Manual de instrucciones
Contents
1. 1 9 y 10 Aseg rese siempre de que la herramienta est A apagada y desenchufada antes de instalar el disco abrasivo Instale la almohadilla de goma 9 en el v stago 10 Fije el disco 16 o caperuza 7 sobre la almohadilla de goma 9 y rosque la tuerca de fijaci n 15 en el v stago 10 Presione el bloqueo del eje 3 y apriete la tuerca de fijaci n 15 con la llave para la tuerca de fijaci n 18 Para desmontar el disco 16 o caperuza 7 invierta el procedimiento de instalaci n La almohadilla de goma el disco abrasivo la tuerca de fijaci n y la llave para la tuerca de fijaci n son accesorios opcionales Operaci n Fig 11 Coja firmemente la herramienta con ambas manos por la empu adura 19 del interruptor 12 y por el mango curvado 4 durante la operaci n P ngase siempre gafas de seguridad o protector facial durante la operaci n Mantenga la caperuza de lana 7 o el disco abrasivo 16 a un ngulo de unos 15 con respecto a la pieza de trabajo Fig 11 4 Instrucciones de mantenimiento Aseg rese siempre de que la herramienta est A desconectada y desenchufada antes de realizar ninguna reparaci n en ella Sustituci n de las escobillas de carb n Fig 12 y 13 Sustituya las escobillas de carb n 17 cuando est n desgastadas Las dos escobillas de carb n 17 id nticas tienen que ser sustituidas al mismo tiempo Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajus2. Fax 34 91 691 91 72 CERTIFIE Que la machine Type PONCEUSE POLISSEUSE Mod l LU260E LU260BE Nous d clarons sous notre seule et unique responsabilit que ce produit est conforme aux normes ou documents normalis s suivants UNE EN 60745 2 3 2011 conform ment aux r glementations 2004 108 CE 2006 95 CE 2006 42 CE CS CE ROHS Ramiro de la Fuente Director Manager 5 janvier 2015 Este manual compativel com a data de fabrica o da sua m quina voc vai encontrar informac es sobre os dados t cnicos da m quina adquirida verificac o manual para atualizac es de nossas m quinas no site www grupostayer com 1 Instru es espec ficas de seguran a e Utilize sempre protec o para os olhos e para os ouvidos Qualquer outro equipamento de protec o como m scara contra o p luvas capacete e avental devem ser usados quando necess rio No caso de d vida utilize o equipamento de protec o e Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e de que a ficha est retirada da tomada antes de efectuar qualquer trabalho na ferramenta Os acess rios devem ser calibrados pelo menos velocidade recomendada na etiqueta de aviso Se os discos e outros acess rios funcionarem a velocidade superior calibrada podem soltar se e causar inj rias e Antes do funcionamento certifique se de que o disco de suporte n o est rachado danificado ou deformado Se estiver subustitua o imediat
3. po zaprzestaniu pracy narz dziem nale y wyci gn wtyczk z gniazda 19 Nieu ywane elektronarz dzia nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie nale y udost pnia narz dzia osobom kt re go nie znaj lub nie przeczyta y niniejszych przepis w 20 Konieczna jest nale yta konserwacja elektronarz dzia Nale y kontrolowa czy ruchome cz ci urz dzenia dzia aj bez zarzutu i nie s zablokowane czy cz ci nie s p kni te lub uszkodzone w taki spos b kt ry mia by wp yw na prawid owe dzia anie elektronarz dzia Uszkodzone cz ci nale y przed u yciem urz dzenia odda do naprawy 21 Nale y stale dba o ostro i zamontowanego osprz tu czysto 22 Elektronarz dzia osprz t narz dzia pomocnicze itd nale y u ywa zgodnie z ich przeznaczeniem Uwzgl dni nale y przy tym warunki i rodzaj wykonywanej pracy POLSKI 24 1 Opis funkcjonowania Nale y przeczytac wszystkie wskazowki i przepisy oraz starannie je przechowywac dla dalszego zastosowania Nieprzestrzeganie powy szych wskaz wek mo e spowodowa pora enie pr dem po ar lub powa ne obra enia cia a Podczas czytania instrukcji nale y odnosi si do ilustracji graficznych znajduj cych si na pierwszych stronach 1 1 Opis A Otwory wentylacyjne B Przycisk zabezpieczaj cy C W cznik D R koje boczna LU260E dodatkowy uchwyt E H Regulacja pr dko ci F Blokada wrzeciona L os o
4. giri al minuto RPM costante tra le condizioni a vuoto e carico 2 1 Montaggio Installazione del manico ad anello Accertatevi sempre che l utensile sia spento e A staccato dalla presa di corrente prima di installare il manico ad anello Installate sempre il manico ad anello 4 sull utensile prima di farlo funzionare Installate il manico ad anello 4 in modo che le sporgenze entrino nei fori corrispondenti della scatola dell manico 2 Fig 1 Installate i bulloni 5 e stringeteli con la chiave esagonale 6 Il manico ad anello 4 pu essere installato in due direzioni inverse come mostrato nelle Fig 2 e 3 nel modo pi comodo per il lavoro Bloccaggio dell albero Fig 4 Premete il bloccaggio 3 dell albero per impedire la rotazione del mandrino 10 durante l installazione o la rimozione degli accessori come i tamponi di lana 7 Evitate sempre di azionare il bloccaggio 3 A dell albero mentre il mandrino 10 si muove perch potreste danneggiare Putensile Installazione o rimozione del tampone di lana Fig 1e5 Accertatevi sempre che l utensile sia spento e A staccato dalla presa di corrente prima di installare o di rimuovere iltampone di lana Per installare il tampone di lana 7 togliete prima lo sporco e le sostanze estranee dal platorello di appoggio 9 Premete il fermo dell albero 3 e avvitate il platorello di appoggio 9 sul mandrino 10 ITALIANO Per rimuovere il tampone di lana 7 strappatelo via
5. le contact est coup et l outil d branch Remplacez les charbons 17 lorsqu ils sont us s jusqu au rep re d usure Remplacez toujours le feu m me si l usure de chaque charbon 17 n est pas identique Pour maintenir la s curit et la fiabilit du machines les r parations l entretien ou les r glages doivent tre effectu s par le Centre d Entretien STAYER 4 1 Service de r paration Notre service apr s vente r pond vos questions concernant la r paration et l entretien de votre produit et les pi ces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des informations concernant les pi ces de rechange galement sous info grupostayer com Les conseillers techniques sont votre disposition pour r pondre vos questions concernant l achat l utilisation et le r glage de vos produits et leurs accessoires FRANCAIS 19 4 2 Garantie Carta de Garantie Parmi les documents qui font partie de cette quipe se trouve la carte de garantie Vous devez remplir compl tement la carte de garantie appliquer cette copie du re u ou une facture et le retourner votre revendeur en change d une reconnaissance Remarque Si cette carte est manquante les demander imm diatement votre revendeur La garantie est limit e aux d fauts de fabrication ou d usinage et cesse lorsque les pi ces ont t enlev s alt r s ou r par s l ext rieur de l usine 4 3 Elimination et le recyclage Les ou
6. los Fur Dauerbetrieb drucken Sie den Schalter 12 und gleichzeitig die Schalterarretierung 13 Zum Ausschalten des Dauerbetriebs den Schalter 12 dr cken und wieder loslassen Drehzahlstellrad Fig 7 Die Drehzahl 14 der Maschine kann durch Drehen des Drehzahlstellrads in einem Bereich zwischen 750 3300 rem LU260E 900 3000 rpm LU260BE stufenlos reguliert werden Achten Sie stets darauf da3 das Drehzahlstellrad 14 nicht ber die Anfangs bzw Endposition hinaus gedreht wird Andernfalls kann das Stellrad besch digt werden 2 2 Illustrierte Beschreibung Auslassen Griff Anpassung Offnung Spindelarretierung B gelgriff Befestigungsschrauben Sechskantstiftschl ssel Polierhaube Seitengriff Gum Base Basis Klett 10 Spindel 11 Titelbild Bursten 12 Schalter 13 Drehzahlstellrad 14 Drehzahleinsteller 15 Flanschmutter 16 Fiberscheibe 17 Kohleb rsten 18 Stirnlochschl ssel O Y O 01 D 3 Bedienungsanleitung 3 1 Platzierung und pr fung Abb 8 Dr cken Sie den Schalter 12 und drehen Sie das Drehzahlstellrad bis die Maschine auf die geeignete Drehzahl 14 f r die jeweilige Arbeit eingestellt ist Beim Polieren 7 die Maschine unter einem Winkel von 15 zur Werkst ckoberfl che halten Fig 8 Tragen Sie beim Betrieb grunds tzlich eine Schutzbrille oder einen Gesichtsschutz 15 15 Mit Kappen oder Festplatten Montage bzw Demontage Abb 1 9 u 10 Vor der Montage bzw Demon
7. shaft lock 3 Switch action Fig 6 Before plugging in the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To start the tool simply pull the trigger 12 Release the trigger 12 to stop For continuous operation pull the trigger 12 and then push in the lock button 13 To stop the tool from the locked position pull the trigger 12 fully then release it Speed adjusting dial Fig 7 The tool speed can be infinitely adjusted between 750 3300 rpm LU260E 900 3000 rpm LU260BE by turning the speed adjusting dial 14 to a given number setting from 1 to 6 ENGLISH Higher speed is obtained when the dial 14 is turned in the direction of number 6 lower speed is obtained when it is turned in the direction of number 1 The speed adjusting dial 14 can be turned only as far as 6 and back to 1 Do not force it past 6 or 1 or the speed adjusting function may no longer work 2 2 Illustrated description Ventilation grill Handle adaptation orifice Shaft lock Loop handle Bolts Hex wrench Wool pad Side grip Gum Base base of velcro 10 Spindle 11 Coverbrushes 12 Switch trigger 13 Lock button 14 Speed adjusting dial 15 Lock nut 16 Abrasive disc 17 Carbon brushes 18 Lock nut wrench 00 Y O ON D 3 Operating instructions 3 1 Placement and testing fig 8 Pull the trigger 12 and turn the speed adjusting dial 14 until you ob
8. warning label Wheels and other accessories running over rated speed can fly apart and cause injury e Check the backing pad carefully for cracks damage or deformity before operation Replace cracked damaged or deformed pad immediately Check that the workpiece is properly supported Hold the tool firmly Keep hands away from rotating parts Make sure abrasive disc or wool bonnet is not contacting the workpiece before the switch is turned on e When sanding metal surfaces watch out for flying sparks Hold the tool so that sparks fly away from you and other persons or flammable materials e Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held e Pay attention that the wheel continues to rotate after the tool is switched off e Do not touch the workpiece immediately after operation it may be extremely hot and could burn your skin e If working place is extremely hot and humid or badly polluted by conductive dust use a short circuit breaker 30 mA to assure operator safety e Do not use the tool on any materials containing asbestos e Do not use water or grinding lubricant e Ventilate your work area adequately when you perform sanding operations e Always use the correct dust mask respirator for the material and application you are working with e Ensure that ventilation openings are kept clear when working in dusty conditions If it should become necessary to clear dust first disconnect the tool from
9. weiterdreht e Ber hren Sie das Werkst ck nicht unmittelbar nach dem Betrieb der Maschine es kann sehr hei sein und Verbrennungen verursachen e Bei Feuchtigkeit und Hitze am Arbeitsplatz oder starker Verschmutzung durch leitf hige St ube sollte aus Sicherheitsgr nden ein Fl Schutzschalter 30 mA verwendet werden e Bearbeiten Sie keine asbesthaltingen Materialien e Verwenden Sie kein Wasser oder Schleif l e Sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung des Arbeitsplatzes beim Schleifen e Verwenden Sie stets die korrekte Staubschutzoder Atemmaske f r das jeweilige Material und die Anwendung e Achten Sie beim Arbeiten unter staubigen Bedingungen darauf dass die Ventilations ffnungen frei gehalten werden Sollte die Beseitigung von Staub notwendig sein trennen Sie das Werkzeug zuerst vom Stromnetz nichtmetallische Gegenst nde verwenden und vermeiden Sie eine Besch digung der Innenteile O Bewahren sie diese hinweise sorgfaltig auf 14 14 2 Inbetriebnahmeanleitung Dank der CONSTANT SPEED System wird Ihre Maschine die Umdrehungen pro Minute RPM konstant zwischen Leerlauf und Lastbedingungen zu halten 2 1 Montage Montage des B gelgriffs Vor der Montage des Bugelgriffs stets A sicherstellen daB die Maschine ausgeschaltet und der Netzstecker gezogenist Befestigen Sie stets den B gelgriff 4 vor dem Betrieb an der Maschine Installieren der B gelgriff 4 so dass es in dem Loch in dem Geh use
10. 4 Konserwacja Przed wszystkimi pracami przy elektronarzedziu nale y wyciagnac wtyczke z gniazda U ywaj ochraniaczy s uchu Narz dzie nale y utrzymywa w czysto ci Zaleca si okresowe przedmuchiwanie wszystkich otwor w wentylacyjnych A spr onym powietrzem 5 Usuwanie odpad w U ywaj okular w ochronnych Elektronarz dzia osprz t i opakowanie nale y podda utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi zasadami ochrony E rodowiska Nie naley wyrzuca elektronarz dzi do odpad w domowych Zgodnie z europejsk wytyczn 2002 96 EG o starych zu ytych narz dziach elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania w prawie krajowym wyeliminowane niezdatne do u ycia elektronarz dzia nale y zbiera osobno i doprowadzi do ponownego przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony rodowiska U ywaj maski przeciwpy owej E 6 Dokument przedstawiaj cy tre deklaracji zgodno ci O wiadczamy e produkty przedstawione w rozdziale Dane techniczne odpowiadaj wymaganiom nast puj cych norm i dokument w normatywnych EN 60745 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 42 EC Dokumentacja techniczna przechowywana jest przez producenta Stayer lberica S A Area Empresarial De Andalucia Sierra De Cazorla 7 28320 Pinto Madrid Spain Ni ej podpisany jest odpowiedzialny za przygotowanie dokumentacji technicznej i sktada te deklaracje w imieniu Stayer Iberica S A Ramiro de la Fuente Muela Dyre
11. 9 R Mm 2 Manual de instrucciones Istruzioni d uso U 7 6 O E Operating instructions Bedienungsanleitung LU260BE instructions d emploi Manual de instrucoes RRRRRRR Pe luj Lo bel CA Instrukcja obstugi ASSTAYER Area Empresarial Andaluc a Sector I Calle Sierra de Cazorla n 7 C P 28320 Pinto Madrid SPAIN Email info rupostayer com www grupostayer com Fig 4 Fig 9 Fig 10 Fig 13 Fig 14 LU 260 E LU 260 BE EN W 1200 1200 min 750 3300 900 3000 mm 180 180 E M14 M14 kg 3 3 Lo dB A 91 90 H K 3 dB Lun dB A 98 101 GW K 1 5m s a m s 2 5 9 39 ESPANOL Este manual es acorde con la fecha de fabricaci n de su m quina informaci n que encontrar en la tabla de datos t cnicos de la maquina adquirida buscar actualizaciones de manuales de nuestras maquinas en la p gina web www grupostayer com 1 Instrucciones Especificas de Seguridad e Prot jase siempre los ojos y los o dos Cuando sea necesario deber n utilizarse otros equipos de protecci n personal como por ejemplo m scaras contra el polvo guantes cascos de seguridad y delantales En caso de tener dudas p ngase siempre el equipo de protecci n e Aseg rese siempre de qu
12. A S A Com endereco Calle Sierra de Cazorla 7 Area Empresarial Andaluc a Sector 1 28320 PINTO MADRID Tel 34 902 91 86 81 Fax 34 91 691 91 72 CERTIFICA Qhe a m quina LIXADEIRA POLIDORA LU260E LU260BE Tipo Modelo Declaramos sob a nossa nica responsabilidade que este produto est em conformidade com os regulamentos ou documentos normalizados seguintes UNE EN 60745 2 3 2011 de conformidade com os regulamentos 2004 108 CE 2006 95 CE 2006 42 CE FE CE ROHS Ramiro de la Fuente Director Manager 05 de janeiro de 2015 POLSKI 23 WSKAZ WKI BEZPIECZENSTWA Nale y przeczyta wszystkie wskaz wki i przepisy B dy w przestrzeganiu poni szych wskaz wek mog spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a 1 Stanowisko pracy nale y utrzymywa w czysto ci i dobrze o wietlone 2 Nie nale y pracowa tym elektronarzedziem w otoczeniu zagro onym wybuchem w kt rym znajduj si np atwopalne ciecze gazy lub py y Podczas pracy elektronarz dziem wytwarzaj si iskry kt re mog spowodowa zap on 3 Podczas u ytkowania urz dzenia zwr ci uwag na to aby dzieci i inne osoby postronne znajdowa y si w bezpiecznej odleg o ci Odwr cenie uwagi mo e spowodowa utrat kontroli nad narz dziem 4 Wtyczka elektronarz dzia musi pasowa do gniazda Nie wolno zmienia wtyczki w jakikolwiek spos b Nie wolno u ywa adapter w w przypadku ele
13. Anpassung des Griffes 2 passt Abb 1 Setzen Sie die Befestigungsschrauben 5 ein und ziehen Sie sie mit dem Sechskantstiftschl ssel fest 6 Der B gelgriff 4 kann wie in Abb 2 u 3 gezeigt in zwei verschiedenen Positionen montiert werden wahlen Sie die f r die jeweilige Arbeit am besten geeignete Griffposition Schaftarretierung Abb 4 Drucken Sie bei 3 der Montage bzw Demontage von Zubeh r wie Wollpads 7 die Schaftarretierung ein um eine Spindeldrehung 10 zu verhindern Betatigen Sie die 3 Schaftarretierung auf keinen Fall bei rotierender Spindel 10 Die Maschine kann dadurch beschadigt werden A Anbringen und Abnehmen der Polierhaube Abb 1 u 5 Vergewissern Sie sich vor dem Anbringen oder Abnehmen der Polierhaube stets da die Maschine ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist Entfernen Sie vor der Montage der Polierhaube 7 jeglichen Schmutz und Fremdk rper vom Schleifteller 9 Dr cken Sie die Spindelarretierung 3 und schrauben Sie den Schleifteller 9 auf die Spindel 10 Die Polierhaube 7 zum Entfernen vom Schlelfteller 9 abziehen Den Schleifteller 9 bei gedruckter Spindelarretierung 3 abschrauben DEUTSCH Schalterfunktion Abb 6 Vor dem AnschlieBen der Maschine an das Stromnetz stets uberprufen ob der EIN AUS Schalter ordnungsgem funktioniert und beim Loslassen in die AUS Stellung zuruckkehrt Zum Einschalten drucken Sie den Schalter 12 Zum Ausschalten lassen Sie den Schalter 12
14. SH 13 5 Regulations 5 1 Technical Data GG Power input No load speed Plate dimension LS Bladeshaft Weigth L A Sound pressure level La Sound power level GW Vibration The values given are valid for nominal voltages U 230 240 V 50 60 Hz 110 120 V 60Hz For lower voltage and models for specific countries these values can vary Please observe the article number on the type plate of your machine The trade names ofthe individual machines may vary 5 2 EU declaration of conformity The undersigned STAYER IBERICA S A With address at Calle Sierra de Cazorla 7 Area Empresarial Andalucia Sector 1 28320 PINTO MADRID Tel 34 902 91 86 81 Fax 34 91 691 91 72 CERTIFIES Thatthe machine Type SANDER POLISHER Models LU260E LU260BE We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents UNE EN 60745 2 3 2011 according to EU Regulations 2004 108 CE 2006 95 CE 2006 42 CE Ramiro de la Fuente Ses Director Manager CE E ROHS January 5 2015 13 DEUTSCH Das Handbuch steht im Einklang mit dem Herstellungsdatum Ihrer Maschine werden Sie Informationen ber die technischen Daten der Maschine erworben manuelle Pr fung auf Updates unserer Maschinen auf der Website zu finden www grupostayer com 1 Spezielle Sicherheitshinweise e Tragen Sie stets eine Schutzbrille und Geh rschutz Andere pe
15. a posiada gwint wewn trzny M14 dzi ki czemu mo na j nakr ci bezpo rednio na wrzeciono polerki rys 2 3 Uruchamianie Nale y zwr ci uwag na napi cie sieci Napi cie r d a pr du musi zgadza si z danymi na tabliczce znamionowej elektronarz dzia Elektronarz dzia przeznaczone do pracy pod napi ciem 230 V mo na przy cza r wnie do sieci 220 V 3 1 W czanie wy czanie LU260E Polerka z elektroniczn regulacj pr dko ci obrotowej W celu uruchomienia urz dzenia nale y wcisn w cznik C Polerka wyposa ona jest w elektroniczn regulacj pr dko ci obrotowej adana pr dko obrotow ustawia si za pomoc pokr t a H W celu wy czenia urz dzenia zwolni w cznik C 3 2 Praca Nie ma potrzeby dociskania narz dzia podczas pracy Sam ci ar narz dzia wywiera wystarczaj cy nacisk Stosowanie nadmiernego docisku mo e doprowadzi do gro nego p kni cia tarczy lub uszkodzenia obrabianej powierzchni POLSKI 25 Podczas pracy zawsze zaktadac okulary ochronne Umieszczone na urzadzeniu symbole Nie naley odk ada narz dzia przed jego oznaczaj ca kowitym zatrzymaniem sie Polerke nale y zawsze trzyma jedn r k za tyln r koje drug r k za dodatkow boczn Przed przy o eniem Nale y przeczyta wszystkie wskaz wki polerki do powierzchni obrabianej nale y pozwoli VA i przepisy ty na uzyskanie nastawionej pr dko ci obrotowej
16. abalha com condicoes poeirentas Se necessitar de tirar poeira primeiro desligue a ferramenta da corrente utilize objectos n o met licos e evite danificar as partes internas O Guarde estas instruc es 2 Instru es de Comissionamento Gracas ao sistema de CONSTANT SPEED a sua m quina vai manter as rotac es por minuto RPM constante entre as condi es sem carga e carga 2 1 Montagem Instalacao da pega auxiliar Certifique se sempre de que a ferramenta esta desligada e a ficha retirada da tomada antes de instalar a pega Instale sempre a pega auxiliar 4 na ferramenta antes da operac o Instale a pega auxiliar 4 de modo que ela se encaixa no furo na carcaca adaptac o do punho 2 Fig 1 Introduza os pernos 5 e aperte os com a chave hexagonal 6 A pega auxiliar 4 pode ser instalada em duas posic es diferentes a que for mais conveniente para o seu trabalho como indicado na Fig 2e 3 Trav o do veio Fig 4 Pressione otrav o do veio 3 para evitar que o veio10 rode quando coloca ou retira acess rios tais como a almofada de la 7 A Coloca o ou extrac o da boina de la Fig 1 e 5 A Nunca active o trav o do veio quando o veio est em movimento Pode estragar a m quina Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a ficha retirada da tomada antes de colocar ou retirar a boina de la Para colocar a boina de l 7 retire primeiro toda a sujidade ou res duos no disco de su
17. acy 23 11 Nale y unika niezamierzonego uruchomienia narz dzia Przed w o eniem wtyczki a tak e przed podniesieniem lub przeniesieniem elektronarz dzia nale y upewni si e elektronarz dzie jest wy czone Trzymanie palca na wy czniku podczas przenoszenia elektronarz dzia lub pod czenie do pr du w czonego narz dzia mo e sta si przyczyn wypadk w 12 Przed w czeniem elektronarz dzia nale y usun narz dzia nastawcze lub klucze 13 Nale y unika nienaturalnych pozycji przy pracy Nale y dba o stabiln pozycj przy pracy i zachowanie r wnowagi W ten spos b mo liwa b dzie lepsza kontrola elektronarz dzia w nieprzewidzianych sytuacjach 14 Nale y nosi odpowiednie ubranie Nie nale y nosi lu nego ubrania ani bi uterii W osy ubranie i r kawice nale y trzyma z daleka od ruchomych cz ci Lu ne ubranie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta wci gni te przez ruchome cz ci 15 Je eli istnieje mo liwo zamontowania urz dze odsysaj cych i wychwytuj cych py nale y upewni si e s one pod czone i b d prawid owo u yte 16 Nie nale y przeci a urz dzenia Do pracy u ywa nale y elektronarz dzia kt re s do tego przewidziane Odpowiednio dobranym elektronarz dziem pracuje si w wydajniej i bezpieczniej 17 Nie nale y u ywa elektronarz dzia kt rego w cznik jest uszkodzony 18 Przed regulacj urz dzenia wymian osprz tu lub
18. amente e Certifique se de que a peca a trabalhar est correctamente suportada e Segure a ferramenta firmemente e Mantenha as m os afastadas das partes em rota o e Certifique se de que o disco abrasivo ou a boina de la n o est o em contacto com a pe a de trabalho antes de ligar o interruptor e Quando lixar superf cies de metal tenha cuidado com as fa scas Utilize a ferramenta de maneira que as fa cas n o o atinjam a si ou outras pessoas nem materiais inflam veis e N o deixe a ferramenta a funcionar sozinha Trabalhe com a ferramenta s quando puder segur la e Preste aten o a que o disco continua a rodar depois de desligar a ferramenta e N o toque na superf cie de trabalho imediatamente ap s a opera o pode estar extremamente quente e provocar queimaduras e Se o local onde trabalha extremamente quente e humido ou estiver saturado de poeira de boa condutibilidade el ctrica utilize um interruptor diferencial de alta sensibilidade 30 mA para seguran a do operador e Nao utilize a ferramenta em materiais que contenham asbestos e Nao utilize gua ou lubrificante de rebarba o e Ventile adequadamente a sua rea de trabalho quando executa operacoes de lixamento PORTUGU S 20 20 e Utilize sempre a mascara contra o p respirador correcto para o material e aplicac o com que est a trabalhar Certifique se de que os orificios de ventilacao est o desimpedidos quando tr
19. aminado con polvo conductivo utilice un disyuntor 30 mA para garantizar la seguridad del operador e No utilice la herramienta con ning n material que tenga asbesto e No utilice lubricante para rectificar ni agua 5 e Cuando realice tareas de lijado ventile adecuadamente el rea de trabajo e Utilice siempre la m scara contra el polvo equipo de respiraci n apropiado para el material y el tipo de trabajo que est realizando e Aseg rese de que las aberturas de ventilaci n est n despejadas cuando trabaje en condiciones polvorientas Si fuera necesario tener que eliminar el polvo desconecte primero la herramienta de la fuente de alimentaci n utilice objetos que no sean met licos y evite estropear las partes internas O Guarde estas instrucciones 2 Instrucciones de puesta en Servicio Gracias al sistema CONSTANT SPEED su m quina mantendr las revoluciones por minuto R P M constantes entre las condiciones sin carga y con carga 2 1 Montaje Instalaci n del mango curvado Aseg rese siempre de que la herramienta est ZA apagada y desenchufada antes de instalar el mango curvado Instale siempre el mango curvado 4 en la herramienta antes de la operaci n Instale el mango curvado 4 de forma que encaje en el orificio de adaptaci n en el alojamiento del mango 2 Fig 1 Instale los pernos 5 y apri telos con la llave hexagonal 6 El mango curvado 4 puede instalarse en dos direcciones diferentes co
20. be carried out by a STAYER Authorized Service Center 4 1 Repair service Our after sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can also be found under info grupostayer com Our customer consultants answer your questions concerning best buy application and adjustment of products and accessories 4 2 Warranty Warranty card Included in the documentation that accompanies this equipment you should find the warranty card You should fill out the card completely and return to vendor with a copy of purchasing receipt or invoice and you should receive a receipt Note If you cannot find the warranty card within the documentation you must ask for it through your supplier The warranty is limited only to manufacturing defects and expire if pieces have been removed or manipulated or repaired other than the manufacturer 4 3 Disposal and recycling The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Only for EC countries Do not dispose of power tools into household waste A According the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner Subject to change without notice ENGLI
21. constante entre les conditions vide et charge 2 1 Montage Pose de la poign e arceau Assurez vous toujours que le contact est coup et lPoutil d branch avant d installer ou de retirer cette poign e Installez toujours la poign e arceau 4 sur l outil avant le travail Installer la poign e arceau 4 afin qu il s adapte dans le trou de l adaptation du logement de la poign e 2 Fig 1 Installez les vis BTR 5 et serrez les l aide de la cl hexagonale 6 Vous pouvez installer la poign e arceau 4 dans deux directions diff rentes comme indiqu sur les Fig 2 et 3 en fonction du travail effectuer Verrou d axe Fig 4 Enfoncez le verrou d axe 3 afin d emp cher que la broche tourne 10 pour installer ou retirer des accessoires comme des peaux de mouton 7 N actionnez jamais le verrou d axe 3 pendant que la A broche tourne 10 Cela pourrait endommager l outil Pose et d pose de la peau de mouton Fig 1 et 5 Assurez vous toujours que le contact est coup et l outil d branch avant d installer ou de retirer la peau de mouton Avant d installer la peau de mouton 7 enlevez toute salet et tout corps tranger du plateau 9 Appuyez sur le bouton de blocage de l arbre 3 et vissez le plateau 9 sur la broche 10 Pour retirer la peau de mouton 7 enlevez la simplement du plateau 9 Puis d vissez le plateau 9 tout en appuyant sur le bouton de blocage de l arbre 3 FRAN AIS Interrupte
22. e la herramienta est apagada y desenchufada antes de realizar cualquier trabajo en ella e Los accesorios deben estar clasificados para poder funcionar como m nimo a la velocidad recomendada en la etiqueta de aviso de la m quina Los discos abrasivos y otros accesorios que funcionen a una velocidad superior a la nominal podr n salir despedidos y causar lesiones e Antes de la operaci n compruebe cuidadosamente que la almohadilla de apoyo no est agrietada da ada ni deformada Si est agrietada da ada o deformada reempl cela inmediatamente e Compruebe que la pieza de trabajo est debidamente apoyada e Sujete la herramienta firmemente e Mantenga las manos alejadas de las partes giratorias e Antes de activar el interruptor aseg rese de que el disco abrasivo o la caperuza de lana no est tocando la pieza de trabajo e Cuando lije superficies met licas tenga cuidado con las chispas que salgan despedidas Sujete la herramienta de forma que las chispas no salgan despedidas hacia usted otras personas o materiales inflamables No deje la herramienta en marcha Enci ndala solamente cuando la tenga en las manos e Preste atenci n al disco porque continuar girando despu s de apagar la herramienta e No toque la pieza de trabajo inmediatamente despu s de la operaci n podr estar muy caliente y producirle quemaduras en la piel e Si el sitio de trabajo est extremadamente caliente o h medo o muy cont
23. ell utensile e il manico ad anello 4 con entrambe le mani durante la lavorazione Indossate sempre occhiali di sicurezza o una visiera durante la lavorazione Mantenete il lana cap 7 o disco abrasivo 16 ad un angolo di 15 rispetto alla superficie del pezzo da lavorare Fig 11 4 Istruzioni di Manutenzione Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull utensile accertatevi sempre che sia spenta e staccata dalla presa di corrente Sostituzione delle spazzole di carbone Fig 12 e 13 Sostituite la spazzole di carbone 17 quando sono usurate Sostituite entrambe le spazzole 17 con tipi di spazzole identici Per mantenere la sicurezza e l affidabilit del prodotto le riparazioni la manutenzione o le regolazioni dovrebbero essere eseguite da un centro di assistenza STAYER autorizzato 4 1 Servizio di riparazione Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonch concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito info grupostayer com Il nostro team di consulenti tecnici saranno lieti di guidare per l attuazione di acquisizione e la regolazione di prodotti e accessori ITALIANO 10 4 2 Garanzia Carta di garanzia Tra i documenti che formano parte della presente attrezzatura trover la carta della garanzia Dovr riempire completamente la carta della gara
24. ente acuse de recibo Nota Se faltar este cart o solicite o imediatamente ao seu revendedor A garantia limita se unicamente aos defeitos de fabrica o ou de mecanizado e cessa quando as pecas t m sido desmontadas manipuladas ou reparadas fora da f brica 4 3 Elimina o e reciclagem Ferramentas el ctricas acess rios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecol gica de mat rias primas Apenas pa ses da Uniao Europeia Nao deitar ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia 2002 96 CE para aparelhos el ctricos e electr nicos velhos e com as respectivas realiza es nas leis nacionais as ferramentas el ctricas que n o mms Servem mais para a utiliza o devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecol gica Sob reserva de altera es 5 Normativo 5 1 Dados T cnicos A Entrada de energia Velocidade sem carga i Dimens o de prato E Eixo do disco m Peso LA Nivel de press o sonora Ben Nivel de pot ncia sonora GW Vibra o As indicac es s valem para tens es nominais U 230 240 V 50 60 Hz 110 120 V 60 Hz Estas indicac es podem variar no caso detens es inferiores e em modelos especificos dos paises Observar o numero de produto na sua ferramenta el ctrica A designac o comercial das ferramentas el ctricas individuais pode variar 22 5 2 Declarac o de conformidade CE O que subscreve STAYER IBERIC
25. ger 5 de Enero de 2015 ITALIANO Questo manuale coerente con la data di fabbricazione del vostro computer potrete trovare informazioni sui dati tecnici della macchina acquistata controllo manuale degli aggiornamenti delle nostre macchine sul sito www grupostayer com 1 Istruzioni specifiche di sicurezza e Usare sempre le protezioni per gli occhi e gli orecchi Gli altri articoli di protezione come una mascherina antipolvere i guasnti e un grembiule dovrebbero essere indossati quando necessario In caso di dubbio indossare articoli di protezione e Prima di qualsiasi intervento sull utensile assicuratevi sempre che sia spento e che il cavo di alimentazione sia staccato dalla presa di corrente e Gli accessori devono avere una taratura di almeno la velocit raccomandata sull etichetta di avvertimento dell utensile dischi ed altri accessori che girano oltre la velocit nominale possono volar via causando ferite e Prima di cominciare il lavoro controllate con cura che il platorello di appoggio non sia crepato danneggiato o deformato Sostituitelo immediatamente se crepato danneggiato o deformato e Accertatevi che il pezzo da lavorare sia supportato correttamente e Tenete saldamente l utensile e Tenete le mani lontano dalle parti mobili e Accertarsi che il disco abrasivo o la cuffia di lana non facciano contatto con il pezzo da lavorare prima di accendere l utensile schiacciando l interrutto
26. inservibles tras su transposici n en ley nacional deber n acumularse por separado las mm herramientas el ctricas para ser sometidas a un reciclaje ecol gico Reservado el derecho de modificaci n 5 Marcado normativo 5 1 Caracter sticas T cnicas EN Potencia Revoluciones en vacio amp Dimensi n de plato E Eje de disco 8 Peso m Nivel de presi n acustica Lun Nivel de potencia acustica Vibraci n D Estos datos son v lidos para tensiones nominales de U 230 240 V 50 60 Hz 110 120 V 60 Hz Los valores pueden variar si la tensi n fuese inferior y en las ejecuciones espec ficas para ciertos pa ses Preste atenci n al n de art culo en la placa de caracter sticas de su aparato ya que las denominaciones comerciales de algunos aparatos pueden variar 7 5 2 Declaraci n de Conformidad CE El que suscribe STAYER IBERICA S A Con direcci n Calle Sierra de Cazorla 7 Area Empresarial Andaluc a Sector 1 28320 PINTO MADRID Tel 34 902 91 86 81 Fax 34 91 691 91 72 CERTIFICA Que la m quina Tipo Modelo PULIDORA LIJ ADORA LU260E LU260BE Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito bajo Datos t cnicos est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes UNE EN 60745 2 3 2011 de acuerdo con las regulaciones 2004 108 CE 2006 95 CE 2006 42 CE CE R Hs Ramiro de la Fuente Director Mana
27. jet des particules incandescentes Veillez galement les maintenir l cart de tout produit inflammable e Nabandonnez pas l outil en fonctionnement il ne doit rester en marche que si vous l avez en main e Soyez conscient que le disque continue de tourner une fois l outil mis hors tension e La surface qui vient d tre ponc e ou polie peut tre tr s chaude ne la touchez pas pour ne pas vous bruler e Si vous travaillez dans un endroit tr s humide et chaud et o il peut y avoir des poussi res conductrices d lectricit utilisez un coupecircuit 30 mA pour assurer votre s curit e N utilisez pas la machine sur des mat riaux contenant de l amiante e Nutilisez pas d eau ou de lubrifiant de coupe e A rez ad quatement l aire de travail lorsque vous effectuez des travaux de pon age 17 17 e Utilisez toujours le masque poussi re ou le respirateur qui convient au mat riau utilis et au type de travail effectu e Assurez vous que les orifices d a ration sont maintenus d gag s lorsque vous travaillez dans des conditions poussi reuses Sil devient n cessaire d enlever la poussi re d branchez d abord l outil de la prise d alimentation et prenez garde d endommager les pi ces internes utilisez un objet non m tallique O Conservez ces instructions 2 Instructions de mise en service Merci au systeme CONSTANT SPEED votre machine gardera les r volutions par minute RPM
28. ktor generalny Stayer Iberica S A Pinto Madryt 05 01 2015 Dystrybutorem producenta w Polsce jest P inocna Grupa Narz dziowa Sp Z 0 0 14 100 Ostr da ul Hurtowa 6 29 POLSKI 26 STAYER ADRES PRODUCENTA Stayer lb rica S A C Sierra de Cazorla 7 Area Empresarial de Andalucia sector 1 28320 Pinto Madrid Spain GENERALNY DYSTRYBUTOR NATERENIE RP POLNOCNA GRUPA NARZEDZIOWA SP Z 0 0 ul Hurtowa 6 14 100 Ostr da Tel 48 89 6429700 Fax 48 89 6489701 e mail pan pgn com pl WWW Www Stayer pl CENTRALNY SERWIS ul Hurtowa 6 14 100 Ostr da Tel 48 89 6429734 Fax 48 89 6429735 e mail Serwis pgn com pl 26 ASSTAYER Area Empresarial Andaluc a Sector I Calle Sierra de Cazorla n 7 C P 28320 Pinto Madrid SPAIN Email info rupostayer com El E R HS C WWW grupostayer com
29. ktronarz dzi z uziemieniem ochronnym 5 Urz dzenie nale y zabezpieczy przed deszczem i wilgoci Przedostanie si wody do elektronarz dzia podwy sza ryzyko pora enia pr dem 6 Nigdy nie nale y u ywa przewodu do innych czynno ci Nigdy nie nale y nosi elektronarz dzia trzymaj c je za przew d ani u ywa przewodu do zawieszenia urz dzenia nie wolno te wyci ga wtyczki z gniazdka poci gaj c za przew d Przew d nale y chroni przed wysokimi temperaturami nale y go trzyma z dala od oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci urz dzenia Uszkodzone lub spl tane przewody zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem 7 W przypadku pracy elektronarz dziem pod go ym niebem nale y u ywa przewodu przed u aj cego dostosowanego r wnie do zastosowa zewn trznych 8 Jeeli nie da si unikn zastosowania elektronarz dzia w wilgotnym otoczeniu nale yu yc wy cznika ochronnego r nicowo pradowego 9 Podczas pracy z elektronarz dziem nale yzachowa ostro no ka d czynno wykonywa uwa nie iz rozwag Nie nale y u ywa elektronarz dzia gdy jest si zm czonym lub b d c pod wp ywem alkoholu lub lekarstw 10 Nale y nosi osobiste wyposa enie ochronne i zawsze okulary ochronne Noszenie osobistego wyposa enia ochronnego jak maski przeciwpy owej obuwia z podeszwami przeciwpo lizgowymi kasku ochronnego lub rodk w ochrony s uchu podnosi bezpiecze stwo i zwi ksza wydajno pr
30. l codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare Vibrazione 10 5 2 Dichiarazione di conformit CE Il sottoscritto STAYER IBERICA S A Con indirizzo a Calle Sierra de Cazorla 7 Area Empresarial Andalucia Sector 1 28320 PINTO MADRID Tel 34 902 91 86 81 Fax 34 91 691 91 72 CERTIFICA Che la macchina LEVIGATRICE PULITRICE LU260E LU260BE Tipo Modello Noi dichiariamo sotto la nostra unica e sola responsabilit che questo prodotto si trova in conformit con le norme oi documenti normalizzati seguenti UNE EN 60745 2 3 2011 in conformit con i regolamenti 2004 108 CE 2006 95 CE 2006 42 CE CE ROHS Ramiro de la Fuente Director Manager 5 gennaio 2015 ENGLISH This manual is consistent with the date of manufacture of your machine you will find information on the technical data of the machine acquired manual check for updates of our machines on the website www grupostayer com 1 Specific safety instructions e Always use eye and ear protection Other personal protective equipment such as dust mask gloves helmet and apron should be worn when necessary If in doubt wear the protective equipment e Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool e Accessories must be rated for at least the speed recommended on the tool
31. liar 5 Pernos 6 Chave hexagonal 7 Boinadel 8 Pegalateral 9 Base de goma base de velcro 10 Veio 11 Cubra escovas 12 Gatilho de interruptor 13 Bot o de bloqueio 14 Selector de regula o da velocidade 15 Contraporca 16 Disco abrasivo 17 Escovas de carv o 18 Chave de pinos A IrISiTU UES ue vperatao 3 1 Colocac o e teste fig 8 Use sempre culos de protecc o ou uma m scara para a cara durante a operac o Carregue no gatilho 12 e rode o selector 14 de regulac o da velocidade at que obtenha a velocidade apropriada para o seu PORTUGU S 21 21 Quando polir mantenha a boina de l 7 num ngulo de cerca de 15 em relac o a superficie de trabalho Fig 8 Usando bon s ou discos Instalagao ou extracc o Fig 1 9 e10 Certifique se sempre de que a ferramenta esta A desligada e a ficha retirada da tomada antes de instalar ou retirar o disco abrasivo Monte o disco de borracha 9 no veio 10 Coloque o bon s 7 ou disco 16 sobre o disco de borracha e aparafuse a contraporca 15 no veio 10 Pressione o travao do veio 3 e aperte a contraporca 15 utilizando a chave de pinos 18 Para retirar o bon s 7 ou disco 16 siga este procedimento inversamente O disco de borracha o disco abrasivo a contraporca e a chave de pinos s o acess rios opcionais Operacao Fig 11 Segure firmemente com as duas m os a pega 19 com interruptor 12 e a pega auxiliar 4 durante a operacao Use sempre cul
32. mmelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Anderungen vorbehalten 5 Kennzeichnung Standards 5 1 Technische Daten za Leistungsaufnahme Leerlaufdrehzahl Plattengr Be E Schneidwelle A Gewicht L A Schalldruckpegel Ea Schallleistungspegel GW Vibration Angaben gelten fur Nennspannungen U 230 240 V 50 60 Hz 110 120 V 60 Hz Bei niedrigeren Spannungen und in landerspezifischen Ausfuhrungen k nnen diese Angaben variieren Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs Die Handelsbezeichnungen einzelner Elektrowerkzeuge k nnen variieren 16 5 2 EG Konformitatserklarung Der Unterzeichnende STAYER IBERICA S A Directed Calle Sierra de Cazorla 7 Area Empresarial Andalucia Sector 1 28320 PINTO MADRID Tel 34 902 91 86 81 Fax 34 91 691 91 72 BESCHEINIGT Das Maschinen SCHWINGSCHLEIFER POLIERER LU260E LU260BE Typ Modelle Erklaren unter unserer Verantwortung dass das Produkt unter Technische Daten beschrieben im Einklang mit den Normen oder normativen Dokumenten wie folgt lautet UNE EN 60745 2 3 2011 in Ubereinstimmung mit den Vorschriften 2004 108 CE 2006 95 CE 2006 42 CE Ramiro de la Fuente Director Manager CE E ROHS 5 Januar 2015 FRANCAIS Ce manuel est compatible avec la date de fabrication de votre machine vous trouverez des informations sur les caract ristiques techniques de la machi
33. mo se muestra en la Fig 2 y 3 Elija la m s c moda para su trabajo Bloqueo del eje Fig 4 Presione el bloqueo del eje 3 para impedir el giro del v stago 10 cuando instale o desmonte accesorios tales como las caperuzas de lana 7 Nunca accione el bloqueo del eje 3 cuando el A v stago 10 est girando Podr a da ar la herramienta Instalaci n y desmontaje de la caperuza de lana Fig 1 y 5 Aseg rese siempre de que la herramienta est N apagada y desenchufada antes de instalar o desmontar la caperuza de lana Para instalar la caperuza de lana 7 limpie la suciedad y el polvo de la almohadilla de apoyo 9 Presione el bloqueo del eje 3y rosque la almohadilla de apoyo 9 en el v stago 10 Para quitar la caperuza de lana 7 despr ndala simplemente de la almohadilla de apoyo 9 Luego desenrosque la almohadilla de apoyo 9 a la vez que presiona el bloqueo del eje 3 ESPANOL Accionamiento del interruptor Fig 6 A Antes de enchufar la herramienta compruebe siempre que el interruptor de gatillo se acciona correctamente y regresa a la posici n OFF cuando se libera Para poner en marcha la herramienta simplemente apriete el gatillo 12 Suelte el gatillo 12 para parar Para una operaci n continua apriete el gatillo 12 y luego empuje el bot n de seguro 13 Para parar la herramienta con el seguro puesto apriete el gatillo 12 completamente luego su ltelo Dial de ajuste de la velocidad Fig 7 La vel
34. na r koje ci 1 2 Zastosowanie Urz dzenie przeznaczone jest do polerowania i szlifowania powierzchni metalowych plastikowych lakierowanych oraz do szlifowania kamieni bez u ycia wody 1 3 Dane techniczne Polerka EJES LU260E katowa NOE Moc 1200W Pr dko 1000 obrotowa 3300 Gwint ENE wrzeciona M14 MOSES Waga 3kg Poziom ci nienia 91dB akustycznego Poziom mocy akustycznej 98dB Edge Poziom drga 2 5m lono 20m Srednica NN tarczy 180mm Warto ci pomiarowe wyznaczone zgodnie z EN 60745 Stosowa rodki ochrony s uchu 24 2 Monta Przed wszystkimi pracami przy elektronarz dziu upewnij si e wtyczka jest od czona od sieci 2 1 R koje Przed uruchomieniem upewnij si e r koje zamontowano bezpiecznie W razie potrzeby uchwyt D mo na zamontowa w dw ch dowolnych pozycjach po lewej lub prawej stronie obudowy przek adni Je li istnieje taka konieczno mo na za o y dodatkow os on r koje ci L R koje nale y montowa do nagwintowanego otworu G 2 2 Osprz t Kr ek gumowy opcja Na o y gumowy kr ek rys 1 na wrzeciono Na kr ek przy o y odpowiedniej rednicy element cierny lub polerujacy np kr ek cierny fibrowy Nakr ci nakr tk zabezpieczaj c na wrzeciono Nast pnie blokuj c wrzeciono przyciskiem F dokr ci nakr tk dostarczonym kluczem G bka nab yszczaj ca opcja G bka nab yszczaj c
35. ne contr le manuel acquis pour les mises jour de nos machines sur le site www grupostayer com 1 Des instructions s curit sp cifiques e Portez toujours une protection des yeux et de louie Veuillez porter galement toute autre protection personnelle n cessaire masque poussi re gants casque tablier etc En cas de doute sur la n cessit de porter une protection donn e portez la e Avant toute intervention sur l outil assurezvous que l interrupteur est en position d arret et que Poutil est d branch e Les accessoires devront avoir des capacit s nominales correspondant au moins la vitesse recommand e sur l tiquette de s curit de Foutil Les disques et autres accessoires tournant une vitesse sup rieure la vitesse nominale risquent de voler et de provoquer des blessures e Avant d op rer assurez vous que le plateau caoutchouc ne pr sente ni fissure ni d formation ni d faut d aucune sorte Si c tait le cas changez le imm diatement e V rifiez que la piece est correctement soutenue e Tenez votre outil fermement e Gardez les mains loign es des pi ces en mouvement Assurez vous que le disque abrasif ou la peau de mouton n entre pas en contact avec la pi ce travailler avant de mettre l interrupteur sous tension Lors du pon age de surfaces m talliques faites attention aux tincelles Placez vous de telle mani re que personne vous y compris ne se trouve sur le tra
36. nzia applicando alla medesima la copia del ticket d acquisto o la fattura e consegnarla al suo rivenditore a cambio della corrispondente ricevuta di ritorno Nota Se mancasse questa tessera la chieda immediatamente al suo rivenditore La garanzia limitata a difetti di fabbricazione o di lavorazione e cessa quando le parti sono state asportate manomesse o riparate al di fuori della fabbrica 4 3 Smaltimento e riciclaggio Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente pistola a spruzzo unit elettrica accessori ed imballaggi scartati Solo per i Paesi della CE Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici A Conformemente alla norma della direttiva CE 2002 96 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE ed all attuazione del recepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica Con ogni riserva di modifiche tecniche 5 Normative 5 1 Dati tecnici za Potenza Carico velocita Dimensioni del piatto E Albero del disco di Peso Li Livello di pressione sonora Lia Livello di potenza sonora GD Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali U 230 240 V 50 60 Hz 110 120 V 60 Hz In caso di tensioni minori ed in caso di modelli speciali a seconda dei Paesi le caratteristiche riportate pos sono essere divergenti Si prega di tenere presente i
37. ocidad de la herramienta puede ajustarse infinitamente entre 750 3300 rpm LU260E 900 3000 rpm LU260BE girando el dial de ajuste de la velocidad 14 hasta un n mero de ajuste dado de 1 a 6 La velocidad aumenta al girar el dial 14 hacia el n mero 6 y disminuye al girarlo hacia el n mero 1 A El dial de ajuste de la velocidad 14 s lo puede girarse hasta el n mero 6 y de vuelta hasta el 1 No lo fuerce m s all del 6 o del 1 o de lo contrario la funci n de ajuste de la velocidad podr dejar de funcionar 2 2 Descripci n Ilustrada Rejilla de ventilaci n Orificio de adaptaci n del mango Bloqueo del eje Mango curvado Pernos Llave hexagonal Caperuza de lana Empu adura lateral Base de goma base de velcro 10 V stago 11 Tapa escobillas 12 Gatillo interruptor 13 Bot n de seguro 14 Dial de ajuste de la velocidad 15 Tuerca de fijaci n 16 Disco abrasivo 17 Escobillas de carb n 18 Llave para la tuerca de fijaci n OO Y O UN D 3 Instrucciones de funcionamiento 3 1 Operaci n y ajuste fig 8 Apriete el gatillo interruptor 12 y gire el dial de ajuste de la velocidad 14 hasta obtener la velocidad aproximada que necesite para su trabajo Al pulir mantenga la caperuza de lana 7 a un ngulo de unos 15 con respecto a la pieza de trabajo Fig 8 P ngase siempre gafas de seguridad o protector facial durante la operaci n 6 Uso de caperuzas o discos Instalaci n o desmontaje Fig
38. os de protecc o ou m scara para a cara durante a operacao Mantenha o bon s 7 ou disco 16 num ngulo de cerca de 15 emrela o superficie de trabalho Fig 11 4 Instrucoes Manutencao Certifique se sempre de que a ferramenta esta desligada e a ficha retirada da tomada antes de efectuar qualquer inspec o e manuten o Substitui o das escovas de carv o Fig 12 e 13 As escovas de carv o 17 devem ser substitu das quando o desgaste Ambas as escovas de carv o 17 devem ser substitu das ao mesmo tempo Para salvaguardar a seguran a e a fiabilidade do produto as reparaco es manuten a o e afina o es devera o ser sempre efectuadas por um Centro de Assist ncia Oficial STAYER 4 1 Servi o de reparo O servi o p s venda responde s suas perguntas a respeito de servi os de repara o e de manuten o do seu produto assim como das pe as sobressalentes Desenhos explodidos e informa es sobre pe as sobressalentes encontram se em info grupostayer com A nossa equipa de consultores esclarece com prazer todas as suas duvidas a respeito da compra aplica o e ajuste dos produtos e acess rios PORTUGU S 22 4 2 Garantia Cartao de Garantia Entre os documentos que formam parte do presente equipamento encontrar o cart o de garantia Dever preencher completamente o cart o de garantia a aplicar a esta copia do ticket de compra ou factura e entrega la ao seu revendedor a cambio do correspond
39. porte 9 Pressione o trav o do veio e aparafuse 3 o disco de suporte 9 no veio 10 Para extrair a boina de l 7 retire a simplesmente do disco de suporte 9 Em seguida desaparafuse o disco de suporte 9 enquanto pressiona o trav o do veio 3 nterruptor Fig 6 A Antes de ligar a ferramenta corrente certifique se de que o gatilho do interruptor funciona correctamente e volta para a posicao OFF quando desligado Para p r a ferramenta a funcionar carregue simplesmente no gatilho 12 Liberte o gatilho 12 para parar Para operac o continua carregue no gatilho 12 e em seguida empurre o bot o de bloqueio 13 Para parar a ferramenta estando na posic o de bloqueio carregue completamente no gatilho 12 e em seguida liberte o Selector de regula o da velocidade Fig 7 A velocidade da ferramenta pode ser regulada limitadamente entre 750 3300 rpm LU260E 900 3000 rom LU260BE rodando o selector 14 de regulac o da velocidade para um n mero entre 1 e 6 Obt m maior velocidade quando podar o selector 14 na direcc o do n mero 6 obt m velocidade mais baixa quando o rodar na direcgao do n mero 1 A O selector 14 de regulac o de velocidade s pode ser rodado entre os n meros 1 e 6 Nao force para ultrapassar estes n meros porque pode danificar a func o de regulac o da velocidade 2 2 Descricao ilustrada 1 Grelha de ventila o 2 Lidarcomorificio de adapta o 3 Trav o do veio 4 Pega auxi
40. re e Levigando le superfici di metallo state attenti alla proiezione delle scintille Tenete l utensile in modo che le scintille siano proiettate lontano da voi e da altre persone o materiali infiammabili e Non lasciate acceso l utensile quando non lo usate Fatelo funzionare soltanto tenendolo in mano e Tenere presente che il disco continua a girare dopo che si spento l utensile e Non toccate il pezzo da lavorare immediatamente dopo la sua lavorazione perch potrebbe essere estremamente caldo e causare bruciature e Seil posto di lavoro estremamente caldo e umido oppure fortemente inquinato da polvere conduttiva usate un interruttore di cortocircuito 30 mA per assicurare la sicurezza dell operatore materiali contenenti e Non usate lutensile sui amianto e Nonusare acqua o lubrificanti di smerigliatura 8 e L area di lavoro deve avere una ventilazione adeguata quando si eseguono le operazioni di sabbiatura e Usare sempre la mascherina respiratore adatti al materiale e all applicazione con cui si sta lavorando e Accertarsi che le aperture di ventilazione siano aperte lavorando dove si fa polvere Per togliere la polvere staccare prima l utensile dalla presa di corrente usare oggetti non metallici per evitare di danneggiare le parti interne O Conservate queste istruzioni 2 Istruzioni di messa in servizio Grazie al sistema CONSTANT SPEED la macchina non mancher di tenere i
41. rez sur la g chette 12 et tournez la molette 14 de r glage de la vitesse de fa on obtenir la vitesse appropri e au travail Pour le polissage maintenez la peau de mouton 7 un angle d environ 15 par rapport a la surface de la pi ce Fig 8 Portez toujours des lunettes de s curit ou un casque de protection pendant le travail 18 18 En utilisant des bouchons ou des disques Pose et d pose Fig 1 9 et 10 Assurez vous toujours que le contact est coup et l outil d branch avant d installer ou de retirer le disque abrasif Montez le plateau caoutchouc 9 sur la broche 10 Fixez le bouchon 7 ou disque 16 sur le plateau caoutchouc 9 et vissez ecrou 15 sur la broche 10 Appuyez sur le bouton de blocage 3 de l arbre et serrez l crou 15 l aide de la cl ergots 18 Pour retirer le bouchon 7 ou disque 16 proc dez dans lordre inverse A Poncage Fig 11 Tenez la poign e arri re 19 de l outil et la poign e arceau 4 fermement deux mains pendant le fonctionnement Le plateau caoutchouc le disque abrasif l ecrou et la cl hexagonale sont des accessoires en option Portez toujours des lunettes de s curit ou un casque de protection pendant le travail Maintenez le bouchon 7 ou disque 16 un angle d environ 15 par rapport la surface de la pi ce Fig 11 4 Instructions de maintenance A Remplacement des charbons Fig 12 et 13 Avant toute intervention assurez vous que
42. rs nliche Schutzvorrichtungen wie Staubmaske Handschuhe Helm und Sch rze sind bei Bedarf zu tragen Im Zweifelsfall ist das Tragen der Schutzvorrichtungen zu empfehlen e Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Arbeiten an der Maschine stets da das Ger t abgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist Jegliches Zubeh r mu mindestens fur die auf dem Warnaufkleber der Maschine empfohlene Drehzahl zugelassen sein Schleifscheiben und andere Zubeh rteile die mit einer h heren als der fur sie vorgeschriebenen Nenndrehzahl betrieben werden k nnen herausgeschleudert werden und Verletzungen verursachen e berpr fen Sie den Schleifteller vor Inbetriebnahme der Maschine sorgf ltig auf Risse Besch digung oder Verformung Wechseln Sie einen rissigen besch digten oder verformten Schleifteller unverz glich aus e Vergewissern Sie sich da das Werkst ck sicher abgest tzt ist e Halten Sie die Maschine sicher fest e Halten Sie beim Betrieb die H nde von rotierenden Teilen der Maschine fern e Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Werkzeugs dass die Schleifscheibe oder Polierhaube nicht das Werkst ck ber hrt e Achten Sie beim Schleifen von Metallwerkstoffen auf Funkenflug Halten Sie die Maschine so da Funken nicht in die Richtung des Bedienenden sonstiger umstehender Personen oder leicht entz ndlicher Stoffe fliegen e Beachten Sie dass sich die Schleifscheibe nach dem Ausschalten des Werkzeugs noch
43. semplicemente dal platorello di appoggio 9 Svitate poi il platorello di appoggio 9 premendo il fermo dell albero 3 Azionamento dell interruttore Fig 6 A Prima di collegare l utensile alla presa di corrente accertatevi sempre che l interruttore funzioni normalmente e che torni sulla posizione OFF quando viene rilasciato Per avviare l utensile schiacciate semplicemente l interruttore 12 Rilasciate l interruttore 12 per fermarlo Per il funzionamento continuo schiacciate l interruttore 12 e spingete dentro il bottone di bloccaggio 13 Per fermare lutensile dalla posizione di bloccaggio schiacciate completamente l interruttore 12 e rilasciatelo Para parar la herramienta con el seguro puesto apriete el gatillo 12 completamente luego su ltelo Ghiera di regolazione velocit Fig 7 La velocit dell utensile pu essere liberamente variata tra i 750 3300 rpm LU260E 900 3000 rpm LU260BE girando la ghiera 14 di regolazione velocit su un certo numero di regolazione da 1 a 6 Le velocit pi alte si ottengono girando la ghiera 14 nella direzione del numero 6 mentre quelle pi basse si ottengono girando la ghiera nella direzione del numero 1 A La ghiera 14 di regolazione velocit pu essere girata soltanto fino al 6 o all 1 Non cercate di forzarla oltre il 6 o 1 perch altrimenti si potrebbe guastare e non funzionare pi 2 2 Descrizione llustrada 1 Sfogare 2 Manigliaorifizio adattamen
44. tage der Fiberscheibe stets sicherstellen da die Maschine ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist Montieren Sie den elastischen 9 Schleifteller auf der Spindel 10 Die Kappen 7 oder Festplatten 16 auf den elastischen 9 Schleifteller setzen und mit der Flanschmutter 15 auf der Spindel 10 sichern Zum Anziehen die Spindelarretierung 3 dr cken und die Flanschmutter 15 mit dem Stirnlochschl ssel festziehen 18 Zur Demontage der Kappen 7 oder Festplatten 16 gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor Der elastische Schleifteller die Fiberscheibe die Flanschmutter und der Stirnlochschl ssel sind als Sonderzubehor erh ltlich Schleifbetrieb Abb 11 Halten Sie die Maschine w hrend des Betriebs mit beiden H nden 19 12 an den daf r vorgesehenen Griffen 4 fest Tragen Sie beim Betrieb grunds tzlich eine Schutzbrille oder einen Gesichtsschutz F hren Sie die Maschine beim Schleifen mit der Kappen 7 oder Festplatten 16 unter einem Winkel von ca 15 ber der Werkst ckoberfl che Fig 11 4 Wartung Anleitung Vor Arbeiten an der Maschine vergewissern Sie sich da sich der Schalter in der AUS Position befindet und der Netzstecker gezogen ist Kohleb rsten wechseln Abb 12 u 13 Kohleb rsten 17 ersetzen wenn sie bis auf die Verschlei grenze abgenutzt sind Beide Kohleb rsten 17 nur paarweise ersetzen Um die Sicherheit und Zuverl ssigkeit dieses Ger tes zu gew hrleisten sollten Reparatur Wart
45. tain the appropriate speed for your work When polishing keep the wool pad 7 at an angle of about 15 to the workpiece surface Fig 8 Always wear safety glasses or a face shield during operation Using caps or disks Installing or removing Fig 1 9 8 10 Always be sure that the tool is switched off and unplugged before installing or removing the abrasive disc Mount the rubber pad 9 onto the spindle 10 Fit the caps 7 or disks 16 on over the rubber pad 9 and screw the lock nut 15 onto the spindle 10 Press the shaft lock 3 and tighten the lock nut 15 using the lock nut wrench 18 To remove the caps 7 or disks 16 follow the installation procedure in reverse A Operation Fig 11 The rubber pad abrasive disc lock nut and lock nut wrench are optional accessories Always wear safety glasses or a face shield during operation 12 12 Hold the tools switch 12 handle 19 and the loop handle 4 firmly with both hands during operation Keep the wool cap 7 or abrasive disc 16 atan angle of about 15 to the workpiece surface Fig 11 4 Maintenance instructions A Replacement of carbon brushes Fig 12 13 Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Replace carbon brushes 17 when they are worn Both identical carbon brushes 17 should be replaced at the same time To maintain product safety and reliability repairs maintenance or adjustment should
46. tes deber n ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de STAYER 4 1 Servicio de Reparaci n El servicio t cnico le asesorar en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparaci n y mantenimiento de su producto as como sobre piezas de recambio Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio las podr obtener en info grupostayer com Nuestro equipo de asesores t cnicos le orientar gustosamente en cuanto a la adquisici n aplicaci n y ajuste de los productos y accesorios ESPANOL 4 2 Garantia Tarjeta de Garantia Entre los documentos que forman parte de la herramienta el ctrica encontrara la tarjeta de garant a Deber rellenar completamente la tarjeta de garant a aplicando a esta copia del ticket de compra o factura y entregarla a su revendedor a cambio del correspondiente acuse de recibo NOTA Si faltara esta tarjeta pidasela de inmediato a su revendedor La garant a se limita nicamente a los defectos de fabricaci n o de mecanizaci n y cesa cuando las piezas hayan sido desmontadas manipuladas o reparadas fuera de la f brica 4 3 Eliminaci n Recomendamos que las herramientas el ctricas accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente S lo para los pa ses de la UE No arroje las herramientas el ctricas a la basura Conforme a la Directiva Europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos y electr nicos E
47. the main supply use non metallic objects and avoid damaging internal parts O Save these instructions 2 Commissioning Instructions Thanks to the CONSTANT SPEED system your machine will keep the revolutions per minute RPM constant between no load conditions and load 11 11 2 1 Mounting Installing loop handle A Always install the loop handle 4 on the tool before operation Always be sure that the tool is switched off and unplugged before installing the loop handle Install the loop handle 4 so that will fit into the matching hole inthe handle housing 2 Fig 1 Install the bolts 5 and tighten them with the hex wrench 6 The loop handle 4 can be installed in two different directions as shown in Fig 2 amp 3 whichever is convenient for your work Shaft lock Fig 4 Press the shaft lock 3 to prevent spindle 10 rotation when installing or removing accessories such as wool pads 7 A Installing or removing wool pad Fig 1 amp 5 A Never actuate the shaft lock 3 when the spindle 10 is moving The tool may be damaged Always be sure that the tool is switched off and unplugged before installing or removing the wool pad To install the wool pad 7 first remove all dirt or foreign matter from the backing pad 9 Press the shaft lock 3 and screw the backing pad 9 onto the spindle 10 To remove the wool pad 7 just tear it off the backing pad 9 Then unscrew the backing pad 9 while pressing the
48. tils lectroportatifs ainsi que leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Seulement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas votre appareil lectroportatif avec les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques et sa r alisation dans les lois nationales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre s par s et suivre une voie de recyclage appropri e Sous r serve de modifications 5 R gles 5 1 Caract ristiques techniques za _ Puissance absorb e Vitesse vide Dimension du plat E Axe de disque a Poids L A Niveau de pression sonore Lo Niveau de puissance sonore Vibration GD Ces indications sont valables pour des tensions nominales de U 230 240 V 50 60 Hz 110 120 V 60 Hz Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions sp cifiques certains pays Respectez imp rativement le num ro d article se trouvant sur la plaque signal tique de l outil lectroportatif Les d signations commerciales des diff rents outils lectroportatifs peuvent varier 19 5 2 D claration de conformit CE Le soussign STAYERIBERICA S A Dont l adresse est Calle Sierra de Cazorla 7 Area Empresarial Andalucia Sector 1 28320 PINTO MADRID Tel 34 902 91 86 81
49. to 3 Fermo albero 4 Manico ad anello 5 Bulloni 6 Chiave esagonale 7 Tamponedilana 8 Lato presa 9 GumBase base di velcro 10 Alberino 11 Coprire spazzole 12 Interruttore 13 Bottonedibloccaggio 14 Ghieradiregolazione velocit 15 Flangia esterna 16 Disco abrasivo 17 Spazzole dicarbone 18 Chiave perflange 3 Istruzioni di funzionamento 3 1 Funzionamento e impostazione fig 8 9 Schiacciate l interruttore 12 e girate la ghiera 14 di regolazione velocit finch ottenete la velocit appropriata al lavoro Per lucidare mantenete il tampone di lana 7 ad un angolo di 15 circa rispetto alla superficie del pezzo da lavorare Fig 8 Indossate sempre occhiali di sicurezza o una visiera durante il lavoro Utilizzo di tappi o dischi Installazione o rimozione Fig 1 9 e 10 Accertatevi sempre che lutensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di installare o di rimuovere il disco abrasivo Montate il platorello in gomma 9 sul mandrino 10 Mettete il dischi 16 o tappi 7 sul platorello in gomma 9 e avvitate il controdado 15 sul mandrino 10 Premete il fermo dell albero 3 e stringete la flangia 15 usando la chiave per flange 18 Per rimuovere il dischi 16 o tappi 7 seguite il procedimento inverso di installazione Il platorello in gomma il disco abrasivo la flangia e la chiave per flange sono accessori opzionali Operazione Fig 11 Tenete saldamente il manico 19 dellinterruttore 12 d
50. ungs und Einstellarbeiten nur von durch Makita autorisierten Werkst tten oder Kundendienstzentren unter ausschlie licher Verwendung von STAYER Originalersatzteilen ausgef hrt werden 4 1 Reparieren Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter info grupostayer com Das STAYER Kundenberater Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubeh ren DEUTSCH 16 4 2 Garantie Garantiekarte Die Dokumente sind Teil des Werkzeugs wird die Garantiekarte zu finden Muss in der Garantiekarte mit dieser Kopie der Kaufquittung oder Rechnung zu f llen und schicken Sie es an Ihren Handler im Tausch gegen Quittung HINWEIS Falls diese Karte fehlt pidasela sofort Inren Handler Die Garantie beschr nkt sich auf Fabrikationsfehler oder Bearbeitung begrenzt und endet wenn die Teile entfernt worden sind manipuliert oder repariert auBerhalb der Fabrik 4 3 Entsorgung und Recycling Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefuhrt werden Nur fur EU Lander Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll A Gem B der Europaischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesa
51. ur Fig 6 Avant de brancher l outil v rifier toujours que la A g chette fonctionne correctement et revient sur la position OFF une fois rel ch e Pour mettre l outil en marche tirez simplement sur la g chette 12 Rel chez la pour l arr ter Pour un fonctionnement continu tirez sur la g chette 12 et engagez le bouton de blocage 13 Pour arr ter l outil en cette position tirez a fond sur la g chette 12 puis rel chez la Molette de r glage de la vitesse Fig 7 La vitesse de l outil se r gle entre 750 3300 rom LU260E 900 3000 rpm LU260BE Pour cela tournez la molette 14 de r glage de la vitesse sur un chiffre de 1 6 La vitesse de l outil augmente quand vous tournez la molette 14 vers le chiffre 6 et elle diminue quand vous la tournez vers le chiffre 1 A Vous ne pouvez pas tourner la molette 14 de r glage de la vitesse au del de 6 et de 1 Ne forcez pas au del de ces chiffres car elle risquerait de ne plus fonctionner 2 2 Description illustree Grille de ventilation Poign e orifice d adaptation Blocage de l arbre Poign e arceau Boulons Cl hexagonale Peau de mouton Poign e lat rale Gommes de Base base de velcro 10 Broche 11 Couvrirbrosses 12 G chette 13 Bouton de blocage 14 Molette de r glage de la vitesse 15 Ecrou 16 Disque abrasif 17 Balais de charbon 18 Cl a ergots 00 YO O1 D gt 3 Fonctionnement 3 1 Placement et les tests fig 8 Ti
Download Pdf Manuals
Related Search