und Tier-Abschreckgerät mit eingebautem PIR
Contents
1. Distributed by Conrad Electronic SE Versi n 07 14 Indicaciones para la protecci n del medio ambiente Este producto no se puede tirar al cubo de basura convencional al final de su vida til sino que debe ser entregado en un punto de recogida para el reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos El simbolo que aparece en el producto en las instrucciones de uso o en el paquete hace referencia a esto Los materiales son reutilizables de acuerdo con su identificaci n Al reutilizar utilizar como material o utilizar de alguna otra forma aparatos antiguos est prestando un importante servicio a la protecci n de nuestro medio ambiente Por favor pregunte por el puesto de gesti n de residuos en su administraci n local Istruzioni per l uso Dispositivo elettronico scaccia gattilile can e animali selvaggi con segnalatore di movimento PIR integrato Articolo 60035 Gentile cliente La ringraziamo per aver acquistato un prodotto Isotronic Prima dell uso legga attentamente le istruzioni E le custodisca per eventuali tuture necessit 1 Descrizione del prodotto Questo nuovo modello di dispositivo scaccia animali selvaggi offre la possibilit di risolvere in modo elettronico e moderno problemi con animali fastidiosi nel proprio terreno o giardino Grazie alla versione mobile portatile comprensiva di accessori possibile l installazione del dispositivo praticamente in ogni punto della casa o del giardino anche s2. se al ac stica de intensidad media aprox 23 kHz L se al ac stica baja aprox 17 kHz 5 Bot n de prueba Compruebe si se emiten se ales 6 Indicador LED El indicador LED se ilumina cuando se emite la alta frecuencia de sonido o ultrafrecuencia 7 Entrada de corriente continua de 12 V Entrada para la conexi n de la corriente continua de 12 V de un adaptador de corriente alterna de 230 V AC 12VDC 500 mA con etrada jack 5 5 mm 8 Entrada para pilas de 6 V Entrada para la conexi n de la clavija del compartimento de las pilas 4 Alimentaci n de corriente I Funcionamiento a pilas 1 Coloque el selector de funci n en la posici n OFF y deslice el selector de frecuencia hasta la frecuencia deseada 2 En la parte posterior del aparato retire la clavija del compartimento de las pilas de la entrada pila de 6V y retire de la unidad el compartimento de las pilas por el lateral 3 Abra la tapa del compartimento de las pilas e inserte cuatro pilas alcalinas del tama o D UM 1 Compruebe que la polaridad de las pilas concuerda con la indicaci n que figura en el interior del compartimento 4 Cierre el compartimento de las pilas y vuelva a colocarlo en el aparato 5 Coloque el selector de funci n en la funci n deseada CON o M S Retire el tap n protector figra n mero 3 situado en la toma Bater a con 6V e inserte el conector hembra de 3 5 mm del compartimento de las pilas Conserve el tap n protect
3. Datos t cnicos Alimentaci n el ctrica Funcionamiento con pilas de 6 V 4 unidades de pilas mono o 12 V con adaptador de red todo no incluido en el volumen de suministro Selecci n de frecuencia Intervalo L de 17 kHz aprox Ardilla conejo rata mapache Intervalo M de 23 kHz aprox Zorro c nido gato marta p jarro Intervalo H de 40 kHz aprox C rvido corzo jabal 85 dB 10 aprox cada 5 segundos 1 seg de emisi n Volumen Intervalo Campo de alcance del sensor Radio de 110 aprox 10 m Temperatura maxima en funcionamiento 20C to 50 C and lt 90 RH Temperatura maxima en almacenaje 5C to 50 C and lt 90 RH Durante el invierno se debe de almacenar el producto donde este protegido contra heladas COLOCAR EXCLUSIVAMENTE EN EXTERIORES PROTEGIDOS Consumo de elctricidad selecci n de frecuencia L 40 mA M 50 mA H 95 mA Test 120 mH en espera lt 1mA Consejos de seguridad Importante No se reconoce ning n derecho de garant a por da os causados por la no observaci n de las instrucciones de uso ISOTRONIC no asume ninguna responsabilidad por los da os resultantes de ello El aparato s lo debe ser accionado con la tensi n prevista En caso de realizarse reparaciones se deben utilizar exclusivamente piezas de recambio originales para evitar da os de importancia Compru bese si las conducciones o cables activos con los que est conectado el aparato prese
4. mag enkel wordenuitgevoerd door een elektricien Men dient in acht te nemen dat bedienings en aansluitingsfouten buiten het invloedbereik van ISOTRONIC liggen en dat voor daaruit resulterende schade geen aansprakelijkheid wordt evergenomen In ieder geval dient te worden gecontroleerd of het apparaat geschikt is voor de toepassingslocatie Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen inclusief kinderen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of geestelijke handicaps of onervarenheid of gebrek aan kennis tenzij onder toezicht of met betrekking tot het gebruik van dit apparaat door een voor de veiligheid verantwoordelijke persoon worden onderwezen Op kinderen moet gelet worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen Algemene instructies 1 Elektroapparaten verpakkingsmateriaal horen niet in het actiebereik van inderen 2 Verpakkings en slijtagemateriaal folie versleten producten milieuvriendelijk verwijderen 3 Het doorgeven van een product dient met de bijbehorende gebruiksaanwijzing te gebeuren 4 Wijzigingen in het design en de technische gegevens kunnen mits productverbeteringen zonder aankondiging vooraf worden doorgevoerd Aanwijzingen voor de evacuatie van batterijen Batterijen zijn aan wettelijke bepalingen onderworpen Ze moeten daarom na gebruik aan het verkooppunt teruggegeven of aan een depot voor schadelijke stoffen van de wettelijke openbare opslagterreinen voor schadeli
5. 24 uur op milieuvriendelijke wijze zonder chemische belastingen en zonder geurhinder Bij het afschrikapparaat worden extreem hoge ultrageluidfrequenties gebruikt om honden katten hazen en andere wilde dieren af te schrikken 2 Inhoud Ons elektronisch ongedierte en dier afschrikapparaat bestaat uit de volgende onderdelen 1 afschrikeenheid 1 batterijkast e 1 volledig beweeglijk bevestigingssysteem bestaande uit klem en scharnierarm e 1 gebruiksaanwijzing e 1 standbuis 4 standaard monobatterijen en een lichtnetadapter 230V AC 12V DC 500 mA met 5 5 mm stekker kunnen extra worden aangeschaft 3 Erklaring 1 Luidspreker zend een hoge geluid en ultrageluidfrequentie voor het afschrikken van ongedierte en dieren uit 2 PIR bewegingsmelder produceert een signaal voor het aansturen van het uitgangsstroomcircuit als de passieve infrarood bewegingssensor de beweging van ongedierte of dieren in het detectiegebied opvangt Wordt weer teruggezet voor verdere opsporingen 3 Functie keuzeschakelaar Drie kiesbare functies M S CON OFF OFF schakelt de eenheid uit CON continu uitzenden als de wisselstroomadapter gebruikt wordt resp intervaluitzending 5 seconden ON als het met batterijen gebruikt wordt 4 Frequentie keuzeschakelaar Drie kiesbare frequentiebereiken H M L staan ter beschikking H hoog toonsignaal ca 40 kHz M middelhoog toonsignaal ca 23 kHz L laag
6. Einflussbereichs der ISOTRONIC liegen und f r daraus resultierende Sch den keinerlei Haftung bernommen werden kann 6 In jedem Fall ist zu pr fen ob das Ger t f r den jeweiligen Einsatzort geeignet ist Dieses Ger t ist nicht f r den Gebrauch durch Personen einschlie lich Kinder ab 8 Jahren mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mit fehlender Erfahrung oder fehlenden Kenntnissen geeignet es sei denn sie werden beaufsichtigt oder wurden bez glich dem Gebrauch des Ger tes durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person unterwiesen 7 Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Hinweise zur Batterieentsorgung Batterien unterliegen gesetzlichen Bestimmungen Sie m ssen daher nach Gebrauch an der Verkaufsstelle oder einer schadstoffsammelstelle der ffentlich rechtlichen Entsorgungstrager zur ckgegeben werden Auf keinen Fall d rfen Batterien in den Hausm ll Gelben Sack o gegeben werden Batterien nur im entladenen Zustand in die Altbatterie Sammelbeh lter geben und Vorsorge gegen Kurzschl sse treffen z B Abkleben der Pole X Garantie Auf dieses Ger t gew hren wir 2 Jahre Garantie Die Garantieleistung umfasst die Beseitigung aller M ngel die auf nicht einwandfreies Material oder Fabrikationsfehler zur ckzuf hren sind Es wird keine Gew hr auf Verschlei teile z B Akkus oder Batterien gegeben Da ISOTRO
7. circa 17 kHz 5 Tasto prova verificare l emissione del segnale 6 Spia LED la spia LED si illumina quando viene emessa la frequenza sonora o ultrasuoni 7 Ingresso corrente continua da 12 V ingresso per il collegamento della tensione continua da 12 V di un adattatore a corrente alternata 230 V AC 12 V DC 500 mA 5 5 mm 8 Ingresso batteria da 6 V ingresso per il collegamento della spina dal vano batteria Bedienfeld Funktionsleuchte Frequenzwahlschalter control panel control lamp switch for frequency Betnebswahischalter power switch Lautsprechen EMISSION coe loudspeaker EST WS d CON L OFF Testknopf test button 4 Alimentazione elettrica I Alimentazione a batteria 1 Impostare il selettore funzioni sulla posizione OFF e ruotare il selettore di frequenza sulla frequenza desiderata 2 Dalla parte posteriore staccare la spina dal vano batteria dall ingresso batteria 6V e staccare il vano batteria dall unit Espellere quindi la cassetta batterie lateralmente dall unit 3 Aprire il coperchio della cassetta batterie rimuovendo le viti e installare quattro batterie alcaline di dimensione D LR20 UM1 Prestare attenzione che la polarit delle batterie coincide con i segni all interno del vano PIR sensor 4 Chiudere la cassetta batterie e inserirla nuovamente nell apparecchio principale 5 Rimuovere il tappo di protezione dall acqua figura n 3 dalla presa Batteria a 6V e inserire il con
8. f licitons de l achat d un de nos produits de qualit Veuillez lire attentivement ces instructions avant d utiliser l appareil et conservez les pr cieusement Description du produit Ce nouveau mod le d appareil con u pour loigner les animaux et le gibier est la r ponse moderne et lectronique qui s offre enfin vous pour r soudre les probl mes occasionn s par le passage d animaux nuisibles dans votre jardin ou sur votre terrain Gr ce un mod le facilement transportable incluant tous les accessoires n cessaires l installation de cet appareil r pulsif peut se faire quasiment partout que ce soit dans la maison ou dans le jardin m me sans acc s au r seau d alimentation lectrique Ce r pulsif lectronique prot ge votre maison et votre jardin en permanence tout en respectant l environnement puisqu il n est la source d aucune nuisance d ordre chimique il n est non plus la source d aucunes mauvaises odeurs Cet appareil r pulsif met des sons et ultrasons de fr quences extr mement hautes pour loigner les chiens chats lapins et autres animaux sauvages 2 Mat riel livr Notre appareil r pulsif lectronique pour loigner les animaux et la vermine comprend e 1 unit r pulsive 1 bo tier pour piles e 1 syst me de fixation enti rement mobile comprenant une attache et un bras articul e 1 notice d utilisation e 1 pied cylindrique 4 piles mono et un adaptateur r seau 230 V CA 12 Volts CC
9. glages CON ou M S afin de garantir un temps de fonctionnement plus long Poussez ensuite le s lecteur de fr quence sur la fr quence souhait e Pour effectuer une v rification appuyer sur le bouton de test Le t moin LED s allume et un signal sonore lev retentit lorsque l installation a t effectu e correctement Remarque En cas d utilisation de piles alcalines haute qualit la dur e moyenne de fonctionnement est d env 6 mois Il Fonctionnement avec adaptateur r seau En cas d utilisation d un adaptateur r seau 12 volts le brancher exclusivement sur la fiche 12 volts pr vue cet effet Le branchement d un adaptateur r seau 12 volts sur la fiche 6 volts peut entra ner la destruction des composants techniques En cas de branchement d un adaptateur r seau 6 volts sur une fiche 12 volts appareil ne fonctionne pas 1 Placer le s lecteur de fonction sur la position OFF et r gler le s lecteur de fr quence sur la fr quence d sir e 2 Enlevez le bouchon de protection anti eau Ill n 3 de la prise d alimentation DC in 12V et conservez le bien pour le cas o vous souhaiteriez passer au mode de fonctionnement par piles Veillez ce qu en cas de fonctionnement avec l adaptateur r seau la prise d alimentation Batterie in 6V soit ferm e avec le bouchon de protection anti eau 3 Pri re de bien respecter la bonne polarit 4 Prendre soin de respecter les consignes de
10. lt 1 mA Bei einer Montage unter 2 m H he verringert sich die Reichweite Eine tiefere Montage ist sinnvoll um Fehlalarme zu unterbinden und dadurch die Lebensdauer der Batterie zu erh hen Allgemeine Hinweise 1 Elektroger te Verpackungsmaterial usw geh ren nicht in den Aktionsbereich von Kindern 2 Verpackungs und VerschleiBmaterial Folien ausgediente Produkte umweltgerecht entsorgen 3 Die Weitergabe des Produktes sollte mit der dazugeh rigen Gebrauchsanweisung erfolgen 4 Anderungen des Designs und der technischen Daten ohne Vorank ndigung bleiben im Sinne st ndiger Produktverbesserungen vorbehalten Sicherheitshinweise Wichtig Es besteht kein Garantieanspruch bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt ISOTRONIC keine Haftung 1 Ger t nur mit der daf r vorgesehenen Spannung betreiben 2 Bei evtl Reparaturen sollten nur Original Ersatzteile verwendet werden um ernsthafte Sch den zu vermeiden 3 Zuleitungen und spannungsf hrende Kabel mit denen das Ger t verbunden ist auf Bruchstellen oder Isolationsfehler pr fen Bei Feststellung eines Fehlers oder bei sichtbaren Sch den darf das Ger t nicht in Betrieb genommen werden 4 Eine Reparatur oder andere Arbeiten wie z B Auswechseln einer Sicherung etc d rfen nur vom Fachmann durchgef hrt werden 5 Es ist zu beachten dass Bedien oder Anschlussfehler au erhalb des
11. mement perturbant pour les chats les chiens et beaucoup d autres animaux Soyez conscient du fait que certaines personnes dot es d une ou e sensible un large spectre de fr quences peuvent ventuellement percevoir les missions du r pulsif lectronique pour animaux et gibier lorsqu il est r gl sur la plage de fr quence la plus basse Si tel est le cas il convient de r gler le s lecteur de fr quence sur une fr quence plus lev e Donn es techniques Tension d alimentation en 6 V par piles 4 piles mono ou en 12 V par adaptateur r seau des deux non compris dans la livraison Choix de fr quence Plage de 17 kHz env L cureuil lapin rat raton laveur Plage de 23 kHz env M renard chien chat martre oiseau Plage de 40 kHz env H cervid chevreuil cochon suavage Volume 85 dB 10 Intervalle env toutes les 5 secondes 1 mission d une seconde Port e de d tection de la cellule Rayon de 110 env 10m Temp rature maximale de service 20C to 50 C and lt 90 RH Temp rature maximale de stockage 5C to 50 C and lt 90 R H L appareil doit tre protect contre le gel e en hiver INSTALLER UNIQUEMENT DANS UNE ZONE EXT RIEURE PROTEGEE Consommation d lectricit choix de fr quence L 40 mA M 50 mA H 95 mA Test 120 mH Stand by lt 1mA Consignes de s curit Important Le droit a garantie expire pour les dommages r sultant de la non observation des
12. nnen zus tzlich erworben werden 3 Beschreibung 1 Lautsprecher Sendet eine hohe Schall oder Ultraschallfrequenz zur Abschreckung von Ungeziefer und Tieren aus 2 PIR Bewegungsmelder Erzeugt ein Signal zur Ansteuerung des Ausgabestromkreises wenn der passive Infrarot Bewegungssensor die Bewegung von unerw nschten Eindringlingen oder Tieren im Erfassungsbereich erkennt und wird wieder f r eine erneute Erfassung zur ckgesetzt 3 Funktions Wahlschalter Drei w hlbare Funktionen M S CON OFF OFF schaltet die Einheit aus CON kontinuierliche Aussendung wenn der Wechselstromadapter verwendet wird bzw wenn der Batteriebetrieb verwendet wird Bei Batteriebetrieb wechselt die Funktion automatisch in M S Betrieb um die Lebensdauer der Batterien zu erh hen M S Intervallaussendung 5 Sekunden ON nach Erfassung vom PIR Bewegungsmelder 4 Frequenz Wahlschalter Drei w hlbare Frequenzbereiche H M L stehen zur Verf gung H hohes Tonsignal ca 40 kHz M Tonsignal mittlerer H he ca 23 kHz L tiefes Tonsignal ca 17 kHz 5 Testknopf Uberpr fen ob Signale ausgesendet werden 6 LED Anzeige Die LED Anzeige leuchtet auf wenn die hohe Schall oder Ultraschallfrequenz ausgesendet wird 7 12 V Gleichstromeingang Eingang f r den Anschluss des 12 V Gleichstroms eines Wechselstrom Adapters 230 V AC 12 V DC 500 mA Buchsenstecker 5 5 mm 8 6 V Batterieeingang Eingang
13. s curit livr es avec l adaptateur r seau Allumer l adaptateur de courant alternatif S lectionn les r glages CON ou M S poussez ensuite le s lecteur de fr quence sur la fr quence souhait e Pour effectuer une v rification appuyer sur le bouton de test Le t moin LED s allume et un signal sonore lev retentit lorsque l installation a t effectu e correctement Pri re de ne pas oublier de r gler auparavant le s lecteur de fonction al o Photo 3 5 P rim tre de d tection du d tecteur de mouvement PIR Les informations suivantes concernant le d tecteur de mouvement PIR sont donn es uniquement titre indicatif Des changements de param tres comme par exemple les conditions m t orologiques et environnementales ont un effet n gatif sur la sensibilit de la cellule Pri re de ne pas exposer l appareil directement au rayonnement du soleil diagram PIR detection mounted with angle 15 2 0 1 5 wy 1 0 0 5 1 2 3 5 6 7 8 9 10 distance meter 6 Emplacement Pour loigner les petits animaux tels que les chats les petits chiens les martres etc placer l unit 50 cm 1 m tre du sol c est dire au plus pr s de la hauteur des oreilles des animaux que vous voulez faire fuir La propagation des ondes venant du haut parleur et le spectre du p rim tre de d tection de la cellule sont orient s l horizontale Afin de bien d tecter galement les animaux de plus pe
14. 07 14 Environmental protection notice At the end of its life span this product may not be disposed as normal household waste but must be disposed of at a collecting place for recycling of electrical and electronic equipment The icon on the product in the manual or on the packing points to this fact The materials are recyclable according to their labelling Through reusing material recycling or other forms of utilisation of old devices you make an important contribution to the protection of the environment Please ask the local administration for the responsible waste disposal centre Instrucciones de uso repelente electronico de chucho gato y animales salvajes y comunes con detector de movimiento PIR integrado Art N 60035 Estimado cliente Le felicitamos por haber adquirido uno de nuestros productos de calidad Le rogamos que lea atentamente las instrucciones de uso y cons rvelas junto al aparato Descripci n del producto Este nuevo modelo de repelente de animales salvajes y comunes le ofrece una posibilidad moderna y electr nica para solucionar los problemas con los animales molestos en su terreno o jard n Gracias a su estructura m vil y port til incluyendo los accesorios es posible la instalaci n del aparato repelente en pr cticamente todos los lugares de su casa o jard n incluso donde no se dispone de conexi n a la red el ctrica El aparato repelente ofrece una protecci n constante y respetuosa con el medi
15. 500 mA avec De prise femelle 5 5 mm peuvent tre achet s part 3 Ccommentaire 1 Haut parleur met des sons et ultrasons de fr quences extr mement hautes pour loigner les animaux et la vermine 2 D tecteur de mouvement PIR met un signal qui commande le circuit lectrique de sortie d s que la cellule infrarouge passive du d tecteur enregistre le mouvement d un animal ou de la intrus dans le p rim tre de d tection Se r initialise pour la d tection suivante S lecteur de fonction 3 fonctions au choix M S CON OFF OFF pour teindre l unit CON pour l mission en continu quand l adaptateur de courant alternatif est utilis ou pour l mission intervalles r guliers 5 secondes sur ON S lecteur de fr quence 3 bandes de fr quences au choix H M L H Signal sonore lev env 40 kHz M Signal sonore moyen env 23 kHz L Signal sonore bas env 17 KHz Bouton de test pour v rifier si des signaux sont mis T moin LED le t moin LED s allume lorsqu une mission de signaux haute fr quence ou d ultrasons a lieu Entr e courant continu 12 V entr e pour le branchement en 12 V courant continu d un adaptateur courant alternatif 230 V AC 12 V DC 500 mA 5 5 mm Entr e piles 6 V entr e pour le branchement de la prise du bo tier des piles Bedienfeld Funktionsleuchte Frequenzwahlschalter control panel contro
16. FF OFF switches off the unit CON continuous emission if the AC adaptor or if battery operation is used The electronic switches to M S automatically if battery operation is used for saving energy M S intermittend emmission 5 Sekunden ON and after detecting with PIR 4 Frequency selector switch Three frequency ranges H M L can be selected H high frequency sound appr 40 kHz M medium frequency sound appr 23 kHz L low frequency sound appr 17 kHz Test button used to check whether the signal is being emitted LED indicator the LED indicator lights up if the high frequency or ultrasonic sound is being emitted 7 12 V DC input input for the connection of the 12 V DC output of an AC adaptor 230 V AC 12 V DC 500 mA with 5 5 mm jack 8 6 V battery input input for connecting the plug from the battery case oo Bedienfeld Funktionsleuchte Frequenzwahlschalter control panel control lamp switch for frequency Betriebswahlschalter power switch FREQUENCY FUNCTION I Testknopf test button Abdeckung Bedienfeld cup control panel RE Winkelgelenk angle joint Lautsprecher loudspeaker PIR sensor Wandplatte wall plate a nn o Power supply Battery operation Remove the transparent cover of the control panel and place the function selector switch in the OFF position and select the desired frequency using the frequenc
17. Gebrauchsanweisung Elektronisches Hunde Katzen und Tier Abschreckger t mit eingebautem PIR Bewegungsmelder Art Nr 60035 Sehr geehrter Kunde herzlichen Gl ckwunsch zum Erwerb eines unserer Qualit tsprodukte Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetrieonahme sorgfaltig durch und bewahren Sie diese auf 1 Produktbeschreibung Dieses neu entwickelte Modell Wild und Tierabschreckger t bietet Ihnen eine moderne elektronische M glichkeit Probleme mit l stigen Tieren auf Ihrem Grundst ck oder in Ihrem Garten zu l sen Dank einer mobilen tragbaren Ausf hrung inklusive des Zubeh rs ist die Installation des Abschreckger ts an praktisch jeder Stelle in Ihrem Haus oder Garten m glich selbst wenn dort kein Anschluss an die Stromversorgung vorhanden ist Das Abschreckger t stellt Ihrem Haus und Garten rund um die Uhr einen umweltfreundlichen Schutz ohne chemische Belastungen und ohne jede Geruchsbel stigung zur Verf gung Bei dem Abschreckger t werden extrem hohe Schall oder Ultraschallfrequenzen f r die Abschreckung von Hunden Katzen Hasen und anderen Wildtieren verwendet 2 Lieferumfang Unser elektronisches Ungeziefer und Tier Abschreckger t umfasst e 1 Abschreckeinheit 1 Batteriekasten e 1 voll bewegliches Befestigungssystem bestehend aus Klammer und Gelenkarm e 1 Gebrauchsanweisung e 1 Standrohr 4 St Mono Batterien und Netzadapter 230V AC 12Volt DC 500mA mit einem Buchsenstecker 5 5 mm k
18. NIC keinen Einfluss auf die richtige und sachgem e Montage oder Bedienung hat kann verst ndlicherweise nur die Gew hr der Vollst ndigkeit und einwandfreien Beschaffenheit bernommen werden Es wird weder eine Gew hr noch Haftung f r Sch den oder Folgesch den im Zusammenhang mit diesem Produkt bernommen Dies gilt vor allem dann wenn Ver nderungen oder Reparaturversuche an dem Ger t vorgenommen wurden Schaltungen abge ndert oder andere Bauteile verwendet wurden oder in anderer Weise Fehlbedienungen fahrl ssige Behandlung oder Missbrauch zu Sch den gef hrt haben Distributed by Conrad Electronic SE Stand 07 14 Hinweise zum Umweltschutz Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanweisung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle Mode d emploi R pulsif lectronique pour chien chat et animaux avec d tecteur de mouvement PIR integer Art n 60035 Cher client Nous vous
19. a Katzen kleinen Hunden Mardern usw platzieren Sie die Einheit einen halben bis einen Meter vom Erdboden entfernt so nah wie m glich auf Ohrh he des Tieres das Sie abschrecken m chten Schallmuster des Lautsprechers und Sichtmuster des Bewegungssensors sind horizontal ausgerichtet Um auch kleinere Tiere zu erkennen und den Erkennungsbereich insgesamt zu vergr ern stellen Sie sicher dass die Einheit nicht nach unten gerichtet ist Das Wild und Tier Abschreckger t sollte so aufgestellt werden dass eine optimale Ausrichtung auf den Bereich der gesch tzt werden soll m glich ist Die Einheit kann auf jeder ebenen Fl che aufgestellt werden ohne dass eine Verwendung des Befestigungssystems erforderlich ist Mit Hilfe der Gelenkarmbefestigung oder des Standrohrs optional kann die Einheit an einer Geb udewand an einem Holzmast oder auf weichem Untergrund befestigt werden Bei gro en G rten mit dichtem Bewuchs ist m glicherweise mehr als eine Einheit f r einen ausreichenden Schutz notwendig Nur im gesch tzten Au enbereich montieren Bei Batteriebetrieb muss der Wasserschutzst psel an der Anschlussbuchse DC in 12V montiert sein Bei Netzadapterbetrieb muss der Wasserschutzst psel an der Batterie in 6V montiert sein 7 Vorsichtsma nahmen Richten Sie das Ger t nicht auf Nachbargrundst cke oder ffentlich zug ngliche Fl chen Es ist nur f r den Gebrauch auf Ihrem eigenen Grundst ck vorgesehen Das Wil
20. a commande correcte et ad quate elle n assure que la garantie de l int gralit et du mat riel correct Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages ou dommages subs quents li s ce produit Ceci est notamment valable lorsque des modifications ou des tentatives de r paration sont effectu es sur l appareil lorsque des circuits sont modifi s ou que d autres composants ont t utilis s ou encore lorsque les dommages r sultent d erreurs de commande d un traitement n gligent ou abusif Distributed by Conrad Electronic SE Mise jour 07 14 Consigne sur la protection de l environnement Ce produit ne doit pas tre jet dans vos ordures m nag res lorsqu il parvient en fin vie mais doit tre d pos dans un centre de collecte pour le recyclage d appareils lectriques et lectroniques Le symbole indiqu sur le produit dans le mode d emploi ou sur l emballage le signale Les mat riaux sont r utilisables selon leurs caract ristiques Gr ce au recyclage la r utilisation mat rielle ou toute autre forme de recyclage vous contribuez consid rablement la protection de notre environnement Veuillez vous informer aupr s de votre municipalit pour conna tre le centre de collecte comp tent Instructions for Use Electronic dog cat and animal deterrent device with built in PIR movement detector Article No 60035 Dear Client Congratulations for choosing one of our quality products Ple
21. aciones importantes sobre las pilas Y e Indicaciones sobre la evacuaci n de las pilas Las pilas est n sujetas a disposiciones legales Por lo tanto deben ser devueltas despu s de su uso al lugar de compra o llevadas a un punto de recogida de sustancias contaminantes de los responsables p blicos legales de eliminaci n de residuos De ning n modo deben desecharse las pilas con la basura dom stica en el contenedor amarillo o similares Tire las pilas en el contenedor para cinta adhesiva pilas usadas s lo en estado descargado y tome medidas contra los cortocircuitos p ej protegiendo los polos con Garantia Concedemos 2 a os de garant a sobre este aparato La prestaci n de garant a abarca la eliminaci n de todos los defectos debidos a material imperfecto o a fallos de fabricaci n No se da otorga ninguna garant a sobre las piezas de desgaste Ya que ISOTRONIC no tiene ninguna influencia sobre el montaje o manejo adecuado es evidente que s lo podemos asumir responsabilidad sobre la integridad y la perfecta calidad No se concede garant a ni responsabilidad por da os o consecuencias producidos con relaci n a la utilizaci n de este producto Esto es aplicable sobre todo en el caso de que se hayan realizado alteraciones o intentos de reparaciones en el aparato de que se hayan alterado las conexiones o empleado otros componentes o de que utilizaciones inadecuadas tratamientos negligentes o mal uso hayan causado da os
22. ale Per riconoscere anche gli animali pi piccoli e per ingrandire il campo di riconoscimento totale accertarsi che l unit non sia rivolta verso il basso Il dispositivo scaccia animali deve essere montato in modo che sia possibile direzionarlo in modo ottimale sull area da proteggere L unit pu essere montata su ogni superficie piatta senza rendere necessario l utilizzo del sistema di fissaggio Grazie al fissaggio del braccio articolato o del tubo di montaggio opzionale possibile fissare l unit alla parete di un edificio ad un palo di legno o su una superficie morbida In giardino con una fitta vegetazione potrebbe essere necessaria pi di una unit per ottenere una protezione sufficiente 7 Misure precauzionali Non direzionare il dispositivo verso suoli confinanti o su superfici di accesso pubblico previsto solo l uso sul proprio suolo Il dispositivo scaccia animali concepito per risolvere i problemi con animali selvaggi liberi non al guinzaglio E estremamente fastidioso per gatti cani e molti altri animali Prestare attenzione alcune persone con una sviluppata capacit uditiva sono in grado di percepire il dispositivo scaccia animali quando impostato al livello sonoro pi basso Se si dovesse verificare questa eventualit impostare il selettore di frequenza ad una maggiore frequenza 8 Dati tecnici Alimentazione di tensione Alimentazione a batteria 6 V 4 batterie singole o 12 V tramite trasf
23. ase follow these instructions carefully and keep them with you Product description This newly developed animal deterrent device offers you a modern electronic solution to the problem of bothersome animals on your property or in your garden Thanks to the modern portable design including accessories the deterrent device can be installed in virtually any place in your house or garden even in places where there is no mains electricity supply The deterrent device protects your house and garden around the clock in an environmentally friendly manner with no chemicals or odours The deterrent device uses extremely high frequency or ultrasonic sound to scare off dogs cats rabbits and other wild animals 2 Scope of delivery Our electronic pest and animal deterrent device comprises e 1 deterrent unit 1 battery case e 1 fully moveable fixing system comprising a clamp and a swivelling arm e 1 operating manual 1 earth spike A mono batteries and 230V AC 12V DC 500mA mains adapter with 5 5 mm jack can be purchased separately 3 Explanation 1 Loudspeaker emits a high frequency or ultrasonic sound to scare off pests and animals 2 PIR movement detector generates a signal to trigger the output circuit when the passive infrared movement sensor detects the movement of an interloper or animals within the detection range It will be reset for the next detection 3 Function selector switch Three selectable functions M S CON O
24. attraverso il normale ciclo dei rifiuti domestici bens dovr essere conferito presso un punto di raccolta per il recupero di apparecchiature elettriche ed elettroniche come indicato dal simbolo riportato sul prodotto stesso nel manuale di istruzioni oppure sulla confezione diversi materiali potranno essere riciclati secondo le modalit riportate sulla loro marcatura Attraverso il riutilizzo il riciclaggio dei diversi materiali oppure altre forme di recycling delle pparecchiature usate apporterete un valido contributo alla protezione del nostro ambiente Siete pregati di informarvi presso le vostre amministrazioni comunali circa l ubicazione di detti punti di raccolta Gebruikshandleiding Elektronisch hond kat en dier afschrikapparaat met ingebouwde PIR bewegingsmelder Art Nr 60035 Zeer geachte klant hartelijk gelukgewenst met uw aankoop van n van onze kwaliteitsproducten Gelieve de gebruiksaanwijzing voor de ingebruikname zorgvuldig door te lezen goed te bewaren Produktbeschrijving Dit nieuw ontwikkelde model wild en dier afschrikapparaat biedt u een moderne elektronische mogelijkheid om problemen met lastige dieren op uw perceel of in uw tuin op te lossen Dankzij een mobiele draagbare uitvoering inclusief toebehoren is de installatie van het afschrikapparaat praktisch op elke plek in uw huis of tuin mogelijk zelfs als daar geen stroomaansluiting beschikbaar is Het afschrikapparaat beschermd uw huis en tuin
25. d und Tier Abschreck Ger t ist daf r ausgelegt Probleme mit freilaufenden nicht angeleinten oder herumstreunenden Tieren zu l sen Auf Katzen Hunde und viele andere Tiere wirkt es extrem irritierend Seien Sie sich der Tatsache bewusst dass einige Menschen mit einem gut ausgebildeten Frequenz H rverm gen in der Lage sind das Wild und Tier Abschreckger t zu h ren wenn es auf seine niedrigste Schall Stufeeingestellt ist Sollte dies der Fall sein stellen Sie den Frequenz Wahlschalter auf eine h here Frequenz ein 8 Technische Daten Spannungsversorgung Batteriebetrieb 6 V 4 St ck Mono Batterien oder 12 V ber Netzadapter beides nicht im Lieferumfang enthalten Frequenzauswahl ca 17 kHz Intervall L Kaninchen Eichh rnchen Waschb r Ratte ca 23 KHz Intervall M Hund Katze Fuchs Marder Vogel ca 40 kHz Intervall H Wilschwein Hirsch Reh Sollten die eingestellte Frquenz nicht den gew nschten Erfolg erzielen wird ein Frequenzwechsel empfohlen um unterschiedliche Umwelteinfl sse Gattungsarten und Gewohnheiten zu ber cksichtigen 85 dB 10 110 Radius ca 10 m bei 2 m H he 200 to 50 C and lt 90 R H 5C to 50 C and lt 90 R H Lautst rke Erfassungsbereich Sensor Betriebstemperatur Lagertemperatur Ger t im Winter frostsicher lagern NUR IM GESCH TZTEN AUSSENBEREICH ANBRINGEN Stromverbrauch Schalterposition L 40 mA M 50 mA H 95 mA Test 120 mA Standby
26. die Anschlussbuchse f r Batterie in 6V mit dem Wasserschutzst psel verschlossen ist Schlie en Sie einen Wechselstrom Adapters mit dem 5 5mm Buchsenstecker an den mit DC IN 12 V gekennzeichneten Eingang an der R ckseite des Ger ts an Wir empfehlen einen Netzadapter 230V AC 12Volt DC 500mA mit 5 5mm Klinkenbuchse diesen k nnen Sie zus tzlich erwerben 3 Bitte beachten Sie die richtige Poleinstellung 4 Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften welche dem Netzadapter beigef gt sind 5 Stellen Sie den Funktionswahlschalter auf die gew nschte Funktion CON oder W S danach schieben Sie den Frequenz Wahlschalter auf die gew nschte Frequenz g 6 Schalten Sie den Netzadapter ein und zur Uberpr fung dr cken Sie den Test Knopf Die LED Anzeige leuchtet auf und ein hohes Tonsignal ert nt wenn die Installation richtig durchgef hrt wurde Dr cken Sie die transparente Schutzabdeckung wieder auf das Bedienfeld Bild 3 5 Erkennungsbereich des PIR Bewegungsmelders Die folgenden Informationen ber den PIR Bewegungsmelder dienen nur der Referenz Ver nderliche Parameter wie beispielsweise Wetter und Umgebung haben einen negativen Einfluss auf die Empfindlichkeit des Sensors Bitte sch tzen Sie das Ger t vor direkter Sonneneinstrahlung diagram PIR detection mounted with angle 15 2 0 1 5 uyy 1 0 0 5 1 2 3 A 5 6 7 8 9 10 distance meter 6 Platzierung Bei der Abschreckung kleinerer Tiere wie etw
27. e non sono presenti prese di alimentazione elettrica Il dispositivo crea una protezione ecologica per la casa e il giardino 24 ore su 24 senza sostanze chimiche e senza alcun rumore Per spaventare cani gatti conigli e altri animali selvaggi questo dispositivo utilizza frequenze ad ultrasuoni 2 Nella confezione Il nostro dispositivo elettronico scaccia animali e insetti fastidiosi comprende e 1 unit scaccia animali e 1 vano batteria e 1 sistema di fissaggio completamente mobile composto da graffetta e braccio articolato e 1 istruzioni per l uso e 1 Tubo di montaggio 3 Spiegazione 1 Altoparlante invia ultrasuoni e suoni ad alta frequenza per spaventare animali e insetti fastidiosi 2 Segnalatore di movimento PIR produce un segnale per l orientamento del circuito elettrico in uscita quando il sensore di movimento passivo a infrarossi riconosce il movimento di animali indesiderati nel campo di rilevamento Viene ripristinato al rilevamento successivo 3 Selettore funzione Tre funzioni selezionabili M S CON OFF OFF disattiva l unit CON emissione continua quando si utilizza l adattatore a corrente alternata l emissione a intervalli 5 secondi ON quando si utilizza l alimentazione a batteria 4 Selettore frequenza Sono disponibili tre frequenze selezionabili H M L H segnale sonoro alto circa 40 kHz M segnale sonoro medio circa 23 kHz L segnale sonoro basso
28. erial correctly and in an environmentally friendly way 3 Do only pass on the device including the operation manual 4 Subject to change of design and technical data without notice for the sake of constant product improvement Instructions for battery disposal Batteries are subject to legal provisions After use they must therefore be returned to the point of sale or to a collecting point of public facilities for harmful substances Batteries may never be disposed as household waste in the yellow sack or other Dispose of batteries only when completely discharged into waste batteries collecting container and take precautions against short circuit e g by masking the poles Guarantee We grant a two year guarantee for this device Guarantee includes repair of all defects that were not caused by defective material or fabrication mistakes Guarantee does not apply on wearing parts for example illuminants Since ISOTRONIC has no influence on correct and appropriate assemblage and operation it is obvious that guarantee applies only on completeness and proper condition ISOTRONIC takes on neither liability nor guarantee for damages or consequential damages in connection with this product This applies especially when the device was altered or repaired when circuits were changed or non original spare parts were used or when damage was caused by false or negligent operation or abuse Distributed by Conrad Electronic SE Status
29. esauste al punto di vendita oppure ai centri di raccolta per le sostanze inquinanti presenti nel vs comune di residenza Non smaltire mai la batteria nei rifiuti domestici o nei contenitori per la raccolta die altri materiali plastica vetro organico o simili Gettare le batterie esauste esclusivamente nel contenitore previsto per le batterie avendo cura di evitare corto circuiti ad esempio coprendo i poli con nastro adesivo Garanzia L apparecchio garantito due anni La garanzia copre l eliminazione di ogni difetto imputabile all impiego di materiale difettoso o ad errori di fabbricazione Non rispondiamo di pezzi soggetti ad usura come mezzi luminescenti accumulatori o batterie Non potendo intervenire in alcun modo sul corretto e appropriato montaggio e utilizzo dell apparecchio la garanzia ISOTRONIC si limita ovviamente a garantirne l integrit e l assenza di difetti La societ produttrice non garantisce n risponde in alcun modo di eventuali danni verificatisi anche a posteriori in relazione all utilizzo di questo prodotto e in particolare di danni dovuti a modifiche o tentativi di riparazione eseguiti sull apparecchio sui circuiti e sui collegamenti elettrici o altri componenti nonch ad ogni altro tipo di uso improprio colposo o manomissione di sorta Distributed by Conrad Electronic SE Stand 07 14 Avvertenze per la protezione dell ambiente Questo apparecchio alla fine della sua vita non potr essere smaltito
30. eschermd met de waterbeschermstop Daarbij letten op de juiste instelling van de polariteit De veiligheidsvoorschriften die met de netadapter zijn meegeleverd opvolgen De wisselstroomadapter inschakelen Schuif daarna de frequentiekeuzeschakelaar naar de gewenste frequentie Ter controle de testknop drukken De LED weergave gaat aan en er klinkt een hoog toonsignaal als de installatie correct werd uitgevoerd Niet vergeten eerst de functie keuzetoets in te stellen GE O Beeld 3 5 Detectiebereik van de PIR bewegingsmelder De volgende informatie over de PIR bewegingsmelder dient slechts ter referentie Veranderlijke parameters zoals bijvoorbeeld weer en omgeving hebben een negatieve invloed op de gevoeligheid van de sensor Het apparaat moet beschermd worden tegen directe zonnestralen diagram PIR detection mounted with angle 15 2 0 1 5 3 10 0 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 distance meter 6 Plaatsing Voor het afschrikken van kleinere dieren zoals katten kleine honden bunzingen enz Plaatst u de eenheid een halve tot een meter vanaf de bodem zo dicht mogelijk bij de oorhoogte van het dier dat u afschrikken wilt Het geluidspatroon en zichtpatroon van de bewegingssensor zijn horizontaal ingericht Om ook kleinere dieren te ontdekken en het volledige detectiebereik te vergroten dient u te waarborgen dat de eenheid niet naar beneden gericht is Het wild en dier afschrikapparaat dient zodanig opgesteld te wo
31. f r den Anschluss des Buchsensteckers vom Batteriekasten Bedienfeld Funktionsleuchte Frequenzwahlschalter conirol panel control lamp switch for frequency Betriebswahischalter power switch FREQUENCY EMISSION FUNCTION EST MISI CON L_ OFF Testknopf test button Abdeckung Bedienfeld cup control panel Winkelgelenk angle joint Stromversorgung Batteriebetrieb Ziehen Sie die transparente Schutzabdeckung vom Bedienfeld ab und stellen Sie den Funktions Wahlschalter auf die Position OFF und schieben Sie den Frequenz Wahlschalter auf die gew nschte Frequenz Ziehen Sie an der R ckseite des Ger tes den Stecker des Batteriekastens aus dem Eingang Batterie 6V und schieben Sie dann den Batteriekasten von der Einheit seitlich weg ffnen Sie die Abdeckung des Batteriekastens durch L sen der Schrauben und setzen Sie vier Alkaline Batterien der Gr e D LR20 UM1 ein Achten Sie darauf dass die Polarit t der Batterien mit der Markierung innerhalb des Kastens Ubereinstimmt SchlieBen Sie die Batteriebox und schieben Sie diese wieder auf das Hauptger t Entfernen Sie den Wasserschutzst psel Bild Nummer 3 an der Buchse Batterie in 6V und stecken Sie den Buchsenstecker 3 5 mm von der Batteriebox dort ein Bewahren Sie den Wasserschutzst psel gut auf um die Anschlussbuchse bei Netzadapterbetrieb zu verschlieBen Achten Sie darauf dass die Anschlussbuchse f r Netzadap
32. i desiderasse assare al funzionamento a batterie In caso di funzionamento con trasformatore verificare che la presa di collegamento per Batteria a 6V sia chiuso con il tappo di protezione dall acqua Verificare la posizione dei poli Rispettare le normative di sicurezza presenti sul trasformatore Successivamente spostare il selettore della frequenza sulla frequenza desiderata Per verificare premere il tasto prova La spia LED si illumina e viene emesso un segnale sonoro alto se l installazione stata eseguita correttamente Ricordarsi di impostare prima il selettore di funzione DUI BR Figura n 3 5 Campo di riconoscimento del segnalatore di movimento PIR Le seguenti informazioni sul segnalatore di movimento PIR sono solo un riferimento parametri variabili come ad esempio le condizioni atmosferiche e il luogo circostante hanno un effetto negativo sulla sensibilit del sensore Proteggere il dispositivo dall irraggiamento solare diretto diagram PIR detection mounted with angle 15 2 0 1 5 wy 1 0 0 5 1 2 3 5 6 7 8 9 10 distance meter 6 Posizionamento Per scacciare piccoli animali come gatti piccoli cani martore ecc posizionare l unit a mezzo metro un metro dal suolo quanto pi vicino possibile all altezza delle orecchie dell animale che si desidera scacciare L apertura Sonora dell altoparlante e il campo visivo del sensore di movimento sono disposti in senso orizzont
33. instructions de service ISOTRONIC d cline toute responsabilit pour les dommages en r sultant 1 L appareil doit uniquement tre exploit avec la tension pr vue 2 Dans le cas de r parations seules des pi ces d tach es d origine doivent tre utilis es pour exclure des dommages s rieux 3 Les conduites d alimentation et les c bles conducteurs de tension reli s l appareil doivent tre contr l s pour savoir s ils pr sentent des ruptures ou des d fauts d isolation Si un d faut devait tre constat ou dans le cas d un dommage apparent l appareil ne doit pas tre mis en service 4 Une r paration ou d autres travaux comme le remplacement d un fusible etc doivent uniquement tre confi s un sp cialiste 5 Ne pas oublier que les erreurs d utilisation ou de branchement sont hors de la garantie d ISOTRONIC et que la soci t d cline toute responsabilit pour les dommages en r sultant 6 Dans chaque cas il convient de contr ler si l appareil convient l utilisation pr vue 7 Cet appareil n est pas con u pour une utilisation par des personnes enfants y compris avec des capacit s corporelles sensorielles ou mentales r duites ou avec un manque d exp rience ou un manque de connaissances moins qu elles soient surveill es et instruites lors de l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouen
34. jke afvalstoffen gegeven worden In geen geval mogen batterijen bij het huishoudelijk afval gele afvalzakken of dergelijke gedaan worden Batterijen uitsluitend in een ontladen toestand in de verzameltank voor oude batterijen doen en voorzorgsmaatregelen tegen kortsluitingen treffen bijvoorbeeld de polen afplakken door de polen af te plakken Garantie Op dit apparaat verlenen wij 2 jaar garantie De garantieprestatie omvat de verhelping van alle gebreken die te wijten zijn aan materiaalfouten en fabricagefouten Op onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn bijv lichtbronnen wordt geen garantie gegeven Omdat ISOTRONIC geen invloed heeft op de juiste en deskundige montage en bediening kann vanzelfsprekend enkel garantie verleend worden op de volledigheid en reglementaire hoedanigheid van het product Er wordt noch een garantie verleend noch een aansprakelijkheid overgenomen voor schade of daaruit voortvloeiende schade met dit product Dit geldt vooral wanneer veranderingen of reparatiepogingen aan het apparaat werden uitgevoerd wanneer schakelingen werden veranderd of andere componenten werden gebruikt of op andere wijze foutieve bediening onachtzame behandeling of misbruik tot schade hebben geleid Distributed by Conrad Electronic SE Stand 07 14 Instructie voor milieubescherming Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet met normaal huishoudelijk afval worden afgevoerd Het moet worden ingeleverd bij een inza
35. l lamp switch for frequency Betriebswahischalter power switch Lautsprecher Y EMISSION AREQUANG loudspeaker FUNCTION EST MMS CON L OFF Testknopf test button 4 1 2 3 Abdeckung Bedienfeld cup control panel PIR sensor 4 x Winkelgelenk Wandplatte angle joint wall plate 6 7 Alimentation en courant I Fonctionnement sur piles Placer le s lecteur de fonction sur la position OFF et r gler le s lecteur de fr quence sur la fr quence d sir e Retirer la prise du bo tier des piles de l entr e piles 6 V au repoussez ensuite lat ralement le bo tier piles de l unit principale Ouvrez le couvercle du bo tier piles en desserrant les vis et introduisez quatre piles alcalines de taille D LR20 UM1 Prendre soin de bien respecter la polarit des piles en suivant les sch mas l int rieur du bo tier Refermez le bo tier piles et replacez le sur l appareil principal Pour encastrer le bo tier des piles f ex cuter les tapes d crites ci haut dans le sens inverse Enlevez le bouchon de protection anti eau Ill n 3 de la prise Batterie in 6V et branchez y la prise femelle 3 5 mm du bo tier de piles Conservez bien le bouchon de protection anti eau pour obturer la prise d alimentation en cas de fonctionnement par adaptateur r seau En cas de fonctionnement par piles le d clenchement se fait toujours par le capteur PIR que vous ayez s lectionn les r
36. larms and for increasing the lifetime oft the batteries Safety instructions Important Damage caused by not adhering to the operating instructions is not covered by guarantee ISOTRONIC accepts no liability whatsoever for any resulting consequent damages Only operate the device at its intended voltage In case of repairs only use original spare parts to avoid serious damage Check feed cables and conducting cables connected to the device for breaks or insulation defects If you find a defect or there is visible damage do not use the device Repairs or other works e g changing a fuse etc may only be carried out by an appropriately trained skilled person It must be noted that operator or connecting errors lie outside the influence of ISOTRONIC and we cannot accept any liability for resulting damages Always check whether the device is suitable for the respective place where you intend using it This device is not suitable for use by persons including children aged from 8 years with limited physical sensory or mental capabilities or with a lack of experience or knowledge unless they are supervised and have been instructed in the use of the device by a person responsible for their safety Children should be supervised in order to ensure that they do not play with the device General information 1 Electric appliances packaging material etc should be kept away from children 2 Dispose packaging and worn out mat
37. le Eventuali usi o allacciamenti impropri dell apparecchio esulano dall ambito di influenza di ISOTRONIC che declina pertanto ogni responsabilit per danni eventualmente derivanti da simili circostanze Verificare in ogni caso che l apparecchio sia idoneo a venire collocato nel luogo prestabilito per l uso Questo apparecchio non adatto all uso da parte di persone compresi i bambini Con capacit psicomotorie compromesse o con mancanza di conoscenze o esperienza salvo i casi in cui esse siano sottoposte a controllo o durante l uso dell apparecchio vengono istruite da una persona responsabile della loro sicurezza bambini devono essere controllati affinch non giochino con l apparecchio Note di carattere generale 1 Tenere apparecchi elettrici materiali di imballaggio ecc lontano dalla portata dei bambini 2 Smaltire i materiali di imballaggio e di consumo pellicole prodotti usati nel rispetto delle normative ambientali in vigore 3 Allegare sempre il foglio di istruzioni al prodotto in caso di cessione a terzi 4 Sono possibili modifiche senza preavviso del design o delle caratteristiche tecniche in modo da migliorare costantemente il prodotto Attenzione Suggerimenti importanti per le batterie X Istruzioni per lo smaltimento delle batterie esauste Le batterie contengono sostanze inquinanti e il loro trattamento amp soggetto a disposizioni di legge Per questo motivo necessario restituire le batterie
38. melpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur A mi Het symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking geeft dit aan De materialen zijn in overeenstemming met hun aanduiding recyclebaar Met het recyclen het verwerken van materiaal of andere vormen van verwerking van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage aan onze milieubescherming Raadpleeg de informatiebalie van uw gemeente voor het inzamelpunt
39. nettore da 3 5 mm della scatola batterie Conservare il tappo Wandplatte di protezione dall acqua per chiudere la presa di collegamento delle batterie in wall plate caso di funzionamento con trasformatore 6 In caso di funzionamento a batterie l attivazione viene eseguita sempre tramite PIR sia che si imposti CON sia M S al fine di garantire un tempo di funzionamento maggiore Successivamente spostare il selettore della frequenza sulla frequenza desiderata 7 Per verificare premere il tasto prova La spia LED si illumina e viene emesso un segnale sonoro alto se l installazione stata eseguita correttamente Abdeckung Bedienfeld cup control panel Mal Winkelgelenk angle joint Nota in caso di utilizzo di batterie alcaline di buona qualit la durata media di funzionamento di circa 6 mesi ll Alimentazione tramite trasformatore In caso di utilizzo di un adattatore di rete da 12 Volt collegarlo esclusivamente all apposita presa a 12 Volt In caso di collegamento di un adattatore di rete da 12 Volt alla presa a 6 Volt si possono verificare guasti dei componenti tecnici In caso di collegamento di un adattatore di rete a 6 volt alla presa a 12 Volt l apparecchio non funziona 1 Impostare il selettore funzioni sulla posizione OFF e ruotare il selettore sulla frequenza desiderata 2 Rimuovere il tappo di protezione dall acqua vedere figura n 3 dalla presa di collegamento DC a 12V e conservarlo al sicuro nel caso s
40. ng nummer 3 van de aansluiting Batterij in 6V en plug er de 3 5 mm stekker van de batterijbox in Bewaar de waterbeschermstop om de batterij aansluiting af te sluiten bij gebruik met de lichtnetadapter Ter controle de t Bij gebruik met batterijen gebeurt de activering ongeacht de instelling CON of M S altijd door de PIR om een langere bedrijfsduur te garanderen Schuif daarna de frequentiekeuzeschakelaar naar de gewenste frequentie 6 Testknop drukken De LED weergave gaat aan en er klinkt een hoog toonsignaal als de installatie correct werd uitgevoerd Opmerking Bij gebruik van hoogwaardige alkaline batteriien is de gemiddelde gebruiksduur ca 6 maanden ll Netadapter Bij gebruik van een 12 volt lichtnetadapter deze uitsluitend aansluiten op de daarvoor voorziene 12 volt aansluiting Het aansluiten van een 12 volt lichtnetadapter op de 6 volt aansluiting kan de vernietiging van de technische componenten als gevolg hebben Het apparaat functioneert niet als een 6 volt lichtnetadapter wordt aangesloten op de 12 volt aansluiting 1 De functie keuzeschakelaar op de positie OFF zetten en dan de frequentie keuzeschakelaar op de juiste frequentie instellen 2 Verwijder de waterbeschermstop zie afbeelding nummer 3 uit de aansluiting DC in 12V en bewaar deze zorgvuldig voor het geval u opnieuw overschakelt op batterijgebruik Zorg ervoor dat de aansluiting Batterij in 6V bij gebruik met de lichtnetadapter wordt b
41. ntan roturas o fallos de aislamiento En caso de constatarse un fallo o da os ostensibles el aparato no debe ser puesto en funcionamiento Reparaciones u otros trabajos como p ej el cambio de un fusible s lo pueden ser realizados por un especialista Se ha de tener en consideraci n que fallos de empleo o en la conexi n se encuentran fuera de la esfera de influencia de ISOTRONIC y que no podemos asumir ninguna responsabilidad por los da os esultantes Se ha de probar en cada caso si el aparato es adecuado para el lugar de empleo en cuesti n Este aparato no puede ser utilizado por personas ni os incluidos con capacidades f sicas sensorialeso o mentales limitadas o que no dispongan de la experiencia o los conocimientos necesarios a menos que sean supervisadas o instruidas sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Los ni os deben vigilarse para asegurar que no jueguen con el aparato Advertencias generales 1 Los aparatos el ctricos material de embalaje etc no deben dejarse al alcance de los ni os 2 El material de embalaje y de desgaste pl sticos productos gastados se ha de evacuar respetando el medio ambiente 3 La entrega del aparato a terceras personas debe realizarse acompa ada de las instrucciones de empleo correspondientes 4 Se reservan los posibles cambios de dise o o datos t cnicos sin previo aviso conforme al constante mejoramiento del produco Atenci n Indic
42. o ambiente para su casa o jard n sin agentes qu micos y sin ning n tipo de olor molesto El repelente utiliza frecuencias de sonido extremadamente altas o ultrafrecuencias para ahuyentar a perros gatos liebres y otros animales salvajes 2 Volumen de suministro Nuestro repelente electr nico de par sitos y animales comprende e 1 unidad repelente e 1 compartimento para las pilas e 1 sistema de sujeci n m vil que se compone de corchetes y brazo articulado e 1 manual de instrucciones e 1 tubo vertical Las 4 pilas D y el adaptador de red de 230 V CA 12 voltios CC 500 mA con entrada jack de 5 5 mm se pueden adquirir adicionalmente 3 Explicaci n 1 Altavoz emite una alta frecuencia de sonido o ultrafrecuencia para ahuyentar a par sitos y animales 2 Detector de movimiento PIR Emite una se al para activar el circuito el ctrico de salida cuando el sensor pasivo de movimiento por infrarrojos detecta el movimiento de par sitos o animales en el campo de alcance A continuaci n se preparar para un nuevo registro 3 Selector de function Tres funciones seleccionables M S CON OFF OFF apaga la unidad CON emisi n continua cuando se utiliza el adaptador de corriente o emisi n a intervalos 5 segundos ON utilizando el funcionamiento a pilas 4 Selector de frecuencia Hay tres bandas de frecuencias H M L disponibles para su selecci n H se al ac stica alta aprox 40 kHz M
43. olocarse de tal modo que sea posible una orientaci n ptima hacia el espacio que se desea proteger La unidad puede colocarse en cualquier superficie lisa sin necesidad de emplear el sistema de sujeci n Con la ayuda de la sujeci n por brazo articulado o del tubo vertical opcional se puede fijar la unidad a una pared de un edificio a un poste de madera o aun fondo blando En jardines grandes con vegetaci n espesa es posible que sea necesaria m s de una unidad para conseguir suficiente protecci n Instalar exclusivamente en exteriores protegidos En caso de funcionamiento con bater a el tap n protector debe estar colocado en la toma CC con 12V En caso de funcionamiento con adaptador de red el tap n protector debe estar colocado en la bater a con 6V 7 Medidas de precaucion No dirija el aparato hacia terrenos vecinos o superficies de acceso publico El aparato est s lo indicado para su uso en el terreno propio El aparato repelente de animales salvajes y comunes est disefiado para evitar problemas con animales en libertad molestos o que vagabundean por la zona Este aparato tiene un efecto extremadamente irritante en gatos perros y otros muchos animales Tenga en consideraci n que algunas personas con excelente capacidad auditiva pueden oir el repelente de animales salvajes y comunes cuando este se utiliza en el nivel sonido mas bajo Si esto sucediese coloque el selector de frecuencia en una frecuencia mas alta 8
44. onnecting a 12 volt AC adapter to the 6 volt receptacle can destroy the technical components When a 6 volt AC adapter is connected to the 12 volt receptacle the device will not function 1 Remove the transparent cover of the control panel and place the function selector switch in the OFF position and select the desired frequency using the frequency selector switch Remove the water plug see image number 3 from the DC in 12V connector socket and keep in a safe place for reuse if you switch back to battery power Make sure that when the unit is operated with the AC adapter the battery in 6V connector socket is closed off with the water plug Please observe the correct polarity setting Please comply with the safety regulations included with the mains adaptor Switch on the AC adaptor Set it at CON or M S Then slide the frequency selector switch to the desired frequency To check operation press the test button The LED indicator lights up and a high frequency sound is emitted if installation has been carried out correctly Please don t forget to select the desired frequency first using the frequency selector switch Place the transparent cover back on the control panel again Picture 3 5 Detection range of the PIR movement detector The following information on the PIR movement detector serves only for reference purposes Changeable parameters such as weather and surroundings can have a de
45. or para cerrar la toma de bater a en caso de funcionamiento con adaptador de red 6 En caso de funcionamiento con bater a el accionamiento se realiza siempre a trav s del PIR independientemente de que lo ajuste mediante CON o M S con el fin de garantizar un mayor tiempo de funcionamiento A continuaci n regule el selector de frecuencia a la frecuencia deseada 7 Para comprobarlo pulse el bot n de prueba El indicador LED se iluminar y sonar una se al ac stica alta si se ha realizado la instalaci n correctamente Observaci n Si se utilizan pilas alcalinas de alta calidad el tiempo de funcionamiento medio es de 6 meses aproximadamente II Funcionamiento con adaptador de corriente Si se utiliza un adaptador de corriente de 12 voltios con ctelo exclusivamente a la entrada de 12 voltios prevista para el efecto Si se conecta un adaptador de 12 voltios a la entrada de 6 voltios se pueden destruir los componentes t cnicos Si se conecta un adaptador de 6 voltios a la entrada de 12 voltios no funcionar el aparato 1 Coloque el selector de funci n en la posici n OFF y deslice el selector hasta la frecuencia deseada 2 Retire el tap n protector figura n mero 3 de la toma CC con 12V y cons rvelo por si vuelve al funcionamiento con bater a Tenga en cuenta que en caso de funcionamiento con adaptador de red la toma para Bater a con 6V est cerrada con el tap n protector Por favor compruebe la orien
46. ormatore tutto non contenuto nella confezione Scelta di frequenze Intervallo L 17 kHz circa scoiattola coniglio ratto procione Intervallo M 23 kHz circa falco cane gatta martora uccello Intervallo H 40 kHz circa becco capriolo cinghiale 85 dB 10 emissione ogni 5 sec circa 1 sec Intensita sonora Intervallo Area di rilevamento sensore Raggio di 110 di circa 10m Operating temperature and huminity 20C to 50 C and lt 90 R H Storage temperature and huminity 5C to 50 C and lt 90 R H Store device frost proof during winter time Consumo di corrente scelta di frequenze L 40 mA M 50 mA H 95 mA Test 120 mH Standby lt 1mA Precauzioni Importante La garanzia non copre le ipotesi di danni imputabili all inosservanza delle istruzioni per l uso La societ ISOTRONIC declina ogni responsabilit per eventuali danni da ci derivanti Alimentare l apparecchio esclusivamente con la tensione prevista Utilizzare in caso di riparazioni esclusivamente pezzi di ricambio originali per scludere la possibilit di danni seri Verificare che le linee d alimentazione ed i cavi sotto tensione collegati all apparecchio non mostrino punti di rottura o difetti d isolamento Non mettere in funzione l apparecchio quando si osservino difetti o danni visibili Affidare esclusivamente a personale specializzato gli interventi di riparazione o di altro tipo es sostituzione di un fusibi
47. rden dat een optimale instelling op het bereik dat beschermd moet worden mogelijk is De eenheid kan op elke vlakke ondergrond geplaatst worden zonder dat het gebruik van het bevestigingssysteem nodig is Met behulp van de scharnierarm of de standbuis optioneel kann de eenheid aan een muur van een gebouw aan een houten mast of op zachte ondergrond bevestigd worden Bij grote tuinen met dichte begroeiing is mogelijkerwijze meer dan een eenheid nodig voor voldoende bescherming Alleen installeren in afgeschermde buitenruimten Bij gebruik met batterijen moet de waterbeschermstop zijn aangebracht in de aansluiting DC in 12V Bij gebruik met de lichtnetadapter moet de waterbeschermstop zijn aangebracht in de aansluiting Batterij in 6V 7 Veiligheidsmaatregelen Het apparaat niet op percelen van buren of openbaar toegankelijke opperviakten richten Het is uitsluitend bedoeld voor gebruik op uw eigen perceel Het wild en dier afschrikapparaat is voorzien voor het oplossen van problemen met vrij rondlopende niet aangelijnde of zwervende dieren Het heeft een extreem irriterende werking op katten honden en vele andere dieren Ben u ervan bewust dat sommige mensen met een goed ontwikkeld frequentiegehoorvermogen in staat zijn het wild en dier afschrikapparaat te horen als het op de laagste geluid stand ingesteld is In dat geval stelt u de frequentie keuzeschakelaar in op een hogere frequentie Technische gegevens Stroomvoorziening ba
48. t pas avec l appareil Consignes generals 1 Les appareils lectriques le mat riel d emballage etc doivent tre tenus hors de port e des enfants 2 L emballage et le mat riel d usure films produits usag s doivent tre vacu s sans nuire l environnement 3 La remise d un produit a un tiers doit tre accompagn e de son mode d emploi 4 Afin d am liorer constamment nos produits nous nous r servons le droit d apporter des modifications sur le design et les donn es techniques sans information pr alable Recommandations sur le recyclage des piles Les piles sont soumises des r glementations l gislatives Aussi vous devez apr s utilisation rapporter vos piles usag es soit au magasin de vente soit un point de collecte des fili res de recyclage des services publiques agr es Vous ne devez en_aucun cas jeter vos piles usag es dans les ordures m nag res dans les sacs jaunes ou semblables Veuillez vous assurer avant de jeter vos piles usag es dans les containers de collecte qu elles oient charg es et qu elles soient prot g es contre un potentiel court circuit par exemple en collant les dles Garantie Nous accordons une garantie de 2 ans sur cet appareil La garantie port sur l limination de tous les vices dus unmat riel non correct ou une d faut de fabrication Aucune garantie n est donn e sur des pi ces d usure Etant donn qu ISOTRONIC n a aucune influence sur le montage ou l
49. taci n correcta de los polos Siga las indicaciones de seguridad adjuntas al adaptador de red A continuaci n regule el selector de frecuencia a la frecuencia deseada Para comprobarlo pulse el bot n de prueba El indicador LED se iluminar y sonar una se al ac stica alta si la instalaci n se ha realizado correctamente Por favor no olvide ajustar primero el selector de funci n O O1 Ww Figra numero 3 5 Campo de reconocimiento del detector de movimiento PIR La siguiente informaci n sobre el detector de movimiento PIR sirve s lo como referencia Los parametros cambiantes como por ejemplo el tiempo o el entorno tienen una influencia negativa en la sensibilidad del sensor Por favor proteja el aparato de los rayos directos del sol diagram PIR detection mounted with angle 15 2 0 1 5 wi y 1 0 0 5 1 2 3 5 6 7 8 9 10 distance meter 6 Emplazamiento Para ahuyentar a animales peque os como por ejemplo gatos peque os perros martas etc coloque la unidad a una distancia del suelo de medio metro a un metro lo m s pr xima posible a la altura de las orejas del animal que se desea repeler La muestra del altavoz y la muestra visual del sensor de movimiento est n orientadas horizontalmente Para que reconozca a peque os animales y aumentar el campo de reconocimiento total aseg rese de que la unidad no apunta hacia abajo El aparato repelente de animales salvajes y comunes debe c
50. terbetrieb mit dem Wasserschutzdeckel verschlossen ist Stellen Sie den Funktionswahlschalter auf die gew nschte Funktion CON oder M S Bei Batteriebetrieb wird immer die Ausl sung durch den PIR vorgenommen egal ob Sie CON oder M S einstellen damit eine l ngere Betriebszeit gew hrleistet ist Danach schieben Sie den Frequenz Wahlschalter auf die gew nschte Frequenz 7 Zur berpr fung dr cken Sie den Test Knopf Die LED Anzeige leuchtet auf und ein hohes Tonsignal ert nt wenn die Installation richtig durchgef hrt wurde Dr cken Sie die transparente Schutzabdeckung wieder auf das Bedienfeld Anmerkung Bei Verwendung von hochwertigen Alkaline Batterien ist die durchschnittliche Betriebszeit ca 6 Monate II Netzadapterbetrieb Bei Verwendung eines 12 Volt Netzadapters diesen ausschlieBlich an die daf r vorgesehene 12 Volt Buchse anschlie en Bei Anschlu eines 12 Volt Netzadapters an die 6 Volt Buchse kann dies zur Zerst rung der technischen Komponenten f hren Bei Anschlu eines 6 Volt Netzadapters an die 12 Volt Buchse hat das Ger t keine Funktion 1 Ziehen Sie die transparente Schutzabdeckung vom Bedienfeld ab und stellen Sie den Funktions Wahlschalter auf die Position OFF 2 Entfernen Sie den Wasserschutzst psel siehe Bild Nummer 3 aus der Anschlussbuchse DC in 12V und bewahren Sie diesen gut auf falls Sie wieder in den Batteriebetrieb wechseln Achten Sie darauf dass bei Netzadapterbetrieb
51. tite taille et d elargir dans l ensemble le p rim tre de d tection bien s assurer que l unit rest pas orient e vers le bas Le r pulsif lectronique pour animaux et gibier doit tre implant de mani re garantir l orientation optimale vers la zone prot ger L unit peut tout simplement tre pos e sur toute surface plane sans avoir recours au syst me de fixation Au moyen de la fixation par bras articul ou du pied cylindrique en option il est possible de positionner l unit dans le prolongement d un mur sur un poteau en bois ou bien sur un sol meuble En ce qui concerne les grands jardins v g tation dense il sera peut tre n cessaire d installer d autres unit s une seule ne suffisant ventuellement pas prot ger l ensemble installer uniquement dans une zone ext rieure prot g e En cas de fonctionnement avec des piles le bouchon de protection anti eau doit tre mont sur la prise d alimentation DC in 12V En cas de fonctionnement avec l adaptateur r seau le bouchon de protection anti eau doit tre mont sur Batterie in 6V 7 Mesures de pr caution Ne pas orienter l appareil vers les propri t s avoisinantes ou la voie publique Cet appareil est uniquement destin l usage sur votre seule propri t Le r pulsif lectronique pour animaux et gibier est con u pour r soudre les probl mes li s aux animaux errants ou en libert et donc non tenus en laisse Il est extr
52. toonsignaal ca 17 kHz 5 Testknop controleren of de signalen uitgezonden worden 6 LED weergave de LED weergave gaat branden als de hoge geluid of ultrageluid frequentie uitgezonden wordt 7 12 V Gelijkstroomingang ingang voor de aansluiting van de 12 V gelijkstroom van een wisselstroomadapter 230 V AC 12 V DC 500 mA 5 5 mm 8 6 V Batterijingang ingang voor de aansluiting van de stekker van de batterijkast Bedienfeld Funktionsleuchte control lamp Frequenzwahlschalter control panel switch for frequency Betriebswahlschalter power switch Lautsprecher FREQUENCY lara EMISSION FUNCTION EST MIS CON L_ OFF Testknopf test button Abdeckung Bedienfeld cup control panel PIR sensor Winkelgelenk Wandplatte angle joint wall plate 4 Stroomvoorziening I Batterijen 1 De functie keuzeschakelaar op de positie OFF zetten en dan de frequentie keuzeschakelaar op de juiste frequentie instellen 2 Aan de achterkant van het apparaat de stekker van de batterijkast uit de ingang batterij 6V trekken en dan de schuif de batterijbox zijdelings weg van de eenheid 3 Open de afdekking van de batterijbox door de schroeven los te draaien en plaats vier alkaline batterijen van het type D LR20 UM1 Erop letten dat de polariteit van de batterijen overeenkomt met de markering in de kast 4 Sluit de batterijbox en schuif deze opnieuw op de hoofdeenheid 5 Verwijder de waterbeschermstop afbeeldi
53. trimental effect on the sensor Please protect the appliance from direct sunlight diagram PIR detection mounted with angle 15 2 0 1 5 uy 1 0 0 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 distance meter 6 Placement To scare off smaller animals such as cats small dogs pine martens etc place the unit half to one metre above the ground as close as possible to the ear height of the animal that you wish to deter The sound pattern of the loudspeaker and the sight pattern of the movement sensor are aligned horizontally In order to also detect smaller animals and to enlarge the overall detection range ensure that the unit is not directed downwards The animal deterrent device should be placed such that it can be optimally directed towards the area to be protected The unit can be placed on any level surface without the fixing system having to be used The unit can be fixed to the wall of a building to a wooden pole or on soft ground with the aid of the swivelling arm fixing system or the standpipe optional In the case of large gardens with dense undergrowth it may be necessary to use more than one device in order to provide sufficient protection Only install in protected outdoor areas During battery operation the water plugs must be plugged into the DC 12V socket During mains adapter operation the water plugs must be plugged into the DC 6V socket 7 Precautionary measures Do not direct the appliance towards neighbo
54. tterijen 6 V 4 stuks mono batterijen of 12 V via netadapter beide niet meegeleverd Ca 17 kHz interval L eekhorn koniju wasbeer Ca 23 kHz interval M vos hond kat marter vogel Ca 40 kHz interval H hert ree wild zwijn Geluidsterkte 85 dB 10 Interval ca elke 5 seconden 1 sec uitzending Detectiebereik sensor 110 radius ca 10 m Frequentiekeuze ALLEEN AANBRENGEN IN AFGESCHERMDE BUITENRUIMTEN Operating temperature and huminity 20C to 50 C and lt 90 R H Storage temperature and huminity 5C to 50 C and lt 90 RH Store device frost proof during winter time Power consumption switch position L 40 mA M 50 mA H 95 mA Test 120 mH Standby lt 1mA Veiligheidsinstructies Belangrijk Er bestaat geen garantieaanspraak bij schade die ontstaat door de nietinachtneming van deze gebruiksaanwijzing Voor daaruit resulterend voortvloeiende schade is ISOTRONIC niet aansprakelijk Gebruik het apparaat uitsluitend met de daarvoor voorziene spanning Bij evt reparaties mogen uitsluitend originele reserveonderdelen worden gebruikt om ernstige schade te vermijden Toevoerleidingen en spanningvoerende kabels waarmee het apparaat is verbonden op breukpunten en isolatiefouten controleren Bij vaststelling van een fout of bij zichtbare schade mag het apparaat niet in werking worden gesteld Een reparatie of andere werkzaamheden zoals bijv het uitwisselen van een zekering enz
55. uring properties or publicly accessible areas It is intended only for use on your own property The animal deterrent device is designed to solve problems with animals which are running loose straying or not on the leash It has an extremely irritating effect on cats dogs and many other animals Please be aware that some people with very good hearing are able to hear the animal deterrent device when the lowest frequency is selected If this should happen select a higher frequency using the frequency selector switch Technical data Power supply 6 V battery operation 4 D batteries or 12 V DC from mains adaptor both not included Frequency selection Appr 17 kHz intermittent L squirrel rabbit rat raccoon Appr 23 kHz intermittent M fox dog cat marten bird Appr 40 kHz intermittent H deer wild pig Volume 85 dB 10 Interval 1 sec emission approx every 5 sec Sensor detection range 110 radius approx 10 m at 2 m hight ONLY INSTALL IN PROTECTED OUTDOOR AREAS Operating temperature and huminity 20C to 50 C and lt 90 R H Storage temperature and huminity 5C to 50 C and lt 90 R H Store the device frost proof during winter time Current consumption switch position L 40 mA M 50 mA H 95 mA Test 120 mH Standby lt 1mA If assembling at a lower level then 2 meter hight the dedection rang is reduced Assembling at a lower level is recommend to eliminate unwanted false a
56. y selector switch Pull the battery case plug out of the input socket battery 6V on the rear side of the appliance and disconnect the battery case from the unit Then slide the battery case away from the unit to the side Open the cover of the battery case by loosening the screws and insert four size D LR20 UM1 alkaline batteries Take care that the polarity of the batteries corresponds to the markings inside the case Close the battery case and slide it back onto the main unit Remove the water plug image number 3 at the battery 6V bushing and insert the 3 5 mm female connector from the battery case into the opening Keep the plug in a safe place to reuse to close off the battery connector socket when the unit is operated using the AC adapter When the unit is operated using the batteries it is always tripped by the PIR regardless of whether you set it at CON or M S so that the operation time is extended Then slide the frequency selector switch to the desired frequency To check operation press the test button The LED indicator lights up and a high frequency sound is emitted if installation has been carried out correctly Place the transparent cover back on the control panel again Remark When using high quality alkaline batteries the average operating time is approximately 6 months Il Mains adaptor operation When using a 12 volt AC adapter only connect it to the 12 volt receptacle provided C
Download Pdf Manuals
Related Search