Manual de instrucciones Balanza de palets
Contents
1. EN 61000 6 3 2007 Fecha 27 10 2008 Firmado KERN amp Sohn GmbH Consejo de Administraci n RN amp sonn GmbH Ziegelei 1 D 6 Balingen Tl n 49 0174337 9933 0 Fax 49 0 72 9933 149 UOB BA s 0912 5 3 Despiece del aparato Rodamientos Asa Tapa enchufe de conexi n Patas plegables con c lulas de carga 4 Indicaciones b sicas informaciones generales 4 1 Uso previsto La balanza que Vd acaba de comprar sirve para definir la masa el valor de pesaje del material pesado Tiene que ser considerada como balanza no aut noma es decir los objetos pesados han de ser colocados manualmente El centro de gravedad de la carga ha de ser centrado manualmente El valor de la masa se lee despu s de haber conseguido una indicaci n de valor estable 4 2 Uso inapropiado No usar las balanzas para pesaje din mico Si la cantidad del material pesado cam bia ligeramente aumentando o disminuyendo el mecanismo de la balanza de com pensaci n estabilizaci n puede provocar indicaci n de valores de pesaje err neos Ejemplo Perdidas lentas de l quido de un envase colocado sobre la balanza No someter el platillo de pesaje a carga durante un tiempo prolongado En caso con trario el mecanismo de medida puede sufrir da os Evitar cualquier golpe y sobrecarga del platillo por encima de la carga m xima m x incluyendo la carga que implica la tara Si no la balanza puede sufrir da os No usar nunca2. el modo de pesaje de manera peri dica 7 8 Ajustar Con ayuda de una pesa de calibre incorporada es posible verificar y ajustar en cada momento la precisi n de la balanza 12 UOB BA s 0912 Pasos para el ajuste Asegurar unas condiciones estables del medio ambiente Para estabilizar la balanza el tiempo de preparaci n es de aproximadamente 5 minutos Maneja TO indicaciones ON Encender la balanza con la tecla orr Durante apr ximadamente 3segundos mantener UNIT presionada la tecla hasta que el display indique uno tras otro los s mbolos SETUP y UNIT TARE i Presionar la tecla hasta que en el display aparezca el s mbolo CAL ib HOLD Presionar la tecla Presionar la tecla En la parte superior izquierda del display ha de aparecer el triangulo En caso contrario presionar la tecla O Presionar repetidamente la tecla ro 0 que aparezca el s mbolo CAL 0 TARE z Presionar la tecla en el display aparecer el valor num rico actual A continuaci n presionar la tecla UOB BA s 0912 13 Presionar la tecla Presionar la tecla Intriducir la masa de calibrado deseada v ase el capitulo 1 Datos t cnicos NR Para ello mediante la tecla es necesario BES a Ejemplo elegir la posici n a cambiar y su valor num rico mediante la tecla i UNIT Validar mediante la tecla La pesa de calibrado ha de ser colocada cuidadosamen
3. Desembalaje emplazamiento y puesta en marcha ooccocconcccccnnnonncononanonos 7 1 Lugar de emplazamiento y lugar de explotaci n ooccocnccocnccccncccnconcnnonancnancnananonas 9 he DESEMDE ia E aa E AE E EEES iE a EA AEAEE 10 7 2 1 Elementos entegadoS amoniaco 10 To PASO EE E E E EN 10 7 3 1 Indicaciones de montaje sobre el uso del enganche a la pared ccooccccncconncocanocaconnnonanonans 11 A Enchufe de reUa aE ata de 11 Fo USOCONDIAS audio 11 7 6 Primera puesta en marcCha s assssnnnnusnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen nenen nnmnnn 12 E o il ai E 12 10 AJUSTAN o E E EE bs 12 8 EXPlOtaCION uscar 15 8 1 Revisi n de la pantalla ooccoccconnconncocccccnnccnconnnonnncnnncnncnnncnnncrnncnnnrnnnrnnnrrnnrnnannnns 15 8 2 Revisi n del teciadoO miosina 16 8 3 Limites d S rViCiO AA P P m A 16 2 UOB BA s 0912 8 4 Cargar o descargar el peso de la balanza ooccconcocncconcccncconcconncnnrennrcnnronanenanenns 17 0 POS O a ie ae aia 17 8 6 Tara tecla TARE icioiiis estoi tacita coieitcnts 18 8 7 Funci n HOLD funci n de pesaje de los animales ooccoonccocnncccnconnnconanonnns 19 8 8 Unidades de peSO coccconcccccocccoccocccnnconccnnconncnnnnnnrnnrrnnrnnrrnnrnnrrnnrnnrrnnnrnnrnnnrnnrnnrrnnrnarenanos 19 9 Mantenimiento conservaci n en estado de correcto funcionamiento tratamiento de resSiduUoOsS ococcocccccconcocccccnonconccnnnnncnncnnnonnrnnrnnrrnnrnnrnanrrnnrnnrnnrrnnr
4. a Y Almacen de Balanzas La INSTRUMENTACI N COMO DEBIERA SER E WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Manual de instrucciones Balanza de palets KERN UOB Versi n 1 2 03 2009 E UOB BA s 0912 Consumibles de Laboratorio C P rez Gald s 2 28693 Quijorna Madrid Tlf 902 010 312 www consumiblesdelaboratorio com www almacendebalanzas com TE gt KERN UOB Versi n 1 2 03 2009 Manual de instrucciones Balanza de palets ndice 1 Datos TECNICOS arica rot apcada 2 Certificado de conformidad oooncconnconcnccncncccnnnocnnconnnonannonanconarnrnnrrnanrrnanrrnannens 3 Despiece del aparato ccoonconccccccnconcoccocnccnnonronnnnncnnrnnnnnnrnnrnnrnnnrnnrnnrnnrrnnnnnrnanes A Indicaciones b sicas informaciones generales cooccocnconncicncicnciocnconanonars A USO PO ISO iia 6 4 2 Uso inapropiado nio ennen nennen ennenen 6 Sm o E 7 4 4 Supervisi n de los medios de ControOl ooncocnconnionccocncccnconononcnonaronnnnoncnnncnnnrnanenanos 7 5 Recomendaciones b sicas de Seguridad oooocconncocncocncccnccocnoncnnncnnonanenanonns 5 1 Observar las recomendaciones del manual de instruccionesS ccoonnnccnannnnnoanonos 7 5 2 Formaci n del personal cooccocnconccococococonnconnconanonnrcnncnnncnnncrnncrnanenarennrrnnrenancnancnnnrnannn 7 6 Transporte y alMmMacenajO accordance alA caia dai Er nine sn iaRcdnianos 6 1 GOntrolde Tecos 8 62 EMDAlA Oricon arta dior lodo criada aria aborda ai 8 7
5. anrnannnnns 20 34 EMPIEZA sorn E A E EEA 20 9 2 Mantenimiento conservaci n en estado de correcto funcionamiento 20 9 3 Tratamiento de FeSIQUO Simca id 20 10 Ayuda en casos de aver as menores oocccocccncccncnnocnnonnnonaronnnnnnnnnanrnnnrenanenas 21 UOB BA s 0912 3 1 Datos t cnicos 600K200 1 5T0 5 Precisi n de lectura d Rangos de pesaje m x Reproducibilidad Linealidad A EEES recomendada no in 300 kg 1000 kg cluida M2 M2 clase Tiempo de crecimiento la se al t pico Temperatura de servicio Humedad del aire Indicador A x P x A Plato de pesaje Peso total en kg neto 4 UOB BA s 0912 2 Certificado de conformidad KERN amp Sohn GmbH K E F NO D 72322 Balingen Frommern Tifn 0049 0 7433 9933 0 Fi wancen GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Postfach apartado de correos Fax 0049 0 7433 9933 149 Cu 4052 Web www kern sohn de E mail info kern sohn com Certificado de conformidad EC Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity EC D claration de conformit EC Declaraci n de Conformidad EC Dichiarazione di conformit EC Conformiteitverklaring EC Declara o de conformidade EC Prohl en o shode EC Deklaracja zgodnosci EC 3aaBneHne O COOTBETCTBUN Wir erkl ren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht D Konformitats erklarung mit den nachstehenden Normen bereinstimmt We hereby declare that the product to which this declaration r
6. efers conforms GB Declaration of conformity with the following standards T mto prohla ujeme e v robek kter ho se toto prohl en t k je v souladu CZ Prohl en o shode s n e uveden mi normami Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta E Declaraci n de conformidad declaraci n est de acuerdo con las normas siguientes Nous d clarons que le produit auquel se rapporte la pr sente d claration est F D claration de conformit conforme aux normes cit es ci apr s Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si I Dichiarazione di conformit riferisce conforme alle norme di seguito citate Wij verklaren hiermede dat het product waarop deze verklaring betrekking NL Conformiteit verklaring heeft met de hierna vermelde normen overeenstemt Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta P Declara o de conformidade declara o corresponde s normas seguintes PL Deklaracja zgodnosci Niniejszym oswiadczamy ze produkt kt rego niniejsze oswiadczenie dotyczy jest zgodny z ponizszymi normami RUS 3aaBneHvne O COOTBETCTBUM Mbi 3aaBNAEM YTO MPOAYKT K KOTOPOMY OTHOCUTCA MaHHaa geknapayns COOTBeTCTBYyeT NEpeyncNeHHbIM HNXE HOpMaM Balanza electr nica KERN EOB EOE EOS BOBP UOB EOL Simbolo obtenido Directiva de CE Normas C EN 61000 6 1 2007 EN 61000 3 2 2006 2004 108 EC EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005
7. emplazamiento de la balanza ha de estar adaptado para sostener la carga m xima de la balanza en tres puntos de apoyo e El sitio del emplazamiento ha de estar totalmente liso y equilibrado para permitir el posicionamiento horizontal de la balanza UOB BA s 0912 9 7 2 Desembalaje Extraer la balanza y su terminal de la caja Asegurarse que la balanza as como el cable y el terminal no han sufrido da os durante el transporte 7 2 1 Elementos entregados Accesorios de serie KERN UOB Plataforma metal laqueado y display 4 patas Adaptador de red Enganche a la pared con tornillos de ajuste Manual de instrucciones 7 3 Ajuste Colocar la balanza de palets en el lugar determinado para su emplazamiento Para transportar la balanza de tarimas levantar mediante los mandriles y empu jar sobre los rollos de transporte No presionar las c lulas de carga El cable del terminal de la balanza ha de ser colocado de modo que se encuentre protegido contra cualquier tipo de da o 10 UOB BA s 0912 7 3 1 Indicaciones de montaje sobre el uso del enganche a la pared 7 4 Enchufe de red La alimentaci n el ctrica funciona mediante un adaptador de red El valor de tensi n impreso tiene que ser el adecuado a la tensi n local Usar nicamente los adaptadores de red originales entregados por KERN Uso de otro producto requiere un acuerdo otorgado por KERN 7 5 Uso con pilas Quitar la tapa de las pilas bajo el display Ins
8. en condiciones normales de explotaci n Elegir un emplazamiento adecuado para la balanza para asegurar su trabajo preciso y r pido En consecuencia en la elecci n del emplazamiento hay que respetar los si guientes principios e Posicionar la balanza sobre una superficie estable y plana e Evitar temperaturas extremas as como los cambios de temperatura p ej en lugares cercanos a radiadores o a lugares donde pueda recibir directamente los rayos del sol e Proteger contra corrientes de aire provocados por puertas y ventanas abiertas e Evitar sacudidas durante el pesaje e Proteger la balanza contra la humedad ambiental alta los vapores y el polvo e No exponer el aparato a una fuerte humedad durante un largo periodo de ti empo Una condensaci n no deseada condensaci n de la humedad ambien tal sobre el aparato puede ocurrir si el aparato fr o entra en un lugar caliente En tal caso el aparato desconectado necesita aproximadamente 2 horas de aclimataci n a la temperatura ambiente e Evitar cargas est ticas originadas por el material pesado el contenedor de la balanza y de la protecci n contra el viento En el caso de existencia de campos electromagn ticos de cargas est ticas o de ali mentaci n el ctrica inestable cabe la posibilidad de obtener grandes aberraciones en las indicaciones resultado err neo de pesaje En ese caso es indispensable cam biar la ubicaci n de la balanza e El suelo en el lugar del
9. ermite volver a la funci n tantas veces como sea necesario 8 8 Unidades de peso El pesaje se puede realizar mediante dos unidades de pesaje kg y Ib La elecci n de la unidad de pesaje se realiza mediante la tecla La unidad corriente de pesaje est indicada mediante el tri ngulo situado en la parte derecha del display Cambiar la unidad de pesaje 1 kg 2 20462 Ib UOB BA s 0912 19 9 Mantenimiento conservaci n en estado de correcto funciona miento tratamiento de residuos 9 1 Limpieza Antes de empezar a limpiar el aparato es necesario desconectarlo de la corriente de alimentaci n No usar agentes de limpieza agresivos disolvente etc Limpiar nicamente con un pa o humedecido con lej a de jab n suave La limpieza se ha de efectuar con cuidado para que el l quido no penetre en el interior del aparato Despu s de haber limpiado la balanza es necesario secarla con un pa o suave Los residuos sueltos pueden quitarse con un pincel o aspirador manual El material pesado derramado ha de ser quitado inmediatamente 9 2 Mantenimiento conservaci n en estado de correcto funcionamiento El aparato puede ser manejado y mantenido nicamente por el personal formado y autorizado por KERN Antes de abrir la balanza es necesario desconectarla de la corriente de alimentaci n 9 3 Tratamiento de residuos El reciclaje del embalaje y del aparato tiene que efectuarse conforme a la ley nacional o regional en v
10. ertar 6 pilas 1 5 V Volver a colocar la tapa de las pilas Para economizar las pilas la balanza se apaga autom ticamente transcurridos 3 minutos desde el ltimo pesaje Si las pilas se encuentran bajas de carga en el display aparece el mensaje LO ON Presionar la tecla y cambiar inmediatamente las pilas Si la balanza est fuera de uso durante un tiempo prolongado sacar las pilas y guardarlas por separado El l quido de las pilas podr a da ar la balanza UOB BA s 0912 11 7 6 Primera puesta en marcha El tiempo de preparaci n es de 5 minutos tras haber puesto en marcha la balanza y permite la estabilizaci n de los valores de medida La precisi n de la balanza depende de la aceleraci n terrestre Es obligatorio observar las indicaciones del cap tulo Ajustes 7 7 Ajuste Dado que el valor de la aceleraci n terrestre no es igual en todos los puntos de la Tierra cada balanza tiene que ser ajustada conforme al principio del pesaje resul tante de los principios f sicos a la aceleraci n terrestre del lugar de ubicaci n de la balanza nicamente si la balanza no ha sido ajustada en la f brica para el lugar de su ubicaci n El proceso de ajuste tiene que realizarse durante la primera puesta en marcha y despu s de cada ubicaci n de la balanza as como en el caso de cambio de temperatura ambiental Para obtener los resultados justos de medici n reco mendamos adem s de ajustar la balanza tambi n en
11. igor en el lugar de uso del aparato 20 UOB BA s 0912 10 Ayuda en casos de aver as menores En el caso de alteraci n del funcionamiento de la balanza es suficiente tenerla apa gada durante un breve espacio de tiempo Posteriormente el proceso de pesaje puede empezarse de nuevo Ayuda Aver a Causas posibles Indicador de masa no se enciende e La balanza est apagada e Falta la conexi n con la red el ctrica el ca ble de alimentaci n sin conectar da ado e Falta corriente en la red el ctrica La indicaci n de peso cambia permanentemente e Corrientes de aire movimiento del aire e Vibraci n de la mesa suelo e El plato de la balanza est en contacto con cuerpos extra os e Campos electromagn ticos cargas electroest ticas elegir otro lugar de instalaci n de la balanza si es posible apagar el aparato que causa la alteraci n de funcionamiento El resultado del pesaje es evidentemente err neo e El indicador de peso no est puesto a cero e Ajuste incorrecto e Existen fuertes variaciones de tempera tura e Campos electromagn ticos cargas electroest ticas elegir otro lugar de insta laci n de la balanza si es posible apa gar el aparato que causa la alteraci n de funcionamiento En caso de aparici n de estos mensajes apagar y encender la balanza Si el mensaje de error persiste ponerse en contacto con el fabricante UOB BA s 0912 21
12. ionar la tecla TARE El display indicara de nuevo el valor 0 El proceso de tara puede ser repetido todas las veces necesarias por ejemplo durante el pesaje de varios componentes de una mezcla aumento sucesivo El l mite est definido por el rango de pesaje del aparato Una vez el contenedor de tara sea quitado de la balanza la pantalla indicar un valor negativo 18 UOB BA s 0912 8 7 Funci n HOLD funci n de pesaje de los animales La balanza dispone de una funci n integrada de pesado de animales definici n del valor medio Esta opci n permite pesar exactamente a las mascotas u otros ani males peque os carga m nima 1 del valor m ximo incluso si no se est n quietos sobre el platillo O No es posible establecer el peso medio en el caso de una movilidad exag 1 erada del animal cambios importantes de indicaci n ON Encender el dispositivo mediante la tecla orr U 0 esperar hasta que en el display aparezca el valor num rico 0 z H OLD Presionar la tecla En el display aparecer el mensaje Hold el s mbolo bajo el mensaje HOLD est parpadeando olocar el material a pesar sobre la animal Mientras en el display parpadea un tri ngulo la balanza se encuentra midiendo varios valores para Ejemplo seguidamente mostrar el valor medio calculado HOLD f Presionar nuevamente la tecla implica la vuelta al modo normal de pesaje HOLD e Presionar nuevamente la tecla p
13. la balanza en locales con riesgo de explosi n La versi n de serie no tiene pro tecci n contra deflagraciones No se debe proceder a modificaciones estructurales de la balanza Una modificaci n puede conllevar errores en las indicaciones de peso significa una infracci n a las condiciones t cnicas de seguridad as como la inutilizaci n de la balanza La balanza puede utilizarse nicamente conforme a las recomendaciones descritas Para otros tipos de uso campos de aplicaci n necesitan un acuerdo escrito de KERN 6 UOB BA s 0912 4 3 Garant a La garant a se cancela en caso de e No respetar las recomendaciones del manual de instrucciones e Uso no conforme a las aplicaciones descritas e Modificar o abrir el aparato e Da ar mec nicamente o da ar el aparato por actuaci n de suministros de l quidos e Desgaste normal e Colocar indebidamente el aparato o usar una instalaci n el ctrica inapropiada e Sobrecargar el mecanismo de medici n 4 4 Supervisi n de los medios de control En el marco del sistema de garant a de calidad es necesario verificar habitualmente las propiedades t cnicas de medici n de la balanza as como si es accesible de la pesa de control Con este fin el usuario responsable tiene que definir la periodicidad adecuada as como el tipo y los limites de estos controles Las informaciones sobre la supervisi n de las medidas de control las balanzas as como las pesas de muestra se encuen
14. ncepto mover una balanza cargada 16 UOB BA s 0912 8 4 Cargar o descargar el peso de la balanza e La carga ha de ser colocada sobre la balanza mediante un dispositivo de levantamiento de palets una gr a o una carretilla de horquilla Asegurarse que la carga no est balanceando en el momento de ser colocada sobre la balanza e Antes de quitar la carga y volver a ponerla elevarla un m nimo de 10 cm encima de la balanza 8 5 Pesaje A Mame indicaciones ON Encender la balanza con la tecla Durante aproximadamente 3 segundos aparecer en el display el valor 88888 a continuaci n P1 1 y 0 El dispositivo est en disposici n de servicio Si la indicaci n est parpadeando o no es igual a 0 presionar la tecla TARE Solo en este momento se puede cargar el material ni a pesar sobre el plato La masa aparece en el display Ejemplo Si el peso de la carga supera el l mite de utilizaci n de la balanza en el display aparece el s mbolo Err sobrecarga UOB BA s 0912 17 8 6 Tara tecla TARE A Mame indicaciones ON Encender el dispositivo mediante la tecla esperar hasta que en el display aparezca el valor num rico de 0 Colocar el contenedor de la tara sobre el plato de la balanza y presionar la tecla El display de la balanza indicar el valor 0 La masa del contenedor est grabada en la memoria de la balanza Despu s de terminar el proceso de pesaje volver a pres
15. te en el centro del plato de la balanza En el display aparece un valor num rico HOLD Presionar la tecla Empieza el proceso de ajuste A continuaci n de un ajuste correcto la balanza volver autom ticamente al modo de pesaje y aparecer el valor de la pesa de calibrado Quitar la pesa de calibrado Ejemplo 14 UOB BA s 0912 8 Explotaci n 8 1 Revisi n de la pantalla 2 3 Indicaci n del cero de la balanza Si la balanza a pesar de estar cargada con un peso no aparece el valor exacto de cero presionar la tecla gt 0 lt Tras un breve momento de espera la balanza estar puesta a cero Indice de estabilizaci n Si el display indica el s mbolo de estabilizaci n o significa que la balanza est estable En el caso de la inestabilidad el s mbolo o desaparece 3 Hold La funci n Hold funci n de memorizaci n es inactiva UOB BA s 0912 15 8 2 Revisi n del teclado Tecla Descripci n Enchufar y desenchufar la balanza Puesta a cero de la balanza Funci n Hold Funci n de pesaje de los animales Tara de la balanza 8 3 L mites de servicio La balanza de palets est prevista para trabajar con la carga colocada proporcionalmente y T SA e Evitar la ca da de objetos sobre ella cargas repentinas percusiones y golpes laterales e Durante el pesaje las horquillas de la carretilla no pueden tocar ni el palet ni la balanza e Bajo ning n co
16. tran accesibles el la p gina Web de KERN www kern sohn com Las pe sas de muestra as como las balanzas se pueden calibrar r pidamente y a un m dico precio en el laboratorio acreditado por DKD Deutsche Kalibrierdienst laboratorio de calibrado de KERN ajuste a las normas en vigor para cada pa s 5 Recomendaciones b sicas de seguridad 5 1 Observar las recomendaciones del manual de instrucciones Antes de instalar y poner en funcionamiento la balanza l ase el manual de instruc ciones incluso si tiene experiencia con las balanzas de KERN 5 2 Formaci n del personal El aparato puede ser utilizado y mantenido nicamente por personal formado UOB BA s 0912 T 6 Transporte y almacenaje 6 1 Control de recepci n Inmediatamente despu s de haber recibido el env o es indispensable verificar si no est visiblemente da ado El mismo procedimiento se aplica al aparato despu s de haberlo extra do de su embalaje 6 2 Embalaje Todos los componentes del embalaje original deben guardarse para el caso de una eventual devoluci n El transporte de la devoluci n siempre se ha de efectuar en el embalaje original Antes de enviar el aparato hay que desconectar todos los cables conectados as como las piezas sueltas m viles 8 UOB BA s 0912 7 Desembalaje emplazamiento y puesta en marcha 7 1 Lugar de emplazamiento y lugar de explotaci n Las balanzas est n construidas de forma que indiquen resultados de medici n fiables
Download Pdf Manuals
Related Search