Home

Manual de instrucciones

1. Detergentes e s 5 Temp max ao o 9 gt E E 3 gt Descric o do Programa to ta es por 5 E N 2 a E EE E E E minuto 8 5333 BE 38 5 amp a 3 E lt 6 5 a Especiais 1 Sport 30 600 Jelje E 160 2 Escuros 30 800 J ej e 5 180 3 Anti odor Algod o 60 1000 e 0 35 120 3 Anti odor Sint ticos 409 1000 ej e 35 n 105 4 Delicados 30 0 0 je 1 i 80 5 La Para la cashmere etc 40 800 e 2 85 6 Edred es para pecas com anchimento em plumas de ganso 30 1000 0o 0 135 1100 Standard 7 Algod o com pr lavagem Pe as brancas extremamente sujas 90 1200 e 0 6 53 2 87 110 215 60 C 1 4 102 o resistertes muto sujos de Algod o 60 1 Brancose E 53 1 19 57 5 195 40 C a 2 o 4 475 9 eas m de algodao 40 2 Brancos 40 200 lolol 9 53 109 92 1175 10 Sint ticos Coloridos resistentes muito sujos 60 800 4 5 46 0 86 47 1115 10 Sint ticos 3 Coloridos resistentes pouco sujos 409 800 45 46 0 60 51 11057 11 Coloridos 409 1200 leje 9 53 0 92 83 110 Eco amp Rapidos 12 eee eo normal de algodao 20 Brancos pouco sujos 20 4200 _lele 9 i _ 185 13 Eco Sint ticos 20 800 lele 9 n 1120 14 R pidos
2. m Deterjan ve katk _ x E Ez Maks I ae al E ER 3 5 SE Y kama evrimi a klamas S cak oS E E E 5 5 Ps bx E 23 5 E gt 3 0 gi szga S S F 2 e SS a S e zel Koku Giderici Sentetik 40 Narin 30 0 80 Yun yun kasmir vs 40 800 185 Yorgan doldurulmu giysiler i in 30 1000 100 Standart 7 Beyaz Pamuklu P a r kirli beyazlar 90 1200 e 0 0 9 53 2 87 110 215 Pamuklu Standart 60 1 ok kirli beyazlar ve dayan kl renkliler Max 90 1200 0 0 9 53 1 19 57 5 195 9 Pamuklu Standart 40 2 az kirli beyazlar ve hassas renkliler 40 1200 9 53 1 09 92 175 10 Sentetik cok kirlenmi dayan kl renkliler 60 800 4 5 46 0 86 47 115 10 Sentetik 3 az kirlenmi dayan kl renkliler 40 800 0 0 4 5 46 0 60 51 105 11 Renkli 40 1200 joje 9 53 0 92 83 110 Eko amp Hizli 12 Pamuklu Standart 20 az kirli beyazlar ve hassas renkliler 20 1200 185 13 Eko Sentetik 20 800 120 14 Hizli 800 9 14 Hizh 30 800 43 30 14 Hizh 60 1000 60 K smi evrimler y Durulama amasir suyu E 1200 oje 9 E 55 Y S kma Bo altma 1200 9 25 Ekran veya kitap k zerinde g sterilen devre s resi standart
3. A mos g pet a nemzetk zi biztons gi szabv nyoknak megfelel en tervezt k s gy rtott k Ezeket a figyelmeztet seket biztons gi okokb l rjuk le s figyelmesen el kell olvasni ket ltal nos biztons g Ez a k sz l k kiz r lag h ztart si haszn latra lett tervezve Ezt a k sz l ket a 8 ves kort bet lt tt gyermekek valamint a testileg rz kszervileg vagy szellemileg korl tozott nem hozz rt illetve a term ket nem ismer szem lyek csak megfelel fel gyelet mellett vagy a k sz l k biztons gos haszn lat val kapcsolatos alapvet utas t sok s a kapcsol d vesz lyek ismeret ben haszn lhatj k A gyerekek nem j tszhatnak a k sz l kkel A karbantart si s tiszt t si munk latokat fel gyelet n lk l hagyott gyerekek nem v gezhetik A mos g pet csak feln tt haszn lhatja s csak az e haszn lati utas t sban megadott utas t sok szerint Ne rjen a g phez mez tl b illetve vizes vagy nedves k zzel vagy l bbal A dug t sohase a t pk bel hanem a dug megh z s val h zza ki az aljzatb l Ne nyissa ki a mos szer adagol fi kot ha a mos g p m k dik Ne ny ljon a leeresztett v zbe mert forr lehet Semmik ppen ne feszegesse az ajt t megs r lhet a v letlen nyit st megakad lyoz biztons gi retesz Hiba eset n semmik ppen se ny ljon a g p bels r szeihez s ne pr b lja megjav tani Mindig gyeljen arra hogy gyerme
4. Cad Yemek rne in yiyecek ve i ecek lekeleri i in P Zorlui rne in gres ya ve m rekkep lekeleri i in E Kan Cimen rne in amur ve imen lekeleri i in Y kama devresinin s resi se ilen kirlilik tipine g re de i ir Bu programlarda uygulanamaz 1 2 3 4 5 6 7 11 12 13 14 578 37 Push amp Wash Bu fonksiyon ON OFF tu una nceden basma zorunlulu u olmadan makine kapal yken de veya daha sonra ba ka bir tu ve veya d meye basmadan makine a ld nda bir y kama devresi ba latmaya olanak tan r farkl olarak Push amp Wash program devreye girecektir Push amp Wash devresini ba latmak i in butona 2 saniye boyunca bas l tutunuz Yan k uyar lambas devrenin ba lat ld n g sterir Y kama devresi 30 lik bir y kama s cakl nda ve dakikada 1200 d n e e it maksimum bir santrif jl kurutma h z nda al arak pamuklu ve sentetik giysiler i in idealdir Maks 4 kg y k evrim s resi 50 Nas l al r 1 ama rlar pamuklu ve veya sentetik giysiler doldurunuz ve kapa kapat n z 2 Deterjan ve katk maddelerini koyunuz 3 Push amp Wash tu una 2 saniye boyunca bas l tutarak program ba lat n z lgili uyar lambas ye il renkte yanacak ve makinenin kapa kilitlenecektir kapak kilitli sembol yan k NOT Push amp Wash tu u vas tas yla y kama i leminin ba lat lmas zelle tirilemeyen pamuk
5. This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption it should be used for garments which can be washed at 60 C The actual washing temperature may differ from the indicated value 2 Test wash cycle in compliance with directive 1061 2010 set wash cycle 9 with a temperature of 40 C This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption it should be used for garments which can be washed at 40 C The actual washing temperature may differ from the indicated value For all Test Institutes 2 Long wash cycle for cottons set wash cycle 9 with a temperature of 40 C 3 Synthetic program along set wash cycle 10 with a temperature of 40 C Wash options x Rapid When this button is pressed the first time the 9 icon will light up when pressed the second time the 30 icon lights up and the third time the 1h icon lights up When pressed the fourth time the 9 icon lights up again It cannot be used in conjunction with wash cycles 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 amp gt gt Fast Forward During a wash programme and under certain conditions pressing this button allows for ending the wash programme after only 20 if necessary by performing a brief rinse cycle followed by a spin cycle at maximum 800 rpm or lower if reduced manually during the progra
6. ta ise yeniden 9 ikonu yanar Bu programlarda uygulanamaz 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 51 PP H zland r Bir y kama program s ras nda belirli artlar mevcut oldu u zaman bu tu a basmak k sa bir durulama i lemi ve maksimum 800 d n l k bir santrif jl kurutma veya e er program n zelle tirilmesi faz s ras nda man el olarak azalt l r ise daha d k d n l bir santrif jl kurutma i lemi ger ekle tirerek y kama program n sadece 20 dakika da sonland rmaya olanak tan r Bu durumda y kaman n ve durulaman n kalitesi azalacakt r Tu a bast ktan sonra hem ili kin uyar lambas hem de durulama faz n g steren uyar lambas yanar Se ilen s cakl k derecesinin 40 ye e it veya daha y ksek olmas ve veya tu a program n ba lang faz nda bas lmas halinde H zland r opsiyonunun s resi kuma lara zarar vermemek amac yla deterjan n do ru ekilde erimesini i in daha uzun s rer Bu durumda durulama faz n n uyar lambas yanacak ve gereken aktivasyon artlar yerine getirilene kadar y kama i leminin uyar lambas sabit kalacakt r Y kama program n n kalan s resinin 20 dakikadan az olmas halinde opsiyon devre d kal r Bu programlarda uygulanamaz 2 4 5 6 14 9 LEKE Bu opsiyon lekelerin kar lmas i in devreyi en uygun ekilde ayarlayacak ekilde kirlilik tipini se meye olanak tan r Kirlilik tipleri yledir
7. PUSH amp WASH button Detergent dispenser drawer used to dispense detergents and washing additives see Detergents and laundry ON OFF button press this briefly to switch the machine on or off The START PAUSE indicator light which flashes slowly in a green colour shows that the machine is switched on To switch off the washing machine during the wash cycle press and hold the button for approximately 3 seconds if the button is pressed briefly or accidentally the machine will not switch off If the machine is switched off during a wash cycle this wash cycle will be cancelled PUSH amp WASH button see Wash cycles and options WASH CYCLE SELECTOR KNOB used to set the desired wash cycle see Table of wash cycles OPTION buttons press to select the available options The indicator light corresponding to the selected option will remain lit TEMPERATURE 3 button press to reduce or completely exclude the temperature the value appears on the display SPIN 9 button press to reduce or completely exclude the spin cycle the value appears on the display 62 WASH CYCLE START PAUSE button and indicator light TEMPERATURE CI C DISPLAY O DELAYED START SPIN button button OPTION buttons DELAYED START button press to set a delayed start for the selected wash cycle the delay period appears on the display START PAUSE D button and indicator light when
8. 800 e 15 9 14 IR pidos 30 800 35 80 018 43 30 14 R pidos 60 1000 lele 9 60 Parciais y Enxaguamento gua de Javel 1200 lele 9 3 s 55 Centrifugag o Descarga 1200 9 25 A dura o do ciclo indicada no visor ou no manual uma estima calculada com base nas condic es padr o O tempo efectivo poder variar a depender de v rios factores tais como a temperatura e a press o da gua em entrada a temperatura ambiental a quantidade de detergente a quantidade e o tipo de carga o balanceamento da carga e as op es adicionais seleccionadas Para todos Test Institutes 1 Programa de controlo segundo a directiva 1061 2010 configurar o programa 8 com uma temperatura de 60 C Este ciclo adapto para lavar uma carga de algod o normalmente suja e o mais eficiente em termos de consumo combinado de energia e de gua para lavar a 60 C A temperatura efectiva de lavagem pode ser diferente daquela indicada 2 Programa de controlo segundo a directiva 1061 2010 configurar o programa 9 com uma temperatura de 40 C Este ciclo adapto para lavar uma carga de algod o normalmente suja e o mais eficiente em termos de consumo combinado de energia e de gua para lavar a 40 C A temperatura efectiva de lavagem pode ser diferente daquela indicada Para todos Test Institutes 2 Programa longo para algod o config
9. IRI YERLE T R N Yan kapa a n A a daki sayfada yer alan program ve y kama evrimi tablosunda g sterilen maksimum y k de erini a mamaya dikkat ederek ama r yerle tirin 2 DETERJANI L P AYIRIN Deterjan ekmecesini ekip kar n ve deterjan Deterjan ve camasir da tan mland g gibi ilgili b lmelere d k n 3 KAPA I KAPATIN 4 Y kama program n ba latmak i in PUSH amp WASH tu una bas n z Klasik programlama 1 MAK NEY A IN O d mesine basin START PAUSE g sterge lambas Ye il renkte yava yava yan p s necektir 2 AMA IRI YERLE T R N Yan kapa a n A a daki sayfada yer alan program ve y kama evrimi tablosunda g sterilen maksimum y k de erini a mamaya dikkat ederek ama r yerle tirin 3 DETERJANI L P AYIRIN Deterjan ekmecesini ekip kar n ve deterjan Deterjan ve camasir da tan mland g gibi ilgili b lmelere d k n 4 KAPA I KAPATIN 5 YIKAMA CEVRIMINI SE N Istenilen y kama evrimini se mek i in YIKAMA EVR M SE C d ner d gmeyi kullan n S cakl k ve s h z her y kama evrimi i in ayr ayr ayarl d r bu degerlerde degisiklik yap labilir evrim s resi ekranda g sterilecektir 6 YIKAMA EVR M N ZELLE T R N lgili d meleri kullan n ies ant GER wn ars S cakl k ve veya d n h z n de i tirin Makine se ilen evr
10. a bemeneti v znyom s a k rnyezeti h m rs klet a mos szer mennyis ge a ruhat ltet mennyis ge s t pusa a ruhat ltet kiegyens lyoz sa a kiv lasztott tov bbi opci k 1 1061 2010 szabv ny szerinti vez rl programok ll tsa be a 8 programot 60 C ra Ez a ciklus egy adag nem k l n sebben koszos pamut ruhadarabok mos s ra alkalmas s ez a leghat konyabb a viz s energiafogyaszt s szempontj b l is 60 C on moshat term kekhez A mos s t nyleges h m rs klete elt rhet a megjel lt rt kt l 2 1061 2010 szabv ny szerinti vez rl programok ll tsa be a 9 programot 40 C ra Ez a ciklus egy adag nem k l n sebben koszos pamut ruhadarabok mos s ra alkalmas s ez a leghat konyabb a v z s energiafogyaszt s szempontj b l is 40 C on moshat term kekhez A mos s t nyleges h m rs klete elt rhet a megjel lt rt kt l A viszg l szervek sz m ra 2 Hossz pamut program ll tsa be a 9 programot 40 C ra 3 Hossz m sz las program ll tsa be a 10 es programot 40 C ra Mos si opci k x Gyorsmosas lenyomasra a Gyors ciklus v ge opci id tartama A gomb els megnyom s ra kigyullad a 9 szimb lum hosszabb hogy lehet v tegye a mos szer megfelel a m sodikra a 30 s a harmadikra a 1h szimb lum A felold d s t hogy a sz vetek ne k rosodjanak Ebben gomb negyedik megnyom s ra ism t a 9 szimb lum az esetben az bl t si f zis l mp
11. and during all maintenance work Cleaning the washing machine e The outer parts and rubber components of the appliance can be cleaned using a soft cloth soaked in lukewarm soapy water Do not use solvents or abrasives e The washing machine has a Auto Clean programme for its internal parts that must be run with no load in the drum For maximum performance you may want to use either the detergent i e a quantity 10 the quantity specified for lightly soiled garments or special additives to clean the washing machine We recommend running a cleaning programme every 40 wash cycles To start the programme press buttons A and B simultaneously for 5 seconds see figure The programme will start automatically and will last approximately 70 minutes To stop the cycle press the START PAUSE button A CJ B yq Cleaning the detergent dispenser drawer To remove the drawer press lever 1 and pull the drawer outwards 2 see figure Wash it under running water this procedure should be repeated frequently Caring for the door and drum of your appliance e Always leave the porthole door ajar in order to prevent unpleasant odours from forming 60 Cleaning the pump The washing machine is fitted with a self cleaning pump which does not require any maintenance Sometimes small items such as coins or buttons may fall into the protective pre chamber at the base of the pump Make sure the wash cycle has fin
12. artlara g re hesaplanm tahmini bir s redir Ge erli olan s re giri teki s cakl k derecesi ve suyun bas nc ortam s cakl deterjan miktar y k miktar ve tipi y k n dengesi se ilen ilave se enekler gibi say s z fakt rlere g re de i iklik g sterebilmektedir 1 1061 2010 d zenlemesine uygun test y kama evrimi 60 C s cakl kta y kama evrimi 8 yi se in Bu devre orta kirlilikteki pamuklu ama rlar temizlemek i in uygundur ve 60 C de y kanabilir ama rlar zerinde kullan lacak kombine enerji ve su t ketimi a s ndan en etkili devredir Ge erli olan y kama s cakl k derecesi belirtilen s cakl k derecesinden farkl olabilir 2 1061 2010 d zenlemesine uygun test y kama evrimi 40 C s cakl kta y kama evrimi 9 yi se in Bu devre orta kirlilikteki pamuklu ama rlar temizlemek i in uygundur ve 40 C de y kanabilir ama rlar zerinde kullan lacak kombine enerji ve su t ketimi a s ndan en etkili devredir Ge erli olan y kama s cakl k derecesi belirtilen s cakl k derecesinden farkl olabilir B t n Test merkezleri i in 2 Pamuklular i in uzun y kama evrimi 40 C s cakl kta y kama evrimi 9 se in 3 Sentetikler i in uzun y kama evrimi 40 C s cakl kta y kama evrimi 10 se in Y kama se enekleri HIZU lk bas ta 9 ikonu ikinci bas ta 30 ikonu ve nc bas ta ise 1h ikonu yanar D rd nc bas
13. carregar na tecla START PAUSE se o s mbolo PORTA DE VIDRO BLOQUEADA f estiver apagado ser poss vel abrir a porta 21 Como efectuar um ciclo de lavagem Programac o r pida l COLOCAR A ROUPA Abrir a porta de vidro Cologue a roupa dentro da m quina prestando aten o para n o superar a carga m xima indicada na tabela dos programas na p gina seguinte DOSAGEM DO DETERGENTE Extrair a gaveta e deitar o detergente nos espec ficos recipientes como explicado no par grafo Detergentes e roupa 3 FECHAR A PORTA DE VIDRO 4 Pressionar a tecla PUSH 8 WASH para iniciar o programa de lavagem Programa o tradicional ll LIGAR A M QUINA Carregue na tecla 5 o indicador luminoso START PAUSE piscar lentamente na cor verde 2 COLOCAR A ROUPA Abrir a porta de vidro Coloque a roupa dentro da m quina prestando atenc o para n o superar a carga m xima indicada na tabela dos programas na p gina seguinte 3 DOSAGEM DO DETERGENTE Extrair a gaveta e deitar o detergente nos espec ficos recipientes como explicado no par grafo Detergentes e roupa 4 FECHAR A PORTA DE VIDRO 5 Escolha do programa Seleccione com o selector dos PROGRAMAS o programa desejado ao mesmo associada uma temperatura e uma velocidade de centrifugac o que podem ser modificadas No visor aparecer a durac o do ciclo 6 PERSONALIZAR O ciclo de lavagem Utilizar as espec ficas teclas Jo
14. de ganso de casal ou de solteiro com peso inferior a 3 5 kg travesseiros jaquetas utilizar o programa espec fico 6 Recomenda se colocar as pecas no tambor dobrando as suas pontas para dentro veja as figuras e de n o superar os do volume do pr prio tambor Para obter ptimos resultados de lavagem recomenda se utilizar o detergente l quido dosado na gaveta dos detergentes Coloridos utilizar o programa 11 para a lavagem de pecas de cor clara O programa foi estudado para preservar no tempo a luminosidade das cores 25 Programas de lagem normal de algod o 20 programa 12 ideal para cargas de algod o sujas Os bons desempenhos mesmo a frio compar veis a uma lavagem a 409 s o garantidos por uma ac o mec nica que trabalha com alterac es de velocidade em picos repetidos e aproximados Eco Sint ticos programa 13 ideal para cargas mistas algod o e sint ticos de sujidade m dia Os bons desempenhos de lavagem mesmo a frio s o garantidos por uma ac o mec nica que trabalha com altera es de velocidade em intervalos m dios e determinados R pidos programa 14 permite gerir a durac o do tratamento das pelas de 9 a 1h Ao pressionar a tecla R pidos correspondente poss vel alterar a dura o do ciclo entre 9 refresh 30 lavagem 1h lavagem O ciclo 9 permite refrescar a roupa utilizando apenas o amaciador n o introduza detergente na m quina O ciclo 30 foi estudado
15. del aparato en forma segura y conozcan los peligros derivados del mismo Los ni os no deben jugar con el aparato El mantenimiento y la limpieza no deben ser realizados por ni os sin supervisi n e La lavadora debe ser utilizada s lo por personas adultas y siguiendo las instrucciones contenidas en este manual e No toque la m quina con los pies desnudos ni con las manos o los pies mojados o h medos e No desenchufe la m quina tirando el cable sino tomando el enchufe 2 verifique que el nivel de agua en el interior de la m quina sea inferior al hueco de la puerta si no es as extraiga el agua en exceso utilizando el tubo de descarga y recogi ndola en un balde como se indica en la figura 3 quite el panel de cobertura delantero de la lavadora ver e No abra el caj n de detergentes mientras la m quina la p gina siguiente est en funcionamiento e No toque el agua de descarga ya que puede alcanzar temperaturas elevadas e En ning n caso fuerce la puerta podr a da arse el mecanismo de seguridad que la protege de aperturas accidentales e En caso de aver a no acceda nunca a los mecanismos internos para intentar una reparaci n e Controle siempre que los ni os no se acerquen a la m quina cuando est en funcionamiento e Durante el lavado la puerta tiende a calentarse e Si debe ser trasladada deber n intervenir dos o m s personas procediendo con el m ximo cuidado La m quina no
16. evrimler tahliye i leminin d n yapm yor man el olarak etkinle tirilmesini gerektirir e Tahliye hortumu b k lm t r Montaj a bak n z e Pis su borusu t kanm t r Sykma s ras nda ama r makinesi Tamburun kilidi montaj s ras nda do ru ekilde a lmam t r Montaj a bak n z ok titriyor e Makine dengeli de ildir Montaj a bak n z e ama r makinesi dolap ve duvar aras nda sikismistir Montaj a bak n z ama r makinesi su s zd r yor e Su giris hortumu d zg n sekilde takilmamistir Montaj a bak n z e Deterjan da tma ekmecesi t kal d r temizlik talimatlar i in Bak m ve onarim a bak n z e Tahliye hortumu b k lm t r Montaj a bak n z Se enek ve START PAUSE e Makineyi kapat p fi ini ekin yakla k 1 dakika bekleyin ve daha sonra tekrar g sterge lambalar h zl h zl yan p a n s ner ve hata kodu ekranda belirir Sorun devam ederse Teknik Destek Servis i ile temas kurun rnegin F 01 F ok fazla k p k var Deterjan ama r makinesi i in uygun de ildir ama r makineleri i in veya elde ve makinede y kama ya da benzeri bir yaz n n ekrana gelmesi gerekir Cok fazla deterjan kullan lm t r Push amp Wash fonksiyonu etkinle mez Makine a ld ktan sonra Push amp Wash fonksiyonundan farkl bir komut verilmi tir Makineyi kapat n z ve Push
17. g akkor sem ha a t r tet vel van fedve mert nagyon vesz lyes ha a g p es nek vagy zivataroknak van kit ve A csatlakoz dug nak a mos g p zembe helyezett llapot ban is k nnyen el rhet helyen kell lennie Ne haszn ljon hosszabb t t vagy eloszt t A k bel ne legyen se megt rve se sszenyomva A h l zati k belt csak hivatalos szerel cser lheti Figyelem A fenti el r sok figyelmen k v l hagy sa eset n a gy rt elh r t minden felel ss get Els mos si ciklus Uzembe helyez s ut n miel tt a mos g pet haszn lni kezden mos szerrel mosand ruha n lk l futtassa le a AUTOMATA TISSZTITAS mos si programot l sd A mos g p tiszt t sa M szaki adatok Modell XWE 91283 sz less g 59 5 cm magass g 85 cm m lys g 60 5 cm 1 t61 9 kg ig M retek Ruhat ltet l sd a k szul ken tal l hat muszaki jellemzoket tartalmaz adatt bl t Elektromos csatlakoz s maxim lis nyom s 1 MPa 10 bar minim lis nyom s 0 05 MPa 0 5 bar dob rtartalma 62 lite V zcsatla koz sok Centrifuga fordulat sz m Az 1061 2010 s 1015 2010 8 program norm l 60 C rendeletek os pamutprogram szerinti viz 9 program normal 40 C sg lati pro os pamutprogram gramok CE 1200 fordulat perc ig Ez a berendez s megfelel a k vetkez Uni s El fr soknak 2004 108 CE el r s Elektrom gneses ssze f rhet s
18. konys gi oszt ly G oszt lyt l alacsony hat konys g A oszt lyig magas hat konys g Maxim lisan el rhet centrifug l si sebess g 4 1200 Megmarad nedvess gtartalom 5 195 Programid a teljes t ltet norm l 60 C os pamutprogramon percben kifejezve s percre kerek tve Programid a r szleges t ltet norm l 60 C os pamutprogramon percben kifejezve s percre kerek tve Programid a r szleges t ltet norm l 40 C os pamutprogramon percben kifejezve s percre kerek tve A bekapcsolva hagyott zemm d id tartama I 30 Zajkibocs t s dB A ben kifejezve 1 pW hangteljesitmenyre vonatkoztatva mos s eset n 6 Zajkibocs t s dB A ben kifejezve 1 pW vonatkoztatva centrifug l s eset n 6 1 A normal 60 C os pamutprogram teljes s r szleges t ltet mellett s a normal 40 C os pamutprogram r szleges t ltet mellett az a normal mos si program amelyre a c mk n s az adatlapon tal lhat t j koztat s vonatkozik E programok alkalmasak az tlagosan szennyezett pamut ruhanem mos s ra iletve hogy az energia s v zfogyaszt s szempontj b l egy tt ezek a leghat konyabb programok A r szleges t ltet a fel t jelenti az el rt t ltetnek 2 A 60 C os s 40 C os pamutprogram eset ben teljes s r szleges t ltet mellett 220 norm l mos si cikluson s az alacsony villamosenergia fogyaszt s zemm dokon alapul A t nyleges energiafogyaszt s a k
19. t haszn lat val Javasoljuk hogy ne t lts n mos szert a k sz l kbe A 30 ciklus enyh n szennyezett ruhadarabok mos s ra alkalmas kiv ve gyapj t s selymet maximum 3 kg os ruhat ltettel r vid id alatt mind ssze 30 percig tart gy energi t s id t takar t meg A 1h ciklus ellen ll pamutb l k sz lt k zepesen szennyezett ruhadarabok 60 C os h m rs kleten val mos s ra alkalmas Optim lis mos si teljes tm nyt biztos t M sz las vagy vegyes sz vetekb l k sz lt ruhadarabokhoz javasoljuk a h m rs kletet 40 C ra lecs kkenteni A bepakolt ruh k kiegyens lyoz s ra szolg l rendszer A t lzott zajhat s megel z s re valamint a mosand k egyenletes eloszl sa rdek ben a dob a centrifuga f zis el tt a mos si centrifugasebess gn l kicsit nagyobb sebess gre kapcsol Amennyiben a t ltet kiegyens lyoz s ra ir nyul pr b lkoz sok nem vezetnek eredm nyre a k sz l k az elm leti centrifugasebess gn l lassabb centrifug l sra kapcsol Jelent s kiegyens lyozatlans g eset n a mos g p centrifug l s el tt megpr b lja a t ltetet megfelel en eloszlatni A t ltet megfelel eloszl s nak biztos t sa rdek ben aj nlatos a nagy ruhanem ket a kicsikkel sszekeverni 54 Rendelleness gek s i Inpesir elh rit suk El fordulhat hogy a mos g p nem m k dik Miel tt felhivn a szervizt l sd Szerviz ellen rizze hogy nem
20. 1 Install the washing machine on a flat sturdy floor without resting it up against walls furniture cabinets or anything else 2 If the floor is not perfectly level compensate for any unevenness by tightening or loosening the adjustable front feet see figure the angle of inclination measured in relation to the worktop must not exceed 2 58 Levelling the machine correctly will provide it with stability help to avoid vibrations and excessive noise and prevent it from shifting while it is operating If it is placed on carpet or a rug adjust the feet in such a way as to allow a sufficient ventilation space underneath the washing machine Connecting the electricity and water supplies Connecting the water inlet hose 1 Connect the supply pipe by screwing it to a cold water tap using a gas threaded connection see figure Before performing the connection allow the water to run freely until it is perfectly clear TI m 2 Connect the inlet hose to the washing machine by screwing it onto the corresponding water inlet of the appliance which is situated on the top right hand side of the rear part of the appliance see figure 3 Make sure that the hose is not folded over or bent The water pressure at the tap must fall within the values indicated in the Technical details table see next page If the inlet hose is not long enough contact a specialised shop or an authorised technic
21. 3 4 5 6 7 11 12 13 s vagy a gomb a program kezdeti f zisa sor n ker l 14 248 51 Push amp Wash Ez a funkci lehet ve teszi egy mos si ciklus elindit s t kikapcsolt k sz l k eset n is az ON OFF gomb el zetes megnyom sa n lk l vagy a k sz l k bekapcsol sa ut n an lk l hogy meg kellene nyomni egy b rmilyen m sik gombot amp s vagy forgat gombot ellenkez esetben a Push 8 Wash program kikapcsol sra ker l A Push amp Wash ciklus elindit s hoz tartsa lenyomva a gombot legal bb 2 m sodpercig ha a l mpa vil git az azt jelenti hogy a ciklus el van inditva A mos si ciklus ide lis pamut s m sz las anyagb l k sz lt ruhadarabokhoz 30 C os h m rs kleten max 1200 fordulat perc es centrifug l ssal m k dik Max t ltet 4 kg Programid 50 Hogy m k dik 1 Helyezze be a mosand ruh kat pamut amp s vagy m sz las anyagb l k szult ruhadarabokat s csukja be az ajt t 2 T ltse be a mos port s adal kanyagokat 3 A Push amp Wash gombot 2 m sodpercig lenyomva tartva ind tsa el a programot A megfelel jelz l mpa lland z ld f nnyel vil g tani kezd s az ajt z r bekapcsol az ajt z r szimb lum vil g tani kezd MEGJEGYZ S A Push amp Wash gomb megnyom s val elind tott mos s aktiv l egy automatikus nem m dos that ciklust mely pamut s m sz las ruhadarabokhoz javasolt Ez a program nem teszi lehet v tov bbi opci k hozz ad s
22. Desembalaje y nivelaci n Desembalaje 1 Desembale la lavadora 2 Controle que la lavadora no haya sufrido da os durante el transporte Si estuviera da ada no la conecte y llame al revendedor 3 Quite los 4 tornillos de protecci n para el transporte y la arandela de goma con el correspondiente distanciador ubicados en la parte posterior ver la figura 4 Cubra los orificios con los tapones de pl stico suministrados con el aparato 5 Conserve todas las piezas cuando la lavadora deba ser transportada nuevamente deber n volver a colocarse Los embalajes no son juguetes para los ni os Nivelaci n 1 Instale la lavadora sobre un piso plano y r gido sin apoyarla en las paredes muebles ni en ning n otro aparato 2 Si el piso no est perfectamente horizontal compense las irregularidades desenroscando o enroscando las patas delanteras ver la figura el ngulo de inclinaci n medido sobre la superficie de trabajo no debe superar los 2 Una cuidadosa nivelaci n brinda estabilidad a la m quina y evita vibraciones ruidos y desplazamientos durante el funcionamiento Cuando se instala sobre moquetas o alfombras regule los pies para conservar debajo de la lavadora un espacio suficiente para la ventilaci n Conexiones hidr ulicas y el ctricas Conexi n del tubo de alimentaci n de D qm m agua 1 Conectar el tubo de tubo enrosc ndolo a un grifo de agua fr a c
23. START PAUSE gombot Az ajt menet k zbeni kinyit s hoz nyomja meg az START PAUSE gombot ha az AJT Z R szimb lum f kialudt kinyithatja az ajt t Amos snak a megszak t s id pontj t l val folytat s hoz nyomja meg ism t az START PAUSE gombot APROGRAM V GE Ezt a kijelz n megjelen END felirat jelzi Ha az AJT Z RI fp szimb lum kialszik ki lehet nyitni az ajt t Kapcsolja ki a k sz l ket nyissa ki az ajt t s szedje ki a mosott ruh kat s kapcsolja ki a k sz l ket Az elind tott ciklus t rl s hez hosszan nyomja meg a gombot A ciklus megszakad s a k sz l k kikapcsol Programok s opci k i inpesit Programt bl zat Mos szerek s _ P x A adal kok 2 ES E 5 n te ri E szimb lum Programieir s Max hom sebess g 8 alo 3 5 E Ss gl e ec ford perc Z 818 el se 8 Y S 5 2 8 5 EP 8 0 Lu Ss ui u Specialis 1 Sport 30 600 e 4 60 2 S tet 30 800 jojeo 5 80 3 Szagtalanit s Pamut 60 1000 3 5 120 3 Szagtalanit s M sz las 40 1000 elej 3 5 105 4 Kimeletes 30 0 0 0 1 180 5 Gyapj gyapj kasmir stb ruhanem k mos s hoz 40 800 0 0 85 6_ Tollal b lelt holmik libatollal b lelt gy s ruhanem kh
24. Wash n o ativado e Depois da liga o da m quina foi accionado um comando diferente de Push amp Wash Desligue a m quina e pressione o bot o Push amp Wash O programa dura muito menos do s 6 ativada a op o Fim de ciclo r pido que o previsto 27 Assist ncia Antes de contactar a Assist ncia T cnica e Verifique se consegue resolver a anomalia sozinho veja Anomalias e solu es e Reinicie o programa para verificar se o inconveniente foi resolvido e Em caso negativo contacte um Centro de Assist ncia T cnica Nunca recorra a t cnicos n o autorizados Comunique e otipo de anomalia e o modelo da m quina Mod e o n mero de s rie S N Estas informa es encontram se na placa colocada na parte traseira da m quina de lavar roupa e na parte anterior abrindo a porta de vidro REGULAMENTO DELEGADO UE N 1061 2010 DA COMISS O ES kd Classe de efici ncia energ tica numa escala de A baixos consumos a D altos consumos A Consumo de energia anual em kWh 1 216 0 Consumo energ tico do programa algod es standard a 60 C em plena carga em kWh 2 1 193 Consumo energ tico do programa algod es standard a 60 em carga parcial em kWh 2 0 792 Consumo energ tico do programa algod es standard a 40 em carga parcial em kWh 2 0 708 di 6 4 Capacidade nominal em kg de tecidos de algod o Lo 90 Consumo energ tico ponderado em estado inactivo em W ROA Con
25. a vizet E kellemetlens g elker l s re a kereskedelmi forgalomban rendelkez sre llnak csatornaszell z szelepek A mos g p nem r ti le a vizet vagy A program nem ereszti le a vizet n melyik programn l k zileg kell elind tani nem centrifug l e Aleereszt cs meg van t rve l sd zembe helyez s e A lefoly el van dugulva A mos g p nagyon r zk dik a e Az zembe helyez skor a forg dob r gz t se nem lett elt vol tva l sd centrifug l s alatt zembe helyez s e A k sz l k nincs v zszintben l sd zembe helyez s A mos g p b torok s falak k z van szor tva l sd zembe helyez s A mos g pb l elfolyik a v z e Avizbevezet cs nincs j l felcsavarva l sd zembe helyez s A mos szer adagol fi k elt m d tt tiszt t s hoz l sd Karbantart s s pol s e Aleereszt cs nincs szorosan r gz tve l sd zembe helyez s Az Opci l mp k s az START PAUSE Kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a dug t az aljzatb l v rjon k r lbel l 1 l mpa gyorsan villog a kijelz pedig a percet majd ind tsa jra hiba k dj t mutatja pl F 01 F Ha a hiba tov bbra is fenn ll forduljon a szervizhez Sok hab k pz dik A mos szer nem mos g pekhez val kell hogy szerepeljen rajta hogy g pi k zi vagy g pi mos shoz vagy hasonl e T l sok mos szert haszn lt Nem kapcsolja be a Push am
26. ama rlar yenilemeye olanak tan r makineye deterjan koymaman z tavsiye edilir 30 devresi az s rede 3 kg l k maksimum bir y k ile 30 de az kirli ama rlar y nl ve ipekler hari y kamak zere al lm t r sadece 30 dakika s rer ve b ylece enerji ve zaman tasarrufu yapar 1h devresi iyi bir y kama performans garanti ederek orta derecede kirli dayan kl pamuklu ama rlar bir saat i inde 60 de y kamak zere al lm t r Sentetik veya kar k giysiler i in s cakl k derecesini 40 ye d rmeniz tavsiye edilir Y k dengeleme sistemi Her d n evriminden nce a r titre imi nlemek ve y k tek bir y nde da tmak i in tambur y kama d n h z ndan biraz daha fazla olan bir h zda s rekli d ner Birka denemeden sonra y k do ru ekilde dengelenmezse makine d k bir d n h z nda d ner Y k ok dengesizse ama r makinesi d nd rme yerine da tma i lemini uygular Geli mi y k da l m ve dengeyi desteklemek i in k k ve b y k giysilerin y k i erisinde kar t r lmas n neririz 40 Sorun giderme i Inpesir ss amas r makineniz bazen al smayabilir Teknik Destek Servis ile temas kurmadan nce Teknik Destek Servis ine bak n z asag daki listeyi kullanarak sorunun kolayca z l p z lemeyeceginden emin olunuz Sorun Olas nedenleri z mler ama
27. amp Wash butonuna bas n z Program ng r lenden ok daha az H zland r opsiyonu etkinle tirilmi tir s rer 41 Teknik Servis Teknik Servis ile temas kurmadan nce e Sorunu tek ba n za z p zemeyece inizi kontrol edin Sorun Giderme ye bak n z Sorunun z l p z lmedi ini kontrol etmek i in y kama evrimini yeniden ba lat n e Bu durum s z konusu de ilse yetkili bir Teknik Destek Merkezi ile temasa ge in Her zaman yetkili teknisyen yard m talep edin A a daki bilgileri haz r durumda bulundurun e Sorununt r e cihaz modeli Mod seri numaras S N Bu bilgiler ama r makinesinin arkas na yap t r lan k nye levhas ndan veya kapa a arak cihaz n n nde de bulunabilir Cihaz n mr 10 y ld r T m T rkiye de Yetkili Teknik Servis Orijinal Yedek Par a Bak m r nlerimiz ve Garanti ile ilgili bilgi i in amp 0212 444 50 10r r n Verileri COMMISSION DELEGATED REGULATION EU No 1061 2010 Marka iI lt lt lt e N XWE 91283X WSSS EU Kg cinsinden pamuklu kapasitesi IC A d k t ketim dan G y ksek t ketim e Enerji verimlilik s n f kWh cinsinden y ll k enerji t ketimi Tam y kte standart 60 C pamuklu program n kWh olarak enerji t ketimi 2 K smi y kte standart 60 C pamuklu program n kWh olarak enerji t ketimi 2 K smi y kte standart 40 C pamuklu program n kWh olarak e
28. colores resistentes muy sucios 60 800 0 45 46 0 86 47 1115 10 Sint tico colores resistentes poco sucios 40 800 4 5 46 0 60 51 1105 11 De color 40 1200 e 9 53 0 92 83 110 Eco amp Rapido 12 Algod n Standard 20 blancos poco sucios y colores delicados 20 1200 ej e 9 185 13 Eco Sint tico 20 800 ej e 9 1120 14 R pido 800 0o 15 9 14 IR pido 30 800 elj 35 80 0 18 43 30 14 Rapido 60 1000 e 9 60 Programas Parciales y Aclarado Blanqueador 1200 e 0 9 E 58 Centrifugado Descarga 1200 9 25 La duraci n del ciclo que se indica en el visor o en el manual es una estimaci n calculada en base a condiciones est ndar El tiempo efectivo puede variar en funci n de numerosos factores como la temperatura y la presi n del agua de entrada la temperatura ambiente la cantidad de detergente la cantidad y el tipo de carga el equilibrado de la carga y las opciones adicionales seleccionadas 1 Programa de control seg n la directiva 1061 2010 seleccione el programa 8 con una temperatura de 60 C Este ciclo es adecuado para limpiar una carga de algod n normalmente sucia es el m s eficiente en lo que se refiere al consumo combinado con la energ a y la cantidad de agua y se usa con prendas lavables a 60 C La tem
29. de aclarado En el caso de que la temperatura seleccionada sea mayor o igual a 40 y o el bot n se presione durante la fase inicial del programa la duraci n de la opci n Fin ciclo r pido es mayor para permitir la correcta disoluci n del detergente para no da ar los tejidos En este caso centellea el piloto de la fase de aclarado y el piloto del lavado permanece fijo hasta que no se respeten las necesarias condiciones de activaci n En el caso de que la duraci n residual del programa de lavado sea inferior a 20 minutos la opci n est desactivada No se puede activar con los programas 2 4 5 6 14 Antimancha Esta opci n permite seleccionar el tipo de suciedad para adaptar el ciclo de la manera mejor para eliminar las manchas Los tipos de suciedad son X Alimentos por ejemplo para manchas de alimentos y bebidas E Trabajo por ejemplo para manchas de grasa y tinta Aire libre por ejemplo para manchas de barro y hierba La duraci n del ciclo de lavado var a en funci n del tipo de suciedad seleccionado No se puede activar con los programas 1 2 3 4 5 6 7 11 12 13 14 amp 9 Push amp Wash Esta funci n permite poner en marcha un ciclo de lavado incluso con la m quina apagada sin tener que presionar anteriormente el bot n ON OFF o despu s de encender la m quina sin accionar ning n otro bot n y o mando de lo contrario el programa Push amp Wash ser desactivado Para poner en marcha
30. debe ser desplazada nunca por una sola persona ya que es muy pesada e Antes de introducir la ropa controle que el cesto est vac o Eliminaciones n MEKK 4 utilizando la leng eta indicada en la figura tire hacia e Eliminaci n del material de embalaje fuera hasta liberar la varilla de pl stico del ret n tire l respete las normas locales de ese modo los embalajes posteriormente hacia abajo hasta sentir un breve sonido podr n volver a ser utilizados que indica que la puerta est desbloqueada e La norma Europea 2012 19 EU sobre la eliminaci n 5 vuelva a montar el panel verificando antes de empujarlo de aparatos el ctricos y electr nicos indica que los hacia la m quina que los ganchos se hayan introducido electrodom sticos no deben ser eliminados de la en las correspondientes ranuras misma manera que los desechos s lidos urbanos Los Descripci n de la lavadora ES Panel de control Bot n ON OFF Caj n de detergentes Bot n PUSH amp WASH Caj n de detergentes para cargar detergentes y aditivos ver Detergentes y ropa Bot n ON OFF 5 presione brevemente el bot n para encender o apagar la m quina El piloto START PAUSE que centellea lentamente en color verde indica que la m quina est encendida Para apagar la lavadora durante el lavado es necesario mantener presionado el bot n durante m s tiempo aproximadamente 3 seg si se presiona en forma m s breve o accidental l
31. delayed start for the selected cycle press the corresponding button repeatedly until the required delay period has been reached When this option has been activated the symbol lights up on the display To remove the delayed start setting press the button until the text OFF appears on the display Modify the cycle settings e Press the button to enable the option the indicator light corresponding to the button will switch on e Press the button again to disable the option the indicator light will switch off If the selected option is not compatible with the set wash cycle the indicator light will flash and the option will not be activated If the selected option is not compatible with another previously selected option the indicator light will flash accompanied by a buzzer 3 beeps and only the latter option will be activated the indicator light corresponding to the activated option will turn on The options may affect the recommended load value and or the duration of the cycle 7 START THE WASH CYCLE Press the START PAUSE button The corresponding indicator light will turn green remaining lit in a fixed manner and the door will be locked the DOOR LOCKED fi symbol will be lit To change a wash cycle while it is in progress pause the washing machine using the START PAUSE button the START PAUSE indicator light will flash slowly in an amber colour then select the desired cycle and press the START P
32. el ciclo Push 8 Wash mantenga presionado el bot n durante 2 segundos El piloto encendido indica que el ciclo est en marcha El ciclo de lavado es ideal para prendas de algod n y sint ticas funcionando a una temperatura de lavado de 30 y una velocidad m xima de centrifugado de 1200 revoluciones al minuto Carga m x 4 kg Duraci n del ciclo 50 C mo funciona 1 Cargue la ropa prendas de algod n y o sint ticas y cierre la puerta 2 Vierta el detergente y los aditivos 3 Ponga en marcha el programa manteniendo presionado durante 2 segundos el bot n Push amp Wash El piloto correspondiente se iluminar de color verde y la puerta se bloquear simbolo puerta bloqueada encendido N B La puesta en marcha del lavado a trav s del bot n Push amp Wash activa un ciclo autom tico recomendado para algod n y sint ticos no personalizable Este programa no permite seleccionar otras opciones Para abrir la puerta mientras el ciclo autom tico est en curso presione el bot n START PAUSE si el s mbolo puerta bloqueada est apagado ser posible abrir la puerta Presione nuevamente el bot n START PAUSE para reanudar el programa a partir del momento en el que se hab a interrumpido 4 Al final del programa se iluminar el piloto END 10 Detergentes y ropa 1 Inpesir Contenedor de detergentes El buen resultado del lavado depende tambi n de la correcta dosificaci n del detergente si se excede la cantidad
33. k k cisimler madeni para veya d me gibi pompan n alt b l m ndeki koruyucu n hazneye d ebilir Y kama evriminin bitti inden ve cihaz n fi ten ekili oldu undan emin olun n hazneye eri mek i in 1 karana kadar ilk nce ortaya do ru bast rarak ve her iki yan ndan iterek makinenin n ndeki kapak panelini kar n ekile bak n z 2 Saat y n n n tersi istikametinde d nd rerek kapag kar n sekle bak n z bir miktar su damlayabilir Bu son derece normaldir 3 erisini iyice temizleyin 4 Kapa geri tak n 5 Cihaz n st ne itmeden nce kancalar n g venli bir sekilde yerine tak ld g ndan emin olarak paneli yerine yerlestirin Su giri hortumunun kontrol edilmesi Giri hortumunu y lda bir kez kontrol edin Herhangi bir atlak varsa hemen de i tirilmesi gerekmektedir y kama evrimi s ras nda su bas nc ok g l d r atlak bir hortum kolayca yar labilir Kesinlikle eski hortum kullanmay n nlemler ve p f noktalar 1 Inpesir ama r makinesi uluslararas g venlik d zenlemelerine uygun olacak ekilde tasarlanm ve imal edilmi tir A a daki bilgiler g venlik amac yla verilmi tir ve bu nedenle dikkatli bir ekilde okunmas gerekmektedir Genel g venlik e Bucihaz sadece ev kullan m i in tasarlanm t r Bu cihaz e er g zetim alt nda bulunuyorlar ise veya g ven
34. k tollkab tok mos s hoz haszn lja az ehhez val 6 es Aj nlott a tollal b lelt holmikat sz l kkel a forg dob belseje fel sszehajtva behelyezni l sd br k a forg dobot pedig lehet leg ne t ltse t l annak 34 n l Az optim lis mos si eredm ny el r s hez aj nlatos foly kony mos szert haszn lni melyet a mos szer adagol fi kba kell adagolni 53 Sz nes a 11 ciklust vil gos szin anyagok mos s hoz haszn lja A program a sz nek l nks g nek megtart s ra lett kifejlesztve Norm l 20 C os pamutprogram 12 es program Ide lis a szennyezett pamut t ltetekhez A 40 C os mos s hoz m rhet ak r hideg mos s mellett is el rhet j teljes tm nyt egy rendszeres id k z nk nt ism tl d sebess gcs csokkal jellemezhet v ltoz sebess g mechanikus mozg s biztos tja Eco M sz las 13 es program Ide lis a k zepesen szennyezett vegyes t ltetekhez pamut s m sz las Az ak r hideg mos s mellett is el rhet j mos si teljes tm nyt egy adott hossz s g k zepes sz netekkel megszak tott v ltoz sebess g mechanikus mozg s biztos tja Gyorsmos s 14 es program lehet v teszi a ruhadarabok kezel s nek be ll t s t 9 t6l 1h ig A megfelel Gyorsmos s gomb megnyom s val m dos tani lehet a ciklus hossz t 9 friss t s 307 mos s s 1h mos s k z tt A 9 ciklus lehet v teszi a ruhanem k friss t s t csak bl
35. kablosu veya oklu priz kullanmay n Kablo b k lmemeli veya s k t r lmamal d r G kablosu ve fisi sadece yetkili teknisyenler taraf ndan degistirilmelidir Uyar Bu standartlara uyulmamas durumunda sirket sorumlu tutulamaz lk y kama Ilk kullan mdan nce programlar tablosundaki Kendi kendini temizleme Programi bkz ama r makinesinin temizlenmesi kullanarak amasir olmadan deterjanla bir yikama yapin Teknik bilgiler Model XWE 91283 geni lik 59 5 cm y kseklik 85 cm derinlik 60 5 cm 1 9kg lt Oo makine st nde tak l olan Elektrik ba teknik veriler plakas na lant lar bak n z max su bas nc 1 MPa 10 bar min su bas nc l ler Kapasite Su ba lant lar 0 05 MPa 0 5 bar tambur kapasitesi 62 litre maksimum dakikada 1200 S kma h z o devire kadar 1061 2010 ve 1015 2010 say l di rektiflere g re kontrol programlar ce program 8 Pamuklu Standart 60 C program 9 Pamuklu Standart 40 C Bu makina asagida belirtilen AB normlarina uygundur 2004 108 CE Elektroman yetik Uyum 2012 19 EU 2006 95 CE Al ak gerilim 31 Bakim ve onarim Su ve elektrik ba lant lar n n kesilmesi e Her y kama evriminden sonra muslu u kapat n Bu ama r makinesi i erisindeki hidrolik sistemin a nmas n s n rlayacak ve s z nt lar n nlenmesine yard mc olacakt r T
36. lavadora y en la parte delantera abriendo la puerta La siguiente informaci n es v lida solo para Espa a Para otros pa ses de habla hispana consulte a su vendedor Ampliaci n de garant a Llame al 902 363 539 y le informaremos sobre el fant stico plan de ampliaci n de garant a hasta 5 a os Consiga una cobertura total adicional de e Piezas y componentes Mano de obra de los t cnicos Desplazamiento a su domicilio de los t cnicos Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS Servicio de asistencia t cnica SAT Llame al 902 133 133 y nuestros t cnicos intervendr n con rapidez y eficacia devolviendo el electrodom stico a sus condiciones ptimas de funcionamiento En el SAT encontrar recambios accesorios y productos espec ficos para la limpieza y mantenimiento de su electrodom stico a precios competitivos ESTAMOS A SU SERVICIO REGLAMENTO DELEGADO UE N 1061 2010 DE LA COMISI N Consumo de energ a del programa de algod n est ndar a 60 C a media carga en kWh 2 Consumo de energ a del programa de algod n est ndar a 40 C a media carga en kWh 2 1 El ciclo algod n est ndar a 60 C con carga total y parcial y el ciclo algod n est ndar a 40 C con carga parcial son los programas de referencia en la informaci n relacionada con las etiquetas y fichas energ ticas Los ciclos algod n est ndar 60 C y algod n est ndar 40 C son los indicados para lavar una colada de algod n y los m s eficientes en t rminos de consu
37. lavar roupa equipada com uma bomba com limpeza autom tica que n o precisa de opera es de manuten o Entretanto pode acontecer que pequenos objectos moedinhas bot es caiam na pr c mara que protege a bomba situada na parte inferior da mesma Certifique se que o ciclo de lavagem tenha terminado e tire a ficha da tomada Para obter acesso pr c mara 1 remova o painel de cobertura no lado anterior da m quina empurrando para o centro em seguida empurre para baixo de ambos os lados e remova o veja as figuras 2 desenrosque a tampa girando a no sentido anti hor rio veja a figura normal que perca um pouco de gua 3 limpe o interior com cuidado 4 enrosque outra vez a tampa 5 monte outra vez o painel certifique se antes de empurr la na m quina que os ganchos foram colocados nas respectivas ranhuras Verificar o tubo de alimenta o de gua Verifique o tubo de alimenta o pelo menos uma vez por ano Se houver rachaduras ou fendas ser necess rio substitui lo durante as lavagens as fortes press es podem provocar repentinas quebras Nunca utilize tubos j usados Precau es e conselhos i Inpesir Esta m quina de lavar roupa foi projectada e fabricada s mbolo do contentor de lixo barrado com uma cruz em conformidade com os regulamentos internacionais de est presente em todos os produtos para lembrar o seguran a Estas advert ncias s o forne
38. para lavar pe as pouco sujas a 30 excluindo l e seda com uma carga m xima de 3 kg em pouco tempo dura apenas 30 minutos e permite poupar energia e tempo O ciclo 1h foi estudado para lavar a 60 numa hora pe as em algod o resistente com um grau de sujidade m dio garantindo bons resultados de lavagem Para pe as sint ticas ou mistas aconselh vel baixar a temperatura para 40 Sistema de balanceamento da carga Antes de cada centrifuga o para evitar vibra es excessivas e para distribuir a carga em modo uniforme o tambor efectua algumas rota es a uma velocidade levemente superior quela de lavagem Se no fim de repetidas tentativas a carga ainda n o estiver correctamente balanceada a m quina efectuar a centrifuga o com uma velocidade inferior quela prevista No caso de um excessivo desequil brio a m quina de lavar roupa efectuar a distribui o ao inv s da centrifuga o Para favorecer uma melhor distribui o da carga e o seu correcto balanceamento aconselha se misturar pe as grandes com pe as pequenas 26 Anomalias e solucoes i inpesir Pode acontecer que a m quina de lavar roupa n o funcione Antes de telefonar para a Assist ncia T cnica veja Assist ncia verifique se n o se trata de um problema f cil de resolver com ajuda da seguinte lista Anomalias Poss veis causas Solu o A m quina de lavar roupa n o liga e A ficha n o est colocada na tom
39. r makinesi al m yor Cihaz nfi i prize d zg n bir ekilde tak lmam t r veya yeterli temas yoktur Evde elektrik yoktur Y kama evrimi ba lamad ama r makinesi kapa d zg n ekilde kapat lmam t r e ON OFF d mesine bas lmam t r e START PAUSE d mesine bas lmam t r e Su muslu u a k de ildir e Gecikmeli bir al t rma ayarlanm t r amas r makinesi su alm yor e Su giri hortumu muslu a ba lanmam t r H20 yaz s ekranda Hortum b k lm t r e Su muslu u a k de ildir e Evde su yoktur e Bas n ok d kt r e START PAUSE d mesine bas lmam t r ama r makinesi s rekli su al p Tahliye hortumu yerden 65 ila 100 cm aras ndaki bir y ksekli e tahliye ediyor yerle tirilmemi tir Montaj a bak n z e Hortumun bo ta kalan ucu suyun alt ndad r Montaj a bak n z e Duvar tahliye sistemine havaland rma borusu tak lmam t r Bu kontrollerden sonra da hala sorun devam ederse su muslu unu kapat n cihaz kapat n ve Teknik Destek Servisi ile temasa ge in Ev binan n st katlar ndan birindeyse ama r makinesinin s rekli su al p tahliye etmesine neden olan su drenaj ile ilgili bir sorun vard r Bu g l n giderilmesine yard mc olacak zel tahliye nleyici valfler ma azalarda sat lmaktad r ama r makinesi tahliye veya e Y kama evrimi tahliyeyi i ermemektedir baz
40. rendszerrel van ell tva mely a haszn lat megadott 30 percnyi sz neteltet se eset n bekapcsol Nyomja meg r viden a ON OFF gombot s v rjon am g a k sz l k jrabekapcsol Fogyaszt s off zemm dban 0 5 W Fogyaszt s bekapcsolva hagyott zemm dban 8 W 1 Inpesit Kijelz E A kijelz a k szul k programoz s hoz ny jt segits get s sz mos inform ci t szolg ltat Az A feliratmez ben a rendelkez sre ll programok hossza illetve elinditott ciklus eset n a program v g ig h tral v marad kid l that K SLELTETETT IND T S be ll t sa eset n a kiv lasztott program elindul s ig h tral v id t jelen ti meg Ezenk v l a vonatkoz gomb megnyom sa eset n megjelenik a be ll tott programhoz v laszthat centrifugasebess g s h m rs klet maxim lis rt ke vagy a legut bb kiv lasztott rt kek amennyiben azok kompatibilisek a kiv lasztott programmal A homok ra az adatoknak a kiv lasztott program alapj n t rt n feldolgoz sa k zben folyamatosan villog Max 10 perccel a homok ra szimb lum X megjelen s t k vet en a szimb lum folyamatos f nyre v lt s a kijelz n megjelenik a pontos marad kid Nagyj b l 1 perccel a pontos marad kid megjelen se ut n a homok ra szimb lum kialszik A B feliratmez a kiv lasztott mos si program mos si f zisait elind tott program eset n pedig az ppen folyamatban l v mos si f zist jelen ti m
41. sleltet s kiv nt rt k t el nem ri Ha a funkci be van kapcsolva a kijelz n vil git a O szimb lum A k sleltetett indit s t rl s hez nyomogassa a gombot mindaddig m g a kijelz n meg nem jelenik az OFF felirat A ciklus jellemz inek megv ltoztat sa e Az opci bekapcsol s hoz nyomja meg ezt a gombot a gombon tal lhat jelz l mpa kigyullad e Az opci kikapcsol s hoz ism telten nyomja meg a gombot a l mpa kialszik Ha a kiv lasztott opci a be llitott programmal nem fer ssze a l mpa villogni kezd s az opci nem lesz bekapcsolva Ha a kiv lasztott opci egy kor bban be llitott programmal nem f r ssze a g p jelzi az Osszef rhetetlens get a l mpa villogni kezd a k szul k hangjelz st bocs t ki 3 sipsz s csak a m sodik opci lesz bekapcsolva s a bekapcsolt opci l mp ja kigyullad Afunkci k megv ltoztathatj k az aj nlott ruhat ltet mennyis get s vagy a ciklusid t IND TSA EL A PROGRAMOT Nyomja meg az START PAUSE gombot A megfelel jelz l mpa lland z ld f nnyel vil gitani kezd s az ajt z r bekapcsol az AJTOZ R szimb luml ff vil g tani kezd A program menet k zben t rt n megv ltoztat s hoz az START PAUSE gomb megnyom s val sz neteltesse le a mos g pet az START PAUSE l mpa narancss rga f nnyel lassan villogni kezd Ezut n v lassza ki a k v nt programot s nyomja meg jb l az
42. sz l k zemeltet si m dj t l f gg 3 A 60 C os s 40 C os pamutorogram eset ben teljes s r szleges t ltet mellett 220 norm l mos si cikluson alapul A t nyleges v zfogyaszt s a k sz l k zemeltet si m dj t l f gg 4 A norm l 60 C os pamutorogram eset n teljes s r szleges t ltet mellett vagy a norm l 40 C os pamutprogram eset n r szleges t ltet mellett el rt legnagyobb centrifug l si sebess g att l f gg en hogy melyik az alacsonyabb 5 A norm l 60 C os pamutprogram eset n teljes s r szleges t ltet mellett vagy norm l 40 C os pamutprogram eset n r szleges t ltet mellett el rt marad k nedvess gtartalom att l f gg en hogy melyik a nagyobb 8 A norm l 60 C os pamutprogram mos si s centrifug l si f zisa eset ben teljes t ltet mellett 56 Instructions for use WASHING MACHINE Contents Installation 58 59 Unpacking and levelling Connecting the electricity and water supplies English The first wash cycle Technical data Care and maintenance 60 Cutting off the water and electricity supplies Cleaning the washing machine Cleaning the detergent dispenser drawer Caring for the door and drum of your appliance Cleaning the pump Checking the water inlet hose Precautions and tips 61 General safety Disposal Opening the porthole door manually XWE 91283 Description of the washing machine 62 63 Control panel Display Running a wash cycle 64 Was
43. t Az ajt automatikus menet k zbeni kinyit s hoz nyomja meg az START PAUSE gombot ha az ajt z r szimb lum kialudt kinyithatja az ajt t A mos snak a megszak t s id pontj t l val folytat s hoz nyomja meg ism t az START PAUSE gombot 4 A program v gezt vel kigyullad az END jelz l mpa 52 Mos szerek s mosand k 1 Inpesir Mos szer adagol fi k A mos s eredm nyess ge f gg a mos szer helyes adagol s t l is ha t l sokat adagol bel le a mos s nem lesz hat konyabb de hozz j rul ahhoz hogy lerak d s k pz dj n a mos g pben valamint a k rnyezetetis jobban szennyezi Ne haszn ljon k zi mos szert mert t lzottan sok hab k pz dik Feh r szin pamut ruhadarabokhoz el mos shoz s 60 C n l magasabb h m rs kleten t rt n mos sokhoz mos port haszn ljon K vesse a mos por csomagol s n felt ntetett utasit sokat H zza ki a mos szer adagol fi kot s a k vetkez k szerint tegye bele a mos szert illetve az adal kot 1 es rekesz Mos szer el mos shoz por A mos szer bet lt se el tt gy z dj n meg arr l hogy a 4 es berakhat rekesz nincs ebben a rekeszben 2 es rekesz Mos szer mos shoz por vagy folyad k Ha foly kony mos szert haszn l a megfelel adagol s rdek ben tan csos az A elv laszt lapot haszn lni Ha mos port haszn l tegye az elv laszt lapot a B t rbe 3 as rekesz Adal kok blit k stb
44. the green indicator light flashes slowly press the button to start a wash cycle Once the cycle has begun the indicator light will remain lit in a fixed manner To pause the wash cycle press the button again the indicator light will flash in an amber colour If the E symbol is not illuminated the door may be opened To start the wash cycle from the point at which it was interrupted press the button again Standby mode This washing machine in compliance with new energy saving regulations is fitted with an automatic standby system which is enabled after about 30 minutes if no activity is detected Press the ON OFF button briefly and wait for the machine to start up again Consumption in off mode 0 5 W Consumption in Left on 8 W 1 Inpesir Display The display is useful when programming the machine and provides a great deal of information The duration of the available wash cycles and the remaining time of a running cycle appear in section A if the DELAYED START option has been set the countdown to the start of the selected wash cycle will appear Pressing the corresponding button allows you to view the maximum spin speed and temperature values attained by the machine during the set wash cycle or the values selected most recently if these are compatible with the set wash cycle The hour glass flashes while the machine processes the data on the basis of the selected programme After a maximum of 10 minutes the x ic
45. the standard 40 C cotton programme at partial load in kWh 2 ower consumption of the off mode in W ower consumption of the left on mode in W Water consumption per year in litres 3 pin drying efficacy class on a scale from G minimum efficacy to A maximum efficacy Maximum spin speed attained 4 Remaining moisture content 5 rogramme time of the standard 60 C cotton at full load in minutes rogramme time of the standard 60 C cotton at partial load in minutes rogramme time of the standard 409C cotton at partial load in minutes Duration of the left on mode in minutes Noise in dB A re 1 pW washing 6 Noise in dB A re 1 pW spinning INDESIT EU so 0 708 12254 1200 1 The standard 60 C cotton at full and partial load and the standard 40 C cotton at partial load are the standard washing programmes to which the information in the label and the fiche relates Standard 60 C cotton and standard 40 C cotton are suitable to clean normally soiled cotton laundry and are the most efficient programmes in terms of combined energy and water consumption Partial load is half the rated load 2 Based on 220 standard washing cycles for cotton programmes at 60 C and 40 C at full and partial load and the consumption of the low power modes Actual energy consumption will depend on how the appliance is used 3 Based on 220 standard washing cycles for cotton programmes at 60 C and 40 C at full and partial load
46. 0 C de tam y k ve k sm y k ile pamuklu programlarda yap lm 220 adet standart y kamaya dayanarak kWh cinsinden y ll k enerji t ketimi Ger ek enerji t ketimi cihaz n nas l kullan ld na g re de i ecektir 4 Tam y k ve k smi y kte standart 60 C ya da k smi y kte 40 C i in hangisi daha d kse 9 Tam y k ve k smi y kte standart 60 C ya da k smi y kte 40 C i in elde edilen hangisi daha y ksekse 5 Tam y kte 60 C pamuklu program i in y kama ve s kma evrelerine dayanarak thalat Firma retici Firma Indesit Company Beyaz E ya PAZARLAMAA S Indesit Company Spa Balmumcu Cad Karahasan Sok Viale Aristide Merloni 47 No 11 34349 Balmumcu Besiktas istanbul 60044 Fabriano Italy Tel 0212 355 53 00 Tel 39 0732 66 11 42 Haszn lati utasit s MOS G P Osszefoglal s ES m zembe helyez s 44 45 Kicsomagol s s v zszintbe ll t s Viz s elektromos csatlakoz s Magyar Els mos si ciklus M szaki adatok Karbantart s s pol s 46 A v z elz r sa s az elektromos ram kikapcsol sa A mos g p tiszt t sa A mos szer adagol fi k tiszt t sa Az ajt s a forg dob pol sa A szivatty tiszt t sa A v zbevezet cs ellen rz se vint zked sek s tan csok 47 ltal nos biztons g Hullad kelhelyez s XWE 91283 Az ajt k zi nyit sa A mos g p le r sa 48 49 Kezel panel Kijelz A mos si cikluso
47. 1 ama r makinesini duvara dolaba veya ba ka bir yere dayamadan d z dayan kl bir zemine yerle tirin 2 Zemin tam olarak d z degilse ayarlanabilir n ayaklar s karak veya gevseterek egimi giderin sekle bak n z mutfak tezgah ile ilgili olarak l len egim a s 2 yi asmamalidir 30 Makinenin do ru ekilde dengelenmesi sabitlik sa layacak titre im ve a r g r lt n n nlenmesine yard mc olacak ve al rken hareket etmesini engelleyecektir Bir hal veya kilim zerine yerle tirilirse ayaklar ama r makinesinin alt nda yeterli havaland rma alan b rakacak ekilde ayarlay n Elektrik ve su ba lant lar n n yap lmas Su giri hortumunun ba lanmas 1 Giris hortumunu 3 4 gaz vidal baglant kullanarak bir soguk su musluguna baglay n sekle bak n z WET Baglant y yapmadan mi nce yice temiz olana kadar suyun akmas na izin verin 2 Cihaz n arka b l m n n sag st taraf ndan yer alan soguk su girisine takarak giris hortumunu baglay n sekle bak n z 3 Hortumun katlan p b k lmedigine emin olun Musluktaki su bas nc n n teknik veri tablosunda g sterilen de er aral na uygun olmas gerekir sonraki sayfaya bak n z Giris hortumu yeterli uzunlukta degilse bayinize veya yetkili servise danisin Kesinlikle eski hortum kullanmay n ama r makinesi ile birlikte verilenleri kull
48. 3 Com base em 220 ciclos de lavagem dos programas de lavagem normal de algod o a 60 C e a 40 C em plena carga e em carga parcia O valor real do consumo de energia depender do modo de utilizac o do aparelho 4 Para o programa de lavagem normal de algod o a 60 C em plena carga ou no programa de lavagem normal de algod o a 40 C em carga parcial conforme o que for inferior 5 Para o programa de lavagem normal de algod o a 60 C em plena carga ou no programa de lavagem normal de algod o a 40 C em carga parcial conforme o que for maior 5 baseada nas fases de lavagem e centrifuga o no programa de lavagem normal de algod o a 60 C em plena carga 28 Kullanma talimatlar AMA IR MAK NES indekiler Montaj 30 31 Ambalajdan karma ve yerin tesviye Elektrik ve su baglant lar n n yap lmas T rk e lk y kama Teknik veriler Bak m ve onar m 32 Su ve elektrik ba lant lar n n kesilmesi ama r makinesinin temizlenmesi Deterjan da tma ekmecesinin temizlenmesi Kapak ve hazne bak m Pompan n temizlenmesi Su giri hortumunun kontrol edilmesi nlem ve neriler 33 Genel g venlik Atma XWE 91283 Cam kapa n a lmas ama r makinesinin tan t m 34 35 Kumanda paneli Ekran Bir ama r evriminin al t r lmas 36 Y kama evrim ve se enekleri 37 38 Program tablosu Y kama se enekleri Push amp Wash Deterjan ve ama r 39 40 De
49. AUSE button again To open the door while a cycle is in progress press the START PAUSE button if the DOOR LOCKED 69 symbol is switched off the door may be opened Press the START PAUSE button again to restart the wash cycle from the point at which it was interrupted 8 THE END OF THE WASH CYCLE This will be indicated by the text END on the display when the DOOR LOCKED fi symbol switches off the door may be opened Open the door unload the laundry and switch off the machine If you wish to cancel a cycle which has already begun press and hold the button The cycle will be stopped and the machine will switch off Wash cycles and options 1 Inpesir Table of wash cycles 8 Detergents 2 Ss 5 9 a E 30 2 y 5 Description of the wash cycle tane emi e 25 5 S 3 PES 513 E fo om 3 58 8 SEE 3 8 Sa S 83 8 Special 1 Sport 30 60_ ele 4 60 2 Dark 30 800 5 80 3 Anti odour Cotton 60 1000 135 120 3_ Anti odour Synthetic 40 1000 0 0 35 105 4 Delicate 30 0 0 0 j 1 80 5 Wool for wool cashmere etc 40 800 2 185 6 Duvet for down stuffed garments 30 1000 0 0 35 i 1100 Standard 7 Cottons with Pre wash extremely soiled white
50. Actual water consumption will depend on how the appliance is used 4 For the standard 60 C at full and partial load or the 40 C at partial whichever is lower 5 Attained for 60 C cotton at full and partial load or the 40 C at partial whichever is higher Based on washing and spinning phases for the standard 60 C cotton programme at full load 70 1 Inpesir 71 195112195 03 06 2014 Xerox Fabriano Indesit Company Spa Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano AN Italy www Indesit com 72
51. Az blit bet lt se k zben vigy zzon arra hogy az a k zponti csapon jelzett max szintet ne l pje t l 4 es berakhat rekesz Feh rit szer Feh rit ciklus Tegye be a mell kelt 4 es berakhat rekeszt az 1 es rekeszbe A feh rit szer bet lt se k zben vigy zzon arra hogy az a k zponti csapon jelzett max szintet ne l pje t l Ha feh riteni akar tegyen feh rit szert a 4 p trekeszbe s llitsa be a programot 1 A hagyom nyos feh rit st tart s feh r ruh khoz a k m letest pedig sz nes szintetikus vagy gyapj anyagokhoz haszn ljuk A mosand ruh k el k sz t se e Oszt lyozza a mosand kat a k vetkez k szerint Anyag t pusa c mk n l v szimb lum Sz nek V logassa k l n a sz nes s feh r ruh kat e Ur tse ki a zsebeket s vizsg lja meg a gombokat Ne l pje t l a mosand k sz raz s ly ra vonatkoz an megadott rt keket l sd Programt bl zat Milyen nehezek a mosand ruh k 1 leped 400 500 g 1 p rnahuzat 150 200 g 1 asztalterit 400 500 g 1 f rd k peny 900 1200 g 1 t r lk z 150 250 g K l nleges programok Sport 1 es program az enyh n koszos sportruh zatok melegit k r vid nadr gok stb mos s ra tervezt k A legjobb eredm ny rdek ben javasoljuk hogy ne l pje t l a Programt bl zat ban felt ntetett maxim lis t ltetet Foly kony mos szer alkalmaz sa javasolt f ladagnak megfelel m
52. Gy z dj n meg arr l hogy a k sz l kben maradt v z szintje az ajt szint alatt van ellenkez esetben eressze le a f l sleges vizet a leereszt cs v n kereszt l egy v d rbe ahogy azt az bra is mutatja 3 Seg ts g vel t vol tsa el a burkol panelt a mos g p elej r l l sd bra 4 Az br n l that f lecske kih z s val szabad tsa ki a m anyag h z k t h zogassa lefel s ezzel egyidej leg nyissa ki az ajt t 5 Szerelje vissza a panelt miel tt a g p fel nyomn gy z dj n meg arr l hogy a horgok a hozz juk tartoz furatokba illeszkednek 47 A mos g p leir sa Kezel panel START PAUSE nyom gomb s l mpa ON OFF gomb PROGRAM TEKER GOMB PUSH amp WASH gomb Mos szer adagol fi k Mos szer adagol fi k a mos szerek s adal kanyagok bet lt s re szolg l l sd Mos szerek s mosand k ON OFF gomb O a k sz l k be vagy kikapcsol s hoz nyomja meg r viden ezt a gombot Amennyiben az START PAUSE l mpa z ld f nnyel lassan villog a k szul k be van kapcsolva A mos g p mos s k zben t rten le llit s hoz hosszan kb 3 m sodpercig tartsa lenyomva a nyom gombot a gomb r vid vagy v letlen megnyom sa nem kapcsolja le a k sz l ket A mos g p mos s k zben t rt n le ll t sa mag t a mos st is null zza PUSH amp WASH gomb l sd Programok s opci k PROGRAMOK TE
53. KER GOMEB a kiv nt program be llit s ra szolg lnak l sd Programtablazat FUNKCI gombok a lehets ges funkci k kiv laszt s ra A kiv lasztott funkci jelzol mp ja gve marad HOMERSEKLET gomb a h m rs klet cs kkent s hez vagy mell z s hez nyomja meg ezt a gombot az rt k megjelenik a kijelz n CENTRIFUGALAS gomb a centrifug l s sebess g nek cs kkent s hez vagy annak teljes kikapcsol s hoz nyomja meg ezt a gombot az rt k megjelenik a kijelz n 48 CENTRIFUG L S H MERSEKLET gomb KESLELTETETT INDITAS gomb FUNKCI gombok gomb K SLELTETETT IND T S gomb a kiv lasztott program k sleltetett elind t s hoz nyomja meg ezt a gombot a k sleltet s ideje megjelenik a kijelz n START PAUSE nyom gomb s l mpa Dll ha a z ld jelz l mpa lassan villog a mos s ind t s hoz nyomja meg ezt a gombot A ciklus elind t s val a jelz l mpa lland f nnyel kezd vil g tani A mos s sz neteltet s hez ism telten nyomja meg ezt a gombot a jelz l mpa narancss rga f nnyel kezd el villogni Amennyiben al 9 szimb lum nem vil g t az ajt t ki lehet nyitni Hogy a mos st a k sz l k onnan folytassa ahol azt n kor bban megszak totta nyomja meg ism t a gombot K szenl ti zemm d Ez a mos g p az energiatakar koss gra vonatkoz leg jabb elo r soknak megfeleloen automatikus kikapcsol si k szenl ti
54. Manual de instrucciones LAVADORA Sumario B Instalaci n 2 3 B PT Desembalaje y nivelaci n a Conexiones hidr ulicas y el ctricas Espa ol 1 Portugu s 15 T rk e 29 y Primer ciclo de lavado Datos t cnicos Mantenimiento y cuidados 4 Interrumpir el agua y la corriente el ctrica Limpiar la lavadora Limpiar el contenedor de detergentes Cuidar la puerta y el cesto Limpiar la bomba Controlar el tubo de alimentaci n de agua HU GB Magyar 43 English 57 Precauciones y consejos 5 Seguridad general Eliminaci n Apertura manual de la puerta XWE 91283 d k E PE Descripci n de la lavadora 6 7 Panel de control Pantalla C mo efectuar un ciclo de lavado 8 Programas y opciones 9 10 Tabla de programas Opciones de lavado Push 8 Wash Detergentes y ropa 11 12 Contenedor de detergentes Ciclo de blanqueo Preparar la ropa Programas particulares Sistema de equilibrado de la carga Anomal as y soluciones 13 Asistencia T cnica 14 1 Inpesir Instalaci n Es importante conservar este manual para poder consultarlo en cualquier momento En caso de venta de cesi n o de traslado verifique que permanezca junto con la lavadora para informar al nuevo propietario sobre el funcionamiento y brindar las correspondientes advertencias Lea atentamente las instrucciones ellas contienen importante informaci n sobre la instalaci n el uso y la seguridad
55. Modificar a temperatura e ou a centrifugac o A m quina visualiza automaticamente a temperatura e a centrifugac o m ximas para o programa seleccionado ou as ltimas seleccionadas se compat veis com o programa escolhido Carregando no bot o qe pode se reduzir a temperatura progressivamente at a lavagem a frio OFF Carregando no bot o pode se reduzir a centrifuga o progressivamente at a sua exclus o OFF Uma posterior press o dos bot es colocar os valores novamente aos m ximos previstos Excep o seleccionando o programa 8 a temperatura pode ser aumentada at a 90 Programar um inicio posterior Para programar o in cio atrasado do programa escolhido carregue no bot o relativo at alcan ar o tempo de atraso desejado Quando a opc o estiver activa no visor ilumina se o simbolo 3 Para cancelar a opc o de in cio posterior carregue novamente na tecla at que no visor apare a a escrita OFF 22 Modificar as caracter sticas do ciclo e Pressionar o bot o para activar a opc o o indicador luminoso correspondente ao bot o ir acender se e Carregar novamente no bot o para desactivar a op o o respectivo indicador luminoso ir apagar se Se a op o seleccionada n o for compat vel com o programa definido o indicador luminoso acender se intermitente e a op o n o ficar activa Se a op o selecionada n o for compat vel com a op o configurada an
56. ON Press the button the START PAUSE indicator light will flash slowly in a green colour LOAD THE LAUNDRY Open the porthole door Load the laundry making sure you do not exceed the maximum load value indicated in the table of programmes and wash cycles on the following page ADD THE DETERGENT Pull out the detergent dispenser drawer and pour the detergent into the relevant compartments as described in Detergents and laundry CLOSE THE DOOR SELECT THE WASH CYCLE Use the WASH CYCLE SELECTOR knob to select the desired wash cycle A temperature and spin speed is set for each wash cycle these values may be adjusted The duration of the cycle will appear on the display CUSTOMISE THE WASH CYCLE Use the relevant buttons qc Modify the temperature and or spin speed The machine automatically displays the maximum temperature and spin speed values set for the selected cycle or the most recently used settings if they are compatible with the selected cycle The temperature can be decreased by pressing the q button until the cold wash OFF setting is reached The spin speed may be progressively reduced by pressing the button until it is completely excluded the OFF setting If these buttons are pressed again the maximum values are restored Exception if the 8 programme is selected the temperature can be increased up to a value of 90 C 64 o Setting a delayed start To set a
57. Technical Assistance Service e The detergent is not suitable for machine washing it should display the text for washing machines or nand and machine wash or the like e Too much detergent was used e After switching on the machine a control other than Push amp Wash was activated Switch the machine off and press the Push 8 Wash button e The Fast Forward option was activated 69 Service Before contacting the Technical Assistance Service e Check whether you can solve the problem alone see Troubleshooting e Restart the wash cycle to check whether the problem has been solved e Ifthis is not the case contact an authorised Technical Assistance Centre Always request the assistance of authorised technicians Have the following information to hand e the type of problem e the appliance model Mod e the serial number S N This information can be found on the data plate applied to the rear of the washing machine and can also be found on the front of the appliance by opening the door COMMISSION DELEGATED REGULATION EU No 1061 2010 rand Rated capacity in kg of cotton nergy efficiency class on a scale from A low consumption to G high consumption Energy consumption per year in kWh 1 Energy consumption of the standard 60 C cotton programme at full load in kWh 2 Energy consumption of the standard 60 C cotton programme at partial load in kWh 2 Energy consumption of
58. Visor Como efectuar um ciclo de lavagem 22 Programas e op es 23 24 Tabela dos programas Op es de Lavagem Push amp Wash Detergentes e roupa 25 26 Gaveta dos detergentes Ciclo para branquear Preparar a roupa Programas especiais Sistema de balanceamento da carga Anomalias e solu es 27 Assist ncia 28 1 Inpesir 15 Instala o E importante guardar este livrete para poder consult lo a qualquer momento Se a m quina for vendida cedida ou transferida certifique se que este livrete permane a com a m quina para informar o novo propriet rio acerca do seu funcionamento e das respectivas advert ncias Leia com aten o estas instru es h importantes informa es acerca da instala o da utiliza o e da seguran a Desembalar e nivelar Desembalar 1 Tire a m quina de lavar roupa da embalagem 2 Verifique se a m quina de lavar roupa sofreu danos no transporte Se estiver danificada n o efectue a sua liga o e contacte o revendedor 3 Tire os 4 parafusos de protec o para o transporte e a borrachinha com o respectivo cal o situados na parte traseira veja a figura 4 Tape os furos com as tampas em pl stico fornecidas 5 Guarde todas as pe as se for necess rio transportar a m quina de lavar roupa ter o de ser montadas outra vez Embalagens n o s o brinquedos para as crian as Nivelamento 1 Instale a m quina de lavar roupa sobr
59. a m quina no se apagar Si la m quina se apaga durante un lavado en curso dicho lavado se anular Bot n PUSH amp WASH ver Programas y opciones MANDO DE PROGRAMAS para seleccionar el programa deseado ver Tabla de programas Botones OPCI N para seleccionar las opciones disponibles El piloto correspondiente a la opci n seleccionada permanecer encendido Bot n CENTRIFUGADO presi nelo para disminuir o excluir totalmente el centrifugado el valor se indica en la pantalla Bot n TEMPERATURA b presi nelo para disminuir o excluir la temperatura el valor se indica en la pantalla Bot n COMIENZO RETRASADO gt gt presi nelo para seleccionar un comienzo retrasado del programa previamente elegido el retraso se indica en la pantalla Bot n y p START PAUSE MANDO DE PROGRAMAS loto Bot n TEMPERATURA O CI PANTALLA CJ Bot n COMIENZO RETRASADO Botones Bot n de OPCION CENTRIFUGADO Bot n y piloto START PAUSE gt cuando el piloto verde centellea lentamente presione el bot n para que comience el lavado Una vez que el ciclo ha comenzado el piloto se mantiene fijo Para poner en pausa el lavado presione nuevamente el bot n el piloto centellear de color mbar Si el s mbolo fi no est iluminado se podr abrir la puerta Para que el lavado se reanude a partir del momento en el cual fue interrumpido presione nuevamente el bot n Modalidad de st
60. ada el ctrica ou n o o suficiente para haver contacto e Em casa n o h corrente O ciclo de lavagem n o inicia e A porta de vidro n o est bem fechada e O bot o ON OFF n o foi pressionado e O bot o START PAUSE n o foi pressionado e Atorneira da gua n o est aberta e Foi programado um atraso de uma hora no in cio A m quina de lavar roupa e O tubo de alimenta o de gua n o est ligado na torneira n o carrega gua no visor e Otubo est dobrado visualizada a palavra H20 e Atorneira da gua n o est aberta intermitente e Est a faltar gua em casa e N o h suficiente press o e O bot o START PAUSE n o foi pressionado A m quina de lavar roupa e O tubo de descarga n o est instalado entre 65 e 100 cm de altura do ch o carrega e descarrega gua veja Instala o continuamente e A ponta do tubo de descarga est imersa na gua veja Instala o e Da descarga na parede n o foi sangrado o ar Se depois destas verifica es o problema n o for resolvido feche a torneira da gua desligue a m quina de lavar roupa e chame a assist ncia t cnica Se a morada encontrar se nos ltimos andares de um edif cio poss vel que aconte am fen menos de sif o por causa dos quais a m quina de lavar roupa carrega e descarrega gua continuamente Para eliminar este inconveniente h a disposi o no com rcio apropriadas v lvulas contra o efeito sif o A m q
61. an n 1 Inpesit Tahliye hortumunun ba lanmas Tahliye hortumunu b kmeden zeminden 65 ila 100 cm yukar da yer alan pis su borusuna veya duvar tahliyesine ba lay n Buna alternatif olarak makine ile birlikte verilen pis su borusunu muslu a ekle bak n z ba layarak lavabo veya k vetin kenar na yerle tirin Hortumun serbest kalan ucu suya dald r lmamal d r Hortum eklerinin kullan m nermiyoruz kesinlikle gerekliyse ek hortum orijinal hortum ile ayn apta olmal ve uzunlu u 150 cm a mamal d r Elektrik ba lant lar Cihaz elektrik prizine takmadan nce a a dakilerden emin olun Prizin toprakland g ndan ve ilgili mevzuata uygun oldugundan Prizin teknik veri tablosunda g sterilmekte olan maksimum cihaz elektrik y k ne dayan p dayanamayacag ndan teknik veri tablosuna bakiniz G kaynag voltaj n n teknik veri tablosunda g sterilen degerlere uygun olup olmadigindan teknik veri tablosuna bakiniz Elektrik prizinin ama r makinesinin fi i ile uyumlu olup olmad ndan emin olun Muhafazal de ilse priz veya fi i de i tirin ama r makinesi kapal alan olsa bile evin d na yerlestirilmemelidir Cihaz n ya mur f rt na ve di er hava ko ullar na maruz b rak lmas son derece tehlikelidir ama r makinesi yerle tirildi inde elektrik prizi kolay ula labilir bir durumda olmal d r Uzatma
62. and by Esta lavadora est en conformidad con las nuevas normativas vinculadas al ahorro energ tico Est dotada de un sistema de auto apagado stand by que en caso de no funcionamiento se activa pasados aproximadamente 30 minutos Presionar brevemente el bot n ON OFF y esperar que la m quina se active Consumo en off mode 0 5 W Consumo en Left on 8 W 1 Inpesir Pantalla O B A La pantalla es til para programar la m quina y ofrece m ltiple informaci n En la secci n A se visualiza la duraci n de los distintos programas disponibles para los que han comenzado el tiempo que falta para su finalizaci n si se hubiera seleccionado un COMIENZO RETRASADO se visualiza el tiempo que falta para que comience el programa seleccionado Adem s presionando el bot n correspondiente se visualizan los valores m ximos de la velocidad de centrifugado y de temperatura que la m quina puede alcanzar en base al programa seleccionado o los ltimos valores seleccionados si son compatibles con el programa elegido El reloj de arena parpadea en la fase en que la m quina est elaborando los datos seg n el programa seleccionado Despu s de 10 minutos como m ximo de la puesta en marcha el icono x se vuelve fijo y se visualiza el tiempo residual definitivo El icono clepsidra se apagar despu s de aproximadamente 1 minuto de la visualizaci n del tiempo residual definitivo En la secci n B se visualizan las fases de lavado p
63. apak panelini kar n bkz ekil 4 ekilde g sterilen dilci inden tutarak blokaj ndan k ncaya kadar d ar ya do ru ekiniz ayn anda a agi do ru ekerek kap y a n z 5 paneli takarken tam yerle tirmeden evvel kancalar n yuvalara gelip gelmedi ini kontrol ediniz 33 ama r makinesinin tan t m Kumanda paneli i ON OFF d gmesi PROGRAM Deterjan gekmecesi SE ME DUGMESI PUSH amp WASH d gmesi Deterjan ekmecesi deterjan ve katk maddelerini dag tmak i in kullan l r Deterjan ve amas r a bak n z ON OFF d mesi Makineyi a p kapamak i in bu d meye bir s re bas n Ye il renkte yan p s nen START PAUSE g sterge lambas makinenin a k oldu unu g sterir Y kama evrimi s ras nda ama r makinesini kapatmak i in yakla k 3 saniye d meyi bas l tutun d meye bir s re veya istemeden bas l rsa makine kapanmayacakt r Y kama evrimi s ras nda makine kapat l rsa bu y kama evrimi iptal edilecektir PUSH amp WASH d mesi bkz Y kama evrim ve se enekleri PROGRAM SE ME D GMESI Istenilen y kama evrimini ayarlamak i in kullan l r Program ve y kama evrimi tablosu na bak n z SE M d meleri mevcut se enekleri se mek i in bas n Se ilen se enek ile ilgili g sterge a k kalacakt r SICAKLIK 3 d mesi s cakl d s rmek veya ta
64. appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision The washing machine must only be used by adults in accordance with the instructions provided in this manual Do not touch the machine when barefoot or with wet or damp hands or feet Do not pull on the power supply cable when unplugging the appliance from the electricity socket Hold the plug and pull Do not open the detergent dispenser drawer while the machine is in operation Do not touch the drained water as it may reach extremely high temperatures Never force the porthole door This could damage the safety lock mechanism designed to prevent accidental opening If the appliance breaks down do not under any circumstances access the internal mechanisms in an attempt to repair it yourself Always keep children well away from the appliance while it is operating The door can become quite hot during the wash cycle If the appliance has to be moved work in a group of two or three people and handle it with the utmost care Never try to do this alone because the appliance is very heavy Before loading laundry into the washing machine make sure the drum is empty Disposal e Disposing of the packaging materials observe local regulations so that the packaging may be re used e The European Directive 2012 19 EU on Waste Electrical and Electronic Equipment requires that old household electrical appliances must not be disposed
65. avado Si despu s de varios intentos la carga todav a no est correctamente equilibrada la m quina realiza el centrifugado a una velocidad inferior a la prevista Cuando existe un excesivo desequilibrio la lavadora realiza la distribuci n antes que el centrifugado Para obtener una mejor distribuci n de la carga y su correcto equilibrado se aconseja mezclar prendas grandes y peque as 12 Anomal as y soluciones 1 Inpesir Puede suceder que la lavadora no funcione Antes de llamar al Servicio de Asistencia T cnica ver Asistencia T cnica controle que no se trate de un problema de f cil soluci n utilizando la siguiente lista Anomal as La lavadora no se enciende El ciclo de lavado no comienza La lavadora no carga agua En la pantalla se visualiza el mensaje H20 La lavadora carga y descarga agua continuamente La lavadora no descarga o no centrifuga La lavadora vibra mucho durante la centrifugaci n La lavadora pierde agua Los pilotos de las Opciones y de START PAUSE centellean velozmente y en la pantalla se visualiza un c digo de anomal a por ej F 01 F Se forma demasiada espuma No se activa la funci n Push amp Wash El programa dura mucho menos de lo previsto Posibles causas Soluci n e El enchufe no est introducido en la toma de corriente o no hace contacto e Enla casa no hay corriente La puerta no est correctamente cerrada bo
66. cha seg n las normas legales e la toma sea capaz de soportar la carga m xima de potencia de la m quina indicada en la tabla de Datos t cnicos ver al costado e la tensi n de alimentaci n est comprendida dentro de los valores indicados en la tabla de Datos t cnicos ver al costado e la toma sea compatible con el enchufe de la lavadora Si no es as sustituya la toma o el enchufe La lavadora no debe ser instalada al aire libre ni siquiera si el lugar est reparado ya que es muy peligroso dejarla expuesta a la lluvia o a las tormentas Una vez instalada la lavadora la toma de corriente debe ser f cilmente accesible No utilice prolongaciones ni conexiones m ltiples 1 Inpesir El cable no debe estar plegado ni sufrir compresiones El cable de alimentaci n debe ser sustituido s lo por t cnicos autorizados Atenci n La empresa fabricante declina toda responsabilidad en caso de que estas normas no sean respetadas Primer ciclo de lavado Despu s de la instalaci n y antes del uso realice un ciclo de lavado con detergente y sin ropa seleccionando el programa Auto Limpieza ver Limpiar la lavadora Modelo XWE 91283 ancho 59 5 cm altura 85 cm profundidad 60 5 cm Dimensio nes Capacidad dela9kg ver la placa de caracter sti cas t cnicas aplicada en la m quina presi n m xima 1 MPa 10 bar presi n m nima 0 05 MPa 0 5 bar capacidad del cesto 62
67. chieved at cold temperatures are guaranteed by a mechanical action which operates at varying speed across set average intervals Rapid programme 14 allows for varying the garment treatment duration from 9 to 1h Pressing the corresponding Rapid button allows for varying the cycle duration between 9 refresh 30 wash 1h wash The 9 cycle refreshes garments using fabric softener only it is advisable not to add any detergent into the machine The 30 programme is designed to wash lightly soiled garments at 30 excluding wool and silk with a 3 kg maximum load in a short time it only lasts 30 minutes and allows for saving time and energy The 1h cycle is designed to wash moderately soiled resistant cotton garments at 60 in an hour with good washing performance For synthetic or mixed garments we recommend lowering the temperature down to 40 Load balancing system Before every spin cycle to avoid excessive vibrations before every spin and to distribute the load in a uniform manner the drum rotates continuously at a speed which is slightly greater than the washing rotation speed If after several attempts the load is not balanced correctly the machine spins at a reduced spin speed If the load is excessively unbalanced the washing machine performs the distribution process instead of spinning To encourage improved load distribution and balance we recommend small and large garments are mixed in the l
68. cidas por raz es dever de recolha selectiva de seguran a e devem ser lidas com aten o Para mais informa es sobre o correcto desmantelamento dos electrodom sticos contacte o Seguran a geral servi o p blico especializado ou os revendedores e Este aparelho foi projectado exclusivamente para um A uso dom stico Abertura manual da porta de vidro e Este aparelho pode ser utilizado por crian as Caso n o seja poss vel abrir a porta de vidro por falta com mais de 8 anos e por pessoas com de energia el ctrica e quiser pendurar a roupa lavada capacidades f sicas sensoriais ou mentais procena da seguinte maneira reduzidas ou com experi ncia e conhecimentos insuficientes caso sejam supervisionadas ou caso tenham recebido instru es adequadas em rela o ao uso do aparelho de forma segura compreendendo os perigos associados As crian as n o devem brincar com o aparelho A manuten o e limpeza n o devem ser efectuadas por crian as sem supervis o e N o toque na m quina com os p s descal os nem com as m os ou os p s molhados ou h midos 1 tire a ficha da tomada de corrente 2 verifique que o n vel de gua no interior da m quina seja inferior respeito abertura da porta de vidro caso contr rio tirar a gua em excesso atrav s do tubo de descarga recolhendo a num balde como indicado na figura e N o puxe o cabo el ctrico para tirar a ficha da tomada pegue a ficha mesmo e N o abra a gave
69. co da m quina de lavar roupa e elimina se o risco de inunda o e Tire a ficha da tomada el ctrica quando for limpar a m quina de lavar roupa e durante os trabalhos de manuten o Limpar a m quina de lavar roupa e A parte externa e as pe as em borracha podem ser limpas com um pano molhado com gua morna e sab o N o empregue solventes nem abrasivos e A m quina de lavar roupa disp e de um programa de Auto Limpeza das suas partes internas que deve ser efectuado sem carga alguma dentro do tambor O detergente na quantidade equivalente ao 10 daquela recomendada para pe as pouco sujas ou aditivos espec ficos para a limpeza da m quina de lavar roupa poder o ser utilizados como coadjuvantes no programa de lavagem Recomenda se efectuar o programa de limpeza a cada 40 ciclos de lavagem Para activar O programa pressione contemporaneamente as teclas A e B por 5 segundos ver figura O programa iniciar automaticamente e ter uma dura o de aproximadamente 70 minutos Para terminar o ciclo carregar no bot o START PAUSE button A Limpar a gaveta dos detergentes Para extrair a gaveta pressione a lingueta 1 e puxe para fora 2 veja a figura Lave a com gua corrente esta limpeza deve ser efectuada frequentemente 18 Cuidados com a porta de vidro e o tambor e Deixe a porta sempre entreaberta para evitar que se formem odores desagrad veis Limpar a bomba Esta m quina de
70. dos com a m quina 1 Inpesir Liga o do tubo de descarga Ligue o tubo de lo a uma conduta de descarga ou a uma descarga na parede situada entre 65 e 100 cm de altura do ch o ou coloque na beira de um lavabo ou de uma banheira prenda na torneira a guia fornecida veja a figura A ponta solta do tubo de descarga n o deve permanecer emergida na gua E desaconselhado empregar tubos de extens o mas se for indispens vel a extens o deve ter o mesmo di metro do tubo original e n o medir mais de 150 cm de comprimento Liga o el ctrica Antes de ligar a ficha na tomada el ctrica certifique se que e a tomada tenha uma liga o terra e seja nos termos da legisla o e atomada tenha a capacidade para suportar a carga m xima de pot ncia da m quina indicada na tabela dos Dados t cnicos veja ao lado e a tens o de alimenta o seja entre os valores indicados na tabela dos Dados t cnicos veja ao lado e a tomada seja compat vel com a ficha da m quina de lavar roupa Se n o for substitua a tomada ou a ficha Esta m quina de lavar roupa n o deve ser instalada ao aberto nem mesmo abrigada porque muito perigoso deix la exposta chuva e s tempestades Depois de ter instalado a m quina de lavar roupa O acesso tomada el ctrica deve ser f cil N o empregue extens es nem fichas m ltiplas O cabo n o deve ser dobrado nem apertado descar
71. drain hose is not fitted at a height between 65 and 100 cm from the floor see Installation e The free end of the hose is under water see Installation e The wall drainage system is not fitted with a breather pipe If the problem persists even after these checks turn off the water tap switch the appliance off and contact the Technical Assistance Service If the dwelling is on one of the upper floors of a building there may be problems relating to water drainage causing the washing machine to fill with water and drain continuously Special anti draining valves are available in shops and help to prevent this inconvenience e The wash cycle does not include draining some cycles require the draining process to be enabled manually e The drain hose is bent see Installation e The drainage duct is clogged e The drum was not unlocked correctly during installation see Installation e The washing machine is not level see Installation e The washing machine is trapped between cabinets and walls see Installation e The water inlet hose is not screwed on properly see Installation e The detergent dispenser drawer is blocked for cleaning instructions see Care and maintenance e The drain hose is not fixed properly see Installation e Switch off the machine and unplug it wait for approximately 1 minute and then switch it back on again If the problem persists contact the
72. e um pavimento plano e r gido sem encost la em paredes m veis nem outro 2 Se O pavimento n o for perfeitamente horizontal para compensar qualquer irregularidade desatarraxe ou atarraxe OS p s dianteiros veja a figura o ngulo de inclina o medido no plano de trabalho n o deve ultrapassar 2 16 Um cuidadoso nivelamento d estabilidade a m quina e evita vibra es ru dos e deslocamentos durante o funcionamento Se houver tapete ou alcatifa regule os p s De modo a que debaixo da m quina de lavar roupa haja um espa o suficiente para ventila o Liga es hidr ulicas e el ctricas Liga o do tubo de alimenta o da gua 1 Realize a liga o do tubo de alimenta o parafusando o a uma torneira de gua fria com bocal de rosca de 3 4 g s veja a figura Antes de realizar esta ligac o haja a gua escorrer at estar l mpida Tm M 2 Ligue o tubo de alimentac o na m quina de lavar roupa atarraxando o no apropriado fornecimento da gua na parte traseira em cima direita veja a figura 3 Tome cuidado para o tubo n o ser dobrado nem esmagado 1 A press o h drica da torneira deve ser entre os valores da tabela dos Dados t cnicos veja a p gina ao lado Se o comprimento do tubo de alimenta o n o for suficiente contacte uma oficina especializada ou um t cnico autorizado Nunca utilize tubos j usados Utilize aqueles forneci
73. e y kamalarda B kademesini kullan n z B l m 3 Katk maddeleri yumu at c vs Yumu at c ortadaki pimin zerinde belirtilen max seviyeyi a mamal d r ilave b lme 4 ama r suyu Beyazlatma i lemi Makine ile birlikte verilen 4 no lu ilave hazneyi 1 no lu b lmeye yerle tiriniz ama r suyu dozaj n ayarlarken orta pimin zerindeki max seviyeyi a may n z Beyazlatma i lemini ger ekle tirmek i in 4 no lu ilave hazneye beyazlat c y ama r suyu koyunuz ve program ayarlay n z Normal ama r suyu dayan kl beyaz ama rlar i in hassas olan ise renkliler sentetikler ve y nl ler i in kullan l r ama r n haz rlanmas e ama r a a dakilere g re ay r n etiketteki kuma t r sembole renge renkli giysileri beyazlardan ay r n B t n cepleri bo alt n ve d meleri kontrol edin e Kurulama s ras nda ama r n a rl n g steren Programlar Tablosu daki de erleri a may n ama r n z a rl ne kadard r 1 ar af 400 500 gr 1 yast k k l f 150 200 gr 1 masa rt s 400 500 gr 1 bornoz 900 1 200 gr 1 havlu 150 250 gr zel y kama evrimleri Spor program 1 az kirli spor giysileri e ofman ort vb y kamak i in al lm t r en iyi sonu lar elde etmek i in Programlar tablosu nda belirtilen maksimum y k a maman z tavsiye edilir S v deterja
74. eg CI Mos s bl t s Centrifug l s Urit s A vil g t k sleltetett ind t s szimb lum o azt jelzi hogy a kijelz a be ll tott k sleltetett indit s t mutatja AC szakaszban tal lhat a mos si opci kra vonatkoz h rom szint AJT Z R l mpal fi A vil g t szimb lum azt jel li hogy az ajt reteszelve van A k rok elker l se rdek ben az ajt kinyit sa el tt meg kell v rni hogy a szimb lum kialudjon Az ajt menet k zbeni kinyit s hoz nyomja meg az START PAUSE gombot ha az AJT Z R szimb lum fr kialudt kinyithatja az ajt t 49 A mos si ciklusok v grehajt sa Gyors programoz s 1 PAKOLJA BE A MOSAND RUH KAT Nyissa ki az ajt t Tegye be a mosand ruh kat gyelve arra hogy ne l pje t l a k vetkez oldalon tal lhat programt bl zatban felt ntetett ruhat ltet mennyis get ADAGOLJA BE A MOS SZERT Vegye ki a fi kot s a Mos szerek s mosand6k fejezetben le rtak szerint ntse a mos szert a megfelel t gelybe 3 CSUKJA BE AZ AJT T Nyomja meg a PUSH 8 WASH GOMBOT a mos si program elindit s hoz Hagyom nyos programoz s 1 KAPCSOLJA BE A KESZ LEKET Nyomja meg a gombot az START PAUSE l mpa lassan z ld f nnyel villogni kezd 2 PAKOLJA BE A MOSAND RUH KAT Nyissa ki az ajt t Tegye be a mosand ruh kat gyelve arra hogy ne l pje t l a k vetkez oldalon tal lha
75. emizlik ve t m bak m i leri s ras nda ama r makinesini fi ten ekin ama r makinesinin temizlenmesi Cihaz n d par alar ve kau uk par alar so uk sabunlu suya bat r lm yumu ak bir bez kullan larak temizlenebilir z c veya a nd r c kullanmay n ama r makinesinde tambur bo ken al t r lmas gereken Kendi kendini temizleme program bulunmaktad r Deterjan az kirli ama rlar i in tavsiye edilen miktar n 10 u kadar veya ama r makinesinin temizli i i in kullan lan zel katk maddeleri y kama program nda yard mc olarak kullan labilir 40 y kamada bir Kendi kendini temizleme program n al t rman z nerilir Program devreye sokmak i in 5 saniye boyunca A ve B tu lar na ayn anda bas n z bak n z ekil Program otomatik olarak ba layacak ve yakla k 70 dakika s recektir Devreyi durdurmak i in START PAUSE tu una bas n z A CJ B Deterjan dagitma cekmecesinin temizlenmesi ekmeceyi karmak i in kola 1 bas n ve ekmeceyi 2 d ar do ru ekin ekile bak n z Musluk suyunun alt nda y kay n bu i lem s k s k tekrarlanmal d r 32 Kapak ve hazne bak m e K t kokular n olu mas n engellemek i in kapa daima aral k b rak n z Pompan n temizlenmesi ama r makinesine bak m gerektirmeyen kendini temizleyen bir pompa tak lm t r Bazen
76. ennyis get haszn ljon S tet a s t t anyagok mos s hoz haszn lja a 2 programot A program s t t szin ruhadarabok szin amp nek megtart s ra lett kifejlesztve A jobb mos si eredm ny rdek ben lehet leg s t t ruhadarabok mos s hoz val foly kony mos szer haszn lat t javasoljuk Szagtalanit s a kellemetlen szagok pl cigarettaf st izzadts g s ltszagok ruhanem kb l val elt volit s hoz haszn lja az 3 programot Ez a program a kellemetlen szagok elt volit s ra lett tervezve s meg rzi a sz vetrostok tulajdons gait A m sz las vagy vegyes ruhadarabokat 40 C os h m rs kleten az ellen ll pamutb l k sz lt ruhadarabokat 60 C os h m rs kleten javasolt mosni Kimeletes a nagyon k nyes anyagok mos s hoz haszn lja a 4 programot Javasoljuk hogy mos s el tt ford tsa ki a ruhadarabokat A jobb mos si eredm ny rdek ben k nyes anyagokhoz val foly kony mos szer haszn lat t javasoljuk Gyapj ezen mos g p gyapj mos si ciklus t a Woolmark Company tesztelte s enged lyezte k zzel moshat gyapj ruhanem k mos s hoz amennyiben a mos st a ruhanem cimk j n felt ntetett s a mos g p gy rt ja ltal el rt Utmutat soknak megfelel en hajtja v gre M1127 6 he gold Tollal b lelt holmik libatollal b lelt ruhadarabok mint p ld ul k tszem lyes illetve egyszem lyes 3 5 kg n l k nnyebb tollpaplanok tollp rn
77. ente verifique se est colocada a gaveta adicional 4 Gaveta 2 Detergente para lavagem em p ou l quido No caso do uso de detergente l quido aconselha se usar o recipiente A fornecido com o aparelho para uma correcta dosagem Para o uso do detergente em p coloque o recipiente na cavidade B Gaveta 3 Aditivos para amaciar etc O amaciador n o deve ultrapassar o n vel m x indicado no perno central gaveta adicional 4 gua de Javel Ciclo para branquear Insira a gaveta adicional 4 fornecida no compartimento 1 Quando deitar lix via n o ultrapasse o n vel m x indicado no perno central Para branquear deite a lix via na gaveta adicional 4 e configure o programa 1 A lix via tradicional pode ser utilizada para tecidos resistentes brancos enquanto a delicada pode ser utilizada para tecidos coloridos sint ticos e para l Preparar a roupa e Divida a roupa em fun o do tipo de tecido do s mbolo na etiqueta as cores separe as pe as coloridas das brancas e Esvazie as algibeiras e verifique se h bot es soltos e N o ultrapasse os valores indicados que se referem ao peso da roupa enxuta veja a Tabela dos programas Quanto pesa a roupa 1 len ol 400 500 g 1 fronha 150 200 g 1 toalha de mesa 400 500 g 1 roup o 900 1 200 g 1 toalha de rosto 150 250 g Programas especiais Sport programa 1 foi estudado para lavar tecidos de vestu rio desportiv
78. errumpido 8 FIN DEL PROGRAMA Se indica con el mensaje END en la pantalla cuando el simbolo PUERTA BLOQUEADA fr se apague ser posible abrir la puerta Abra la puerta descargue la ropa y apague la m quina Si se desea anular un ciclo ya comenzado presione largo tiempo el bot n El ciclo se interrumpir y la maquina se apagar Programas y opciones 1 Inpesir Tabla de programas a ita Detergentes 8 85 E 3 5 Descripci n del Programa Temp e na ol S io E Es Ea 2 S 3 pm 98 E 3878 g Es 25 8 a ca l n ge 3 2 O 2 4 Programas Especiales 1 Sport 30 600 4 60 2 Oscuro 30 800 j o 5 Li i 180 3 Antiolor Algod n 60 1000 0 0 35 120 3 Antiolor Sint tico 40 1000 0j e 35 105 4 Delicados 30 0 0 0 1 80 5 Lana para lana cachemira etc 40 800 leje 2 _ 85 6 Plumones para prendas rellenas con plumas de nsar 30 1000 35 100 Standard 7 Prelavado Algod n blancos sumamente sucios 90 1200 je 0 6 9 53 2 87 110 215 8 Kc Algod n Standard 60 1 blancos y colores resistentes muy sucios Max 909 1200 el e 9 53 1 19 57 5 195 9 lt Algod n Standard 40 2 blancos poco sucios y colores delicados 40 1200 0 60 9 53 1 09 92 175 10 Sint tico
79. ezet cs nem el g hossz forduljon szak zlethez vagy enged llyel rendelkez szakemberhez Soha ne alkalmazzon m r haszn lt cs veket Haszn lja a k sz l khez mell kelteket 1 Inpesit A leereszt cs csatlakoztat sa A leereszt csovet csatlakoztassa lefoly hoz vagy a padl t l 65 s 100 cm k z tti magass gban l v fali lefoly szifonhoz anelk l hogy megtorne Vagy akassza a mosd vagy a kad sz l re ugy hogy a tartoz kok k z tt l v vezet t a csaphoz er s ti l sd bra A leereszt cs szabad v g nek nem szabad v zbe mer lnie Hosszabbit cs vek haszn lata nem javasolt Amennyiben feltetlen l szuks ges a hosszabbit cs tm r je egyezzen meg az eredeti cs vel s semmik ppen se legyen 150 cm n l hosszabb Elektromos csatlakoztat s Miel tt a csatlakoz dug t az aljzatba dugn bizonyosodjon meg az al bbiakr l e Az aljzat f ldel amp se megfelel a torv ny ltal el irtnak e Az aljzat k pes elviselni a k szul k m szaki adatait tartalmaz t bl zatban megadott maxim lis teljesitm nyfelv telt l sd szemben e A h l zat fesz lts ge a m szaki adatokat tartalmaz t bl zatban szerepl rt kek k z esik l sd szemben e Az aljzat kompatibilis a mos g p csatlakoz dug j val Ellenkez esetben cser lje ki az aljzatot vagy a csatlakoz dug t A mos g p nem ll that fel ny lt t ren m
80. g 2012 19 EU 2006 95 CE Alacsony feszults g Mos s 52 Centrifug l s 80 Zaj dB A re 1 pw 45 Karbantart s s pol s A v z elz r sa s az elektromos aram kikapcsol sa Minden mos s ut n z rja el a vizcsapot Igy k m li a mos g p vizrendszer t s megszunteti a vizszivargas kock zat t e A mos g p tisztit sakor illetve karbantart sakor h zza ki a h l zati csatlakoz dug t az aljzatb l A mos g p tisztit sa e A k ls r szeket s a gumir szeket langyos szappanos vizes ronggyal tiszt thatja Ne haszn ljon old szert vagy s rol szert A mos g p a bels r szegys gek tiszt t sa rdek ben AUTOMATA TISSZTITAS programmal rendelkezik melyet a dob res llapot ban kell v grehajtani A mos szer az enyh n szennyezett ruhadarabokhoz javasolt mennyis g 10 nak megfelel mennyis g vagy a mos g ptisztit k l nleges adal kanyag a mos si program seg danyagak nt haszn lhat A tisztit si programot 40 mos si ciklusonk nt tan csos lefuttatni A program bekapcsol s hoz nyomja meg egyidej leg 5 m sodpercig az A s B gombot l sd bra A program automatikusan elindul s nagyj b l 70 percig tart A ciklus le llit s hoz nyomja meg az START PAUSE gombot A A mos szer adagol fi k tisztit sa Afi k kiszed s hez nyomja meg a kart 1 s h zza ki a fi kot 2 l sd bra Mossa ki foly v z alatt E
81. g a mayan yast klar puf mont gibi i erisine kaz t y yerle tirilmi giysileri y kamak i in zel y kama evrimi 6 i kullan n Yorganlar kenarlar n i eri do ru katlayarak tambura yerle tirmenizi ekile bak n z ve tamburun toplam hacminin nden fazlas n kullanmaman z tavsiye ederiz En iyi sonucu almak i in s v deterjan kullanman z ve deterjan ekmecesine yerlestirmenizi tavsiye ederiz Renkli 11 a k renk ama rlar y kama devresini kullan n z Program zaman i inde renklerin canl l n n korunmas i in d n lm t r 39 Pamuklu Standart 20 program 12 kirli pamuklu ama rlar i in idealdir 40 de bir y kama ile mukayese edilebilen so uk suda da etkili olan performanslar yinelenen ve kar la t r lan en y ksek h z varyasyonu ile al an mekanik bir hareket ile sa lan r Eko Sentetik program 13 orta kirlilikteki kar k ama rlar pamuklu ve sentetikler i in idealdir So uk suda da etkili y kama performanslar orta ve belirli aral klar zerindeki h z varyasyonu ile al an mekanik bir hareket ile sa lan r H zl program 14 ama rlar y kama s resini 9 dakika dan 1h ya kadar y netmeye olanak tan r Kar l k gelen H zl tu una basarak devrenin s resini 9 yenileme 30 y kama 1h y kama aras nda de i tirmek m mk nd r 9 devresi sadece yumu at c kullanarak
82. ga sem dobr O cabo de alimenta o deve ser substitu do somente por t cnicos autorizados Aten o O fabricante declina toda a responsabilidade se estas regras n o forem respeitadas Primeiro ciclo de lavagem Depois da instala o antes de usar efectue um ciclo de lavagem com detergente mas sem roupa defina o programa Auto Limpeza veja Limpar a m quina de lavar roupa Modelo XWE 91283 largura 59 5 cm altura 85 cm profundidade 60 5 cm Capacidade de1a9kg veja a placa das caracteri sticas t cnicas colocada na m quina press o m xima 1 MPa 10 bars press o m nima 0 05 MPa 0 5 bar capacidade do tambor 62 litros Medidas Liga es el ctricas Ligac es h dricas Velocidade da centrifu at 1200 rota es por minuto gac o Programas programa 8 de programas de lavagem controlo normal de algod o 60 C conforme as i programa 9 directivas 1061 2010 e Programas de lavagem 1015 2010 normal de algod o 40 C Esta aparelhagem em conformidade com as seguintes Directivas Comu nit rias 2004 108 CE Compatibili DEd dade Electromagn tica a 2012 19 EU 2006 95 CE Baixa Tens o Ruido dB A re 1 pW Lavagem 52 Centrifuga o 80 17 Manutenc o e cuidados Interromper a alimenta o de gua e de corrente el ctrica e Feche a torneira da gua depois de cada lavagem Desta maneira diminuiu se o desgaste do sistema hidr uli
83. h cycles and options 65 66 Table of wash cycles Wash options Push amp Wash Detergents and laundry 67 68 Detergent dispenser drawer Bleach cycle Preparing the laundry Special wash cycles Load balancing system Troubleshooting 69 Service 70 1 Inpesir 57 Installation This instruction manual should be kept in a safe place for future reference Ifthe washing machine is sold transferred or moved make sure that the instruction manual remains with the machine so that the new owner is able to familiarise himself herself with its operation and features Read these instructions carefully they contain vital information relating to the safe installation and operation of the appliance Unpacking and levelling Unpacking 1 Remove the washing machine from its packaging 2 Make sure that the washing machine has not been damaged during the transportation process If it has been damaged contact the retailer and do not proceed any further with the installation process 3 Remove the 4 protective screws used during transportation and the rubber washer with the corresponding spacer located on the rear part of the appliance see figure 4 Close off the holes using the plastic plugs provided 5 Keep all the parts in a safe place you will need them again if the washing machine needs to be moved to another location Packaging materials should not be used as toys for children Levelling
84. having activated any button and or selector otherwise the Push amp Wash function will be deactivated To start the Push amp Wash cycle press and hold the relative button for 2 seconds The lit indicator light indicates that the cycle has started This wash cycle is ideal for cotton or synthetic fabrics as it washes at a temperature of 30 and a maximum spin speed of 1200 rpm Maximum load 4 kg Cycle duration 50 How does it work 1 Load the laundry cotton and or synthetic garments and close the door 2 Pour the detergent and additives 3 Start the programme by pressing and holding the Push amp Wash button for 2 seconds The relative indicator light turns green and the door will lock the DOOR LOCKED symbol turns on N B starting the wash cycle through the Push amp Wash button activates an automatic non customisable cycle recommended for cotton and synthetic fabrics This programme does not allow for setting any additional options To open the door while an automatic cycle is under way press the START PAUSE button if the DOOR LOCKED symbol is switched off the door may be opened Press the START PAUSE button again to restart the wash cycle from the point at which it was interrupted 4 nce the programme is finished the END indicator light turns on 66 Detergents and laundry 1 Inpesit Detergent dispenser drawer Successful washing results also depend on the correct dose of detergent adding too much deterge
85. ian Never use second hand hoses Use the ones supplied with the machine 1 Inpesir Connecting the drain hose Connect the drain hose without bending it to a drainage duct or a wall drain located at a height between 65 and 100 cm from the floor alternatively rest it on the side ofa washbasin or bathtub fastening the duct supplied to the tap see figure The free end of the hose should not be underwater We advise against the use of hose extensions if it is absolutely necessary the extension must have the same diameter as the original hose and must not exceed 150 cm in length Electrical connections Before plugging the appliance into the electricity socket make sure that ethe socket is earthed and complies with all applicable laws e the socket is able to withstand the maximum power load of the appliance as indicated in the Technical data table see opposite e the power supply voltage falls within the values indicated in the Technical data table see opposite ethe socket is compatible with the plug of the washing machine If this is not the case replace the socket or the plug The washing machine must not be installed outdoors even in covered areas It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain storms and other weather conditions When the washing machine has been installed the electricity socket must be within easy reach Do not use extension c
86. icas o las cargas mixtas y a 60 los tejidos en algod n resistente Delicados utilice el programa 4 para el lavado de prendas muy delicadas Se aconseja dar la vuelta a las prendas antes del lavado Para obtener mejores resultados se recomienda el uso de detergente l quido para prendas delicadas Lana el ciclo de lavado Lana de esta lavadora ha sido probado y aprobado por la Woolmark Company para el lavado de prendas que contienen lana clasificadas como lavables a mano siempre que el lavado se realice respetando las instrucciones contenidas en la etiqueta de la prenda y las indicaciones suministradas por el fabricante de esta lavadora M1127 i Plumones para lavar prendas con relleno de pluma de ganso como edredones para camas matrimoniales o individuales que no excedan los 3 5 kg de peso cojines y anoraks utilice el programa 6 Se recomienda cargar los edredones en el cesto doblando sus bordes hacia dentro ver las figuras y no superar los del volumen de dicho cesto Para lograr un lavado ptimo se recomienda utilizar detergente l quido introduci ndolo en el contenedor de detergente 11 De color utilice el programa 11 para el lavado de prendas de color claro El programa ha sido estudiado para mantener la vivacidad de los colores Algod n Standard 20 programa 12 ideal para cargas de prendas de algod n sucias Los buenos rendimientos a n en fr o comparables con los de un lavado a 409 es
87. im do mesmo no caso em que tenha sido programado um IN CIO POSTERIOR ser visualizado o tempo Restante para o in cio do programa seleccionado Al m disto ao carregar na respectiva tecla ser o visualizados os valores m ximos da velocidade de centrifuga o e de temperatura que a m quina pode efectuar conforme o programa seleccionado ou os ltimos valores seleccionados compat veis com o programa escolhido O cone da clepsidra fica intermitente na fase em que a m quina est a recolher os dados de carga conforme o programa selecionado Depois de no m x 10 minutos do in cio o cone ida ampulheta acende se fixo e indicado o tempo restante definitivo O cone da ampulheta ir desligar se ap s aproximadamente 1 minuto da visualiza o do tempo res duo definitivo Na sec o B s o visualizadas as fases de lavagem previstas para o ciclo seleccionado e com o programa iniciado a fase de lavagem em curso Lavagem Enxaguamento Centrifugac o ty Descarga O s mbolo IN CIO POSTERIOR gt iluminado indica que no visor visualizado o valor do In cio posterior configurado Na sec o est o presentes os tr s n veis relativos s op es de lavagem Indicador luminoso Porta bloqueada E O s mbolo aceso indica que a porta est bloqueada Para evitar danos necess rio aguardar que o s mbolo apaga antes de abrir a porta de vidro Para abrir a porta durante a realiza o de um ciclo
88. imle uyumlu ise maksimum s cakl se ilen evrim i in ayarl d n h z de erlerini veya en son kullan lan ayarlar otomatik olarak g r nt ler S cakl k so uk Y kama OFF ayar na ula ana kadar 3 d mesine bas larak d r lebilir D n h z tamamen devre d birakilana kadar d mesine bas larak kademe kademe azalt labilir OFF Bu d melere tekrar bas l rsa maksimum de erler s f rlan r stisna 8 program se ildi inde s cakl k derecesi 90 C ye kadar y kseltilebilir 0 Gecikmeli al t rman n ayarlanmas Se ilen evrim i in gecikmeli ba latmay ayarlamak amac yla gerekli gecikme s resine ula ana kadar ilgili d meye tekrar tekrar bas n Bu se enek etkinle tirildi inde sembol ekranda yanacakt r Gecikmeli ba latma ayar n kald rmak i in OFF yaz s ekranda g r nene kadar d meye bas n 36 evrim ayarlar n de i tirin Se imi etkinle tirmek i in d meye bas n d meyle ilgili g sterge lambas yanacakt r Se imi devre d b rakmak i in d meye tekrar bas n g sterge lambas kapanacakt r Se ilen se enek ayarl y kama evirimi ile uyumlu degilse g sterge lambas yan p s necek ve se enek etkinlestirilmeyecektir E er se ilen opsiyon nceden ayarlanm olan bir ba ka opsiyon ile uyumlu de il ise uyumsuzluk uyar lambas n n yan p s nmesi ve sesli bir s
89. inin tekrar kullan labilmesi i in yerel d zenlemelere uyun e At k Elektrikli ve Elektronik Cihazlarla ilgili Avrupa Birli i Y nergesi 2012 19 EU evde kullan lan cihazlar n normal kat kentsel at k d n m n kullananlarla birlikte at lmamas gerekti ini ifade etmektedir Hurda cihazlar atmosfere ve halk sa l na y nelik potansiyel tehlikeyi nlemenin yan s ra makine i erisindeki malzemelerin tekrar kullan m ve geri d n m maliyetini en uygun hale getirmek i in ayr ayr toplanmal d r Ayr lm at k toplama ile ilgili y k ml l klerini cihaz sahiplerine hat rlatmak i in t m r nler arp konulmu p kutusu ile i aretlenmi tir Eve ait cihazlar n do ru ekilde at lmas ile ilgili daha fazla bilgi almak i in cihaz sahipleri yerel makamlarla ve cihaz sat c lar ile temas kurmal d r e At k Elektrikli ve Elektronik E yalar n AEEE Kontrol Y netmeli i e AEEE Y netmeli ine uygundur Cam kapa n a lmas Elektrik kesildi inde makine kapa n a amad n z zaman ama rlar kar p asmak istedi inizde a a daki gibi yap n z 1 fi i prizden ekiniz 2 makinenin i indeki su seviyesinin makine kapa ndan daha al ak olmas n sa lay n z aksi takdirde A eklinde g sterildi i gibi bir kapta toplanacak ekilde bo altma hortumu vas tas yla i indeki suyu gideriniz 3 ama r makinesinin n alt taraf ndaki k
90. inyal 3 bip sesi ile bildirilecek ve sadece ikincisi etkinle ecek ve etkinle tirilen opsiyonun uyar lambas yanacakt r Se enekler nerilen y k de erini ve veya evrim s resini etkileyebilir 7 YIKAMA EVR M N BA LATIN START PAUSE d mesine bas n lgili g sterge lambas s rekli yan k kalacak ekilde Ye il d necek ve kapak kilitlenecektir KAPAK K L TL sembol yanacakt r Bir y kama evrimini y r t ld s rada de i tirmek i in START PAUSE d mesini kullanarak ama r makinesini duraklat n START PAUSE g sterge lambas yava yava turuncu renkte yan p s necektir ve sonra istedi iniz evrimi se in ve START PAUSE d mesine tekrar bas n Bir evrim y r t l rken kapa a mak i in START PAUSE d mesine bas n KAPAK K L TL sembol kapal ise kapak a lmayabilir Y kama evrimini yar da kesildi i noktadan ba latmak i in START PAUSE d mesine tekrar bas n 8 YIKAMA EVR M N N SONA ERMES Bu durum END yaz s ekranda g sterilecektir KAPAK K L TL E sembol kapand nda kapak a labilir Kapa a n ama r bo alt n ve makineyi kapat n Ba lam olan bir y kama evrimini iptal etmek istiyorsan z d mesini bas l tutun evrim durdurulacak ve makine kapanacakt r Y kama evrim ve se enekleri 1 Inpesir Program tablosu
91. ir ou excluir a temperatura o valor indicado no visor Tecla CENTRIFUGA O pressionar para reduzir ou excluir completamente a centrifuga o o valor indicado no visor 20 Tecla IN CIO POSTERIOR Cl pressionar para programar um in cio atrasado do programa escolhido o atraso indicado no visor Tecla e indicador luminoso START PAUSE D l quando o indicador luminoso verde acende com intermit ncia lenta carregar na tecla para iniciar uma lavagem Quando o ciclo iniciar o indicador permanecer aceso fixo Para colocar em pausa a lavagem carregar novamente no bot o o indicador ficar intermitente na cor laranja Se o s mbolo fi n o estiver iluminado ser poss vel abrir a porta de vidro Para fazer iniciar a lavagem do ponto em que foi interrompida carregar novamente no bot o Modalidade de Stand by Esta m quina de lavar roupa em conformidade com as novas normas sobre a economia energ tica disp e de um sistema de desliga o autom tica stand by que entra em fun o aproximadamente 30 minutos depois no caso de inutiliza o Carregue brevemente no bot o ON OFF e aguarde at a reactiva o da m quina Consumo em off mode 0 5 W Consumo em Left on 8 W 1 Inpesit Visor O visor til para programar a m quina e fornece muitas informa es Na sec o A visualizada a dura o dos v rios programas disposi o e com o ciclo iniciado o tempo restante para o f
92. ished and unplug the appliance To access the pre chamber 1 Take off the cover panel on the front of the machine by first pressing it in the centre and then pushing downwards on both sides until you can remove it see figures 2 Unscrew the lid by rotating it anti clockwise see figure a little water may trickle out This is perfectly normal 3 Clean the inside thoroughly 4 Screw the lid back on 5 Reposition the panel making sure the hooks are securely in place before you push it onto the appliance Checking the water inlet hose Check the inlet hose at least once a year If there are any cracks it should be replaced immediately during the wash cycles water pressure is very strong and a cracked hose could easily split open Never use second hand hoses Precautions and tips 1 Inpesit This washing machine was designed and constructed in accordance with international safety regulations The following information is provided for safety reasons and must therefore be read carefully General safety e This appliance was designed for domestic use only e This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the
93. ja villog s a mos si gyullad ki f zis l mp ja folyamatosan g am g a k sz l k el ri a Ez a funkci nem haszn lhat a 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 bekapcsol shoz sz ks ges felt teleket Amennyiben a 12 13 49 mos si program h tral v ideje 20 percn l r videbb az opci kikapcsol sra ker l DD A gyors ciklus v ge Ez a funkci nem haszn lhat a 2 4 5 6 14 0 A mos si program sor n bizonyos k r lm nyek fenn ll sa mellett e gomb megnyom sa sz ks g Foltelt volit s eset n lehet ve teszi a mos si program v grehajt s t Ez az opci lehet v teszi a szennyez d s tipus mind ssze 20 perc alatt Ekkor a k sz l k egy r vid kiv laszt s t hogy a ciklus megfelel legyen a blitest s egy max 800 vagy ha manu lisan lett folteltavolitashoz A szennyez d s t pusok az al bbiak be llitva enn l alacsonyabb fordulatsz m centrifug l st G Etel tel s italfoltokhoz hajt v gre a program egy nre szabott f zisa alatt Ebben E Munka p ld ul zs r s tintafoltokhoz az esetben a mos s s az bl t s min s ge cs kkentett E Szabadban p ld ul s r s f foltokhoz lesz A gomb megnyom sa ut n kigyullad a megfelel 1 A mos si ciklus id tartama a kiv lasztott l mpa s az bl t si f zist jelz l mpa is Amennyiben szennyez d st pust l f gg a kiv lasztott h m rs klet 40 vagy enn l nagyobb Ez a funkci nem haszn lhat a 1 2
94. k v grehajt sa 50 Programok s opci k 51 52 Programt bl zat Mos si opci k Push 8 Wash Mos szerek s mosand k 53 54 Mos szer adagol fi k Feh r t ciklus A mosand ruh k el k sz t se K l nleges programok A bepakolt ruh k kiegyens lyoz s ra szolg l rendszer Rendelleness gek s elh r t suk 55 Szerviz 56 1 inpesir 43 Uzembe helyez s E k zik nyv meg rz se az rt fontos hogy b rmikor el vehesse s megn zhesse Ha a mos g pet eladn tadn vagy m sn l helyezn el gondoskodjon arr l hogy e k zik nyv a mos g ppel egy tt maradjon hogy az j tulajdonos is megismerhesse a k sz l k funkci it s az ezekre vonatkoz figyelmeztet seket Figyelmesen olvassa el az utas t sokat fontos inform ci kat tartalmaznak az zembe helyez sr l a haszn latr l s a biztons gr l Kicsomagol s s v zszintbe ll t s Kicsomagol s 1 Csomagolja ki a mos g pet 2 Ellen rizze hogy a mos g p nem s r lt e meg a sz ll t s sor n Ha a k sz l ken s r l st tal l ne csatlakoztassa s forduljon a viszontelad hoz 3 Csavarozza ki a k sz l k h ts r sz n tal lhat a sz ll t shoz sz ks ges 4 v d csavart s t vol tsa el a gumibakot a t vtart j val egy tt l sd bra 4 Z rja le a furatokat a mell kelt m anyag dug kkal 5 Minden darabot rizzen meg ha a mos g pet sz ll ta
95. kama evrimlerinin ve al an evriminin kalan s resi b l m A da g r n r GEC KMEL BA LATMA se ene i ayarlanm sa se ili program n ba lang c i in geri say m g r necektir Ilgili d gmeye bas lmas ayarl y kama evrimi s ras nda makine taraf ndan ulas lan maksimum s kma h z n ve s cakl k degerlerini veya ayarl y kama evrimi ile uyumlu ise en son se ilen degerleri g r nt lemenize izin verir Kum saati se ilen programa g re makinenin verileri hesaplad a amada yan p s ner En fazla 10 dakika sonra x simgesi s rekli yan k kal r ve kalan toplam s re g sterilir Kum saati simgesi kalan toplam s re g r nd kten yakla k 1 dakika sonra kapanacakt r Se ilen ve alismakta olan programin asamalari b l m B de ekrana gelir Y kama Durulama S kma J Bo altma Gecikmeli baslatma sembol O yandiginda ayarl gecikmeli baslatma degerinin ekranda g sterildigine isaret eder C b l m nde y kama opsiyonlar na ili kin seviye mevcuttur KAPI K L TL E g sterge lambas Yanan sembol kapag n kilitli oldugunu g sterir Makinenin hasar g rmesini nlemek i in kapag a madan nce sembol s nene kadar bekleyin Bir program alisirken kapagi a mak i in START PAUSE d mesine bas n KAPAK K L TL Gi sembol kapal ise kapak a lmayabilir 35 Bir y kama evriminin al t r lmas H zl programlama 1 AMA
96. kek ne mehessenek a m k d g p k zel be A mos s sor n az ajt meleg lehet Amennyiben a g pet t kell helyezni az thelyez st k t vagy h rom szem ly v gezze maxim lis odafigyel ssel Soha ne pr b lja meg a k sz l ket egyed l elmozd tani mert az nagyon neh z A mosand berak sa el tt ellen rizze hogy a forg dob res e Hullad kelhelyez s A csomagol anyag megsemmis t se tartsa be a helyi el r sokat gy a csomagol s jrahasznos that Az Eur pai Parlament s Tan cs elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l WEEE sz l 2012 19 EU ir nyelve el rja hogy e hullad kok nem kezelhet k h ztart si hullad kk nt A forgalomb l kivont berendez seket az azokat alkot anyagok hat konyabb visszanyer se illetve jrahasznos t sa valamint az emberi eg szs g s a k rnyezet v delme rdek ben szelekt ven kell gy jteni Az sszes term ken megtal lhat th zott szemetes szimb lum a szelekt v gy jt si k telezetts gre eml keztet A tulajdonosok elektromos h ztart si g p k forgalomb l t rt n helyes kivon s val kapcsolatban tov bbi inform ci rt a megfelel k zszolg lathoz illetve a forgalmaz hoz is fordulhatnak Az ajt k zi nyit sa Amennyiben ki akarja teregetni a mosott ruhanem t de ramhi ny miatt nem tudja kinyitni a mos g p ajtaj t tegye a k vetkez ket 1 H zza ki a dug t a konnektorb l 2
97. l wash programme of this machine has been tested and approved by The Woolmark Company for the washing of wool containing garments labelled as hand wash provided that the garments are washed according to the instructions on the garment label and those issued by the manufacturer of this washing machine M1127 G gold In UK Eire Hong Kong and India the Woolmark trade mark is a Certification trade mark Duvet to wash single or double duvets the weight of which should not exceed 3 5 kg cushions or clothes padded with goose down such as puffa jackets use the special wash programme number 6 We recommend that duvets are placed in the drum with their edges folded inwards see figure and that no more than of the total volume of the drum is used To achieve the best results we recommend that a liquid detergent is used and placed inside the detergent dispenser drawer Coloured use this programme 11 to wash bright coloured clothes The programme is designed to maintain bright colours over time 67 Cotton Standard 20 programme 12 ideal for lightly soiled cotton loads The effective performance levels achieved at cold temperatures which are comparable to washing at 40 are guaranteed by a mechanical action which operates at varying speed with repeated and frequent peaks Eco Synthetic programme 13 ideal for mixed loads cotton and synthetics with a normal soil level The effective performance levels a
98. la aparezca OFF Modificar las caracter sticas del ciclo e Presione el bot n para activar la opci n el piloto correspondiente al bot n se encender e Presione nuevamente el bot n para desactivar la opci n el piloto se apagar Si la opci n seleccionada no es compatible con el programa elegido el piloto centellear y la opci n no se activar Si la opci n seleccionada no es compatible con otra opci n elegida anteriormente la incompatibilidad se indicar con el centelleo del piloto y una se al sonora 3 sonidos y se activar s lo la segunda opci n el piloto de la opci n activada se iluminar Las opciones pueden variar la carga recomendada y o la duraci n del ciclo 7 PONER EN MARCHA EL PROGRAMIA Presione el bot n START PAUSE El piloto correspondiente se iluminar de color verde fijo y la puerta se bloquear s mbolo PUERTA BLOQUEADA ff encendido Para cambiar un programa mientras un ciclo est en curso ponga la lavadora en pausa presionando el bot n START PAUSE el piloto START PAUSE centellear lentamente de color mbar luego seleccione el ciclo deseado y presione nuevamente el bot n START PAUSE Para abrir la puerta mientras un ciclo est en curso presione el bot n START PAUSE si el s mbolo PUERTA BLOQUEADA ff est apagado ser posible abrir la puerta Presione nuevamente el bot n START PAUSE para reanudar el programa a partir del momento en el que se hab a int
99. laci n e Existe muy poco espacio entre la m quina los muebles y la pared ver Instalaci n e El tubo de alimentaci n de agua no est bien enroscado ver Instalaci n e El contenedor de detergentes est obstruido para limpiarlo ver Mantenimiento y cuidados e El tubo de descarga no est bien fijado ver Instalaci n e Apague la m quina y desench fela espere aproximadamente 1 minuto y luego vuelva a encenderla Si la anomal a persiste llame al Servicio de Asistencia T cnica e El detergente no es espec fico para la lavadora debe contener algunas de las frases para lavadora a mano o en lavadora o similares e a dosificaci n fue excesiva e Tras encender la m quina se ha accionado un mando diferente de Push amp Wash Apague la m quina y presione el bot n Push amp Wash e Se ha activado la opci n Fin ciclo r pido 13 Asistencia T cnica Antes de llamar al Servicio de Asistencia T cnica e Verifique si la anomal a la puede resolver Ud solo ver Anomal as y soluciones e Vuelva a poner en marcha el programa para controlar si el inconveniente fue resuelto e Sino es as llame a un Centro de Asistencia T cnica No recurra nunca a t cnicos no autorizados Comunique e el tipo de anomal a e el modelo de la m quina Mod e el n mero de serie S N Esta informaci n se encuentra en la placa aplicada en la parte posterior de la
100. li ekilde ve ili kin tehlikeler g z n nde bulundurularak cihaz n kullan m hakk nda uygun e itim alm lar ise 8 ya ndan b y k ocuklar ve fiziksel duyusal veya mental kapasitelerden yoksun veya yetersiz tecr be ve bilgiye sahip ki iler taraf ndan kullan labilir ocuklar cihaz ile oynamamal d r Bak m ve temizlik i lemleri denetimsiz ocuklar taraf ndan ger ekle tirilmemelidir Makineye yal nayak veya el ya da ayaklar slakken dokunmay n e Cihaz elektrik prizinden ekerken g kablosundan ekmeyin Fi i tutup ekin e Makine kullan mdayken deterjan da tma ekmecesini a may n e Y ksek s cakl a ula abilece i i in bo alt lan suya dokunmay n e Yan kapa asla zorlamay n Bu kazayla a lmas n nlemek i in tasarlanan g venlik kilidi mekanizmas na hasar verebilir e Cihazar zalan rsa ne olursa olsun kendi kendinize tamir etmeyi denemek i in i mekanizmaya dokunmay n e ocuklar daima al r durumdayken cihazdan uzak tutun Kapak yikama sirasinda ok sicak olabilir e Cihaz n ta nmas gerekirse iki veya ki ilik bir grupla al n ve azami dikkati g stererek ta y n Cihaz ok a r oldu undan dolay kesinlikle bunu tek ba n za yapmay denemeyin e ama r ama r makinesinin i ine yerle tirirken tamburun bo oldu undan emin olun Atma e Ambalaj malzemelerinin at lmas ambalaj malzemeler
101. litros Conexiones el ctricas Conexiones h dricas Velocidad de centrifu gado Programas de control m xima 1200 r p m programa 8 seg n las Algod n Standard 609C directivas programa 9 1061 2010 y Algod n Standard 40 C 1015 2010 Esta m quina cumple con lo establecido por las siguientes Directivas de la Comunidad 2004 108 CE Compatibili dad Electromagn tica NE 2012 19 EU 2006 95 CE Baja Tensi n Mantenimiento y cuidados Interrumpir el agua y la corriente el ctrica e Cierre el grifo de agua despu s de cada lavado De este modo se limita el desgaste de la instalaci n hidr ulica de la lavadora y se elimina el peligro de p rdidas e Desenchufe la m quina cuando la debe limpiar y durante los trabajos de mantenimiento Limpiar la lavadora e La parte externa y las partes de goma se pueden limpiar con un pa o embebido en agua tibia y jab n No use solventes ni productos abrasivos e La lavadora posee un programa de Auto Limpieza de su interior que se debe realizar sin ning n tipo de carga en el cesto El detergente en un 10 de la cantidad aconsejada para prendas poco sucias O algunos aditivos espec ficos para la limpieza de la ropa se podr n utilizar como coadyuvantes en el programa de lavado Se aconseja efectuar el programa de limpieza cada 40 ciclos de lavado Para activar el programa pulse simult neamente los botones A y B durante 5 segundos ver la fig
102. lu ve sentetik giysiler i in tavsiye edilen otomatik bir devre etkinle tirir Bu program di er opsiyonlar ayarlama olana sa lamaz Otomatik devre ger ekle irken kapa a mak i in START PAUSE tu una bas n z Kapak kilitli sembol s n k ise kapa a mak m mk n olacakt r Y kama program n n kald yerden devam etmesi i in START PAUSE tu una yeniden bas n z 4 Program bitiminde END uyar lambas yanacakt r 38 Deterjan ve ama r 1 Inpesir Deterjan ekmecesi Ba ar l y kama sonu lar ayn zamanda do ru miktarda deterjan kullan m na ba l d r ok fazla deterjan ilave edilmesi daha iyi bir y kama ile sonu lanmad gibi cihaz n i erisinde birikir ve evre kirlili ine katk da bulunur Elde y kama deterjanlar kullanmay n z nk a r k p k yaparlar Beyaz pamuklu ama rlar n y kama ve 60 C den y ksek s cakl k derecesi ile y kamalar i in toz deterjan kullan n z Deterjan ambalaj zerinde aktar lan bilgileri takip ediniz Deterjan ekmecesini a n ve deterjan veya katk maddelerini a a daki ekilde d k n B l m 1 n y kama deterjan toz Deterjan d kmeden nce ilave b lme 4 n kar ld ndan emin olun B l m 2 Y kama deterjan toz veya s v S v deterjan kullan lmas halinde do ru doz ayarlamas i in makinede g sterilen A kademesini kullanman z nerilir Toz deterjan il
103. m colocados que deixaram de ser utilizados devem ser recolhidos nas respectivas ranhuras separadamente para optimizar a taxa de recuperac o e reciclagem dos materiais que os comp em e impedir potenciais danos sa de e ao meio ambiente O 19 Descric o da m quina de lavar roupa Painel de comandos Tecla e indicador luminoso START PAUSE Tecla da TEMPERATURA Tecla ON OFF Tecla IN CIO Gaveta dos detergentes ER ae e POSTERIOR Teclas OP O Tecla Tecla PUSH amp WASH CENTRIFUGA O Gaveta dos detergentes para colocar detergentes e aditivos veja Detergentes e roupa Tecla ON OFF carregue brevemente no bot o para ligar ou desligar a m quina O indicador luminoso START PAUSE que pisca lentamente com a cor verde indica que a m quina est ligada Para desligar a m quina de lavar roupa durante a lavagem necess rio manter pressionado o bot o por mais tempo aproximadamente 3 segundos uma press o breve ou acidental n o permitir o desligamento da m quina O desligamento da m quina durante uma lavagem em curso anula a pr pria lavagem Tecla PUSH amp WASH veja Programas e op es Selector de PROGRAMAS para seleccionar o programa desejado veja a Tabela dos programas Teclas OP O para seleccionar as op es dispon veis O indicador luminoso correspondente op o seleccionada permanecer aceso Tecla TEMPERATURA go pressionar para reduz
104. mamen iptal etmek i in bas n de er ekranda g r n r DEVIR HIZI 9 d gmesi Devir d gmesi Sikma hizini d s rmek veya tamamen iptal etmek i in basin deger ekranda g r n r 34 START PAUSE d mesi ve g sterge lambas SICAKLIK d gmesi Gecikmeli ba latma d mesi SE M d meleri S KMA HIZI d mesi GEC KMEL ALI TIRMA d mesi se ilen y kama evrimi i in bir gecikmeli al t rma ayarlamak i in bas n gecikme s resi ekranda belirir START PAUSE D d mesi ve g sterge lambas Ye il g sterge lambas yava yava yan p s ner bir y kama evrimi ba latmak i in d meye bas n evrim ba lar ba lamaz g sterge lambas s rekli yanacakt r Y kama evrimini duraklatmak i in d meye tekrar bas n g sterge lambas turuncu renkte yan p s necektir E sembol yanmazsa kapak a lmayabilir Y kama evrimini yar da kesildi i noktadan ba latmak i in d meye tekrar bas n Bekleme modu Yeni enerji tasarrufu d zenlemeleri ile uyumlu bu ama r makinesine herhangi bir faaliyet alg lanmad nda 30 dakika i inde devreye sokulan otomatik bekleme sistemi yerle tirilmi tir ON OFF d mesine bir s re basin ve makinenin tekrar al mas n bekleyin Off mode da t ketim 0 5 W Left on da t ketim 8 W 1 Inpesir Ekran Ekran makineyi programlarken ok yard mc olur ve faydal bilgiler sa lar Mevcut y
105. mme customisation phase In this case washing and rinsing performance will be reduced After pressing the button the relative indicator light turns on together with the indicator light of the rinse phase If the selected temperature is equal to 40 and or the button is pressed during the initial phase of the programme the Fast Forward option lasts longer so that the detergent can dissolve properly and avoid damaging the fabrics In this case the rinse phase indicator light flashes while the wash indicator light remains fixed until the necessary activation conditions are fulfilled If less than 20 remain of the wash programme the option will be disabled It cannot be used in conjunction with wash cycles 2 4 5 6 14 48 Stain removal This option allows for selecting the type of dirt so as to optimally adjust the cycle for removing the stains The following types of dirt can be selected Food for stains caused by foodstuffs and beverages for example E Work for grease and ink stains for example Outdoor for mud and grass stains for example The wash cycle duration varies according to the type of selected dirt It cannot be used in conjunction with wash cycles 1 2 3 4 5 6 7 11 12 13 14 349 65 Push amp Wash This function allows for starting a wash cycle even when the machine is switched off without having to press the ON OFF button in advance or after switching on the machine without
106. mo combinado de agua y energ a La carga parcial representa la mitad sobre la carga medida 2 Basado en 220 ciclos de lavado est ndar de programas de algod n a 60 C y a 40 C a carga plena y parcial y en el modo de bajo consumo El consumo de energia depender de c mo el aparato es utilizado 3 Basado en 220 ciclos de lavado est ndar de programas de algod n a 60 C y a 40 C a carga plena y parcial El consumo de agua depender de c mo el aparato es utilizado 4 Para el ciclo est ndar de 60 C con carga parcial y total o el de 40 C con carga parcial all donde sea m s bajo 5 Obtenido para algod n 60 C con carga parcial y total o el de 409C con carga parcial donde sea m s alto 5 Basado en fases de lavado y centrifugado para el programa est ndar de algod n 60 C aq carga completa 14 Instru es para a utiliza o M QUINA DE LAVAR ROUPA Sum rio Instalac o 16 17 PT Desembalar e nivelar N Liga es hidr ulicas e el ctricas Portugu s Primeiro ciclo de lavagem Dados t cnicos Manutenc o e cuidados 18 Interromper a alimentac o de gua e de corrente el ctrica Limpar a m quina de lavar roupa Limpar a gaveta dos detergentes Cuidados com a porta de vidro e o tambor Limpar a bomba Verificar o tubo de alimentac o de gua Precauc es e conselhos 19 Seguranca geral Eliminac o XWE 91283 Abertura manual da porta de vidro Descric o da m quina de lavar roupa 20 21 Painel de comandos
107. n kullanman z tavsiye edilir yar m y ke uygun bir doz kullan n z Koyu Renkli Koyu renk ama rlar n y kanmas i in 2 program n kullan n z Program koyu renklerin uzun s re korunmas i in d n lm t r En iyi sonu lar elde etmek i in koyu renk ama rlar y karken s v deterjan kullan lmas nerilir Koku Giderici k t kokular rn duman ter k zartma ortadan kald rmak amac yla giysileri y kamak i in 3 program n kullan n z Program kuma lar n dokular n koruyarak k t kokular ortadan kald rmak i in al lm t r Sentetik giysileri veya kar k y kleri 40 de ve dayan kl pamuklu kuma lar 60 de y kaman z tavsiye edilir Narin ok hassas giysileri y kamak i in 4 program n kullan n z Y kamadan nce giysileri ters evirmeniz tavsiye edilir Daha iyi sonu lar i in hassas ama rlar i in olan s v deterjan n kullan lmas tavsiye edilir Y n bu ama r makinesinin Y n y kama devresi y kama i lemi giysilerin etiketi zerinde aktar lan talimatlara ve elektrikli ev aletinin retici firmas taraf ndan verilen talimatlara riayet ederek ger ekle tirildi i s rece elde y kanabilir olarak s n fland r lan y nl ama rlar n y kanmas i in Woolmark Company taraf ndan test edilmi ve onaylanm t r M1127 kik G gold Yorgan ift katl veya tekli yorganlar a rl 3 5 k
108. na siguiente 3 DOSIFICAR EL DETERGENTE Extraiga el caj n y vierta el detergente en las cubetas correspondientes como se explica en Detergentes y ropa 4 CERRAR LA PUERTA 5 ELEGIR EL PROGRAMA Seleccione con el mando PROGRAMAS el programa deseado al mismo est n asociadas una temperatura y una velocidad de centrifugado que se pueden modificar En la pantalla aparecer la duraci n del ciclo 6 PERSONALIZAR EL CICLO DE LAVADO Utilice los correspondientes botones 4 Modificar la temperatura y o el centrifugado La m quina muestra autom ticamente la temperatura y la centrifugaci n m ximas previstas para el programa fijado o las ltimas seleccionadas si son compatibles con el programa elegido Presionando el bot n ge se disminuye progresivamente la temperatura hasta llegar al lavado en fr o OFF Presionando el bot n se disminuye progresivamente el centrifugado hasta su exclusi n OFF Si se presionan una vez m s los botones se volver a los valores m ximos previstos Excepci n cuando se selecciona el programa 8 la temperatura se puede aumentar hasta 90 Seleccionar un comienzo retrasado Para seleccionar el comienzo retrasado del programa elegido presione el bot n correspondiente hasta alcanzar el tiempo de retraso deseado Cuando dicha opci n est activada en la pantalla se ilumina el s mbolo Para cancelar el comienzo retrasado presione el bot n hasta que en la pantal
109. ndry e Divide the laundry according to the type of fabric the symbol on the label the colours separate coloured garments from whites e Empty all garment pockets and check the buttons e Do not exceed the values listed in the Table of wash cycles which refer to the weight of the laundry when dry How much does your laundry weigh 1 sheet 400 500 g 1 pillow case 150 200 g 1 tablecloth 400 500 g 1 bathrobe 900 1 200 g 1 towel 150 250 g Special wash cycles Sport programme 1 is designed for washing lightly soiled sports clothing tracksuits shorts etc for best results we recommend not exceeding the maximum load indicated in the Table of wash cycles We recommend using liquid detergent and adding the amount suitable for a half load Dark use programme 2 to wash dark coloured garments This programme is designed to maintain dark colours over time We recommend using a liquid detergent for the best results when washing dark coloured garments Anti odour use programme 3 for washing garments with bad odours e g smoke sweat fried food The programme is designed to remove bad odours while preserving the fabric fibres Synthetics fabrics or mixed loads should be washed at 40 and resistant cotton fabrics at 60 Delicate use programme 4 to wash very delicate garments It is advisable to turn the garments inside out before washing them For best results use liquid detergent on delicate garments Wool the woo
110. nerji t ketimi 2 IW olarak off mode un g t ketimi W olarak left on mode un g t ketimi Litre olarak y ll k su t ketimi 3 G minimum verimlilik den A maksimum verimlilik ya santrif jl kurutma verimlili i Elde edilen maksimum devir h z 4 Kalan nem i eri i 5 530 Tam y kte standart 60 C pamuklu program n n dakika olarak program s resi K smi y kte standart 60 C pamuklu program n n dakika olarak program s resi Do K smi y kte standart 40 C pamuklu program n n dakika olarak program s resi Dakika cinsinden left on modunun s resi i i ES Y kamada dB A re 1 pW cinsinden g r lt o se S kma dB A re 1 pW cinsinden g r lt vw a lAnkastremodel 00 1 Tam y kte ve k smi y kte standart 60 C pamuklu ve k smi y kte standart 40 C pamuklu programlar etiketteki ve fi teki bilginin ili kili oldu u y kama programlar d r Standart 60 C pamuklu ve standart 40 C pamuklu programlar normal kirdeki pamuklu ama rlar y kamak i in uygundur ve kombine enerji ve su t ketimi a s ndan en etkili programlard r K sm y k nominal y k n yar s d r 2 60 C ve 40 C de tam y k ve k sm y k ile pamuklu programlarda yap lm 220 adet standart y kamaya dayanarak kWh cinsinden y ll k enerji t ketimi ve d k g modlar n n t ketimi Ger ek enerji t ketimi cihaz n nas l kullan ld na g re de i ecektir 3 60 C ve 4
111. ni kell el tte ezeket vissza kell szerelni A csomagol anyag nem gyermekj t k V zszintbe ll t s 1 A mos g pet s k s kem ny padl ra ll tsa gy hogy ne rjen falhoz b torhoz vagy m shoz 2 Ha a padl nem t k letesen v zszintes az els l bak be illetve kicsavar s val kompenz lhatja azt l sd bra A d l s a g p fels burkolat n m rve nem lehet t bb mint 2 44 A pontos v zszintez s biztos tja a g p stabilit s t gy az a m k d s sor n nem fog vibr lni zajt okozni vagy elmozdulni Sz nyegpadl vagy sz nyeg eset n a l bakat gy ll tsa be hogy a mos g p alatt elegend hely maradjon a szell z sre V z s elektromos csatlakoz s 1 A v zbevezet cs csatlakoztat s hoz csavarozza fel a A v zbevezet cs csatlakoztat sa cs vet egy 3 4 os k ls menettel rendelkez hidegv z NOT csapra l sd bra 100 A csatlakoztat s el tt eressze meg a csapot s folyassa a vizet addig am g az teljesen tl tsz v nem v lik 2 A v zbevezet cs csatlakoztat s hoz csavarozza a cs vet a mos g p h toldal n jobbra fent tal lhat v zbemeneti csonkra l sd bra 3 gyeljen arra hogy a cs v n ne legyen t r s vagy sz k let A csap v znyom s nak a m szaki adatok t bl zat ban szerepl hat r rt kek k z tt kell lennie l sd a szemben l v oldalt Amennyiben a v zbev
112. no se lava de manera m s eficaz sino que se contribuye a encostrar las partes internas de la lavadora y a contaminar el medio ambiente No use detergentes para el lavado a mano porque producen demasiada espuma Utilice detergentes en polvo para prendas de algod n blancas para el prelavado y para lavados con una temperatura mayor que 609C Respete las indicaciones que se encuentran en el envase de detergente Extraiga el contenedor de detergentes e introduzca el detergente o el aditivo de la siguiente manera Compartimento 1 Detergente para prelavado en polvo Antes de verter el detergente verifique que no est colocada la cubeta adicional 4 Compartimento 2 Detergente para lavado en polvo o l quido Si se utiliza detergente l quido se aconseja colocar el tabique divisorio A suministrado con la m quina para una correcta dosificaci n Cuando utilice detergente en polvo vuelva a colocar el tabique divisorio en la cavidad B Compartimento 3 Aditivos suavizante etc El suavizante no debe superar el nivel m x indicado en el perno central cubeta adicional 4 Blanqueador Ciclo de blanqueo Introduzca la cubeta adicional 4 suministrada con el aparato en el compartimento 1 Al verter el blanqueador no debe superar el nivel m x indicado en el perno central Para realizar el blanqueo vierta el blanqueador en la cubeta adicional 4 y seleccione el programa E El blanqueador tradicional debe u
113. nt will not necessarily result in a more efficient wash and may in fact cause build up on the inside of your appliance and contribute to environmental pollution Do not use hand washing detergents because these create too much foam Use powder detergent for white cotton garments for pre washing and for washing at temperatures over 60 C Follow the instructions given on the detergent packaging Open the detergent dispenser drawer and pour in the detergent or washing additive as follows Compartment 1 Pre wash detergent powder Before pouring in the detergent make sure that extra compartment 4 has been removed Compartment 2 Washing detergent powder or liquid If liquid detergent is used it is recommended that the removable plastic partition A Supplied be used for proper dosage If powder detergent is used place the partition into slot B Compartment 3 Additives fabric softeners etc The fabric softener must not exceed the max level indicated on the central pin Extra compartment 4 Bleach Bleach cycle Insert the additional compartment 4 provided into compartment 1 In pouring the bleach do not exceed the max level indicated on the central pin Perform bleaching by pouring the bleach into additional compartment 4 and set the programme Ci Traditional bleach should be used on resistant white fabrics and delicate bleach for coloured and synthetics fabrics and for wool Preparing the lau
114. o fatos de treino cal es etc pouco sujos para obter os melhores resultados recomenda se n o superar a carga m xima indicada na Tabela dos programas Recomenda se o uso de detergente l quido na dose adequada para a meia carga Escuros utilizar o programa 2 para a lavagem de pecas escuras O programa foi estudado para preservar no tempo a dura o das cores escuras Para obter melhores resultados recomenda se o uso de detergente l quido preferivelmente para pe as escuras Anti odor utilize o programa 3 para remover maus cheiros da roupa por exemplo fumo suor fritos O programa foi estudado para remover os maus cheiros preservando a fibras dos tecidos aconselh vel lavar a 40 as pe as sint ticas ou cargas mistas e a 60 os tecidos em algod o resistente Delicados utilize o programa 4 para a lavagem de pecas muito delicadas aconselh vel colocar as pe as do avesso antes da lavagem Para obter melhores resultados recomenda se o uso de detergente l quido para pe as delicadas L o ciclo de lavagem L desta m quina de lavar roupa foi testado e aprovado pela Woolmark Company para a lavagem de vestu rio em l classificado como lav vel m o desde que a lavagem seja executada de acordo com as instru es indicadas na etiqueta da pe a e com as indica es fornecidas pelo produtor da m quina de lavar roupa M1127 a Edred es para lavar pecas com enchimento de plumas
115. oad 68 Troubleshooting 1 Inpesir Your washing machine could occasionally fail to work Before contacting the Technical Assistance Service see Service make sure that the problem cannot be solved easily using the following list Problem The washing machine does not switch on The wash cycle does not start The washing machine does not fill with water the text H20 on the display The washing machine continuously takes in and drains water The washing machine does not drain or spin The washing machine vibrates a lot during the spin cycle The washing machine leaks The option and START PAUSE indicator lights flash rapidly and an error code appears on the display e g F 01 F There is too much foam Push amp Wash does not activate The programme lasts a lot less that expected Possible causes Solutions e The appliance is not plugged into the socket fully or not enough to make contact e There is no power in the house e The washing machine door is not closed properly e The ON OFF button has not been pressed e The START PAUSE button has not been pressed e The water tap has not been opened e A delayed start has been set e The water inlet hose is not connected to the tap e The hose is bent e The water tap has not been opened e There is no water supply in the house e The pressure is too low e The START PAUSE button has not been pressed e The
116. of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation that when you dispose of the appliance it must be separately collected Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance Opening the porthole door manually In the event that it is not possible to open the porthole door due to a powercut and if you wish to remove the laundry proceed as follows 1 remove the plug from the electrical socket 2 make sure the water level inside the machine is lower than the door opening if it is not remove excess water using the drain hose collecting it in a bucket as indicated in the figure 3 remove the cover panel on the lower front part of the washing machine see figure 4 pull outwards using the tab as indicated in the figure until the plastic tie rod is freed from its stop position pull downwards and open the door at the same time 5 reposition the panel making sure the hooks are securely in place before you push it onto the appliance 61 Description of the washing machine GB Control panel ON OFF button Detergent dispenser drawer SELECTO KNO
117. olyan probl m r l van e sz amely a k vetkez lista segits g vel egyszer en megoldhat Rendelleness gek Lehets ges okok megold s A mos g p nem kapcsol be Ah l zati csatlakoz dug nincs bedugva az aljzatba vagy nem el gg ahhoz hogy j l rintkezzen e Nincs ram a lak sban A mos si ciklus nem indul el e A mos g p ajtaja nincs j l bez rva e Nem nyomta meg a ON OFF gombot e Nem nyomta meg az START PAUSE gombot e A v zcsap nincs kinyitva e Az ind t s id jelz j n k sletet s lett be ll tva A mos g p nem vesz fel vizet e Avizbevezet cs nincs csatlakoztatva a csaphoz A kijelz n a H20 felirat e Acs meg van t rve e Avizcsap nincs kinyitva e Alak sban nincs v z e Nincs elegend nyom s e Nem nyomta meg az START PAUSE gombot A mos g p folytonosan sz vja s Aleereszt cs nem a padl szintt l 65 s 100 cm k z tti magass gban van lereszti a vizet felszerelve l sd Uzembe helyez s Aleereszt cs v ge v zbe mer l l sd zembe helyez s e A fali szifonnak nincs szell z se Ha ezen vizsg latok ut n a probl ma nem old dik meg z rja el a v zcsapot kapcsolja ki a mos g pet s h vja ki a szervizszolg latot Ha a lak s egy p let legfels bb emeleteinek egyik n tal lhat lehets ges hogy a csatorna szell z elt m desenek jelens ge szivornyahat s l pett fel ez rt a mos g p folytonosan sz vja s leereszti
118. on la boca roscada de 3 4 gas ver la figura Antes de conectarlo haga correr el agua hasta que est l mpida 2 Conecte el tubo de alimentaci n a la lavadora enrosc ndolo en la toma de agua correspondiente ubicada en la parte posterior derecha arriba ver la figura 3 Controle que en el tubo no hayan pliegues ni estrangulaciones La presi n de agua del grifo debe estar comprendida dentro de los valores contenidos en la tabla de Datos t cnicos ver la p gina correspondiente Si la longitud del tubo de alimentaci n A no es la suficiente dir jase a un negocio especializado o a un t cnico autorizado No utilice nunca tubos ya usados Utilice los suministrados con la m quina Conexi n del tubo de desag e Conecte el tubo de desague sin plegarlo a un conducto de desag e o a una desague de pared ubicados a una distancia del piso comprendida entre 65 y 100 cm o ap yelo en el borde de un lavamanos o de una ba era uniendo la gu a suministrada con el aparato al grifo ver la figura El extremo libre del tubo de desag e no debe permanecer sumergido en el agua No se aconseja utilizar tubos de prolongaci n si fuera indispensable hacerlo la prolongaci n debe tener el mismo di metro del tubo original y no superar los 150 cm Conexi n el ctrica Antes de enchufar el aparato verifique que e la toma tenga la conexi n a tierra y haya sido he
119. on remains lit in a fixed manner and the final amount of time remaining is displayed The hour glass icon will then switch off approximately 1 minute after the final amount of time remaining has appeared The wash cycle phases corresponding to the selected wash cycle and the wash cycle phase of the running wash cycle appear in section B Y Main wash s Rinse Spin ty Drain The delay symbol 3 when lit indicates that the set delayed start value has appeared on the display N There are three levels in section C concerning the washing options DOOR LOCKED fi indicator light The lit symbol indicates that the door is locked To prevent any damage wait until the symbol turns off before opening the door To open the door while a cycle is in progress press the START PAUSE button if the DOOR LOCKED 69 symbol is switched off the door may be opened 63 Running a wash cycle Rapid programming 1 LOAD THE LAUNDRY Open the porthole door Load the laundry making sure you do not exceed the maximum load value indicated in the table of programmes and wash cycles on the following page ADD THE DETERGENT Pull out the detergent dispenser drawer and pour the detergent into the relevant compartments as described in Detergents and laundry CLOSE THE DOOR 4 Press the PUSH amp WASH button to start the wash programme Traditional programming 4 SWITCH THE MACHINE
120. ords or multiple sockets The cable should not be bent or compressed The power supply cable must only be replaced by authorised technicians Warning The company shall not be held responsible in the event that these regulations are not respected The first wash cycle Once the appliance has been installed and before you use it for the first time run a wash cycle with detergent and no laundry using the wash cycle Auto Clean see Cleaning the washing machine Technical data Model XWE 91283 width 59 5 cm Dimensions height 85 cm depth 60 5 cm from 1 to 9 kg please refer to the technical data plate fixed to the ma chine maximum pressure 1 MPa 10 bar minimum pressure 0 05 MPa 0 5 bar drum capacity 62 litres Spin speed up to 1200 rotations per minute Capacity Electrical connections Water connections Test wash cycles in accordan ce with directives 1061 2010 and 1015 2010 CE Programme 8 Cotton Standard 60 Programme 9 Cotton Standard 40 This appliance conforms to the following EC Directives 2004 108 EC Electroma gnetic Compatibility 2006 95 EC Low Voltage d 2012 19 EU 59 Care and maintenance Cutting off the water and electricity supplies e Turn off the water tap after every wash cycle This will limit wear on the hydraulic system inside the washing machine and help to prevent leaks e Unplug the washing machine when cleaning it
121. p Wash O A k sz l k bekapcsol sa ut n a Push amp Wash vez rl st l elt r opci lett opci t bekapcsolva Kapcsolja ki a mos g pet majd nyomja meg a Push 8 Wash gombot A program az el rel totthoz k pest A Gyors ciklus v ge opci lett bekapcsolva sokkal r videbb ideig tart 55 Szerviz Miel tt a szervizhez fordulna tegye a k vetkez ket e Gy z dj n meg arr l hogy a hib t nem tudja saj t maga is elh r tani l sd Rendelleness gek s elh rit suk e Ind tsa el jb l a programot hogy l ssa elh ritotta e a hib t e Amennyiben nem siker lt forduljon szakszervizhez Soha ne forduljon nem enged llyel nem rendelkez szerel h z K z lje e A meghib sod s jellege e A mos g p t pusa Mod e Gy rt si sz m S N Ezek az adatok a mos g p h toldal n illetve az el ls oldalon az ajt belsej n elhelyezett adatt bl n tal lhat k A BIZOTTS G 1061 2010 EU FELHATALMAZ SON ALAPUL RENDELETE ilana Ea Fort kepoct s a pamut kg j ban kifejezve ES kapacit s a pamut kg j ban El rt kapacit s a pamut kg j ban kifejezve O 216 0 A normal 40 C os pamutprogram r szleges t ltet melletti energiafogyaszt sa kWh ban 2 0 708 Energiafogyaszt s kikapcsolt zemm dban W ban os Energiafogyaszt s bekapcsolva hagyott zemm dban W ban Esso ves vizfogyaszt s literben 3 12254 Centrifug l si hat
122. peratura efectiva de lavado puede diferir de la indicada 2 Programa de control seg n la directiva 1061 2010 seleccione el programa 9 con una temperatura de 40 C Este ciclo es adecuado para limpiar una carga de algod n normalmente sucia es el m s eficiente en lo que se refiere al consumo combinado con la energ a y la cantidad de agua y se usa con prendas lavables a 40 C La temperatura efectiva de lavado puede diferir de la indicada Para todos los Test Institutes 2 Programa algod n largo seleccione el programa 9 con una temperatura de 40 C 3 Programa sint tico largo seleccione el programa 10 con una temperatura de 40 C Opciones de lavado x Rapido Tras la primera pulsaci n se ilumina el icono 9 a la segunda el icono 30 y a la tercera el icono 1h A la cuarta pulsaci n se ilumina nuevamente el icono 9 No se puede activar con los programas 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 amp _ Fin ciclo r pido Durante un programa de lavado en presencia de determinadas condiciones la pulsaci n de este bot n permite finalizar el programa de lavado en s lo 20 en caso de necesidad ejecutando un breve aclarado y un centrifugado m ximo de 800 revoluciones o inferior en caso de reducci n manual durante la fase de personalizaci n del programa En este caso la calidad del lavado y del aclarado se reducir Tras presionar el bot n se enciende tanto el piloto correspondiente como el piloto que indica la fase
123. presenta grietas o rajaduras debe ser sustituido durante los lavados las fuertes presiones podr an provocar roturas imprevistas No utilice nunca tubos ya usados Precauciones y consejos i INDESIT La lavadora fue proyectada y fabricada en conformidad con las normas internacionales de seguridad Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser le das atentamente Seguridad general e Este aparato ha sido fabricado para un uso de tipo dom stico exclusivamente Este aparato puede ser utilizado por ni os de 8 a os o m s y por personas aparatos en desuso se deben recoger separadamente para optimizar el porcentaje de recuperaci n y reciclaje de los materiales que los componen e impedir potenciales da os para la salud y el medio ambiente El s mbolo de la papelera tachada se encuentra en todos los productos para recordar la obligaci n de recolecci n separada Para mayor informaci n sobre la correcta eliminaci n de los electrodom sticos los poseedores de los mismos podr n dirigirse al servicio p blico responsable o a los revendedores con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o con experiencia y Apertura manual de la puerta conocimientos insuficientes siempre que Si falta la energ a el ctrica es posible abrir la puerta para sean supervisados o que hayan recibido descargar la ropa del siguiente modo una adecuada formaci n sobre el uso 1 desenchufe la m quina
124. pressionada a tecla Push 8 Wash durante 2 segundos O respetivo indicador luminoso ficar verde e a porta ir bloquear se simbolo porta bloqueada aceso Obs No in cio da lavagem a tecla Push amp Wash ativa um ciclo autom tico para algod o e sint ticos n o personaliz vel Este programa n o permite a possibilidade de configurar op es adicionais Para abrir a porta durante a realizac o de um ciclo autom tico pressione o bot o START PAUSE se o s mbolo porta bloqueada estiver apagado ser poss vel abrir a porta Pressione novamente o bot o START PAUSE para reiniciar o programa a partir do ponto em que foi interrompido 4 No final do programa ir acender se o indicador END 24 Detergentes e roupa 1 Inpesir Gaveta dos detergentes O bom resultado da lavagem depende tamb m do emprego da dose certa de detergente com excessos n o se lava de maneira mais eficaz mas contribui se para formar crostas nas pe as internas da m quina de lavar roupa e poluir o meio ambiente N o use detergentes para lavagem m o porque formam espuma demais Usar detergentes em p para roupas de algod o brancas e para a pr lavagem e para lavagens com temperatura superior aos 60 C Seguir as indica es fornecidas pelo produtor na embalagem do detergente Tire a gaveta dos detergentes e deite o detergente ou o aditivo da seguinte maneira Gaveta 1 Detergente para pr lavagem em p Antes de deitar deterg
125. rama de lavagem seja inferior a 20 minutos a op o desativada N o pode ser activada nos programas 2 4 5 6 14 amp Q Anti manchas Esta op o permite selecionar o tipo de sujidade de modo a adaptar o ciclo de forma ideal para a remo o das manchas Os tipos de sujidade s o amp Y Alimentos para manchas de alimentos e bebidas por exemplo Eb Trabalho para manchas de leo e tinta por exemplo Exterior para manchas de lama e erva por exemplo 1 A dura o do ciclo de lavagem varia em fun o do tipo de sujidade selecionado N o pode ser activada nos programas 1 2 3 4 5 6 7 11 12 13 14 4 0 23 Push 8 Wash Esta func o permite iniciar um ciclo de lavagem mesmo com a m quina desligada sem ter de pressionar a tecla ON OFF ou depois de ligar a m quina sem ter de acionar nenhuma outra tecla e ou bot o caso contr rio o programa Push amp Wash ser desativado Para iniciar o ciclo Push amp Wash manter pressionado o bot o durante 2 segundos O indicador luminoso aceso indica que o ciclo foi ativado O ciclo de lavagem amp ideal para pecas em algod o e sint ticos funcionando com uma temperatura de lavagem de 30 e uma velocidade m xima de centrifuga o de 1200 rota es por minuto Carga m x 4 kg Dura o ciclo 50 Como funciona 1 Carregue a roupa pecas em algod o e ou sint ticos e feche a porta 2 Coloque o detergente e os aditivos 3 Inicie o programa mantendo
126. revistas para el ciclo seleccionado y una vez comenzado el programa la fase de lavado en curso Lavado amp Aclarado Centrifugado ty Descarga El s mbolo COMIENZO RETRASADO ty iluminado indica que en la pantalla se visualiza el valor del Comienzo retrasado fijado En la secci n C se encuentran los tres niveles relativos a las opciones de lavado Piloto Puerta bloqueada fi El s mbolo encendido indica que la puerta est bloqueada Para evitar da os antes de abrir la puerta espere que el s mbolo se apague Para abrir la puerta mientras un ciclo est en curso presione el bot n START PAUSE si el s mbolo PUERTA BLOQUEADA E est apagado ser posible abrir la puerta C mo efectuar un ciclo de lavado Programaci n r pida 1 CARGAR LA ROPA Abra la puerta Cargue la ropa cuidando no superar la cantidad de carga indicada en la tabla de programas de la p gina siguiente 2 DOSIFICAR EL DETERGENTE Extraiga el caj n y vierta el detergente en las cubetas correspondientes como se explica en Detergentes y ropa 3 CERRAR LA PUERTA 4 Pulsar el bot n PUSH 8 WASH para poner en marcha el programa de lavado Programaci n tradicional 1 ENCENDER LA M QUINA Presione el bot n 5 el piloto START PAUSE centellear lentamente de color verde 2 CARGAR LA ROPA Abra la puerta Cargue la ropa cuidando no superar la cantidad de carga indicada en la tabla de programas de la p gi
127. s 90 1200 e eje 9 53 2 87 110 215 8 Kwc Cotton Standard 60 1 heavily soiled whites and resistant colours Max 90 1200 ej e 9 538 1 19 57 5 195 9 wc Cotton Standard 40 2 lightly soiled whites and delicate colours 40 1200 ej e 9 53 1 09 92 175 10 Synthetic heavily soiled resistant colours 60 800 15 46 0 86 47 115 10 Synthetic 3 lightly soiled resistant colours 409 800 4 5 46 0 60 51 105 11 Coloured 40 1200 9 53 0 92 83 1110 Eco amp Rapid 12 Cotton Standard 20 lightly soiled whites and delicate colours 20 1200 0 0 9 185 13 Eco Synthetic 20 800 9 120 14 Rapid 800 0 15 9 14 Rapid 30 800 e ej 3 5 80 0 18 43 30 14 Rapid 60 1000 J eflej Jo9jJ J 6 Partials Rinse Bleach 1200 0 ej 9 55 Y Spin Drain 1200 9 25 The length of cycle shown on the display or in this booklet is an estimation only and is calculated assuming standard working conditions The actual duration can vary accor ding to factors such as water temperature and pressure the amount of detergent used the amount and type of load inserted load balancing and any wash options selected 1 Test wash cycle in compliance with directive 1061 2010 set wash cycle 8 with a temperature of 60 C
128. sumo de gua em litros ano 12254 Classe de efici ncia de secagem nuna escala de G menos eficiente a A mais eficiente Velocidade m xima de centrifuga o obtida 1200 Grau de humidade residual 5 195 Dura o do programa standard para tecidos de algod o 60 C em carga parcial em min 0 C em carga parcial em min 2 A dura o do estado inactivo em min I 30 A emiss o de ru do a reo expressa em dB A Re 1 pW na lavagem 6 A emiss o de ru do a reo expressa em dB A Re 1 pW na centrifuga o 6 so 1 Com base em 220 ciclos de lavagem dos programas de lavagem normal de algod o a 60 C e a 40 C em plena carga e em carga parcial e no consumo dos modos de baixo consumo de energia O valor real do consumo de energia depender do modo de utilizac o do aparelho Consumo energ tico ponderado em estado de desactiva z 3 E E E da 4 Dura o do programa standard para tecidos de algod o 60 C em plena carga em min 195 Dura o do programa standard para tecidos de algod o 20 programa de lavagem normal de algod o a 60 C e o programa de lavagem normal de algod o a 40 C s o os programas de lavagem normal a que se referem as informac es no r tulo e na ficha de que estes programas s o adequados para a lavagem de roupa de algod o com grau de sujidade normal e s o os programas de maior efici ncia em termos de consumo combinado de energia e gua A carga parcial a metade da carga nominal
129. t programt bl zatban felt ntetett ruhat ltet mennyis get 3 ADAGOLJA BE A MOS SZERT Vegye ki a fi kot s a Mos szerek s mosand k fejezetben le rtak szerint ntse a mos szert a megfelel t gelybe 4 CSUKJA BE AZ AJT T 5 V LASSZA KIA PROGRAMOT A PROGRAM V LASZT gombbal v lassza ki a kiv nt programot mindegyik programhoz tartozik egy hom rs klet s egy centrifug l si sebess g melyek megv ltoztathat rt kek A kijelzon a program hossza jelenik meg 6 V GEZZE EL A MOS SI CIKLUS EGY NI BEALLITASAT Haszn lja a megfelel gombokat ge A h m rs klet s vagy a centrifugasebess g megv ltoztat sa A k sz l k automatikusan kijelzi az elind tott programhoz tartoz legmagasabb h m rs kletet s centrifugasebess get vagy a legut bb kiv lasztottakat amennyiben azok kompatibilisek a kiv lasztott programmal A 3 gomb nyomogat s val a h m rs klet fokozatosan cs kkenthet eg szen a hidegmos sig OFF A gomb nyomogat s val a centrifugasebess g fokozatosan cs kkenthet eg szen annak kikapcsol s ig OFF A gomb legals rt ken t rt n megnyom s val visszat rhet a maxim lis rt kekhez Kiv tel a 8 program kiv laszt sa eset n a h m rs klet eg szen 90 C ig n velhet 50 K sleltetett indit s be llit sa A kiv lasztott program k sleltetett indit s hoz nyomogassa a megfelel gombot addig mig a k
130. t n garantizados por una acci n mec nica que trabaja con variaci n de velocidad con picos repetidos y cercanos Eco Sint tico programa 13 ideal para cargas mixtas algod n y sint ticos de prendas medianamente sucias Los buenos rendimientos de lavado a n en fr o est n garantizados por una acci n mec nica que trabaja con variaci n de velocidad en intervalos medios y determinados R pido programa 14 permite regular la duraci n del tratamiento de las prendas de 9 a 1h Presionando el bot n R pido correspondiente se puede modificar la duraci n del ciclo entre 9 refresh 30 lavado 1h lavado El ciclo 9 permite refrescar las prendas utilizando solamente el suavizante se recomienda no introducir el detergente en la m quina El ciclo 30 ha sido estudiado para lavar prendas ligeramente sucias a 30 excepto por lana y seda con una carga m xima de 3 kg en poco tiempo dura s lo 30 minutos y permite ahorrar energ a y tiempo El programa 1h ha sido estudiado para lavar a 60 en una hora prendas de algod n resistente con un nivel de suciedad medio garantizando una buena prestaci n de lavado Para las prendas sint ticas o mixtas se recomienda reducir la temperatura a 40 Sistema de equilibrado de la carga Antes de cada centrifugado para evitar vibraciones excesivas y para distribuir la carga de modo uniforme el cesto realiza rotaciones a una velocidad ligeramente superior a la del l
131. t n ON OFF no fue pulsado bot n START PAUSE no ha sido presionado grifo de agua no est abierto e fij un retraso de la hora de puesta en funcionamiento m m zzz mm mm nommm tubo de alimentaci n de agua no est conectado al grifo tubo est plegado grifo de agua no est abierto n la casa no hay agua o hay suficiente presi n bot n START PAUSE no ha sido presionado tubo de descarga no est instalado entre los 65 y 100 cm del suelo ver Instalaci n e El extremo del tubo de descarga est sumergido en el agua ver Instalaci n e La descarga de pared no posee un respiradero Si despu s de estas verificaciones el problema no se resuelve cierre el grifo de agua apague la lavadora y llame al Servicio de Asistencia T cnica Si la vivienda se encuentra en uno de los ltimos pisos de un edificio es posible que se verifiquen fen menos de sifonaje por ello la lavadora carga y descarga agua de modo continuo Para eliminar este inconveniente se encuentran disponibles en el comercio v lvulas especiales que permiten evitar el sifonaje 4 e El programa no prev la descarga con algunos programas es necesario activarla manualmente e El tubo de descarga est plegado ver Instalaci n e El conducto de descarga est obstruido e El cesto en el momento de la instalaci n no fue desbloqueado correctamente ver Instalaci n e La m quina no est instalada en un lugar plano ver Insta
132. ta dos detergentes enquanto a m quina estiver a funcionar e N o toque a gua de descarga que poder chegar a temperaturas altas 3 remova o painel de cobertura no lado anterior da m quina de lavar roupa veja a figura e Em nenhum caso force a porta para abri la poder danificar o mecanismo de seguranca que a protege contra aberturas acidentais e Se houver avarias em nenhum caso mexa nos mecanismos internos para tentar reparar e Verifique sempre que crianca n o se aproximem da m quina a funcionar e Durante a lavagem a porta de vidro tende a aquecer se e Se for preciso desloc la s o precisas pelo menos duas ou tr s pessoas com a m xima atenc o Nunca sozinho porque a m quina muito pesada e Antes de colocar a roupa controle que o tambor esteja vazio Elimina o e Elimina o do material de embalagem obede a os regulamentos locais de maneira que as 4 utilizando a lingueta indicada na figura puxe para o embalagens possam ser reutilizadas exterior at liberar o tirante de pl stico do fecho pux lo PREST i p sucessivamente para baixo e contemporaneamente abrir e A directiva Europeia 2012 19 EU relativa aos res duos abora p p de equipamentos el ctricos e electr nicos prev que os pele electrodom sticos nao devem ser eliminados no normal 5 monte outra vez o painel certifique se antes de fluxo dos res duos s lidos urbanos Os aparelhos empurr la na m quina que os ganchos fora
133. teriormente a incompatibilidade ser indicada com a intermit ncia do indicador luminoso junto com um sinal sonoro 3 bips e ser ativada apenas a segunda op o o indicador luminoso da op o ativada ilumina se As op es podem variar a carga recomendada e ou a dura o do ciclo INICIAR O PROGRAMA Carregar no bot o START PAUSE O respectivo indicador luminoso ficar verde fixo e a porta de vidro ir bloquear se s mbolo PORTA BLOQUEADA fr aceso Para modificar um programa durante a realiza o de um ciclo colocar a m quina de lavar roupa em pausa carregando na tecla START PAUSE o indicador luminoso START PAUSE ir piscar lentamente na cor laranja seleccionar ent o o ciclo desejado e carregar novamente no bot o START PAUSE Para abrir a porta durante a realiza o de um ciclo carregar no bot o START PAUSE se o s mbolo PORTA BLOQUEADA fr estiver apagado ser poss vel abrir a porta Carregar novamente no bot o START PAUSE para fazer iniciar o programa do ponto em que foi interrompido 8 FIM DO PROGRAMA indicado pela escrita END no visor quando o s mbolo PORTA BLOQUEADA 8 ir apagar se ser poss vel abrir a porta Abrir a porta retirar a roupa e desligar a m quina Se desejar anular um ciclo j iniciado carregue por alguns segundos na tecla O ciclo ser interrompido e a m quina ir desligar se Programas e op es 1 Inpesir Tabela dos programas
134. terjan da tma ekmecesi Beyazlatma i lemi ama r n haz rlanmas zel y kama evrimleri Y k dengeleme sistemi Sorun giderme 41 Teknik Servis 42 1 Inpesir 29 Montaj Bu montaj kilavuzunu gelecekte referans olarak kullanmak i in g venli bir yerde tutun amas r makinesi sat l rsa baskas na verilir veya tas n rsa yeni sahibinin kullanmay ve zelliklerini grenebilmesi i in k lavuzun makine ile birlikte bulundugundan emin olun A a daki talimatlar dikkatli bir ekilde okuyun cihaz n g venli ekilde montaj ve kullan lmas ile ilgili hayati bilgileri i ermektedir Ambalajdan karma ve yerin tesviye Ambalajdan karma 1 amas r makinesini ambalaj ndan kar n 2 ama r makinesinin nakliye i lemi s ras nda hasar g rmedi inden emin olun Hasar g rm se sat c n zla temas kurun ve montaj i lemi ile ilgili herhangi bir faaliyette bulunmay n 3 Koruyucu 4 viday nakliye s ras nda kullan l r ve cihaz n arka k sm na yerle tirilen ilgili ara par a ile birlikte lastik contay kar n ekle bak n z 4 Makine ile birlikte verilen plastik t palar kullanarak delikleri kapat n 5 B t n par alar g venli bir yerde saklay n ama r makinesinin ba ka bir yere ta nmas gerekirse onlara ihtiya duyacaks n z Ambalaj malzemeleri ocuklar i in oyuncak olarak kullan lmamal d r Tesviye
135. tilizarse para los tejidos resistentes blancos mientras que el delicado debe utilizarse para los tejidos coloreados y sint ticos y para la lana Preparar la ropa e Subdivida la ropa seg n el tipo de tejido el s mbolo en la etiqueta los colores separe las prendas de color y las blancas Vac e los bolsillos y controle los botones No supere los valores indicados referidos al peso de la ropa seca ver Tabla de programas Cu nto pesa la ropa 1 s bana 400 500 g 1 funda 150 200 g 1 mantel 400 500 g 1 albornoz 900 1 200 g 1 toalla 150 250 g Programas particulares Sport programa 1 ha sido estudiado para lavar tejidos usados en prendas deportivas ch ndales pantalones cortos etc poco sucios para obtener los mejores resultados es aconsejable no superar la carga m xima indicada en la Tabla de programas Se recomienda utilizar detergente l quido y la dosis correspondiente a la media carga Oscuro utilice el programa 2 para el lavado de prendas de color oscuro El programa ha sido estudiado para mantener los colores oscuros Para obtener mejores resultados cuando lave prendas oscuras se recomienda utilizar detergente l quido Antiolor utilice el programa 3 para el lavado de las prendas para eliminar los olores desagradables por ej humo sudor fritos El programa ha sido estudiado para eliminar los malos olores protegiendo las fibras de los tejidos Se recomienda lavar a 40 las prendas sint t
136. uina de lavar roupa n o e No programa n o h descarga com alguns programas ser necess rio iniciar a descarrega ou nem realiza descarga manualmente centrifuga o e O tubo de descarga est dobrado veja Instala o e A conduta de descarga est entupida A m quina de lavar roupa vibra e O tambor no momento da instala o n o foi liberado correctamente veja Instala o muito durante a centrifuga o e A m quina n o est nivelada veja Instala o e A m quina est apertada entre m veis e parede veja Instala o Da m quina de lavar roupa est a e O tubo de alimenta o da gua n o est bem enroscado veja Instala o vazar gua e O gaveta dos detergentes est entupida para limp la veja Manuten o e cuidados e O tubo de descarga n o est fixado correctamente veja Instala o Ir o piscar os indicadores luminosos e Desligue a m quina e tire a ficha da tomada aguarde aproximadamente 1 das Op es e o indicador de START minuto e volte a lig la PAUSE e o visor ir indicar um c digo Se a anomalia persistir contacte a Assist ncia T cnica de anomalia por ex F 01 F Est a formar se demasiada a DA dem is e O detergente n o espec fico para m quina de lavar roupa deve haver a espuma aus aes NA Nar mr escrita para maquina de lavar a m o e para m quina de lavar ou similares e A dose foi excessiva O Push amp
137. ura El programa comenzar autom ticamente y tendr una duraci n de 70 minutos aproximadamente Para detener el ciclo presione el bot n START PAUSE A Limpiar el caj n de detergentes Para extraer el caj n presione la palanca 1 y tire hacia afuera 2 ver la figura L velo debajo del agua o corriente esta limpieza se debe realizar frecuentemente Cuidar la puerta y el cesto e Deje siempre semicerrada la puerta para evitar que se formen malos olores Limpiar la bomba La lavadora posee una bomba autolimpiante que no necesita mantenimiento Pero puede suceder que objetos peque os monedas botones caigan en la prec mara que protege la bomba situada en la parte inferior de la misma Verifique que el ciclo de lavado haya terminado y desenchufe la m quina Para acceder a la prec mara 1 quite el panel de cobertura delantero de la m quina presionando hacia el centro luego empuje hacia abajo desde ambos costados y extr igalo ver las figuras 2 desenrosque la tapa gir ndola en sentido antihorario ver la figura es normal que se vuelque un poco de agua 3 limpie con cuidado el interior 4 vuelva a enroscar la tapa 5 vuelva a montar el panel verificando antes de empujarlo hacia la m quina que los ganchos se hayan introducido en las correspondientes ranuras Controlar el tubo de alimentaci n de agua Controle el tubo de alimentaci n al menos una vez al a o Si
138. urar o programa 9 com uma temperatura de 40 C 3 Programa longo para sint tico configurar o programa 10 com uma temperatura de 40 C Opc es de Lavagem x Rapidos Depois de pressionar pela primeira vez ilumina se o cone 9 segunda o icone 30 e terceira o cone 1h A quarta press o ilumina se novamente o icone 9 N o pode ser activada nos programas 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 4 9 bP Fim de ciclo r pido Durante um programa de lavagem na presenca de determinadas condic es a press o desta tecla permite terminar o programa de lavagem em apenas 20 em caso de necessidade executando um breve enxaguamento e uma centrifugac o m xima de 800 rota es ou inferior se reduzida manualmente durante a fase de personalizac o do programa Neste caso a qualidade da lavagem e do enxaguamento ser reduzida Ap s a press o da tecla acende se o respectivo indicador luminoso e o indicador luminoso que indica a fase de enxaguamento Caso a temperatura selecionada seja maior ou igual a 40 e ou a tecla seja pressionada durante a fase inicial do programa a dura o da op o Fim de ciclo r pido maior para permitir a dissolu o correcta do detergente para n o danificar os tecidos Neste caso o indicador luminoso da fase de enxaguamento fica intermitente e permanece fixo o indicador da lavagem at que sejam satisfeitas as condi es de ativa o necess rias Caso a dura o restante do prog
139. z 30 1000 je 35 100 Standard 7 Pamut el mos ssal er sen szennyezett feh r ruh k 90 1200 elele 53 2 87 110 215 wc Normal 60 C os pamutprogram 1 er sen szennyezett feh r s 5 _ j 8 magasabb h m rs kleten moshat es ruh k Max 90 1200 9 53 1 19 57 5 195 9 wo Normal 40 C os pamutprogram 2 enyh n szennyezett feh r s 40 1200 ele 9 53 109 92 1175 magasabb h m rs kleten moshat szines ruh k 10 e en szennyezett magasabb h m rs kleten moshat 60 800 lel el 145146 1086 47 115 10 M sz las 3 Enyh n szennyezett magasabb h m rs kleten moshat 40 800 lele 45 46 060 51 1105 sz nes ruh k 11 Szines 40 1200 9 53 0 92 83 110 Eco amp Gyorsmos s Norm l 20 C os pamutprogram enyh n szennyezett feh r s maga o _ _ _ _ _ Lo sabb h m rs kleten moshat szines ruh k 20 1200 al es 2 185 13 Eco M sz las 20 800 joje 9 120 14 Gyorsmosas i 800 1 5 9 14 Gyorsmosas 30 800 Jel 3 5 80 0 18 43 30 14 Gyorsmos s 60 1000 lele 9 60 R szleges JOblit s Feh rit szer 1200 0 0 9 155 Q Centrifug l s Urit s 1200 9 25 A kijelz n megjelen vagy a k zik nyben felt ntetett ciklusid k szok sos k r lm nyek alapj n becs lt rt kek A t nyleges id t sz mos t nyez befoly solhatja pl
140. zt a tisztit st gyakran el kell v gezni 46 Az ajt s a forg dob pol sa Az ajt t hagyja mindig r sre nyitva nehogy rossz szagok keletkezzenek A szivatty tisztit sa A mos g p ntisztit szivatty val van felszerelve melynek nincs sz ks ge tisztit si s karbantart si m veletekre El fordulhat azonban hogy apr t rgyak apr p nz gomb esnek a szivatty als r sz n tal lhat szivatty v d el kamr ba Gy z dj n meg r la hogy a mos si ciklus v get rt s h zza ki a csatlakoz dug t Az el kamr hoz val hozz f r s rdek ben tegye a k vetkez ket 1 T volitsa el a burkol panelt a k sz l k elej r l gy hogy k z pre nyomja majd a k t oldalr l lefel h zza s kiveszi l sd br k 2 Orair nnyal ellent tesen forgatva csavarja le a fedelet l sd bra term szetes hogy egy kev s v z kifolyik 3 Gondosan tiszt tsa ki az reg belsej t 4 Csavarja vissza a fedelet 5 Szerelje vissza a panelt miel tt a g p fel nyomn gy z dj n meg arr l hogy a horgok a hozz juk tartoz furatokba illeszkednek A v zbevezet cs ellen rz se Evente legal bb egyszer ellen rizze a v zbevezet cs vet Ha repedezett vagy hasadozott ki kell cser lni a mos s sor n a nagy nyom s hirtelen szakad st okozhat Soha ne alkalmazzon m r haszn lt cs veket Ovint zked sek s tan csok 1 Inpesir

Manual de instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents