Operation Manual MI-150 ILLUMINATOR
Contents
1. 13 Inserte el cord n de corriente alterna AC en el recept culo de corriente alterna AC ON OD OPCION PARA EL FILTRO Los iluminadores MI 150 ordenados con la opci n para el filtro se env an con el filtro IR y el sostenedor del filtro IR instalado de f brica El sostenedor del filtro est ubicado detr s del pico del iluminador al frente de la l mpara Vea el diagrama en la p gina 2 Para usar filtros de colores no est n incluidos coloque el filtro de color en el sostenedor detr s del filtro IR de forma que el filtro IR quede entre la l mpara y el filtro de color ADVERTENCIA No utilice filtros de colores sin tener instalado un filtro IR Los filtros se CALIENTAN con el uso Permita suficiente tiempo de 10 a 15 minutos para que los filtros se enfrien antes de manejarlos 14 Fiber Lite Dolan Jenner industries REEMPLAZO DEL FUSIBLE 1 Girar el interruptor de encendido 1 apagado 0 a la posici n de apagado 0 2 Remover el cable el ctrico de corriente alterna del recept culo de corriente alterna 3 Remover el cable de corriente alterna del m dulo de entrada de poder en la parte posterior del iluminador El compartimiento del fusible es parte del m dulo de entrada de poder El compartimiento esta localizado directamente debajo del lugar donde se conecta el cable de corriente alterna 4 Para iluminadores de 115 VAC Jalar hacia afuera el compartimiento del fusible El fusible de corrien2. e Si el iluminador fue comprado como parte de un sistema de fibra ptica saque el cable de fibra ptica de la caja Si el sistema incluye un cable de fibra ptica de conexi n en S con soporte propio modelos EEG2823 EEG3922 BG2820 entonces saque tambi n el las lente s LH759 del cart n Los sistemas de fibra ptica EEG2823 y EEG3922 incluyen dos 2 lentes LH759 mientras que el sistema BG2820 incluye una 1 lente LH759 e Afloje la tuerca del portaobjetivo de fibra ptica e Inserte la punta del cable de fibra ptica en el iluminador del portaobjetivo Si el cable de fibra ptica es de conexi n en S con soporte propio modelos EEG2823 EEG3922 BG2820 la punta del cable tendr una peque a ranura La ranura en la punta asegurar de manera firme el cable de fibra ptica en el portaobjetivo y evitar que el cable gire Alinee la ranura en la punta con el tornillo del portaobjetivo Los cables de fibra ptica para l mparas circulares no tienen una ranura y pueden ser instalados sin alineaci n especial e Apriete la tuerca para hacer una conexi n segura al cable de fibra ptica No es recomendable el uso de alicates o de otras herramientas El uso de herramientas puede causar da o al iluminador o al cable de fibra ptica e Inserte el cord n de corriente alterna AC en la entrada de corriente en la parte posterior del iluminador Utilice solamente el cord n aprobado que se suministra con el iluminador e Inserte el cor
3. lamp adjacent to the lamp power pins Remove the lamp from the socket Discard the old lamp Insert the replacement lamp into the lamp socket by aligning the lamp power pins with the slots in the lamp socket CAUTION Do not touch the interior of the lamp reflector the lamp envelope or the lamp pins with your fingers Touching the interior of the lamp reflector the lamp envelope or the lamp pins will result in significant shortening of the lamp life Handle the lamp only by the exterior of the reflector or the area 11 adjacent to the pins 12 Push the lamp gently into the socket to seat the lamp in the socket and lampholder Rotate the lamp access door toward the illuminator housing and gently press the lamp access door to cause the door 13 clip to seat into the housing and secure the door Reattach AC line cord and the illuminator is ready for service WARNING Replace the fuse with the correctly rated fuse as listed on the label on the back of the illuminator Use of an improper fuse can create a BWP RN LEVER SIDE DOOR Pull back to eject lamp O0 NO Filter Option MI 150 illuminators ordered with the filter option are shipped with the IR filter and the filter holder installed at the factory The filter holder s located behind the illuminator nosepiece in front of the lamp see diagram on page 2 To use color filters not included place color filter into the filter holder behind the IR filter s
4. W x 13 5 cm H HxBxT Gewicht 7 75 lbs 3 6 kg H chsttemperatur des Geh uses 15 C U ber der Umgebungstemperatur Umgebungsbedingungen Einsatzdaten Einsatztyp Inneneinbau bei maximal 2000 m M Temperaturbereich 5 C bis 40 C Relative Feuchtigkeit maximal 80 bis 31 C dann linear abnehmend auf 50 bei 40 C Installationskategorie Il Schadstoffgrad 2 Warnung Die Garantie kann ung ltig sein wenn die Ger te nicht laut Fabrikanten Anweisungen gebraucht werden HINWEIS Ein Reinigen der Vorrichtung ist nicht zu empfehlen Anleitungswidrige Verwendung kann die Schutzeigenschaften der Vorrichtung beeintr chtigen Firmenhauptsitz und Werk Dolan Jenner Industries Inc 159 Swanson Road Boxborough MA 01719 USA Telephone 800 833 4237 or 978 263 1400 Dolan Jenner USES Boxborough MA 01719 800 833 4237 978 263 1400 Fax 978 264 0292 www dolan jenner com sales dolan jenner com 12 Dolan Jenner industries MANUAL DE OPERACION Fiber Lite ILUMINADOR MI 150 Un producto de Dolan Jenner Industries INTRODUCCION Fiber Lite MI 150 es un iluminador ptico de cuarzo hal geno de 150 Vatios dise ado para uso general con microscopios Cuando se usa con cables especiales de fibra dptica el iluminador MI 150 tambi n se puede emplear en otras aplicaciones de iluminaci n de laboratorio INSTALACI N INICIAL e Extraiga el MI 150 de la caja y guarde el manual y cualquier documento adicional
5. jusqu ce qu il clique en position N gt oo 0 0 12 Attachez le fil d alimentation L illuminateur est pr t fonctionner Part No Description 02 015850 0000 Ampoule EKE 21 V 150 W UUUUUUUUUUUUU POWER 02 015832 0000 Ampoule EJV 21 V 150 W NN oe ENTRY 02 015855 0000 Ampoule EJA 21 V 150 W MODULE 02 015320 1300 Fusible 3A 5 x 20 250 V lent EE 02 015320 3200 Fusible 2A 5 x 20 250 V lent C si T DRANER Seules les pi ces ci dessus peuvent tre remplac es Renvoyez l illuminateur l usine pour toutes r parations sous garantie Le remplacement de toute autre pi ce annule la garantie DECLARATION DE PERFORMANCES Dolan Jenner Industries Inc DJI reconna t que ces produits illuminateurs peuvent tre utilis s dans un nombre de conditions pratiquement illimit En cons quence nous sommes pr ts aider nos client s lectionner un produit et le faire marcher dans les conditions choisies A sa discr tion DJI peut utiliser ses services d ing nierie des tests par chantillon et autres m thodes Lorsque DJI faits des recommandations sp cifiques concernant ses produits ses syst mes et ses techniques de d tection sur la base des informa tions compl tes et d taill es fournies par le client nous faisons tout notre possible pour garantie que le client soit satisfait des performances de nos p
6. make a secure connection to the fiber optic Use of pliers or other tools is not recommended Use of tools may result in damage to the illuminator or the fiber optic cable O Insert the AC power cord into the power entry at the rear of the illuminator Use only approved power cord supplied with the illuminator O Insert the AC power cord into the proper AC mains outlet for the illuminator voltage ordered If any doubt exists consult the labels on the rear and underside of the illuminator before connecting the illuminator to AC power Fiber Optic Connection The MI 150 illuminator uses a B type fiber optic nosepiece with a 0 590 in 15mm ID B Type nosepieces will accept self supporting goosenecks EEG2823 EEG3922 BG2820 and ringlight A3739 fiber optics without the need for an adapter Fiber optics smaller than the 0 590 in 15mm ID will require the use of B type Fiber Lite Dolan Jenner industries Operation All the MI 150 series illuminators are equipped with a front panel manual solid state intensity control Press the ON 1 OFF 0 rocker switch on the front panel to ON 1 The illuminator will light and is ready for service The illuminator intensity is controlled by the rotary control located on the front panel of the illuminator The 0 position when control is turned fully counter clockwise corresponds to the lowest illuminator intensity The 100 position when control is turned fully clockwise corresponds to the highes
7. r seine Produkte Systeme oder Me verfahren basierend auf vollst ndiger und detaillierter Informationen unserer Kunden herausgegeben hat sind wir stets darum bem ht sicherzustellen da unsere Kunden mit der Leistungsf hig keit unserer Produkte zufrieden sind St ndige Weiterentwicklung und Verbesserungen bei DJl s Produkten k nnen vereinzelt zu nderungen f hren wobei dann Produkte nichtmehr genau mit den Beschreibungen und Abbildungen bereinstimmen Alle Durchmesser der Faseroptikb ndel sind nominell Drei Jahre Garantie fur Light Dolan Jenner Industries Inc DJI garantiert da seine Produkte keine Material und Verarbeitungsm ngel aufweisen Jede Lichtquelle oder Teile davon von denen DJI best tigt da diese von innerhalb von drei Jahren mittlere Produktlebensdauer nach Auslieferung ausgefallen sind werden nach unserem Ermessen entweder ersetzt oder repariert Diese Richtlinien traten am 1 November 1993 in Kraft und gelten nicht r ckwirkend Die Garantie f r die Faseroptik gilt w hrend eines Jahres Von dieser Garantie ausdr cklich ausgeschlossen sind Gl hlampen und Quartzhalogenlampen sowie optische Filter Alle Produkte die nach unserer Ansicht mi br uchlich benutzt oder falsch angeschlossen wurden oder wo die Installation nicht gem unseren Anweisungen vorgenommen wurde sind ebenfalls von der Garantie ausgeschlossen Au erdem erstreckt sich die Garantie nicht auf Produkte an denen Reparaturen oder nder
8. un n mero de autorizaci n de retorno antes de enviar la mercader a a la fabrica 15 Fiber Lite Dolan Jenner industries Datos t cnicos Fiber Lite Series MI 150 Lampara Hal geno de cuarzo de 150 W 21V EKE EJV o EJA de acuerdo a orden Voltajes 115 60 230 50 ajustado en la fabrica Tiempo de vida de la l mpara 200 10 000 horas dependiendo de la intensidad a la que trabaje Fusible 115 VAC 3 Amp 250 V retardo de tiempo 5 x 20 mm 230 VAC 3 Amp 250 V retardo de tiempo 5 x 20 mm Temperatura del color 3100 3400 grados Kelvin dependiendo de la l mpara usada Nivel de ruido aproximadamente 21 dB A Aprobaciones de seguridad 115 VAC UL amp C UL 230 VAC CE Dimensiones 6 in Lx 8 5 in W x 5 3 in H Alto x Ancho x Profundidad 15 3 cm Lx 21 6 cm W x 13 5 cm H Peso 7 75 lbs 3 6 kg Maxima temperatura de la caja 15 C sobre la temperatura ambiente Especificaciones de uso para condiciones ambientales Tipo de uso Interior a una altitud maxima de 2 000 M Rango de temperatura 5 Ca40 C Humedad relativa a 80 maximo hasta 31 C disminuyendo linealmente hasta 50 de humedad relativa a 40 C Categoria de instalaci n Il Grado de contaminaci n 2 AVISO Si el equipo es utilizado en una forma diferente a la espicificada po el fabricante puede da arse la protecci n prove da por el equipo No es recomendable la limpieza del equipo En caso de que no se sigan las indicaciones de uso del fabricante l
9. 31 C diminuant lin airement jusqu 50 31 C Cat gorie d installation Il Degr de pollution 2 AVERTISSEMENT Si ce mat riel est utilis contrairement aux instructions du fabricant la garantie risque d tre annul e AVIS Le nettoyage de l quipement n est pas recommand Si l quipement est utilis d une mani re qui n est pas sp cifi e par le fabricant la protection fournie par cet quipement peut tre affect e Si ge social et usine Dolan Jenner Industries Inc 159 Swanson Road Boxborough MA 01719 USA Telephone 800 833 4237 or 978 263 1400 Dolan Jenner industries 159 Swanson Road Boxborough MA 01719 800 833 4237 978 263 1400 Fax 978 264 0292 www dolan jenner com sales dolan jenner com 05 5300100000 Rev E Dolan Jenner industries BEDIENUNGS ANLEITUNG Fiber Lite MI 150 ILLUMINATOREN Ein Produkt von Dolan Jenner Industries IEINFUHRUNG Die Fiber Lite MI 150 ist ein 150 Watt Quarzhalogen LWL Leuchtk rper f r allgemeine Mikroskopie In Verbindung mit speziell angepa ten Lichtleiterkabeln l t sich der Leuchtk rper MI 150 aber auch f r eine Vielfalt anderer Beleuchtungszwecke im Labor einsetzen INBETRIEBNAHME e Den Leuchtk rper MI 150 einschlieRlich der Gebrauchsanleitung und sonstiger Beibl tter aus dem Karton nehmen e Wurde der Leuchtk rper im Rahmen eines faseroptischen Gesamtsystems geliefert auch das Lichtleiterkabel auspacken UmschlieRt das
10. Dolan Jenner industries 159 Swanson Road Boxborough MA 01719 800 833 4237 978 263 1400 Fax 978 264 0292 www dolan jenner com sales dolan jenner com j F 05 5300100000 Rev E Visit our website www dolan jenner com 4 Dolan Jenner industries MANUEL DE FOCNTIONNEMENT Fiber Lite ILLUMINATEUR MI 150 Un produit de Dolan Jenner Industries INTRODUCTION Le syst me d clairage halog ne quartz et fibres optiques Fiber Lite MI 150 d une puissance de 150 watts est destin aux applications de microscopie Lorsqu il utilise des c bles fibres optiques sp cifiques le syst me d clairage MI 150 peut tre utilis galement dans de nombreuses applications de laboratoire n cessitant une source lumineuse INSTALLATION INITIALE e D ballez le syst me d clairage MI 150 et gardez port e de main le manuel et les autres documents joints e Si le syst me d clairage comporte un dispositif fibres optiques d ballez le c ble correspondant fibres optiques Si le syst me comporte un c ble fibres optiques autoporteur articul EEG2823 EEG3922 ou BG2820 d ballez galement la les lentille s LH759 Les syst mes fibres optiques EEG2823 et EEG3922 incluent deux 2 lentilles LH759 le syst me BG2820 en inclut une 1 e D vissez la mollette d embout du syst me fibres optiques e Ins rez l extr mit des fibres optiques dans l embout du syst me d clairage Si le c ble autoporteur a
11. Dolan Jenner industries Operation Manual Fiber Lite MI 150 ILLUMINATOR A Product of Dolan Jenner Industries Introduction The Fiber Lite MI 150 is a 150 Watt quartz halogen fiber optic illuminator designed for general microscopy use When used with specialty fiber optic cables the MI 150 illuminator can also be used in a variety of laboratory illumination applications e Initial Setup O Remove the MI 150 Illuminator from the carton and retain the manual and any additional documents O Remove the fiber optic cable from the carton if the illuminator was purchased as part of a Fiber Optic system If the system includes an EEG2823 EEG3922 or BG2820 self supporting gooseneck fiber optic cable then also remove the LH759 lens es from the carton The EEG2823 and EEG3922 fiber optic systems include two 2 LH759 lenses while the BG2820 system includes one 1 LH759 lens O Loosen the fiber optic nosepiece thumbscrew O Insert the fiber optic tip into the illuminator nosepiece If the fiber optic is either an EEG2823 EEG3922 or BG2820 self supporting gooseneck style cable then the tip of the cable will have a small groove in the tip The groove in the tip will firmly secure the fiber optic cable in the nosepiece and prevent rotation of the cable Align the groove in the tip with the nosepiece thumbscrew Ringlight fiber optic cables do not have a groove and can be installed without special alignment e Tighten the thumbscrew by hand to
12. JI que presenten defectuoso dentro de tres anos ciclo promedio de vida de los productos despu s de haber sido enviados al cliente ser n reemplazados o reparados a opci n nuestra Esta pol tica es vigente a partir del 1 de Noviembre de 1993 y no es retroactiva Todas las fibras pticas son garantizadas por un a o Esta garant a excluye espec ficamente las l mparas incandescentes y las de hal geno de cuarzo y los filtros pticos Cualquier producto que en nuestra opini n halla sido objeto de uso incorrecto alambrado incorrecto o que la instalaci n no se halla realizado de acuerdo al manual de instrucciones est excluido de esta garant a Tampoco se extiende esta garant a a productos que hallan sido alterados o reparados fuera de la fabrica o aquellos en los que el n mero de serie o de identificaci n halla sido alterado o accesorios no producidos por nosotros Nuestra obligaci n con relaci n a los productos o repuestos cubiertos por est garant a estar limitada a reparaciones o reemplazo F O B Boxborough Massachusetts Bajo ninguna circunstancia DJI ser responsable por da os consiguientes o especiales o por transporte instalaci n ajuste u otros gastos que puedan surgir en conexi n con tales productos o repuestos Esta garant a es en reemplazo de cualquier otra declaraci n o garanti as o fianzas escritas o implicadas por DJI o sus representantes autorizados Importante Por favor contactar la fabrica para obtener
13. Les filtres CHAUFFENT en cours d utilisation Laissez leur le temps de refroidir 10 15 minutes avant de les manipuler 6 Fiber Lite Dolan Jenner industries REMPLACEMENT DU FUSIBLE 1 Appuyez sur l interrupteur bascule ON 1 OFF 0 sur le panneau principal pour choisir OFF 0 2 D branchez le fil d alimentation de la prise secteur 3 Retirez le fil d alimentation du module d alimentation situ l arri re de l illuminateur Le tiroir du fusible fait partie du module d alimentation Le tiroir est situ directement en dessous de l endroit o se branche le fil d alimentation Pour les illuminateurs 115 V alternatif Ouvrez le tiroir du fusible en tirant dessus Le fusible secteur est fix dans la prise l aide de clips m talliques Retirez le s fusible s saut s et jetez le s Le deuxi me fusible est un fusible de rechange Placez le fusible de rechange dans le tiroir fusibles Le fusible fonctionne dans les deux directions Poussez le tiroir fusibles jusqu ce qu il clique en position Proc dez l tape 12 Pour les illuminateurs 230 V alternatif Appuyez sur la fermeture centrale jusqu ce qu elle soit verrouill e en position basse Retirez le tiroir fusibles Vous avez besoin de deux fusibles 9 Retirez le s fusible s saut s et jetez le s 10 Placez le s fusible s de remplacement dans leur support en ins rant une des extr mit s 11 Poussez le tiroir fusibles
14. System einen Lichtwellenleiter vom Typ EEG2823 EEG3922 oder BG2820 mit freitragender Anschlu schleife enth It der Karton ein ebenfalls zu entnehmendes Objektiv LH759 Bei den Lichtleitersystemen EEG2823 und EEG3922 besteht dieses aus zwei 2 Linsen LH759 bei der Vorrichtung BG2820 aus einer 1 Linse LH759 e Die Randelschraube im Leuchtk rperanschluRstutzen lockern e Das Ende des Lichtleiterkabels in den Leuchtk rperanschlu stutzen einsetzen Bei LWL Kabeln vom Typ EEG2823 EEG3922 oder BG2820 mit freitragender Anschlu schleife weist das Kabelende eine kleine Nut auf Diese Nut dient zum Arretieren des LWL Kabels im AnschluRstutzen und verhindert jegliche radiale Drehung des Kabels indem sie mit der Randelklemmschraube am Stutzen ausgerichtet wird Rundlichtkabel sind nicht mit einer Nut versehen und bed rfen zum Anschluss keiner besonderen Ausrichtung e Zum Herstellen einer schl ssigen Verbindung des Lichtwellenleiters die Randelschraube von Hand festziehen Die Verwendung einer Zange oder eines sonstigen Werkzeugs ist nicht zu empfehlen da dies den Leuchtk rper oder das Lichtleiterkabel besch digen k nnte e Das Netzkabel am Stromeingang auf der R ckseite des Leuchtk rpers anschlieRen Es ist ausschlieBlich das daf r vorgesehene dem Leuchtkorper beiliegende Netzkabel zu verwenden e Nun das Netzkabel an eine Netzsteckdose mit der richtigen f r den Leuchtk rper vorgesehenen Spannung anschlieRen Im Zweifelsfall sind die Typensc
15. a protecci n provista por el equipo ser menor Fabrica y oficina central de la Corporaci n Dolan Jenner Industries Inc 159 Swanson Road Boxborough MA 01719 USA Telephone 800 833 4237 or 978 263 1400 Dolan Jenner Boxborough MA 01719 800 833 4237 978 263 1400 Fax 978 264 0292 www dolan jenner com sales dolan jenner com 05 5300100000 Rev E 16
16. c cable diameters are nominal Three Year Warranty on Light Sources Dolan Jenner Industries Inc DJI warrants its products to be free from defective material and workmanship Any light source or parts thereof which are determined by DJI to be defective within 3 years average product life cycle from shipment date will be replaced or repaired at our option This policy is effective Nov 1 1993 and is not retroactive All fiber optics are warranted for one year This warranty specifically excludes both incandescent and quartz halogen lamps and optical filters Any products which in our opinion have been subjected to misuse incorrect wiring or where installation procedures are not in accordance with the instruction manual are excluded from this warranty Nor does this warranty extend to products on which repairs or alterations have been made outside the factory or on which the identification or serial number has been altered or to accessories not of our manufacture Our obligation with respect to products or parts covered by this warranty shall be limited to repair or replacement F O B Boxborough Massachusetts In no event shall DJI be held liable for consequential or special damages or for transportation installation adjustment or other expenses which may arise in connection with such products or parts This warranty is in lieu of all other statements or warranties or guarantees written or implied by DJI or its authorized representati
17. cherung en aus dem Sicherungsfach und werfen Sie sie weg 10 Setzen Sie die Ersatzsicher ung en in den Sicherungshalter ein Die Orientierung der Sicherung spielt keine Rolle 11 Dr cken Sie auf den Sicherungshalter bis dieser einschnappt 12 Schlie en Sie das Netzkabel an das Netzteil am r ckw rtigen Teil des Illuminators an Der Illuminator ist jetzt betriebsbereit gt DN Or 91 A a Beschreibung 02 015850 0000 Lampe EKE 21V 150 Watt UU Mia 02 015832 0000Lampe EJV 21V 150 Watt A MODULE 02 015855 0000 Lampe EJA 21V 150 Watt 02 015320 1300 Sicherung 3A 5 x 20 250V tr ge 115 VAC DUUUU UU UU UL a FUSE 02 015320 3200Sicherung 2A 5 x 20 250V tr ge 230 VAC DRAWER L Nur die oben angegebenen Teile k nnen ersetzt werden F r Garantieanspr che mu der Illuminator an das Werk zurti ckgeschickt werden Falls andere Teile ersetzt werden erl schen jegliche Garantieanspr che LEISTUNGEN Dolan Jenner Industries Inc DJI ist sich bewu t da seine Illuminatorprodukte unter mannigfaltigen Bedingungen Verwendung finden k nnen Es ist deshalb unser Bestreben unseren Kunden bei der Auswahl und der Anwendung unserer Produkte behilflich zu sein Zu diesen Anwendungen z hlen technischer Entwurf Probenauswertung sowie andere von DJI als geeignet befundene Ma nahmen Obwohl DJI spezifische Empfehlungen f
18. d n en la toma de corriente alterna AC apropiada para el voltaje del iluminador pedido Si existe cualquier duda lea las etiquetas en la parte posterior e inferior del iluminador antes de conectar ste a la toma de corriente alterna Conexi n de fibra ptica El iluminador MI 150 usa un portaobjetivo de fibra ptica del tipo B con un di metro interno de 0 590 pulgadas 15 mm Los portaobjetivos del tipo B aceptar n los cables de fibra ptica de conexi n en S con soporte propio modelos EEG2823 EEG3922 BG2820 y las l mparas circulares A3739 sin necesidad de ning n adaptador Los cables de fibra ptica de di metro interno menor de 0 590 pulgadas 15 mm requerir n el uso de adaptadores del tipo B modelos SX 5B SX 6B y SX 7B P ngase en contacto con el distribuidor o con el fabricante para informaci n adicional 13 Fiber Lite Dolan Jenner industries Operacion Todos los iluminadores de la serie MI 150 est n equipados con un controlador de intensidad de estado s lido manual en el panel frontal Oprima el interruptor de encendido apagado ON OFF en el panel frontal a la posici n de encendido ON 1 El iluminador se encender y estar listo para trabajar La intensidad del iluminador se controla con el controlador giratorio que se encuentra en el panel frontal del iluminador La posici n 0 cuando el controlador es girado completamente en el sentido opuesto al de las agujas del reloj corresponde a
19. e Lampe vom Sockel entfernen Die alte Lampe entsorgen Zum Einsetzen der Ersatzlampe die Kontaktstifte mit den Steckbuchsen im Lampensockel ausrichten VORSICHT Nicht die Innenseite des Lampenreflektors den Lampenkolben oder die Kontaktstifte mit den Fingern ber hren da Jegliche solche Ber hrung die Lebensdauer der Lampe erheblich verk rzt Die Lampe ist nur an der Reflektorau enseite oder im Bereich neben den Kontaktstiften anzufassen Die Lampe vorsichtig in den Sockel bzw in die Lampenfassung einschieben 11 Die Lampenzugangst r auf das Leuchtk rpergeh use zu drehen und sanft andr cken bis die Lasche einrastet und 12 damit die T r schlie t Das Netzkabel wieder an die Netzsteckdose anschlie en 13 AUSWECHSELN DER LAMPE Ni U N FILTER LEVER SIDE DOOR HOLDER Pull back to eject lamp oO OND WARNUNG Ersetzen Sie die alte Sicherung nur durch eine Sicherung deren Bemessung den Angaben auf dem Etikett auf der Ru ckwand des Illuminators entspricht Verwendung einer falschen Sicherung kann gef hrliche Folgen haben FILTER ZUSATZOPTION Mit dem Filterzusatz bestellte MI 150 Lichtquellen werden mit werkseitig eingebautem Infrarotfilter einschlieRlich Fassung geliefert Die Filterfassung befindet sich hinter dem Objektivrevolver vor der Lampe vgl Zeichnung auf Seite 2 Zur Verwendung nicht mitgelieferter Farb
20. f the illuminator The illuminator is now ready for service _ ade al see a eee N Replacement Parts Part No Description BOWER 02 015850 0000 Lamp EKE 21V 150 Watt TITT _ ENTRY 02 015852 0000 Lamp EJV 21V 150 Watt f MODULE 02 015855 0000 Lamp EJA 21 V 150 Watt UU OUT OU Udo FUSE 02 015320 1300 Fuse 3A 5 x 20 250 V slow blow 115 VAC LU J DRAWER 02 015320 3200 Fuse 2A 5 x 20 250 V slow blow 230 VAC Only above parts are replaceable Return illuminator to factory for warranty service Attempts to replace other parts voids warranty Performance Statement Dolan Jenner Industries Inc DJI recognizes that its illuminator products may be used under an almost unlimited variety of conditions As such we are prepared to assist the customer in the selection and application of any of these products This includes application engineering sample testing and other means as determined by DJI Where DJI has made specific recommendations for its products systems or detection techniques based on complete and detailed information furnished by the customer we will extend every effort to assure that the customer is satisfied with the performance of our products Continual development and improvement of DJI products may require changes in details that do not coincide with descriptions or illustrations shown All fiber opti
21. filter werden diese in die Fassung hinter dem IR Filter so montiert da der IR Filter zwischen Lampe und Farbfilter zu liegen kommt WARNUNG Farbfilter sind grundsatzlich nur in Verbindung mit einem IR Filter zu verwenden Die Filter werden bei Lampenbetrieb HEISS und sind erst nach angemessener Abk hldauer 10 15 Minuten anzufassen 10 Fiber Lite Dolan Jenner industries AUSWECHSELN DER SICHERUNGEN 1 Stellen Sie den EIN 1 AUS 0 Kippschalter auf AUS 0 2 Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose 3 Ziehen Sie das Netzkabel aus dem Netzteil an der R ckseite des Illuminators Der Sicherungshalter befindet sich im Netzteil Es liegt direkt unterhalb der Anschlu buchse f r das Netzkabel F r Illuminatoren mit 115 Volt Wechselstrom Betrieb Ziehen Sie den Sicherungshalter heraus Die Netzstromsicherung befindet sich im Sicherungskasten und wird an beiden Enden von Metallklammern gehalten Mit Schritt 12 fortfahren Entfernen Sie die durchgebrannte n Sicherung en aus dem Sicherungsfach und werfen Sie sie weg Setzen Sie die Ersatzsicherung in den Sicherungshalter ein Die Orientierung der Sicherung spielt keine Rolle Dr cken Sie auf den Sicherungshalter bis dieser einschnappt F r llluminatoren mit 230 Volt Wechselstrom Betrieb Dr cken Sie die mittlere Klappe nach unten bis sie unten einrastet Ziehen Sie den Sicherungshalter heraus Es werden zwei Sicherungen ben tigt 9 Entfernen Sie die durchgebrannte n Si
22. hilder an der r ckw rtigen und unteren Seite des Leuchtk rpers zu pr fen bevor die Einheit an die Netzstromversorgung angeschlossen wird Anschlie en des Lichtwellenleiters Der Leuchtk rper MI 150 verf gt Uber einen Faseroptik LWL AnschluRstutzen der Klasse B mit einem Innendurchmesser von 15 mm 0 590 Inch Stutzen der Klasse B gestatten die Anbringung von freitragenden Anschlu schleifen Lichtleiter vom Typ EEG2823 EEG3922 BG2820 und Rundlichtkabeln A3739 ohne Zwischenadapter Lichtleiter mit einem Durchmesser von weniger als 15 mm 0 590 Inch erfordern einen Adapter f r Stutzen der Klasse B SX 5B SX 6B bzw SX 7B N heres hierzu k nnen Sie von Ihrem zust ndigen Handler oder direkt vom Werk erfahren Fiber Lite Dolan Jenner industries Betrieb Alle Leuchtk rper der Baureihe MI 150 sind mit einem steuertafelmontierten manuell bedienten elektronischen Lichtstarkeregler ausgestattet Den EIN 1 AUS 0 ON OFF Kippschalter an der Steuertafel auf ON 1 stellen Der Leuchtk rper leuchtet und ist einsatzbereit Die Lichtstarkeregelung erfolgt mittels des Drehknopfes an der Steuertafel In der 0 Stellung bei Drehung des Knopfes bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn ist die Lichtstarke am geringsten In der 100 Stellung bei voller Drehung des Knopfes im Uhrzeigersinn ist die Lichtst rke am h chsten HINWEIS Bei Dauerbetrieb mit maximaler Lichtst rke entspricht die Lebensdauer der Lampe dem angegebenen Nennwer
23. ites fonctionner l illuminateur ave le ventilateur pendant plusieurs minutes Attendez que l embouchure refroidisse pour la toucher 2 Appuyez sur l interrupteur bascule ON 1 OFF 0 sur le panneau principal pour choisir OFF 0 3 D branchez le fil d alimentation de la prise secteur 4 Ouvrez la trappe d acc s la lampe en appuyant avec un doigt sur le petit clip situ l arri re du syst me d clairage Une fois le clip d gag de l appareil la trappe d acc s s ouvre d elle m me de plusieurs centim tres Elle peut s ouvrir sur un peu plus de 90 ce qui facilite l acc s la lampe et la douille N ouvrez jamais la y trappe avec un outil Vous pourriez endommager le bo tier du syst me d FILTER LEVER SIDE DOOR clairage ou la trappe d acc s la lampe HOLDER 5 V rifiez que lampe et la douille sont froides avant de poursuivre les op rations La lampe fonctionne a tr s haute temp rature et un contact ventuel peut conduire a des blessures graves Tirez sur le levier pour jecter la lampe de la douille Soulevez et retirez la lampe de la douille en saisissant la partie arri re de la lampe adjacente aux broches d alimentation Retirez la lampe de la douille Eliminez la lampe usag e Ins rez la nouvelle lampe dans la douille en alignant les broches d alimentation avec les fentes de la douille ATTENTION ne touchez jamais l int rieur du r flecteur de la lampe son enveloppe ou les broches avec les doigt
24. l iluminador y en K la puerta de acceso FILTER LEVER SIDE DOOR 5 Revise el ensamblado de la l mpara para verificar que la l mpara y el HOLDER Pull back to eject lamp z calo est n fr os antes de proseguir La l mpara opera a temperaturas muy altas y el contacto con la l mpara caliente puede resultar en una lesi n seria Tire de la palanca de eyecci n de la l mpara para sacar esta del z calo Levante y saque la l mpara del z calo agarrando la parte trasera de la l mpara adyacente a las espigas de corriente Saque la l mpara del z calo Descarte la l mpara usada 10 Inserte la l mpara de reemplazo en el z calo alineando las espigas de corriente de la l mpara con las ranuras en el z calo de la l mpara PRECAUCI N No toque con sus dedos el interior del reflector de la l mpara la cubierta de la l mpara o las espigas de la l mpara El tocar con los dedos la parte interior del reflector la cubierta de la l mpara o las espigas de la l mpara provocar un acortamiento significativo de la vida de la l mpara Maneje la l mpara solamente por la parte exterior del reflector o por el rea adyacente a las espigas 11 Empuje suavemente la l mpara dentro del z calo para asentarla en el z calo y en el sujetador de la l mpara 12 Gire la puerta de acceso de la l mpara hacia la cubierta del iluminador y suavemente oprima la puerta de acceso para que la leng eta de la puerta se asiente en la cubierta y asegure la puerta
25. la intensidad de luz m s baja del iluminador La posici n 100 cuando el controlador es girado completamente en el sentido de las agujas del reloj corresponde a la intensidad m s alta del iluminador NOTA Si se opera de manera continua el iluminador al nivel de intensidad m s alto la duraci n de la l mpara ser la de su vida nominal Si se opera el iluminador a una intensidad reducida la vida de la l mpara tendr una extensi n mayor PRECAUCI N Riesgo de choque el ctrico Remover el enchufe el ctrico reemplazar la lampara y esperar que la l mpara caliente se enfrie REEMPLAZO DE LA L MPARA 1 Seguir los pasos 1 4 de el Reemplazo del m dulo de la l mpara 2 Revisar el montaje de la l mpara para verificar que la l mpara y el enchuf est n fr os antes de comenzar 3 Levantar y remover la l mpara de su soporte sujetando la parte posterior de la l mpara contigua al enchufe de la l mpara 4 Abra la puerta de acceso de la l mpara oprimiendo con el dedo la peque a leng eta en la parte posterior del iluminador Una vez que la leng eta se suelta de la cubierta del iluminador el resorte de acceso a la l mpara se abrir unas cuantas pulgadas La puerta de acceso a la l mpara se abrir algo m s de 90 para permitir el f cil acceso a la l mpara y al z calo de la misma No abra la puerta de acceso haciendo palanca con una D ST herramienta Esto puede provocar da os en la cubierta de
26. n ou au remplacement aux portes de l usine a Boxborough Massachusetts DJI ne pourrait en aucun cas tre responsable des dommages cons quentiels ou sp ciaux du transport de l installation du r glage ou autres d penses reli es ces produits ou pi ces Cette garantie remplace tout autre position ou garantie crite ou implicite formul e par DJI ou ses repr sentants Important Veuillez contacter l usine pour obtenir un num ro d autorisation de renvoi avant d exp dier la marchandise vers l usine Fiber Lite Dolan Jenner industries Caract ristiques techniques Ampoule 150 W halog ne quartz 21 V EKE EJV ou EJA en fonction de la commande Tensions 115 60 230 50 r gl l usine Dur e de vie de l ampoule 200 10 000 heures varie selon le r glage de l intensit Fusible 115 V alt 3A 250 V d lais 5 x 20 mm 230 V alt 2A 250 V d lais 5 x 20 mm Couleur de la temp rature 3100 3400 K selon l ampoule utilis e Niveau de bruit environ 21 dB A Certification de s curit 115 VAC UL amp C UL 230VAC CE Dimensions 6 in Lx 8 5 in W x 5 3 in H pouces 15 3 cm L x 21 6 cm W x 13 5 cm H Poids 7 75 livres 3 6 kg Temp rature max du boitier 15 C au dessus de la temp rature ambiante Conditions d utilisation et environnement de fonctionnement Type d utilisation Int rieure et a un altitude inf rieure a 2000 m Gamme de temp ratures 5 C 40 C Humidit relative maximum de 80
27. olo los repuestos incluidos en la lista son reemplazables Enviar el iluminador FUSE a la fabrica para servicio cubierto por la garantia Atentos de reemplazar otras LU een E DRAWER partes anula la garantia NOTA ACERCA DEL FUNCIONAMIENTO Dolan Jenner Industries Inc DJI reconoce que sus productos iluminador pueden ser utilizados casi bajo una variedad ilimitada de condiciones Por lo que estamos preparados para asistir al cliente en la selecci n y aplicaci n de estos productos sto incluye ingenier a de aplicaci n pruebas de muestras y de aquellas otras formas tal como sea determinado por DJI Cuando DJI ha hecho recomendaciones espec ficas para sus productos sistemas o t cnicas de detecci n basados en una completa y detallada informaci n proporcionada por el cliente nosotros pondremos todo nuestro esfuerzo para asegurar la satisfacci n del cliente con el funcionamiento de nuestros productos El desarrollo y mejora continua de los productos DJI podr requerir cambios en detalles que no coincidan con las descripciones o detalles mostrados Todos los di metros de haces de fibra ptica son nominales TRES ANOS DE GARANTIA DE FUENTES DE LUZ Dolan Jenner Industries Inc DJI garantiza que sus productos no presentan defectos de mano de obra y material Cualquier fuente de luz o repuestos incluidos y determinados por D
28. roduits Le d veloppement et l am lioration continus des produits de DJI peuvent n cessiter la modifica tion de certains d tails qui diff rent alors des descriptions et illustrations de la documentation Tous les diam tres de gerbes de fibres optiques sont nominaux GARANTIE A Trois SUR LES SOURCES DE LUMIERE Dolan Jenner Industries Inc DJI garantit ses produits contre tous d fauts de mat riau et de fabrication Toute source de lumi re ou pi ce jug e d fectueuse par DJI dans une p riode de trois ans dur e de vie moyenne du produit apr s la date d envoi sera remplac e ou r par e notre discr tion Cette proc dure est effective partir du 1 novembre 1993 et n est pas r troactive Toutes les fibres optiques sont garanties un an Cette garantie exclue explicitement les ampoules incandescentes et halog ne quartz ainsi que les filtres optiques Tout produit qui dans notre seule opinion a t soumis a une utilisation abusive un mauvais c blage ont dont les proc dures d installation ne sont pas en accord avec le manuel d instruction sont exclus de cette garantie Cette garantie ne s applique pas non plus au produits qui ont t r par s ou modifi s en dehors de l usine ou dont le num ro d identification ou de s rie a t modifi ou utilis avec des accessoires fabriqu s par une tierce partie Nos obligations en ce qui concerne les produits et pi ces couverts par cette garantie sont limit es la r paratio
29. rticul utilise des fibres optiques EEG2823 EEG3922 ou BG2820 son embout est muni d une petite encoche Celle ci est destin e a permettre une fixation efficace du c ble dans l embout et d viter toute rotation Alignez l encoche avec la molette Les cables fibres optiques Ringlight n ont pas d encoche et peuvent tre install s sans alignement particulier e Serrez manuellement la molette pour assurer un contact correct des fibres optiques L utilisation de pinces ou autres outils est d conseill e L utilisation d outils est susceptible d endommager le syst me d clairage ou le c ble fibres optiques e Branchez le cordon secteur dans la fiche pr vue l arri re de l appareil N utilisez que le cordon secteur fourni avec le syst me d clairage e Branchez le cordon secteur dans une prise secteur murale offrant la tension correspondant au syst me d clairage dont vous disposez En cas de doute v rifiez les indications des tiquettes l arri re et au dessous du syst me d clairage avant de le brancher sur le secteur Oo Raccordement des fibres optiques Le syst me d clairage MI 150 utilise un embout a fibres optiques de type B d un diam tre interne de 15mm Les embouts de type B acceptent les syst mes fibres optiques autoporteurs articul s EEG2823 EEG3922 BG2820 et ringlight A3739 sans adaptateur Les fibres optiques d un diam tre interne inf rieur 15 mm n cessitent l utilisation d adaptateur
30. s Une telle action est susceptible de limiter la dur e de vie de la lampe de mani re significative Ne manipulez la lampe que par l ext rieur du r flecteur ou par la partie adjacente aux broches Poussez la lampe doucement dans la douille pour l installer dans son support 11 Faites pivoter la trappe d acc s la lampe en direction du bo tier du syst me d clairage et appuyez doucement sur cette trappe 12 pour enclencher le clip dans le bo tier et la refermer Attachez le fil d alimentation L illuminateur est pr t fonctionner 13 Pull back to eject lamp 200 NO AVERTISSEMENT Remplacez le fusible par un fusible de la capacit correcte comme indiqu sur l tiquette au dos de l illuminateur L utilisation d un fusible incorrecte peut entra ner une situation dangereuse OPTION FILTRE Les syst mes d clairage MI 150 command s avec l option filtre sont livr s avec le filtre infrarouge et le support int gr s en fabrication Le support de filtre est situ derri re la partie pro minente du syst me d clairage devant la lampe voir le diagramme de la page 2 Pour utiliser des filtres de couleur non inclus placez le filtre souhait dans le support derri re le filtre infrarouge ce dernier se trouvant plac entre la lampe et le filtre de couleur ATTENTION n utilisez pas de filtres de couleur sans monter un filtre infrarouge
31. s de type B SX 5B SX 6B amp SX 7B Pour de plus amples informations contactez votre distributeur ou le fabricant Fiber Lite Dolan Jenner industries Utilisation Tous les syst mes d clairage de la gamme MI 150 sont quip s d une commande manuelle d intensit semi conducteurs situ e sur le panneau avant Placez l interrupteur bascule ON 1 OFF 0 du panneau de commande en position ON 1 Le syst me d clairage s allume L intensit lumineuse est command e par la rotation du bouton situ sur le panneau de commande de l appareil La position 0 lorsque le bouton est tourn compl tement dans le sens inverse des aiguilles d une montre correspond l intensit lumineuse la plus faible La position 100 lorsque le bouton est tourn compl tement dans le sens des aiguilles d une montre correspond l intensit lumineuse la plus lev e NOTE la mise en fonctionnement continu de l appareil au niveau d intensit lumineuse le plus lev limite la dur e de vie de la lampe En le faisant fonctionner intensit r duite il est possible de prolonger la dur e de vie de la lampe de mani re significative AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Retirez la prise d alimentation avant de remplacer l ampoule et attendez que celle ci refroidisse REMPLACEMENT DE L AMPOULE N LAMP 1 Tournez le bouton de contr le de l intensit compl tement dans le sens contrair des aiguilles d une montre la position 0 et fa
32. t Bei geringerer Sta rkeeinstellung ergibt sich eine erheblich langere Lebensdauer WARNUNG Bertihrungsgefahr elektrischer Schlag Vor dem Auswechseln der Lampe stets den Netzstecker ziechen und warten bis lampe abgek hlt hat 1 Folgen Sie den Schritten 1 4 f r das Auswechseln des Lampenmoduls 2 berpr fen Sie die Lampenvorrichtung um sicherzustellen da sich Lampe und Fassung abgek hlt haben bevor Sie weitermachen 3 Ziehen Sie die Lampe aus dem Lampenhalter vollst ndig heraus indem Sie den r ckw rtigen Teil der Lampe bei der Lampenfassung anfassen 4 Zum ffnen der Zugangst r zur Lampe mit dem Daumen oder Finger die kleine Lasche in Richtung der Leuchtk rperr ckseite nach unten dr cken bis die Lasche aus dem Geh use ausrastet und die Lampenzugangst r mehrere EN Zentimeter aufspringt Die T r ffnet sich etwas ber 90 und gestattet damit m helosen Zugriff auf die Lampe und den Lampensockel Nicht die T r mit Hy einem Werkzeug aufstemmen da dies das Leuchtk rpergeh use oder die Lampenzugangst r besch digen k nnte Vor jedem weiteren Schritt sicherstellen da sich die Lampe und der Sockel 5 abgek hlt haben Die Lampe erzeugt sehr hohe Betriebstemperaturen und das Ber hren der hei en Lampe kann zu schwerer Brandverletzung f hren Zum Entfernen der Lampe aus dem Sockel am Lampenauswurfhebel ziehen Zum Abheben der Lampe vom Sockel die Lampe hinten in N he der Kontaktstifte fassen Di
33. t illuminator intensity NOTE Continuous operation of the illuminator at the highest intensity level will yield rated lamp life Operating the illuminator at reduced intensity can result in significantly extended lamp life WARNING Risk of electrical shock Remove power plug before lamp replacement and wait for hot lamp to cool Lamp Replacement 1 Turn the illuminator intensity control fully counterclockwise the 0 position and run the illuminator with the fan for several minutes Wait until the nosepiece is cool to the touch Press the ON 1 OFF 0 rocker switch to the OFF 0 position Remove the AC power cord from the AC power receptacle Open the lamp access door by depressing the small clip toward the rear of the illuminator with your thumb or finger Once the clip disengages from the illuminator housing the lamp access will spring open several inches The lamp access door will open slightly more than 90 to allow easy access to the lamp and lamp socket Do not pry open the door with a tool This may result in damage to the illuminator housing or the lamp access door 5 Check the lamp assembly to verify that the lamp and socket are cool before lt proceeding Caution The lamp runs at very high temperatures and contact with a hot lamp may result in severe injury FILTER Pull the lamp eject lever to remove the lamp from the socket HOLDER Lift and remove the lamp from the lamp socket by grasping the rear of the
34. te alterna se encuentra en el recept culo con sujetadores de metal a ambos extremos del fusible Vaya al paso Remover el fusible quemado que est ubicado mas cerca del iluminador y botarlo en la basura El segundo fusible es el repuesto Colocar el fusible de repuesto en el compartimiento del fusible El fusible funciona en cualquier orientaci n Empujar el compartimiento hasta que se escuche un clic indicando que ya est en posici n Para iluminadores de 230 VAC Empujar hacia abajo el pestillo central hasta que se fije en la posici n baja Remover el compartimiento del fusible Se requieren dos fusibles 9 Remover de el compartimiento el los fusible s quemados y botarlo s en la basura 10 Colocar el los fusible s de repuesto en el soporte de fusibles insertando ambos lados de el fusible en el soporte de fusibles 11 Empujar el compartimiento del fusibles hasta que se escuche un ruido indicando que ya est en posici n 12 Conectar el cable de corriente alterna en el m dulo de entrada de energia en la parte trasera del iluminador De est manera el iluminador queda listo para ser No g Descripci n 02 015850 0000 L mpara EKE 21V 150 Watts nnonnnnonnnnn 02 015832 0000L mpara EJV 21V 150 Watts 02 015855 0000 Lampara EJA 21 V 150 Watts 02 015320 1300 Fusible 3A 5 x 20 250 V de quemado lento 02 015320 3200 Fusible 2A 5 x 20 250 V de quemado lento QUUUUUUUUUUUU POWER a gt ENTRY 7 MODULE S
35. uch that the IR filter is located between the lamp and the color filter WARNING Do not use color filters without an IR filter in place Filters become HOT with use Allow sufficient time 10 15 minutes for the filters to cool before handling 2 Fiber Lite Dolan Jenner industries Fuse Replacement Press the ON 1 OFF 0 switch to the OFF 0 position 2 Remove the AC line cord from the AC power receptacle 3 Remove the AC line cord from the power entry module at the rear of the illuminator The fuse drawer is part of the power entry module The drawer is located directly beneath where the AC line cord plugs in 4 For 115 VAC illuminators Pull out the fuse drawer The AC power fuse is located in the receptacle with metal clips at both ends of the fuse Remove the blown fuse and discard The second fuse is the spare Place the replacement fuse into the metal clips in the fuse drawer The fuse will work in either orientation Push the fuse drawer into the illuminator until it clicks into position For 230 VAC illuminators Push down the center latch until it locks in the down position Remove the fuse drawer Two fuses are required 9 Remove the blown fuse s from the drawer and discard 10 Place the replacement fuse s into the fuse holder by inserting either end of the fuse into the fuse holder 11 Push the fuse drawer until it clicks into position 12 Attach the AC line cord to power entry module at the rear o
36. ungen von Dritten vorgenommen wurden oder an denen die Kenn oder Seriennummer ge ndert wurde oder auf Zubeh r von Fremdherstellern Bei allen Produkten oder Teilen die unter diese Garantie fallen sind wir nur zur Reparatur oder zum Ersatz verpflichtet F O B Boxborough Massachusetts Unter keinen Umst nden kann DJI f r besondere oder Folgesch den verantwortlich gemacht werden oder f r Transport Installation Justierung oder andere Kosten die in Verbindung mit solchen Produkten oder Teilen anfallen Die Garantie ersetzt alle anderen Erkl rungen oder Garantie oder Gewahrleistungsverpflichtungen die von DJI oder seinen Bevollm chtigten schriftlich oder stillschweigend abgegeben wurden Wichtig Bitte wenden Sie sich an unsere Firma um vor der Versendung der Waren an unser Werk eine autorisierte R cknahmenummer zu erhalten 11 Fiber Lite Dolan Jenner industries Technische Daten Lampe 150 W Quartzhalogen 21 V EKE EJV oder EJA entsprechend der Bestellung Spannungen 115 60 230 50 im Werkeingestellt Lebensdauer der Lampe 200 10000 Stunden abhangig von der eingestellten Leuchtstarke Sicherung 115 V Wechselstrom 3 A 250 V 5x20 mm verz gert 230 V Wechselstrom 2 A 250 V 5x20 mm verz gert Farbtemperatur 3100 3400 K abhangig von der verwendeten Lampe Rauschpegel Ungefahr 21 dB A Sicherheitszulassungen 115 VAC UL amp C UL 230 VAC CE Abmessungen 6 in Lx 8 5 in W x 5 3 in H 15 3 cm L x 21 6 cm
37. ves Important Please contact factory for a return authorization number prior to shipping merchandise to factory 3 Fiber Lite Dolan Jenner industries Technical Data Lamp 150 W Quartz halogen 21V EKE EJV or EJA as ordered Voltages 115 60 230 50 Set at factory Lamp Life 200 10 000 Hours depending on intensity Fuse 115 VAC 3 Amp 250V 3A slow blow 5 x 20 mm 230 VAC 2 Amp 250V 2A slow blow 5 x 20 mm Color Temperature 3100 3400 degrees Kelvin depending on lamp used Safety Approvals 115 VAC UL 8 C UL 230 VAC CE Dimensions 6 in Lx 8 5 in W x 5 3 in H 15 3 cm L x 21 6 cm W x 13 5 cm H Weight 7 75 lbs 3 6 kg Max Housing Temp 15 C above ambient Environmental Conditions Use Specifications Type of Use Indoor at max altitude of 2 000 M Ambient Temperature 5 C to 40 C Relative Humidity 80 maximum up to 31 C non condensing decreasing linearly to 50 relative humidity 40 C Installation Category Il Pollution Degree 2 NOTICE If the equipment is used in a manner not specified by the manufacturer the protection provided by the equipment may be impaired NOTICE Cleaning of the equipment is not recommended If the equipment is used in a manner not specified by the manufacturer the protection provided by the equipment may be impaired Corporate Headquarters and Factory Dolan Jenner Industries Inc 159 Swanson Road Boxborough MA 01719 USA Telephone 800 833 4237 or 978 263 1400
Download Pdf Manuals
Related Search