Home

Schafschermaschine Originalbetriebsanleitung D Sheep shearing

Contents

1. Xpert 203 O
2. TO 8 A gt
3. 12 H D 202 Xpert 7 7 1 A KINAYNOZ H D TO D TO
4. TOU eik 11 OTTPEI 6 7 Kal TO 6 6
5. 1 3 O kapia e un
6. Xpert KT VAG 1 5 2 mm 10 D 6 6 E va DE E
7. TA 6 7 198 Xpert 6 3 0 va I 7 e Tia va 0 Elk 4 4 EIK 4 6 4 TO 99999 TO TO 6 5
8. gt H TIG TOU 204 Xpert B E TEHAX WV 31 2up pevos 1 1 1 32 1 1 33 1 3 K Auupa 34 1 4 1 35 1 5 1 36 1 6 1 37 8 19 6 2 7
9. va 11 MPOZOXH H D 15 gt ISO VG 15 Xpert 201 20 21 CEL L 33 T 82
10. Ta TIG H 6 2 6 5 10
11. H 2 H 3 H H TO 1 Xpert 5 5 1 1 1 1 1 1 1 1 D
12. TOV 7 2 To
13. gt gt H Av A D TO 15 194 Xpert 2 4
14. D KOUPEUOVTAI gt D TO NPENIOTE D gt 2 3 3 A H D gt gt TOU
15. gt gt gt 1 6 H A gt
16. D D 192 Xpert 2 3 va 2 9 H D D D TO
17. rov O rou va 5 Xpert 199 EIK 6 SN NZ EIK 9 200 EIK 8 D va D Ol
18. va TO Xpert 197 6 6 1 e Ol e H va VA 6 2
19. 1 4 190 Xpert 1 5 A KINAYNOZ Mia gt A
20. gt gt Bpeyu va gt D Xpert 193 2 3 2 Zwa A NPOOYAAZH
21. 5 2 OL H TA HE 5 3 HE TIG e e TO 0 40 C 90 3 H
22. e e 2 2 H H O e O D
23. Pos Pos nro Nimeke Kpl nro Nimeke Kpl Keritsin 31 Liukukytkin 1 Leikkuup lampaille 1 32 Kotelon yl puoli 1 2 S t p lampaille 1 33 Kytkimen lukitsin 1 3 L eikkuup n suojus 1 34 Moottori 1 lampaille 4 Kiinnitysjousi 1 35 Laakerin etulaippa 1 5 K nt p 1 36 Staattori 1 6 Haarukan kiinnitin 1 37 Kuulalaakeri 8 19 6 2 7 Oikea puristushaarukka 1 38 Lukkolaatta 1 8 Vasen puristushaarukka 1 39 Roottori ja kuulalaakeri 1 9 Uppokantaruuvi M4 x 8 2 40 Aluslaatta 626 1 10 Kuula 1 41 Laakerin takalaippa ja 1 hiilijouset 11 Ep keskoakseli lampaille 1 12 Kuulalaakeri 608 2RS 1 42 JHiljousi 2 13 Kampalevyn ruuvi 2 43 PH ruuvi M4 x 10 lampaille 14 Lukkomutteri 1 44 Tuulettimen py r 15 K nt pisteen ruuvi 1 45 Hiiliharja 2 16 Leikkuup n kotelo 1 46 Moottorin pidin lampaille 17 Kuulalaakeri 608 2Z 1 47 Kotelon alapuoli 1 18 Hammaspy r Z22 1 48 Johdonpidike lampaille 19 Lukkolaatta 1 49 Taittumissuoja 1 20 Kierreholkki 1 50 Piirilevy 1 21 Lukkorengas 1 51 Kontaktilanka 1 22 Tappilaakeri 1 52 PT ruuvi KA30 x 16 13 30 Ilmansuodatin 1 53 Johto 1 9 Havittaminen E Laitteen h vitt minen v rin vahingoittaa luontoa gt Elektroniikkaromu voitelu ja muut apuaineet ovat ongelmaj tett ja ne on h vitett v vain asianmukaisten alan yritysten toimesta
24. Toimita keritsin h vitett v ksi asianmukaiseen ker yspisteeseen tai l himp n elektroniikkaliikkeeseen Xpert keritsin lampaille 171 Conte do 1 Geral cani 173 1 1 Condi es de garantia ars 173 1 2 Servico pos venda ipa a dan s 173 1 3 Limita o da responsabilidade seen 173 UE Direitos abtoralsi anne td 173 1 5 StMbBOlOS Ut NZAAOS ane t da 174 1 6 Utiliza o adeduadas aan Rein 174 Kaa advan 175 21 iii ia Te HAN JON 175 2 2 Exig ncias quanto ao pessooal sse 175 2 3 Perigos que podem surgir do dispositivo see 176 2 4 Equipamento de protec o individual EPI ii 178 3 Dados t cnicos me 178 4 Constru o e TUNGAO dn cinco eaa a aduan anr e derde an deden ad dad 179 4 1 CONSITU O aii aderen An ete 179 4 2 Descri o das nenne 179 5 Transporte embalagem e armazenamento ss 180 51 Conte dO bee 180 5 2 Embalagemi eto eee 180 5 3 Armazena Menlo alae 180 To To mE 181 6 1 Exig ncias no local de utilizac amp o rc enne eenen 181 6 2 Ajustar a press o de tosquia nenn 181 6 3 Ligar e desligar a m quina de tosquiar nonnen nennen nenn ernennen 182 6 4 Utilizar
25. P D Xpert 205 206 Schafschermaschine Xpert nderungen und Verbesserungen im Sinne des technischen Fortschrittes vorbehalten We reserve the right to make technical changes and improvements without notice Nous nous r servons le droit de proc der des changements et am liorations techniques sans avis pr alable Ci si riserva il diritto di apportare modifiche e migliori utili al progresso tecnico Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones y mejoras t cnicas sin previo aviso Wijzigingen en verbeteringen op basis van voortschrijdende technische ontwikkelingen voorbehouden Med forbehold for aendringer og forbedringer i overensstemmelse med det tekniske fremskridt Vi f rbeh ller oss r tten att g ra ndringar avseende tekniska f rb ttringar Vi tar forbehold om endringer og utbedringer som folge av teknisk utvikling Oikeus muutoksiin
26. va 4 1 4 EIK 3 1 4 A gt H Av D Me
27. MATI A VA OI b H
28. D ZUUNOPPWEEITE Xpert 191 A gt p 2 2 1 A KINAYNOZ D
29. 79 dB A 54 mm 301 mm TO 1 24 kg Lpa 79 dB A 60745 1 2009 K 3dB 0 40 C 10 90 ro Xpert 195 4 4 1 8 7 6 ON OFF p 5 4 3 2 0 N O O1 O N 4 2 4 H TA
30. Ty skentelypaikalla on oltava riitt v valaistus Pistorasian on oltava helposti ulottuvilla niin ett laite on nopeasti irrotettavissa verkkovirrasta Liitosjohto ei saa olla kire ll eik sit saa taittaa Huolehdi riitt v st tuuletuksesta 6 2 Leikkuupaineen s t minen S d leikkuupaine ennen karvojen ajelun aloittamista seuraavasti 4 Ennen ajelun aloittamista tarkista koneen ollessa kytkettyn pois p lt ett puristushaarukoiden v litystapit ovat tarkasti yl ter n kohdistusrei iss K nn s t p t nuolen suuntaan ensimm iseen tuntuvaan vastukseen asti 4 K nn s dint viel 1 4 kierrosta nuolen suuntaan 4 Jos ajelutulos heikkenee s d leikkuupainetta suuremmaksi k nt m ll s dint viel 1 4 kierrosta nuolen suuntaan Jos t m ei Kuva 3 johda toivottuun tulokseen leikkuuter t on vaihdettava tai hiottava A VARO gt Leikkuup n yl ter pit v t paikallaan vain puristushaarukoiden v litystapit Jos leikkuupaineen s t p t on l ys tty liikaa yl ter voi irrota paikaltaan ja aiheuttaa tapaturman Jos leikkuupaine on liian heikko karvoja voi kerty leikkuuterien v liin T m heikent ajelutulosta Puhdista t ll in leikkuuter t kappaleessa 6 7 kuvatulla tavalla 164 Xpert keritsin lampaille 6 3 Keritsimen kytkeminen p lle ja pois 0 4 Kytke keritsin p lle ty nt m
31. Si les sprays lubrifiants ne contiennent pas assez d huile pour une lubrification correcte ils conviennent toutefois pour refroidir les lames Remplacer imm diatement les lames endommag es pour viter des blessures 6 7 Nettoyage Boitier de la tondeuse Nettoyer le boitier de la tondeuse l aide d un chiffon sec Lames et t te de coupe Nettoyer les lames et la t te de coupe l aide du pinceau fourni avec l appareil Lubrifier les lames de coupe comme d crit au chapitre 6 6 Filtre air Retirer le filtre air de la tondeuse Nettoyer le filtre air l aide d un pinceau sec ou d une brosse Veiller ce qu aucun corps tranger ne p n tre dans la machine pendant le nettoyage Replacer le filtre air sur la tondeuse Fig 12 Endommagement potentiel de la tondeuse L utilisation de la tondeuse sans filtre air est susceptible de l endommager N utiliser la tondeuse qu quip e d un filtre air correctement install Tondeuse moutons Xpert 49 7 R paration 7 1 Consignes de s curit A DANGER Danger de mort caus par le courant lectrique Le contact avec des c bles ou pieces sous tension pr sente un danger de mort D brancher la fiche secteur de la prise de courant avant de proc der la r paration Les appareils lectriques ne peuvent tre r par s que par le service apr s vente ou par des sp cialistes form s par le fabric
32. Leikkuuteri ei ole hiottu ohjeiden mukaisesti Ota yhteytt huoltoliikkeeseen Leikkuupaine liian kevyt Suurenna leikkuupainetta k nt m ll s t p t kappaleessa 6 2 kuvatulla tavalla Leikkuuteri ei ole asennettu ja tai kohdistettu oikein Asenna leikkuup oikein kappaleessa 6 5 kuvatulla tavalla Kohdista leikkuuter t oikein ks kuva 10 El imen karva liian m rk Leikkaa vain kuivaa karvaa Yl ter n ja kampalevyn v liin on tarttunut karvoja Irrota leikkuuter t puhdista ljy ja asenna ne takaisin s d leikkuupaine Moottoriosa l mpi Ilmansuodatin tukossa Puhdista tai vaihda ilmansuodatin Leikkuupaine liian suuri Pienenn leikkuupainetta Laakeri viallinen Ota yhteytt huoltoliikkeeseen 8 Varaosat Katso varaosapiirustus k ytt ohjeen lopussa A VARO V r t tai virheelliset varaosat voivat aiheuttaa vaurioita virhetoimintoja tai koko koneen rikkoutumisen sek heikent turvallisuutta K yt vain valmistajan alkuper isosia Hanki varaosat valtuutetulta j lleenmyyj lt tai suoraan valmistajalta Hyv ksym tt mien varaosien k ytt johtaa kaikkien takuu huolto vahingonkorvaus ja vastuuvaatimusten raukeamiseen valmistajaa tai sen valtuuttamia tahoja j lleenmyyji ja edustajia kohtaan 170 Xpert keritsin lampaille
33. r karakteristisk f r en hotande farosituation Om den farliga situationen inte undviks leder detta till d d eller allvarliga kroppsskador F lj beskrivna anvisningar f r att undvika fara AKTA En varning p denna riskniv r karakteristisk f r en eventuellt farlig situation Om den farliga situationen inte undviks kan detta leda till kroppsskador F lj beskrivna anvisningar f r att undvika fara OBSERVERA En varning p denna riskniv r karakteristisk f r en eventuell sakskada Om den farliga situationen inte undviks kan detta leda till sakskador F lj beskrivna anvisningar f r att undvika fara T NK P En anvisning som l mnar till ggsinformation som underl ttar hanteringen av mas kinen 1 6 ndam lsenlig anv ndning Maskinen ska endast anv ndas till att klippa f r getter och kameldjur s som lamadjur och alpackor All annan anv ndning anses inte vara ndam lsenlig A AKTA Fara vid icke ndam lsenlig anv ndning Maskinen kan vid icke ndam lsenlig anv ndning och eller annan anv ndning medf ra fara Anv nd maskinen uteslutande f r avsett ndam l F lj de tilv gag ngss tt som beskrivs i denna bruksanvisning Anspr k av alla slag g llande skador i samband med icke ndam lsenlig anv ndning uteslutes F r riskerna ansvarar endast anv ndaren F rklippmaskin Xpert 123 AKTA Fara vid felaktig anv
34. 5 2 Emballage F r emballaget har endast milj v nligt material anv nts es tervinning av emballaget spar r mnen och minskar avfallet Avfallshantera QS f rpackningsmaterialet enligt lokalt till mpliga f reskrifter 5 3 Lagring Klippmaskin och tillbeh r ska lagras p f ljande s tt F rvara inte utomhus Lagra p torrt st lle utan damm Skydda mot solsken Undvik mekaniska vibrationer Lagringstemperatur 0 till 40 C Relativ luftfuktighet max 90 Vid lagring ver 3 m nader ska delarnas tillst nd kontrolleras regelbundet Reng r klippmaskinen noga efter varje anv ndning f rvara den v loljad och med lossat klippsystem i maskinens f rpackning risk f r rost F rklippmaskin Xpert 129 6 Betj ning 6 1 Krav p anv ndningsplatsen F lj f reskrivna driftvillkor se kapitlet Tekniska data N tuttag utomhus m ste f rses med jordfelsbrytare Arbetsplatsen m ste vara v l upplyst N tuttaget m ste vara l tt tillg ngligt s att n tstt mmen vid behov snabbt kan brytas e N tsladden f r inte vara h rt sp nd och inte heller kn ckt Ordna med tillr cklig ventilation 6 2 Inst llning av sk rtryck Innan klippning p b rjas st ll in sk rtrycket s h r 4 Innan klippningen p b rjas kontrollera att de koniska kopplingsstiften p tryckgafflarna sitter exakt i positionsh len p verkniven 4 Vrid justerhuvudet i pilens riktning till f r
35. Anspr che jeglicher Art wegen Sch den aus nicht bestimmungsgem sser Verwendung sind ausgeschlossen Das Risiko tr gt allein der Betreiber 4 Schafschermaschine Xpert A VORSICHT Gefahr durch Fehlgebrauch Unterlassen Sie insbesondere folgende Verwendungen des Ger ts Einsatz der Maschine an Menschen gt Scheren von weiteren Tierarten speziell von gef hrlichen wie z B Raubtieren 2 Sicherheit 2 1 Allgemeines A GEFAHR Gefahr bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der in dieser Anleitung aufgef hrten Handlungsanweisungen und Sicherheitshinweise f hrt zu schweren Verletzungen oder Sch den an Ger t und Per sonen Beachten Sie unbedingt die in dieser Anleitung aufgef hrten Warnhinweise und An weisungen Folgende Sicherheitshinweise beachten Lassen Sie die Schermaschine nicht unbeaufsichtigt solange der Netzstecker einge steckt ist Lagern Sie die Schermaschine ausser Reichweite von Kindern 2 2 Anforderungen an das Personal Die Bedienung der Schermaschine darf nur durch Personen erfolgen von denen zu erwarten ist dass sie ihre Arbeit zuverl ssig ausf hren Personen deren Reaktionsf hig keit beeinflusst ist wie z B durch Drogen Alkohol oder Medikamente sind nicht zuge lassen Der Bediener muss Erfahrung im Umgang mit den zu scherenden Tieren besitzen Das Bedienen des Ger tes durch Kinder ist verboten Unbefugte
36. Panne Cause possible R paration Odeur de br l sortant du logement du moteur moteur br l Pr venir le service Client le Moteur et ou lectronique d fectueux Le moteur ne tourne pas Les lames n ont pas t E Lubrifier les lames Le moteur tourne tr s suffisamment huil es lentement Moteur et ou lectronique i Pr venir le service Client le d fectueux Les lames sont mouss es Les lames ne sont pas aff t es Pr venir le service Clientele suivant les consignes Augmenter la pression des lames des AMES GSN OD en tournant le bouton de r glage faible comme d crit au chapitre 6 2 Monter la t te de coupe La tondeuse coupe mal es lames de coupe ne sont correctement comme d crit ou ne coupe pas pas mont es et ou positionn es au chapitre 6 5 Positionner correctement correctement les lames cf fig 10 Les poils de l animal sont trop Tondre uniquement des poils humides secs Des poils sont coinc s entre la D monter les lames les nettoyer lame sup rieure et la plaque et les lubrifier puis les remonter peigne et r gler la pression des lames Filtre air obstru Nettoyer ou remplacer le filtre La partie moteur air s echauffe Pression des lames trop forte Reduire la pression des lames Palier defectueux Prevenir le service Clientele 8 Pieces d tach es Cf liste des pieces d tach
37. Risikoen beeres alene av brukeren 140 Saueklippemaskin Xpert A FORSIKTIG Fare gjennom feilbruk Forby spesielt f lgende anvendelser av apparatet Bruk av maskinen p mennesker Klipping av andre dyrearter spesielt farlige slik som f eks rovdyr 2 Sikkerhet 2 1 Generell informasjon Farer ved ikke overholdelse av sikkerhetsanvisningene Hvis de handlingsm tene og sikkerhetsmerknadene som er oppf rt i denne veiledningen ikke f lges f rer det til alvorlige personskader eller skader p apparat og personer gt F lg absolutt de advarsler og anvisninger som er gitt i denne veiledningen F lgende sikkerhetsanvisninger m overholdes La aldri skj remaskinen v re uten tilsyn n r str mkabelen er plugget i Oppbevar skj remaskinen utenfor rekkevidde for barn 2 2 Krav til personalet Driften av skj remaskinen skal kun utf res av personer som forventes utf re arbeidet p trygt vis Personer med nedsatt reaksjonsevne slik som ved p virkning av f eks narkotika alkohol eller medisiner skal ikke bruke utstyret Operat ren m ha erfaring i omgang med dyrene som skal klippes Det er forbudt for barn betjene apparatet Uautoriserte A FORSIKTIG Fare for og gjennom uautoriserte Uautoriserte personer som ikke oppfyller de kravene som beskrives kjenner ikke farene p arbeidsomr det Forby uautoriserte personer ha tilgang til klippestedet g
38. 1 1 Dispositions en matiere de garantie Les dispositions en mati re de garantie sont incluses dans les conditions g n rales de vente du fabricant 1 2 Service Client le Notre service Client le et nos centres techniques agr s sont votre disposition pour tout renseignement technique De plus nos collaborateurs portent un int r t constant aux informations et exp riences nouvelles qui d coulent de l utilisation de l appareil et qui peuvent tre pr cieuses pour l am lioration de nos produits 1 3 Limitation de responsabilit Toutes les instructions et remarques de cette notice ont t rassembl es en tenant compte des normes et directives en vigueur de l tat le plus r cent de la technique ainsi que des connaissances et exp riences acquises de longue date Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages caus s par l inobservation de la notice d utilisation l usage non conforme de l appareil l intervention de personnel sans formation des modifications techniques l emploi de pi ces d tach es non fournies par le fabricant En cas de mod les sp ciaux de recours aux options de commande suppl mentaires ou de modifications techniques extr mement r centes le mat riel fourni est susceptible de diff rer des descriptions et repr sentations de cette notice 1 4 Droit d auteur Ce document est prot g par le droit d auteur Toute duplication et ou r impression y compris d
39. 1 38 1 8 1 99 1 9 2 40 626 1 M4 x 8 10 1 41 1 11 1 12 608 255 1 42 2 13 2 43 PH M4 x 10 1 14 1 44 1 15 1 45 2 16 1 46 4 17 608 2Z 1 47 1 18 Z22 1 48 1 19 1 49 1 20 1 50 1 21 1 51 1 22 1 52 PT KA30 x 16 13 30 1 53 1 9 A
40. 2 2 Requisiti del personale L utilizzo della tosatrice pu avvenire solo da parte di personale che svolge il proprio lavoro in maniera competente Persone la cui capacit reattiva influenzata per es da sostanze stupefacenti alcol o farmaci non sono ammesse L operatore deve avere esperienza con gli animali da tosare L uso dell apparecchio da parte di bambini vietato Non autorizzati A ATTENZIONE Pericolo per e a causa di persone non autorizzate Persone non autorizzate che non soddisfano i requisiti descritti non conoscono i pericoli della zona operativa gt Non permettete a persone non autorizzate di accedere al luogo della tosatura In caso di dubbi parlate con le persone e allontanatele dalla zona di lavoro gt Interrompete il lavoro fino a quando le persone non autorizzate si trovano nella zona di lavoro 56 Tosatrice per pecora Xpert 2 3 Pericoli che possono derivare dall apparecchio 2 3 1 Pericolo causato da corrente elettrica PERICOLO Pericolo di morte dovuto a corrente elettrica In caso di contatto con cavi o componenti sotto tensione sussiste pericolo di morte Estraete il cavo elettrico della tosatrice sempre dalla spina della presa di corrente non dal cavo di alimentazione Prima dell uso controllate se sulla tosatrice si possono rilevare danni visibili esternamente Non usate una tosatrice danneggiata gt Inserite la spina di alimentazione della tosatric
41. Sett stopselet i stikkontakten Sl p klippemaskinen innenfor dyrets synsfelt Hold gye med dyrets atferd under klippingen Sl av klippemaskinen etter klippingen og trekk stopselet ut av stikkontakten 6 5 Skift ut klippekniven 4 Sl av klippemaskinen ved at du skyver bryterskyveren til posisjon 0 4 Trekk st pslet ut av stikkontakten 4 Drei justeringsbryteren i pilens retning inntil motstanden gir etter 4 Plasser klipperen med kamplateskruen vendt oppover p et flatt underlag Fig 5 148 Saueklippemaskin Xpert Losne kamplateskruene og trekk kamplaten av fra klippehodet Ta ut overkniven Fig 6 Fig 8 4 Plasser den nye overkniven i medbringerkonusstengene til trykkgaflene P for noen dr per olje p de slipte flatene til overkniven gt Ved monteringen m du se til at de nye evt etterslipte klippeknivene har riktig stilling i forhold til hverandre Medbringerkonusstiftene til trykkgaflene m gripe ngyaktig inn i posisjonshullene til overkniven Fig 9 Saueklippemaskin Xpert 149 Monter den nye kamplaten Innretten slik at den slipte flaten p kamplaten stikker ut ca 1 5 2 mm fra spissen til overkniven Skru fast kamplateskruene Fig 10 gt Arbeid kun med skarpe klippekniver skift ut stumpe eller defekte kniver med manglende tenner Den korrekte etterslipingen av klippeknivene er kun mulig med spesialmas
42. Vervang beschadigde messen direct om letsel te voorkomen 6 7 Reinigen Behuizing van de scheermachine 4 Reinig de behuizing van de scheermachine met een droge doek Scheermessen en scheerkop 4 Maak de scheermessen en de scheerkop met het meegeleverde kwastje schoon 4 Smeer de scheermessen zoals in hoofdstuk 6 6 staat beschreven Luchtfilter 4 Trek het luchtfilter van de scheermachine af 4 Reinig het luchtfilter met een droog kwastje of een borsteltje Let erop dat tijdens de reiniging geen vreemde deeltjes in de machine terechtkomen Schuif het luchtfilter weer op de scheermachine Afb 12 Potenti le schade aan de machine Het gebruik van de scheermachine zonder luchtfilter kan leiden tot een beschadiging aan de scheermachine b Neem de scheermachine alleen in gebruik met een correct gemonteerd luchtfilter 100 Schaapscheermachine Xpert 7 Verhelpen van een storing 7 1 Veiligheidsvoorschriften A GEVAAR Levensgevaar door elektrische stroom Bij contact met leidingen en onderdelen die onder spanning staan bestaat levensgevaar gt Trek de stekker uit het stopcontact voordat u de storing gaat verhelpen gt Reparaties aan elektrische apparaten mogen alleen door servicemonteurs van de fabriek of door vakmensen worden uitgevoerd die door de producent zijn opgeleid 7 2 Lokaliseren en verhelpen van storingen Storing Mogelijke oorzaak Verhelpen van de storing Het bovenste
43. e Mettere alcune gocce di olio sulla superficie affilata della lama superiore NOTA Durante il montaggio delle lame di taglio nuove o riaffilate fate attenzione che siano nella posizione corretta l una rispetto all altra gt perni di trascinamento delle forcelle devono essere alloggiati esattamente nei Fig 9 fori di posizione della lama superiore 64 Tosatrice per pecora Xpert Montare la nuova piastra porta pettine Allineatela in modo che la superficie affilata della piastra porta pettine sporga a ca 1 5 2 mm sopra le punte della lama superiore 4 Fissate saldamente le viti alla piastra porta pettini Fig 10 gt Lavorate solo con tosatrici affilate Sostituite lame non affilate o difettose con denti mancanti La riaffilatura corretta delle lame possibile solo con macchine apposite e solo con personale specializzato In questo caso contattate il vostro servizio di assistenza 6 6 Lubrificazione Per un buon risultato di tosatura e per aumentare la durata utile della tosatrice inclusa la testa di taglio tra la lama superiore e la piastra porta pettine necessario applicare un sottile strato di olio Anche tutte le altre parti mobili della testa di taglio devono essere oliate Versate a gocce l olio sulle lame di taglio e nell apertura per la lubrificazione sulla testa di taglio Fig 11 AVVISO Possibile danneggiamento della tosatrice Un oliatur
44. er 157 1 6 Tarkoituksenmukainen nee Hab 157 2 TurvalliSuus a d 158 2 1 LEE En 158 2 2 K ytt jilt vaadittavat ominaisuudet sse 158 2 3 Laitteen aiheuttamat mahdolliset vaaratilanteet nnn onee enen 159 2 4 Henkilonsuojalmet ainia ila ada a 161 3 Tekniset tiedot i e sagas 161 4 Rakenne ja toiminta 162 an t ne lA 162 4 2 TOIMINNAN e 162 5 Kuljetus pakkaus ja s ilytys in 163 5 1 Pakk uksen aria 1653 9 2 PakKause mr 1653 MED ur 163 6 Cli 164 6 1 K ytt paikalta vaadittavat ominaisuudet se 164 6 2 Leikkuupaineen s t minen annan nnam kan ci 164 6 3 Keritsimen kytkeminen p lle ja pois em 165 6 4 Kentsim n Kay lO accio ether Deni eod e tene oa 165 6 5 Leikkuuterien vaihtaminen iecit nennen ter eisen 165 Wl mc 167 67 PURAISIUS a duet edes 168 7 ViankONauS irene 169 1 1 Turvallis tisohjelta oci La ni 169 7 2 Vikojen aiheuttajat ja korjaus a eenen 169 8 Vara inwe SE 170 9 H vitt minen 171 Xpert keritsin lampaille 155 1 Yleist T m n k ytt ohjeen avulla voit k ytt laitettasi turvallisesti ja tehokkaast
45. necess ria uma camada de leo fina entre a l mina superior e a placa do pente Tamb m todas as outras partes m veis da cabe a de tosquiadeira t m que ser lubrificadas 4 Deixe gotejar leo sobre a l mina de tosquiar e no orif cio de lubrifica o na cabe a de tosquiadeira Fig 11 AVISO Possiveis danos da m quina de tosquiar A lubrificac o insuficiente da cabega de tosquiadeira conduz ao aquecimento e a uma diminuic o da vida til da m quina de tosquias e l minas Lubrifique suficientemente as l minas durante a tosquia pelo menos a cada 15 minutos para que elas n o funcionem a seco gt Use apenas o leo especial fornecido ou um leo de parafina da especifica o ISO VG 15 184 Xpert M quina de Tosquiar OBSERVAG O p O leo fornecido n o t xico e n o provoca irrita o na pele ou nas membranas mucosas Ele reduzido ap s 21 dias a cerca de 20 CEL L 33 T 82 Lubrifique as l minas antes durante e ap s cada utiliza o Lubrifique as l minas o mais tardar quando as l minas deixam tiras ou se tornam mais lentas Aplique algumas gotas de leo sobre as l minas de tosquiar frente e de lado ver fig 11 Limpe o excesso de leo com um pano macio e seco Os sprays lubrificantes n o cont m leo suficiente para uma boa lubrifica o mas s o todavia adequados para o arrefecimento das l minas Substitua as l minas danificadas imedi
46. Fig 9 exactamente en los orificios de posicionamiento de la cuchilla superior Esquiladora para ovejas Xpert 81 4 Instale la nueva placa del peine Ori ntela de manera que la superficie afilada de la placa del peine sobresalga entre 1 5 y 2 mm de las puntas de la cuchilla superior 4 Apriete los tornillos de la placa del peine Fig 10 gt Trabaje solo con la esquiladora bien afilada y sustituya las cuchillas cuando est n desafiladas o les falten dientes El correcto afilado de las cuchillas solo es posible mediante m quinas especiales y realizado por personal experto en el tema En este caso p ngase en contacto con su centro de servicio 6 6 Lubricaci n Es E Para obtener un buen resultado en la esquila y para v E aumentar la vida til de la esquiladora incluido el m cabezal de corte es necesaria una capa fina de aceite entre la cuchilla superior y la placa del peine Tambi n se deben lubricar todas las dem s piezas m viles del cabezal de corte Vierta unas gotas de aceite sobre las cuchillas y en el orificio de lubricaci n del cabezal de corte Fig 11 AVISO Posibles dafios a la esquiladora La lubricaci n insuficiente provoca el calentamiento del cabezal de corte y reduce la vida til de la esquiladora y de las cuchillas gt Lubrique adecuadamente las cuchillas de corte durante la esquila al menos cada 15 minutos para que no funcionen en seco Utilice solo el aceite es
47. and into the lubrication opening D Fig 11 NOTICE Possible damage to the clipper Insufficient oiling of the clipping head will lead to warming and will shorten the life of the clipper and its blades Oilthe clipping blades adequately during the clipping session at least once every 15 minutes so that they do not run dry gt Only use the special oil supplied or a paraffin oil conforming to the ISO VG 15 specification Sheep shearing machine Xpert 31 gt The supplied oil is free of poisonous substances and will not cause irritations on either skin or mucous membranes After 21 days it will have degraded to about 20 CEL L 33 T 82 Oil the blades before during and after every use Oil the blades at the latest when the blades leave streaks or slow down Apply several drops of oil on the front and on the sides of the clipping blades see Fig 11 Wipe excess oil off with a soft dry cloth Lubricating sprays do not contain enough oil for good lubrication but are suitable for cooling the clipping blades Immediately replace damaged or notched blades in order to avoid injuries 6 7 Cleaning Housing of the clipper Clean the housing of the clipper with a dry cloth Shearing blade and shearing head Use the brush supplied to clean the shearing blade and shearing head 4 Lubricate the clipping blades as described in chapter 6 6 Air filter 4 Remove the air filter from t
48. attentamente queste istruzioni prima di cominciare tutti i lavori Presupposto fondamentale per lavorare in sicurezza il rispetto di tutte le indicazioni di sicurezza prescritte e delle istruzioni d utilizzo contenute in questa guida Conservate sempre le presenti istruzioni Se affidate l apparecchio a terzi consegnate anche questa guida 1 1 Condizioni di garanzia Le condizioni di garanzia sono contenute nelle condizioni commerciali generali della casa produttrice 1 2 Servizio di assistenza clienti Per consigli tecnici il nostro servizio di assistenza clienti e i nostri centri tecnici autorizzati sono a vostra disposizione Inoltre i nostri collaboratori sono sempre interessati a nuove informazioni e alle esperienze che risultano dall uso e che possono essere preziose per il miglioramento dei nostri prodotti 1 3 Limitazione di responsabilit Tutte le indicazioni e le note contenute in questa guida sono state compilate secondo le normative e le disposizioni vigenti in base allo stato pi aggiornato della tecnica e tenendo conto delle nostre pluriennali conoscenze ed esperienze Il produttore non si assume la responsabilit per danni causati da mancato rispetto delle istruzioni per l uso e impiego improprio dell apparecchio impiego di personale non specializzato variazioni tecniche impiego di parti di ricambio non originali Nel caso di ordine di modelli speciali o per opzioni di ordine supplementari oppu
49. kuva 11 Pyyhi liika ljy pois pehme ll kuivalla rievulla Voitelusprayt eiv t sis ll riitt v sti ljy hyv n voiteluun mutta ne soveltuvat leikkuuterien j hdytt miseen Vaihda vioittuneet ter t heti jotta ne eiv t ehdi aiheuttaa vammoja 6 7 Puhdistus Keritsimen kotelo Puhdista keritsimen kotelo kuivalla rievulla Leikkuuter t ja leikkuup Puhdista leikkuuter t ja leikkuup pakkauksen siveltimell 4 Voitele leikkuuter t kappaleessa 6 6 kuvatulla tavalla Ilmansuodatin Irrota ilmansuodatin keritsimest 4 Puhdista ilmansuodatin kuivalla siveltimell tai harjalla Varmista ett koneeseen ei p se puhdistuksen aikana vieraita esineit Ty nn ilmansuodatin takaisin keritsimeen Kuva 12 Keritsin voi vahingoittua Keritsimen k ytt ilman ilmansuodatinta voi vahingoittaa keritsint gt K yt keritsint vain ilmansuodatin oikein paikalleen asennettuna 168 Xpert keritsin lampaille 7 Viankorjaus 7 1 Turvallisuusohjeita A VAARA Hengenvaara s hk virran vuoksi Kosketus j nnitteisiin johtoihin tai osiin aiheuttaa hengenvaaran gt Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin alat korjata vikaa S hk laitteita saavat korjata vain alan huoltoliikkeet ja valmistajan kouluttamat ammattilaiset 7 2 Vikojen aiheuttajat ja korjaus Vika Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Kiinnitysjousi rikkoutunut Ep keskoakseli ja tai kuul
50. mf rbrukning Frekvens Se maskinens typskylt upptagen effekt Varvtal Bullerniv Lpa 79 dB A EN 60745 1 2009 Os kerhet K 3dB Omgivningstemperatur 0 40 C max relativ luftfuktighet 10 90 Vi f rbeh ller oss r tten att g ra ndringar avseende tekniska f rb ttringar Farklippmaskin Xpert 127 4 Konstruktion och funktion 4 1 Konstruktion Fig 1 0 N O 0 O N Sk rknivar 7 Sm rj ppning Sk rhuvud Inst llning av sk rtryck Motordel Str mst llare P Av Luftfilter Kabel ad 4 2 Funktionsbeskrivning A JN 2 Fig 2 128 3 4 Klippmaskinen r avsedd f r att klippa f r getter och kameldjur s som lamadjur och alpackor SA Som sk rverktyg anv nds tv knivar i kamform Kamplattan 2 som r v nd mot huden sitter fast och r hopskruvad med k pan verkniven 3 r rs fram och tillbaka mot underkniven verkniven s tts i r relse med hj lp av tv tryckgafflar Sk rtrycket mellan knivarna st lls in p justerhuvudet 1 F rklippmaskin Xpert 5 Transport f rpackning och lagring 5 1 Leveransomfattning 1 klippmaskin 1 par sk rknivar 1 specialskruvmejsel 1 flaska specialsm rjolja 1 reng ringspensel 1 v ska f r transport och f rvaring 1 bruksanvisning Kontrollera att alla delar finns med och att synliga skador inte uppst tt Rapportera genast till leverant ren terf rs ljaren om leveransen r ofullst ndig eller skadad
51. moutons Xpert 6 Utilisation 6 1 Exigences relatives au lieu d utilisation Respecter les conditions d utilisation cf chapitre Caract ristiques techniques Les prises de courant situ es l ext rieur doivent tre quip es d un circuit de protection contre le courant de fuite FI Le lieu de travail doit tre suffisamment clair La prise de courant doit tre facilement accessible de mani re pouvoir couper rapidement l alimentation lectrique Le c ble de raccordement ne doit pas tre tendu ou pli Veiller une a ration suffisante 6 2 R glage de la pression des lames R gler la pression des lames avant le d but de la tonte comme suit Avant de mettre la machine en route et de commencer la tonte v rifier si les goupilles coniques d entrainement des fourches de pression sont bien ins r es dans les trous de positionnement de la lame sup rieure Tourner le bouton de r glage dans le sens de la fl che jusqu sentir une premi re r sistance Tourner le bouton de r glage d un quart de tour suppl mentaire dans le sens de la fl che Sile r sultat de la tonte se d grade tourner nouveau le bouton de r glage d un quart de Fig 3 tour dans le sens de la fl che pour augmenter la pression des lames Si cette manipulation ne m ne pas l effet souhait il faut remplacer ou aff ter les lames de coupe A ATTENTION gt La lame sup rieure de la t t
52. 4 Kirist kampalevyn ruuvit Kuva 10 Ajele vain ter vill leikkuuterill ja vainda tylsyneet tai vialliset ter t joista puuttuu piikkej Leikkuuterien oikea hionta on mahdollista vain erikoiskoneilla Hionta on annettava ammattilaisen teht v ksi Ota yhteytt huoltoon 6 6 Voitelu lt E Ohut ljykerros yl ter n ja kampalevyn v liss We takaa hyv n ajelutuloksen ja keritsimen ja leikkuup n pidemm n elini n My s kaikki muut leikkuup n liikkuvat osat on voideltava Tiputa ljy leikkuuterille ja leikkuup n voiteluaukkoon Kuva 11 Keritsin voi vahingoittua Leikkuup n riitt m t n ljy minen saa keritsimen kuumenemaan ja lyhent keritsimen ja terien elinik gt ljy leikkuuteri riitt v sti karvojen ajelun aikana v hint n 15 minuutin v lein jotta ne eiv t p se k ym n kuivina K yt t h n tarkoitukseen vain mukana toimitettua erikois ljy tai parafiini ljy tyyppi ISO VG 15 Xpert keritsin lampaille 167 gt Mukana toimitettu ljy on myrkkyluokaton eik se rsyt nahkaa eik limakalvoja ljy hajoaa niin ett sit on 21 vuorokauden kuluttua j ljell en noin 20 CEL L 33 T 82 ljy teri ennen ajelua ajelun aikana ja jokaisen k ytt kerran j lkeen ljy ter t viimeist n kun ter t j tt v t raitoja tai hidastuvat Levit muutama tippa ljy leikkuuteriin eteen ja sivulle ks
53. 49 Knickschutzt lle 1 20 Gewindeb chse 1 50 PCB 1 21 Sicherungsring 1 51 Kontaktdraht 1 22 Bolzenlager 1 52 PT Schraube KA30 x 16 13 30 Luftfilter 1 53 Kabel 1 9 Entsorgung Umweltsch den bei falscher Entsorgung gt Elektroschrott Schmier und andere Hilfsstoffe unterliegen der Sonder m llbehandlung und d rfen nur von zugelassenen Fachbetrieben entsorgt werden gt bergeben Sie die Schermaschine zur Entsorgung an eine Servicestelle oder nahe gelegene Elektro Fachwerkstatt 18 Schafschermaschine Xpert Contents A 20 1 1 Warranty provisions men 20 1 2 Customer Servi Ce ai nen ida 20 1 3 Limitation of liability ae 20 UE COpyright scadenti 20 1 5 SYMDOISUSCA 4 eren een 21 1 6 Intended uses a a innen 21 ER 22 2 1 es 22 2 2 Personnel requirements ue 22 2 3 Dangers that can be caused by the device nnen venne nennen nennen 23 2 4 Personal protective equipment PPE sisi 25 3 Specifications siesta ale iaia 25 4 Design and function is 26 41 Design ssh ne PAR ara 26 42 Functional descripto scccesccistestentheicdetececeet Li tt abas alas Dex e Pre Ee CR REOR Mn Ene REESE Ded 26 5 Transport packaging and storage ri 27 5 1 Boxcohtents curie titii toas 27 5 2 Packaging eenhendel 27 9 3 Storage EE 27 MEO VEI 28 6 1 Requirement
54. 5 Benyttede symboler A FARE En advarsel med dette fareniv et kjennetegner en truende farlig situasjon Hvis den farlige situasjonen ikke unng s forer dette til dod eller alvorlige personskader Folg de anvisningene som er oppfort her for unng faren A FORSIKTIG En advarsel med dette fareniv et kjennetegner en mulig farlig situasjon Hvis den farlige situasjonen ikke unng s kan dette fore til personskader Folg de anvisningene som er oppfort her for unng faren PASS P En advarsel med dette fareniv et kjennetegner en mulig fare for skade p gjenstander Hvis den situasjonen ikke unng s kan dette fore til skader p gjenstander Folg de anvisningene som er oppfort her for unng faren En merknad kjennetegner tilleggsinformasjon som letter h ndteringen av apparatet 1 6 Form lsbestemt bruk Enheten er utelukkende beregnet for klippe sauer geiter lamaer alpakkaer og andre kameldyr Annen bruk eller bruk som g r utover dette regnes som ikke forskriftsmessig A FORSIKTIG Fare ved ikke form lsbestemt bruk Hvis apparatet ikke brukes form lsmessig ogfeller til et annet form l kan det oppst farlige situasjoner Apparatet skal kun brukes til det form l det er beregnet til gt Overhold de fremgangsm tene som er beskrevet i driftsanvisningen Krav av enhver type p grunn av skader som er oppst tt ved ikke form lsmessig bruk utelukkes
55. H bia 95 96 6 1 Eisen aan de gebruiksomgeving esee 96 6 2 Instellen van de scheerdruk naa ss 96 6 3 In en uitschakelen van de scheermachine sss 97 6 4 Gebruik van de scheermachine conan us 97 6 5 Verwisselen van de scheermessen nnn i 97 ULT I LIQUIDI IT 99 6 7 RENGEN red o a 100 7 Verhelpen van een storing ns 101 1 1 Veiligheldsvoorsehiften ic iain iin 101 7 2 Lokaliseren en verhelpen van storingen sisirin 101 8 Reserveonderdelen seven na aamen Kan nananana KARA RR RR KAR RR RR RAR nennen 102 9 Afvalverwijdering naamaan maa a aan anna anna a RR RR RR RR RR RR RR nennen 103 Schaapscheermachine Xpert 87 1 Algemeen Aan de hand van deze handleiding kunt u veilig en effici nt met het apparaat werken Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u aan de slag gaat Basisvoorwaarde om veilig te kunnen werken is dat alle aangegeven veiligheidsvoorschriften en gebruiksaanwijzingen in deze handleiding in acht worden genomen Bewaar deze handleiding zorgvuldig Geef deze handleiding ook mee als u het apparaat doorgeeft aan derden 1 1 Garantiebepalingen De garantiebepalingen zijn opgenomen in de algemene voorwaarden van de producent 1 2 Klantenservice Bij technische vragen staan onze klantenservice
56. If this does not produce the desired result the blades must be replaced or sharpened A CAUTION gt The upper blade of the shearing head is only held by the tapered pins of the chicken feet drive If the shear pressure adjustment head is released too much the upper blade can fly off and result in injuries gt If the clipping pressure is too low hair can gather between the clipping blades This results in a poor clipping quality In this case clean the clipping blades as described in chapter 6 7 28 Sheep shearing machine Xpert 6 3 Switching the clipper on and off 0 To switch the clipper on slide the ON OFF switch to the position I To switch the clipper off slide the ON OFF switch to the position 0 see Fig 4 amp e 4 Fig 4 6 4 Using the clipper Approach the animal from the front Secure the animal to be clipped and calm it down 4 Plug the power plug into the socket Switch the clipper on while you are in the visual range of the animal 4 Observe the animal s behaviour while clipping 4 Switch the clipper off after you have finished clipping and pull the plug from the socket 6 5 Replacing the clipping blades Switch the clipper off by sliding the switch to the position 0 4 Pull the plug from the socket 4 Turn the adjusting knob in the direction of the arrow until the resistance decreases 4 Place the clipper with the comb plate screws
57. Schermaschine und Zubeh r unter folgenden Bedingungen lagern e Nicht im Freien aufbewahren Trocken und staubfrei lagern Vor Sonneneinstrahlung sch tzen Mechanische Ersch tterungen vermeiden Lagertemperatur O bis 40 C Relative Luftfeuchtigkeit max 90 Bei Lagerung l nger als 3 Monate regelm ssig den allgemeinen Zustand aller Teile kon trollieren Die Schermaschine zwischen den Eins tzen gut gereinigt ge lt und mit entspanntem Schersystem im Ger tekoffer aufbewahren Korrosionsgefahr 10 Schafschermaschine Xpert 6 Bedienung 6 1 Anforderungen an den Einsatzort Beachten Sie die Betriebsbedingungen siehe Kapitel Technische Daten Steckdosen im Aussenbereich m ssen mit einer Fehlerstrom Schutzschaltung aus ger stet sein Am Arbeitsplatz muss ausreichende Beleuchtung vorhanden sein Die Steckdose muss leicht zug nglich sein so dass die Netzverbindung schnell getrennt werden kann Das Anschlusskabel darf nicht straff gespannt sein oder geknickt werden Sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung 6 2 Scherdruck einstellen Stellen Sie den Scherdruck vor Beginn der Schur wie folgt ein Vor Beginn der Schur bei ausgeschalteter Ma schine pr fen ob die Mitnahmekegelstifte der Druckgabeln genau in die Positionsl cher des Obermessers eingreifen Drehen Sie den Verstellkopf in Pfeilrichtung bis zum ersten sp rbaren Widerstand Drehen Sie den Einstellknop
58. Schmier ffnung Scherkopf Scherdruckeinstellung Motorenteil 6 Ein Ausschalter Luftfilter 5 Kabel 4 W 2 N O O1 O N 4 2 Funktionsbeschreibung 4 Die Schermaschine dient zum Scheren von Scha fen Ziegen sowie Lamas Alpakas und anderen Kameliden Als Schneidwerkzeuge werden zwei kammartige Messer verwendet Die der Haut zuge wandte Kammplatte 2 ist feststehend und mit dem Geh use verschraubt Das Obermesser 3 wird gegen dieses quer hin und herbewegt Das Obermesser wird mit Hilfe von zwei Druckgabeln in Bewegung versetzt Der Scherdruck zwischen den Messern wird ber den Verstellkopf 1 eingestellt Abb 2 Schafschermaschine Xpert 9 5 Transport Verpackung und Lagerung 5 1 Lieferumfang 1 Schermaschine 1 Paar Schermesser 1 Spezial Schraubendreher 1 Flasche Spezial Schmier l 1 Reinigungspinsel 1 Koffer f r den Transport und die Aufbewahrung 1 Betriebsanleitung Pr fen Sie die Lieferung auf Vollst ndigkeit und auf sichtbare Sch den Melden Sie eine unvollst ndige oder besch digte Lieferung umgehend Ihrem Lieferanten H ndler 5 2 Verpackung F r die Verpackung wurden ausschliesslich umweltfreundliche Materialien verwendet LA Die R ckf hrung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Entsorgen Sie nicht mehr ben tigte Verpackungsmaterialien gem ss den rtlich geltenden Vorschriften 5 3 Lagerung
59. Sk rhuvudets verkniv h lls endast fast av de koniska kopplingsstiften p tryckgafflarna Om justerhuvudet f r sk rtryck lossas alltf r mycket kan verkniven lossna och orsaka skador A AKTA F rbr nningsrisk Sk rhuvudet blir varmt om det inte inoljas i tillr cklig grad Detta kan leda till att djuren oroas Under klippning sm rj sk rknivarna och sk rhuvudet med olja genom den avsedda sm rj ppningen minst var 15 minut f r att de inte ska bli torra 126 F rklippmaskin Xpert 2 4 Personlig skyddsutrustning PSU AKTA Risk f r skador pga felaktig eller saknad skyddsutrustning F r att minimera h lsoriskerna r det n dv ndigt att anv nda personlig skyddsutrustning Anv nd alltid den skyddsutrustning som kr vs f r respektive arbete Halkfria skor som skydd mot halkning p halt underlag Skyddsglas gon f r att skydda gonen mot utslungade delar Atsittande arbetskl der med l g avslitningskraft tsittande rmar och utan utst ende partier Kl derna skyddar fr mst mot indragning i r rliga maskinkomponenter Ringar kedjor eller andra smycken f r inte anv ndas under arbetet Arbetshandskar som skydd mot kroppsskada Ljudemissionen under arbetet uppg r vanligtvis till 79 dB A Vi rekommenderar att alltid anv nda h rselskydd 0990 3 Tekniska data Handtag 54 mm L ngd 301 mm Vikt utan n tsladd 1 24 kg Sp nning max str
60. Spezialmaschinen und durch den Fachmann m glich Kontaktieren Sie in diesem Fall Ihre Servicestelle 6 6 Schmierung Ts E F r ein gutes Scherergebnis und zur Erh hung N 4 der Lebensdauer der Schermaschine inklusive des Scherkopfes ist eine d nne lschicht zwischen dem Obermesser und der Kammplatte notwendig Auch alle anderen beweglichen Teile des Scherkop fes m ssen geschmiert werden 4 Tropfen Sie l auf die Schermesser und in die Schmier ffnung auf dem Scherkopf Abb 11 ACHTUNG M gliche Besch digung der Schermaschine Ungen gendes len des Scherkopfes f hrt zur Erw rmung und einer reduzierten Le bensdauer von Schermaschine und Messer len Sie die Schermesser w hrend der Schur ausreichend mindestens alle 15 Minu ten damit sie nicht trocken laufen gt Verwenden Sie nur das mitgelieferte Spezial l oder ein Paraffin l der Spezifikation ISO VG 15 14 Schafschermaschine Xpert Das mitgelieferte l ist giftklassefrei und verursacht weder an Haut noch an Schleim h uten Irritationen Es ist nach 21 Tagen zu etwa 20 abgebaut CEL L 33 T 82 len Sie die Messer vor w hrend und nach jedem Gebrauch len Sie die Messer sp testens wenn die Messer Streifen hinterlassen oder sich ver langsamen Tragen Sie einige Tropfen l vorne und seitlich auf die Schermesser auf siehe Abb 11 Wischen Sie bersch ssiges l mit einem weichen trockenen Tuch ab S
61. a m quina de tosqQuiar enn 182 6 5 Substituir as l minas de tosquiar i 182 6 6 BD or or Co Lo A 184 67 Limpeza neee 185 7 Elimina o de avarias 186 7 1 Indica es de seguran a nnen nennen ads 186 7 2 Motivo de avarias e eliminag o nnn eaa nennen meme 186 8 Pe as sobressalenteS ea en 187 9 Elimina o nn 188 172 Xpert M quina de Tosquiar 1 Geral Este manual ir permitir Ihe o manuseamento seguro e eficaz do dispositivo Leia atentamente este manual antes de iniciar qualquer trabalho O essencial para um trabalho seguro o cumprimento de todas as instrug es de seguranca e instrug es de manuseio indicadas neste manual Guarde o manual de forma permanente Caso transmita o aparelho para terceiros entregue tamb m este manual 1 1 Condig es de garantia As condic es de garantia est o inclu das nos termos e condic es gerais do fabricante 1 2 Servico p s venda Para informacdes t cnicas encontram se dispon veis o nosso servico p s venda e os nossos centros de servico autorizados Al m disso os nossos funcion rios est o sempre interessados em novas informag es e experi ncias decorrentes da utilizac o e que podem ser valiosas para a melhoria dos nossos produtos 1 3 Limitac o da responsabilidade Todas as informac es e instruc es contidas neste manual foram compila
62. bninger mindst hvert 15 minut under klipningen s den ikke l ber t r Kreaturklipper Xpert 109 2 4 Personligt sikkerhedsudstyr A FORSIGTIG Risiko for kv stelser p grund af forkert eller manglende sikkerhedsudstyr Det er n dvendigt at b re personligt sikkerhedsudstyr under arbejdet for at minimere de sundhedsmeessige farer gt B r altid det sikkerhedsudstyr der er n dvendigt til det p g ldende arbejde Skridsikre sko der beskytter mod at glide p glat underlag Beskyttelsesbriller til beskyttelse af gjnene mod omkringflyvende dele Teetsiddende beskyttelsesdragt med lav rivestyrke testsiddende eermer og uden udst ende dele Beskyttelsesdragten beskytter overvejende mod at blive fanget i beveegelige maskindele Beer ikke ringe keeder og andre smykker Arbejdshandsker til beskyttelse mod kv stelser Stgjemissionen under arbejdet er som regel 79 dB A Vi anbefaler at der altid beeres hgreveern under arbejdet 0980 3 Tekniske data Greb 54 mm L ngde 301 mm Veegt uden tilslutningskabel 1 24 kg Speending Maks stromforbrug Frekvens se typeskiltet p maskinen Indgangseffekt Omdrejningstal Stojemission Lpa 79 dB A EN 60745 1 2009 Usikkerhed K 3dB Omgivelsestemperatur 0 40 C Maks relativ luftfugtighed 10 90 Med forbehold for eendringer og forbedringer i overensstemmelse med det tekniske fremskridt 110 Kreaturklipper Xpert 4 Opbygning og f
63. contidas neste documento Um aviso deste nivel de perigo indica um possivel dano material Se a situac o n o for evitada pode resultar em danos materiais Para evitar o perigo siga as instrug es contidas neste documento OBSERVAGAO gt Uma observac o indica informac es adicionais que facilitam a utilizac o do dispositivo 1 6 Utilizac o adequada O aparelho serve somente para tosquiar ovelhas cabras assim como lamas alpacas e outros Camel deos Qualquer outra utilizac o ou para al m desta considerada inadequada A CUIDADO Perigo devido a utilizac o inadequada Do dispositivo podem surgir perigos em caso de utilizac o inadequada e ou outro g nero de utilizag o gt Utilize o aparelho apenas de modo adequado gt Respeite os procedimentos descritos neste manual de instru es Quaisquer pedidos devido a danos resultantes de utilizac o inadequada n o ser o aceites O risco suportado exclusivamente pelo operador 174 Xpert M quina de Tosquiar A CUIDADO Perigo devido a utilizac o inadequada Abstenha se em especial das seguintes utilizag es do dispositivo Utilizar o dispositivo em seres humanos Tosquiar outros g neros de animais especialmente os perigosos tais como predadores 2 Seguranca 2 1 Geral A PERIGO Perigo se n o seguir as instrug es de seguranca O n o seguimento das instrugdes de manuse
64. d uso Il dispositivo serve esclusivamente per tosare le pecore capre lama alpaca ed altri camelidi Un utilizzo diverso o eccedente viene considerato improprio A ATTENZIONE Pericolo dovuto all utilizzo improprio In caso di uso improprio e o diverso l apparecchio pu generare pericoli gt Utilizzate l apparecchio unicamente per gli usi consentiti Osservate le procedure descritte in queste istruzioni per l uso Sono escluse rivendicazioni di qualsiasi genere in caso di danni derivanti da uso improprio Il rischio interamente a carico dell utilizzatore Tosatrice per pecora Xpert 55 A ATTENZIONE Pericolo per uso improprio In particolare evitate di usare l apparecchio nei seguenti casi gt impiego su esseri umani gt tosatura di altre razze animali ad es predatori 2 Sicurezza 2 1 Generali PERICOLO Pericolo in caso di mancato rispetto degli avvisi di sicurezza Il mancato rispetto delle istruzioni per l uso e degli avvisi di sicurezza indicati in queste guida pu causare gravi lesioni o danni all apparecchio e a persone Rispettate tassativamente le indicazioni di avvertimento e gli avvisi di sicurezza contenuti in queste istruzioni per l uso Osservate le seguenti istruzioni di sicurezza e Non lasciare la tosatrice incustodita fino a quando la spina di rete inserita nella presa Conservare la tosatrice al di fuori della portata dei bambini
65. de tosquiar e entregar a um centro de assist ncia Nunca tosquie animais molhados gt Limpe a m quina de tosquiar s quando estiver seca com uma escova e o pincel inclu do Nunca mergulhe a m quina de tosquiar em gua ou outros l quidos gt Antes de quaisquer trabalhos no dispositivo desligue a m quina de tosquiar Retire a ficha de alimentac o da tomada para evitar uma ligac o inesperada do dispositivo 176 Xpert M quina de Tosquiar 2 3 2 Animais A CUIDADO Perigo de ferimentos provocados por animais O barulho da m quina pode perturbar os animais Um passo agress o ou o peso do corpo do animal pode originar les es gt Ao trabalhar com os animais s s o permitidas pessoas que t m experi ncia em lidar com os animais a serem tosquiados gt Afaste corpos estranhos do pelo madeira fios etc antes do inicio da tosquia gt Prenda o animal o suficiente e acalme o antes do trabalho Proceda com cuidado enquanto estiver a trabalhar b Chame para isso se necess rio uma segunda pessoa 2 3 3 L minas de tosquiar A CUIDADO Perigo devido a pe as em movimento As l minas m veis e os bordos afiados das l minas podem provocar ferimentos Proceda com cuidado enquanto estiver a trabalhar Evite qualquer contacto com as l minas m veis N o toque na rea das l minas mesmo com a m quina desligada enquanto a m quina estiver ligada corrente A
66. della pressione di tosatura si inceppata La manopola di regolazione della pressione di tosatura si stacca La filettatura sporca o arruginita L anello di sicurezza si inceppato Manca l anello di sicurezza Bussola filettata allentata Informate il servizio clienti Informate il servizio clienti Non possibile fornire una pressione sufficiente alla lama superiore Molla di sostegno rotta Manca il perno con cuscinetto Perno con cuscinetto usurato Testa orientabile usurata Forcelle usurate Informate il servizio clienti Le forcelle sporgono troppo Camma di sicurezza rotta sulla molla di sostegno Informate il servizio clienti Tosatrice per pecora Xpert 67 Guasto Possibile causa Soluzione del problema Il motore non gira Odore di bruciato dal vano motore il motore bruciato Il motore o la parte elettrica sono difettosi Informate il servizio clienti Il motore gira molto lentamente Le lame di taglio non sono state lubrificate a sufficienza Lubrificate la tosatrice Il motore o la parte elettrica sono difettosi Informate il servizio clienti La tosatrice taglia male o per niente Le lame di taglio non sono affilate Le lame di taglio non sono affilate a norma Informate il servizio clienti Pressione di taglio troppo bassa Aumentare la pressione di tosatura
67. eener a nem emen 203 8 AVTAANOAKTIKA EE SE dei a 204 9 AI OEON eneen venne ennen nn KARA RAR anna nanna 205 Xpert 189 1 Ol H pe 1 1 1 2
68. es la fin de cette notice d utilisation A ATTENTION Des pi ces d tach es inadapt es ou d fectueuses peuvent provoquer des d gradations des dysfonctionnements ou une panne totale elles peuvent aussi nuire la s curit gt Utiliser uniquement des pi ces d origine fournies par le fabricant Acheter les pi ces d tach es par l interm diaire d un distributeur agr ou directement chez le fabricant gt L utilisation de pieces d tach es non homologu es annule tous les droits un d dommagement en mati re de responsabilit civile de dommages et int r ts de r paration et de garantie par le fabricant ou son mandataire ses revendeurs et repr sentants Tondeuse moutons Xpert 51 Poste NbredellPoste Nbrede n D signation pi ces n D signation pi ces Tondeuse 31 Presse interrupteur 1 1 T te de coupe mouton i 32 Coque sup rieure du boitier 7 compl te 2 Bouton de r glage mouton 1 33 Verrou d interrupteur 1 3 Couvercle de t te de coupe 1 34 Moteur complet 1 mouton 4 Ressort d arr t 1 35 Bride de palier avant 1 5 Oscillateur 1 36 Stator 1 6 Porte fourche 1 37 Roulement billes 8 19 6 2 7 Fourche de pression droite 1 38 Rondelle d arr t 1 8 Fourche de pression gauche 1 39 Rotor incl roulement billes 1 9 Vis t te frais e M4 x 8 2 40 Rondelle de compensation 1 626 10 Rouleau il 41
69. extraits ainsi que la reproduction des figures y compris sous une forme modifi e ne sont possibles qu avec l autorisation crite du fabricant Tondeuse moutons Xpert 37 1 5 Symboles usit s A DANGER Un avertissement de ce niveau de danger d signe une situation dangereuse imminente Cette situation dangereuse peut entra ner la mort ou de graves blessures si elle n est pas vit e gt Pour viter le danger suivre les instructions stipul es ici A ATTENTION Un avertissement de ce niveau de danger d signe une situation potentiellement dangereuse Cette situation dangereuse peut entra ner des blessures si elle n est pas vit e Pour viter le danger suivre les instructions stipul es ici AVIS Un avertissement de ce niveau de danger d signe un dommage mat riel potentiel Cette situation dangereuse peut entra ner des dommages mat riels si elle n est pas vit e gt Pour viter le danger suivre les instructions stipul es ici E ROQUE k WEZEN TA NS UN p Une remarque d signe des informations suppl mentaires destin es faciliter Putilisation de l appareil 1 6 Usage conforme Utiliser l appareil uniquement pour tondre des moutons des ch vres des lamas des alpagas et d autres cam lid s Tout usage autre ou divergent est consid r comme non conforme A ATTENTION Risque d un usage non conforme Des dangers peuvent d couler d un
70. facing up onto a flat surface Fig 5 Sheep shearing machine Xpert 29 Fig 6 Fig 9 30 4 Release the comb plate screws and pull the comb plate from the shearing head Remove the upper blade Fig 8 Place the new upper blade in the tapered pins of the chicken feet drive 4 Apply a few drops of oil on the polished surfaces of the upper blade gt Make sure the clipping blades are positioned correctly when installing the new or sharpened blades gt The tapered pins of the chicken feet drive must engage exactly in the positioning holes of the upper blade Sheep shearing machine Xpert 4 Install the new comb plate Align it so that the ground surface of the comb plate protrudes approx 1 5 2 mm above the point of the upper blade 4 Tighten the comb plate screws Fig 10 gt Work only with sharp clipping blades and replace dull blades and blades with missing teeth Proper sharpening of clipping blades is only possible by an expert using specialised equipment When faced with the need to sharpen the blades contact your service centre 6 6 Lubrication E E To ensure a well clipped animal and to increase the N ES life of the device including the shearing head it is Se necessary to apply a thin coat of oil between the upper blade and comb plate All other moving parts of the clipping head must also be lubricated Apply some drops of oil onto the clipping blades
71. filtro dell aria con un pennello asciutto o una spazzola Fate attenzione che durante la pulizia corpi estranei non penetrino alla macchina 4 Ricollocate il filtro dell aria sulla tosatrice Fig 12 Possibile danneggiamento della tosatrice Un impiego della tosatrice senza filtro dell aria pu danneggiare la tosatrice gt Utilizzate la tosatrice solamente con il filtro dell aria montato correttamente 66 Tosatrice per pecora Xpert 7 Risoluzione dei problemi 7 1 Avvisi di sicurezza PERICOLO Pericolo di morte dovuto a corrente elettrica In caso di contatto con cavi o componenti sotto tensione sussiste pericolo di morte Estraete la presa di corrente dalla spina prima di cominciare a risolvere il guasto gt Solo il servizio clienti o personale specializzato istruito dal produttore possono eseguire riparazioni sugli apparecchi elettrici 7 2 Cause di guasti e soluzione Guasto Possibile causa Soluzione del problema La lama superiore non si muove lungo l intera superficie di scorrimento Molla di sostegno rotta L albero eccentrico e o la sfera risp La testa orientabile sono usurati lubrificazione insufficiente cuscinetti sono molto usurati Informate il servizio clienti La lama superiore non si muove Ruota dentata difettosa Albero eccentrico rotto o piegato Manca la sfera Informate il servizio clienti Manopola di regolazione
72. hrt werden die vom Hersteller geschult sind 7 2 St rungsursachen und behebung St rung M gliche Ursache Fehlerbehebung Obermesser bewegt sich nicht ber die ganze Lauffl che Haltefeder gebrochen Exzenterwelle und oder Kugel bzw Schwenkkopf sind verschlissen ungen gende Schmierung Lager sind stark abgenutzt Benachrichtigen Sie den Kun dendienst Obermesser bewegt sich nicht Zahnrad defekt Exzenterwelle gebrochen oder verbogen Kugel fehlt Benachrichtigen Sie den Kun dendienst Scherdruckverstellkopf klemmt Scherdruckverstellkopf l st sich von selbst Gewinde ist verschmutzt oder rostig Sicherungsring hat sich ver klemmt Sicherungsring fehlt Gewindeb chse lose Benachrichtigen Sie den Kun dendienst Benachrichtigen Sie den Kun dendienst Es kann nicht gen gend Druck auf das Obermesser gegeben werden Haltefeder gebrochen Bolzenlager fehlt Bolzenlager ist abgenutzt Schwenkkopf ist abgenutzt Druckgabeln sind abgenutzt Benachrichtigen Sie den Kun dendienst Druckgabeln fallen heraus Sicherungsnocken an Haltefe der gebrochen Benachrichtigen Sie den Kun dendienst 16 Schafschermaschine Xpert St rung M gliche Ursache Fehlerbehebung Motor l uft nicht Brandgeruch aus dem Moto rengeh use Motor verbrannt Motor und oder El
73. i pilens retning hvis kreaturklipperens ydelse Illustration 3 forringes Hvis dette ikke giver det anskede resultat skal klippeknivene udskiftes eller efterslibes A FORSIGTIG gt Klipperhovedets overkniv holdes kun af drivstifterne p trykgaflerne Nar indstillingsknappen til klippetryk udloses kan overkniven flyve veek og medfgre kv stelser Hvis klippetrykket er for svagt kan h rene samle sig mellem klippeknivene Dette giver et d rligt klipperesultat Reng r i dette tilf lde klippeknivene som beskrevet i kapitel 6 7 Kreaturklipper Xpert 113 6 3 S dan teendes og slukkes kreaturklipperen 0 Skub teend sluk knappen til position I for at teende kreaturklipperen 4 e 4 Skub teend sluk knappen til position O for at slukke kreaturklipperen se illustration 4 4 Illustration 4 6 4 S dan bruges kreaturklipperen G hen til dyret forfra Spaend dyret fast og sorg for at berolige det S t netstikket i stikkontakten Teend kreaturklipperen allerede n r dyret er inden for synsvidde Hold gje med dyrets adfeerd under klipningen Sluk for kreaturklipperen efter klipningen og tr k stikket ud af stikkontakten 6 5 Udskiftning af klippeknivene Sluk kreaturklipperen ved at skubbe skydeknappen til position 0 4 Treek stikket ud af stikkontakten Drej indstillingsknappen i pilens retning indtil modstanden reduceres Leeg kreaturkl
74. ikke er smurt tilstr kkeligt med olie resulterer dette i opvarmning og at kreaturklipperens og knivenes levetid reduceres Sm r klippekniven tilstr kkeligt og mindst hvert 15 minut under klipningen s den ikke lober tor Anvend kun den medfglgende specialolie eller en paraffinolie med specifikationen ISO VG 15 116 Kreaturklipper Xpert gt Den medf lgende olie er ugiftig og irriterer hverken hud eller slimhinder Nedbrydes efter 21 dage til ca 20 CEL L 33 T 82 e Sm r knivene med olie f r under og efter hver anvendelse Sm r senest knivene med olie n r knivene efterlader striber eller bliver langsommere P f r et par dr ber olie foran og p siden af klippeknivene se illustration 11 T r overskydende olie af med en bl d t r klud Spraysm remidler indeholder ikke nok olie til en god sm ring men egner sig til afk ling af klippeknivene Udskift omg ende beskadigede knive for at forhindre kv stelser 6 7 Reng ring Kreaturklipperens kabinet Reng r kreaturklipperens kabinet med en t r klud Klippekniv og klipperhoved 4 Reng r klippekniven og klipperhovedet med den medf lgende pensel Sm r klippeknivene som beskrevet i kapitel 6 6 Luftfilter Treek luftfileret af kreaturklipperen 4 Reng r luftfileret med en t r pensel eller b rste Pas p at der ikke kommer fremmedlegemer ind i maskinen under reng ringen Skub luftfilteret p kreaturkli
75. ja s ilytys 5 1 Pakkauksen sis lt 1 keritsin 1 leikkuuter pari 1 erikoisruuvitaltta 1 pullo erikoisvoitelu ljy 1 puhdistussivellin 1 kuljetus ja s ilytyslaukku 1 k ytt ohje Tarkista ett pakkauksessa on kaikki osat ja ettei niiss ole n kyvi vaurioita Ilmoita puutteellisesta tai vioittuneesta sis ll st heti toimittajalle myyj lle 5 2 Pakkaus Pakkauksessa on k ytetty vain ymp rist yst v llisi materiaaleja ER Pakkauksen kierr tt minen s st raaka aineita ja pienent j tekuormaa H vit tarpeettomat pakkausmateriaalit paikallisten j tem r ysten mukaisesti 5 3 Sailytys S ilyt keritsin ja sen tarvikkeet seuraavasti l s ilyt laitetta ja tarvikkeita ulkotiloissa S ilyt laite kuivassa ja p lytt m ss tilassa Suojaa auringonvalolta V lt mekaanista t r htely S ilytysl mp tila 0 40 C Suurin suhteellinen ilman kosteus 90 Jos s ilyt t laitetta varastossa yli kolme kuukautta tarkista kaikkien osien kunto s nn llisesti S ilyt keritsin k ytt kertojen v lill hyvin puhdistettuna ljyttyn ja leikkuuj rjestelm irrotettuna laukussa ruostumisvaara Xpert keritsin lampaille 163 6 K ytt 6 1 K ytt paikalta vaadittavat ominaisuudet e Noudata k ytt ohjeita ks kappale Tekniset tiedot Ulkotiloissa olevien pistorasioiden on oltava varustettu vikavirtasuojakytkimell
76. kkeligt tryk p Holdefjederen er i stykker Boltleje mangler Boltleje er slidt Kontakt kundeservice overkniven Drejehovedet er slidt Trykgaflerne er slidte Sikringsknasten p Trykgaflerne falder ud holdefjederen er i stykker Kontakt kundeservice 118 Kreaturklipper Xpert Fejl Mulig rsag Fejlafhjeelpning Motoren starter ikke Det lugter braendt fra motorhuset motoren er breendt sammen Motor og eller elektronik defekt Kontakt kundeservice Motoren korer meget langsomt Klippeknivene er ikke smurt tilstr kkeligt Smgr klippeknivene med olie Motor og eller elektronik defekt Kontakt kundeservice Kreaturklipperen klipper d rligt eller slet ikke Klippeknivene er slove Klippeknivene er ikke slebet korrekt Kontakt kundeservice Klippetrykket er for svagt g klippetrykket ved at dreje indstillingsknappen som beskrevet i kapitel 6 2 Monter klippekniven korrekt som beskrevet i kapitel 6 5 Monter klipperhovedet korrekt som beskrevet i kapitel 6 5 Positioner klippeknivene korrekt se illustration 10 Dyrets h r er for v de Klip kun tort h r H r sidder fast mellem overkniv og kamplade Demonter klippeknivene reng r sm r og monter dem igen og indstil klippetrykket Motordelen bliver varm Luftfilteret er tilstoppet Reng r eller udskift luftfilteret Klippetry
77. kreaturklipperens stik i ubeskadigede stikkontakter gt Vikl aldring ledningen omkring kreaturklipperen og opbevar den ikke p varme underlag og genstande gt Reparationer af kreaturklipperen ma kun udf res af autoriserede specialforretninger eller af vores kundeservice Dette geelder iseer for udskiftningen af en beskadiget ledning Sammenlign dataene spaending og frekvens p typeskiltet med dataene for dit el net far du tilslutter kreaturklipperen Disse data skal stemme overens for at forhindre skader p apparatet Kontakt din el installatgr hvis du er i tvivl bn aldrig kreaturklipperens kabinet Hvis de speendingsfgrende tilslutninger bergres og den elektriske og mekaniske konstruktion aendres er der fare for elektrisk stod gt Uds t ikke kreaturklipperen for fugt Dette kan medf re kortslutning Hvis der er mistanke om at der er treengt v ske ind i kreaturklipperen m den ikke teendes og skal afleveres til et servicecenter gt Klip aldrig v de dyr gt Reng r kun kreaturklipperen t rt med en b rste og den medf lgende renggringspensel gt Dyp aldrig kreaturklipperen i vand eller andre v sker gt Sluk kreaturklipperen hver gang der udf res arbejde p apparatet Treek stikket ud af stikkontakten for at forhindre at den teender utilsigtet 108 Kreaturklipper Xpert 2 3 2 Dyr A FORSIGTIG Risiko for kveestelser fra dyr Maskinstgjen kan gore dyr urolige Et spark angreb
78. l alcool ou des m dicaments n ont pas le droit de s en servir L utilisateur doit avoir l exp rience des animaux tondre l usage de l appareil par des enfants est interdit Personnes non autoris es A ATTENTION Danger d la pr sence de personnes non autoris es Les personnes non autoris es qui ne satisfont pas aux exigences d crites n ont aucune connaissance des dangers pr sents dans l espace de travail gt Interdire aux personnes non autoris es d acc der au lieu de la tonte En cas de doute s adresser ces personnes et leur demander de quitter l espace de travail gt Interrompre les travaux tant que les personnes non autoris es n ont pas quitt cet espace Tondeuse moutons Xpert 39 2 3 Risques susceptibles de d couler de l utilisation du produit 2 3 1 Risque caus par le courant lectrique A DANGER Danger de mort caus par le courant lectrique Le contact avec des c bles ou pieces sous tension pr sente un danger de mort Toujours d brancher la tondeuse en retirant la fiche secteur de la prise de courant et non en tirant sur le cordon Avant toute utilisation v rifier si la tondeuse pr sente des dommages ext rieurs visibles Ne pas mettre en service une tondeuse endommag e Brancher la fiche secteur de la tondeuse uniquement sur des prises de courant en parfait tat gt Ne jamais enrouler le cordon d alimentation autour de la tondeuse et le
79. mero N de N mero pos Denominaci n de piezas pos Denominaci n de piezas Esquiladora 31 Corredera del interruptor 1 1 Cabezal esquiladora para 1 32 Carcasa superior 1 ovejas completo 2 Perilla del selector para 1 33 Fijaci n del interruptor 1 ovejas 3 Tapa cabezal esquiladora 1 34 Motor completo 1 oveja 4 Resorte de retenci n 1 35 Cojinete delantero con brida 1 5 Cabezal de giro 1 36 Estator 1 6 Detentor de horquilla 1 37 Cojinete de bola 8 19 6 2 7 Horquilla de presi n derecha 1 38 Arandela de seguridad 1 8 Horquilla de presi n 1 39 Rotor incl cojinete de bola 1 izquierda 9 Tornillo avellanado M4 x 8 2 40 Arandela de compensaci n de 1 juego 626 10 Bola 1 41 Brida de cojinete detr s con 1 muelles para carbones 11 Eje exc ntrico para oveja 1 1 Cojinete de bola 608 2RS 1 42 Resortes de carb n 2 1 Tornillos de la placa del 2 43 Tornillo PH M4 x 10 1 peine para oveja 1 Tuerca auto frenable 1 44 Rueda del ventilador 1 1 Tornillo del eje 45 Escobilla de carb n 1 Carcasa del cabezal de 1 46 Grapas del motor esquila de oveja 1 Cojinete de bola 608 2Z 1 47 Carcasa inferior 1 1 Rueda dentada Z22 para 1 48 Pinza de cables 1 oveja 19 Arandela de seguridad 1 49 Protecci n de pandeo 1 20 Casquillo roscado 1 50 PCB 1 21 Anillo de seguridad 1 51 Alambre de contacto 1 22 Cojinete de pernos 1 52 Tornillo PT KA30 x 16 13 30 Filtro de aire 1 53 Cable 1 9 Eliminaci n A Da os al medio
80. mes beweegt niet over het hele loopvlak Sluitveer is gebroken Excenteras en of kogel ofwel zwenkkop zijn versleten onvoldoende smering De lagers zijn versleten Licht de klantenservice in Het bovenste mes beweegt niet Tandwiel defect Excenteras is gebroken of verbogen Kogel ontbreekt Licht de klantenservice in Stelknop voor het instellen van de scheerdruk klemt Stelknop voor het instellen van de scheerdruk ontspant zich vanzelf Schroefdraad is smerig of roestig Borgring blijft vastzitten O ring ontbreekt Schroefdraadbus zit los Licht de klantenservice in Licht de klantenservice in Er kan niet genoeg druk worden gezet op het bovenste mes Sluitveer is gebroken Penlager ontbreekt Penlager is versleten Draaikop is versleten Drukvorken zijn versleten Licht de klantenservice in Drukvorken vallen eruit Nokjes aan de sluitveer gebroken Licht de klantenservice in Motor loopt niet Brandlucht uit de behuizing van de motor motor verbrand Motor en of elektronica defect Licht de klantenservice in Schaapscheermachine Xpert 101 Storing Mogelijke oorzaak Verhelpen van de storing Motor loopt erg langzaam Scheermessen werden niet voldoende gesmeerd Smeer de scheermessen Motor en of elektronica defect Licht de klantenservice in Scheermachine s
81. ndning Anv nd inte maskinen f r f ljande arbeten Anv nd inte maskinen p m nniskor Klipp inte andra typer av djur speciellt inte farliga djur som t ex rovdjur 2 S kerhet 2 1 Allm nt Olycksrisker om s kerhetsanvisningarna inte beaktas Om de hanteringsanvisningar och s kerhetsinstruktioner som beskrivs i denna anvisning ignoreras leder detta till allvarliga kroppsskador eller till skador p maskinen och personer gt Beakta ovillkorligen varningsinstruktionerna och anvisningarna i denna manual Beakta f ljande s kerhetsanvisningar L mna inte klippmaskinen utan uppsikt om stickproppen r ansluten F rvara klippmaskinen utom r ckh ll f r barn 2 2 Krav p personalen Klippmaskinen f r endast anv ndas av personer som f rv ntas kunna utf ra arbetet p ett tillf rlitligt s tt Personer vilkas reaktionsf rm ga r p verkad av t ex droger alkohol eller medicin f r inte hantera maskinen Anv ndaren m ste vara van vid att hantera djuren som ska klippas Det ar f rbjudet f r barn att anv nda maskinen Obeh riga AKTA Risker f r obeh riga personer Obeh riga personer som inte uppfyller de beskrivna villkoren k nner inte till riskerna inom arbetsomr det F rbjud obeh riga personer tilltr de till klippningsplatsen Prata i tveksamma fall med personer och avl gsna dem fr n arbetsomr det gt Avbryt arbetet s l nge
82. ruotando la manopola di regolazione come descritto al Capitolo 6 2 Lama di taglio non montata correttamente e o allineata Montare correttamente la testa di taglio come descritto al Capitolo 6 5 Allineate correttamente le lame di taglio vedi fig 10 Il manto dell animale troppo bagnato Tosate solo peli asciutti Si sono accumulati peli fra la lama superiore e la piastra porta pettine Smontate le lame di taglio pulitele lubrificatele e montatele di nuovo regolando la pressione di taglio Una parte del motore si surriscalda Filtro dell aria intasato Pulite o sostituite il filtro dell aria Pressione di taglio troppo alta Diminuite la pressione di taglio Cuscinetto difettoso Informate il servizio clienti 8 Parti di ricambio Vedi i disegni dei pezzi di ricambio alla fine di queste istruzioni per l uso ATTENZIONE Pezzi di ricambio non originali possono causare danni malfunzionamento o guasto totale e pregiudicare la sicurezza gt Usate solo pezzi di ricambio originali del produttore Ordinate i pezzi di ricambio unicamente dal rivenditore autorizzato o direttamente dal produttore Con l uso di pezzi di ricambio non autorizzate decadono tutti i diritti di garanzia servizio indennizzo e responsabilit civile nei confronti del produttore o dei suoi incaricati rivenditori e rappresentanti 68 Tosatrice per pecora Xp
83. trek de stekker uit het stopcontact 6 5 Verwisselen van de scheermessen Schakel de scheermachine uit door de schuifschakelaar op stand 0 te zetten 4 Trek de stekker uit het stopcontact 4 Draai de stelknop in de richting van de pijl totdat de weerstand afneemt 4 Leg de scheermachine met de schroeven van de kambladen naar boven op een vlakke ondergrond Schaapscheermachine Xpert 97 Draai de kambladschroeven los en trek het kamblad van de scheermessen af 4 Haal het bovenste mes eruit Afb 6 Afb 8 4 Leg het nieuwe bovenste mes in de conische meenemers van de drukvorken e Doe een paar druppels olie op de geslepen vlakken van het bovenste mes AANWIJZING gt Let bij de montage van de nieuwe ofwel geslepen scheermessen erop dat ze op de juiste plek ten opzichte van elkaar worden geplaatst gt De conische meenemers van de drukvorken moeten exact in de hiervoor bestemde gaatjes van het bovenste mes vallen 98 Schaapscheermachine Xpert 4 Monteer het nieuwe kamblad Zorg ervoor dat daarbij het geslepen vlak van het kamblad ongeveer 1 5 2 mm over de punten van bovenste mes heen steekt 4 Schroef de kambladen vast Afb 10 gt Werk alleen met scherpe scheermessen vervang botte of kapotte messen met ontbrekende tanden De scheermessen kunnen alleen op een juiste manier met behulp van speciale machines en door de vakman geslepen worden Neem in dat
84. 1 Tondeuse moutons Xpert 43 5 Transport emballage et conservation 5 1 Mat riel fourni 1 tondeuse 1 paire de lames de coupe 1 tournevis sp cial 1 bouteille de lubrifiant sp cial 1 pinceau de nettoyage 1 coffret de transport et de rangement 1 notice d utilisation V rifier l int grit du mat riel fourni et l absence de dommages visibles Signaler imm diatement votre fournisseur revendeur toute livraison incompl te ou endommag e 5 2 Emballage L emballage est constitu exclusivement de mat riaux cologiques OL La r introduction de l emballage dans le circuit des mat riaux permet d conomiser des mati res premi res et de limiter les d chets liminer les QA mat riaux d emballage devenus inutiles conform ment aux prescriptions locales en vigueur 5 3 Conservation Conserver la tondeuse et ses accessoires dans les conditions suivantes ne pas les conserver l air libre conserver dans un endroit sec et non poussi reux prot ger de l ensoleillement viter les vibrations m caniques Temp rature d entreposage de 0 40 C Hygrom trie relative 90 max En cas d entreposage pendant plus de 3 mois contr ler r guli rement l tat g n ral de toutes les pi ces Apr s avoir utilis la tondeuse la nettoyer et la lubrifier soigneusement et la ranger dans son coffret avec le syst me de tonte desserr risque de corrosion 44 Tondeuse
85. 2 13 Kampladeskrue Kreatur 2 43 PH skrue M4x10 1 14 Sikringsmgtrik 1 44 Ventilatorhjul 1 15 Drejepunktskrue 1 45 Kulberste 2 16 Kabinet til kreaturklipper 1 46 Motorklemme 4 hoved 17 Kugleleje 608 2Z 1 47 Kabinetunderdel 1 18 Tandhjul Z22 kreatur 1 48 Kabelklemme 1 19 Sikringsskive 1 49 Kn kbeskyttelsestud 1 20 Gevindbgsning 1 50 PCB 1 21 Sikringsring 1 51 Kontakttr d 1 22 Boltleje 1 52 PT skrue KA30 x 16 13 30 Luftfilter 1 53 Kabel 1 9 Bortskaffelse E Forkert bortskaffelse kan beskadige miljoet gt Elektrisk og elektronisk affald sm remidler og andre hj lpemidler skal bortskaffes som farligt affald og m kun bortskaffes af autoriserede specialvirksomheder gt Aflever kreaturklipperen til bortskaffelse hos et servicecenter eller et el v rksted 120 Kreaturklipper Xpert Inneh llsf rteckning V AU Re ernennen 122 1 1 Gara tivIllK 122 1 2 Kundlanst P P 122 1 3 Ansvarsbegr nsning nenne 122 UE Upphovsratt 122 1 5 Anvanda symboler noeud rre bee eR en Re Ro 123 1 6 ndam lsenlig anv ndning i 123 PL A E E E ii 124 NEP npa doc eigenen 124 2 2 Krav p personalen sa 124 2 3 Risker som maskinen kan medf ra nnn anneer nn n ne nennen rene vereen vennen 125 2 4 Personlig skyddsutrustning
86. 2 3 2 Animaux A ATTENTION Risques de blessures caus es par les animaux Le bruit de l appareil peut d ranger les animaux Un coup de patte une r action vive ou le poids du corps de l animal peuvent causer des blessures gt Seules des personnes ayant l exp rience des animaux tondre sont autoris es travailler avec ceux ci ter les corps trangers se trouvant dans la toison fil de fer bois etc avant de commencer la tonte Attacher solidement l animal et le calmer avant de commencer le travail Proc der avec pr caution au cours du travail gt Faire appel une deuxi me personne si n cessaire 2 3 3 Lame de coupe A ATTENTION Risque caus par des composants mobiles La lame de coupe en mouvement et les angles pointus de la tondeuse peuvent causer des blessures Proc der avec pr caution au cours du travail viter tout contact avec les lames de coupe en mouvement gt Ne pas toucher la zone des lames de coupe y compris lorsque l appareil est arr t tant que la tondeuse est encore sous tension Pour travailler sur les lames de coupe la t te de coupe commencer toujours par couper l alimentation lectrique gt Ne pas utiliser de lames de coupe d fectueuses aux dentures mouss es ou faisant d faut Ne travailler qu avec des lames aiguis es aff t es par un sp cialiste gt La lame sup rieure de la t te de coupe n est tenue que par les goupilles coni
87. 3 Opbevaring Opbevar kreaturklipperen og tilbehgret iht folgende betingelser e M ikke opbevares udend rs Skal opbevares t rt og st vfrit Skal beskyttes mod direkte sollys Undg mekaniske vibrationer Opbevaringstemperatur O til 40 C Relativ luftfugtighed Maks 90 Kontroller regelm ssigt alle deles tilstand hvis kreaturklipperen opbevares i over 3 m neder uden brug Opbevar kreaturklipperen i kufferten godt renset smurt og med frakoblet klippesystem n r den ikke eri brug risiko for korrosion 112 Kreaturklipper Xpert 6 Betjening 6 1 Krav til arbejdsstedet Se driftsbetingelserne se kapitel Tekniske data Stikkontakter udendors skal veeres udstyret med et fejlstr msrel Der skal v re tilstr kkelig belysning p arbejdspladsen Stikkontakten skal v re let tilgaengelig s str mforsyningen hurtigt kan afbrydes Tilslutningskablet m ikke strammes eller b jes S rg for tilstr kkelig udluftning 6 2 Indstilling af klippetrykket Indstil klippetrykket p folgende m de for klipningen For klipningen p begyndes skal det med slukket maskine kontrolleres om trykgaflens drivstift griber ngjagtigt ind i overknivens positionshuller Drej indstillingsknappen i pilens retning indtil der meerkes modstand 4 Drej indstillingsknappen en 1 4 omdrejning mere i pilens retning g klippetrykket ved at dreje indstillingsknappen 1 4 omdrejning mere
88. 4 1 9 Simboli A tiara bered 55 1 6 Utilizzo secondo la destinazione d uso nen 55 2 SICUFEZZA m 56 2 iii aaa 56 2 2 Requisiti del person l8 ccoo 56 2 3 Pericoli che possono derivare dall apparecchio nnn oenen nen eneen 57 2 4 Equipaggiamento protettivo personale iria 59 3 Daiana 59 4 Montaggio e funzione vacnnareundededshardsaen an du ui 60 4 1 Moritagglo eto diee ated hehe 60 4 2 Descrizione nennen 60 5 Trasporto imballo e stoccaggio rr 61 A a DOTT II BD DIU 61 5 2 IMPANOL inen reete tette m umen bini its 61 9 3 SIOCE 0 p 61 O ZZ m 62 6 1 Requisiti del luogo diimpiego nn ee nn 62 6 2 Regolazione della pressione di tosatura i 62 6 3 Accensione e spegnimento della tosatrice i 63 6 4 Utilizzo dellatosattice eii eee iir tie tee ceres 63 6 5 Sostituzione delle lame di taglio 5 une ee 63 6 6 Jo Vlo al 65 O PulZ r sg oss Gees 66 7 Risoluzione dei problemi i 67 7 1 AVvisi di sicurezza iniciara 67 7 2 Cause di guasti e SOl zione n n e ne hen 67 8 Parti diricambio iii 68 9 Smaltimento 1 lla ri 69 Tosatrice per pecora Xpert 53 1 Generali Questa guida vi permette di utilizzare l apparecchio in modo sicuro ed efficace Leggete
89. 4 Pers nliche Schutzausr stung PSA A VORSICHT Verletzungsgefahr durch falsche oder fehlende Schutzausr stung Bei der Arbeit ist das Tragen von pers nlicher Schutzausr stung erforderlich um die Gesundheitsgefahren zu minimieren gt Tragen Sie stets die f r die jeweilige Arbeit notwendige Schutzausr stung w hrend der Arbeit Rutschfeste Schuhe zum Schutz vor Ausrutschen auf rutschigem Untergrund Schutzbrille zum Schutz der Augen vor umher fliegenden Teilen Eng anliegende Arbeitsschutzkleidung mit geringer Reissfestigkeit mit engen rmeln und ohne abstehende Teile Sie dient vorwiegend zum Schutz vor Erfassen durch bewegliche Maschinenteile Keine Ringe Ketten und sonstigen Schmuck tragen Arbeitshandschuhe zum Schutz vor Verletzungen Die Schallemission bei der Arbeit betr gt typischerweise 79 dB A Wir emp fehlen beim Arbeiten immer einen Geh rschutz zu tragen 0980 3 Technische Daten Griff 54 mm L nge 301 mm Gewicht ohne Anschlusskabel 1 24 kg Spannung maximale Stromaufnahme Frequenz siehe Typenschild auf der Maschine aufgenommene Leistung Drehzahl L rmemission Lpa 79 dB A EN 60745 1 2009 Unsicherheit K 3 dB Umgebungstemperaturbereich 0 40 C maximale relative Luftfeuchte 10 90 nderungen und Verbesserungen im Sinne des technischen Fortschrittes vorbehalten 8 Schafschermaschine Xpert 4 Aufbau und Funktion 4 1 Aufbau Abb 1 Schermesser 7
90. 6 Stator 1 6 Gaffelholder 1 37 Kulelager 8 19 6 2 T Trykkgaffel til h yre 1 38 Sikringsskive 1 8 Trykkgaffel til venstre 1 39 Rotor inkl kulelager 1 9 Senkeskrue M4 x 8 2 40 Spillutjevningsskive 626 1 10 Kule 1 41 Lagerflens med 1 11 Eksenteraksel sau 1 karbonfjeer bak 12 Kulelager 608 2RS 1 42 Karbonfjeer 2 13 Kamplateskr Sau 2 43 PH skrue M4 x 10 1 14 Sikringsmutter 1 44 Viftehjul 1 15 Leddbolt 1 45 Karbonbgrste 2 16 Skjeerehodehus for sau 1 46 Motorklammer 4 17 Kulelager 608 2Z 1 47 Husskall nede 1 18 Tannhjul Z22 sau 1 48 Kabelklemme 1 19 Sikringsskive 1 49 Knekkvernstut 1 20 Gjengebgssing 1 50 PCB 1 21 Sikringsring 1 51 Kontaktledning 1 22 Boltlager 1 52 PT skrue KA30 x 16 13 30 Luftfilter 1 53 Kabel 1 9 Avfallsh ndtering PASS E Feil avfallsh ndtering forer til miljoskader Elektroavfall smgre og andre hjelpestoffer skal behandles som spesialavfall og skal kun bortskaffes gjennom godkjente fagbedrifter gt Lever inn klippemaskinen til bortskaffing p et servicested eller ved et elektrofagverksted i neerheten 154 Saueklippemaskin Xpert Sis llysluettelo 1 Yleist m 156 1 1 Taktu umaarayKSet riri aint 156 1 2 Asiakaspalvelu cate a aida 156 1 3 VastuunrajOll US avan else 156 1 4 Tekjanoikeudet 156 1 5 K ytetyt Symbol esse
91. A VORSICHT Gefahr f r und durch Unbefugte Unbefugte Personen die die beschriebenen Anforderungen nicht erf llen kennen die Gefahren im Arbeitsbereich nicht p Untersagen sie unbefugten Personen den Zugang zum Scherort gt Sprechen Sie im Zweifel Personen an und weisen Sie sie aus dem Arbeitsbereich Unterbrechen Sie die Arbeiten solange sich Unbefugte im Arbeitsbereich aufhalten Schafschermaschine Xpert 5 2 3 Gefahren die vom Ger t ausgehen k nnen 2 3 1 Gefahr durch elektrischen Strom GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht Lebens gefahr Ziehen Sie die Anschlussleitung der Schermaschine immer am Stecker aus der Steck dose nicht an der Netzleitung selbst gt Kontrollieren Sie die Schermaschine vor der Verwendung auf ussere sichtbare Sch den Nehmen Sie eine besch digte Schermaschine nicht in Betrieb gt Stecken Sie den Netzstecker der Schermaschine nur in unbesch digte Steckdosen ein gt Wickeln Sie die Anschlussleitung nie um die Schermaschine und halten Sie sie von heissen Unterlagen und Gegenst nden fern gt Lassen Sie Reparaturen an der Schermaschine nur von autorisierten Fachh ndlern oder vom Werkskundendienst durchf hren dies gilt insbesondere f r den Austausch einer besch digten Anschlussleitung Vergleichen Sie vor dem Anschliessen der Schermaschine die Anschlussdaten Span nu
92. Bride de palier arri re avec 1 ressorts de charbon 11 Arbre d excentrique mouton 1 12 Roulement billes 608 2RS 1 42 Ressort de charbon 2 13 Vis de plaque peigne 2 43 Vis PH M4 x 10 1 Mouton 14 Contre crou 1 44 Ventilateur 1 15 Vis pivot 1 45 Balai de carbone 16 Bo tier de t te de coupe 1 46 Collerette moteur 4 mouton 17 Roulement billes 608 2Z 1 47 Coque inf rieure du boitier 1 18 Roue dent e Z22 mouton 1 48 Serre c ble 1 19 Rondelle d arr t 1 49 Douille anticoque 1 20 Douille filet e 1 50 PCB 1 21 Bague d arr t 1 51 Fil de contact 1 22 Palier pour boulon de 1 52 Vis PT KA30 x 16 13 pression 30 Filtre air 1 53 C ble 1 9 limination E Dommages cologiques en cas d limination incorrecte gt Les d chets d quipements lectriques et lectroniques les lubrifiants et autres mati res consommables doivent tre trait s comme des d chets sp ciaux Seules des entreprises agr es sont habilit es proc der leur limination gt Remettre la tondeuse un centre technique ou une entreprise lectrique sp cialis e de la r gion en vue de son limination 52 Tondeuse moutons Xpert Indice EA en A 54 1 1 Condizioni di garanzia nun gie 54 1 2 Servizio di assistenza Clientii ieii 54 1 3 Limitazione di responsabilit nen ae lan 54 TA SM IMIG eaten 5
93. F r technische Ausk nfte stehen unser Kundendienst und unsere autorisierten Servicestel len zur Verf gung Dar ber hinaus sind unsere Mitarbeiter st ndig an neuen Informationen und Erfahrungen interessiert die sich aus der Anwendung ergeben und f r die Verbesserung unserer Pro dukte wertvoll sein k nnen 1 3 Haftungsbeschr nkung Alle Angaben und Hinweise in dieser Anleitung wurden unter Ber cksichtigung der gel tenden Normen und Vorschriften dem neusten Stand der Technik sowie unserer langj h rigen Erkenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund e Nichtbeachtung der Betriebsanleitung Nicht bestimmungsgem sser Verwendung der Maschine Einsatz von nicht ausgebildetem Personal Technischer Ver nderungen Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen Der tats chliche Lieferumfang kann bei Sonderausf hrungen der Inanspruchnahme zus tzlicher Bestelloptionen oder aufgrund neuster technischer nderungen von den hier beschriebenen Erl uterungen und Darstellungen abweichen 1 4 Urheberrecht Dieses Dokument ist urheberrechtlich gesch tzt Jede Vervielf ltigung bzw jeder Nach druck auch auszugsweise sowie die Wiedergabe der Abbildungen auch im ver nderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet Schafschermaschine Xpert 3 1 5 Verwendete Symbole GEFAHR Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
94. Falta el anillo de seguridad presi n de corte se afloja solo Informe al servicio de atenci n al Casquillo roscado suelto cliente Resorte de retenci n roto Falta el cojinete de pernos No se puede aportar 5 Cojinete de pernos desgastado Informe al servicio de atenci n al suficiente presi n a la cuchilla superior Cabezal de giro desgastado cliente Horquillas de presi n desgastadas Las horquillas se Leva de seguridad del resorte Informe al servicio de atenci n al presi n se caen de retenci n rota cliente 84 Esquiladora para ovejas Xpert Problema Causa posible Soluci n del problema El motor no funciona Olor a quemado en el habit culo del motor motor quemado Aver a del motor y o del sistema electr nico Informe al servicio de atenci n al cliente El motor marcha muy despacio Las cuchillas no se lubricaron suficientemente Lubrique las cuchillas Aver a del motor y o del sistema electr nico Informe al servicio de atenci n al cliente La esquiladora corta mal o no corta Las cuchillas est n desafiladas Las cuchillas no est n afiladas de acuerdo con las disposiciones Informe al servicio de atenci n al cliente Presi n de corte insuficiente Cuchilla mal instalada y o alineada El pelo del animal est demasiado mojado Eleve la presi n de corte por medio del giro del selector co
95. Ke data vassa des 144 4 Oppbygning og funksjon sss se sssssscssssstsssdensnstusssesnsrunsebassnasnskssniesens sssdensnnsnkskenkenen 145 4 1 Oppbygning aaii PA anon A 145 4 2 een 145 5 Transport pakking og lagring sine 146 5 1 LeveringsoMfang aora 146 5 2 Emballasje eot 146 9 3 OPPDEVarINO P 146 6 Betjening 147 6 1 Krav tili brukssted rennen asian 147 6 2 Stillin KlippetryKk ceno renonce 147 6 3 Sl klippemaskinen p og av 148 6 4 Bruk av kKlippemaskinen uite ine 148 6 5 Skift utklippekniveni i usasse nee sen 148 0 6 SM NNG cornisa T 150 6 7 RENG RING ES 2 Ten e ed us 151 7 Utbedring ana diende aan aa a em 152 TA SikkerhetsinfonmasjOn eiii aaa aos 152 7 2 rsaker til feil og feilkorrigering ccccccccccscscscscecscscsavsesececavavavssecececaratscseeeeeaeanas 152 8 Reservedele 159 9 Avfallsh ndtering 154 138 Saueklippemaskin Xpert 1 Generell informasjon Denne anvisningen gjor det mulig med sikker og effektiv h ndtering av apparatet Bruksanvisningen skal leses ngye gjennom for noe arbeid p begynnes Grunnleggende forutsetning for sikkert arbeid er overholdelse av alle de angitte sikkerhetsanvisningene og handlingsanvisningene i denne veiledningen Oppbevar
96. O o P A o A nennen stade iaia 192 EG EEE 192 2 2 TO TTPOOWTTIK evene venne ana nana a ana nennen nennen nnn nnns 192 2 3 193 2 4 MAT 195 3 o 195 4 AEITOUPVIO scie 196 441 a RNA nr ira 196 4 2 NEITOUPYIAT aanne ee 196 5 ATTOONKEUON nennen rn ann nr RR nenas 197 5 1 oen da 197 9 2 PU OK SUI aiar lena 197 5 5 nen eten aiii 197 EA XIIe rn 198 6 1 iii 198 6 2 PUBLIO c 198 6 3 199 6 4 i 199 6 5 EUPAPIWW u tl 199 6 6 NITTO M an 201 6 7 KIdaDaplollOG aske 202 7 ITPORANMATWW iii 203 7 1 ZMPEIWOEIGOOPAALIOG sia ER ER Hn ve 203 7 2 BAapuv ereen
97. PSU none arenas 127 Ear GO 127 4 Konstruktion och funktion sise 128 AA Konstruktion nei AL eiie PL en nee 128 4 2 Funktionsbeskrivnihg saneren error senen 128 5 Transport f rpackning och lagring nes 129 5 1 Leveransomfattning 129 5 2 Emlballage A 129 9 3 Lagrngs iii a RAE 129 6 E 130 6 1 Krav p anv ndningsplatsen i 130 6 2 Inst llning av skartryCk ieai 130 6 3 In och urkoppling av klippmaskinen sn an naan nano nennen vennen 131 6 4 S h r anv nds klippmaskinen n ana naa maanneen a nemen 131 6 5 Skarknivsbyte emociones 131 0 6 SMORNINO criaron laica 133 6 7 Rengon ee fuites 194 7 tg rder vid funktionsst rning cesser nnne nnne teinte tens 135 1 1 SakemetsanviShingar ss sich nevi dietetic Ant AoA en aa eal 135 7 2 Orsaker och tg rder vid funktionsst rning nnen es 165 A 136 9 Avfallshantering sise 137 F rklippmaskin Xpert 121 1 Allm nt Denna bruksanvisning hj lper dig att hantera klippmaskinen p ett s kert och effektivt s tt L s igenom anvisningen noggrant innan du p borjar klippningen Grundf ruts ttningen f r s kert arbete r att alla s kerhetsinstruktioner och hanteringsanvisningar i denna anvisning f ljs Spara denna bruksanvisning Om maskinen
98. Scheermes Smeeropening Scheerkop Stelknop voor de scheerdruk Motordeel Schakelaar Luchtfilter Netsnoer N O 0 S W N 4 2 Functieomschrijving 1 De scheermachine dient enkel voor het scheren van schapen geiten alsmede lama s alpaca s en andere kameelachtigen Als scheermessen worden twee kamvormige messen gebruikt Het naar de huid toegerichte kamblad 2 beweegt niet en zit vastgeschroefd aan de behuizing Het bovenste mes 3 wordt hiertegenaan heen en weer bewogen Het bovenste mes wordt met behulp van twee drukvorken in beweging gezet De scheerdruk tussen de messen wordt d m v de stelknop 1 ingesteld Schaapscheermachine Xpert 5 Transport verpakking en opslag 5 1 Bij de levering inbegrepen 1 scheermachine 1 paar scheermessen 1 speciale schroevendraaier 1 fles speciale smeerolie 1 schoonmaakkwastje 1 opbergkoffer voor het transporteren 1 Bedieningshandleiding gt Controleer de levering op zichtbare schade en of deze compleet is Meld het direct bij uw leverancier dealer als de levering niet compleet of beschadigd is 5 2 Verpakking Voor de verpakking werd uitsluitend milieuvriendelijk materiaal gebruikt LA Het recyclen en hergebruiken van verpakkingsmaterialen bespaart delfstoffen en vermindert de hoeveelheid geproduceerd afval Verwijder niet QS meer benodigd verpakkingsmateriaal conform de voorschriften die in uw gemeente gelden 5 3 Opslag Neem voor de op
99. T m laite on seuraavien direktiivien mukainen 2006 95 EY mukaan lukien liitteet 2004 108 EY mukaan lukien liitteet 93 68 ETY 92 31 ETY Este aparelho est em conformidade com as seguintes diretrizes 2006 95 CE incl anexos 2004 108 CE incl anexos 93 68 CEE 92 31 CEE HE TIG 2006 95 EK 2004 108 EK 93 68 EOK E mum 92 31 EOK 207 Garantie Warranty Artikel Artikel ltem Artikel Article Artikel Articolo Artikkel Art culo Tuote Artico Serien Nr Serie nr Serial no Serie Nr No de s rie Serienr N di serie Serie nummer No de serie Sarjanro No de s rie Kaufdatum Datum van aankoop Date of purchase Date d achat Data di acquisto Fecha de compra Data de compra Kgbsdato K pdatum Kj psdato Ostop iv Stempel und Unterschrift Stamp and signature Cachet et signature Timbro e firma Sello y firma Carimbo e assinatura Stempel en handtekening Stempel og underskrift St mpel och namnteckning Stempel og underskrift fra forretningen Myyj n leima ja allekirjoitus 208 Schafschermaschine Xpert
100. a a trav s del orificio de lubricaci n previsto para ello al menos cada 15 minutos para que no funcionen en seco Esquiladora para ovejas Xpert 75 2 4 Equipo de protecci n individual EPI A PRECAUCI N Peligro de lesiones por equipo de protecci n insuficiente o inadecuado Es necesario llevar el equipo de protecci n individual durante el trabajo para minimizar los riesgos para la salud gt Mientras trabaje use siempre el equipo de protecci n individual necesario que corresponda a esa actividad Calzado antideslizante para la protecci n en caso de suelos resbaladizos Gafas de protecci n para los ojos contra objetos que vuelan Vestimenta de protecci n ajustada y con baja resistencia al desgarro con mangas angostas y sin partes salientes Protege principalmente del riesgo de atrapa miento por piezas m viles No use anillos cadenas ni otras alhajas Guantes de trabajo para protecci n frente a lesiones La emisi n sonora durante el trabajo es generalmente de 79 dB A Le recomendamos que utilice siempre protecci n para los o dos mientras trabaja 0980 3 Datos t cnicos Mango 54 mm Longitud 301 mm Peso sin cable de conexi n 1 24 kg Tensi n Consumo m ximo consulte la placa de caracter sticas en el Frecuencia aparato Consumo Revoluciones Emisi n sonora Lpa 79 dB A EN 60745 1 2009 Incertidumbre K 3dB Rango de temperatura ambiente 0 40 C Humedad relativa
101. a de tosquiar com os parafusos da placa do pente para cima sobre uma superf cie plana Fig 5 182 Xpert M quina de Tosquiar Fig 6 Fig 9 Xpert M quina de Tosquiar Solte os parafusos da placa do pente e retire a l mina de tosquiar da cabeca de tosquiadeira 4 Retire a l mina superior Fig 8 Coloque a nova l mina superior nos pinos c nicos de acionamento dos garfos de pressionamento 4 Aplique algumas gotas de leo sobre as superficies afiadas da l mina superior OBSERVAG O b Na montagem das l minas novas ou afiadas fique atento posi o correcta das l minas uma para a outra Os pinos c nicos de acionamento dos garfos de pressionamento t m que engrenar exatamente nos orif cios de posi o da l mina superior 183 Monte a nova placa de pente Direcione a mesma de modo a que a superf cie afiada da placa do pente se erga cerca de 1 5 2 mm acima das pontas da l mina superior 4 Aperte os parafusos da placa do pente Fig 10 OBSERVAG O gt Trabalhe somente com l minas afiadas substitua l minas cegas ou defeituosas com dentes em falta O afiar correcto de l minas s poss vel por meio de m quinas especiais e por um t cnico Contacte neste caso o seu centro de assist ncia 6 6 Lubrifica o Para um bom resultado de tosquia e para aumentar a vida til da m quina de tosquiar inclusive da cabe a de tosquiadeira
102. a insufficiente della testa di taglio causa il suo riscaldamento e riduce la durata di vita della tosatrice e della lama di taglio gt Lubrificate a sufficienza le lame durante le operazioni di tosatura almeno ogni 15 min per non farle seccare gt Utilizzate solo l olio speciale in dotazione oppure olio diparaffina con specifica ISO VG 15 Tosatrice per pecora Xpert 65 gt L olio in dotazione non appartiene ad alcuna classe di veleni e non procura irritazioni a mani e mucose Dopo 21 giorni degradabile del 20 CEL L 33 T 82 Lubrificate le lame prima durante e dopo l uso e Lubrificate le lame al pi tardi quando lasciano strisce o quando procedono pi lentamente Lubrificate con alcune gocce d olio la parte anteriore e laterale delle lame di taglio vedi fig 11 Pulite l olio in eccedenza con un panno morbido e asciutto Gli spray lubrificanti non contengono abbastanza olio per assicurare una buona lubrificazione sono per adatti al raffreddamento delle lame di taglio Sostituite immediatamente lame danneggiate per impedire lesioni 6 7 Pulizia Custodia della tosatrice 4 Pulite la custodia della tosatrice con un panno asciutto Lama di taglio e testa di taglio 4 Pulire la lama di taglio e la testa di taglio col pennello in dotazione Lubrificare la lama di taglio come descritto al Capitolo 6 6 Filtro dell aria Togliete il filtro dell aria dalla tosatrice 4 Pulite il
103. a ja Yl ter ei liiku koko k nt p kuluneet voitelu leikkuualueella riitt m t nt Ota yhteytt hu ltolikkeeseen Laakerit ovat voimakkaasti kuluneet Hammaspy r viallinen Ep keskoakseli rikkoutunut tai Yl ter ei liiku Ota yhteytt huoltoliikkeeseen v ntynyt Kuula puuttuu i i Kierre likainen tai ruostunut Leikkuupaineen Ota yhteytt huoltoliikkeeseen s t p jumittaa Lukkorengas jumittunut Leikkuupaineen Lukkorengas puuttuu s t p irtoaa N PA Ota yhteytt huoltoliikkeeseen itsekseen Kierreholkki l ys Kiinnitysjousi rikkoutunut Tappilaakeri puuttuu Yl ter n ei kohdistu riitt v puristusta Tappilaakeri kulunut Ota yhteytt huoltoliikkeeseen K nt p kulunut Puristushaarukat kuluneet Puristushaarukat Kiinnitysjousen lukitusnokat irtoav t Akkeunnset Ota yhteytt huoltoliikkeeseen Palaneen hajua moottorikotelosta moottori Moottori ei k y palanut Ota yhteytt huoltoliikkeeseen Moottori ja tai elektroniikka viallinen Xpert keritsin lampaille 169 Vika Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Moottori k y hyvin hitaasti Leikkuuteri ei ljytty riitt v sti ljy leikkuuter t Moottori ja tai elektroniikka viallinen Ota yhteytt huoltoliikkeeseen Keritsin leikkaa huonosti tai ei ollenkaan Leikkuuter t ovat tylsyneet
104. adjustment Motor unit 6 ON OFF switch Air filter 5 Cable 0 N O O1 O N 4 2 Functional description The shearing machine is used to shear sheep goats and llamas alpacas and other camelidae Two comb like blades serve as cutting tools The comb plate 2 closest to the skin of the animal is fixed and attached to the housing The upper blade 3 moves back and forth against the lower blade The upper blade is set in motion with the help of two chicken feet The clipping pressure between the blades is adjusted via the adjustable head 1 1 26 Sheep shearing machine Xpert 5 Transport packaging and storage 5 1 Box contents 1 clipper 1 pair of clipping blades 1 special screwdriver 1 bottle of special lubricating oil 1 cleaning brush 1 case for transport and storage 1 manual b Check to ensure the completeness of the contents and that there is no damage Please report incomplete package contents or any apparent damage immediately to your supplier dealer 5 2 Packaging Only environmentally friendly materials are used for packaging OL The return of the packaging saves raw materials and reduces the volume of waste Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with locally applicable regulations 5 3 Storage Store the clipper and its accessories under the following conditions Do not store out of doors Store in a dry and dust free area Protect from
105. agt u uw elektrodealer Open in geen geval de behuizing van de scheermachine Als de aansluitingen die onder spanning staan worden aangeraakt of als de mechanische constructie wordt gewijzigd bestaat er schokgevaar gt Stel de scheermachine niet bloot aan vocht Het kan kortsluiting veroorzaken Als u vermoedt dat er vloeistof in de scheermachine is gedrongen moet u de scheermachine niet meer inschakelen en hem naar een servicepunt brengen gt Scheer nooit natte dieren gt Maak de scheermachine alleen droog schoon met een borstel en het meegeleverde schoonmaakkwastje gt Dompel de scheermachine nooit in water of in andere vloeistoffen gt Schakel de scheermachine uit voordat u werkzaamheden aan het apparaat verricht Trek de stekker uit het stopcontact om ervoor te zorgen dat het apparaat niet spontaan aanspringt Schaapscheermachine Xpert 91 2 3 2 Dieren A VOORZICHTIG Kans op letsel door dieren Het geluid van het apparaat kan dieren onrustig maken Een trap aanval of het lichaamsgewicht van het dier kan leiden tot letsel gt Bij het werken met de dieren zijn alleen personen toegestaan die ervaring hebben in de omgang met de dieren die moet worden geschoren gt Verwijder vreemde bestanddelen uit de vacht metaaldraad hout etc voordat u begint met scheren Fixeer het dier voldoende en stel het gerust voordat u met de werkzaamheden begint gt Ga altijd voorzichtig te werk gt Schak
106. al van elektrische apparaten smeer en andere hulpstoffen moeten apart verwerkt worden en mogen alleen door afvalverwerkingsbedrijven worden verwerkt Breng de scheermachine voor de afvalverwerking naar een servicepunt of een dichtbijzijnd elektrobedrijf Schaapscheermachine Xpert 103 Indholdsfortegnelse UECIDnDIId ENN 105 1 1 Garantibestemimielser icti 105 eie iaa SRA NER RASAR RENO as 105 1 3 Ansvarsbegreensning ss nee ee 105 1 4 105 15 Anvendte symboler een er HI alte 106 1 6 KorrektanvendelSe iii o 106 TT 107 ZA Generelt ila LA nenn 107 22 Krav tilpersonalet icti air 107 2 3 Farer der kan opst fra apparatet cnn nc ennen nennen eneen 108 2 4 Personligt sikkerhedsudstyr iii acd ii 110 3 Tekniske data iii e 110 4 Opbygning og anidan nadan 111 44 OPBYGNING iini a 111 4 2 Funktionsbeskfivelse u u ore inei Len Doni LE en 111 5 Transport emballage og opbevaring ss 112 5 1 beveringsolfang str 112 Ded Emballage oia 112 Sume eender in ia 112 6 Betjening 113 6 1 Kravitil rbejdsstedet 2 verneem eee 113 6 2 Indstilling af klippetrykket mmn 113 6 3 S dan t
107. ambiente por eliminaci n inadecuada b Los residuos de aparatos el ctricos lubricantes y otros materiales auxiliares est n sujetos a las normas de tratamiento de desechos peligrosos y solo podr n ser eliminados a trav s de establecimientos especializados autorizados gt Entregue la esquiladora en un centro de servicio o en un taller cercano de productos electr nicos para su eliminaci n 86 Esquiladora para ovejas Xpert Inhoudsopgave V Algem a aaa n 88 1 1 cGarantiebepalingen ser a 88 1 2 KlantensemWice 22m AAA as 88 1 3 Beperking van aansprakelijkheid nnrir 88 JET EEE 88 1 5 Gebrulkte SymbolBn so ree tte keep 89 1 6 Reglement ir gebruik ea ee mann 89 Ai uud 90 2 1 Algemeen iaia ia 90 22 Eisenaanhetp rsonedli nm nenne 90 2 3 Gevaren die het apparaat kan opleveren nennen nennen een nn 91 2 4 Persoonlijke beschermingsmiddelen PBM a 93 3 Technische gegevens a ts 93 4 Samenstelling en functie iii 94 A1 Samenstelling erraien Nos 94 4 2 FUNCHEOMSCHIINIVING een 94 5 Transport verpakking en opslag ennen nan naan nannaa annan annan 95 5 1 Bij de levering inbegrepen agire anali dias 95 5 2 VEIPAKKIN 3o ie 95 53 Opslag andrea ani Ran AR ala
108. ant 7 2 Causes des pannes et r paration Panne Cause possible R paration La lame sup rieure ne se d place pas sur l ensemble de la surface de glissement Le ressort d arr t est cass L arbre d excentrique et ou le rouleau ou l oscillateur sont us s lubrification insuffisante Les paliers sont tr s us s Pr venir le service Client le La lame sup rieure ne bouge pas La roue dent e est d fectueuse L arbre d excentrique est cass ou d form Le rouleau fait d faut Pr venir le service Client le Le bouton de r glage de la pression des lames est coinc Le filet est encrass ou rouill La bague d arr t est coinc e Pr venir le service Client le Le bouton de r glage de la pression des lames se desserre tout seul La bague d arr t fait d faut La douille filet e n est plus fix e Pr venir le service Client le La pression exerc e sur la lame sup rieure n est pas assez forte Le ressort d arr t est cass Le palier pour boulon de pression fait d faut Le palier pour boulon de pression est us L oscillateur est us Les fourches de pression sont us es Pr venir le service Clientele Les fourches de pression se d tachent La came de s ret du ressort d arr t est cass e Pr venir le service Clientele 50 Tondeuse moutons Xpert
109. ar de aplicaci n nn na naan eenen ereen vennen nennen 79 6 2 Ajuste de la presi n de COMB inn 79 6 3 Encendido y apagado de la esquiladora oneven eene vennen nennen 80 6 4 Uso de l esquiladora 5 eite tereti rettet et teet 80 6 5 Cambio de cuchillas eie ierit their ete kasana UE eenden 80 0 06 ILUBMCACI N Eraser een 82 6 7 Limpiezau e p MIO EH nib uti 83 7 Soluci n de problemas ii retten ea ea 84 7 1 Advertencias d seguridad eiiis andre E ce aaa 84 7 2 Origen y soluci n de problemas aau 84 8 Repuestos i Assa dead ns dd d VOE NN NANA NBA ESS KARA KANE 85 9 Eliminaci On iii 86 70 Esquiladora para ovejas Xpert 1 Generalidades Este manual de instrucciones le permite utilizar el aparato con seguridad y eficacia Lea cuidadosamente las instrucciones antes de comenzar a utilizarlo Para trabajar de forma segura es imprescindible respetar todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones de uso especificadas en este manual Conserve este manual En caso de que traspase el aparato a terceros entregue tambi n este manual de instrucciones 1 1 T rminos de la garant a Los t rminos de la garant a est n incluidos en las condiciones generales del fabricante 1 2 Servicio de atenci n al cliente Nuestro servicio de atenci n al cliente y nuestros ce
110. ar fastnat Kontakta kundtj nst Det r inte tillr ckligt med tryck p verkniven Sp rrfj dern r av Bultlager saknas Bultlagret r n tt Sv nghuvudet r n tt Tryckgafflarna r n tta Kontakta kundtj nst Tryckgafflarna ramlar ur S kerhetskammen vid spj rrfj dern r av Kontakta kundtj nst Motorn g r inte Brandlukt fr n motorhuset motorn har brunnit Motorn ochfeller elektroniken defekt Kontakta kundtj nst F rklippmaskin Xpert 135 Funktionsst rning M jlig orsak Avhj lpande av fel Motorn g r mycket l ngsamt Sk rknivarna r inte tillr ckligt inoljade Olja in sk rknivarna Motorn och eller elektroniken defekt Kontakta kundtj nst Klippmaskinen klipper d ligt eller inte alls Sk rknivarna r sl a Sk rknivarna har inte slipats enligt f reskrift Kontakta kundtj nst F r l gt sk rtryck ka sk rtrycket genom att vrida justerhuvudet enligt beskrivning kapitel 6 2 Sk rkniven r inte korrekt monterad och eller inst lld Montera sk rhuvudet korrekt enligt beskrivning i kapitel 6 5 St ll in sk rknivarna korrekt se fig 10 Djurets h r r f r v tt Klipp endast torrt h r H r har fastnat mellan verkniv och kamplatta Demontera reng r olja in och termontera sk rknivarna och st ll sedan in sk rtrycket Mot
111. as de tosquiar devem ser substitu das ou afiadas A CUIDADO p A l mina superior da cabe a de tosquiadeira retida somente pelos pinos c nicos de acionamento dos garfos de pressionamento Quando a cabe a de ajuste da press o de tosquia demasiado solta a l mina superior pode saltar e provocar ferimentos Em caso de press o de tosquia demasiado baixa podem acumular se p los entre as l minas Isto conduz a um mau resultado de tosquia Limpe neste caso a m quina de tosquiar tal como descrito no cap tulo 6 7 Xpert M quina de Tosquiar 181 6 3 Ligar e desligar a m quina de tosquiar 0 4 Para ligar a m quina de tosquiar empurre o interruptor para a posic o I P e 4 Para desligar a m quina de tosquiar empurre interruptor para a posic o 0 veja fig 4 4 Fig 4 6 4 Utilizar a m quina de tosquiar Aproxime se do animal de frente Prenda o animal a ser tosquiado e acalme o Ligue a ficha de alimentac o na tomada Ligue a m quina de tosquiar logo vista do animal Observe o comportamento do animal durante a tosquia Ap s a tosquia desligue a m quina de tosquiar e retire a ficha da tomada 6 5 Substituir as l minas de tosquiar 4 Desligue a m quina de tosquiar empurrando o interruptor para a posig o 0 4 Retire a ficha da tomada 4 Rode a cabe a de ajuste na direc o da seta at a resist ncia diminuir Coloque a m quin
112. atamente para evitar les es 6 7 Limpeza Caixa da m quina de tosquiar 4 Limpe a caixa da m quina de tosquiar com um pano seco L mina de tosquiar e cabe a de tosquiadeira 4 Limpe a l mina de tosquiar e a cabe a de tosquiadeira com o pincel inclu do 4 Lubrifique as l minas de tosquiar tal como descrito no cap tulo 6 6 Filtro de ar 4 Remova filtro de ar da m quina de tosquiar 4 Limpe o filtro de ar com um pincel seco ou escova Certifique se de que corpos estranhos n o v o parar na m quina durante a limpeza Empurre o filtro de ar novamente sobre a m quina de tosquiar Fig 12 Possiveis danos da m quina de tosquiar O funcionamento da m quina de tosquiar sem filtro de ar pode levar a danos na m quina de tosquiar gt Utilize a m quina de tosquiar somente com um filtro de ar correctamente montado Xpert M quina de Tosquiar 185 7 Eliminag o de avarias 7 1 Indicag es de seguranca PERIGO Perigo de vida por corrente el ctrica Em caso de contacto com fios ou componentes sob tens o existe perigo de vida gt Retire a ficha da tomada antes de come ar com a elimina o de avarias gt As repara es em aparelhos el ctricos s devem ser realizadas pelo servi o de assist ncia ao cliente ou por profissionais treinados pelo fabricante 7 2 Motivo de avarias e elimina o Avaria Motivo poss vel Elimina o do erro A l mina superior n o se move
113. bruiker Schaapscheermachine Xpert 89 A VOORZICHTIG Gevaar door verkeerd gebruik Gebruik het apparaat in g n geval voor gt toepassing bij mensen gt het scheren van andere diersoorten in het bijzonder gevaarlijke bijv roofdieren 2 Veiligheid 2 1 Algemeen GEVAAR Gevaar bij het niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften Als de gebruiks en veiligheidsvoorschriften in deze handleiding niet in acht worden genomen kan dit leiden tot ernstig letsel bij personen of schade aan het apparaat gt Neem beslist de waarschuwingen en aanwijzingen in acht die in deze handleiding staan vermeld Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht Laat de scheermachine niet onbeheerd achter zolang de stekker nog in het stopcontact zit Sla de scheermachine buiten het bereik van kinderen op 2 2 Eisen aan het personeel De scheermachine mag alleen door personen worden bediend van wie men kan verwachten dat zij hun werk betrouwbaar uitvoeren Personen van wie het reactievermogen wordt be nvloed door bijvoorbeeld drugs alcohol of medicijnen mogen het apparaat niet bedienen Degene die het apparaat bedient moet ervaring hebben in de omgang met de dieren die moeten worden geschoren Het is verboden om kinderen het apparaat te laten bedienen Onbevoegde personen VOORZICHTIG Gevaar voor en door onbevoegde personen Onbevoegde personen die niet voldoen aan de beschreven e
114. bruksanvisningen Hvis apparatet gis videre til tredjeparter m denne veiledningen ogs folge med 1 1 Garantibestemmelser Garantibestemmelsene finnes i de generelle forretningsvilk rene til produsenten 1 2 Kundeservice For tekniske opplysninger st r var kundeservice og v re autoriserte servicesteder til disposisjon I tillegg til dette er v re medarbeidere stadig interessert i ny informasjon og erfaringer som oppst r ved bruk og som kan veere verdifulle for forbedring av produktene v re 1 3 Ansvarsbegrensning Alle angivelser og anvisninger i denne anvisningen ble laget mht gjeldende standarder og forskrifter aktuell teknisk stand samt v re mange rige kunnskaper og erfaringer Produsenten p tar seg intet ansvar for skader p grunn av folgende kke overholdelse av driftsanvisningen Ikke form lsmessig bruk av maskinen Bruk av personale som ikke er utdannet Tekniske endringer Bruk av ikke uoriginale reservedeler Det faktiske leveringsomfanget kan avvike fra de opplysningene og fremstillingene som er beskrevet her ved spesialutf relser krav til ekstra bestillingsalternativer eller p grunn av de nyeste tekniske endringene 1 4 Opphavsrett Dette dokumentet er beskyttet ved opphavsrett Enhver mangfoldiggj ring hhv ettertrykk ogs utdragsvis samt gjengivelse av illustrasjoner ogs i forandret tilstand er kun tillatt med skriftlig tillatelse fra produsenten Saueklippemaskin Xpert 139 1
115. cheert slecht of helemaal niet Scheermessen zijn bot Scheermessen zijn niet volgens voorschrift geslepen Licht de klantenservice in Scheerdruk is te laag Verhoog de scheerdruk door de stelknop te draaien zoals in hoofdstuk 6 2 staat beschreven Scheermes niet correct gemonteerd en of uitgelijnd Monteer de scheerkop op de juiste wijze zoals beschreven staat in hoofdstuk 6 5 Lijn de scheermessen goed uit zie afb 10 De haren van het dier zijn te nat Scheer alleen droog haar Er heeft zich haar opgehoopt tussen het bovenste mes en het kamblad Demonteer de scheermessen reinig smeer en monteer ze weer stel de scheerdruk in Motordeel wordt warm Luchtfilter is verstopt Reinig of vervang het luchtfilter Scheerdruk is te hoog Verlaag de scheerdruk Lager is defect Licht de klantenservice in 8 Reserveonderdelen Zie tekening van reserveonderdelen aan het einde van deze bedieningshandleiding A VOORZICHTIG Verkeerde of gebrekkige reserveonderdelen kunnen ertoe leiden dat de machine beschadigd raakt niet meer goed werkt of het helemaal niet meer doet Ook kunnen ze de veiligheid verminderen b Gebruik alleen de originele reserveonderdelen van de producent Verwerf de reserveonderdelen via offici le dealers of direct bij de producent gt Als er gebruik wordt gemaakt van niet vrijgegeven reserveonderdelen vervallen alle aan
116. chmiersprays enthalten nicht genug l f r eine gute Schmierung eignen sich jedoch zur K hlung der Schermesser Wechseln Sie besch digte Messer sofort aus um Verletzungen zu verhindern 6 7 Reinigung Geh use der Schermachine 4 Reinigen Sie das Geh use der Schermaschine mit einem trockenen Tuch Schermesser und Scherkopf 4 Reinigen Sie die Schermesser und den Scherkopf mit dem mitgelieferten Pinsel Schmieren Sie die Schermesser wie im Kapitel 6 6 beschrieben Luftfilter 4 Ziehen Sie den Luftfilter von der Schermaschi ne ab 4 Reinigen Sie den Luftfilter mit einem trockenen Pinsel oder einer B rste Achten Sie darauf dass w hrend der Reinigung keine Fremdk r per in die Maschine gelangen Schieben Sie den Luftfilter wieder auf die Schermaschine Abb 12 M gliche Besch digung der Schermaschine Ein Betrieb der Schermaschine ohne Luftfilter kann zu einer Besch digung der Scherma schine f hren Betreiben Sie die Schermaschine nur mit korrekt montiertem Luftfilter Schafschermaschine Xpert 15 7 St rungsbehebung 7 1 Sicherheitshinweise A GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht Lebens gefahr p Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie mit der St rungsbehebung beginnen gt Reparaturen an Elektroger ten d rfen nur vom Werkskundendienst oder von Fachleu ten durchgef
117. ci n sea suficiente 6 2 Ajuste de la presi n de corte Para ajustar la presi n de corte antes de comenzar la esquila 4 Antes de comenzar la esquila con la m quina apagada verifique que los pasadores c nicos de las horquillas de presi n est n exactamente enganchados en los agujeros de la cuchilla superior Gire el selector de presi n en el sentido de la flecha hasta la primera resistencia sensible 4 Gire la perilla del selector de presi n 1 4 de vuelta m s en el sentido de la flecha Si el resultado de la esquila no es satisfactorio aumente la presi n girando la perilla del Fig 3 selector 1 4 de vuelta m s en el sentido de la flecha Si a n no se logra el resultado esperado se deber n sustituir o afilar las cuchillas A PRECAUCI N gt La cuchilla superior se sujeta por medio de los pasadores c nicos de la horquilla de presi n Si el selector de presi n de esquila se afloja demasiado se puede soltar la cuchilla superior y producir lesiones al salir despedida gt Si la presi n de corte es muy baja se pueden acumular pelos entre las cuchillas Esto baja la calidad de la esquila En ese caso limpie las cuchillas como se describe en el Cap tulo 6 7 Esquiladora para ovejas Xpert 79 6 3 Encendido y apagado de la esquiladora 0 Para encender la esquiladora deslice el interruptor de encendido apagado hasta la posici n P E 4 Para apagar la esquila
118. ckung E rain 10 9 3 a ala IAA RIA 10 JM DreIthnp 11 6 1 Anforderungen an den Einsatzott i 11 6 2 Scherdr ck einstellen iioii eterne erasa il ra 11 6 3 Schermaschine ein und 12 6 4 Schermaschine verwenden sisi censere id ce 12 6 5 Schermesser wechseln een een len 12 ea 14 6 7 REINIQUN irreale alii 15 7 Storungsbehebung ccce ii 16 7 1 Sicherheltshinwelse ec eee era a c ER ER EE COE ala ais 16 7 2 St rungsursachen und behebung seem eene 16 cmt 17 9 Entsorgung rr 18 2 Schafschermaschine Xpert 1 Allgemeines Diese Anleitung erm glicht Ihnen den sicheren und effizienten Umgang mit dem Ger t Lesen Sie diese Anleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgf ltig durch Grundvoraussetzung f r sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicher heitshinweise und Handlungsanweisungen in dieser Anleitung Bewahren Sie die Anleitung dauerhaft auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch diese Anleitung mit 1 1 Garantiebestimmungen Die Garantiebestimmungen sind in den Allgemeinen Gesch ftsbedingungen des Herstel lers enthalten 1 2 Kundendienst
119. colo di ustioni Un oliatura insufficiente della testa di taglio causa surriscaldamento Ci pu causare inquietudine nell animale gt Utilizzate l apertura prevista per oliare le lame e la testa di taglio almeno ogni 15 minuti durante la tosatura per evitare che le lame non lavorino a secco 58 Tosatrice per pecora Xpert 2 4 Equipaggiamento protettivo personale A ATTENZIONE Pericolo di lesione causato dalla mancanza di un equipaggiamento protettivo o da equipaggiamento protettivo adeguato Durante il lavoro si richiede di indossare un equipaggiamento protettivo personale per minimizzare i rischi alla salute Durante il lavoro indossate sempre l equipaggiamento protettivo adatto Scarpe antisdrucciolo per proteggere da scivolamenti su fondo sdrucciolevole Occhiali protettivi per proteggere gli occhi da frammenti volanti Indumento da lavoro aderente con minima resistenza agli strappi con maniche lunghe e senza parti sporgenti Serve soprattutto a proteggervi in caso veniate colpiti da parti in movimento dell apparecchio Non indossate anelli catene o altri gioielli Indossate guanti da lavoro per proteggervi dalle lesioni I livello di emissioni acustiche durante il lavoro solitamente di 79 dB A Consigliamo sempre di proteggere l udito durante il lavoro 0980 3 Dati tecnici Impugnatura 54 mm Lunghezza 301 mm Peso senza cavo di collegamento 1 24 kg Tensione Assorbim
120. das de acordo com as normas e regulamentos aplic veis o mais recente estado da t cnica assim como de acordo com os nossos conhecimentos e experi ncia de longos anos O fabricante n o assume qualquer responsabilidade por danos decorrentes de e N o seguimento do manual de instru es Utiliza o inadequada da m quina Utiliza o de pessoal n o formado Altera es t cnicas Utiliza o de pecas sobresselentes n o originais O mbito de fornecimento real pode ser diferente das explica es e ilustra es aqui descritas no caso de vers es especiais na utiliza o de op es de encomenda adicionais ou devido a altera es t cnicas mais recentes 1 4 Direitos autorais Este documento est protegido por direitos autorais Qualquer c pia ou reprodu o mesmo de partes assim com a reprodu o de imagens mesmo num estado alterado s permitida com o consentimento expresso por escrito do fabricante Xpert M quina de Tosquiar 173 1 5 S mbolos utilizados A PERIGO Um aviso deste nivel de perigo indica uma situa o potencialmente perigosa Caso a situac o perigosa n o seja evitada isto conduz morte ou a les es graves Para evitar o perigo siga as instrug es contidas neste documento A CUIDADO Um aviso deste nivel de perigo indica uma situag o possivelmente perigosa Se a situag o perigosa n o for evitada pode resultar em les es Para evitar o perigo siga as instrug es
121. dets sm rj ppning Fig 11 OBSERVERA M jliga skador p klippmaskinen Vid bristf llig sm rjning blir sk rhuvudet varmt och klippmaskinens och knivarnas livsl ngd f rkortas gt Sm rj sk rknivarna ordentligt med olja under klippning i intervaller om minst 15 minuter s att de inte blir torra gt Anv nd endast medf ljande specialolja eller paraffin olja med specifikationen ISO VG 15 F rklippmaskin Xpert 133 T NK PA Den medf ljande oljan inneh ller inte gift och leder varken till hud eller slemhinneirritation Den bryts ned efter 21 dagar till ca 20 CEL L 33 T 82 Sm rj knivarna med olja f re under och efter varje anv ndning Sm rj knivarna med olja senast n r det blir r nder efter knivarna eller n r knivarna blir l ngsammare e Droppa n gra droppar olja framtill och p sidan om knivarna se fig 11 Torka av verskottsolja med en torr mjuk trasa Sm rjsprej inneh ller inte nog olja f r en korrekt sm rjning men r l mplig f r kylning av sk rknivarna Byt omedelbart ut skadade knivar f r att undvika personskada 6 7 Reng ring Klippmaskinens k pa 4 Reng r klippmaskinens k pa med en torr trasa Sk rknivar och sk rhuvud 4 Reng r sk rknivarna och sk rhuvudet med den medf ljande penseln Sm rj sk rknivarna enligt beskrivning i kapitel 6 6 Luftfilter 4 Dra bort luftfiltret fr n klippmaskinen Reng r luftfiltret med
122. direct sunlight Avoid mechanical shock and vibration Storage temperature 0 to 40 C Relative humidity max 9096 If stored for longer than three months check the general condition of all parts regularly When not using the clipper store it in the case making sure it is well cleaned lubricated and that the clipping elements are not spring loaded risk of corrosion Sheep shearing machine Xpert 27 6 Operation 6 1 Requirements at the place of use Observe the manual see chapter Specifications Outdoor electrical sockets must be fitted with a residual current device RCD The work place must have adequate lighting The electrical socket must be easily accessible so that the device can be quickly disconnected from the mains The cable must not be taut or kinked Make sure there is adequate ventilation 6 2 Adjusting the clipping pressure Set the clipping pressure as follows before you start clipping Before beginning shearing when the machine is switched off check to make sure that the tapered pins of the chicken feet drive exactly engage in the positioning holes of the upper blade Turn the adjusting knob in the direction of the arrow until you feel resistance Turn the knob another 1 4 turn in the direction of the arrow 4 Ifthe clipping quality deteriorates increase the clipping pressure by turning the adjusting knob Fig 3 another 1 4 turn in the direction of the arrow
123. dora deslice el interruptor de encendido apagado hasta la posici n 0 ver Fig 4 4 Fig 4 6 4 Uso de la esquiladora Ac rquese al animal por delante Sujete al animal que vaya a esquilar y tranquilicelo Inserte el enchufe del cable en la toma de corriente Encienda la esquiladora dentro del campo visual del animal Observe el comportamiento del animal durante la esquila 99999 Apague la esquiladora al terminar la esquila y retire el enchufe de la toma de corriente 6 5 Cambio de cuchillas 4 Apague la esquiladora deslizando el interruptor hasta la posici n 0 4 Retire el enchufe de la toma de corriente Gire el selector de presi n en el sentido de la flecha hasta que no haya resistencia 4 Coloque la esquiladora sobre una superficie plana con los tornillos de la placa del peine hacia arriba Fig 5 80 Esquiladora para ovejas Xpert Afloje los tornillos de la placa del peine y retire la placa del peine del cabezal de corte 4 Retire la cuchilla superior Fig 6 Fig 8 A 4 KN Coloque la nueva cuchilla superior en los gt A E pasadores c nicos de las horquillas e 4 Lubrique la superficie afilada de la cuchilla superior con unas gotas de lubricante b Al volver a montar cuchillas nuevas o afiladas preste atenci n a la posici n correcta de las cuchillas una con respecto a la otra Los pasadores c nicos de las horquillas de presi n deben engancharse
124. dora sin el filtro de aire puede provocar da os en la esquiladora Utilice la esquiladora solo si tiene el filtro de aire correctamente instalado Esquiladora para ovejas Xpert 83 7 Soluci n de problemas 7 1 Advertencias de seguridad A PELIGRO Peligro de muerte por corriente el ctrica En caso de contacto con los cables o componentes bajo tensi n existe peligro de muerte gt Retire el enchufe de la toma de corriente antes de comenzar con la soluci n de problemas gt Las reparaciones de aparatos el ctricos solo deben ser llevadas a cabo por parte del servicio de atenci n al cliente o de personal especializado entrenado por el fabricante 7 2 Origen y soluci n de problemas Problema Causa posible Soluci n del problema Resorte de retenci n roto El eje exc ntrico y o la bola o el cabezal de giro est n desgastados lubricaci n La cuchilla superior no se mueve en Informe al servicio de atenci n al toda su superficie de ae cliente insuficiente desplazamiento Los cojinetes est n muy desgastados Rueda dentada averiada La cuchilla superior no Eje exc ntrico partido o Informe al servicio de atenci n al se mueve doblado cliente Falta la bola El tornillo de ajuste de La rosca est sucia u oxidada N Informe al servicio de atenci n al presi n de corte est El anillo de seguridad se diente trabado atasc El tornillo de ajuste de
125. dos A PELIGRO Una advertencia de este tipo se ala la amenaza de una situaci n peligrosa Si la situaci n peligrosa no se evita provocar la muerte o lesiones graves Siga las instrucciones que figuran aqu para evitar este peligro A PRECAUCI N Una advertencia de este tipo se ala la posibilidad de una situaci n peligrosa Si la situaci n peligrosa no se evita puede provocar lesiones p Siga las instrucciones que figuran aqui para evitar este peligro AVISO Una advertencia de este tipo se ala la posibilidad de da os materiales Si la situaci n no se evita puede provocar da os materiales gt Siga las instrucciones que figuran aqui para evitar este peligro NOTA gt Una nota se ala informaci n adicional que facilita el manejo del aparato 1 6 Uso previsto El aparato est previsto exclusivamente para esquilar ovejas y cabras as como llamas alpacas y otros cam lidos Cualquier uso distinto o adicional se considera inadecuado A PRECAUCI N Peligro por utilizaci n no conforme al uso previsto El aparato puede resultar peligroso si no se utiliza de acuerdo con el uso previsto o de forma inadecuada gt Utilice el aparato exclusivamente conforme al uso previsto gt Respete las instrucciones que se describen en este manual Una utilizaci n no conforme al uso previsto excluye cualquier derecho a reclamaci n en caso de da os El usuario asumir todo el riesgo e
126. e avec les vis de la plaque peigne vers le haut Fig 5 46 Tondeuse moutons Xpert 4 Desserrer les vis de la plaque peigne et d tacher la plaque peigne de la t te de coupe 4 Enlever la lame sup rieure Fig 6 Fig 8 4 Placer la nouvelle lame sup rieure dans les goupilles coniques d entra nement des fourches de pression Verser quelques gouttes de lubrifiant sur les surfaces aff t es de la lame de coupe sup rieure REMARQUE Au cours du montage des nouvelles lames ou des lames aff t es veiller positionner correctement celles ci l une par rapport l autre Fig 9 gt Les goupilles coniques d entrainement des fourches de pression doivent tre exactement ins r es dans les trous de positionnement de la lame sup rieure Tondeuse moutons Xpert 47 4 Installer la nouvelle plaque peigne La positionner de telle mani re que la surface aff t e de la plaque peigne se trouve environ 1 5 2 mm au dessus des pointes de la lame sup rieure 4 Serrer fond les vis de la plaque peigne Fig 10 REMARQUE gt Travailler uniquement avec des lames aiguis es changer les lames mouss es ou d fectueuses dont des dentures font d faut Les lames ne peuvent tre aff t es correctement qu avec des machines sp ciales et par un sp cialiste Contacter dans ce cas votre centre technique 6 6 Lubrification ASS J Pour obtenir une to
127. e de coupe n est tenue que par les goupilles coniques d entrainement des fourches de pression Si le bouton de r glage de la pression des lames est trop desserr la lame sup rieure peut se d tacher et causer des blessures Sila pression des lames est trop faible des poils sont susceptibles de s accumuler entre elles Ceci entraine un mauvais r sultat de tonte Dans ce cas l nettoyer les lames de coupe comme d crit au chapitre 6 7 Tondeuse moutons Xpert 45 6 3 Mise en marche et extinction de la tondeuse 0 4 Pour mettre en marche la tondeuse poussez l interrupteur Marche Arr t en position I e 4 Pour teindre la tondeuse poussez l interrupteur Marche Arr t en position 0 cf fig 4 4 Fig 4 6 4 Utilisation de la tondeuse Approcher l animal par l avant Attacher l animal tondre et l apaiser Ins rer la fiche dans la prise de courant Mettre en marche la tondeuse dans le champ de vision de l animal Surveiller le comportement de l animal pendant la tonte Apr s la tonte arr ter la tondeuse et d brancher la fiche de la prise de courant 6 5 Remplacement des lames de coupe 4 Placer l interrupteur Marche Arr t en position 0 pour arr ter la tondeuse Debrancher la fiche de la prise de courant 4 Tourner le bouton de r glage dans le sens de la fl che jusqu ce que la r sistance c de Poser la tondeuse sur une surface plan
128. e no cumplan los requisitos descritos no conocen los peligros del mbito de trabajo Se debe prohibir el acceso de personas no autorizadas a la zona de esquila En caso de duda dir jase a las personas y exh rtelas a abandonar el rea de trabajo gt Interrumpa los trabajos mientras se encuentren personas no autorizadas en el rea Esquiladora para ovejas Xpert 73 2 3 Peligros que pueden provenir del aparato 2 3 1 Peligro por la corriente el ctrica A PELIGRO Peligro de muerte por corriente el ctrica En caso de contacto con los cables o componentes bajo tensi n existe peligro de muerte Para desconectar el cable de la esquiladora siempre se debe retirar el enchufe de la toma de corriente no tirar del propio cable de conexi n Antes de la utilizaci n de la esquiladora verifique que no presente da os visibles Nunca ponga en funcionamiento una esquiladora averiada gt Conecte el enchufe de la esquiladora solamente en tomas de corriente que no presenten da os Nunca enrolle el cable de conexi n alrededor de la esquiladora y mant ngala alejada de los objetos y superficies calientes gt Las reparaciones de la esquiladora solo deben ser llevadas a cabo por parte de los distribuidores autorizados o por el servicio de atenci n al cliente especialmente si se trata de la sustituci n de un cable de conexi n da ado Antes de conectar la esquiladora compare los datos de conexi n t
129. e solo in prese non danneggiate gt Non avvolgete mai il cavo di allacciamento attorno alla tosatrice e tenetela distante da supporti e oggetti caldi Fate riparare la tosatrice solo da rivenditori specializzati o dal servizio di assistenza di fabbrica ci vale particolarmente per la sostituzione di cavi di collegamento difettosi Prima di collegare la tosatrice confrontate i dati relativi al collegamento tensione e frequenza indicati sulla targhetta della tosatrice con quelli della vostra rete elettrica Questi dati devono concordare perch non si verifichino danni all apparecchio In caso di dubbio chiedete al vostro elettricista Non aprite mai il corpo della tosatrice Se vengono toccati collegamenti sotto tensione e modificati gli impianti meccanici sussiste il pericolo di scossa elettrica gt Tenete la tosatrice lontano da fonti di umidit Fonti di umidit possono causare un cortocircuito Se avete il sospetto che del liquido sia penetrato nella tosatrice non accendetela pi e consegnatela al centro servizi Non tosate mai animali bagnati Pulite la tosatrice senza bagnarla con una spazzola e con il pennello da pulizia in dotazione Non immergete mai la tosatrice in acqua o altri liquidi gt Spegnete la tosatrice prima di eseguire lavori sull apparecchio Staccate la spina dalla presa di corrente per evitare che l apparecchio si accenda inaspettatamente Tosatrice per pecora Xpert 57 2 3 2 A
130. earing machine Xpert 2 4 Personal protective equipment PPE A CAUTION Danger of injury through incorrect or missing protective equipment Personal protective equipment is required when working in order to minimise the possibility of endangering health gt Always wear the protective equipment required for the current task when performing work Slip resistant shoes to protect against slipping on slippery surfaces Protective goggles to protect eyes from flying parts Close fitting protective clothing with low tensile strength tight sleeves and no protruding parts The main purpose of this is to protect against clothing being caught by moving device parts Do not wear rings necklaces or other jewellery Work gloves to protect against injury The acoustic emission while operating the device is typically 79 dB A We recommend that you always wear ear protection when working with the device Handle 54 mm Length 301 mm Weight without cable 1 24 kg Voltage Maximum current Frequency See nameplate on the device Power drawn Speed Noise emission Lpa 79 dB A EN 60745 1 2009 Uncertainty K 3dB Ambient temperature range 0 40 C Maximum relative humidity 10 90 We reserve the right to make technical changes and improvements without notice Sheep shearing machine Xpert 25 4 Design and function 4 1 Design Fig 1 Clipping blade 7 Lubrication opening Clipping head Clipping pressure
131. eep 1 carbon brush springs 12 Ball bearing 608 2RS 1 42 Carbon brush spring 2 13 Comb screw Sheep 2 43 PH screw M4x10 1 14 Locknut 1 44 Impeller 1 15 Centre post 1 45 Carbon brush 2 16 Sheep shearing head 1 46 Motor bracket 4 case 17 Ball bearing 608 2Z 1 47 Bottom housing cover 1 18 Gear Z22 sheep 1 48 Cable grip 1 19 Lock washer 1 49 Anti kink sleeve 1 20 Tension nut bushing 1 50 PCB 1 screw 21 Snap ring 1 51 Contact wire 1 22 Sliding sleeve 1 52 PT screw Kombitorx KA30 x 16 13 30 Air filter 1 53 Cable 1 9 Disposal E Environmental damage if improperly disposed of gt Special waste handling is required for electrical waste lubricants and other tools These can only be disposed of through gualified specialists Dispose of the clipper at a service centre or nearby electrical workshop Sheep shearing machine Xpert 35 Sommaire T G n ralit s iaia air danced ia en 37 1 1 Dispositions en mati re de garantie issu 37 1 2 Service aia 37 1 3 Limitation de responsabilit nr nu en 37 EMD ra 0 BLD ELO RER 37 1 5 Symboles usites cli een 38 1 6 Usage conforme sehr 38 2 SEGUITO ineen cases ets eenn ica falesia 39 21 iaia 39 2 2 Exigences envers le personnel in 39 2 3 Risques susceptibles de d couler de l utilisation du produit 40 2 4 quipe
132. ei ole ulkonevia osia T m suojaa vaatteiden tarttumiselta liikkuviin koneen osiin l k yt sormuksia ketjuja l k muita koruja K yt ty k sineit Ajelunaikainen melutaso on tyypillisesti 79 dB A Suosittelemme kuulonsuojaimien k ytt ty skentelyn aikana 0980 3 Tekniset tiedot Kahva 54 mm Pituus 301 mm Paino ilman liitosjohtoa 1 24 kg J nnite Maksimivirrankulutus Taajuus ks koneen tyyppikilpi Tehonotto Kierrosluku Melup st Lpa 79 dB A EN 60745 1 2009 Ep varmuus K 3dB Ymp rist n l mp tila 0 40 C Suurin suhteellinen ilman kosteus 10 90 Oikeus muutoksiin ja teknisiin parannuksiin pid tet n Xpert keritsin lampaille 161 4 Rakenne ja toiminta 4 1 Rakenne Kuva 1 Leikkuuter t 7 Voiteluaukko Leikkuup Leikkuupaineen s t Moottoriosa 6 Virtakytkin Ilmansuodatin Johto 4 3 2 0 N O O1 O N 4 2 Toiminnan kuvaus A au N Kuva 2 4 Keritsin on tarkoitettu lampaiden ja vuohien sek laamojen alpakoiden ja muiden kameliel inten A karvojen ajeluun Keritsimess on kaksi kampamaista ter Nahkaa vasten tuleva kampalevy 2 on kiinte ja ruuvattu kiinni koteloon Yl ter 3 puolestaan liikkuu edestakaisin poikittain alater n n hden Yl ter liikkuu kahden puristushaarukan avulla Terien v list leikkuupainetta s det n s t p ll 1 2 162 Xpert keritsin lampaille 5 Kuljetus pakkaus
133. eine drohende gef hrliche Situation Falls die gef hrliche Situation nicht vermieden wird f hrt dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen Befolgen Sie zur Vermeidung der Gefahr die hier aufgef hrten Anweisungen A VORSICHT Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine m gliche gef hrliche Situation Falls die gef hrliche Situation nicht vermieden wird kann dies zu Verletzungen f hren Befolgen Sie zur Vermeidung der Gefahr die hier aufgef hrten Anweisungen ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen m glichen Sachscha den Falls die Situation nicht vermieden wird kann dies zu Sachsch den f hren Befolgen Sie zur Vermeidung der Gefahr die hier aufgef hrten Anweisungen Ein Hinweis kennzeichnet zus tzliche Informationen die den Umgang mit dem Ger t erleichtern 1 6 Bestimmungsgem sse Verwendung Das Ger t dient ausschliesslich zum Scheren von Schafen Ziegen sowie Lamas Alpakas und anderen Kameliden Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem ss A VORSICHT Gefahr durch nicht bestimmungsgem sse Verwendung Von dem Ger t k nnen bei nicht bestimmungsgem sser Verwendung und oder anders artiger Nutzung Gefahren ausgehen p Verwenden Sie das Ger t ausschliesslich bestimmungsgem ss gt Halten Sie die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen ein
134. ektrisk st t gt Hold klippemaskinen p avstand fra fuktighet Dette kan f re til kortslutning Hvis det er mistanke om at v ske har trengt inn i klippemaskinen skal denne ikke sl s p og m overleveres et serviceverksted gt Klipp aldri v te dyr gt Rengj r klippemaskinen kun t rt med en b rste og med den medf lgende rengj ringspenselen gt Senk aldri klippemaskinen ned i vann eller andre v sker gt Sl av klippemaksinen f r du utf rer arbeid p apparatet Trekk alltid ut st pselet fra stikkontakten for forhindre utilsiktet innkobling av apparatet 142 Saueklippemaskin Xpert 2 3 2 Dyr A FORSIKTIG Fare for personskader fra dyr Maskinlyder kan gjore dyr urolige Et steg angrep eller kroppsvekten til dyret kan fore til skader gt Arbeid med dyrene er kun tillatt for personer som har erfaring i omgang med dyrene som skal klippes Fjern fremmedlegemer fra pelsen tr der tre osv far starten av klippingen gt Fest dyret tilstrekkelig og berolige det f r arbeidet G forsiktig frem under arbeidet gt Ha en annen person tilgjengelig for n dsituasjoner 2 3 3 Klippekniv A FORSIKTIG Fare gjennom bevegelige komponenter Klippekniven som beveger seg og de spisse kantene p klippekniven kan for rsake skader G forsiktig frem under arbeidet gt Unng enhver kontakt med klippekniven som beveger seg Omr det til klippekniven skal
135. ektronik defekt Benachrichtigen Sie den Kun dendienst Motor l uft sehr lang sam Schermesser wurden nicht gen gend ge lt len Sie die Schermesser Motor und oder Elektronik defekt Benachrichtigen Sie den Kun dendienst Schermaschine schneidet schlecht oder gar nicht Schermesser sind stumpf Schermesser sind nicht nach Vorschrift geschliffen Benachrichtigen Sie den Kun dendienst Scherdruck zu gering Erh hen Sie den Scherdruck durch Drehen des Verstellkop fes wie in Kapitel 6 2 beschrie ben Schermesser nicht richtig montiert und oder ausgerich tet Scherkopf richtig montieren wie in Kapitel 6 5 beschrieben Richten Sie die Schermesser korrekt aus siehe Abb 10 Die Haare des Tieres sind zu nass Haare sind zwischen Ober messer und Kammplatte ein geklemmt Scheren Sie nur trockenes Haar Demontieren Sie die Schermes ser reinigen len und montie ren Sie sie wieder stellen Sie den Scherdruck ein Motorenteil wird warm Luftfilter verstopft Reinigen oder ersetzen Sie den Luftfilter Scherdruck zu gross Verringern Sie den Scherdruck Lager defekt Benachrichtigen Sie den Kun dendienst 8 Ersatzteile Siehe Ersatzteilzeichnung am Ende dieser Betriebsanleitung A VORSICHT Falsche oder fehlerhafte Ersatzteile k nnen zu Besch digungen Fehlfunktionen oder Totalausfall f hren sowie die Sicher
136. el indien nodig een tweede persoon in 2 3 3 Scheermes A VOORZICHTIG Gevaar door bewegende onderdelen Het heen en weer bewegende scheermes en de scherpe hoeken van het scheermes kunnen letsel veroorzaken gt Ga altijd voorzichtig te werk gt Vermijd ieder contact met de heen en weer bewegende scheermessen gt Raak het gebied rond de scheermessen ook niet aan als de machine uitgeschakeld is zolang de machine nog onder spanning staat Haal altijd eerst de spanning eraf voordat u werk verricht aan de scheermessen scheerkop b Gebruik geen beschadigde scheermessen met stompe of ontbrekende tanden Werk alleen met scherpe scheermessen die geslepen zijn door een vakbedrijf gt Het bovenste mes van de scheerkop wordt alleen vastgehouden door de conische meenemers van de drukvorken Als de stelknop waarmee de scheerdruk wordt ingesteld te los wordt gedraaid kan het bovenste mes wegvliegen hetgeen verwondingen tot gevolg kan hebben A VOORZICHTIG Brandgevaar Als de scheerkop onvoldoende met olie wordt gesmeerd treedt er verhitting op Hierdoor kunnen de dieren onrustig worden b Smeer tijdens het scheren de scheermessen en de scheerkop minstens elk kwartier met olie door de hiervoor bestemde smeeropening Dit voorkomt dat ze drooglopen 92 Schaapscheermachine Xpert 2 4 Persoonlijke beschermingsmiddelen PBM A VOORZICHTIG Risico op letsel bijverkeerde of ontbrekende beschermingsm
137. eller et dyrs veegt kan medfore kv stelser Kun personer der har erfaring med at omg s de dyr der skal klippes m arbejde med dyrene Fjern fremmedlegemer i pelsen tr d tree osv for klipningen p begyndes gt Sp nd dyret godt fast og s rg for at berolige det f r arbejdet p begyndes gt Udf r arbejdet med forsigtighed gt Tilkald i n dstilf lde en ekstra person 2 3 3 Klippeknive A FORSIGTIG Fare p grund af bev gelige dele En kniv der bev ger sig og spidse hj rner p kniven kan medf re kv stelser gt Udf r arbejdet med forsigtighed p Undg enhver kontakt med klippeknive der bev ger sig gt R r ikke omr det ved klippeknivene heller ikke n r maskinen er slukket s lange maskinen er tilsluttet en str mkilde Afbryd altid str mforsyningen n r der arbejdes med klippeknivene klipperhovedet Anvend ikke beskadigede klippeknive med sl ve eller manglende t nder Arbejd kun med skarpe klippeknive som er slebet p et v rksted gt Klipperhovedets overkniv holdes kun af drivstifterne p trykgaflerne N r indstillingsknappen til klippetryk udl ses kan overkniven flyve v k og medf re kv stelser FORSIGTIG Fare for forbr nding Klipperhovedet bliver meget varmt hvis det ikke smgres tilstr kkeligt med olie Dette kan resultere i at dyrene bliver urolige Sm r klippeknivene og klipperhovedet med olie i de dertil beregnede sm re
138. en ja s hk isen ja mekaanisen rakenteen muuttaminen aiheuttavat s hk iskun vaaran l altista keritsint kostealle Kosteus voi aiheuttaa koneeseen oikosulun Jos ep ilet ett keritsimeen on p ssyt kosteutta l kytke sit en p lle vaan tarkastuta kone huollossa gt l koskaan ajele m rki el imi Puhdista keritsin aina kuivana harjalla ja keritsimen mukana toimitetulla puhdistussiveltimell gt l koskaan upota keritsint veteen tai muuhun nesteeseen gt Kytke keritsin ennen koneen puhdistamista ja huoltamista pois p lt Irrota pistoke pistorasiasta jotta kone ei voi k ynnisty tahattomasti Xpert keritsin lampaille 159 2 3 2 El imet A VARO El imet aiheuttavat tapaturman vaaran Koneen ni voi hermostuttaa el imi El imen liikkuminen hy kk ys tai ruumiin paino voivat johtaa tapaturmaan El inten kanssa saavat ty skennell vain henkil t joilla on kokemusta ajeltavista el imist Puhdista turkki vieraista esineist roskista tikuista jne ennen ajelua gt Kiinnit el in hyvin ja rauhoittele sit ennen karvojen ajelun aloittamista Ajele karvat varovaisesti K yt tarvittaessa apuna toista ihmist 2 3 3 Leikkuuter t A VARO Liikkuvat osat ovat vaarallisia Liikkuva leikkuuter ja leikkuuter n ter v t kulmat voivat aiheuttaa vammoja gt Ajele karvat varovaisesti gt l koske liikku
139. en onze erkende servicepunten u ten dienste Bovendien zijn onze medewerkers altijd ge nteresseerd in nieuwe informatie en ervaringen die voortkomen uit het gebruik Deze kunnen ook een waardevolle bijdrage leveren aan de verbetering van onze producten 1 3 Beperking van aansprakelijkheid Alle in deze handleiding opgenomen informatie en gegevens zijn gebaseerd op de geldende normen en voorschriften de nieuwste technische ontwikkelingen en onze jarenlange kennis en ervaring De producent is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van het niet in acht nemen van de bedieningshandleiding niet reglementair gebruik van de machine bediening door niet gekwalificeerd personeel technische wijzigingen gebruik van niet originele reserveonderdelen In geval van speciale uitvoeringen gebruikmaking van extra bestelopties of op grond van technische wijzigingen kan de daadwerkelijke levering afwijken van de hier omschreven toelichtingen en afbeeldingen 1 4 Auteursrecht Op dit document rust auteursrecht Het verveelvoudigen en of openbaar maken van een deel van deze publicatie evenals het weergeven van afbeeldingen ook in gewijzigde vorm is slechts toegestaan met uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van de producent 88 Schaapscheermachine Xpert 1 5 Gebruikte symbolen A GEVAAR Een waarschuwing voor gevaren op dit risiconiveau wijst op een dreigende gevaarlijke situatie Als de gevaarlijke situatie niet wordt v
140. en torr pensel eller borste Vid reng ring se till att fr mmande partiklar inte hamnar i maskinen Skjut p luftfiltret p klippmaskinen igen Fig 12 OBSERVERA M jliga skador p klippmaskinen Om klippmaskinen anv nds utan luftfilter finns risk f r att den skadas Anv nd klippmaskinen endast med korrekt monterat luftfilter 134 F rklippmaskin Xpert 7 tg rder vid funktionsst rning 7 1 S kerhetsanvisningar A FARA Livsfara pga elstr m Kontakt med sp nningsf rande ledningar och komponenter inneb r livsfara Dra ut stickproppen ur n tuttaget innan tg rder vidtas p maskinen gt Reparation av elapparater f r endast utf ras hos fabrikens kundtj nst eller av fackm n utbildade av tillverkaren 7 2 Orsaker och tg rder vid funktionsst rning Funktionsst rning M jlig orsak Avhj lpande av fel verkniven r r sig inte ver hela l pytan Sp rrfj dern r av Excenteraxel och eller kula resp sv nghuvud r utslitna otillr cklig sm rjning Lager r mycket n tta Kontakta kundtj nst verkniven r r sig inte Kugghjulet defekt Excenteraxeln r av eller b jd Kula saknas Kontakta kundtj nst Justerhuvud f r sk rtryck k rvar Justerhuvud f r sk rtryck lossnar av sig sj lvt G ngan r smutsig eller rostig L sring saknas G nghylsa l s Kontakta kundtj nst L sringen h
141. engj r huset til klippemaskinen med en t rr klut Klippekniver og klippehode 4 Rengj r klippeknivene og klippehodet med b rsten som f lger med 4 Sm r klippekniven som beskrevet i Kapittel 6 6 Luftfilter 4 Trekk luftfilteret av fra klippemaskinen 4 Rengj r luftfilteret med en t rr pensel eller en b rste Se til at det i l pet av rengj ringen ikke kommer noen fremmedlegemer inn i maskinen Skyv luftfilteret p klippemaskinen igjen Fig 12 PASS P Mulig skade p klippemaskinen En drift av klippemaskinen uten luftfilter kan fgre til en skade p klippemaskinen Bruk klippemaskinen kun med korrekt montert luftfilter Saueklippemaskin Xpert 151 7 Utbedring av feil 7 1 Sikkerhetsinformasjon A FARE Livsfare p grunn av elektrisk strom Kontakt med spenningsforende ledninger eller komponenter er livsfarlig gt Trekk alltid ut st pselet fra stikkontakten for du begynner med feils kingen gt Reparasjon p elektroapparater skal kun gjennomf res av verkstedsservice eller fagfolk som er oppl rt av produsenten 7 2 rsaker til feil og feilkorrigering Feil Mulig rsak Feilkorrigering Overkniven beveger seg ikke over hele flaten Holdefj ren er delagt Eksenterakselen og eller kule hhv svinghode er slitt utilstrekkelig sm ring Lagrene er sv rt nedslitte Informer kundeservice Tannhjul defekt Overkniven beveger seg ikke Eksen
142. ensi n y frecuencia de la placa de caracter sticas con los de su red de energ a el ctrica Estos datos deber n coincidir para evitar da os en el aparato En caso de duda pregunte a su distribuidor de energ a el ctrica En ning n caso abra la carcasa de la esquiladora Existe peligro de descarga el ctrica si toca las conexiones bajo tensi n y si modifica los componentes el ctricos y mec nicos del aparato Mantenga la esquiladora alejada de la humedad Esto puede provocar un cortocircuito En caso de sospecha de penetraci n de l quido no encienda la esquiladora y entr guela en un centro de servicio Nunca esquile animales mojados gt La esquiladora solo debe limpiarse en seco con un cepillo y con la brocha de limpieza que se suministra Nunca sumerja la esquiladora en agua ni en otros l quidos gt Desconecte la esquiladora antes de realizar cualquier trabajo en el aparato Retire el enchufe de la toma de corriente para evitar que el aparato se conecte de forma imprevista 74 Esquiladora para ovejas Xpert 2 3 2 Animales A PRECAUCI N Peligro de lesiones debido a los animales El ruido de la m quina puede inquietar a los animales Un pisot n un ataque o incluso el peso corporal del animal pueden dar lugar a lesiones gt Solo se debe permitir el trabajo con animales a personas con experiencia en el manejo de los animales que van a ser esquilados gt Antes de comenzar la esquila
143. ento massimo di corrente Frequenza vedi targhetta applicata all apparecchio Potenza assorbita Regime Emissioni acustiche Lpa 79 dB A EN 60745 1 2009 Insicurezza K 3 dB Temperatura ambiente 0 40 C Umidita relativa massima 10 90 Ci si riserva il diritto di apportare modifiche e migliori utili al progresso tecnico Tosatrice per pecora Xpert 59 4 Montaggio e funzione 4 1 Montaggio Fig 1 8 1 Lame di taglio 7 2 Apertura per la lubrificazione 3 Testa di taglio 4 Impostazione della pressione di tosatura Parte del motore 6 Interruttore di accensione spegnimento a T Filtro dell aria 4 8 Cavo 3 2 4 2 Descrizione delle funzioni W JP 3 4 La tosatrice serve esclusivamente per tosare le pecore capre lama alpaca ed altri camelidi Come attrezzi di tosatura vengono usate due lame a pettine La piastra porta pettini 2 rivolta verso la pelle fissa ed avvitata all alloggiamento La lama superiore 3 si muove contro questa in direzione obliqua in avanti e indietro La lama superiore 3 viene spostata con l aiuto di due forcelle in direzione La pressione di taglio tra le lame viene impostata tramite la testa regolabile 1 Fig 2 60 Tosatrice per pecora Xpert 5 Trasporto imballo e stoccaggio 5 1 Fornitura 1 tosatrice 1 paio di lame di taglio 1 giravite speciale 1 flaconcino di olio lubrificante speciale 1 pennello di pulizia 1 valigetta per il tra
144. er follow the instructions shown This advice designates additional information that simplifies operation of the device 1 6 Intended use The device is exclusively for shearing sheep goats and llamas alpacas and other camelidae Any other use or use extending beyond the above is considered unauthorised A CAUTION Danger from unauthorised use Danger can result from unauthorised and or other kind of use gt Use the device only as intended gt Limit yourself to the procedures described in this manual Claims of any nature for damage resulting from unauthorised use will not be recognised Such use is entirely at the own risk of the operator Sheep shearing machine Xpert 21 A CAUTION Danger resulting from misuse In particular the following applications of the device are prohibited gt Use of the device on humans Clipping of other types of animals especially dangerous animals such as predators 2 Safety 2 1 General A DANGER Danger from not respecting the safety instructions Ignoring the manual and safety precautions presented in this manual will lead to serious injury as well as damage to the device and people gt The warnings and instructions in this manual must be observed Observe the following safety instructions Do not leave the clipper unattended as long as the plug is plugged in Store the clipper out of reach of children 2 2 Pe
145. er Steckdose 6 5 Schermesser wechseln 4 Schalten Sie die Schermaschine aus indem Sie den Schalterschieber auf Position 0 schie ben 4 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Drehen Sie den Verstellkopf in Pfeilrichtung bis der Widerstand nachl sst 4 Legen Sie die Schermaschine mit den Kamm plattenschrauben nach oben auf eine ebene Unterlage Abb 5 12 Schafschermaschine Xpert 4 L sen Sie die Kammplattenschrauben und ziehen Sie die Kammplatte vom Scherkopf ab 4 Entnehmen Sie das Obermesser Abb 6 Abb 8 NA A EN Legen Sie das neue Obermesser in die Mitnah S E mekegelstifte der Druckgabeln a Geben Sie einige Tropfen l auf die geschlif e fenen Fl chen des Obermessers Achten Sie bei der Montage der neuen bzw nachgeschliffenen Schermesser auf die richtige Lage der Schermesser zueinander p Die Mitnahmekegelstifte der Druckgabeln m ssen genau in die Positionsl cher des Abb 9 Obermessers eingreifen Schafschermaschine Xpert 13 4 Montieren Sie die neue Kammplatte Richten Sie sie dabei so aus dass die geschliffene Fl che der Kammplatte ca 1 5 2 mm ber die Spitzen des Obermessers hinausragt Schrauben Sie die Kammplattenschrauben fest Abb 10 gt Arbeiten Sie nur mit scharfen Schermessern ersetzen Sie stumpfe oder defekte Messer mit fehlenden Z hnen Das korrekte Nachschleifen von Schermessern ist nur mittels
146. ermeden leidt deze tot de dood of ernstig letsel gt Volg ter vermijding van het gevaar de hieronder vermelde aanwijzingen op A VOORZICHTIG Een waarschuwing voor gevaren op dit risiconiveau wijst op een potentieel gevaarlijke situatie Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden kan dit letsel tot gevolg hebben gt Volg ter vermijding van het gevaar de hieronder vermelde aanwijzingen op LET OP Een waarschuwing voor gevaren op dit risiconiveau wijst op potenti le materi le schade Als de situatie niet wordt vermeden kan deze leiden tot materi le schade gt Volg ter vermijding van het gevaar de hieronder vermelde aanwijzingen op gt Een aanwijzing wijst op extra informatie die het bedienen van het apparaat vergemakkelijken 1 6 Reglementair gebruik Het apparaat dient enkel voor het scheren van schapen geiten alsmede lama s alpaca s en andere kameelachtigen Elk ander of breder gebruik wordt beschouwd als niet reglementair A VOORZICHTIG Gevaar door niet reglementair gebruik Bij niet reglementair en of andersoortig gebruik kan het apparaat gevaren opleveren gt Gebruik het apparaat uitsluitend volgens de voorschriften gt Houdt u zich aan de handelwijzen zoals die in de handleiding beschreven staan Er kan g n enkele aanspraak gemaakt worden op schadevergoeding voor schade die door niet reglementair gebruik is ontstaan Het risico draagt alleen de ge
147. ert Pos Numero Pos Numero N Denominazione pezzi N Denominazione pezzi Tosatrice 31 Cursore interruttori 1 1 Testa di taglio per pecore 1 32 Guscio superiore 1 completa 2 Testa di regolazione per 1 33 Blocco interruttori 1 pecore 3 Coperchio testa di taglio per 1 34 Motore completo 1 pecore 4 Molla di sostegno 1 35 Flangia cuscinetto anteriore 1 5 Testa orientabile 1 36 Statore 1 6 Supporto forcella 1 37 Cuscinetto volvente 8 19 6 2 Forcella destra 1 38 Rondella di sicurezza 1 8 Forcella sinistra 1 39 Rotore incl cuscinetto volvente 1 9 Vite a testa svasata M4 x 8 2 40 Disco di compensazione 1 gioco 626 10 Sfera 1 41 Flangia del cuscinetto 1 posteriore con molle 11 Albero eccentrico pecora 1 12 Cuscinetto volvente 608 2RS 1 42 Molla 2 13 Viti piastra porta pettini per 2 43 Vite PH M4 x 10 pecore 14 Dado di bloccaggio 1 44 Ruota di ventilazione 15 Vite punto di rotazione 1 45 Spazzole in carbone 16 Alloggiamento testa di taglio 1 46 Morsetto motore per pecore 17 Cuscinetto volvente 608 2Z 1 47 Guscio inferiore 1 18 Ruota dentata Z22 pecora 1 48 Morsetto del cavo 1 19 Rondella di sicurezza 1 49 Protezione antitorsione 1 20 Bussola filettata 1 50 PCB 1 21 Anello di sicurezza 1 51 Cavo di contatto 1 22 Perno con cuscinetto 1 52 Vite PT KA30 x 16 13 30 Filtro dell aria 1 53 Cavo 1 9 Smal
148. f um eine weitere 1 4 Drehung in Pfeilrichtung L sst das Scherergebnis nach erh hen Sie den Scherdruck durch eine weitere 1 4 Dre hung des Einstellknopfes in Pfeilrichtung F hrt Abb 3 dies nicht zum gew nschten Ergebnis m ssen die Schermesser ersetzt oder nachgeschliffen werden A VORSICHT b Das Obermesser des Scherkopfes wird nur von den Mitnahmekegelstiften der Druck gabeln gehalten Wenn der Scherdruck Verstellkopf zu weit gel st wird kann das Obermesser wegfliegen und zu Verletzungen f hren Bei zu geringem Scherdruck k nnen sich Haare zwischen den Schermessern ansam meln Dies f hrt zu einem schlechten Scherergebnis Reinigen Sie in diesem Fall die Schermesser wie im Kapitel 6 7 beschrieben Schafschermaschine Xpert 11 6 3 Schermaschine ein und ausschalten 0 4 Zum Einschalten der Schermaschine schieben Sie den Ein Ausschalter auf Position I A e 4 Zum Ausschalten der Schermaschine schieben Sie den Ein Ausschalter auf Position 0 siehe Abb 4 4 Abb 4 6 4 Schermaschine verwenden N hern Sie sich dem Tier von vorne Fixieren Sie das zu scherende Tier und stellen Sie es ruhig Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Schalten Sie die Schermaschine bereits im Sichtbereich des Tieres ein Beobachten Sie das Verhalten des Tieres w hrend der Schur 99999 Schalten Sie nach der Schur die Schermaschine aus und ziehen Sie den Netzstecker aus d
149. foram suficientemente lubrificadas Lubrifique as l minas de tosquiar Motor e ou a electr nica com defeito Contacte o servico p s venda M quina de tosquiar corta mal ou n o corta As l minas de tosquiar est o cegas As l minas de tosquiar n o est o afiadas de acordo com as normas Contacte o servico p s venda A press o de tosquia muito baixa Aumente a press o de tosquia atrav s da rotac o da cabeca de ajuste tal como descrito no cap tulo 6 2 A l mina de tosquiar n o est corretamente montada e ou direcionada Montar a cabeca de tosquiadeira corretamente tal como descrito no cap tulo 6 5 Alinhe correctamente a l mina de tosquiar veja fig 10 Os p los do animal est o demasiado molhados Corte somente p lo seco Os pelos encontram se presos entre a l mina superior e a placa do pente Retire as l minas de tosquiar limpe lubrifique e instale as novamente ajuste a press o de tosquia Aunidade do motor aquece Filtro de ar obstru do Limpe ou substitua o filtro de ar A press o de tosquia muito alta Rolamento defeituoso Reduza a press o de tosquia Contacte o servico p s venda 8 Pecas sobressalentes Ver desenho das pecas sobresselentes no fim deste manual de instruc es A CUIDADO Pecas sobresselentes erradas ou defeituosas podem provocar danos anomalias ou avaria completa bem com
150. fterlad ikke kreaturklipperen uden opsyn s leenge stikket er sluttet til str mnettet Opbevar kreaturklipperen utilgeengeligt for b rn 2 2 Krav til personalet e Kreaturklipperen m kun betjenes af personer hvoraf man kan forvente at de udf rer deres arbejde p lideligt Personer hvis reaktionsevne er p virket af f eks narkotika alkohol eller medicin m ikke anvende kreaturklipperen Brugeren skal have erfaring i at omg s de dyr der skal klippes Apparatet m ikke betjenes af b rn Uvedkommende personer A FORSIGTIG Fare p grund af uvedkommende personer Uvedkommende personer der ikke opfylder de beskrevne krav kender ikke farerne i arbejdsomr det Forbyd uvedkommende personer adgang til det sted hvor klipningen foreg r gt Kontakt i tvivlstilf lde de p g ldende personer og bortvis dem fra arbejdsomr det Afbryd arbejdet s leenge uvedkommende personer opholder sig i arbejdsomr det Kreaturklipper Xpert 107 2 3 Farer der kan opst fra apparatet 2 3 1 Fare p grund af elektrisk stram A FARE Livsfare p grund af elektrisk strom Det er livsfarligt at rare spaendingsforende ledninger eller komponenter gt Treek altid kreaturklipperens ledning ud af stikkontakten ved at tage fat i selve stikket ikke i ledningen Kontroller kreaturklipperen for udvendige synlige skader for den anvendes Kreaturklipperen m ikke anvendes hvis den er beskadiget gt S t kun
151. ges vidare till annan person bifoga ven denna bruksanvisning 1 1 Garantivillkor Garantivillkoren ing r i tillverkarens allm nna aff rsvillkor 1 2 Kundtj nst F r tekniska upplysningar kontakta v r kundtj nst och v ra auktoriserade serviceverkst der V ra medarbetare r alltid intresserade av att f dina synpunkter p v ra produkter Din information och erfarenhet kan vara v rdefull f r att f rb ttra produkterna 1 3 Ansvarsbegr nsning Alla uppgifter och instruktioner i denna anvisning baseras p till mpliga standarder och f reskrifter senaste tekniska r n samt v ra m ng riga kunskaper och erfarenheter Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar f r skador till f ljd av att instruktionerna i denna bruksanvisning har ignorerats maskinen inte har anv nts ndam lsenligt outbildad personal har anv nts tekniska f r ndringar har genomf rts originalreservdelar inte har anv nts Leveransomfattningen kan vid specialutf randen n r extra tillval best llts eller p grund av nya tekniska f r ndringar avvika fr n h r beskrivna f rklaringar och presentationer 1 4 Upphovsr tt Detta dokument r upphovsr ttsligt skyddat Varje reproduktion resp kopia ven utdragsvis samt presentation av bilder ven i f r ndrat tillst nd r endast till tet med tillverkarens skriftliga samtycke 122 F rklippmaskin Xpert 1 5 Anv nda symboler A FARA En varning p denna riskniv
152. geval contact op met uw servicepunt 6 6 Smeren Voor een goed scheerresultaat en voor een langere levensduur van de scheermachine inclusief de scheerkop is een dun laagje olie tussen het bovenste mes en het kamblad noodzakelijk Ook alle andere bewegende delen van de scheerkop moeten worden gesmeerd 4 Druppel olie op de scheermessen en in de smeeropening op de scheerkop Afb 11 LET OP Potenti le schade aan de machine Als de scheerkop onvoldoende met olie wordt gesmeerd leidt dit tot verhitting van de scheerkop en een kortere levensduur van de scheermachine en de messen b Smeer tijdens het scheren de scheermessen en de scheerkop minstens elk kwartier met olie zodat ze niet drooglopen gt Gebruik alleen de meegeleverde speciale olie of een paraffine olie met de specificatie ISO VG 15 Schaapscheermachine Xpert 99 gt De meegeleverde olie is gifklassevrij en veroorzaakt geen irritaties van de huid of de slijmvliezen Na 21 dagen is de olie voor bijna 20 afgebroken CEL L 33 T 82 Smeer de messen voor tijdens en na elk gebruik Smeer de messen op Z n laatst als de messen strepen achterlaten of langzamer gaan bewegen Doe een paar druppels olie op de voor en zijkant van de scheermessen zie afb 11 Veeg overtollige olie met een zachte droge doek af e Smeersprays bevatten niet genoeg olie om goed te kunnen smeren Ze zijn echter wel geschikt om de scheermessen te koelen
153. gt TO D gt D
154. he clipper 4 Clean the air filter with a dry brush or a nailbrush Make sure no foreign objects get into the device while cleaning it Slide the air filter back on the clipper Fig 12 Possible damage to the clipper Operating the clipper without the air filter can damage the clipper gt Only use the clipper with a properly fitted air filter 32 Sheep shearing machine Xpert 7 Troubleshooting 7 1 Safety information A DANGER Mortal danger from electrical current Mortal danger can result from contact with current carrying conductors or components gt Pull the plug from the socket before you start troubleshooting gt Repairs to electrical devices must only be carried out by the factory service department or specialists who have been trained by the manufacturer 7 2 Causes of malfunctions and their rectification Malfunction Possible cause Corrective measure Retaining spring broken The upper blade does Crankshaft and or ball and not move across the shearing head are worn Notify customer service full bearing surface insufficient lubrication Bearing is heavily worn Defective gear Upper blade dese noi Crankshaft is broken or bent Notify customer service move Ball is missing Shearing pressure Thread is dirty or rusty adjustment knob is Tension retaining ring is Notify customer service jammed jammed Shearing pressure Snap ring missing adjustment kn
155. heit beeintr chtigen gt Verwenden Sie nur Originalersatzteile des Herstellers Beschaffen Sie die Ersatzteile ber Vertragsh ndler oder direkt beim Hersteller Bei Verwendung nicht freigegebener Ersatzteile verfallen s mtliche Garantie Service Schadenersatz und Haftpflichtanspr che gegen den Hersteller oder seine Beauftragten H ndler und Vertreter Schafschermaschine Xpert 17 Pos St ck Pos St ck Nr Bezeichnung zahl Nr Bezeichnung zahl Schermaschine 31 Schalterschieber 1 1 Schafscherkopf komplett 1 32 Gehauseschale oben 1 2 Verstellkopf Schaf 1 33 Schalterrastrierung 1 3 Schafscherkopfdeckel 1 34 Motor komplett 1 4 Haltefeder 1 35 Lagerflansch vorne 1 5 Schwenkkopf 1 36 Stator 1 6 Gabelhalter 1 37 Kugellager 8 19 6 2 7 Druckgabel rechts 1 38 Sicherungsscheibe 1 8 Druckgabel links 1 39 Rotor inkl Kugellager 1 9 Senkschraube M4 x 8 2 40 Spielausgleichscheibe 626 1 10 Kugel 1 41 Lagerflansch hinten mit 1 11 Exzenterwelle Schaf 1 Kohlenfedern 12 Kugellager 608 2RS 1 42 Kohlenfeder 2 13 Kammplattenschr Schaf 2 43 PH Schraube x 10 1 14 Sicherungsmutter 1 44 L fterrad 1 15 Drehpunktschraube 1 45 Kohlenb rste 2 16 Schafscherkopfgeh use 1 46 Motorklammer 4 17 Kugellager 608 2Z 1 47 Geh useschale unten 1 18 Zahnrad Z22 Schaf 1 48 Kabelklemme 1 19 Sicherungsscheibe 1
156. ho have experience with the animals to be clipped are permitted to clip the animals Before beginning shearing remove foreign objects from the coat wire wood etc gt Secure the animal sufficiently and calm it before starting work gt Proceed with caution when working gt Call in a second person if necessary 2 3 3 Clipping blade A CAUTION Danger from moving components The moving clipping blade and its sharp edges can cause injuries gt Proceed with caution when working Avoid any contact with the moving clipping blades Do not touch the area around the clipping blade while it is still plugged into a power source even when the device is turned off For work on the clipping blade clipping head always disconnect the electrical power first Do not use damaged shears with blunt or missing teeth Only work with sharp shears sharpened by a specialist workshop gt The upper blade of the shearing head is only held by the tapered pins of the chicken feet drive If the shear pressure adjustment head is released too much the upper blade can fly off and result in injuries A CAUTION Danger of burns Insufficient oiling of the clipping head leads to warming This may agitate the animals gt When clipping oil the clipping blades and clipping head through the lubrication opening provided for this purpose at least every 15 minutes so that the blades do not run dry 24 Sheep sh
157. huvudet i pilens riktning tills motst ndet avtar L gg klippmaskinen med kamplattans skruvar upp t p ett plant underlag Fig 5 F rklippmaskin Xpert 131 4 Lossa p kamplattans skruvar och dra kam plattan fr n sk rhuvudet Ta bort verkniven Fig 6 Fig 8 L gg den nya verkniven p de koniska kopplingsstiften p tryckgafflarna 4 Droppa ett par droppar olja p verknivens slipade yta T NK P gt Kontrollera vid montering av nya resp slipade sk rknivar att de sitter i korrekt l ge i relation till varandra De koniska kopplingsstiften p tryckgafflarna m ste sitta exakt i positionsh len p verkniven Fig 9 132 F rklippmaskin Xpert 4 Montera den nya kamplattan Placera den s att kamplattans slipade yta skjuter fram ca 1 5 2 mm Over verknivens spetsar Skruva fast kamplattans skruvar Fig 10 T NK PA gt Arbeta bara med v l v ssade sk rknivar byt ut sl a knivar eller knivar som saknar t nder Endast fackm n med specialmaskiner kan korrekt efterslipa sk rknivarna Kontakta detta fall serviceverkstaden 6 6 Sm rjning lt I y E F r ett bra klippresultat och f r att f rl nga klippmaskinens och sk rhuvudets livsl ngd beh vs ett tunt lager olja mellan verkniven och kamplattan ven sk rhuvudets vriga r rliga delar m ste sm rjas 4 Droppa olja p sk rknivarna och i sk rhuvu
158. i Lue k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen k yt n aloittamista Perusedellytys laitteen turvalliselle k yt lle on kaikkien t ss ohjeessa annettujen turvallisuus ja k ytt ohjeiden noudattaminen S ilyt k ytt ohje my hemp tarvetta varten Jos luovutat laitteen edelleen anna k ytt ohje mukaan 1 1 Takuum r ykset Takuum r ykset sis ltyv t valmistajan yleisiin toimitusehtoihin 1 2 Asiakaspalvelu Asiakaspalvelumme vastaa teknisi tietoja ja valtuutettuja huoltoliikkeit mme koskeviin kysymyksiin Lis ksi otamme mielell mme vastaan uusia k yt ss ilmenevi tietoja ja kokemuksia joiden avulla voimme kehitt tuotteistamme entist parempia 1 3 Vastuunrajoitus Kaikki t m n k ytt ohjeen tiedot ja ohjeet on annettu voimassa olevat normit ja m r ykset huomioon ottaen ja pohjautuvat nykytekniikkaan ja monivuotiseen kokemukseemme alalta Valmistaja ei vastaa vahingoista jotka johtuvat k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest koneen k ytt tarkoituksesta poikkeavasta k yt st k ytt jien osaamattomuudesta laitteeseen tehdyist teknisist muutoksista muiden kuin alkuper isten varaosien k yt st Pakkauksen sis lt voi poiketa erikoismallin lis ominaisuuksien tai uusimpien teknisten muutosten vuoksi t ss k ytt ohjeessa kuvatusta 1 4 Tekij noikeudet T m asiakirja on suojattu tekij noikeudella Kaikki t m n asiakirjan my s osittainen kopioi
159. iddelen Tijdens werkzaamheden is het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen noodzakelijk om de gevaren voor de gezondheid te minimaliseren Draag tijdens het werk altijd de beschermingsmiddelen die op het betreffende moment noodzakelijk zijn Schoenen met antislipzool ter bescherming tegen uitglijden op een gladde ondergrond Veiligheidsbril ter bescherming van de ogen tegen rondvliegende delen Nauwsluitende beschermende werkkleding met geringe scheurvastheid met nauwsluitende mouwen en zonder uitstekende delen De kleding dient vooral ter bescherming tegen het verstrikt raken in bewegende onderdelen van de machine Draag geen ringen kettingen of andere sieraden Werkhandschoenen ter bescherming tegen letsel Het geluidsniveau tijdens de werkzaamheden bedraagt normaal 79 dB A Wij raden u aan om tijdens de werkzaamheden altijd gehoorbescherming te dragen 0980 3 Technische gegevens Handgreep 54 mm Lengte 301 mm Gewicht zonder het netsnoer 1 24 kg Spanning Maximaal stroomverbruik Frequentie zie het typeplaatje op de machine Ingaand vermogen Toerental Geluidssterkte Lpa 79 dB A EN 60745 1 2009 Onveiligheid K 3dB Bereik omgevingstemperatuur 0 40 C Maximale relatieve luchtvochtigheid 10 90 Wijzigingen en verbeteringen op basis van voortschrijdende technische ontwikkelingen voorbehouden Schaapscheermachine Xpert 93 4 Samenstelling en functie 4 1 Samenstelling Afb 1
160. inazione sufficiente e La presa di corrente deve essere facilmente accessibile in modo da staccare facilmente il collegamento cavo di collegamento non deve essere teso o venire piegato Fate in modo che ci sia un aerazione sufficiente 6 2 Regolazione della pressione di tosatura Regolate la pressione di tosatura prima di cominciare le operazioni come segue Prima di iniziare la tosatura bisogna controllare con la macchina spenta se i perni di trascinamento delle forcelle sono alloggiati correttamente nei fori di posizione della lama superiore Ruotate la testa regolabile nella direzione delle frecce fino a che riscontrate una prima resistenza 4 Ruotate il pulsante di regolazione di un ulteriore quarto di giro in direzione della freccia 4 Se il risultato di tosatura scarso la pressione Fig 3 di tosatura si pu aumentare ruotando di un altro di giro la manopola di regolazione nella direzione della freccia Se non ottenete il risultato desiderato le lame di taglio devono venire sostituite o affilate A ATTENZIONE p La lama superiore viene sostenuta solo dai perni di trascinamento della forcella Se la testa di regolazione della pressione di taglio allentata allora la lama superiore pu essere scagliata e causare lesioni gt Con una pressione di tosatura troppo bassa tra le lame di taglio possono accumularsi dei peli Ci comporta uno scarso risultato di tosatura In questo ca
161. io e instruc es de seguranga apresentadas neste manual conduz a les es ou danos graves no dispositivo e pessoas gt Siga sempre os avisos e indica es descritos neste manual Observar as seguintes indicag es de seguranga e N o deixe a m quina de tosquiar sem vigil ncia enquanto estiver ligada corrente Guarde a m quina de tosquiar fora do alcance das crian as 2 2 Exig ncias quanto ao pessoal A utiliza o da m quina de tosquiar s deve ser feita por pessoas das quais se pode esperar que executem o seu trabalho com seguranca N o s o permitidas pessoas cuja capacidade de reac o se encontra influenciada tal como por exemplo por drogas lcool ou medicamentos O utilizador deve ter experi ncia em lidar com os animais a serem tosquiados proibida a utiliza o do dispositivo por crian as Pessoas n o autorizadas A CUIDADO Perigo para e por pessoas n o autorizadas As pessoas n o autorizadas que n o preenchem os requisitos descritos n o conhecem os perigos na rea de trabalho Pro ba o acesso a pessoas n o autorizadas ao local da tosquia Em caso de d vida fale com as pessoas e retire as da rea de trabalho gt Interrompa os trabalhos enquanto as pessoas n o autorizadas permanecerem na rea de trabalho Xpert M quina de Tosquiar 175 2 3 Perigos que podem surgir do dispositivo 2 3 1 Perigo por corrente el ctrica A PERIGO Perigo de vida por corre
162. ipperen p et j vnt underlag med kampladeskruerne opad Illustration 5 114 Kreaturklipper Xpert Los kampladeskruerne og tr k kampladen ud af klipperhovedet Fjern overkniven Illustration 6 Illustration 8 4 Leeg den nye overkniv ind i trykgaflens drivstift 4 Sm r overknivens slebne flader med et par dr ber olie Kontroller at klippeknivene er placeret korrekt i forhold til hinanden under monteringen af de nye eller efterslebne klippeknive gt Trykgaflens drivstift skal gribe n jagtigt ind i overknivens positionshuller Illustration 9 Kreaturklipper Xpert 115 Monter den nye kamplade Juster den s ledes at kampladens slebne flader rager ca 1 5 2 mm ud over overknivens spids Speend kampladeskruerne til Illustration 10 gt Arbejd kun med skarpe klippeknive og udskift sl ve eller defekte knive med manglende teender Klippeknive kan kun efterslibes med specialmaskiner af en fagmand Kontakt i dette tilfeelde dit servicecenter 6 6 Smering BE o E Det er n dvendigt med et tyndt lag olie mellem overkniven og kampladen for at sikre et godt klipperesultat og for at ge kreaturklipperens og klipperhovedets levetid Alle andre bevaegelige dele p klipperhovedet skal ogs smgres 4 Dryp olie p klippeknivene og i sm re bningen p klipperhovedet Illustration 11 VIGTIGT Mulig beskadigelse af kreaturklipperen Hvis klipperhovedet
163. isen zijn niet op de hoogte van de gevaren binnen de werkruimte gt Verbied onbevoegde personen de toegang tot de scheerplek gt Spreek in geval van twijfel personen aan en gebied ze de werkruimte te verlaten gt Stop met uw werkzaamheden zolang er nog onbevoegde personen binnen de werkruimte aanwezig zijn 90 Schaapscheermachine Xpert 2 3 Gevaren die het apparaat kan opleveren 2 3 1 Gevaar door elektrische stroom A GEVAAR Levensgevaar door elektrische stroom Bij contact met leidingen en onderdelen die onder spanning staan bestaat levensgevaar gt Trek het netsnoer van de scheermachine altijd aan de stekker uit het stopcontact en niet aan het netsnoer zelf gt Controleer de scheermachine voor gebruik aan de buitenkant op zichtbare schade Neem een beschadigde scheermachine niet in gebruik gt Steek de stekker van de scheermachine alleen in onbeschadigde stopcontacten gt Wikkel het netsnoer nooit om de scheermachine heen en houd het uit de buurt van hete ondergronden en voorwerpen gt Laat reparaties aan de scheermachine alleen uitvoeren door erkende dealers of door servicemonteurs van de fabriek dit geldt vooral als het netsnoer moet worden vervangen gt Vergelijk de aansluitgegevens spanning en frequentie op het typeplaatje met die van uw elektriciteitsnet voordat u de scheermachine aansluit Deze gegevens moeten overeenkomen zodat er geen schade optreedt aan het apparaat Bij twijfel vra
164. isninger i denne vejledning er udarbejdet i overensstemmelse med de geeldende standarder og forskrifter det aktuelle tekniske niveau og vores mange rige viden og erfaringer Producenten heefter ikke for skader p grund af at betjeningsvejledningen ignoreres at maskinen ikke anvendes korrekt at der anvendes uuddannet personale tekniske ndringer brug af uoriginale reservedele Det faktiske leveringsomfang kan for specialprodukter valg af yderligere bestillingsmuligheder eller p grund af tekniske ndringer afvige fra de forklaringer og afbildninger der er beskrevet her 1 4 Ophavsrettigheder Dette dokument er ophavsretsligt beskyttet Enhver mangfoldigg relse eller ethvert genoptryk ogs uddrag samt kopiering af afbildningerne ogs i ndret tilstand er kun tilladt med producentens skriftlige tilladelse Kreaturklipper Xpert 105 1 5 Anvendte symboler A FARE En advarsel p dette risikoniveau kendetegner en truende farlig situation Hvis den farlige situation ikke undg s medfgrer dette livsfarlige eller alvorlige kv stelser gt F lg disse anvisninger for at undg faren A FORSIGTIG En advarsel p dette risikoniveau kendetegner en mulig farlig situation Hvis den farlige situation ikke undg s kan dette medfgre kv stelser Fglg disse anvisninger for at undg faren VIGTIGT En advarsel p dette risikoniveau kendetegner en mulig materiel skade Hvis den farlige situation ik
165. ja teknisiin parannuksiin pid tet n Sujeito a mudancas e melhoramentos no sentido do progresso t cnico TO Dieses Ger t entspricht folgenden Richtlinien 2006 95 EG inkl Anh nge 2004 108 EG inkl Anh nge 93 68 EWG 92 31 EWG This piece of equipment complies with directive 2006 95 EC incl amendments 2004 108 EC incl amendments 93 68 EEC 92 31 EEC Cet appareil se conforme aux directives suivantes 2006 95 CE et annexes 2004 108 CE et annexes 93 68 EEC 92 31 EEC Questo apparecchio rispetta le seguenti normative 2006 95 CE compr allegati 2004 108 CE compr allegati 93 68 CEE 92 31 CEE Este aparato cumple con las siguientes directivas 2006 95 CE incl anexos 2004 108 CE incl anexos 93 68 CEE 92 31 CEE Dit apparaat voldoet aan de volgende richtlijnen 2006 95 EG incl bijlagen 2004 108 EG incl bijlagen 93 68 EWG 92 31 EWG Schafschermaschine Xpert Dette produkt er i overensstemmelse med fglgende direktiver 2006 95 EF inkl bilag 2004 108 EF inkl bilag 93 68 E F 92 31 E F Apparaten uppfyller f ljande direktiv 2006 95 EG inkl bilagor 2004 108 EG inkl bilagor 93 68 EEG 92 31 EEG Dette apparatet er godkjent i henhold til f lgende direktiver 2006 95 EF inkl vedlegg 2004 108 EF inkl vedlegg 93 68 EU 92 31 EU
166. ke undg s kan dette medfgre materielle skader Fglg disse anvisninger for at undg faren En bemeerkning kendetegner yderligere oplysninger der letter brugen med apparatet 1 6 Korrekt anvendelse Apparatet tjener udelukkende til klipning af f r geder lamaer alpaka og andre dyr af kamelfamilien Hvis apparatet anvendes til andre eller yderligere form l anvendes det ikke korrekt A FORSIGTIG Fare p grund af ukorrekt anvendelse Det kan veere farligt at anvende apparatet ukorrekt og eller til andre form l Anvend kun apparatet korrekt og til det form l det er beregnet til gt F lg de fremgangsm der der er beskrevet i denne betjeningsvejledning Krav af enhver art p grund af ukorrekt anvendelse er udelukket Risikoen beeres alene af ejeren 106 Kreaturklipper Xpert A FORSIGTIG Fare p grund af fejlagtig brug Apparatet m iseer ikke anvendes til folgende form l gt Til mennesker Til klipning af andre dyrearter iseer farlige dyr som f eks rovdyr 2 Sikkerhed 2 1 Generelt Fare p grund af manglende overholdelse af sikkerhedsanvisningerne Hvis de brugsanvisninger og sikkerhedsanvisninger der er angivet i denne vejledning ignoreres medfgrer dette alvorlige kveestelser eller skader p apparatet og personer Overhold altid advarslerne og anvisningerne i denne vejledning Overhold fglgende sikkerhedsanvisninger E
167. kiner og gjennom fagpersoner Ta kontakt med serviceverkstedet 6 6 Sm ring ESS LD E For oppn et godt klipperesultat og forlenge levetiden til klippemaskinen inkludert klippehodet er det n dvendig med et tynt lag av olje mellom overkniven og kamplaten Ogs alle andre bevegelige deler av skj rehodet m sm res 4 Drypp olje p klippekniven og inn i sm re pningen p skj rehodet Fig 11 PASS Mulig skade p klippemaskinen Utilstrekkelig oljing av klippehodet fgrer til oppvarming og en redusert levetid p klippemaskinen og knivene Olje inn klippekniven under skjeeringen minst hvert 15 minutt slik at de ikke g r torre gt Bruk bare spesialoljen som f lger med eller parafinolje med spesifikasjonen i ISO VG 15 150 Saueklippemaskin Xpert Den medfglgende oljen er giftklassefri og for rsaker ikke irritasjon p hud eller slimhinner Etter 21 dager er den ca 20 nedbrutt CEL L 33 T 82 Olje kniven f r under og etter hver bruk Olje kniven senest n r knivstrimlene gir etter eller blir langsommere P f r noen dr per olje fremme og p siden av klippekniven se fig 11 e T rk av overfl dig olje med en myk t rr klut e Sm respray inneholder ikke tilstrekkelig med olje for en god sm ring egner seg likevel til kj ling av klippekniven Skift straks ut skadete kniver for forhindre skader 6 7 Rengj ring Huset til klippemaskinen R
168. kket er for kraftigt Reducer klippetrykket Lejerne er defekt Kontakt kundeservice 8 Reservedele Se illustrationen med reservedele sidst i denne betjeningsvejledning A FORSIGTIG Forkerte eller fejlbeheeftede reservedele kan medf re beskadigelser funktionsfejl eller fuldst ndigt svigt og p virke sikkerheden Anvend kun producentens originale reservedele K b reservedelene hos en autoriseret forhandler eller direkte hos producenten Hvis der anvendes ikke godkendte reservedele bortfalder samtlige garanti service og erstatningskrav og krav om erstatningsansvar over for producenten eller producentens befuldmaegtigede forhandlere og repr sentanter Kreaturklipper Xpert 119 Pos Pos Nr Betegnelse Styktal Nr Betegnelse Styktal Kreaturklipper 31 Skydeknap 1 1 Kreaturklipperhoved kom 1 32 Kabinetoverdel 1 plet 2 Indstillingsknap kreatur 1 33 Laseanordning til knap 1 3 Kreaturklipperhovedl g 1 34 Motor komplet 1 4 Holdefjeder 1 35 Lejeflange forrest 1 5 Drejehoved 1 36 Stator 1 6 Gaffelholder 1 37 Kugleleje 8 19 6 2 7 H jre trykgaffel 1 38 Sikringsskive 1 8 Venstre trykgaffel 1 39 Rotor inkl kugleleje 1 9 Unders nkskrue M4 x 8 2 40 Udligningsskive til sl r 626 1 10 Kugle 1 41 Bageste lejeflange med 1 11 Excenteraksel kreatur 1 kulfjedre 12 Kugleleje 608 2RS 1 42 Kulfjeder
169. ksia eiv t my sk n tunne ty skentelyalueen vaaroja Est sivullisten p sy ajelupaikalle gt Jos et ole varma tilanteen turvallisuudesta kehota sivullisia poistumaan paikalta gt Keskeyt ty t siksi aikaa kun ty skentelyalueella on sivullisia 158 Xpert keritsin lampaille 2 3 Laitteen aiheuttamat mahdolliset vaaratilanteet 2 3 1 S hk virran aiheuttama vaara A VAARA Hengenvaara s hk virran vuoksi Kosketus j nnitteisiin johtoihin tai osiin aiheuttaa hengenvaaran gt Irrota keritsimen liitosjohto pistorasiasta aina pistokkeesta vet m ll ala ved sit johdosta Tarkista ennen k ytt onko keritsimess ulkoisia vaurioita l k yt vioittunutta konetta gt Kytke keritsimen pistoke vain kunnossa oleviin pistorasioihin gt l koskaan kierr keritsimen liitosjohtoa laitteen ymp ri ja varmista ettei se kosketa kuumiin alustoihin ja esineisiin gt Korjauta keritsin vain valtuutetulla j lleenmyyj ll tai huoltoliikkeell toimi n in erityisesti jos vioittunut liitosjohto tarvitsee vaihtaa gt Varmista ennen keritsimen liitt mist s hk verkkoon ett tyyppikilven liit nt tiedot j nnite ja taajuus ovat samat kuin s hk verkolla S hk verkon tietojen on oltava samat jotta laite ei vahingoitu Jos et ole asiasta varma ota yhteytt s hk alan ammattilaiseen gt l koskaan avaa keritsimen koteloa J nnitett johtavien liit nt jen koskettamin
170. kstad gt Klipp aldrig vata djur gt Reng r klippmaskinen med en torr borste och medf ljande reng ringspensel Klippmaskinen f r inte doppas ner i vatten eller andra v tskor Innan arbeten utf rs p klippmaskinen ska den sl s fr n Dra ut stickproppen ur n tuttaget f r att undvika oavsiktlig inkoppling av maskinen F rklippmaskin Xpert 125 2 3 2 Djur A AKTA Risk f r personskada pga djur Maskinens ljud kan g ra djuren oroliga Sparkar angrepp eller djurets kroppsvikt kan leda till personskador gt Arbete med djur till ts endast personer som r vana vid att hantera de djur som ska klippas gt Ta bort fr mmande f rem l fr n p lsen halm tr etc innan du b rjar klippa F st djuret stadigt och lugna ner det f re arbetet gt Arbeta f rsiktigt gt I n dfall tillkalla en andra person 2 3 3 Sk rknivar A AKTA Fara pga r rliga komponenter En r rlig sk rkniv och sk rknivens spetsiga h rn kan orsaka kroppsskada gt Arbeta f rsiktigt gt Undvik all kontakt med de r rliga sk rknivarna Ber r inte heller sk rknivarna efter att maskinen har kopplats fr n s l nge maskinen r ansluten till en str mk lla Bryt alltid str mmen innan arbeten utf rs p sk rknivarna sk rhuvudet Anv nd inga skadade sk rknivar som r sl a eller som saknar t nder Arbeta endast med vassa sk rknivar som slipats av en fackverkstad
171. ler andre smykker Arbeidshansker til vern mot skader Lydutslipp under arbeidet er vanligvis 79 dB A Vi anbefaler alltid bruke hgrselvern under arbeidet 0980 3 Tekniske data H ndtak 54 mm Lengde 301 mm Vekt uten tilkoblingskabel 1 24 kg Spenning Maks stramforbruk Frekvens Se typeskiltet p maskinen Forbrukt effekt Turtall Utslipp Lpa 79 dB A EN 60745 1 2009 Usikkerhet K 3dB Omgivelsestemperaturomr de 0 40 C Maksimal relativ luftfuktighet 10 90 Vi tar forbehold om endringer og utbedringer som fglge av teknisk utvikling 144 Saueklippemaskin Xpert 4 Oppbygning og funksjon 4 1 Oppbygning Fig 1 Klippekniv Sm re pning Klippehode Klippetrykkinnstilling Motordel P av bryter Luftfilter Kabel 0 O1 O N 4 2 Funksjonsbeskrivelse 1 Fig 2 Saueklippemaskin Xpert ad Klippemaskin brukes til klipping av sauer geiter lamaer alpakkaer og andre kameldyr Som skjeereverktgy brukes to kamartede kniver Kamplaten 2 som er vendt mot huden er festet og skrudd fast til huset Overkniven 3 glir beveges mot denne frem og tilbake Det ovre bladet settes i bevegelse med hjelp av to trykkgafler Avstanden mellom knivene stilles inn via justeringshodet 1 145 5 Transport pakking og lagring 5 1 Leveringsomfang 1 skjeeremaskin 1 par kniver 1 spesialskrutrekker 1 flaske spesialsmoreolje 1 rengjoringsborste 1 koffert for transport og o
172. ll virtakytkin asentoon I P e 4 Kytke keritsin pois p lt ty nt m ll virtakytkin asentoon 0 ks kuva 4 4 Kuva 4 6 4 Keritsimen k ytt L hesty el int edest p in Kiinnit ajeltava el in hyvin ja rauhoittele sit Kytke pistoke pistorasiaan Kytke keritsin p lle el imen n k alueella Tarkkaile el imen k ytt ytymist ajelun aikana Kytke ajelun j lkeen keritsin pois p lt ja irrota pistoke pistorasiasta 6 5 Leikkuuterien vaihtaminen 4 Kytke keritsin pois p lt ty nt m ll virtakytkin asentoon 0 4 Irrota pistoke pistorasiasta 4 K nn s t p t nuolen suuntaan kunnes vastus hellitt Aseta keritsin tasaiselle alustalle kampalevyn ruuvit yl sp in Kuva 5 Xpert keritsin lampaille 165 Kuva 6 ke 3 N P Kuva 9 166 4 Avaa kampalevyn ruuvit ja irrota kampalevy leikkuup st 4 Irrota yl ter Kuva 8 4 Ty nn uusi yl ter puristushaarukoiden v litystappeihin Lis muutama tippa ljy yl ter n hiotuille pinnoille gt Tarkista uusia ja hiottuja leikkuuteri asentaessasi terien oikea asento toisiinsa n hden Puristushaarukoiden v litystappien on oltava tarkasti yl ter n kohdistusrei iss Xpert keritsin lampaille Asenna uusi kampalevy Aseta levy niin ett kampalevyn hiottu pinta tulee n 1 5 2 mm yl ter n k rkien yli
173. maxima 10 90 Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones y mejoras t cnicas sin previo aviso 76 Esquiladora para ovejas Xpert 4 Estructura y funcionamiento 4 1 Estructura Fig 1 Oar N N Cuchilla de la esguiladora 7 Orificio de lubricaci n Cabezal de corte Ajuste de la presi n de corte Secci n del motor 6 Interruptor de encendido apagado 5 Filtro de aire Cable 4 2 Descripci n del funcionamiento 4 La esquiladora est prevista para esquilar ovejas A y cabras asi como llamas alpacas y otros cam lidos Como herramientas de corte se utilizan dos cuchillas en forma de peine El peine 2 m s pr ximo a la piel es fijo y est atornillado a la carcasa La cuchilla superior 3 oscila de forma transversal con respecto a la anterior La cuchilla superior se mueve por medio de dos horquillas de presi n La presi n de corte entre las cuchillas se ajusta mediante el selector 1 Fig 2 Esquiladora para ovejas Xpert 77 5 Transporte embalaje y almacenamiento 5 1 Volumen de suministro 1 esquiladora 1 par de cuchillas de esquiladora 1 destornillador especial 1 botella de lubricante especial 1 brocha para limpieza 1 estuche para transporte y almacenamiento 1 manual de instrucciones p Verifique que los elementos suministrados est n completos y no presenten da os visibles En caso de que el env o est incompleto o da ado p ngase en contacto inmediatamente con
174. mazenado por mais de 3 meses controlar regularmente o estado geral de todas as pecas Entre as utiliza es guardar a m quina de tosquiar bem limpa lubrificada e com o sistema de corte afrouxado na mala do aparelho perigo de corros o 180 Xpert M quina de Tosquiar 6 Utilizac o 6 1 Exig ncias no local de utilizac o Observe as condi es de funcionamento veja cap tulo Dados t cnicos As tomadas no exterior devem estar munidas com um disjuntor diferencial FI No local de trabalho deve existir iluminac o suficiente Atomada deve ser facilmente acess vel para que a liga o de rede possa ser rapidamente desligada O cabo de liga o n o deve estar esticado ou ser dobrado Providencie para que haja ventila o adequada 6 2 Ajustar a press o de tosquia Regule a press o de tosquia antes do in cio da tosquia do seguinte modo 4 Antes do in cio da tosquia verificar com a m quina desligada se os pinos c nicos de acionamento dos garfos de pressionamento engrenam exatamente nos orif cios de posi o da l mina superior 4 Rode a cabe a de ajuste na direc o da seta at primeira resist ncia sentida 4 Rode a cabe a de ajuste em 1 4 de rota o adicional no sentido da seta 4 Seo resultado da tosquia piorar aumente a press o de tosquia atrav s de 1 4 de rota o Fig 3 adicional da cabe a de ajuste no sentido da seta Se isto n o conduzir ao resultado desejado as l min
175. ment de protection individuelle EP 42 3 Caract ristiques techniques 42 4 Structure et fonctionnement 43 4 1 Structure lia ai 43 4 2 Description du fonctionnement ss 43 5 Transport emballage et conservation nnn sens 44 9 1 Mate netten aio 44 5 2 Emballage 2 3 oia 44 5 3 Conservation Heer c C 44 6 US HO 45 6 1 Exigences relatives au lieu d utilisation 45 6 2 R glage de la pression des lames esse 45 6 3 Mise en marche et extinction de la tondeuse nr arr enn na 46 6 4 Utilisation de la tondeuse asa sana ri 46 6 5 Remplacement des lames de coupe nennen nennen eene vereen venne rennen 46 6 6 Lubnn alon stant ann eaten 48 6 7 Nettoyage oie as 49 A O lia aaa 50 7 1 Consignes de s curit ALARE ANAS ai 50 7 2 Causes des pannes et r paration 50 8 Pieces d tach es en 51 urb iii NN 52 36 Tondeuse moutons Xpert 1 G n ralit s La pr sente notice d utilisation vous permet d utiliser l appareil avec efficacit et en toute s curit Lisez la attentivement avant de commencer travailler L observation de toutes les consignes de s curit et d utilisation indiqu es est la condition indispensable pour travailler sans risques Conservez la notice En cas de transmission de l appareil des tiers veuillez remettre aussi ce document
176. mo se describe en el Cap tulo 6 2 Instale correctamente el cabezal de corte como se describe en el Cap tulo 6 5 Alinee correctamente las cuchillas consulte la Fig 10 Solo se debe esquilar el pelo seco Hay pelos enredados entre la cuchilla superior y la placa del peine Desarme las cuchillas limpielas lubr quelas y vu lvalas a armar luego ajuste la presi n de corte La secci n del motor se calienta Filtro de aire obstruido Limpie o sustituya el filtro de aire Presi n de corte excesiva Disminuya la presi n de corte Aver a de los cojinetes Informe al servicio de atenci n al cliente 8 Repuestos Consulte el gr fico de repuestos al final de este manual de instrucciones A PRECAUCI N Los repuestos incorrectos o deteriorados pueden provocar da os mal funcionamiento o aver a total adem s de perjudicar la seguridad Utilice solamente repuestos originales del fabricante Compre los repuestos a trav s de un distribuidor oficial o directamente al fabricante gt Si se utilizan repuestos no autorizados se pierden los derechos de garant a servicio reclamaciones por da os y perjuicios y de responsabilidad civil contra los fabricantes o sus comisionados distribuidores y representantes Esquiladora para ovejas Xpert 85 N de N
177. n applicable standards and regulations the latest technology and insights gained from our many years of experience The manufacturer takes no responsibility for damages resulting from Ignoring the manual Non intended uses of the device Use by untrained personnel Technical alterations Use of non original spare parts The actual goods delivered can deviate from the explanations and images presented here in the case of special versions the utilization of additional ordering options or as a result of the latest technical upgrades 1 4 Copyright This document is copyright protected Any reproduction or copying in whole or in part as well as the reproduction of images even when changed can only be carried out with the written agreement of the manufacturer 20 Sheep shearing machine Xpert 1 5 Symbols used A DANGER A warning at this danger level designates an imminently dangerous situation If the dangerous situation is not avoided it will lead to death or serious injury To avoid the danger follow the instructions shown A CAUTION A warning at this danger level designates a possibly dangerous situation If the dangerous situation is not avoided it can lead to injury To avoid the danger follow the instructions shown A warning at this danger level designates possible property damage If the dangerous situation is not avoided it can lead to property damage To avoid the dang
178. n Sie das Tier ausreichend und beruhigen Sie es vor der Arbeit Gehen Sie beim Arbeiten vorsichtig vor p Ziehen Sie notfalls eine zweite Person hinzu 2 3 3 Schermesser A VORSICHT Gefahr durch bewegliche Bauteile Sich bewegendes Schermesser und spitze Ecken des Schermessers k nnen Verlet zungen verursachen gt Gehen Sie beim Arbeiten vorsichtig vor gt Vermeiden Sie jeden Kontakt mit den sich bewegenden Schermessern Ber hren Sie den Bereich der Schermesser auch bei ausgeschalteter Maschine nicht solange die Maschine noch an einer Stromquelle angeschlossen ist Unterbrechen Sie bei Arbeiten an den Schermessern Scherkopf immer zuerst die Stromversorgung p Verwenden Sie keine besch digten Schermesser mit stumpfen oder fehlenden Z h nen Arbeiten Sie nur mit scharfen durch eine Fachwerkstatt geschliffene Schermes ser b Das Obermesser des Scherkopfes wird nur von den Mitnahmekegelstiften der Druck gabeln gehalten Wenn der Scherdruck Verstellkopf zu weit gel st wird kann das Obermesser wegfliegen und zu Verletzungen f hren A VORSICHT Verbrennungsgefahr Ungen gendes len des Scherkopfes f hrt zur Erw rmung Dies kann zu einer Beunru higung der Tiere f hren len Sie die Schermesser und den Scherkopf durch die daf r vorgesehene Schmier ffnung w hrend der Schur mindestens alle 15 Minuten damit sie nicht trocken laufen Schafschermaschine Xpert 7 2
179. n estos casos 72 Esquiladora para ovejas Xpert A PRECAUCI N Peligro por utilizaci n inadecuada Nunca utilice el aparato en las siguientes condiciones Utilizaci n de la m quina en personas Esquila de otras especies animales especialmente aquellas que sean peligrosas como por ejemplo animales feroces 2 Seguridad 2 1 Generalidades PELIGRO Peligro por incumplimiento de las indicaciones de seguridad El incumplimiento de las indicaciones de seguridad y las instrucciones de uso especificadas en este manual originar lesiones o da os graves en el equipo y las personas Es imprescindible respetar las instrucciones y advertencias de este manual Respete las siguientes instrucciones de seguridad No deje la esquiladora sin supervisi n mientras est enchufada Guarde la esquiladora fuera del alcance de los ni os 2 2 Requisitos del personal Solo se permite el manejo de la esquiladora por parte de personas que realicen el trabajo de forma fiable No se permite el manejo por parte de personas cuya capacidad de reacci n est afectada por ejemplo por los efectos de drogas alcohol o medicamentos El operador debe tener experiencia en el trato con los animales que van a ser esquilados Est prohibido que los ni os usen el aparato Personas no autorizadas A PRECAUCI N Peligro para las personas no autorizadas o provocado por ellas Las personas no autorizadas qu
180. ndes og slukkes kreaturklipperen sse 114 6 4 S dan bruges kreaturklipperen ii 114 6 5 Udskiftning af klippeknivene nn nennen enter 114 Soeur maa Nna TA 116 el RON si 117 7 118 7 1 Sikkemedsanvisniriger aa 118 7 2 Fejl rsager og afhj lpning enne veneereneennenenens 118 8 Reservedele na de uina eksen 119 9 Bortskaffelse ennen er ana nns an aan aa n nnns entr rnnt RR RR nnns innen nnn nnns 120 104 Kreaturklipper Xpert 1 Generelt Denne vejledning giver dig mulighed for bruge apparatet sikkert og effektivt Lees denne vejledning omhyggeligt for alt arbejde p begyndes En grundleeggende forudseetning for et sikkert arbejde er at overholde alle angivne sikkerhedsanvisninger og brugsanvisninger i denne vejledning Opbevar denne vejledning permanent Hvis du giver apparatet videre til en anden skal denne vejledning folge med 1 1 Garantibestemmelser Garantibestemmelserne findes i producentens generelle forretningsbetingelser 1 2 Kundeservice Kontakt vores kundeservice og vores autoriserede servicecentre hvis du gnsker tekniske oplysninger Vores medarbejdere er ogs altid interesseret i nye oplysninger og erfaringer i forbindelse med brugen af apparatet som kan veere veerdifulde for forbedringen af vores produkter 1 3 Ansvarsbegr nsning Alle oplysninger og anv
181. ng und Frequenz auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes Diese Daten m ssen bereinstimmen damit keine Sch den am Ger t auftreten Im Zweifelsfall fragen Sie Ihren Elektrofachh ndler ffnen Sie auf keinen Fall das Geh use der Schermaschine Werden spannungsf hrende Anschl sse ber hrt und der elektrische und mecha nische Aufbau ver ndert besteht Stromschlaggefahr Halten Sie Feuchtigkeit von der Schermaschine fern Diese kann zum Kurzschluss f hren Bei Verdacht von eingedrungener Fl ssigkeit die Schermaschine nicht mehr einschalten und einer Servicestelle bergeben gt Scheren Sie nie nasse Tiere gt Reinigen Sie die Schermaschine nur trocken mit einer B rste und dem mitgelieferten Reinigungspinsel Tauchen Sie die Schermaschine niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten gt Schalten Sie die Schermaschine vor allen Arbeiten am Ger t aus Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose um ein unerwartetes Einschalten des Ger tes zu verhindern 6 Schafschermaschine Xpert 2 3 2 Tiere A VORSICHT Verletzungsgefahr durch Tiere Das Maschinenger usch kann Tiere beunruhigen Ein Tritt Angriff oder das K rperge wicht des Tieres kann zu Verletzungen f hren gt Bei Arbeiten mit den Tieren sind nur Personen zugelassen die Erfahrung im Umgang mit den zu scherenden Tieren besitzen Entfernen Sie Fremdk rper im Fell Draht Holz etc vor Beginn des Scherens gt Fixiere
182. nimali A ATTENZIONE Pericolo di lesioni a causa di animali Il rumore dell apparecchio pu allarmare gli animali Un calcio un attacco o il peso dell animale possono causare lesioni gt Per lavori con animali sono ammesse solo persone che hanno esperienza nel rapporto con gli animali da tosare Rimuovere corpi esterni nel vello ad es fili pezzi di legno prima di iniziare la tosatura Assicurate adeguatamente l animale e tranquillizzatelo prima di passare al lavoro gt Procedete con prudenza In caso di necessit lavorate con una seconda persona 2 3 3 Lame di taglio A ATTENZIONE Pericolo dovuto a componenti mobili Lame di taglio mobili e spigoli taglienti della tosatrice possono causare ferite gt Procedete con prudenza Evitate ogni contatto con tosatrici in movimento Finch la tosatrice collegata a una presa di corrente anche a motore spento non toccate l area delle lame di taglio dell apparecchio Togliete sempre l alimentazione di corrente prima di lavorare alle lame alla testa di taglio Non utilizzare nessuna lama danneggiata spuntata o con i denti mancanti Lavorate solo con una lama di taglio affilata dalla fabbrica b La lama superiore viene sostenuta solo dai perni di trascinamento della forcella Se la testa di regolazione della pressione di taglio allentata allora la lama superiore pu essere scagliata e causare lesioni A ATTENZIONE Peri
183. nog een kwartslag verder in de richting van de pijl 4 Als het scheerresultaat vermindert verhoogt u de scheerdruk door de stelknop nog eens een kwartslag in de richting van de pijl te draaien Als dit niet het gewenste resultaat oplevert moeten de scheermessen worden vervangen of geslepen A VOORZICHTIG gt Het bovenste mes van de scheerkop wordt alleen vastgehouden door de conische meenemers van de drukvorken Als de stelknop waarmee de scheerdruk wordt ingesteld te los wordt gedraaid kan het bovenste mes wegvliegen hetgeen verwondingen tot gevolg kan hebben gt Als de scheerdruk te laag is kunnen er zich haren tussen de scheermessen ophopen Dit heeft een slecht scheerresultaat tot gevolg Maak in dat geval de scheermessen schoon zoals beschreven staat in hoofdstuk 6 7 96 Schaapscheermachine Xpert 6 3 In en uitschakelen van de scheermachine 0 Om de scheermachine in te schakelen zet u de schuifschakelaar op stand l e 4 Om de scheermachine uit te schakelen zet u de schuifschakelaar op stand 0 zie afb 4 4 Afb 4 6 4 Gebruik van de scheermachine Benader het dier van voren Fixeer het dier dat u gaat scheren en stel het op zijn gemak Steek de stekker in het stopcontact Schakel de scheermachine in het zicht van het dier in Houd tijdens het scheren steeds het gedrag van het dier in de gaten Schakel na het scheren de scheermachine uit en
184. nte el ctrica Em caso de contacto com fios ou componentes sob tens o existe perigo de vida p Desligue o cabo de alimenta o da m quina de tosquiar sempre puxando a ficha na tomada n o o pr prio fio de alimentac o gt Controle a m quina de tosquiar antes da utiliza o quanto a danos externos vis veis N o utilize uma m quina de tosquiar danificada gt Ligue a ficha de alimenta o da m quina de tosquiar somente em tomadas n o danificadas Nunca enrole o cabo de ligac o em torno da m quina de tosquiar e mantenha a afastada de superf cies e objectos quentes As reparag es na m quina de tosquiar s devem ser efectuadas por concession rios autorizados ou pelo servico de assist ncia ao cliente isto v lido em especial para a troca de um cabo de ligac o danificado gt Compare antes de ligar a m quina de tosquiar os dados de ligac o tens o e frequ ncia na placa de identificag o com a sua rede el ctrica Estes dados devem corresponder para que n o surjam quaisquer danos no dispositivo Em caso de d vida pergunte ao seu comerciante de produtos el ctricos Nunca abra a caixa da m quina de tosquiar Se se tocar em ligac es com corrente e se forem alteradas a construc o el ctrica e mec nica existe o risco de choque el ctrico p Proteja a m quina de tosquiar da humidade Esta pode provocar um curto circuito Em caso de suspeita de entrada de l quido n o tornar a ligar a m quina
185. nte satisfaisante et prolonger M E la dur e de vie de la tondeuse et de la t te de coupe d poser une fine couche de lubrifiant entre la lame sup rieure et la plaque peigne Toutes les autres parties mobiles de la t te de coupe doivent galement tre lubrifi es 4 Verser quelques gouttes de lubrifiant sur les lames de coupe et dans l orifice de lubrification situ sur la t te de coupe Fig 11 AVIS Endommagement potentiel de la tondeuse Une lubrification insuffisante de la t te de coupe entra ne un chauffement ainsi qu une r duction de la dur e de vie de la tondeuse et des lames Lubrifier suffisamment les lames pendant la tonte toutes les 15 minutes minimum pour viter le fonctionnement sec gt Utiliser uniquement l huile sp ciale fournie avec l appareil ou une huile de paraffine conforme la norme ISO VG 15 48 Tondeuse moutons Xpert REMARQUE gt L huile fournie avec l appareil ne rel ve d aucune classe de toxicit elle ne provoque pas d irritation cutan e chez l tre humain ni chez l animal Environ 20 de cette huile se d grade en 21 jours CEL L 33 T 82 e Lubrifier les lames avant pendant et apr s chaque usage Lubrifier les lames au plus tard quand elles laissent des traces ou commencent ralentir Mettre quelques gouttes d huile sur l avant et sur le c t des lames cf fig 11 Retirer l huile exc dentaire l aide d un chiffon doux et sec
186. ntes de trabalhar nas l minas cabe a de tosquiadeira interrompa primeiro a alimenta o de corrente N o utilize l minas de tosquiar danificadas com dentes embotados ou em falta Trabalhe apenas com l minas de tosquiar afiadas tratadas numa oficina especializada Al mina superior da cabe a de tosquiadeira retida somente pelos pinos c nicos de acionamento dos garfos de pressionamento Quando a cabe a de ajuste da press o de tosquia demasiado solta a l mina superior pode saltar e provocar ferimentos A CUIDADO Perigo de queimaduras A insuficiente lubrifica o da cabe a de tosquiadeira conduz ao aquecimento Isto pode conduzir perturba o dos animais gt Lubrifique as l minas e a cabe a de tosquiadeira durante a tosquia atrav s da abertura de lubrifica o prevista para este fim pelo menos a cada 15 minutos para que elas n o sequem Xpert M quina de Tosquiar 177 2 4 Equipamento de protecc o individual EPI A CUIDADO Perigo de ferimentos provocados por equipamento de protecc o incorrecto ou por inexist ncia do mesmo Durante o trabalho necess ria a utilizac o de equipamento de protecc o individual para minimizar os perigos para a sa de gt Utilize sempre durante o trabalho o respectivo equipamento de protec o necess rio para o trabalho Sapatos antiderrapantes para protecg o contra o deslize em superf cie escorregadia culos de pr
187. nti ja j ljent minen sek kuvien kopioiminen my s muokattuna on sallittu vain valmistajan kirjallisella luvalla 156 Xpert keritsin lampaille 1 5 K ytetyt symbolit A VAARA T m varoitus kertoo uhkaavasta vaaratilanteesta joka toteutuessaan voi johtaa kuolemaan tai vakaviin vammoihin Noudata t ss annettuja ohjeita v ltt ksesi vaaratilanteet A VARO T m varoitus kertoo mahdollisesta vaaratilanteesta joka toteutuessaan voi johtaa vammoihin Noudata t ss annettuja ohjeita v ltt ksesi vaaratilanteet T m varoitus kertoo mahdollisesta esinevahinkoihin johtavasta tilanteesta joka toteutuessaan voi johtaa esinevahinkoihin Noudata t ss annettuja ohjeita v ltt ksesi vaaratilanteet HUOMAUTUS p Huomautus sis lt lis tietoja jotka helpottavat laitteen k ytt 1 6 Tarkoituksenmukainen k ytt Kone on tarkoitettu vain lampaiden ja vuohien sek laamojen alpakoiden ja muiden kameliel inten karvojen ajeluun Muu tai tarkoituksen ylitt v k ytt ei ole tarkoituksenmukaista k ytt A VARO Tarkoituksenmukaisesta k yt st poikkeava k ytt johtaa vaaratilanteisiin Laitteen k ytt voi muussa kuin tarkoituksenmukaisessa k yt ss ja tai muuntyyppisess k yt ss johtaa vaaratilanteisiin K yt laitetta vain sen k ytt tarkoituksen mukaisesti K yt laitetta vain t ss k ytt ohjeessa kuvatulla tavalla Muu
188. ntros autorizados de servicio est n a su disposici n para informaci n t cnica Por otra parte nuestros colaboradores buscan constantemente nuevas informaciones y experiencias que permitan la mejora de nuestros productos a partir de los resultados de la aplicaci n 1 3 Limitaci n de la responsabilidad Todas las indicaciones y consejos de este manual han sido recopilados a partir de las normas y disposiciones vigentes de la ltima tecnolog a y de la experiencia y los conocimientos obtenidos a lo largo de muchos a os El fabricante no se hace responsable de los da os provocados por incumplimiento del manual de instrucciones uso de la m quina para fines distintos de los previstos uso por parte de personal no cualificado modificaciones t cnicas utilizaci n de repuestos no originales Los elementos efectivamente suministrados pueden diferir de los descritos e ilustrados en este manual cuando se trate de modelos especiales utilizaci n de opciones suplementarias de pedido o a causa de modificaciones por incorporaci n de innovaciones tecnol gicas 1 4 Propiedad intelectual Este documento est protegido por derechos de propiedad intelectual Toda reproducci n por ejemplo cualquier reimpresi n incluso parcial as como la reproducci n de las ilustraciones aunque est n modificadas solo se permite con la autorizaci n por escrito del fabricante Esquiladora para ovejas Xpert 71 1 5 S mbolos utiliza
189. o comprometer a seguranca gt Utilize apenas pecas sobresselentes originais do fabricante Obtenha as pecas sobresselentes no revendedor ou directamente do fabricante gt Ao utilizar pe as sobresselentes n o aprovadas s o anuladas quaisquer reivindica es de garantia servi o compensa o e responsabilidade contra o fabricante ou os seus agentes representantes e distribuidores Xpert M quina de Tosquiar 187 Po m Nrde Pos T Nrde Nr Designa o pe as Nr Designa o pe as M quina de tosquiar 31 Cursor do interruptor 1 1 Cabeca de tosquiadeira para 1 32 Concha superior da caixa 1 caprinos completa 2 Cabega de ajuste para ovinos 1 33 Lingueta do interruptor 1 3 Tampa de cabega de 1 34 Motor completo 1 tosquiadeira para ovinos 4 Mola de retenc o 1 35 Friso de rolamento dianteiro 1 5 Cabe a oscilante 1 36 Estator 1 6 Retentor do garfo 1 37 Rolamento de esferas 8 19 6 2 7 Garfo de pressionamento 1 38 Disco de seguranga 1 direita 8 Garfo de pressionamento 1 39 Rotor incluindo rolamento de 1 esquerda esferas 9 Parafuso de cabega escareada 2 40 Anilha de compensa o de 1 x8 folga 626 10 Esfera 1 41 Flange de rolamento traseiro 1 com molas de carbono 11 Veio exc ntrico ovinos 1 12 Rolamento de esferas 608 2RS 1 42 Mola de carbono 2 13 Parafuso da placa do pente 2 43 Parafuso PH M4
190. ob Notify customer service automatically releases Threaded insert is loose Retaining spring broken Not enough pressure Sliding sleeve is missing can be applied to the Sliding sleeve is worn Notify customer service upper blade Swivelling fork is worn Chicken feet are worn Securing cams on the Chicken feet fall out ERA retaining spring are broken Notify customer service Burnt smell emanating from the motor housing motor Motor not running burnt Notify customer service Motor and or electronics defective Sheep shearing machine Xpert 33 Malfunction Possible cause Corrective measure Clipping blades not lubricated Lubricate the clipping blades Motor runs very slowl ae y y Motor and or electronics Notify customer service defective Cutting blades are dull Clipping blades are not Notify customer service properly sharpened Increase the clipping pressure Clipping pressure too low by turning the adjusting knob as described in chapter 6 2 Clipper is cutting Correctly install the shearing poorly or not at all Shearing blade is incorrectly blade as described in chapter installed and or aligned 6 5 Align the clipping blades correctly see Fig 10 The animal s hair is too wet Only clip dry hair Remove the clipping blades clean lubricate and install them again set the clipping pressure Hairs are stuck between up
191. obeh riga uppeh ller sig inom arbetsomr det 124 F rklippmaskin Xpert 2 3 Risker som maskinen kan medf ra 2 3 1 Fara pga elstr m A FARA Livsfara pga elstr m Kontakt med sp nningsf rande ledningar och komponenter inneb r livsfara gt Dra alltid ut klippmaskinens n tsladd ur n tuttaget genom att ta i stickkontakten och inte genom att dra i n tsladden gt Kontrollera att klippmaskinen inte har n gra synliga skador innan anv ndning Anv nd aldrig en skadad klippmaskin gt Koppla klippmaskinens stickpropp endast till felfritt n tuttag Linda inte upp n tsladden kring klippmaskinen och hall sladden p betryggande avst nd fr n heta underlag och f rem l gt L t klippmaskinen endast repareras av beh rig terf rs ljare eller hos fabrikens kundtj nst Detta g ller speciellt f r byte av en skadad n tsladd gt Innan klippmaskinen ansluts j mf r typskyltens data sp nning och frekvens med eln tets data Dessa data m ste verensst mma f r att undvika skador p maskinen I tveksamma fall h r med elfackhandlaren Klippmaskinens k pa f r absolut inte ppnas Om sp nningsf rande kopplingar ber rs och den elektriska eller mekaniska konstruktionen f r ndras finns risk f r elst t gt Uts tt inte klippmaskinen f r fukt Detta kan leda till kortslutning Om risk finns f r att v tska tr ngt in i klippmaskinen sl inte l ngre p maskinen och l mna den till en servicever
192. orn blir varm Luftfiltret igensatt Reng r eller byt luftfiltret F r h gt sk rtryck Minska sk rtrycket Lager defekt Kontakta kundtj nst 8 Reservdelar En reservdelsritning finns i slutet av bruksanvisningen A AKTA Fel eller felaktiga reservdelar kan skada maskinen orsaka st rfunktion eller totalt haveri samt negativt p verka s kerheten Anv nd endast tillverkarens originalreservdelar K p reservdelarna fr n auktoriserad terf rs ljare eller direkt fr n tillverkaren Om icke godk nda reservdelar anv nds g ller inte l ngre anspr ken p garanti service skadeers ttning och ansvar gentemot tillverkaren eller hans ombud terf r s ljare och representanter 136 F rklippmaskin Xpert Pos Pos Nr Beteckning Antal Nr Beteckning Antal Klippmaskin 31 Kopplarslid 1 1 Sk rhuvud f r f r komplett 1 32 vre motork pa 1 2 Justerhuvud f r 1 33 Kopplarrastlagen 1 3 Sk rhuvudslock f r f r 1 34 Motor komplett 1 4 Sp rrfj der 1 35 Fr mre lagerfl ns 1 5 Sv nghuvud 1 36 Stator 1 6 Gaffelh llare 1 37 Kullager 8 19 6 2 7 Tryckgaffel h ger 1 38 Lasbricka 1 8 Tryckgaffel vanster 1 39 Rotor inkl kullager 1 9 Skruv med f rs nkt huvud 2 40 Spelkompensationsbricka 1 M4 x 8 626 10 Kula 1 41 Bakre lagerfl ns med 1 11 Excenteraxel f
193. otecg o para proteger os olhos contra pegas soltas Vestu rio de trabalho de seguranca justo com baixa resist ncia ruptura com mangas apertadas e sem partes salientes Ela serve principalmente para proteger contra a captura por pecas m veis da m quina N o usar an is colares e outras j ias Luvas de trabalho para proteger contra les es A emiss o ac stica durante o trabalho tipicamente de 79 dB A Recomendamos ao trabalhar que se utilize sempre protectores de ouvidos 00000 3 Dados t cnicos Pega 54 mm Comprimento 301 mm Peso sem cabo 1 24 kg Tens o Consumo m ximo de corrente Frequ ncia ver placa de identificac o no dispositivo Pot ncia absorvida N mero de rotac es Emiss o de ruido Lpa 79 dB A EN 60745 1 2009 Incerteza K 3dB Gama da temperatura ambiente 0 40 C Humidade relativa maxima 10 90 Sujeito a mudancas e melhoramentos no sentido do progresso t cnico 178 Xpert M quina de Tosquiar 4 Construc o e func o 4 1 Construg o Fig 1 8 L minas de tosquiar 7 Abertura de lubrificac o Cabeca de tosquiadeira Ajuste da press o de tosquia Parte do motor 6 Interruptor ligar desligar Filtro de ar 5 Cabo 0 N O O1 O N 4 2 Descric o das fung es 4 A m quina de tosquiar serve para tosquiar ovelhas cabras assim como lamas alpacas e outros Camel deos Como ferramentas de corte s o utilizadas duas l minas tipo pente A placa do pente vol
194. pecial suministrado o un aceite de parafina que cumpla con la especificaci n ISO VG 15 82 Esquiladora para ovejas Xpert gt El aceite suministrado no es t xico y no provoca irritaci n de la piel ni de las mucosas En 21 d as se descompone aproximadamente al 20 CEL L 33 T 82 Lubrique las cuchillas antes durante y despu s del uso e Lubrigue las cuchillas a m s tardar cuando dejen rayas o cuando se enlentezcan e Coloque unas gotas de aceite delante y en los laterales de las cuchillas de corte v ase la Fig 11 Limpie los excesos de aceite con un pa o suave y seco Los lubricantes en aerosol no contienen suficiente aceite para una buena lubricaci n pero son adecuados para enfriar las cuchillas Sustituya inmediatamente las cuchillas da adas con el fin de evitar lesiones 6 7 Limpieza Carcasa de la esquiladora 4 Limpie la carcasa de la esquiladora con un pa o seco Cuchilla y cabezal de corte 4 Limpie las cuchillas y el cabezal de corte con la brocha que se suministra Lubrique las cuchillas como se describe en el Cap tulo 6 6 Filtro de aire 4 Retire el filtro de aire de la m quina 4 Limpie el filtro de aire con una brocha seca o un cepillo Aseg rese de que no entren materias extra as dentro de la m quina durante la limpieza 4 Deslice el filtro de aire para volver a colocarlo en la esquiladora Fig 12 Posibles da os a la esquiladora El uso de la esquila
195. pekniven p riktig m te se fig 10 H ret til dyret er for v tt Klipp kun t rt h r H ret er fastklemt mellom overkniven og kamplaten Demonter klippeknivene rengj r olje inn og monter dem igjen still inn klippetrykket Luftfilter tilstoppet Rengj r eller sett p plass luftfilteret Montordel blir varm Klippetrykk for stort Reduser det klippetrykket Lager defekt Informer kundeservice 8 Reservedeler Se reservedelstegningen p slutten av denne driftsveiledningen FORSIKTIG samt redusere sikkerheten eller direkte fra produsenten Feil eller feilaktige reservedeler kan f re til skader feilfunksjoner eller total svikt Bruk kun produsentens originale tilbeh r Anskaff reservedeler via avtaleforhandlere gt Ved bruk av reservedeler som ikke er godkjent blir alle garanti service skadeerstatnings og ansvarskrav mot produsenten eller dennes oppdragstakere forhandlere eller representanter ugyldige Saueklippemaskin Xpert 153 Pos Pos nr Betegnelse Antall nr Betegnelse Antall Klippemaskin 31 Bryterskyver 1 1 Komplett klippehode for 1 32 Husskall oppe 1 sau 2 Justeringsknapp for sau 1 33 Koblingsrastrering 1 3 Deksel for 1 34 Motor komplett saueklippehode 4 Stoppfjeer 1 35 Lagerflens foran 1 5 Svingkrans 1 3
196. per and lower blade Air filter clogged Clean or replace the air filter Motor unit heats up Clipping pressure too high Reduce the clipping pressure Defective bearing Notify customer service 8 Spare parts See spare parts list at the end of this manual A CAUTION Incorrect or defective spare parts can lead to damage malfunction and complete failure and can jeopardise safety gt Use only original spare parts from the manufacturer Obtain spare parts from an authorised dealer or directly from the manufacturer gt If non approved parts are used all warranty service compensation and liability claims against the manufacturer or its employees dealers and representatives will be forfeited 34 Sheep shearing machine Xpert Item Item No Description Quantity No Description Quantity Clipper 31 Slide switch 1 1 Sheep clipping head 1 32 Upper housing cover 1 complete 2 Adjusting knob sheep 1 33 Switch detent 1 3 Sheep shearing head 1 34 Motor complete 1 cover 4 Retaining spring 1 35 Front bearing flange 1 5 Swivelling fork 1 36 Stator 1 6 Gauge plate 1 37 Ball bearing 8 19 6 2 7 Chicken feet right 1 38 Lock washer 1 8 Chicken feet left 1 39 Rotor incl ball bearing 1 9 PH screw M4x8 2 40 Play compensation disc 626 1 10 Ball 1 41 Bearing flange rear with 1 11 Crankshaft sh
197. per and keep it away from hot surfaces and objects gt Only permit repairs to the clipper to be made by authorised dealers or the factory customer service department this applies especially to the replacement of a damaged power cord Before plugging the clipper in compare the electrical connection data voltage and frequency on the nameplate with that of your electric mains These data must be identical so that no damage occurs to the device When in doubt ask your specialised electrical dealer Do not under any circumstances open the housing of the clipper If voltage bearing connectors are disturbed or the electrical and mechanical construction is modified there is risk of electric shock gt Keep moisture away from the clipper It can lead to short circuits If you suspect that moisture has penetrated the device do not switch it on again and take it to a repair shop gt Never clip wet animals Only clean the clipper when dry using a brush or the enclosed cleaning brush gt Never submerge the clipper in water or other liquids gt Always switch the clipper off before working on it Pull the plug from the socket to prevent the device from being switched on inadvertently Sheep shearing machine Xpert 23 2 3 2 Animals CAUTION Danger of injury by animals The noise of the device can disturb animals A kick an attack or the body weight of the animal can lead to injuries gt Only persons w
198. ppbevaring 1 bruksanvisning Kontroller leveringen for fullstendighet og synlige skader Hvis leveringen er ufullstendig eller skadet meld straks fra til leverandgren forhandleren 5 2 Emballasje Det ble utelukkende brukt miljgvennlige materialer til forpakningen O Tilbakefgring av forpakningen til materialkretslopet sparer r stoffer og reduserer avfallsmengden Bortskaff de pakningsmaterialene som ikke lenger er n dvendige i henhold til de gjeldende lokale forskriftene 5 3 Oppbevaring Klippemaskinen og tilbeh ret skal lagres under f lgende betingelser Skal ikke oppbevares utend rs Skal lagres t rt og st vfritt Skal beskyttes mot direkte sollys e Unng mekanisk risting Lagertemperatur O til 40 C Relativ luftfuktighet maks 90 Ved lagring i lenger enn 3 m neder skal den generelle tilstanden p alle deler kontrolleres Mellom hver bruk skal klippemaskinen oppbevares godt rengjort oljet og med avspent skj resystem i apparatets koffert rustfare 146 Saueklippemaskin Xpert 6 Betjening 6 1 Krav til brukssted Overhold driftsbetingelsene se kapittelet Tekniske data Stikkontakter utend rs m v re utstyrt med feilstr msvernekobling Det m v re tilstrekkelig med belysning Stikkontakten m v re lett tilgjengelig slik at nettforbindelsen kan separeres hurtig Tilkoblingskabelen skal ikke strammes for mye eller knekkes S rg for tilst
199. pperen igen Illustration 12 Mulig beskadigelse af kreaturklipperen Hvis kreaturklipperen bruges uden luftfilter kan dette medf re en beskadigelse af kreaturklipperen Brug kun kreaturklipperen med et korrekt monteret luftfilter Kreaturklipper Xpert 117 7 Fejlafhjaelpning 7 1 Sikkerhedsanvisninger A FARE Livsfare p grund af elektrisk strom Det er livsfarligt at r re sp ndingsf rende ledninger eller komponenter Tr k stikket ud af stikkontakten f r fejlafhj lpningen p begyndes Reparationer p elektriske apparater m kun udf res af vores kundeservice eller af fagfolk der er uddannet af producenten 7 2 Fejl rsager og afhj lpning Fejl Mulig rsag Fejlafhj lpning Overkniven bev ger sig ikke over hele l befladen Holdefjederen er i stykker Excenterakslen og eller kuglen og drejehovedet er slidt utilstr kkelig sm ring Lejet er meget slidt Kontakt kundeservice Overkniven bev ger sig ikke Tandhjulet er defekt Excenterakslen er i stykker eller bgjet Kuglen mangler Kontakt kundeservice Indstillingsknap til klippetryk er klemt fast Indstillingsknap til klippetryk l sner sig af sig selv Gevindet er snavset eller rustent Sikringsringen har klemt sig fast Sikringsringen mangler Gevindb sning er l s Kontakt kundeservice Kontakt kundeservice Der kan ikke p f res tilstr
200. ques d entrainement des fourches de pression Si le bouton de r glage de la pression des lames est trop desserr la lame sup rieure peut se d tacher et causer des blessures A ATTENTION Risque de br lure Une lubrification insuffisante de la t te de coupe peut provoquer un chauffement susceptible d accroitre la nervosit des animaux Pendant la tonte lubrifier les lames et la t te de coupe par l orifice de lubrification pr vu cet effet au minimum toutes les 15 minutes pour viter qu elles ne s ass chent Tondeuse moutons Xpert 41 2 4 Equipement de protection individuelle EPI A ATTENTION Risque de blessure d un quipement de protection inadapt ou inexistant Le port d un quipement de protection individuelle s impose pendant le travail afin de minimiser les risques pour la sant gt Pendant la tonte porter syst matiquement l quipement de protection n cessaire Porter des chaussures antid rapantes permettant de garder l quilibre sur des surfaces glissantes Porter des lunettes de protection pour prot ger les yeux des particules virevoltantes Porter un quipement de protection ajust et r sistant aux d chirures aux manches serr es et sans l ments affleurant Il sert principalement viter d tre happ par les parties mobiles de la machine Ne pas porter de bagues de cha nes ou d autres bijoux Porter des gants de travail pour vi
201. r 1 kolfj drar 12 Kullager 608 2RS 1 42 Kolfj der 2 13 Kamplattans skruv F r 2 43 PH skruv x 10 1 14 Stoppmutter 1 44 Fl kthjul 1 15 Skruv vid vridpunkt 1 45 Kolborste 2 16 Sk rhuvudsk pa f r f r 1 46 Motorkl mma 4 17 Kullager 608 2Z 1 47 Nedre motork pa 1 18 Kugghjul Z22 f r 1 48 Kabelkl mma 1 19 L sbricka 1 49 Kn ckskyddshylsa 1 20 G nghylsa 1 50 PCB 1 21 L sring 1 51 Kontakttrad 1 22 Bultlager 1 52 PT skruv KA30 x 16 13 30 Luftfilter 1 53 Kabel 1 9 Avfallshantering A OBSERVERA Milj skada vid felaktig avfallshantering Elskrot sm rj och andra hj lpmedel m ste hanteras som specialavfall och endast av godk nda f retag L mna klippmaskinen f r avfallshantering till en mottagningsstation eller n rbel gen elverkstad F rklippmaskin Xpert 137 Innholdsfortegnelse 1 Generell 139 1 1 Garantibestemmelser vacios 139 1 2 Kundeservice nasa iaa ad 199 1 3 Ansvarsbegrensning ren een 199 UE PN 199 1 5 Benyttede Symboler a eee e en 140 1 6 F rm lsbestemt bruk iii a 140 2 IKK ORO Eirini nini can enata eit cute GE 141 2 1 Generellinformasjon uri itte essen 141 2 2 Krav ilipersonalet iumi sie 141 2 3 Farer som kan utg fra apparatet i 142 24 Personlig verneutstyr PV liinda ion 144 3 Teknis
202. re a seguito dell applicazione delle pi recenti modifiche di natura tecnica l apparecchio fornito pu differire dalle descrizioni e dai disegni contenuti nella presente guida 1 4 Diritto d autore Questo documento soggetto a diritti d autore Qualsiasi riproduzione o ristampa anche parziale nonch la riproduzione delle illustrazioni anche in forma modificata pu avvenire solo previa autorizzazione del produttore 54 Tosatrice per pecora Xpert 1 5 Simboli usati id 010 Un indicazione di avvertimento di questo livello di pericolo segnala una situazione di pericolo Qualora la situazione di pericolo non venga evitata questa pu procurare danni o lesioni gravi p Seguite le seguenti istruzioni per evitare pericoli A ATTENZIONE Un indicazione di avvertimento di questo livello di pericolo segnala una situazione potenzialmente pericolosa Qualora la situazione di pericolo non venga evitata questa pu procurare lesioni gt Seguite le seguenti istruzioni per evitare pericoli AVVISO Un indicazione di avvertimento di questo livello di pericolo segnala un possibile danno materiale Qualora la situazione di pericolo non venga evitata questa pu procurare danni materiali p Seguite le seguenti istruzioni per evitare pericoli NOTA gt Una nota contrassegna ulteriori informazioni volte a facilitare l uso dell apparecchio 1 6 Utilizzo secondo la destinazione
203. rekkelig ventilasjon 6 2 Stille inn klippetrykk Slik stiller du inn klippetrykket f r skj ringen p begynnes F r klippingen p begynnes og mens maskinen er avsl tt m du kontrollere om medbringerkonusstengene til trykkgaflene griper n yaktig inn i posisjonshullene til overkniven 4 Drei justeringsbryteren i pilens retning til f rste merkbare motstand 4 Drei innstillingsbryteren enda 1 4 omdreining i pilens retning Hvis skj reresultatet reduseres k skj retrykket gjennom dreie Fig 3 innstillingsknappen ytterligere 1 4 omdreining i pilens retning Hvis dette ikke f rer til nsket resultat m klippekniven skiftes ut eller slipes A FORSIKTIG Overkniven i kuttehodet holdes bare av medbringerkonusstengene til trykkgaflene Hvis skj retrykkjusteringsknappen l snes for mye kan overkniven slynges ut og for rsake skade gt Ved for lavt klippetrykk kan det samle seg h r mellom klippeknivene Dette f rer til et d rlig klipperesultat dette tilfellet rengj r klippekniven som beskrevet i Kapittel 6 7 Saueklippemaskin Xpert 147 6 3 Sl klippemaskinen p og av 0 For sl p klippemaskinen skyver du p av bryteren til posisjon A e 4 For sl av klippemaskinen skyver du p av bryteren til posisjon 0 Se fig 4 4 Fig 4 6 4 Bruk av klippemaskinen G neermere dyret forfra Fest dyret som skal klippes og berolige det
204. retire los objetos extra os alambre madera etc que pueda haber en el pelaje gt Sujete al animal de manera adecuada y tranquil celo antes de comenzar el trabajo gt Realice el trabajo con cautela gt Si es necesario solicite la ayuda de una segunda persona 2 3 3 Cuchilla de la esquiladora A PRECAUCI N Peligro por componentes m viles La cuchilla m vil y las puntas afiladas de la esquiladora pueden causar lesiones gt Realice el trabajo con cautela gt Evite todo contacto con las cuchillas m viles No toque el rea de la cuchilla aunque la m quina est apagada hasta que no est desconectada de la fuente de energ a el ctrica Al realizar trabajos en las cuchillas o en el cabezal de corte siempre se debe interrumpir el suministro de energ a el ctrica en primer lugar No utilice la esquiladora si est averiada desafilada o le faltan dientes Trabaje solo con la esquiladora afilada por parte de un taller especializado gt La cuchilla superior se sujeta por medio de los pasadores c nicos de la horquilla de presi n Si el selector de presi n de esquila se afloja demasiado se puede soltar la cuchilla superior y producir lesiones al salir despedida A PRECAUCI N Peligro de quemaduras El cabezal de corte se calienta si no est suficientemente lubricado Esto puede provocar la inquietud de los animales gt Lubrique las cuchillas y el cabezal de corte durante la esquil
205. rsonnel requirements This clipper may only be operated by persons who one can expect to carry out their work responsibly Persons whose ability to react is undermined by for example drugs alcohol or medication should not be allowed to use the device The operator must be experienced in dealing with the animals to be clipped Children are strictly prohibited from operating the device Unauthorised persons A CAUTION Danger for and from unauthorised persons Unauthorised persons who do not meet the requirements described here will not be able to recognise dangers in the work area Prohibit access by unauthorised persons to the location where the clipping is being performed gt If in doubt approach the persons and instruct them to leave the work area gt Stop your work until unauthorised persons have left the work area 22 Sheep shearing machine Xpert 2 3 Dangers that can be caused by the device 2 3 1 Danger from electrical current A DANGER Mortal danger from electrical current Mortal danger can result from contact with current carrying conductors or components gt Always disconnect the power cable of the clipper from the mains by pulling the plug not the cord Before every use check the clipper for externally visible damage Do not operate a damaged clipper gt Only ever insert the electrical plug of the clipper into an undamaged socket gt Never wrap the power cable around the clip
206. s at the place of USE nennen 28 6 2 Adjusting the clipping pressure 28 6 3 Switching the clipper on and off 29 6 4 Using the clippet assiali laine 29 6 5 Replacing the clipping blades ale 29 6 6 ILUDBFICAtION 31 67 GIG En 32 7 Troubleshooting 33 7 1 Safety information nai de adat ali add 33 7 2 Causes of malfunctions and their rectification 33 AA 34 9 DISposal iii 35 Sheep shearing machine Xpert 19 1 General These instructions make it possible for you to use this device safely and efficiently Read these instructions carefully before beginning to use the device A basic prerequisite for working safely is respecting all stated safety instructions and handling instructions in this manual Retain these instructions permanently If you pass on the device to a third party also give them these instructions 1 1 Warranty provisions Warranty provisions may be found in the manufacturer s General Terms and Conditions 1 2 Customer service Our customer service department and our authorised service centres are available for technical information In addition our employees are always interested in new information and feedback resulting from usage which could be valuable in improving our products 1 3 Limitation of liability All statements and tips in this manual were assembled by taking into consideratio
207. selv ikke ved utkoblet maskin ber res s lenge maskinen fortsatt er tilkoblet en str mkilde Ved arbeid p klippeknivene klippehodet m du alltid avbryte str mforsyningen f rst Bruk ikke skadet blad med butte eller manglende tenner Arbeid bare med skarpe klippekniver som er finslipte av et autorisert verksted gt Overkniven i kuttehodet holdes bare av medbringerkonusstengene til trykkgaflene Hvis skj retrykkjusteringsknappen l snes for mye kan overkniven slynges ut og for rsake skade A FORSIKTIG Fare for brannskader Utilstrekkelig oljing av klippehodet f rer til oppvarming Dette kan f re til at dyrene blir urolige gt Olje inn klippekniven og klippehodet gjennom de utstyrte sm re pningene under skj ringen minst hvert 15 minutt slik at de ikke g r t rre Saueklippemaskin Xpert 143 2 4 Personlig verneutstyr PVU A FORSIKTIG Fare for skader ved feil eller manglende verneutstyr Ved arbeidet er det p krevet bruke personlig verneutstyr for minimere helsefarene Bruk alltid det n dvendige verneutstyret for det aktuelle arbeidet Sklifaste sko til vern mot skli p glatt underlag Vernebriller til beskyttelse av gyne mot flyvende deler Tettsittende arbeidsklaer med lav revnestyrke med trange armer og uten utstikkende deler Den tjener forst og fremst til beskytte mot gripes av bevegelige maskindeler Det skal ikke brukes ringer halskjeder el
208. slag van de machine en de accessoires volgende bepalingen in acht Sla de machine niet op in de openlucht Sla de machine droog en stofvrij op Bescherm de machine tegen direct zonlicht Vermijd mechanische trillingen Opslagtemperatuur 0 tot 40 C Relatieve luchtvochtigheid max 9096 Als de opslag langer dan 3 maanden duurt dient de algemene toestand van alle onderdelen regelmatig te worden gecontroleerd Sla de scheermachine na elk gebruik goed schoon gesmeerd en met het scheersysteem in de vrijstand in de opbergkoffer op corrosiegevaar Schaapscheermachine Xpert 95 6 Bediening 6 1 Eisen aan de gebruiksomgeving Neem de bedieningsvoorschriften zie hoofdstuk Technische gegevens in acht Stopcontacten buiten moeten voorzien zijn van een aardlekschakelaar FI De werkruimte moet voldoende verlicht zijn Het stopcontact moet eenvoudig bereikbaar zijn zodat de netvoeding snel kan worden afgebroken Het netsnoer mag niet strak gespannen zijn of dubbelgevouwen worden Zorg voor voldoende ventilatie 6 2 Instellen van de scheerdruk Stel de scheerdruk voordat u begint met scheren als volgt in 4 Controleer terwijl de machine nog uitgeschakeld is en voordat u begint met scheren of de conische meenemers van de drukvorken exact in de hiervoor bestemde gaatjes van het bovenste mes vallen 4 Draai de stelknop in de richting van de pijl totdat u de eerste weerstand voelt 4 Draai de stelknop
209. so pulire la lama di taglio come indicato al capitolo 6 7 62 Tosatrice per pecora Xpert 6 3 Accensione e spegnimento della tosatrice 0 4 Per accendere la tosatrice bisogna mettere l interruttore di ascensione spegnimento in posizione I 7 4 Per spegnere la tosatrice bisogna mettere l interruttore di ascensione spegnimento in posizione 0 vedi fig 4 4 Fig 4 6 4 Utilizzo della tosatrice Avvicinatevi all animale frontalmente Legate l animale da tosare e tranquillizzatelo Inserite la spina nella presa di corrente Accendete la tosatrice nel campo visivo dell animale Osservate il comportamento dell animale durante la tosatura 99999 Spegnete la tosatrice ed estraete la spina dalla presa di corrente 6 5 Sostituizione delle lame di taglio 4 Disinserite la tosatrice spostando l interruttore di accensione e spegnimento sulla posizione 0 4 Estrate la spina dalla presa di corrente Girate la testa regolabile nella direzione della freccia fino a che la resistenza si allenta 4 Posizionare la tosatrice con le viti della piastra porta pettine verso l alto su una superficie piana Fig 5 Tosatrice per pecora Xpert 63 Allentare le viti della piastra porta pettine ed estrarre la piastra porta pettine dalla testa di taglio Rimuovere la lama superiore Fig 6 Fig 8 4 Inserire la nuova lama superiore nei perni di trascinamento delle forcelle
210. sobre toda a superf cie de andamento L mina superior n o se move Mola de reten o partida O veio exc ntrico e ou esfera ou cabe a oscilante est o gastos lubrifica o insuficiente Chumaceiras est o muito gastas Eixo exc ntrico partido ou dobrado Sem esfera Contacte o servi o p s venda Roda dentada defeituosa Contacte o servi o p s venda Cabe a de ajuste da press o de tosquia presa A rosca est suja ou enferrujada O anel de reten o est preso Contacte o servi o p s venda A cabe a de ajuste de press o de tosquia solta se sozinha Falta anel de reten o Casquilho roscado solto Contacte o servi o p s venda N o pode ser dada press o suficiente sobre a l mina Mola de reten o partida Falta a cnumaceira do pino A chumaceira do pino est gasta Contacte o servi o p s venda pressionamento caem para fora superior Cabe a oscilante gasta Garfos de pressionamento gastos Os garfos de Cames de seguran a na mola de reten o partidas Contacte o servi o p s venda 186 Xpert M quina de Tosquiar Avaria Motivo poss vel Eliminac o do erro O motor n o funciona Cheiro de queimado da caixa do motor motor queimado Motor e ou a electr nica com defeito Contacte o servico p s venda O motor funciona muito lentamente As l minas n o
211. sporto e la conservazione 1 manuale di istruzioni gt Controllate che la fornitura sia completa e verificate eventuali danni Segnalate immediatamente al vostro fornitore rivenditore la consegna incompleta o danneggiata 5 2 Imballo Per l imballo sono stati utilizzati unicamente materiali che rispettano l ambiente DA II riciclo dell imballo nel ciclo dei materiali consente di risparmiare materie prime e riduce il volume degli scarti Smaltite gli imballi non pi necessari secondo le disposizioni locali vigenti 5 3 Stoccaggio Stoccate le tosatrici e gli accessori alle seguenti condizioni e Non conservate all aperto Conservate all asciutto e in un luogo privo di polvere Tenete al riparo dai raggi solari Evitate vibrazioni meccaniche Temperatura di stoccaggio 0 a 40 C Umidit relativa dell aria massima 90 Con uno stoccaggio superiore ai 3 mesi controllate a intervalli regolari le condizioni di tutti i pezzi Pulire gli spazi vuoti all interno della tosatrice lubrificatela bene e conservatela nella valigetta priva di tensione pericolo di corrosione Tosatrice per pecora Xpert 61 6 Utilizzo 6 1 Requisiti del luogo d impiego Prestate attenzione alle condizioni di esercizio vedere capitolo Dati tecnici Le prese di corrente in ambienti esterni devono essere dotate di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto FI Sul posto di lavoro deve essere presente un illum
212. spraken op garantie service schadevergoeding en aansprakelijkheid tegen de producent of zijn gevolmachtigden dealers en vertegenwoordigers 102 Schaapscheermachine Xpert Pos Aantal Pos Aantal nr Aanduiding stuks nr Aanduiding stuks Scheermachine 31 Schuifschakelaar 1 Schaapscheerkop compleet 1 32 Behuizing mantel boven 1 2 Stelknop schaap 1 33 Palvergrendeling 1 3 Kapje over 1 34 Motor compleet 1 schaapscheerkop 4 Borgveer 1 35 Lagerflens voor 1 5 Zwenkkop 1 36 Stator 1 6 Vorkhouder 1 37 Kogellager 8 19 6 2 7 Drukvork rechts 1 38 Drukschijf 1 8 Drukvork links 1 39 Rotor incl kogellager 1 9 Verzonken schroef M4 x 8 2 40 E a EN 1 10 Kogel 1 41 Lagerflens achter met 1 cilindrische veren 11 Excenteras schaap 1 12 Kogellager 608 2RS 1 42 Cilindrische veer 2 13 Kambladschroef schaap 2 43 PH schoef M4 x 10 1 14 Borgmoer 1 44 Beluchtingsrotor 1 15 Scharnierschroef 1 45 Koolborstel 2 16 Behuizing scheerkop 1 46 Motorklem 4 schaap 17 Kogellager 608 2Z 1 47 Behuizing mantel onder 1 18 Tandwiel Z22 schaap 1 48 Kabelklem 1 19 Drukschijf 1 49 Beschermingshuls tegen 1 knikken 20 Schroefdraadbus 1 50 PCB 1 21 Borgring 1 51 Contactdraad 1 22 Penlager 1 52 PT schroef KA30 x 16 13 30 Luchtfilter 1 53 Netsnoer 1 9 Afvalverwijdering A Schade aan het milieu bij verkeerde afvalverwijdering Afv
213. sta motst ndet 4 Vrid st llknappen ytterligare 1 4 varv i pilens riktning N r sk rtrycket minskar ka trycket p st llknappen med ytterligare 1 4 varv i pilens riktning Om detta inte leder till nskat resultat m ste sk rknivarna bytas ut eller efterslipas Fig 3 A AKTA Sk rhuvudets verkniv h lls endast fast av de koniska kopplingsstiften p tryckgafflarna Om justerhuvudet f r sk rtryck lossas alltf r mycket kan verkniven lossna och orsaka skador Vid f r l gt sk rtryck kan h r samlas mellan sk rknivarna Resultatet av klippningen blir i detta fall d ligt Reng r i detta fall sk rknivarna enligt beskrivning i kapitel 6 7 130 F rklippmaskin Xpert 6 3 In och urkoppling av klippmaskinen 0 4 F r inkoppling av klippmaskinen skjut str mst llaren till l ge I 4 e 4 F r urkoppling av klippmaskinen skjut str mst llaren till l ge O se fig 4 4 Fig 4 6 4 S h r anv nds klippmaskinen G mot djuret framifr n Sp nn fast och lugna ner djuret Anslut stickproppen till n tuttaget Koppla p klippmaskinen inom djurets synvidd laktta djurets beteende under klippning Efter klippning koppla fr n klippmaskinen och dra ut stickproppen ur n tuttaget 6 5 Sk rknivsbyte Koppla fr n klippmaskinen genom att skjuta str mst llaren till l ge O 4 Dra ut stickproppen ur n tuttaget 4 Vrid juster
214. sta kuin tarkoituksenmukaisesta k yt st johtuvia vahinkoja ei korvata Riski on t ll in k ytt j ll Xpert keritsin lampaille 157 VARO Virheellinen k ytt johtaa vaaratilanteisiin V lt erityisesti koneen k ytt ihmisten karvoituksen ajeluun gt muiden el inlajien erityisesti vaarallisten lajien kuten petoel inten karvojen ajeluun 2 Turvallisuus 2 1 Yleist Turvallisuusohjeiden noudattamatta j tt minen johtaa vaaratilanteisiin T ss k ytt ohjeessa annettujen toiminta ja turvallisuusohjeiden noudattamatta j tt minen voi vahingoittaa vakavasti laitetta ja ihmisi gt Toimi aina t m n k ytt ohjeen varoitusten ja ohjeiden mukaisesti Noudata seuraavia turvallisuusohjeita l koskaan j t keritsint valvomatta sen ollessa kytkettyn pistorasiaan S ilyt keritsint lasten ulottumattomissa 2 2 K ytt jilt vaadittavat ominaisuudet Keritsint saavat k ytt vain henkil t joiden voidaan olettaa tekev n ty ns huolellisesti Henkil t joiden reaktiokyky on alentunut esim huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksesta eiv t saa k ytt konetta K ytt j ll on oltava kokemusta ajeltavista el imist Lapset eiv t saa k ytt konetta Sivulliset VARO Laitteen k ytt voi aiheuttaa vaaraa sivullisille ja p invastoin Sivulliset jotka eiv t t yt edell kuvattuja k ytt jilt vaadittavia ominaisuu
215. su proveedor distribuidor 5 2 Embalaje Para el embalaje se utilizan exclusivamente materiales reciclables OL El reciclaje de los embalajes ahorra materias primas y reduce la producci n de residuos Elimine los materiales de embalaje que ya no necesite de acuerdo con las normas locales vigentes 5 3 Almacenamiento Almacene la esquiladora y los accesorios bajo las siguientes condiciones e No debe almacenarse al aire libre Almacenar en lugar seco y sin polvo Proteger de los rayos solares Evitar las sacudidas mec nicas e Temperatura de almacenamiento de 0 a 40 C Humedad relativa m x 90 96 En caso de almacenamiento durante m s de 3 meses controlar regularmente el estado general de todas las piezas Limpie bien y lubrigue la esquiladora entre las aplicaciones y gu rdela en su estuche con el sistema de corte sin tensi n por peligro de corrosi n 78 Esquiladora para ovejas Xpert 6 Manejo 6 1 Requisitos del lugar de aplicaci n Tenga en cuenta las condiciones de funcionamiento consulte el cap tulo Datos t cnicos Las tomas de corriente en exteriores deben contar con un dispositivo de corte por corriente de fuga FI El lugar de trabajo debe contar con una iluminaci n suficiente Latoma de corriente debe ser f cilmente accesible de manera que se pueda desconectar con rapidez El cable de conexi n no debe estar tenso ni doblado Aseg rese de que la ventila
216. swiss made Schafschermaschine Sheep shearing machine Tondeuse moutons Tosatrice per pecora Esquiladora para ovejas Schaapscheermachine Kreaturklipper F rklippmaskin Saueklippemaskin Keritsin lampaille M quina de Tosquiar Originalbetriebsanleitung Instruction manual Mode d emploi Istruzioni per l uso Manual de instrucciones Bedieningshandleiding Driftsvejledning Bruksanvisning Instruksjonsh ndbok K ytt ohjeet Manual de instrug es Ausgabe Index Xpert A 10 2012 Inhaltsverzeichnis 1 3 1 1 GarantiebestimmUngen angie 3 1 2 Kundendienst aiar 3 1 3 Haftungsbeschr nkung ea na 3 1 4 UrheberreChti cano aaa ee een 3 1 5 Verwendete Symbole state nt pines aa 4 1 6 Bestimmungsgem sse Verwendung i 4 5 5 2 2 Anforderungen an das Personal nennen eener venne enen 5 2 3 Gefahren die vom Ger t ausgehen k nnen nnn ia 6 2 4 Pers nliche Schutzausr stung PSA nnee nennen eene eiiiai 8 3 Technische Daten uascsirsascaazervaaanss muta ava aavan id ads addenda 8 4 Aufbau und Funktion se nic a anne 9 LEE 9 4 2 Funktionsbeschrelbung iren een nn 9 5 Transport Verpackung und Lagerung sens 10 5 1 Lieferumfang sn ner 10 9 2 Verpa
217. t tvilstilfeller skal personer tilsnakkes og bortvises fra arbeidsomr det gt Avbryt arbeid s lenge det oppholder seg uautoriserte personer i arbeidsomr det Saueklippemaskin Xpert 141 2 3 Farer som kan utg fra apparatet 2 3 1 Fare p grunn av elektrisk str m A FARE Livsfare p grunn av elektrisk strom Kontakt med spenningsforende ledninger eller komponenter er livsfarlig gt Trekk alltid str mledningen til klippemaskinen ut fra stikkontakten ved ta tak i stopselet ikke i selve ledningen Konstroller klippemaskinen for ytre synlige skader for bruk Ikke ta klippemaskinen i bruk hvis den er skadet gt Sett st pselet til klippemaskinen kun inn i uskadet stikkontakt gt Vikle aldri tilkoblingsledningen rundt klippemaskinen og hold den p avstand fra varme underlag og gjenstander F reparasjoner p klippemaskinen utfgrt kun av autoriserte fagfolk eller ved verkstedskundeservice dette gjelder spesielt for utvekslingen av en skadet tilkoblingsledning Sammenlign tilkoblingsinformasjonen spenning og frekvens p typeskiltet med den for stromnettet for du kobler til klippemaskinen Disse opplysningene m samsvare slik at apparatet ikke blir skadet tvilstilfeller m elektrofaghandleren sporres Huset p klippemaskinen m ikke under noen omstendigheter pnes Hvis spenningsf rende tilkoblinger ber res og den elektriske og mekaniske oppbygningen forandres er det fare for el
218. tada para a pele 2 encontra se fixa e aparafusada caixa A l mina superior 3 movimentada contra esta transversalmente para l e para c A l mina superior colocada em movimento com a ajuda de dois garfos de P4 Ne pressionamento A press o de tosquia entre as 2 3 l minas ajustada atrav s da cabeca de ajuste 1 Fig 2 Xpert M quina de Tosquiar 179 5 Transporte embalagem e armazenamento 5 1 Conte do 1 M quina de tosquiar 1 Par de l minas de tosquiar 1 Chave de fendas especial 1 Frasco de leo lubrificante especial 1 Pincel de limpeza 1 Mala para o transporte e armazenamento 1 Manual de instrug es gt Verifique se o conte do entregue est completo e se existem danos vis veis Notifique imediatamente o seu fornecedor comerciante em caso de conte do incompleto ou danificado 5 2 Embalagem Para a embalagem foram utilizados somente materiais amigos do ambiente OL A devolug o do material de embalagem para reciclagem economiza mat rias primas e diminui a produg o de res duos Elimine os materiais de embalagem desnecess rios de acordo com a legislac o v lida localmente 5 3 Armazenamento Armazenar a m quina de tosquiar e acess rios nas seguintes condig es N o deixar no exterior Armazenar seca e livre de poeira Proteger da luz solar Evitar vibracdes mec nicas e Temperatura de armazenamento 0 a 40 C Humidade relativa m x 90 Quando ar
219. tenir l cart des supports et objets chauds Faire r parer la tondeuse uniquement par des sp cialistes agr s ou par le service apr s vente notamment pour changer un cordon d alimentation d t rior Avant de brancher la tondeuse comparer les donn es de raccordement tension et fr quence de la plaque signal tique de l appareil avec celles de votre r seau lectrique Ces donn es doivent concorder pour viter tout d g t sur l appareil En cas de doute adressez vous votre revendeur sp cialis gt Ne jamais ouvrir le bo tier de la tondeuse En cas de probl me de branchements sous tension et de modification de la structure m canique et lectrique il existe un danger de choc lectrique gt Tenir la machine l cart de l humidit Cette derni re est susceptible de provoquer un court circuit En cas de doute quant la p n tration d un liquide dans la tondeuse ne plus la mettre en marche et la confier un centre technique gt Ne jamais tondre des animaux mouill s gt Nettoyer la tondeuse uniquement sec l aide d une brosse et du pinceau de nettoyage livr avec l appareil gt Ne jamais plonger la tondeuse dans l eau ni dans d autres liquides Toujours teindre la tondeuse avant de proc der des r parations de l appareil D brancher la fiche secteur de la prise de courant afin d viter une remise en marche involontaire de l appareil 40 Tondeuse moutons Xpert
220. ter les blessures Pendant le travail l mission sonore est g n ralement de 79 dB A Nous recommandons de toujours porter un protege ouie 0980 3 Caract ristiques techniques Poign e 54 mm Longueur 301 mm Poids sans c ble de raccordement 1 24 kg Tension Courant absorb maximum Fr quence Voir plaque signal tique sur la machine Puissance en entr e Vitesse Emission sonore Lpa 79 dB A EN 60745 1 2009 Incertitude K 3 dB Plage de temp rature ambiante 0 40 C Hygrom trie relative maximale 10 90 Nous nous r servons le droit de proc der des changements et am liorations techniques sans avis pr alable 42 Tondeuse moutons Xpert 4 Structure et fonctionnement 4 1 Structure Fig 1 8 1 Lame de coupe 7 2 Orifice de lubrification 3 T te de coupe 4 R glage de la pression des lames 6 Partie moteur Interrupteur Marche Arr t Filtre air 0 N a C ble 4 2 Description du fonctionnement La tondeuse sert tondre des moutons des ch vres des lamas des alpagas et d autres cam lid s Deux lames de coupe en forme de peigne sont utilis es pour couper La plaque peigne tourn e vers la peau 2 est fixe et viss e au boitier La lame sup rieure 3 effectue des va et vient transversaux contre celle ci La lame sup rieure est mue l aide de deux fourches de pression La pression entre les lames se r gle au moyen du bouton de r glage 1
221. teraksel er delagt eller b yd Kule mangler Informer kundeservice Klippetrykkjusteringshodet klemt Klippetrykkjusteringsknappen l sner av seg selv Gjengen er skitten eller rustet L sering sitter fast L sering mangler Gjengef ring l s Informer kundeservice Informer kundeservice Det kan ikke gis nok trykk p overkniven Holdefj ren er delagt Boltlager mangler Boltlager er slitt Svinghode er slitt Trykkgafler er slitte Informer kundeservice Trykkgafler faller ut Sikringsknaster p holdefj ren delagt Informer kundeservice Motoren g r ikke Brannlukt fra motorhuset motor forbrent Motor og eller elektronikk defekt Informer kundeservice 152 Saueklippemaskin Xpert Feil Mulig rsak Feilkorrigering Klippekniven ble ikke oljet tilstrekkelig Olje inn klippekniven Motoren g r sveert langsomt Motor og eller elektronikk defekt Informer kundeservice Klippeknivene er stumpe Klippeknivene er ikke slipt forskriftsmessig Informer kundeservice Klippetrykk for lavt k klippetrykket ved dreie p justeringsknappen slik som beskrevet i Kapittel 6 2 Klippemaskin klipper d rlig eller ikke i det hele tatt Klippekniven er ikke riktig montert og eller justert Monter klippehodet riktig slik som beskrevet i Kapittel 6 5 Innrett klip
222. timento JA Con uno smaltimento scorretto possono verificarsi danni ambientali gt Rottami elettrici sostanze lubrificanti e altri eccipienti sono sottoposti al trattamento dei rifiuti pericolosi e possono venire smaltiti solamente da ditte specializzate Consegnare le tosatrici a un centro di assistenza o a un azienda specializzata nelle vicinanze Tosatrice per pecora Xpert 69 ndice 1 Generalidades 71 1 1 T rminos dela garantia sercis iiiaio a aa i 71 1 2 Servicio de atenci n al cliente inii tee ee dee e ERE er Eee 71 1 3 Limitaci n de la responsabilidad see 71 1 4 Propiedad intelectual pa eo aa 71 1 5 Simbolos utiliZados ra een en 72 1 6 USO PreviStO luna a rre ie eee ER 72 2 Seguridad LP inn 73 2 4 Generalidades aa Lana 13 2 2 Requisitos del personal itr eorr 73 2 3 Peligros que pueden provenir del aparato sm 74 2 4 Equipo de protecci n individual EPI 76 3 Datos TECNICOS mee 76 4 Estructura y funcionamiento nn 77 AA a 77 4 2 Descripci n del funcionamiento ven 77 5 Transporte embalaje y almacenamiento rr 78 5 1 Volumen de SUministro rans kriser ven ar ries 78 5 2 oa 78 5 3 Almacenamiento uan iaa didas 78 6 ER 79 6 1 Requisitos del lug
223. unktion 4 1 Opbygning Illustration 1 N O O N Kabel Klippeknive Sm re bning Klipperhoved Indstilling af klippetryk Motordel Teend sluk knap Luftfilter ad 4 2 Funktionsbeskrivelse 10 2 3 Illustration 2 Apparatet tjener udelukkende til klipning af f r geder lamaer alpakaer og andre dyr af kamelfamilien Der anvendes to kam lignende knive som klippevaerktoj Kampladen 2 der vender mod huden er fastsiddende og skruet sammen med kabinettet Overkniven 3 beveeges frem og tilbage p tveers af underkniven Overkniven saettes i beveegelse ved hjeelp af to trykgafler Klippetrykket mellem knivene indstilles med indstillingsknappen 1 Kreaturklipper Xpert 111 5 Transport emballage og opbevaring 5 1 Leveringsomfang 1 kreaturklipper 1 par klippeknive 1 special skruetreekker 1 flaske special smgreolie 1 renggringspensel 1 kuffert til transport og opbevaring 1 betjeningsvejledning Kontroller at leveringen er fuldsteendig og om den har synlige skader Informer omg ende din leverandor forhandler hvis leveringen er ufuldstaendig eller beskadiget 5 2 Emballage Som emballage er der udelukkende anvendt miljgvenlige materialer O Tilbagef relse af emballagen til materialekredsl bet sparer r stoffer og reducerer m ngden af affald Bortskaf emballagematerialer der ikke skal bruges mere i overensstemmelse med de gaeldende lokale forskrifter 5
224. usage non conforme et ou d une autre nature gt Se servir uniquement de l appareil conform ment l usage pr vu gt Respecter les proc dures d crites dans la pr sente notice d utilisation Toutes pr tentions de quelconque nature r sultant de dommages caus s par un usage non conforme sont exclues Lutilisateur en supporte seul le risque 38 Tondeuse moutons Xpert A ATTENTION Risque d un usage incorrect S abstenir en particulier d utiliser l appareil comme suit b usage sur des personnes tonte d autres esp ces animales tout sp cialement d animaux dangereux ex fauves 2 S curit 2 1 G n ralit s A DANGER Risque d l inobservation des consignes de s curit L inobservation des consignes d utilisation et de s curit sp cifi es dans cette notice peut entra ner des blessures graves ou des dommages l appareil et aux personnes gt Observer imp rativement les avertissements et instructions sp cifi s dans cette notice Respecter les consignes de s curit suivantes Ne pas laisser la tondeuse sans surveillance tant que la fiche secteur est branch e Conserver la tondeuse hors de la port e des enfants 2 2 Exigences envers le personnel e La tondeuse ne peut tre utilis e que par des personnes dont on attend qu elles r alisent leur travail avec fiabilit Les individus dont la capacit de r action est alt r e ex par des drogues
225. viin leikkuuteriin gt l koske leikkuuteriin my sk n laitteen ollessa pois p lt mutta laitteen ollessa liitettyn virtal hteeseen Kytke virransy tt aina ensin pois p lt ennen kuin k sittelet leikkuuteri leikkuup t l k yt vioittuneita teri joissa on tyls t piikit tai joista puuttuu piikkej K yt vain ter vi asiantuntijan hiomia teri gt Leikkuup n yl ter pit v t paikallaan vain puristushaarukoiden v litystapit Jos leikkuupaineen s t p t on l ys tty liikaa yl ter voi irrota paikaltaan ja aiheuttaa tapaturman A VARO Palovammojen vaara Leikkuup n riitt m t n ljy minen saa sen kuumenemaan T m voi saada el imet levottomiksi gt ljy leikkuuteri ja leikkuup t voiteluaukon kautta karvojen ajelun aikana v hint n 15 minuutin v lein jotta ne eiv t p se k ym n kuivina 160 Xpert keritsin lampaille 2 4 Henkil nsuojaimet A VARO V r t tai puutteelliset henkil nsuojaimet aiheuttavat vaaran El inten karvoja ajeltaessa on k ytett v henkil nsuojaimia terveyshaittojen minimoimiseksi K yt aina ty h n tarvittavia suojavarusteita Luistamattomat keng t suojaavat liukastumiselta liukkaalla alustalla Suojalasit suojaavat silmi lent vilt esineilt K yt vartalonmy t isi suojavaatteita jotka ovat kest vi joiden hihat ovat kapeat ja joissa
226. x 10 1 Ovino 14 Porca de seguranga 1 44 Roda do ventilador 15 Parafuso piv 1 45 Escovas de carv o 16 Caixa de cabe a de 1 46 Grampo do motor tosquiadeira para ovinoss 17 Rolamento de esferas 608 2Z 1 47 Concha inferior da caixa 1 18 Roda dentada Z22 ovinos 1 48 Bra adeira de cabo 1 19 Disco de seguranga 1 49 Bainha de prote o contra 1 dobra 20 Casquilho roscado 1 50 PCB 1 21 Anel de reteng o 1 51 Fio de contacto 1 22 Chumaceira do pino 1 52 Parafuso PT KA30 x 16 13 30 Filtro de ar 1 53 Cabo 1 9 Eliminac o E Danos ambientais em caso de eliminac o inadequada i gt Res duos electr nicos lubrificantes e outros aditivos est o sujeitos a tratamento especial e s devem ser eliminados por empresas especializadas autorizadas gt Entregue a m quina de tosquiar para elimina o a um centro de assist ncia ou oficina electrot cnica nas proximidades 188 Xpert M quina de Tosquiar 1 EVIKO M 190 1 1 OPOLEYYUNONG 28532 wns cece M N 190 1 2 aaa de 190 1 3 EUQ VNG arran an 190 1 4 aas conica Rene een 190 1 5 XPINOIJOTTOIOUVTAI nn nnee iii 191 1 6 XAN O ee ae dan 191 2 No R

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Caliber HPG407BT  R620 User Manual  Targus 15" Radius Topload  Foster Veronika.4F.STD.MF  Phases amont de l`innovation - Bibliothèques de l`Université de  iRMC S4 - さくらインターネット公式サポートサイト  1414 WinSpectral Manual - Faculté de médecine de l`université d  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file