Home

8x M 8 8x M10 8x M 8x20 1x M 8x35 2x M10x30 2x M10x120 2x

image

Contents

1. Montagehandleiding FIAT MAREA WEEKEND Montageanleitung Fitting instruction Instruction de montage Instrucciones de montaje NJ Montagevejledning Asennusohje IN 1996 Istruzioni di montaggio N vod k mont zi Instrukcja montazu Szerel si utasit s TYPE 023383 AK code 99 4080 2338 EC 94 20 e4 00 0528 ain 1965 kg NL D GB SF cz waarde value F E DK 1 PL H Wert valeur D 1830 kg 75 kg 9 30 kN c BOSAL 23 03 2010 Issue 06 Detail 2 Y Ja 73 ja2 y Ky 0 Detail 1 rear 106 P lt front 10 9 M10x120 Gm M8x20 Raadpleeg uw dealer voor de max massa die uw wagen mag trekken Die maximale Anh ngelast ihres Fahrzeuges k nnen Sie im Fahrzeugschein oder im Benutzerhandbuch nachlesen For the max trailer weight of your car please refer to the owner s manual or your car homologation documents Pour connaitre le poids maxi remorguable pour votre voiture consulter la notice d utilisation de votre voiture ou la carte grise Consulte a su distribuidor sobre el peso m ximo que puede remolcar su vehiculo Deres forhandler vil kunne oplyse Dem om den h jst tilladte v gt efter Deres k ret j Tarkista suurin sallittu vetop
2. et C l aide des 2 vis M10x100 Percer les trous B et D aussi droit que possible de l int rieur par le fond du coffre et le ch ssis au 11 mm Percer les trous F par le coffre au o 9 mm en utilisant les plaques 1 et 2 comme gabarit Percer les trous A B C et D c t sup rieur du v hicule dans une seule epaisseur de t le au o 20 mm Mettre les entretoises 3 aux trous A B C et D dans le ch ssis Mettre les plaques 1 et 2 dans le coffre l aide des 4 vis M10x100 aux trous A B C et D Monter sans bloquer la traverse 4 aux trous A B et D l aide des 3 vis M10x100 des rondelles plates des rondelles grower et des crous Monter sans bloquer le support d chappement avec la traverse au trou C l aide de la vis M10x100 la rondelle grower et l crou Monter une vis M8x35 et une rondelle grower au trou E Monter les plaques 1 et 2 aux trous F l aide des 8 vis M8x20 des rondelles plates des rondelles grower et des crous Monter les goussets 5 l attelage trous G l aide des 2 vis M10x30 des rondelles plates des rondelles grower et des crous Marquer les trous H l int rieur du panneau arri re suivant le d tail 2 Percer les trous H dans une seule epaisseur de t le par le panneau arri re au o 11 mm
3. pomoc roub M10x120 desti ek ploch ch a pru n ch podlo ek a matic tak jak je zn zorn no na v kresu P ipevnit dr k koule na ta n za zen pomoc dvou roub M12x110 10 9 ploch ch podlo ek a uzav rateln ch matic Ta n za zen zabezpe it ut hnout v echny rouby Hodnoty to iv ho momentu M8 23 Nm M10 46 Nm M10 10 9 68 Nm M12 10 9 100 Nm Po ujeti zhruba 1000 km dotahnout vSechny rouby a matice na vySe uveden hodnoty to iv ho momentu V p pad Ze se ta n ty dotyka n razn ku kdy je n razn k sklopeny na spodni stran n razn ku vyf zn te pilou st o ce 90 mm a hloubce 15 mm Firma Bosal nenese zodpov amp dnost za jakoukoliv zavadu na vyrobku zp sobenou nespravnym zachazenim ze strany u ivatele nebo dal i zodpov dn osoby bosal 1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Otwory H nale y jednostronnie rozwierci do rednicy_18 mm 21 22 23 24 25 26 023383 INSTRUKCJA MONTA U Nale y rozpakowa statyw holowniczy i sprawdzi jego zawarto por wnuj c z wykazem cz ci W razie potrzeby nale y usun os on podwozia w okolicy punkt w mocowania os ony bagaznika podwozia Wywiercone otwory naleZy zabezpieczy preparatem przeciwrdzewnym Nale y usun wewn trzn wyk adzin baga nika Nale y zdemontowa ostatni wspornik t umika i usun p yt termiczn Ze
4. und berpr fen Sie ob diese Punkte mit den L cher in den Platten 5 bereinstimmen falls nicht aufs neue ank rnen Die L cher H durch die Au enseite des AbschluBbleches auf o 11 mm bohren Die L cher H an der Innenseite einseitig auf o 18 mm bohren Die Platte 6 und Distanzbuchsen 7 mit zwei Schrauben M10x120 an die L cher H im Fahrzeug montieren Die Platten 5 mit den soeben angebrachten Schrauben M10x120 Platten Unterlegscheiben Federringen und Muttern an das Fahrzeug L cher H gem Zeichnung montieren Die Kugelaufnahme mit Schrauben M12x110 10 9 Unterlegscheiben und selbstsichernden Muttern an die Anh ngevorrichtung montieren Die Anh ngevorrichtung ausrichten und alle Schrauben mit folgenden Drehmomenten anziehen M8 23Nm M10 46 Nm M10 10 9 68 Nm M12 10 9 100 Nm Nach ca 1000 km die Bolzenverbindungen wie angegeben nachziehen Sollte die Anh ngevorrichtung den heruntergeklappten Sto f nger ber hren muss im Sto f nger ein Ausschnitt von 90mm Breite und 15mm Tiefe vorgenommen werden F r einen Mangel am Produkt der durch den Fahrzeughalter oder eine andere Person aufgrund unsachgem er Benutzung verursacht wurde bernimmt Bosal keine Haftung art 185 lid 2 N B W 023383 FITTING INSTRUCTIONS 1 11 12 18 14 15 16 Drill the holes H one sided through the rear panel to 9 11 mm 18 19 20 Place bracket 6 and
5. about 1000 km use re tighten the bolts and nuts to the specified torque If the towbar contacts the bumper when the bumper is folded down saw out at the lower side of the bumper a part measuring 90mm wide and 15mm deep Bosal cannot be held responsible for any defects in the product caused by fault or by any injudicious use whatever of the user or a person he is liable for sect 185 art 2 N B W 023383 DESCRIPTION DU MONTAGE i 10 AL 12 13 14 15 16 17 18 19 Percer les trous H l int rieur dans une seule epaisseur de t le au 18 mm 21 22 23 24 25 26 S parer les diff rents l ments d attelage Enlever le mastic de protection autour des points de fixation Prot ger tous les trous perc s avec un produit antirouille Enlever le rev tement int rieur du coffre D monter le support d chappement arri re et enlever l cran thermique Enlever le goujon de centrage du support d chappement Enlever l anneau de remorquage il ne sera pas remont Marquer le trou A sur le longeron du ch ssis droit 106 mm derri re le trou B existant voir d tail et percer le trou A aussi droit que possible par le fond du coffre au o 11 mm Percer le trou C existant voir d tail aussi droit que possible par le fond du coffre au 11 mm Positionner les plaques 1 et 2 dans le coffre enlever le blaxon sous les plaques et fixer aux trous A
6. distance tubes 7 at the holes H in the car using 2 M10x120 bolts 22 21 23 24 25 26 Unpack the towing bracket and check its contents against the parts list If necessary remove the underseal from around the fitting points of the luggage compartment frame members Treat the drilled holes with a rust preventer Remove the trunk trim Dismount the rearmost exhaust support and remove the heat shield Remove the center pin from the exhaust support Remove the towing ring this will no longer be used Mark off hole A on the RH frame member 106 mm behind the existing hole B see detail and drill hole A as straight as possible through the trunk floor to 11 mm Drill the existing hole C see detail as straight as possible through the trunk floor to 11 mm Position plates 1 and 2 in the trunk remove the bitumen layer under the plates and fix these at the holes A and C using 2 M10x100 bolts Drill the holes B and D as straight as possible from the inside through the trunk floor and the chassis to 11 mm Drill the holes F through the trunk floor to 9 mm Use the plates 1 and 2 as a template Drill the holes A B C and D on the upperside of the vehicle one sided to 20 mm Place the distance tubes 3 at the holes A B C and D in the chassis Place the plates 1 and 2 i
7. ki a megl v C furatokat l sd a rajzot a lehet legegyenesebben a csomagtart padl j n kereszt l 211 mm tm r j re Helyezze el az 1 es s 2 es lemezeket a csomagtart ban t vol tsa el a bitumenr teget a lemezek alatt s r gz tse ket az A s C furatokn l 2 db M10x100 as csavart haszn lva F rja ki a B s D furatokat a lehet legegyenesebben bel lr l a csomagtart padl j n s az alv zon kereszt l o 11 mm tmer j re F rja ki az F furatokat a csomagtart padl j n kereszt l a 9 mm tm r j re Haszn lja az 1 es s 2 es lemezeket sablonk nt Furja ki az AT B C s D furatokat a j rm fels r sz n ezen az egy oldalon e 20 mm tm r j re Helyezze a 3 as t vtart cs veket az A B C es D furatokhoz az alv zba Helyezze az 1 es s 2 es lemezeket a csomagtart ba az AT B C es D furatokhoz 4 db M10x100 as csavart haszn lva Szerelje fel a 4 es von horogtestet az A B s D furatokhoz 3 db M10x100 as csavart lapos al t teket rug s al t teket s csavarany kat haszn lva ne h zza m g meg Szerelje fel a kipufog tart t a von horogtesttel a C furathoz egy M10x100 as csavart rug s al t tet s csavarany t haszn lva ne h zza m g meg Szereljen fel 1 do M8x35 s csavart s rug s al t tet az E furathoz Szerelje fel az 1 es s 2 es leme
8. kokat haszn lva M8 23 Nm M10 46 Nm M10 10 9 68 Nm M12 10 9 100 Nm Kb 1000 km haszn lat utan huzza meg jra a csavarokat s any kat az el irt nyomatekra Ha a von r d rintkezik a l kh rit val amikor a l kh rit t lehajtj k f r szeljen ki egy 90 mm sz les s 15 mm m ly reszt a l kh rit aljan ABOSAL semmifele SA nem v llal a term k meghib sod s rt ha az ak r a felhaszn l gt mas szem ly hib j b l illetve a term k nem rendeltet sszer haszn lata folyt n k vetkezik e
9. t p v gat C m b v de bout M10x100 incl veerring en moer handvast Monteer t p v gat E 1 bout M8x35 incl veerring Monteer de platen 1 en 2 t p v de gaten F m b v 8 bouten M8x20 incl sluitringen veerringen en moeren Monteer de strippen 5 handvast aan de trekhaak t p v de gaten G d m v 2 bouten M10x30 incl sluitringen veerringen en moeren Teken de gaten H af op de binnenzijde van het achterbord conform detail 2 Boor de gaten H nu enkelzijdig door het achterbord op 11 mm Center nu de gaten H opnieuw in de achterwand door de zojuist geboorde gaten en controleer of deze punten overeenkomen met de gaten in de strippen 5 Zoniet dan opnieuw centeren Boor nu de gaten H door de buitenzijde van het achterbord op o 11 mm Plaats strip 6 samen met afstandbussen 7 t p v de gaten H in de auto m b v 2 bouten M10x120 Monteer nu de strippen 5 aan de auto t p v de gaten H d m v de zojuist geplaatste bouten M10x120 incl hellingplaatjes sluitringen veerringen en moeren Monteer het kogelhuisje aan de trekhaak met de bouten M12x110 10 9 incl sluitringen en borgmoeren Zet de trekhaak vast Hierbij de volgende aanhaalmomenten hanteren M8 23 Nm M10 46 Nm M10 10 9 68 Nm M12 10 9 100 Nm Het is noodzakelijk om na ca 1000 km gebruik de boutverbindingen na te trekken volgens gegeven aanhaalmomenten Indien de trekhaak
10. tr kkrogen ber rer kofangeren n r kofangeren klappes ned skal man i kofangerens underside lave en udsparing der er 90 mm bred og 15 mm dyb Bosal kan ikke g res ansvarlig for mangler ved produktet der er opst et som f lge af skyld eller ukyndig anvendelse af brugeren eller en person som han er ansvarlig for 185 stk 2 N B W hollandsk privatret 023383 ASENNUSOHJEET 1 Pura vetokoukku pakkauksesta ja tarkasta osaluettelosta ett kaikki osat ovat mukana Poista tarvittaessa alustamassa vetokoukun kiinnityspisteist tavaratilan pohjassa ja runkopalkeissa Suojaa kaikki poratut rei t ruosteenestoaineella 2 Irrota tavaratilan verhoilu 3 Irrota takimmainen pakoputkiston kannatin ja irrota l mp suojakilpi Irrota pakoputkiston kannattimen keskitappi 4 Irrota hinaussilmukka jota ei en k ytet 5 Merkitse rei n A paikka runkopalkkiin 106 mm valmiin rei n B takana ks mallikuvaa ja poraa reik A mahdollisimman suoraan tavaratilan lattian l pi 11 mm ter ll 6 Poraa valmis reik C ks mallikuvaa mahdollisimman suoraan tavaratilan lattian l pi Y 11 mm ter ll 7 Kohdista tukilevyt 1 ja 2 tavaratilaan irrota bitumimassa levyjen alta ja kiinnit ne reikiin A ja C kahden ruuvin M10x100 avulla 8 Poraa rei t B ja D mahdollisimman suoraan tavaratilan lattian ja korin l pi 11 mm ter ll Poraa rei t P tavaratilaan Y 9 mm te
11. umika wraz z blokiem holowniczym nale y zamontowa do otworu C za pomoc ruby M10x100 podk adki p askiej i nakr tki nie doci ga Nale y zamontowa 1 rub M8x35 i podk adk spr yst do otworu E P yty nr 1 i 2 nale y zamontowa do otwor w F za pomoc 8 rub M8x20 podk adek p askich podk adek spr ystych i nakr tek Wsporniki nr 5 nale y zamontowa na dr ku holowniczym do otwor w G za pomoc 2 rub M10x30 podk adek p askich podk adek spr ystych i nakr tek nie doci ga Miejsca otwor w H nale y zaznaczy na wewn trznej stronie tylnej cianki na podstawie rysunku nr 2 Otwory H nale y rozwierci jednostronnie poprzez tyln ciank do rednicy 11 mm Otwory H nale y ponownie umie ci w pozycji rodkowej na tylnej cianie poprzez przewiercone otwory i sprawdzi czy odpowiadaj one otworom znajduj cym si na wsporniku nr 5 je li nie ponownie umie ci je w pozycji rodkowej Otwory H nale y rozwierci poprzez zewn trzn stron tylnej ciany do rednicy 11 mm Wspornik nr 6 i rurki dystansowe nr 7 nale y zamontowa do otwor w H za pomoc 2 rub M10x120 Wsporniki nr 5 nale y zamontowa do otwor w H za pomoc rub M10x120 p yt podk adek p askich podk adek spr ystych i nakr tek na podstawie rysunku Nasad zaczepu kulistego nale y zamontow
12. H sis puolelta vain yhden peltikerroksen l pi amp 18 mm ter ll 21 Kohdista levy 6 ja v liholkit 7 reikiin H autossa kahden ruuvin M10x120 avulla 22 Kiinnit kannattimet 5 autoon reikiin H jo asennettujen ruuvien M10x120 vinojen aluslevyjen sileiden aluslevyjen jousialuslevyjen ja mutterien avulla kuvan mukaan 23 Asenna kuulantuki reikiin k ytt en pultteja M12x110 10 9 aluslevyj ja lukkomuttereita 24 Kirist vetokoukun kaikki kiinnitykset momenttiavaimen avulla M8 23 Nm M10 46 Nm M10 10 9 68 Nm M12 10 9 100Nm Noin 1000 km n ajon j lkeen ruuvit ja mutterit on kiristett v 25 Mik li vetokoukku koskettaa puskuria kun puskuri taitetaan alas puskurin alapuolelle on teht v 90 mm leve ja 15 mm syv ulkonema 26 Bosal ei ole vastuussa vahingoista jotka ovat aiheutuneet k ytt j n virheest tai tuotteen v rink yt st artikla 185 kohta 2 NBW 023383 ISTRUZIONI DIMONTAGGIO 1 Aprire la confezione d imballaggio della struttura di traino e controllare il contenuto a fronte dell elenco componenti Se necessario rimuovere il mastice di protezione intorno ai punti di fissaggio Proteggere con un prodotto antiruggine i fori che verranno praticati 2 Togliere il rivestimento interno del bagagliaio 3 Smontare il supporto del tubo di scappamento posteriore e togliere lo scudo termico Togliere il perno di centraggio del supporto 4 Togliere l anello di
13. Pointer les trous H encore dans le panneau arri re par les trous perc s et v rifier que les points correspondent avec les trous dans les goussets 5 si non pointer encore Percer les trous H par l ext rieur du panneau arri re au 11 mm Positionner le gousset 6 et les entretoises 7 aux trous H dans le v hicule l aide des 2 vis M10x120 Monter les goussets 5 sur le v hicule aux trous H l aide des vis plac es M10x120 des plaques des rondelles plates des rondelles grower et des crous suivant le dessin Monter le support de boule sur l attelage l aide des boulons M12x110 10 9 des rondelles plates et des crous freins Fixer l attelage Bloquer l ensemble de la boulonnerie aux couples de serrage suivants M 8 23 Nm M10 46 Nm M10 10 9 68 Nm M12 10 9 100Nm Il est conseill de v rifier le serrage de toute la boulonnerie apr s 1000 Km de traction Si le pare chocs ouvert touche l attelage il est conseill de couper dans le c t inf rieur une partie de 90mm de large et 15mm de profondeur Bosal d cline toute responsabilit concernant des d fauts ventuels de cet attelage qui seraient caus s par une mauvaise utilisation Seul l utilisateur est responsable art 185 lid 2 NBW 023383 INSTRUCCIONES DEMONTAJE 1 on m 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Agrandar los orificios H en el lado int
14. a na dr ku holowniczym za pomoc rub M12x110 10 9 podk adek p askich i nakr tek zabezpieczaj cych Dr ek holowniczy nale y dokr ci u ywaj c klucz dynamometryczny ruby nale y dokr ci nast puj cymi momentami M 23 Nm M10 46 Nm M10 10 9 68 Nm M12 10 9 100 Nm Po przebiegu oko o 1000 km nale y dokr ci ruby i nakr tki odpowiednim momentem Je li dr ek holowniczy dotyka zderzaka gdy jest on opuszczany nale y wykona na spodzie zderzaka wyci cie o szeroko ci 90 mm i g boko ci 15 mm Bosal nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia powsta e z winy u ytkownika lub osoby za kt r jest on odpowiedzialny sect 185 art 2 N B W 023383 SZEREL SI UMUTAT 1 2 3 10 11 23 24 25 26 Csomagolja ki a von horgot s ellen rizze a tartalm t sszevetve az alkatreszlist val Sz ks g eset n t vol tsa el az als t m t st a von horog r gz t si pontjair l T vol tsa el a csomagtart k rpitoz st Szerelje le a legh ts kipufog tart t s t vol tsa el a h v d lemezt T vol tsa el a k z ps csapszeget a kipufog tart r l T vol tsa el a von szemet erre m r nem lesz sz ks g Jel lje ki az A furatot a jobboldali alv zgerend n 106 mm rel a megl v B furat m g tt l sd a rajzot s f rja ki az A furatot a lehet legegyenesebben a csomagtart padl j n kereszt l 211 mm tm r j re F rja
15. aino ajoneuvon ohjekirjasta tai rekisteriotteesta Per conoscere il peso massimo rimorchiabile dalla propria autovettura fare riferimento al manuale d istruzione od ai documenti di omologazione della vettura stessa Maxim ln p pustn hmotnost p v su pro Va e vozidlo je uvedena v technick m pr kazu nebo v u ivatelsk p ru ce Zobacz maksymalny ci ar holowniczy pojazdu w ksi eczce samochodu lub dowodzie rejestracyjnym pojazdu Nie mo e on przekroczy przypisanych do haka holowniczego warto ci A g pkocsij hoz kapcsolhat ut nfut maxim lis s ly t illet en lapozza fel az aut felhaszn l i k zik nyv t illetve t pusenged ly t Meegeleverde onderdelen Piezas incluidas Componenti forniti a corredo Mitgelieferte Befestigungsteile Medf lgende komponenter Dodan upev ovac d ly Provided parts Mukana tulevat osat Dostarczone cz ci wymienn Materiel de fixation joint ltalunk biztos tott alkatr szek 8x M 8x20 1x M 8x35 2x M10x30 4x M10x100 10 9 2x M10x120 2x M12x110 10 9 2x M12 kl 10 0 Quo 60 0 am 8x M8 8x M10 M8 8x M10 8x M8 5x M10 2x M10 4x M12 023383 MONTAGEHANDLEIDING 1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Boor de gaten H aan de binnenzijde enkelzijdig op naar o 18 mm 21 22 23 24 25 26 Meegeleverde onderdelen en bevestigingsmaterialen van de trekhaak verwijderen Eventueel aanwezige kit ter p
16. de bumper raakt als men de bumper naar beneden klapt dan dient men aan de onderzijde van de bumper een uitsparing te maken van 90mm breed en 15mm diep Bosal kan niet aansprakelijk worden gesteld voor enig gebrek in het produkt zoals veroorzaakt door de schuld of door welk onoordeelkundig gebruik ook van de gebruiker of een persoon voor wie hij aansprakelijk is art 185 lid 2 N B W bosal 023383 ANBAUANWEISUNG 1 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Die Anh ngevorrichtung auspacken und die Befestigungsteile auf Vollst ndigkeit berpr fen Im Bereich der Befestigungspunkte den Unterbodenschutz entfernen Alle gebohrten L cher mit Rostschutzmittel behandeln Die Innenverkleidung des Kofferraums entfernen Die hintere Auspuffst tze demontieren und das Hitzeschild entfernen Den Zentrierstift aus der Auspuffst tze entfernen Die Abschlepp se entfernen wird nicht mehr ben tigt Loch A auf dem rechten Chassisrahmen anzeichnen 106 mm hinter dem vorhandenen Loch B siehe Detail und das Loch A so lotrecht wie m glich durch den Kofferraumboden auf o 11 mm bohren Das vorhandene Loch C siehe Detail so lotrecht wie m glich durch den Kofferraumboden auf 6 11 mm bohren Die Platten 1 und 2 in den Kofferraum legen die Bitumenschicht unter den Platten entfernen und mit zwei Schrauben M10x100 an die L cher A und C befestig
17. ed h ndkraft udstadningsstetten sammen med tvaervangen ved hul C ved hj lp af bolt M10x100 inklusive fjederring og motrik Monter ved hul E 1 bolt M8x35 inklusive fjederring Monter pladerne 1 og 2 ved hullerne F ved hj lp af 8 bolte M8x20 inklusive slutteskiver fjederringe og motrikker Monter med handkraft strimlerne 5 til tr kkrogen ud for hullerne G ved hj lp af 2 bolte M10x30 inklusive slutteskiver fjederringe og motrikker Indtegn hullerne H p indersiden af bagskaermen i overensstemmelse med detalje 2 Centrer igen hullerne H i bagv ggen gennem de netop borede huller og kontroller om disse huller passer til hullerne i strimlerne 5 Hvis ikke centrer p ny Bor nu hullerne H gennem ydersiden af bagsk rmen 11 mm Udbor hullerne H p indersiden enkeltsidet 18 mm Anbring strimmel 6 sammen med afstandsb sninger 7 ved hullerne H i bilen ved hj lp af 2 bolte M10x120 Monter nu strimlerne 5 til bilen ved hullerne H ved hj lp af de netop anbragte bolte M10x120 inklusive h ldningsplader slutteskiver fjederringe og m trikker Mont r kuglehuset p tr kkrogen med boltene M12x110 10 9 inkl planskiver og sikringsm trikker Fastg r tr kkrogen F lgende momenter skal iagttages M8 23 Nm M10 46 Nm M10 10 9 68 Nm M12 10 9 100Nm Det er n dvendigt at eftersp nde m trikken efter ca 1000 km Hvis
18. el dispositivo di traino come anche per uso errato o improprio dello stesso a PUEN No 25 26 023383 NAVOD K MONTA Podle p ilo en ho seznamu zkontrolovat jednotliv sou sti ta n ho za zen Pokud je to nezbytn odstranit ze sty n ch bod v zavazadlov m prostoru ochrann prost edek Odstranit vybaven zavazadlov ho prostoru Odmontovat dr k zadn ho v fukov ho tlumi e a tepeln kryt Odstranit st eddov kol k z dr ku v fuku Odmontovat ta n krou ek ten ji nebude d le pou it Ozna it otvor A na prav stran r mu konstrukce 106 mm za p vodn m otvorem B viz detail a vyvrtat otvor A nejv ce jak bude mo n skrz podlahu kufru do pr m ru 11mm Takt vyvrtat p vodn otvor C viz detail skrz podlahu kufru do pr m ru 11mm Um stit desti ky 1 a 2 do kufru odstranit bitumenov nosn k pod desti kami a p ipevnit je v otvorech A a C pomoc dvou roub M10x100 Vyvrtat otvory B a D jak nejv ce to bude mo n zevnit skrz podlahu kufru a podvozek do pr m ru 11mm Vyvrtat otvor F skrz podlahu kufru do pr m ru 9mm Pou t desti ky 1 a 2 jako ablonu Vyvrtat otvory A B C a D na vn j stran vozidla do pr m ru 20mm Um stit distan n trubi ky 3 do otvor A B C a D v podvozku Um stit desti ky 1 a 2
19. en Die L cher B und D so lotrecht wie m glich von innen aus durch den Kofferraumboden und das Chassis auf o 11 mm bohren Die L cher F durch den Kofferraumboden auf 9 mm bohren Die Platten 1 und 2 als Bohrschablone benutzen Die L cher A B C und D an der Oberseite des Fahrzeuges einseitig auf o 20 mm bohren Die Distanzbuchsen 3 an die L cher A B C und D im Chassis legen Die Platten 1 und 2 mit vier Schrauben M10x100 an die L cher A B C und D im Kofferraum legen Den Quertr ger 4 mit drei Schrauben M10x100 Unterlegscheiben Federringen und Muttern handfest an die L cher A B und D montieren Die Auspuffst tze und den Quertr ger mit Schraube M10x100 Federring und Mutter handfest an Loch C montieren Eine Schraube M8x35 und Federring an Loch E montieren Die Platten 1 und 2 mit acht Schrauben M8x20 Unterlegscheiben Federringen und Muttern an die L cher F montieren Die Platten 5 mit zwei Schrauben M10x30 Unterlegscheiben Federringen und Muttern an die Anh ngevorrichting L cher G montieren Die L cher H an der Innenseite des Abschlu bleches gem Detail 2 anzeichnen Die L cher H einseitig durch das Abschlu blech auf o 11 mm bohren Die L cher H aufs neue im Abschlu blech ank rnen durch die soeben gebohrten L cher
20. erior desde un lado hasta o 18 mm 21 22 23 24 25 26 Sacar las piezas y el material de sujecci n incluidos del gancho de remolque Si procede retirar el pegamento existente en los puntos de sujecci n Tratar con un antioxidante los orificios taladrados Retirar el guarnecido interior del maletero Desmontar el soporte trasero del tubo de escape y retirar la pantalla t rmica Retirar el pasador de centrado del soporte del tubo de escape Retirar la argolla de remolque Ya no se utiliza Trazar en el larguero derecho del chasis el orificio A a 106 mm detr s del orificio existente B ver el detalle 1 y taladrar el orificio A lo m s recto posible a trav s del piso del maletero con un di metro de 11 mm Taladrar el orificio existente C ver el detalle 1 lo m s recto posible a trav s del piso del maletero con un di metro de 11 mm Colocar las chapas 1 y 2 dentro del maletero retirar la capa antirresonante debajo de las chapas y fijarlas en los orificios A y C por medio de 2 pernos M10x100 Taladrar los orificios B y D desde el lado interior lo m s recto posible a trav s del piso del maletero y el chasis con un di metro de 11 mm Taladrar los orificios F a trav s del piso del maletero con un di metro de 9 mm Utilizar las chapas 1 y 2 como plantilla para el taladrado Agrandar ahora los orificios A B C y D en la
21. ificios H a trav s del lado exterior del panel trasero con un di metro de 11 mm Colocar la cubrejunta 6 junto con los tubos distanciadores 7 en los orificios H en el autom vil por medio de 2 pernos M10x120 Montar ahora las cubrejuntas 5 en el autom vil en los orificios H por medio de los pernos M10x120 reci n colocados con inclusi n de plaquetas de fijaci n arandelas aros el sticos y tuercas Monte el soporte de la bola en el gancho utilizando los tornillos M12X110 10 9 arandelas planas y tuercas autoblocantes Fijar el gancho de remolque Atenerse aqu a los siguientes pares de apriete M8 23 Nm M10 46 Nm M10 10 9 68 Nm M12 10 9 100Nm Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno seg n los pares de apriete dados Si el gancho golpea con el paragolpes cuando est en la posici n bajado mirando desde abajo del paragolpes realizar un corte de 90mm de ancho por 15mm de profundidad Bosal no asume responsabilidad de ning n tipo por defectos en el producto causados poro debidos a un uso imprudente tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su responsabilidad art 185 p rrafo 2 N B W C digo Civil Holand s bosal 023383 MONTAGEVEJLEDNING 1 NO fb GDP 10 11 12 13 14 15 16 Bor nu hullerne H enkeltsidet gennem bagskaermen o 11 mm 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Fje
22. laatse van de bevestigingspunten verwijderen Geboorde gaten behandelen met een roestwerend middel Verwijder de binnenbekleding uit de kofferbak Demonteer de achterste uitlaatsteun en verwijder het hitteschild Verwijder de centreerpen uit de uitlaatsteun Verwijder het sleepoog Dit komt te vervallen Teken op de rechter chassisbalk gat A af op 106 mm achter bestaand gat B zie detail 1 en boor gat A zo recht mogelijk door de kofferbodem op o 11 mm Boor bestaand gat C zie detail 1 zo recht mogelijk door de kofferbodem op g 11 mm Plaats platen 1 en 2 in de koffer verwijder de anti dreunlaag onder de platen en zet ze vast ter plaatse van de gaten A en C m b v 2 bouten M10x100 Boor nu de gaten B en D zo recht mogelijk van binnen uit door de kofferbodem en het chassis op 11 mm Boor de gaten F door de kofferbodem op 9 mm Gebruik de platen 1 en 2 als boormal Boor nu de gaten A B C en D nu aan de bovenzijde van het voertuig enkelzijdig op tot 6 20 mm Plaats t p v de gaten A t m D afstandbussen 3 in het chassis Plaats nu de platen 1 en 2 in de kofferruimte incl 4 bouten M10x100 t p v de gaten A t m D Monteer nu de dwarsbalk 4 t p v de gaten A B en D handvast m b v de 3 bouten M10x100 sluitringen veerringen en moeren Monteer de uitlaatsteun samen met de dwarsbalk
23. n the trunk using 4 M10x100 bolts at the holes A B C and D Mount the crossbar 4 at the holes A B and D using 3 M10x100 bolts plain washers spring washers and nuts do not tighten yet Mount the exhaust support with crossbar at hole C using a M10x100 bolt spring washer and nut do not tighten yet Mount 1 M8x35 bolts and spring washer at hole E Mount the plates 1 and 2 at the holes F using 8 M8x20 bolts plain washers spring washers and nuts Mount the brackets 5 on the towbar at the holes G using 2 M10x30 bolts plain washers spring washers and nuts do not tighten yet Mark the holes H on the inside of the rear panel as shown in detail 2 Center the holes H again in the rear panel through the holes you have drilled and check if these points correspond with the holes in brackets 5 if not center again Drill the holes H through the outside of the rear panel to 11 mm Drill the holes H on the inside one sided to y 18 mm Mount the brackets 5 on the car at the holes H using the M10x120 bolts plates plain washers spring washers and nuts as shown in the drawing Mount the ball support on the towbar using the M12x110 10 9 bolts plain washers and lock nuts Secure the towbar using a torque wrench Torque the bolts as follows M8 23 Nm M10 46 Nm M10 10 9 68 Nm M12 10 9 100 Nm After
24. parte superior del veh culo y desde un lado hasta o 20 mm Colocar los tubos distanciadores 3 en el chasis en los orificios A hasta D inclusive Colocar despu s las chapas 1 y 2 dentro del maletero con 4 pernos M10x100 en los orificios A hasta D inclusive Montar ahora la traviesa 4 en los orificios A B y D con fuerza de roscado manual por medio de 3 pernos M10x100 arandelas aros el sticos y tuercas Montar el soporte del tubo de escape junto con la traviesa en el orificio C por medio del perno M10x100 aro el stico y tuerca con fuerza de roscado manual Montar en el orificio E 1 perno M8x35 con aro el stico Montar las chapas 1 y 2 en los orificios F por medio de 8 pernos M8x20 con inclusi n de arandelas aros el sticos y tuercas Montar las cubrejuntas 5 en el gancho de remolque con fuerza de roscado manual en los orificios G por medio de 2 pernos M10x30 con inclusi n de arandelas aros el sticos y tuercas Trazar los orificios H en el lado interior del panel trasero seg n el detalle 2 Taladrar los orificios H desde un lado a trav s del panel trasero con un di metro de 11 mm Centrar de nuevo los orificios H en el panel trasero a trav s de los orificios reci n taladrados y comprobar si estos puntos coinciden con los orificios en las cubrejuntas 5 Si no centrar de nuevo Taladrar los or
25. r ll k ytt m ll tukilevyj 1 ja 2 mallineena 9 Poraa rei t A B C ja D auton yl puolelta vain yhden peltikerroksen l pi 20 mm ter ll 10 Aseta v liholkit 3 reikiin A B C ja D koriin Aseta tukilevyt 1 ja 2 tavaratilaan reikiin A B C ja D nelj n ruuvin M10x100 avulla 11 Kiinnit vetokoukku 4 reikiin A B ja D kolmen ruuvin M10x100 sileiden aluslevyjen jousialuslevyjen ja mutterien avulla 12 Kiinnit pakoputken kannatin ja vetokoukku reik n C ruuvin M10x100 jousialuslevyn ja mutterin avulla 13 Kiinnit ruuvi M8x35 ja jousialuslevy reik n E 14 Kiinnit tukilevyt 1 ja 2 reikiin F kahdeksan ruuvin M8x20 sileiden aluslevyjen jousialuslevyjen ja mutterien avulla 15 Kiinnit kannattimet 5 vetokoukkuun reikiin G kahden ruuvin M10x30 sileiden aluslevyjen jousialuslevyjen ja mutterien avulla 16 Merkitse reikien H paikat takap dyn sis puolelle mallikuvan 2 mukaan 17 Poraa rei t H vain yhden peltikerroksen l pi takap tyyn Y 11 mm ter ll 18 Tee pistepuikolla keskimerkki reikien H kohdalle takap tyyn porattujen reikien kautta ja varmistu ett merkinn t vastaavat kannattimien 5 reiki jos eiv t tee uusi merkint 19 Poraa rei t H ulkopuolelta takap tyyn Y 11 mm ter ll 20 Poraa rei t
26. rn de dele og monteringsmaterialer der sidder pa tr kkrogen Eventuelt kit pa fastgorelsespunkterne fjernes Borede huller behandles med et antirustmiddel Fjern inderbekl dningen i bagagerummet Demonter den bagerste udstadningsstotte og fjern varmeskjoldet Fjern centreringsstiften fra udstadningsstotten Fjern sleebekrogen Den udg r Indtegn p hejre chassisvange hul A 106 mm bag det eksisterende hul B se detalje 1 og bor hul A o 11 mm s lige muligt gennem bagagerummets bund Bor det eksisterende hul C se detalje 1 sa lige muligt gennem bagagerummets bund o 11 mm Anbring pladerne 1 og 2 i bagagerummet fjern antistajlaget under pladerne og fastgor dem ved hullerne A og C ved hj lp af 2 bolte M10x100 Bor nu hullerne B og D a 9 mm s lige muligt indefra gennem bunden i bagagerummet og chassiset Bor hullerne F a 9 mm gennem bagagerummets bund Brug pladerne 1 og 2 som boreskabelon Bor nu hullerne A B C og D a 20 mm ensidigt p oversiden af k ret jet Anbring afstandsbosninger 3 ved hullerne A til og med D i chassiset Anbring nu pladerne 1 og 2 i bagagerummet inklusive 4 bolte M10x100 ved hullerne A til og med D Monter nu med handkraft tvaervangen 4 ved hullerne A B og D ved hj lp af de 3 bolte M10x100 slutteskiver fjederringe og motrikker Monter m
27. traino d emergenza che non sar pi rimontato 5 Segnare il foro A sul longherone destro del telaio 106 mm dietro il foro B esistente vedere disegno e forare pi diritto possibile attraverso il fondo del bagagliaio a diam 11 mm 6 Forare C esistente vedi disegno pi diritto possibile per il fondo del bagagliaio a diam 11 mm 7 Posizionare le piastre 1 e 2 nel bagagliaio togliere lo strato bituminoso sotto le piastre e fissare ai fori AeC con due viti M10x100 8 Forare Be D pi diritti possibile dall interno per il fondo del bagagliaio ed il telaio a diam 11 mm Forare F per il bagagliaio a 9 mm utilizzando le piastre 1 e 2 come maschera Forare A B C e D al diam 20 mm solamente nella parte superiore per un solo spessore di lamiera 10 Mettere i distanzieri 3 nel telaio in corrispondenza dei fori A B C e D Mettere le piastre 1 e 2 nel bagagliaio con quattro viti M10x100 ai fori A B C e D 11 Montare senza stringere la traversa 4 ai fori A B e D con tre viti M10x100 le rondelle piane le rondelle grower ed i dadi 12 Montare senza bloccare il supporto del tubo di scarico con la traversa in C con una vite M10x100 la rondella grower ed il dado 13 Montare una vite M8x35 ed una rondella grower nel foro E 14 Montare le piastre 1 e 2 ai fori F con otto viti M8x20 rondelle piane rondelle grower e dadi 15 Montare le piastre 5 alla struttura fori G con due viti M10x30 le rondelle piane le rondelle gro
28. v kufru pomoc ty roub M10x100 do otvor A B C a D Pfipevnit p n k 4 do otvor A B a D pomoc t roub M10x100 ploch ch a pru n ch podlo ek a matic Neutahovat pln Pfipevnit dr k v fuku s p n kem do otvoru C pomoc roubu M10x100 pru n podlo ky a matice neutahovat pln P ipevnit jeden roub M8x35 a pru nou podlo ku do otvoru E P ipevnit desti ky 1 a 2 do otvor F pomoc osmi roub M8x20 ploch ch a pru n ch podlo ek a matic P ipevnit dr ky 5 na ta n za zen do otvor G pomoc dvou roub M10x30 ploch ch a pru n ch podlo ek a matic neutahovat pln Ozna it otvory H na vnit n stran zadn ho panelu tak jak je zn zorn no na detailu 2 Vyvrtat otvory H jednostrann skrz zadn panel do pr m ru 11mm Vycentrovat znovu otvory H na zadn m panelu m li by jste vrtat skrz tyto otvory a zkontrolovat zda se tyto body shoduj s otvory v dr c ch 5 jestli e ne vycentrovat znovu Vyvrtat otvory H skrz vn j stranu zadn ho panelu do pr m ru 11mm Vyvrtat otvory H uvnit jednostrann do pr m ru 18mm Um stit dr k 6 a distan n trubi ku 7 do otvor H ve vozidle pomoc dvou roub M10x120 P ipevnit dr ky 5 na vozidlo do otvor H
29. wer ed i dadi 16 Segnare i fori H all interno del pannello posteriore seguendo il disegno 2 17 Forare i fori H in un solo spessore di lamiera nel pannello posteriore al diam 11 mm 18 Segnare ancora i fori H sul pannello posteriore attraverso i fori appena eseguiti e verificare che corrispondano con i fori nelle piastre 5 se no centrare nuovamente 19 Forare H dall esterno del pannello posteriore a diam 11 mm 20 Forare H dall interno per un solo spessore di lamiera a diam 18 mm 21 Posizionare la piastra 6 ed i distanzieri 7 ai fo ri H nel veicolo con due viti M10x120 22 Montare le piastre 5 sul veicolo ai fori H con le viti M10x120 piastre rondelle piane rondelle grower e dadi come da disegno 23 Montare il supporto della sfera sul dispositivo con i bulloni M12x110 10 9 rondelle piane e dadi autobloccanti 24 Fissare il dispositivo di traino Bloccare l insieme della bulloneria alle coppie di seraggio seguenti M8 23 Nm M10 46 Nm M10 10 9 68 Nm M12 10 9 100Nm 25 Qualora il gancio di traino tocchi il paraurti quando questo viene abbassato necessario praticare un apertura larga 90 mm e profonda 15 mm sul lato inferiore del paraurti ATTENZIONE Verificare il serraggio di tutti i bulloni dopo i primi 1000 Km di traino La targa della vetture deve essere visibile pertanto la sfera deve essere rimossa quando non utilizzata La Bosal declina qualsiasi responsabilita per errato o imperfetto montaggio d
30. wspornika t umika nale y zdemontowa rodkowy bolec Nale y usun pier cie holowniczy nie b dzie on ju potrzebny Nale y wyznaczy miejsce otworu A na prawostronnym wsporniku podwozia na 106 mm za istniej cym ju otworem B zobacz rysunek i wywierci go wiert em o rednicy 11 mm mo liwie jak najpro ciej od strony pod ogi baga nika Nale y poszerzy otw r C do rednicy 11 mm zobacz rysunek mo liwie jak najpro ciej poprzez pod og baga nika P yty 1 i 2 nale y umie ci w baga niku pod p ytami nale y usun warstw smo y i zamontowa je do punktu A i C za pomoc 2 rub M10x100 Otwory B i D nale y rozwierci mo liwie jak najpro ciej do rednicy 11 mm od wewn trz poprzez pod og baga nika Otwory F nale y rozwierci przez pod og baga nika do rednicy 9 mm Jako szablonu nale y u y p yty 1 i 2 Otwory A B C i D nale y rozwierci jednostronnie z wierzchu pojazdu do rednicy 20 mm Rurki dystansowe nr 3 nale y umie ci do otwor w AT B C i D w podwoziu P yty 1 i 2 nale y umie ci w baga niku do otwor w AT B C i D za pomoc 4 rub M10x100 Blok haka holowniczego nr 4 do otwor w A B i D za pomoc 3 rub M10x100 podk adek p askich podk adek spr ystych i nakr tek nie doci ga Wspornik t
31. zeket az F furatokhoz 8 db M8x20 as csavart lapos al t teteket rug s al t teket s csavarany kat haszn lva Szerelje fel az 5 s tart kat a von r dra a G furatokhoz 2 db M10x30 as csavart lapos al t teket rug s al t teket s csavarany kat haszn lva ne h zza m g meg Jel lje be a H furatokat a h tfal bels oldal n a 2 es rajzon mutatottak szerint F rja ki a H furatokat ezen az egy oldalon a h tfalon kereszt l s 11 mm tm r j re K zeppontositsa ism t a H furatokat a h tfalon a m r kif rt furatokon kereszt l s ellen rizze hogy ezek a pontok megfelelnek e az 5 s tart kon tal lhat furatoknak ha nem k z ppontos tsa jra F rja ki a H furatokat a h tfal k ls r sz n kereszt l a 11 mm tm r j re F rja ki a H furatokat bel l ezen az egy oldalon amp 18 mm tmer j re Helyezze a 6 os tart t s a 7 es tavtart cs veket a H furatokhoz az aut ba 2 db M10x120 as csavart haszn lva Szerelje fel az 5 s tart kat az aut ra a H furatokhoz M10x120 as csavarokat lemezeket lapos al t teket rug s al t teket s csavarany kat haszn lva a rajzon mutatottak szerint Szerelje fel a von g mb tart t a von r dra M12x110 es 10 9 csavarokat lapos al t teket s biztosit anyakat haszn lva R gz tse a von rudat nyomat kkulcsot haszn lva H zza meg a csavarokat az al bbi nyomat

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Yamaha 2014 Stratoliner Deluxe Owner's Manual  Embroidery of Athletic Uniforms - Purchasing  Chauvet CH-324 User's Manual  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file