® Manual de instrucciones ® Instruction manual
Contents
1. 4 5 iti 6 d opssald u09 ap Webeqnl e elueweloeyo9 Jepaj IUOIUN a p0998 oluawenaled aiell6IS Uajyoipqe pusypaudsjus Us6unpulqieAuod sJulo sa a pu Sa usualle led Z91 905 Ajjadoud sujo pue suojun le3S SBIUn ASpJoogialUaUJBIoaled 18S yeep DELTGEN2. TAPON DE CEBADO PRIMMING PLUG SINGLE PHASE SUPPLY man 1 ROJO 2 BLANCO RED WHITE A 4 3 NEGRO 4 CONDENSADOR BLACK CAPACITOR m 5 L NEA 6 PROTECTOR T RMICO TAP N DE VACIADO LINE THERMAL PROTECTOR BEE en ALIMENTACION TRIFASICA gt v THREE PHASE SUPPLY A a w 230V Fig 3 230 400V Qmax H max Ai A3 le ur P1 Ip dBA A D C D E G F H J Dna Dni k amp 230V 50Hz lmin m 230v 400v kw 41 mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 9 TecnoSS20 20 75 19 1 5 0 9 12 033 55 36 lt 70 93 196 130 272 60 165 390 9 192 GIE Git EN TecnoSS20 30 75 27 1 9 1 0 12 0 42 55 40 lt 70 93 196 130 272 60 165 390 9 192 BIF Gurt 8 5 TecnoSS20 40 75 34 2 4 1 1 12 0 55 55 42 lt 70 93 196 130 272 60 165 390 9 192 GIE Gut 9 5 TecnoSS20 50 75 47 2 8 Si 12 0 63 55 46 lt 70 ER 196 130 272 60 165 390 9 192 GPE OTF 98 TecnoSS40 20 166 20 2 3 1 1 12 0 55 55 54 lt 70 93 196 130 272 60 165 415 9 202 S1 F Git 12 5 TecnoSS40 30 166 31 3 8 14 14 08 55 56 lt 70 93 196 130 272 60 165 415 H 202 G1 F Git 13 0 TecnoSS40 40 166 41 48 1 9 14 10 55 58 lt 70 93 196 130 272 60 165 415 9 202 G1 F GIE 13 8 TecnoSS80 30 266 32 5 3 23 25 1 2 55 60 lt 70 123 270 175 373 76 230 538 12 245 G2 F 2 F 18 5 TecnoSS80 40 266 42 6 8 2 9 30 16 55 65 lt
3. 3 2 7 KY BEF ARR HH ARDE 261 i 2 30 Bi MAT DE 3 3 H 3 4 J 3 mm n 30mA MAEM ERCAN ER 3 5
4. Manual de instrucciones Instruction manual TecnoSS O Manual de instrucciones ADVERTENCIA PARA LA SEGURIDAD iz gt Pe EA A La siguiente simbologia A gt junto a un p rrafo indican la posibilidad de peligro como consecuencia de no respetar las prescripciones correspondientes PELIGRO La no advertencia de esta riesgo de prescripcion comporta un riesgo de electrocuci n d La no advertencia de esta electrocuci n PELIGRO prescripci n comporta un riesgo de da o a personas o cosas S La no advertencia de esta ATENCION prescripcion comporta un riesgo de da os al equipo o a la instalaci n 1 GENERALIDADES Las instrucciones que facilitamos tienen por objeto informar sobre la correcta instalaci n y ptimo rendimiento de nuestras bombas Son bombas centrifugas multicelulares horizontales no autoaspirantes compuestas por diversas turbinas en serie que obtienen el mismo caudal a diversas presiones seg n el n mero de turbinas dispuestas Est n concebidas para trabajar con aguas limpias exentas de s lidos en suspension agua caliente sanitaria liquidos refrigerantes soluciones acuosas u otros liquidos no inflamables ni explosivos de densidad y viscosidad parecidas a la del agua El modelo est ndar con juntas en EPDM no es compatible con el trabajo com aceites o hidrocarburos Para liquidos de densidad o viscosidad superior es necesario sobredimens
5. 70 123 270 175 373 76 230 538 12 245 G2 F G2 F 205 TecnoSS160 20 583 26 10 7 4 5 50 2 4 55 67 lt 70 123 270 175 373 76 230 565 12 280 G2 F G2 F 23 5 1 DO O 5 5 4 Cuerpo bomba Pump body 2 Rodete Impeller N T 3 Difusor Diffuser 4 Cierre mec nico Mechanical seal 5 Rodamiento Bearing 6 Condensador Capacitor 7 Soporte Support 8 Eje motor Motor shaft al 9 Estator Stator 7 8 9 Crta de Mieres s n J ESPA SPAIN BOMBAS EL CTRICAS S A 17820 BANYOLES GIRONA E PRODUCTOS GB PRoDUcTs TecnoSs DECLARACI N DE CONFORMIDAD Los productos arriba mencionados se hallan conformes a Directiva 98 37 CE Seguridad m quinas Directiva 89 336 CEE compatibilidad electromagn tica Directiva 73 23 CEE Baja Tensi n Directiva 2000 14 CE emisi n sonora y a la Norma Europea EN 60 335 2 41 dl Pere Tubert Respons Oficina T cnica Firma Cargo EVIDENCE OF CONFORMITY The products listed above are in compliance with Directive 98 37 CE Machine Security Directive 89 336 CEE Electromagnetic compatibility Directive 73 23 EEC Low Voltage and Directive 2000 14 EC noise emission and with the European Standard EN 60 335 2 41 a lt a Signature Qualification Pere Tubert Respons Oficina T cnica E BOMBAS DE SUPERFICIE Indicaciones de seguridad y prevenci n de da os en la bomba y personas GB SURFACE PUMPS Safety instructions a
6. TEE TEE sun 13140 aUoizejuaa vuong eun auae Uabios Bunynieg apuadoardslue aua Iry Ulla auUod aun ZaUBIgO W 220 op lemer OH BEIO jap auo zeinuan BAYE Luna Datt OBIS Sp asieanejy pane Ayadoud 10u wooy e30 jap AJA ep UO ande Woo equod ep odJo9 0 Jayoug edwod ejjep odios i enboe p aen U assem WU Jedugyuedwing adwod ej ap sdio9 a nea pp zessiiduway ayem ym Apoq dwnd 4 enBe ap eqtuoq odiano a wuar enbe was aqwog edwod el aen 0 u85us6 aqn ap nm adwing Jap aseyd nesuy qno 1d 390J0WE UOU adog pawud jou sem dund Bquiog el 1eQao ap op no olou ul ayew alolou jap ouauuepleosl OAISSIIIZ G 8BSJeulqns ogu ad ap elnAl8A BSJSUUI uou opuoj Ip enABA sla6atdsjasse sap qeyieqo Dat jueassny aablaulgns uou paid e ALA Deia uge jou SALA 1004 epibisuns ou aid ap elNNBA ague anbiuupa 80IN8S ne snomzapual E Zaluowag Jajeag ad mag nok op y aye pue dlund joauuoosiq JOO 09198 0RIN3S UN BIDnog aqwog blJBIUOuseG sa10sjndu sop siss6sed sulqinl alap Suen Jspgune alzanus6uY S9ulqJml sep ans no wom ale siejedw e sepejse sap seuiq n j 981O BLIS NO BASN O EnjIsang OOL Uayosneisne sjejaizinyosouiey 00 Gunieyoig ano ajaisn a zaae duay alRWIEL O AUS EIERE Wawawseg a sale no way Jo asny aBuRUg OU 2184 ja oalqsnj UE operedsip OU NO BAISNZ OSAUUOIS OLJE aja O Erd jayjeyosabge zen en eu nzq Bun
7. ER of harming people or things Not heeding this warning carries a risk WARNING of damaging the equipment or the Ss installation 1 GENERALITIES The instructions provided give information about the correct installation and optimal performance of our pumps They are centrifugal multistage horizontal non priming pumps made up of various sequence impellers that obtain the same flow at different pressures according to the number of impellers engaged They are designed to work with clean water which does not contain suspended solids sanitary hot water refrigerating liquids aqueous solutions or other non flammable non explosive liquids with a density and viscosity similar to that of water The standard model with EPDM gaskets is not compatible for working with oils or hydrocarbons For liquids with a higher density or viscosity it is necessary to enlarge the motor power WARNING correctly following the instructions for L installation and use as well as the diagrams for e electrical connections guarantees the correct functioning of the pump DANGER Disregarding the instructions in this manual may result in overcharges in the motor loss of technical characteristics reduction in the useful life of the pump and consequences of all types for which we do not take any responsibility 2 FUNCTIONING CONDITIONS Room temperature from 15 C to 40 C Maximum humidity relative to air 95 Liquid temperat
8. a mag ne eHzauew a UO 20113 PI epsanbojg equog Eje990 g zqwog Janpajg s adung aanbo q aduoy DO dung epeenbo q equiog sa03n108 INOIZNIOS 47IH8V SNOILn1os SNOILNTOS SANOIDNIOS SYSNYI IALLOM NIHO vSyN SISNVI WII4O0Yd 318ISSOd SVSNYI x A X X E x x x x E E x x d X IE x x X x x x x x S P z L S3o3n10oS 3 SVSNVI SVINVAV SIJAISSOd 4 INOIZNTOS 3 IAILOW 3I8VAV MISISSO4 1 pO 3471H8Y GNN NIHIVSYN 3143330 3HO2m590WN 9 SNOILNTOS 13 S3SNVI SITIANLNIAA S3NNVd 1 SNOLNTOS ANY SISNVI SLINVA 319ISSOd 89 SINOIDNTOS A SVSNVI Svld3Av S319ISOd 3 uox1p1 ayuaw eaNewopne exuele a esd Joyow O 9 Jolou op onlssaoxe oluauuloanbV 9 elueloynsul se lepneo O y ogssa d ep ogu seu euolouny Jojow O e elldse ogu equiog y Z 29UeJJe ogu lolou O p uox114 ajuawesyewojne P13 Is alolou 9 ajuaja yns 2 uou ezeyod e7 y euols s id ep uou ew euolzuny alolou elldse uou edwod e7 Z olou ul staut s uou aiolou l L ux ue Jepeyw yosi eulolne Buds pun 1ddols 10 oW 9 s1030 sap uazyy g se6lssgullsqn 9 puayolalnzun js uaw njonlasseM y unlslelyomua auyo sage Hnell 1040W 3dotu36nes adund Z ue yyoju Buds 1030W 1 uox pj uawanbgew olne newap Ja aJglle s Inalou 97 9 3uaueAnlssaoxa ajyneyo InayoWw 97 9 yuesiynsut jse 4149P 37 y uoisseid ap sed puinoy au sew ays ew ina
9. a sea igual o menor a la m xima indicada en la placa de caracteristicas En motores trif sicos ajustar el rel amp termico Si el motor no funciona o no extrae agua procure descubrir la anomal a a trav s de la relaci n de posibles aver as mas habituales y sus posibles soluciones que facilitamos en p ginas posteriores 5 MANTENIMIENTO Nuestras bombas est n exentas de mantenimiento En pocas de heladas tenga la precauci n de vaciar las tuber as y el agua del interior de la bomba Si la inactividad de la bomba va a ser prolongada se recomienda desmontarla y guardarla en un lugar seco y ventilado ATENCI N en caso de aver a la manipulaci n de la bomba s lo puede ser efectuada por un servicio t cnico autorizado d 6 DESGUACE Liegado el momento de desechar la bomba esta no contiene ning n material t xico ni contaminante Este producto no debe ser tirado al contenedor normal de basuras Utilice el servicio local p blico o privado de recogida selectiva de residuos A os componentes principales estan debidamente identificados para poder proceder a un desguace selectivo Instruction manual SAFETY WARNING The following symbology A H next to a paragraph indicates possible danger as a result of not respecting the corresponding warnings DANGER wm d Not heeding this warning carries a risk risk of of electric shock electric shock Not heeding this warning carries a risk DANG
10. aci n La tuber a de aspiraci n debe poseer un di metro igual o si el recorrido es de m s de 7 metros superior al de la boca de entrada de la bomba conservando permanentemente una pendiente ascendente minima del 2 para evitar bolsas de aire Si se instala la bomba en aspiraci n se har lo m s cerca posible del nivel del agua a fin de reducir el recorrido de aspiraci n para evitar p rdidas de carga Es imprescindible la instalaci n de v lvula de pie para poder realizar un correcto cebado La v lvula debe quedar sumergida por lo menos 30 cm por debajo del nivel din mico del agua Figura 3 Evitar sifones Figura 4 3 3 Montaje de las tuber as de impulsi n Se recomienda utilizar tuberias de un di metro igual al de la boca de impulsi n o mayor para reducir las p rdidas de carga en tramos largos y sinuosos de tuberias Las tuber as jam s descansar n su peso sobre la bomba Si no se instala v lvula de pie procure instalar una v lvula de retenci n para evitar el vaciado de la tuber a 3 4 Conexi n el ctrica La instalaci n el ctrica deber disponer de un sistema A de separaci n m ltiple con abertura de contactos gt 3 mm La protecci n del sistema se basar en un interruptor diferencial lAn 30mA La conexi n el ctrica debe ser realizada por personal t cnico cualificado El cable de alimentaci n debe cumplir con las exigencias de las correspondientes normativas vigentes en cada pa s E
11. educe power losses in long winding stretches of pipes The pipes should never rest their weight on the pump If a foot valve is not installed try to install a stop valve to avoid the tube draining 3 4 Electrical connection The electrical installation must be fitted with a multi pole separation system with an opening of contacts 3 mm The protection of the system is based on a differential switch n 30mA The electrical connection must be carried out by a qualified technician The power cable must comply with the corresponding regulation requirements in force in each country It is obligatory that the connections from the power cable to the motor of the pump are made with the corresponding terminals The single phase motors incorporate thermal protection In the case of three phase motors the user must provide thermal protection according to the installation regulations in force Follow the instructions in Figure 1 for correct electrical installation 3 5 Tests prior to initial start up A WARNING Check that the tension and frequency of the supply system correspond to that indicated on the electrical data label Make sure that the shaft of the pump rotates freely Fill the body of the pump completely with water through the draining plug If a foot valve has been installed fill the suction pipe Make sure that none of the gaskets or fittings leak THE PUMP MUST NEVER BE DRY RUN 4 START UP Open all the flow valves on the
12. eupig e seyouelqap anbuey no alqlSnj p8l08UUOOSP Re BUS JO ESN OPB OAUOISEP OIE SEI 8 Iqsnj opdeuidse ap enye e ainBay 1509 Uallalsule puayos dsjus suouneg uoneud epp Inainey ej zej ay pesy Uolons Le oppe ap enye elJBlIn63H Ood ou enfe ap janu op epiasag ozzod Bu enboe ep pp auoznumusig UBUUTIG wi pualsasseM Sind ne nea ap neanu np juewessiedy Seonsyapeea ap voed ep e en apar ep wog ayonsuanereo ar sad ns ejeapur Banb e aenBn as suasua E a lea ayparan Bunuuedsuadung funuuedszay sage ep sep anbad 4 ins aanb RIO UYDA ai se aues ay st as Loiu e nb Jegoldluor UMOP 3109 SE YUB 10 ne seu 0200 je ue ende ap BAU Bp uponuwsig Ppele ogsua auone auosua Bunuuedg ayosje aeuoua uasuaj UolsUe BuOJM e eauoua usua BETEN yg aus ap sayad sa Je anbujewoeb y SSol pue prall Bislhajd e souedns elo eainguwouew Em ejs naud eyjanb e aJouadns 2EO gomatuouew BZZslly Yan UauayasaBion Wap enn Tei aygyapiopweseg e anaid ajo juessedap al anbujewouew JnalneH pajoadxs ueu uf peay olawoueWw ejoj Eed B e Jouedns SO BousWwoueu EIN py N oo mau Aq EI KEE Ida epeinigo ad ap EE eynaso opuol D eloNeA WO js quanssn4 ep pard eeN8A p866op SBAJ004 epBlnqo aid ap einen 0 091099 09 38 Un E Eil 9JBIuOuusaQ aj oul oons Ja af a epeuowg usblpugis an suapuapuny UaUcSIuoal pun uanegsny e 99168 anbiuyos a
13. idas accidentales No exponga la electrobomba a la intemperie GB Caution Look out for accidental leaks Do not expose pump to bad weather 4 E Utilice la bomba en el campo de prestaciones indicado en la placa GB Use pump observing standard perfor mance limits H max 38 mnt Esc 10 E Atenci n a la formaci n de hielo Sacar la corriente de la electrobom ba antes de cualquier intervenci n de mantenimiento GB Caution Avoid icing Cut out power supply before servi cing pump Ref 200606 XINA
14. ionar el motor ATENCI N el adecuado seguimiento de las instrucciones de instalaci n y uso as como de los esquemas de conexi n el ctricos garantiza el buen funcionamiento de la bomba PELIGRO La omisi n de las instrucciones de este H manual puede derivar en sobrecargas en el motor merma de las caracter sticas t cnicas reducci n de la vida de la bomba y consecuencias de todo tipo acerca de las cuales declinamos cualquier responsabilidad 2 CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO Temperatura ambiente de 15 C a 40 C Humedad relativa del aire m xima 95 Temperatura del liquido de 15 C a 110 C Presi n m xima de funcionamiento 10 bar Presi n m xima en la entrada la presi n en la boca de aspiraci n no puede ser superior a la difer ncia entre la presi n m xima de funcionamiento y la altura manom trica m xima de cada bomba Presi n minima en la entrada dimensionar correctamente la instalaci n de aspiraci n para evitar la cavitaci n Tenga en cuenta las curvas de NPSH de cada bomba 3 INSTALACI N 3 1 Fijaci n La bomba deber descansar sobre una base s lida y horizontal Debe estar fijada a ella mediante tornillos 2 x 8 aprovechando los agujeros que existen en el soporte para asegurar la estabilidad del montaje La instalaci n debe permitir una correcta ventilaci n del motor Asegurarse que el ventilador tiene un correcto flujo de aire 3 2 Montaje de las tuber as de aspir
15. llection The principal components are duly identified for a selective disposal procedure A ALNU gi ake MERRTE Aen H 1 fi gute BRAM BF zt eee Mur EAS He RR ZR PELEA KRESE EPDM N dr A 2 ASOC 40C 95 15 C E 110 C 10bar NPSH 3 2 x 8
16. lou 97 sed andse u adwod e7 Z sed anew p au inajow 37 L uoxID Alsnouluoo sdojs pue syeys lolow 9 6uneay JeA0 1010 S 3ueloWnsul s Mold y uolssald ou seAlI6 y yng Sun ioloN uogons ou S IUL Z peys JOU saop 1030W ayy uoxID ayuaw Bo9euolne esed A eoueue Jolou I3 9 Buauenlsaoxa PJUANLI as 1070W F G eusloynsul sa jepned D y ugls aid ep ou clad euoiouny 10 0W 13 eldse ou equoq e7 z gesue ou lolou 3 PL ao EE MESTIZA 4 2 5 TARER E A 3 6 TKR ARSE x LE TER ES SE RE RE 8 ET E RERA NE Rae as FR Hea CHE Fy IRR AFR THE A Bag ERENER ERES A fE s Fig 1 ALIMENTACI N MONOF SICA Fig 2
17. nd damage prevention of pump and property 1 E Atenci n a los l mites de empleo GB Caution Observe limitations of use 2 E La tensi n de la placa tiene que ser la misma que la de la red GB The standard voltage must be the same as the mains voltage 5 E Recuerde cebarla bomba GB Remember to prime pump 6 E Aseg rese que el motor pueda auto ventilarse GB Check for motor self ventilation 3 E Conecte la electrobomba a la red mediante un interruptor omnipolar que interrumpa todos los hilos de alimentaci n con una distancia de apertura de los contactos de al menos 3 mm GB Connect pump to the mains via a omnipolar switch that interrupts all the power supply wires with at least 3 mm opening between contacts 3a OFF 7 7 E Atencion a los liquidos y ambientes peligrosos GB Beware of liquids and hazardous environments E Como protecci n suplementaria de las sacudidas el ctricas letales instale un interruptor diferencial de elevada sensibilidad 0 034 GB Install a high sensitivity differential switch as supplementary protection to prevent mortal electric shocks 0 03A es 3b E Efect e la toma a tierra de la bomba GB Connect pump earthing 3b E No instalar la bomba al alcance de los ni os GB Install pump away from children s reach 9 E Atenci n a las p rd
18. pipes on both the suction and discharge Connect the supply switch The water make take a few seconds to flow along the length of the pipe Check the rotational direction of the motor it should be anti clockwise when looked at from the ventilator In three phase pumps it is possible for the motor to rotate in the opposite direction in this case the flow will be less than expected If this happens reverse two phases of the power supply on the connection panel Check that the absorbed current is equal to or less than the maximum indicated on the characteristics plaque In three phase motors adjust the thermal relay Ifthe motor does not work or does not extract water try to find out what the anomaly is by checking the most common possible faults and their possible solutions that we have provided on later pages 5 MAINTENANCE U Our pumps are exempt from maintenance In periods of frost take the precaution of emptying the pipes and the water from inside the pump If the pump is going to be inactive for a long time it is advisable to dismantle it and store it in a dry ventilated place WARNING in the case of breakdown the pump may only be handled by an authorised technical service 6 DISPOSAL When the time comes to dispose of the pump it does not contain any toxic or contaminating material This product must not be disposed of in a normal rubbish container Use the local public or private service for selective residue co
19. s de uso obligado que las conexiones del cable de alimentaci n al motor de la bomba se hagan con los correspondientes terminales Los motores monof sicos llevan protecci n t rmica incorporada En el caso de motores trif sicos el usuario debe proveer la protecci n t rmica seg n las normas de instalaci n vigentes Siga las instrucciones de la Figura 1 para una correcta instalaci n el ctrica 3 5 Controles previos a la puesta en marcha inicial A ATENCI N Compruebe que la tension y la frecuencia de la red corresponde a la indicada en la placa de caracteristicas Aseg rese que el eje de la bomba gira libremente Llene de agua completamente el cuerpo bomba por el tap n de cebado Si ha instalado v lvula de pie llene la tuberia de aspiraci n 2 Asegurese de que no exista ninguna junta o racord con perdidas LA BOMBA NO DEBE FUNCIONAR NUNCA EN SECO 4 PUESTA EN MARCHA Abra todas las v lvulas de paso en las tuberias tanto en la aspiraci n como en la impulsi n Conecte el interruptor de suministro El agua puede tardar unos segundos en recorrer toda la longitud de tuberia Compruebe el sentido de giro del motor este debe ser anti horario visto desde el ventilador En bombas trif sicas existe la posibilidad de que el motor gire en sentido inverso en este caso el caudal ser menor al esperado Si esto ocurriera invertir dos fases de la alimentaci n en el cuadro de conexi n Compruebe que la corriente absorbid
20. ure from 15 C to 110 C Functioning maximum pressure 10 bar Inlet maximum pressure the pressure in the suction inlet must not exceed the difference between the functioning maximum pressure and the maximum manometric height of each pump Inlet minimum pressure correctly size the suction installation in order to avoid cavitation Take into account the NPSH curves of each pump 3 INSTALLATION 3 1 Fastening The pump should rest on a solid horizontal base It should be fastened to it using screws 2 x 8 making use of the holes in the support to ensure that the assembly is stable The installation should allow correct ventilation of the motor Make sure that the ventilator has the correct air flow 3 2 Assembly of the suction pipes The suction pipe should have a diameter the same as or if the route is longer than 7 metres exceeding that of the mouth of the pump inlet permanently maintaining a minimum incline of 2 to avoid air pockets If the pump is installed in suction it should be done as close as possible to the water level in order to reduce the suction route to avoid power losses It is necessary to install a foot valve in order to carry out priming correctly The valve should be submerged at least 30 cm below the dynamic level of the water Figure 3 Avoid syphons Figure 4 3 3 Assembly of the discharge pipes It is advisable to use pipes with a diameter equal to that of the discharge outlet or bigger to r
Download Pdf Manuals
Related Search