Manual Vibro-Planeadora _3 idiomas + portugués
Contents
1. ATEN O Para poder utilizar este equipe com seguridade preciso que o usu rio esteja devidamente qualificado e familiarizado com ele Os equipes que n o sejam utilizados apropriadamente ou por pessoas sem prepara o podem resultar perigosos Fa a o favor de ler as instru es todas de manipula o e seguridade que seguem Familiarize se com o uso apropriado de este equipe antes de manipul lo Mantenha a rea de trabalho ordenada limpa e Mantenha a rea de trabalho bem arejada 10 Utilize vesti rio de seguridade quando estiver a manipular o equipe Os culos de seguridade proteger o os seus olhos contra o p que estiver no ar N O permita que as crian as ou pessoas 11 force a m quina Utilize a que n o sejam o usu rio apanhem os cabos correctamente para o que estiver el ctricos prolonga es ou o equipe desenhada N O permita visitas ou outras pessoas na rea de trabalho NUNCA leve o equipe pelo cabo ou o desligue por ele Mantenha o cabo longe do calor azeite e beiras afiadas Esteja atento Ponha aten o no que est a fazer Utilize o sentido comum quando estiver a trabalhar com o equipe N o o utilize NUNCA quando se sinta cansativo ou sob os efeitos das drogas lcool ou medicamentos N O utilize roupas soltas j ias ou cabelos longos Mantenha os cabelos longos roupa e luvas longe das portes em movimento N O utilize o equipe se o interruptor n o funcio2. Largura opcional Profundidade de sulco MODELOS MOTOR GASOLINA O Pv PGK e _ Motor Kawasaki TG 18 CL 133 F Gasolina Honda Gx25 2 tempos 4 tempos 4 tempos Pot ncia M xima 0 6 Cv 0 8 Cv 1 1Cv Tipo de combust vel Gasolina MISTURA Gasolina Gasolina SEM CHUMBO SEM CHUMBO de azeite mistura 4 Capacidade dep sito 0 5 0 45 0 55 Dura o combust vel Aprox 1 Hora 1 Hora 1 Hora Vibra o M x 6000 v p m 7000 v p m 7000 v p m For a centr fuga M x 2000 N 2000 N 2000 N Comprimento R gua 1 1 5 2 3 Peso M quina sem R gua 9 Kg Peso R gua 3 Kg PORTUGU S 1D 4 1D UrTILIZACA 1 4 Caracter sticas Gerais A m quina dever ser utilizado por pessoal instru do nesta labor s ser utilizado em trabalhos espec ficos para os quais tecnicamente tem sido desenrolado d depois de ter lidas as instru es contidas neste manual e que dever o ser lidas rigorosamente Qualquer d vida dever ser consultada com o fabricante ou com o distribuidor autorizado O fabricante Ind strias Technoflex S A n o aceitar responsabilidade nenhuma derivada duma instala o incorrecta manipula o ou mau uso da R gua Vibro Planeadora N o agir de acordo com as instru es indicadas neste manual ser causa de anula o da garantia 1 5 Seguridade no Trabalho Para operar a R gua Vibro Planeadora necess rio proteger se os olhos com lunetas de protec
3. UPUSTIINS TECHNOFLEX SA http www technoflex es Reglas Vibro Planeadoras El ctricas y Gasolina Vibrating Surfaces Screeds Electric and Petrol Engine R gles Vibre Planeuses Electriques et Essence R guas Vibro Planeadoras El ctricas e Gasolina I j Manual de Instrucciones Lista de Recambios Instruction Manual Spare Parts Manuel d Instructions Liste de Pi ces de Rechange Manual de instru es Lista de reposi es MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCI N Y OBRAS P BLICAS BUILDING AND PUBLIC WORKS MACHINERY MACHINERIE POUR LA CONSTRUCTION ET LES TRAVAUX PUBLICS MAQUINARIA PARA A CONSTRU O E OBRAS P BLICAS Este manual est compuesto los siguientes capitulos This manual is divided into the sections listed below Ce manuel contient les sections suivantes Este manual est composto dos seguintes cap tulos 1A Utilizaci n Espa ol 1B Utilizaci n Ingl s 1C Utilizaci n Franc s 1D Utiliza o Portugu s 2 Recambios Regla Tipo PGM Espa ol Ingl s Franc s Portugu s 3 Recambios Regla Tipo PGK Espa ol Ingl s Franc s Portugu s Este manual contiene informaci n y procedimientos que son necesarios para utilizar y mantener esta m quina Para su propia seguridad y protecci n por favor lea cuidadosamente entienda y observe todas las instrucciones de seguridad descritas en este manual LOS DATOS CONTENIDOS EN ESTE MANUAL SON CORRECTOS EN EL M
4. GLE PGM R GUA PGM Lista de Recambios Spare Parts Liste de Pieces de Rechange Lista de reposi es 06980 y Descripci n Description Description Descri o mesoa 7 6 Siemblock Siembock enano 8 1 Base Sopote supon Supon Base Supone 3933210030 9 Torito moso screw m1080 Vis m1080 ParatusoM 10G0 3125200010 10 Arandoiaoto washeroro Rondele 10 Arandelaoio _ 3933208020 11 Torito mexo Somme 0 Paratuso 0620 3985200010 12 4 Tuerca Autoocante M 10 Lock Nut 10 Eros Autobloquant WET aca Aaa t 3125200008 18 18 Arandolaos Washero Arandeaoo _ 127100008 14 10 Washeros Arare os 3985200008 15 4 Tuerca Autobiocante Lock Nut Eros Aulobloquant WE ara usar 3933208060 16 4 __ Sorewmexso 960 Paratuso 2 U 3933208025 17 3913108025 16 1414850013 20 1731790012 21 Cirsreimors 22 4060630202 23 1412150014 24 T73246F014 25 3985204012 26 E E EJ ER E E 2 3 4 5 6 8 9 2 2 T73661F014 34 4048000033 35 _ 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 3 REGLA SCREED OLE PGKV PGK PGH PGR aria 3 1 Montaje Regla Screed Assembly Montage Regle Montajem R gua 3 1 REGLA SCREED 3 S
5. quina para evitar que cole se o bet o e facilitar desta maneira a sua limpeza As m quinas tipo PGM s o isentas de mantenimento para as m quinas tipo PGK seguir as instru es do fabricante do motor 1 10 Instru es Para Pedir Reposi es As pe as de reposto est o venda nos servi os oficiais e nos distribuidores da marca na sua localidade Quando solicitem repostos n o esque am indicar O tipo de m quina Unidades solicitadas e o c digo das pe as pedidas e sempre que lhes seja poss vel facilitem o n mero de s rie da m quina Quando tenham que devolver equipes ou repostos f brica t m que comunic lo a Ind strias Technoflex S A para lhes dar a conformidade REQUISITO IMPRESCINDIVEL PARA A SUA 1 11 Transporte Armazenagem e Condi es para o transporte e a armazenagem A embalagem da R gua Vibro Planeadora permite o seu f cil transporte sem precisar duma precau o especial Para armazenar esta m quina e se por um longo per odo de tempo a sua armazenagem ter lugar num lugar seco e protegido Antes da armazenagem e depois da utiliza o a m quina devera ser limpada perfeitamente retirando todos os restos de formig o Esta opera o pode se fazer com um jorro de gua a press o evitando as partes el ctricas Recordam que por raz es de seguran a no transporte o dep sito de combust vel sai da f brica SEM GASOLINA 1D 7 PORTU
6. 7 1 Fig 1 7 2 Fig 1 7 3 1 8 Instru es de Uso para as m quinas el ctricas Tipo PGM Para a aposta em degrau da m quina primeira vez 1 Assegurar se da correcta montagem do bra os 2 Assegurar se do perfeito estado do cabo se apresenta uma deteriora o DEVE SER SUBSTITUIDO 3 Assegurar se de que a posi o do interruptor de arranque Pos 4 situado acima a caixa de conex es do motor est em posi o OFF Ver Fig 1 7 3 4 Conectar o cabo el ctrico rede assegurando se de que a tens o de esta a mesma que aquela que indica a placa de caracter sticas 5 P r o interruptor Pos 4 em posi o ON e a m quina est condi es de trabalhar 6 Uma vez terminado o trabalho e para parar a m quina deve se p r o interruptor Pos 4 em posi o 0 1 8 1 Instru es de Uso para as m quinas de Gasolina Tipo PGK PGH 1 Assegurar se da correcta montagem aos bra os 2 Atestar o dep sito de combust vel com GASOLINA MISTURA 3 Para proceder o arranque funcionamento e paragem ler atentivement as instru es do fabricante do motor que s o juntadas este manual PORTUGU S 1D 6 1D UrTILIZACA 1 9 Instru es de Mantimento Cada dia ap s a utiliza o indispens vel limpar perfeitamentetodas as partes que apresentam restos de formig o Um conselho pr tico pintar com Gas leo o R gua tanto lado vibrador como apoio de alum nio da m
7. GU S UTILIZACA 10 1 12 Garantia A Per odo de Garantia Ind strias Technoflex S A garante produtos por ela fabricados e os seus componentes por um per odo de 6 meses B Cobertura da Garantia A garantia cobre todos os defeitos de fabrica o dos componentes do produto assim como a sua reposi o ou substitui o por parte do Servi o T cnico Ap s venda C Anula o da Garantia A garantia n o cobre uma m utiliza o ou manipula o inadequada por parte do usu rio do Vibrador nem uma conex o err nea golpes mau trato ou repara o por pessoal n o autorizado Durante o per odo de garantia as avarias t m de ser reparadas pelo pessoal de Ind strias Technoflex S A ou por ela autorizado de n o proceder assim perder se o direito ao que d a garantia N o haver garantia nenhum equipe que tenha sido desmontado ou manipulado previamente pelo pessoal n o autorizado por Ind strias Technoflex S A Em todos os casos de solicitude de garantia ter o de enviar com aviso pr vio o equipe Ind strias Technoflex S A ou onde esta indicar NOTA IMPORTANTE Industrias Technoflex S A n o se responsabiliza dos danos causados ao produto ou a pessoas por uma m utiliza o ou manipula o do mesmo PORTUGU S 10 8 2 REGLA PGM PGM SCREED REGLE PGM R GUA PGM 2 1 Montaje Regla PGM PGM Screed Assembly Montage Regle PGM Montajem R gua PGM 26 T 2 1 REGLA SCREED 2 R
8. ICANTE RESERVA SE O DIREITO DE MODIFICAR AS CARACTERISTICAS SEM ANTES AVISAR A FAVOR DO COMPROMISSO DA MELHORA CONTINUA Mantenga este manual una copia de l con la m quina Si se pierde Vd desea un ejemplar adicional haga el favor de comunicarse con INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A Esta m quina fue fabricada con la seguridad del usuario en mente sin embargo situaciones peligrosas pueden presentarse si la m quina es utilizada inapropiadamente Siga las instrucciones de utilizaci n cuidadosamente Si Vd tiene preguntas dudas acerca de la utilizaci n o mantenimiento de este equipo haga el favor de comunicarse con INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A Keep this manual or a copy of it with the machine If you lose this manual or need an additional copy please contact INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A This machine is built with user safety in mind however it can present hazards if improperly operated and serviced Follow operating instructions carefully If you have questions about operating or servicing this equipment please contact INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A Gardez ce manuel ou une copie avec la machine En cas de perte ou si vous d sirez un exemplaire suppl mentaire veuillez vous adresser INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A Cette machine a t fabriqu e en pensant la s curit de son utilisateur toutefois des situations dangereuses peuvent se pr senter si la machine n est pas utilis e convenablement Suivez les instructions attentivement Si
9. NCIAS que tem que ser seguidas para evitar a possibilidade de um mantimento impr prio danos na m quina ou les es pessoais Leia e siga todas as PRECAU ES E ADVERTENCIAS inclu das neste manual de instru es N Se n o se seguirem correctamente as instru es poderiam acontecer graves les es pessoais 1 2 Advert ncias e instru es de seguridade LEIA TODAS AS INSTRU ES Quando usar ferramentas el ctricas siga as precau es b sicas de seguridade para reduzir o perigo de inc ndio descarrega el ctrica ou les o pessoal Protecc o contra descarregas el ctricas 1 N o manipule nunca o equipe com os cabos 3 Quando trabalhar com o equipe na el ctricos danados Quando usar um cabo de intemp rie use cabos de extens o para extens o prolonga o assegure se de que este seja resistente e que possa conduzir toda a corrente 4 Mantenha sempre o fio el ctrico longe da calor maquinarias pesadas azeite e de margens em ponta os quais podem dan 2 Preveja o contacto o corpo com superf cies lo conectadas no ch o tais como tubula es corrim es met licos radiadores e linhas 5 Tenha certeza de que o equipe esteja em el ctricas boas condi es de trabalho e conectado devidamente ao ch o antes de faz lo funcionar assim como a base na que v se conectar Conserve estas instru es PORTUGU S 10 2 1D UrTILIZACA LEIA TODAS AS INSTRU ES
10. OMENTO DE SU EDICION NO OBSTANTE EL FABRICANTE SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR LAS CARACTERISTICAS SIN PREVIO AVISO A FAVOR DEL COMPROMISO DE MEJORA CONTINUA This manual provides information and procedures to safely operate and maintain this machine For your own safety and protection from injury carefully read understand and observe the safety instructions described in this manual THE INFORMATION CONTAINED IN THIS MANUAL ARE CORRECT FROM THE MOMENT OF EDITING HOWEVER THE MANUFACTURER RESERVES THE RIGHT TO MODIFY THE CHARACTERISTICS WITHOUT PRIOR NOTICE IN CONSIDERATION OF CONTRACT COMMITMENT OF CONTINUOUS IMPROVEMENT Ce manuel contient les informations et les proc d s qui sont n cessaires l utilisation et l entretien de la machine Pour votre propre s curit et protection lisez attentivement observez et appliquez toutes les instructions de s curit d crites dans ce manuel LES DONNEES CONTENUES DANS CE MANUEL SONT CORRECTES AU MOMENT DE L EDITION CEPENDANT LE FABRICANT SE RESERVE LE DROIT DE MODIFIER LES CARACTERISTIQUES SANS AVIS PREALABLE EN VUE DE L AMELIORATION CONTINUE Este manual cont m informa o e procedimentos que s o necess rios para utilizar e manter esta m quina Para a sua pr pria seguridade e protec o fa a o favor de ler com cuidado entender e observar todas as instru es de seguridade descritas neste manual OS DATOS QUE ESTE MANUAL CONTEM SAO CORRECTOS NO MOMENTO DA SUA EDI O MAS O FABR
11. T PGKV PGK PGH PGR Sen Lista de Recambios Spare Parts Liste de Pi ces de Rechange Lista de reposi es 66980 Descripci n Description Description Desti o _ 5200006 2 Ta utente Mo Lock Mur MS oou Adobe Poca acia 1aroseRoio 3 Manilar Derecho Right Hande Pogn eDrote Manar Dereito 141357R013 4 Manilar Izquierdo Left Hande Poign e Gauche Manilar Esquerda _ 5 Conjunto Cabe Cabre Assembly Ensemble Gatto Conjunto Cabo 2028060025 6 2 Empu adura ame 8919108025 8 2 Prisionero M 925 Screw 925 Vs mexes 25 _ 3933203020 6 romito mexo vis mexo fParatusomaxco _ T41393R014 19 6 Siembox _ 3125200010 15 8 Jarandenoto washeroro Rondele 010 farandeao10 2047000022 30 Motor Honda GX25 Honda Engine GX25 Moteur Honda Gx25 Motor Honda GX25 91 Conurioparo Ensemble dama 1 92 Pieunaembrague Cutehplto Disque d embrayage Disco de embreagem 4070002020 38 Stembleck 20 201 Sientbock 20207 Stent bioc 20 207 Sient biok 20 207 8934200006 35 8 Tuerca exagonal nume f roume Poran 3 2 INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A Ctra d Ullastrell s n Av Castellbis
12. bal s n Apartado de correos 43 E 08191 RUBI Barcelona SPAIN Tel 34 93 588 53 37 Fax 34 93 697 37 54 e mail technoflex ficosa com Internet http www technoflex es WIUSTUYINS TECHVOFLEX SA C d 4046600009 05 12
13. na adequadamente N O sobrecarregue de trabalho Mantenha se com os dois p s firmes na estrutura e mantenha o equil brio apropriado Segure se de que qualquer estrutura de apoio seja suficientemente forte e est vel para aguentar o seu peso e o de qualquer equipe em cima deste 12 13 14 15 16 17 NUNCA permita que pessoal sem treino opere ou preste servi o ao equipo Ocupe se das ferramentas Mantenha o equipe limpo para um uso melhor e mais seguro Revise o cabo do vibrador periodicamente se estiver danado deve ser reparado pelo servi o autorizado NUNCA utilize o equipe com o interruptor defeituoso Se o interruptor n o volta posi o ou 0 deve ser reparado por um servi o autorizado antes de us lo Substitua as pe as usadas ou danadas com pe as desenhadas e recomendadas por INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A Qualquer servi o fora do que preenche este manual de instru es deve ser realizado por um servi o autorizado por IND STRIAS TECHNOFLEX S A As normativas n o s o o mesma todos os pa ses se no vosso pa s o n vel de exig ncia n o for contemplado comunicadas o Conserve estas instru es 10 3 PORTUGU S 1 3 UTILIZACA 10 Dados T cnicos MODELO Motor Monof sico 230 V 115 V Frequ ncia 50 60 Pot ncia Intensidade nominal Velocidade de rota o da fase Comprimento total Largura uy u u u uu L uuu usa cm
14. o para evitar projec es procedendo do formig o assim aconselha se o uso de protec es auditivas a fim de amortecer o barulho que procede do escape do motor Nunca proceder manipula o das partes em movimento com o motor em degrau O fabricante n o aceitar responsabilidades de acidentes se eles s o derivados por modifica o da estrutura Adicionalmente os nossos recomenda es deve respeitar a normativa de seguran a em vigor no vosso pa s 1 6 Condi es de Utiliza o A R gua Vibro Planeadora est desenhada para dar a m xima satisfa o ao utilizador sempre que se sigam correctamente as instru ess de utiliza o e manuten o contidas neste manual Esta m quina pelo original desenho da sua Guia Alisadora converte a na m quina ideal para conseguir o melhor grau de acabamento da superficie de bet o 1 7 Instru es de Montagem A R gua Vibro Aplanadora entregue com a Guia montada e os bra os desmontados Para proceder a esta montagem devem seguir se as seguintes instru es Veja se fig 1 7 1 1 7 2 1 Desembalar os bra os Pos 1 que est o embalados em cima da Guia Vibro Aplanadora 2 Montem nos aparafusando FORTEMENTE com uma chave o parafuso e as anilhas Pos 2 e 3 3 Montar o bra o Pos 6 mediante os parafusos Pos 5 4 Para a desmontagem actuar em sentido inverso 1D 5 PORTUGU S UTILIZACA 1D vo Fig 1
15. vous avez des questions ou des doutes au sujet de l utilisation ou l entretien de cet quipement adressez vous INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A Mantenha este manual ou uma c pia dele com a m quina Se o perder ou se o senhor desejar um exemplar adicional fa a o favor de se comunicar com IND STRIAS TECHNOFLEX S A Esta m quina foi fabricada pensando na seguridade do usu rio mas se a m quina for utilizada impropriamente poderiam se apresentar em situa es perigosas Siga as instru es de utiliza o cuidadosamente Se o senhor tiver perguntas ou d vidas sobre a utiliza o ou mantimento de este equipe fa a o favor de se comunicar com IND STRIAS TECHNOFLEX S A 1D UTILIZAG A INDICE Cap tulo P qina 1 1 MEDIDAS DE SEGURIDADE meneur 10 2 1 2 ADVERT NCIAS E INSTRU ES SEGURIDADE iii 1D 2 1 3 DADOS TECNICOS 1D 4 1 4 CARACTER STICAS GERAIS ter temsasneemrersar mestres 1D 5 1 5 SEGURIDADE NO TRABALHO meneur 10 5 1 6 CONDI ES DE USO en 1D 5 1 7 INSTRU ES DE MONTAJEM ra 1D 5 1 8 INSTRUCOES DENSO aus EEE tos 1D 6 1 9 INSTRU ES DE MANTIMENTO eee 1D 7 1 10 INSTRU ES PARA PEDIR REPOSI ES emma 1D 7 1 11 TRANSPORTE E ARMAZENAGEM nn 10 7 1 12 GARANTIA 10 8 22 R GUA TIPO nee 2 1 3 1 R GUA TIPO PGK PGH 3 1 10 1 PORTUGU S UTILIZACA 1D 1 1 Medidas de Seguridade Este manual cont m PRECAU ES ADVERT
Download Pdf Manuals
Related Search