ISOJET Carbon Cleaner 5 - ISO
Contents
1. Manual de instrucciones para el E ISOJET Carbon Cleaner 5 ay A Id Schweisstechnik Weldingsystems Wilding with you Schweisstechnik DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Weldingsystems CE DECLARATION OF CONFORMITY LE KONFORMIT TSERKL RUNG CE VERKLARING VAN CONFORMITEIT CE DECLARATION DE CONFORMITE CE BEKREFTELSE OM OVERENSSTEMMELSE CE DECLARACION DE CONFORMIDAD CE OVERENSSTEMMELSESERKUERING CE DECLARA O DE CONFORMIDADE CE YHDENMUKAISUUSVAKUUTUS CE FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE CE UYGUNLUK BILDIRIMI CE Si dichiara che l apparecchio tipo We hereby state that the machine type Wir erklaren dass das Gerat Typ On d clare que la machine type Declara que el aparato tipo Declara se que a maquina tipo ISOJET Carbon Cleaner 5 Vi forsakrar att maskinen av typ Verklaard wordt dat het apparaat type Vi bekreftelser at maskinen type Vi erklrerer at maskinen type Todistamme etta laite mallia Yandaki makine modellerinin Si dichiara che l apparecchio tipo conforme alle norme We hereby state that the machine type a A a no rulls Wir erklaren dass das Gerat Typ See On d ci ve est conforme aux normes HEES EES es conforme a las normas Declara que el aparato tipo amp conforme as normas EN 55014 Declara se que a maquina tipo 2004 108 CE ar i verensstammelse med direktiven EN 60529 Vi forsakrar att maskinen av typ no overeenkomstig de richtlijnen EN 61000 Verklaard wordt dat het apparaat type er i overenss2. 5 escobillas de carbono Con ellas se cubren aproximadamente todos los campos de aplicaci n y se pueden utilizar para cordones planos y angulares asi como para esquinas de dificil acceso Cuidado 1 No inclinar al enroscar 2 La rosca debe pasar con facilidad Comprobar la posibilidad de oxidaci n y si es necesario limpiar 3 Apretar solo ligeramente a mano la escobilla de carbono Conexiones Las conexiones est n protegidas y se encuentran en la parte cil ndrica inferior del equipo Por lo general los cables tambi n se dejan enchufados al finalizar el trabajo y solo se desprenden o se montan para fines de limpieza para desenredarlos sustituirlos etc Tenga en cuenta el c digo de color del enchufe Funcionamiento Cuidado Los electrolitos que se utilizan son muy cidos Las salpicaduras en los ojos pueden producir da os severos P ngase gafas protectoras y guantes Tenga en cuenta las etiquetas de los bidones y las hojas de datos de seguridad En el equipo que ha elegido la escobilla de carbono se humedece simplemente sumergiendo la escobilla en el electrolito Este humedecimiento es el que permite el flujo de corriente electrodo pieza de trabajo Adem s sirve para enfriar las fibras y por tanto para reducir considerablemente el desgaste de las escobillas de carbono Para sumergirlas utilice siempre el frasco cuadrado incluido Este frasco especial con una gran abertura es f cil de manipula
3. el manual de instrucciones y las indicaciones de seguridad y se siguen estrictamente las indicaciones que contienen El uso del Cleaner 5s solo est autorizado en el sector comercial e industrial Mantenga ordenado su lugar de trabajo El desorden en la zona de trabajo favorece el riesgo de accidentes Proteja sus ojos con unas gafas herm ticas o utilice una m scara protectora Para evitar alergias p ej al n quel se deben usar guantes de l tex vinilo o similar Procure que haya suficiente ventilaci n Si es posible utilice un equipo de aspiraci n ST PL Tenga en cuenta las condiciones ambientales Procure que haya buena iluminaci n No utilice el Cleaner 5 cerca de sustancias inflamables formaci n de chispas A Mantengan alejados a los ni os Los productos qu micos contienen en parte sustancias venenosas El operador debe tener como m nimo 18 a os y si es aprendiz m n 16 a os pero bajo supervisi n Los campos electromagn ticos pueden afectar a los marcapasos Los usuarios de este tipo de dispositivos no deben trabajar con el Cleaner 5 10 No sobrecargue el Cleaner 5 Evite los cortocircuitos Trabajar mejor y con mayor seguridad en la gama de potencia indicada 11 Utilice la herramienta adecuada Coloque adecuadamente los dispositivos adaptables escobilla de carbono electrodo 12 Utilice ropa adecuada Los productos qu micos utilizados pueden provocar decoloraciones en las prendas de ropa 1
4. inmediatamente visible Consejo Si se pasa inmediatamente un pano humedo se muestra el resultado de inmediato y se retira el excedente de electrolito En la escobilla de carbon n articulo K12118 se debe tener en cuenta lo siguiente Cuidado Apretar solo ligeramente a mano En caso de que no se vaya utilizar durante un largo per odo de tiempo desenroscar la escobilla y aclarar con agua si es necesario Ademas el art K7000008 le da la posibilidad de utilizar una escobilla de carbono que permite ajustar con un gran margen el grado de dureza del pincel mediante el desplazamiento de un manguito de teflon jEsto puede ser muy util especialmente en caso de cordones pequenos en lugares estrechos Dependiendo del aporte de calor del proceso de soldadura se debe pasar varias veces sobre el cordon para retirar completamente los xidos Cuanto m s oscuro sea el cord n mayor debe ser la fase de limpieza Las quemaduras debidas a temperatura demasiado alta falta de gas protector etc no se pueden tratar porque estos xidos ya no son met licos es decir ya no son conductores Se deben retirar mec nicamente Tenga en cuenta la posibilidad de que se escurra el electrolito excedente Puede dejar marcas antiest ticas Retire el electrolito excedente de la pieza de trabajo con un pa o de limpieza y un poco de agua Una vez finalizada la limpieza siempre se debe volver a limpiar a fondo el cord n con agua debido a los restos d
5. 3 No utilice el cable y las mangueras para fines no previstos No lleve el Cleaner 5 colgando del cable De vez en cuando compruebe que el cable y las mangueras no tengan zonas da adas Sustituya a su debido tiempo el cable y las mangueras se presentan desperfectos 14 Afiance la herramienta Si utiliza dispositivos de sujeci n para afianzar la herramienta estar as sujeta con m s seguridad que con su mano 15 No extienda en exceso su radio de acci n Evite posturas poco adecuadas 16 Procure que su posici n sea segura y mantenga en todo momento el equilibrio 17 Cuide con esmero su Cleaner 5 Mantenga el equipo limpio y limpielo con 18 agua jabonosa o con SURFINOX N 19 Desenchufe el aparato si no lo usa por mantenimiento etc 20 Evite la puesta en marcha accidental Aseg rese de que el Cleaner 5 no trabaje accidentalmente por herramientas chapas mesas de soldadura etc 21 Cable alargador utilice exclusivamente cables alargadores homologados 22 Indicaciones de seguridad qu mica tenga en cuenta las indicaciones de seguridad colocadas en los contenedores de productos qu micos las hojas de datos de seguridad y la normativa local Protecci n del equipo e Aseg rese de que los dispositivos adaptables escobilla de carbono electrodo est n correctamente colocados Apriete ligeramente con la mano la escobilla de carbono electrodo e Procure que los conectores tengan un contacto limpio y que las manguer
6. AG ledere niet door ISO ELEKTRODENFABRIK AG geautoriseerde ingreep of wijziging doet de geldigheid van deze verklaring vervallen Denne bekreftelse bortfaller ved evt inndgep eller endringer som ikke er godkjent al ISO ELEKTRODENFABRIK AG Denne erkl ring bortfalder ved evt indgeb eller gerendringer der ikke er godkendt afee ISO ELEKTRODENFABRIK AG Jokainen valiintulo tai muutos ei valtuutettu ISO ELEKTRODENFABRIK AG rappldittaa k fseisen lausunnon pitavyyden ISO ELEKTRODENFABRIK AG in onay olmaks z n yapilacak her t rl kurcalama ve degisiklik yukar daki bildirimi gecersiz kilar ISO Elektrodenfabrik AG Schweisstechnik Hauptstrasse 23 CH 5737 Menziken Tel 41 0 62 771 83 05 Fax 41 0 62 771 84 54 E Mail info isoarc ch Bienvenido Muchas gracias y nuestra mas cordial enhorabuena por haberse decidido por un Carbon Cleaner 5 de nuestra empresa El presente manual de instrucciones debe ayudarle a sacar el mayor provecho posible de sus productos Tomese el tiempo necesario para leer las medidas de seguridad Le ayudaran a protegerse de posibles peligros en el puesto de trabajo Con un mantenimiento correcto este equipo deberia garantizar un funcionamiento fiable durante a os Todos nuestros sistemas cumplen la norma ISO9001 2000 y han sido homologados independientemente por NQA Toda la gama de productos lleva la marca CE y ha sido fabricado conforme a las directivas europeas y a los est ndares espec ficos de ca
7. as est n conectadas herm ticamente e Compruebe regularmente el cable de alimentaci n y las mangueras e Utilice exclusivamente accesorios y productos qu micos originales e No abra el equipo prot jalo de sacudidas violentas guarde el Cleaner 5 en un lugar seco y a prueba de heladas productos qu micos Puesta en marcha El equipo ha sido probado y entregado para su puesta en marcha inmediata Tan solo se debe montar la primera escobilla de carbono Extraiga el equipo b sico y los accesorios de la caja de cart n y qu teles las bolsas protectoras de polietileno Lleve separado el material de embalaje al punto de reciclaje o al centro de recogida de desechos Extraiga una escobilla de carbono del bl ster El resto de las escobillas de repuesto del bl ster y el bid n de recarga con ISO JET ISOL C los puede guardar aparte No necesitar hacer uso de estos productos durante bastante tiempo Desenrolle el cable del tambor y conecte el equipo como se muestra en el dibujo Si la pieza de trabajo no permite sujetar directamente la pinza de masa puede establecer una conexi n con una abrazadera ajustable pinza de sujeci n etc Evite los ara azos en lugares visibles Antes de enchufar el equipo compruebe que la tensi n de red coincida con las indicaciones colocadas en la parte posterior del equipo Croquis de conexion de la pieza de trabajo Montaje de la escobilla de carbono al mango aplicador El set basico incluye
8. ble de conexi n a la red Italia UE 1 unidad K7000022 Cable de conexi n a la red EE UU UE 1 unidad K7000023 Cable de conexi n a la red China UE 1 unidad K12118 Escobilla de carbono UE 1 unidad Repuestos HIN F d A CH 10 1 Empunadura 6 Tapa trasera 2 Cubierta 7 Transformador 3 Cable de alimentaci n 8 Tapa delantera 4 Grapa 9 LED verde 5 Interruptor 1 Dinse Schweisstechnik o Weldingsystems ISO Elektrodenfabrik AG 5737 Menziken AG Tel 41 0 62 771 83 05 Fax 41 0 62 771 84 54 e www isoarc ch mit
9. da producto Para garantizar su seguridad y la de los dem s usuarios le recomendamos que lea detenidamente y comprenda en su totalidad el presente manual de instrucciones antes de montar y usar el equipo Nuestros productos disponen de una garant a de un a o a partir de la fecha de compra Sobre el equipo Con su nuevo ISO JET Cleaner 5 ha adquirido un sistema eficiente y flexible para eliminar r pidamente y sin desperfectos cambios de color de cordones de soldadura en aceros inoxidables a partir del n de material 1 4301 y superior El equipo est dise ado especialmente para que su manejo sea sencillo y r pido Los tiempos de equipamiento son m nimos Plug and Work con unas pocas maniobras podr limpiar tanto cordones lisos como en ngulo o en esquinas de dif cil acceso sin cambio de electrodo gracias a la tecnolog a de carbono Cuando acaba su trabajo el sistema se recoge con tanta rapidez como se mont Su robusta y duradera estructura de acero inoxidable est dise ada para la dureza del uso en taller Adem s el sistema se caracteriza por el bajo coste en material consumible y de desgaste y le ayuda a mantener su competitividad Usted se puede aprovechar de la mejora constante de los accesorios Notas para mejorar la comprensi n El tri ngulo se ala todas aquellas indicaciones relevantes para la seguridad Resp telas siempre no hacerlo puede tener como consecuencia lesiones severas La identificaci n de las piezas de
10. e xido En caso de aplicaciones m s exigentes se puede aplicar Carbon Cleaner 5 N con un pulverizador Este producto neutraliza el electrolito y mejora la pasivaci n de la superficie de la pieza de trabajo Una vez seca se puede aplicar un fluido de conservaci n de acero inoxidable como por ejemplo MCT 800 Estos productos protegen eficazmente contra la suciedad huellas dactilares y otras influencias ambientales de interiores Se mantiene el brillo propio del acero cromado Estacionamiento del aplicador En las interrupciones del trabajo y durante el transporte del equipo desconecte el equipo y coloque el aplicador en el encastre previsto para ello Para transportar el equipo enrolle el cable en el tambor Al llevarlo puede llevar sujeto simult neamente el aplicador La pinza de masa se suele llevar inmovilizada en la parte posterior del equipo Soluci n de problemas Problema Causa Soluci n No limpia Fuente de corriente no conectada Fuente de corriente no en red Terminal de masa no conectado Terminal de masa oxidado Aplicador no conectado Escobilla sin electrolito Protecci n t rmica por exceso de temperatura Conectar fuente de corriente LED rojo Conectar fuente de corriente a la red Comprobar conexi n del terminal Limpiar terminal Comprobar conexi n del aplicador Sumergir escobilla en el electrolito Dejar enfriar la fuente de corriente Efecto ondas Muy poco m
11. l equipo se corresponde con las de la lista de repuestos o accesorios Utilizaci n del manual de instrucciones Por favor lea detenida y completamente el manual de instrucciones antes de poner en marcha el equipo El presente manual de instrucciones no puede tener en cuenta todos los usos imaginables Para m s informaci n o en caso de problemas que no se contemplen en este manual de instrucciones o no en la extensi n suficiente dir jase al distribuidor m s cercano o directamente al fabricante Los accesorios que no se incluyen en el set b sico se proporcionan con unas instrucciones adicionales y complementarias Guarde cuidadosamente este manual de instrucciones y en todo caso entr gueselo a los futuros usuarios Indicacion importante relativa a la responsabilidad sobre el producto De conformidad con una Directiva de la UE en vigor desde el 01 01 1990 el fabricante solo sera responsable de su producto si todas las piezas proceden del fabricante o fueron autorizadas por el y los equipos se montaron y manejaron de forma apropiada La utilizaci n de accesorios o repuestos ajenos puede anular total o parcialmente la responsabilidad y la garant a Con los accesorios y repuestos originales Carbon Cleaner 5 tiene la garant a de que se han cumplido todas las normas de seguridad y podr aprovecharse de las continuas mejoras Indicaciones de seguridad Solo es posible trabajar con seguridad con el Cleaner 5 si se leen completamente
12. ovimiento con la escobilla Mover m s la escobilla Limpieza insuficiente Escobilla desgastada Contacto err neo de la escobilla Contacto err neo de masa Electrolitos diluidos Cordones casi quemados Sustituir escobilla Limpiar rosca Comprobar conexi n de masa Utilizar electrolito nuevo Aplicar menos calor en el cord n al soldar Las escobillas se desgastan muy r pido La escobilla tropieza contra las fibras Presi n de trabajo excesiva Insuficiente electrolito Cord n de soldadura demasiado rugoso Se desliza por bordes cortantes Tirar de las fibras Reducir la presi n Sumergir m s para enfriar Soldar con m s limpieza Trabajar siempre lejos de los bordes Consumibles K7000012 Electrolito 1000 ml UE 1 unidad K7000014 Electrolito natural 1000 ml UE 1 unidad K7000010 Escobilla de carbono UE 5 unidades Repuestos K7000001 Equip b sico Carbon Cleaner 5 UE 1 unidad K7000015 Cable de masa con terminal para Cleaner 5 UE 1 unidad K7000016 Aplicador con cable de conexi n UE 1 unidad K 7000011 Frasco cuadrado con electrolito Carbon Cleaner 5 ES 250 ml UE 1 unidad K7000018 Manguera protectora de silicona para el codo del aplicador UE 1 unidad K7000019 Cable de conexi n a la red CH UE 1 unidad K7000020 Cable de conexi n a la red UE schuko UE 1 unidad K7000021 Ca
13. r y muy estable Despu s de su uso el frasco se puede cerrar de un modo absolutamente herm tico Nota Durante el uso el electrolito se va ennegreciendo paulatinamente Estos cambios de color son normales y por lo general no influyen en el proceso de limpieza Cuando el frasco est vac o se recomienda limpiarlo un poco con papel absorbente y a continuaci n rellenar con electrolito nuevo de la botella de recarga ISO JET ISOL C Sumerja la escobilla de carbon en el electrolito hasta que est completamente empapada La escobilla puede tardar un momento en empaparse bien con el electrolito especialmente si todav a es nueva y est fr a Pasar la escobilla por el borde para ahorrar y evitar el goteo Para mantener dentro del l mite el desgaste de las escobillas se deben mantener siempre h medas enfriamiento iCuidado Evite la inhalacion de vapores jProcure que haya suficiente ventilacion Si es posible utilice equipos de aspiracion Nota Si el electrolito gotea puede dejar manchas irreversibles en el marmol u otras superficies delicadas Deslice la escobilla ejerciendo una ligera presion sin aplastarla por el cordon a limpiar Si se ejerce mas presion lo unico que se consigue es aumentar el desgaste Piense que es la corriente de la que debe hacer el trabajo jEvite frotar el portaescobillas en la pieza de trabajo Correcto Incorrecto jEn este procedimiento la limpieza no siempre es
14. temmelse med direktivene EN 61558 1 Vi bekreftelser at maskinen type er i overensstemmelse med direktivene on yhdenmukainen direktiivissa Vi erklrerer at maskinen type S O yandaki normlara uygun oldugunu bildiririz Todistamme etta laite mallia Yandaki makine modellerinin Todos los componentes el ctricos y o equipos electr nicos manufacturados y vendidos no contienen ning n tipo de sustancias prohibidas Plomo 0 11 Polibromobifenilos PBB 0 1 Mercurio 0 1 Polibromodifenil teres PBDE 0 1 Cromo hexavalente 0 1 Cadmio 0 1 Maenziken 16 03 2015 Director Gerente Ogni intervento o modifi ca non autorizzati dalla ISO ELEKTRODENFABRIK AG faranno decadere la validit di questa dichiarazione Any tampering or change unauthorized by ISO ELEKTRODENFABRIK AG shall immediately invalidate this statement Eingriffe und nderungen ohne die Genehmigung von ISO ELEKTRODENFABRIK AG machen die vorliegende Erkl rung ung ltig Toute op ration ou modifi cation non autoris es par ISO ELEKTRODENFABRIK AG feront d choir la validit de cette d claration Cualquier intervenci n o modificaci n no autorizadas por ISO ELEKTRODENFABRIK AG anularan la validez de esta declaraci n Qualquer intervenc o ou modificac o que n o seja autorizada pela ISO ELEKTRODENFABRIK AG anulara a validade desta declarac o Denna f rsakran upph r att galla vid eventuella ingrepp eller andringar som ej ar godkanda av ISO ELEKTRODENFABRIK
Download Pdf Manuals
Related Search