Home

Descargar

1. ELIGRO DE CHOQU equil tero convenido para avisar el usu rio Est convenido para avisar el usuario de la ELEC RICO NO REMOV ER LA TAPA NI LAS de la presencia de importantes ES DENTRO presencia de voltaje peligrosa no aislada PA dentro el producto que podr a constituir un peligro de choque el ctrico para las personas NO UTILIZADAS LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA instrucciones sobre el funcionamiento y la manutenci n en la libreta que acompa a el aparato D3 4 2 1 1_Sp INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES b Lea estas instrucciones Guarde estas instrucciones Preste atenci n a las advertencias Siga todas las instrucciones No utilice este aparato cerca del agua Limpie solamente con un pa o seco No bloquee ninguna abertura de ventilaci n Instale de acuerdo con las instrucciones del fabricante No instale cerca de fuentes de calor como radiadores calentadores estufas u otros aparatos incluyendo amplificadores que generen calor No anule el prop sito de seguridad de la clavija polarizada o de puesta a tierra Una clavija polarizada tiene dos patillas una m s ancha que la otra Una clavija con puesta a tierra tiene dos patillas y un tercer contacto de puesta a tierra La patilla ancha o el tercer contacto se proveen para su seguridad Si la clavija suministrada no se ajusta en su toma de co
2. ADVERTENCIA Las ranuras y aberturas de la caja del aparato sirven para su ventilaci n para poder asegurar un funcionamiento fiable del aparato y para protegerlo contra sobrecalentamiento Para evitar el peligro de incendio las aberturas nunca deber n taparse ni cubrirse con nada como por ejemplo peri dicos manteles cortinas ni ponerse en funcionamiento el aparato sobre una alfombra gruesas o una cama D3 4 2 1 7b_A_Sp Entorno de funcionamiento Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento 5 C a 35 C menos del 85 de humedad relativa rejillas de refrigeraci n no obstruidas No instale este aparato en un lugar mal ventilado ni en lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del sol o de otra luz artificial potente D3 4 2 1 7c_A_Sp ADVERTENCIA El manoseo del cable de este producto o de cables asociados con los accesorios vendidos con el producto le exponen al plomo una sustancia qu mica conocida en el Estado de California y otras entidades gubernamentales como una causa de c ncer y defectos de nacimiento u otros da os de reproducci n Lave las manos tras el manoseo D36 P4_A_Sp PRECAUCI N El interruptor de la alimentaci n STANDBY ON de este aparato no corta por completo toda la alimentaci n de la toma de corriente de CA Puesto que el cable de alimentaci n hace las funciones de dispositivo de desconexi n de la corriente para el aparato para desconectar toda la alimentaci n
3. 1 La entrada multicanal s lo se puede utilizar si se ha seleccionado DVD 5 1 ch consulte la p gina 30 2 Si ya ha conectado su televisor a las entradas TV SAT sencillamente elija otra entrada Sin embargo ser necesario que recuerde a qu entrada ha conectado el decodificador 3 Consulte Uso de conectores de v deo de componentes en la p gina 13 si su decodificador dispone tambi n de una salida de v deo de componentes 4 En este caso tendr que indicarle al receptor a qu entrada digital ha conectado el m dulo de conexi n consulte E men Input Assign en la p gina 33 Conexi n de otros componentes de audio El n mero y tipo de conexiones depende del tipo de componente que est conectando Siga los pasos siguientes para conectar una grabadora de CD R MD DAT o cinta u otro componente de audio 1 Si su componente dispone de una salida digital con ctela a una entrada digital del receptor El ejemplo muestra una conexi n ptica a la entrada DIGITAL OPT 1 CD 2 En caso necesario conecte las salidas de audio anal gico del componente a un conjunto de entradas de audio libres de este receptor Tendr que realizar esta conexi n para componentes sin una salida digital o bien si desea grabar desde un componente digital Utilice un cable fonogr fico RCA est reo como se muestra 3 Si est conectando una grabadora conecte las salidas de audio anal gico a las entradas de audio anal gico
4. Puede comprobar el tiempo de desconexi n restante en cualquier momento pulsando SLEEP una vez SIGNAL SEL Utilice este bot n para seleccionar una se al de entrada p gina 30 9 INFO Muestra informaci n de EPG adicional en un DVD DVR 10 SHIFT Pulse para acceder a los comandos encajonados encima de los botones del mando a distancia En esta secci n estos botones se indican con un asterisco 11 Piloto del mando a distancia Se ilumina cuando se env a una orden desde el mando a distancia 12 SOURCE Enciende o apaga las unidades Pioneer DVD DVR cuando se selecciona DVD o DVR mediante los botones MULTI CONTROL 13 RECEIVER Hace que el mando a distancia controle el receptor se utiliza para seleccionar las funciones en verde que est n encima de los botones de n mero SETUP etc Utilice tambi n este bot n para configurar el sonido envolvente p gina 31 14 Botones TV CONTROL Estos botones s lo permiten controlar pantallas de plasma Pioneer O selo para apagar y encender el televisor INPUT SELECT Util celo para seleccionar la se al de entrada de TV TV CH Utilice estos botones para seleccionar canales TV VOL Uselos para ajustar el volumen del televisor Funci n directa e Ajuste por defecto ON Puede utilizar la funci n directa para controlar un componente mediante el mando a distancia al mismo tiempo que utiliza el receptor para reproducir otro componente C
5. indica al receptor qu componente est conectado a qu terminal para que se corresponda con los botones del mando a distancia 1 Seleccione DIG IN en el men IN ASSIG 2 Utilice f J para seleccionar el n mero de entrada digital a la que ha conectado su componente digital Los n meros coinciden con los n meros situados junto a las entradas de la parte posterior del receptor 3 Seleccione el componente que corresponda al que a conectado a dicha entrada e Use los botones m y ENTER para seleccionar DVD TV CD CDR DVR o OFF e Si asigna una entrada digital a una funci n espec fica por ejemplo DVD cualquier entrada digital previamente asignada a dicha funci n se desactivar autom ticamente Asignaci n de entradas de v deo de componentes e Ajustes predeterminados COMP 1 DVD COMP 2 TV COMP 3 DVR Si no realiz las conexiones de v deo de componentes de acuerdo con las indicaciones anteriores debe asignar la entrada numerada al componente que ha conectado o de lo contrario es posible que vea la se al de v deo de un componente diferente Para m s detalles consulte Uso de conectores de v deo de componentes en la p gina 13 1 Seleccione COMP IN en el men IN ASSIG 2 Use 1 4 para seleccionar el n mero de entrada de v deo de componentes a la que ha conectado su componente de v deo Los n meros coinciden con los n meros situados junto a las entradas de la par
6. n se debe establecer en STANDARD ya deber a estar establecido consulte Reproducci n con sonido envolvente en la p gina 24 si necesita hacerlo si desea utilizar el sonido envolvente multicanal Uso de la configuraci n r pida Puede utilizar la configuraci n r pida para poner el sistema en funcionamiento con unas sencillas pulsaciones de bot n El receptor realiza autom ticamente los ajustes necesarios una vez seleccionada la configuraci n de altavoces el tama o de la habitaci n y la posici n de audici n Si desea realizar ajustes m s espec ficos consulte men System Setup en la p gina 31 RECEIVER QUICK SETUP 1 Siel receptor est apagado pulse RECEIVER para encenderlo 2 Pulse RECEIVER en el mando a distancia y a continuaci n QUICK SETUP 3 Utilice para seleccionar el ajuste del subwoofer Seleccione YES o NO dependiendo de si ha conectado un subwoofer 4 Pulse ENTER 5 Utilice para seleccionar la configuraci n de sus altavoces Si seleccion YES para el ajuste del subwoofer en el paso 3 tendr disponibles las siguientes opciones 2 1ch 3 1ch 4 1ch 5 1ch Si seleccion NO para el ajuste del subwoofer en el paso 3 tendr disponibles las siguientes opciones 2 0ch 3 0ch 4 0ch 5 0ch e Examine la tabla siguiente para buscar la configuraci n de altavoces que se corresponde con su sistema Altavoz Altavoz avori Sub frontal central ente Woofe
7. Margen de frecuencias 87 5 MHz a 108 MHz Sensibilidad utilizable Mono 13 2 dBf IHF 1 3 UV 75 Q Sensibilidad de silenciamiento a 50 dB siria cs ri Monoaural 20 2 dBf Est reo 38 6 dBf Relaci n se al a ruido Monoaural 73 dB a 85 dBf Est reo 70 dB a 85 dBf Distorti0N Est reo 0 5 1 kHz Selectividad de canal alternativo 60 dB 400 kHz Separaci n est re0 40 dB 1 kHz Respuesta de frecuencia 30 Hz a 15 kHz 51 dB Entrada de antena DIN 75 Q asim trica Secci n de sintonizador de AM Margen de frecuencias 530 kHz a 1700 kHz Sensibilidad IHF antena de cuadro 350 uV m Relaci n se al a ruido o oommo 50 dB ANTENA auaa Antena de cuadro Otros Requisitos de alimentaci n CA 120 V 60 Hz CON UO esico esoo a dae 280 W En modo de ESPeIa oooo oo ococo coco mm mo 0 59 W Dimensiones cs 120 Mmm An x 158 mm Al x 352 5 mm Pr Peso sin embalaje 0 o o o oo 71 9 kg Accesorios suministrados Mando a distancia venido pre cuida ei ad 1 Pilas secas tama o AAIlECRO 2 Antena de cuadro de AM 0 0 0 o o o 1 Antena al mbrica de FM oooooo ooo 1 Este manual de instrucciones Nota e Con el prop sito de introducir mejoras el dise o y las especificaciones del producto est n sujetos a posibles modificaciones sin previo aviso Limpieza del equipo e Utilice un pa o de pulir o un pa o se
8. SURR 12 1 Indicadores SIGNAL SELECT Se enciende para indicar el tipo de se al de entrada asignada al componente actual AUTO Se ilumina cuando el modo de selecci n de se al AUTO est activo DIGITAL Se ilumina cuando se detecta una se al de audio digital 5 6 7 e VIR SB DIRECT AUTO SURR ATT OS 1314 15 16 17 17 Botones Listening mode AUTO SURR STREAM DIRECT Cambia entre el modo Auto surround Reproducci n autom tica en la p gina 24 y la reproducci n Stream Direct La reproducci n directa evita el control de tono para ofrecer la reproducci n m s precisa de una fuente p gina 26 STEREO A L C Cambia entre reproducci n est reo el modo est reo con control autom tico de nivel p gina 25 y los modos Front Stage Surround Advance p gina 26 STANDARD P lselo para la decodificaci n Est ndar y para cambiar entre las diversas opciones de D0 Pro Logic p gina 24 ADVANCED SURROUND Alterna entre los diversos modos surround p gina 25 8 9 10 11 WMA39 Pro D E SLEEF MIDNIGHT LOUDNESS DO DIGITAL Se ilumina cuando se detecta una se al codificada en Dolby Digital ANALOG Se ilumina cuando se detecta una se al anal gica DTS Se ilumina cuando se detecta una fuente con se ales de audio codificadas en DIS 2 Se ilumina para indicar la decodificaci n de una se al multicanal DIS 3 DO DIGITAL Se ilumina para indicar la decodificaci n de
9. Victoria 3195 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A DE C V Blvd Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col Lomas de Chapultepec Mexico D F 11000 TEL 55 9178 4270 K002_B_En Printed in lt XRC33D9 A gt
10. banda actualmente seleccionada pulse TUNE 4 J durante aproximadamente un segundo El receptor comenzar a buscar la siguiente emisora disponible y se detendr cuando localice una Repita la operaci n para buscar otras emisoras Sintonizaci n manual Para cambiar la frecuencia un intervalo cada vez pulse TUNE 4 J Sintonizaci n r pida Pulse y mantenga pulsado TUNE f 4 para que la operaci n de sintonizaci n se realice a alta velocidad Suelte el bot n en la frecuencia que desea sintonizar C mo mejorar el sonido est reo en FM Si el indicador yu sintonizado o CD est reo no se ilumina al sintonizar una emisora de FM debido a que la se al es d bil pulse el bot n MPX SHIFT 3 para poner el receptor en el modo de recepci n monoaural Esto deber a mejorar la calidad del sonido y permitirle disfrutar de la emisi n Sintonizaci n directa de una emisora Puede suceder que ya conozca la frecuencia de la emisora que desea escuchar En este caso simplemente introduzca la frecuencia directamente utilizando los botones num ricos del mando a distancia 1 Pulse FM o AM para seleccionar la banda 2 Pulse D ACCESS SHIFT ENTER 3 Utilice los botones num ricos para introducir la frecuencia de la emisora de radio Por ejemplo para sintonizar la frecuencia 106 00 FM pulse 1 0 6 0 0 Si comete un error pulse D ACCESS dos veces para cancelar la frecuencia y volver a comenzar desde el principio Presinto
11. de sonido surround Para obtener m s informaci n consulte tambi n Ubicaci n de los altavoces en la p gina 16 Subwoofer SW Delantero derecho R Sonido y envolvente Delantero izquierdo L derecho RS Central C DN i Posici n de Sonido envolvente escucha izquierdo LS 3 Conecte y active el receptor seguido de su reproductor DVD el subwoofer y el TV Aseg rese de seleccionar este receptor como entrada de v deo en el televisor Si no sabe c mo hacerlo consulte el manual suministrado con el televisor 4 Pulse QUICK SETUP para especificar la configuraci n de los altavoces el tama o de la habitaci n y la posici n de escucha Utilice m gt y ENTER para confirmar su selecci n Para m s detalles consulte Uso de la configuraci n r pida abajo 5 Reproduzca un DVD y ajuste el volumen Aseg rese de que aparece DVD BD en la pantalla del receptor lo que indica que se ha seleccionado como entrada el DVD Si no aparece pulse DVD en el mando a distancia para seleccionar el receptor como entrada del DVD Existen otras opciones de sonido que puede seleccionar Para m s detalles consulte Uso del sistema en la p gina 24 Para m s opciones de configuraci n consulte men System Setup en la p gina 31 1 Dependiendo del reproductor de DVD o de los discos utilice es posible que s lo obtenga sonido est reo digital de 2 canales y sonido anal gico En este caso el modo de audici
12. del aparato deber desenchufar el cable de la toma de corriente de CA Por lo tanto aseg rese de instalar el aparato de modo que el cable de alimentaci n pueda desenchutarse con facilidad de la toma de corriente de CA en caso de un accidente Para evitar correr el peligro de incendio el cable de alimentaci n tambi n deber desenchutarse de la toma de corriente de CA cuando no se tenga la intenci n de utilizarlo durante mucho tiempo seguido por ejemplo antes de irse de vacaciones D3 4 2 2 2a A Sp Enhorabuena por la adquisici n de este producto Pioneer Lea completamente este manual de instrucciones para aprender a operar correctamente el aparato Despu s de haber terminado la lectura de las instrucciones guarde el manual en un lugar seguro para poderlo consultar en el futuro ndice 01 Antes de comenzar Comprobaci n del contenido de la caja Instalaci n de las pilas a umm ba Instalaci n del receptor Endara ai 02 Gu a r pida Introducci n al cine en CaSd ooommmmmo Reproducci n con sonido envolvente Uso de la configuraci n r pida oooooo 03 Conexiones Conexiones de los CableS o ooooommmmmo Cables de audio anal giCO sa seid ssania Cables de audio diQital ooooooooomo Cables de v deo Conexi n de un reproductor de DVD y un televisor Conexi n de las salidas anal gicas multicanal Conexi n de un receptor sat lite u otro m dulo de conexi n digital o
13. e F S S WIDE Para obtener m s informaci n sobre este modo consulte Uso de Front Stage Surround Advance en la p gina 26 1 Si pulsa ADV SURR con los auriculares conectados se seleccionar autom ticamente PHONESUR e Al seleccionar un modo de escucha Advanced Surround es posible ajustar el nivel de efecto utilizando el par metro EFFECT en Ajuste de las opciones AV en la p gina 28 2 selo con Dolby Pro Logic para obtener un efecto surround est reo el campo est reo es m s amplio que los modos Standard con fuentes Dolby Digital Sp Uso de Front Stage Surround Advance La funci n Front Stage Surround Advance le permite crear efectos de sonido envolvente naturales utilizando s lo los altavoces delanteros y el subwoofer STEREO A L C e Mientras escucha una fuente pulse STEREO A L C para seleccionar los modos de Front Stage Surround Advance e STEREO Para m s detalles consulte Reproducci n est reo en la p gina 25 e A L C Para m s detalles consulte Reproducci n est reo en la p gina 25 e F S S FOCUS Util celo para obtener un efecto rico de sonido envolvente dirigido al centro de la convergencia del rea de proyecci n de sonido de los altavoces izquierdo y derecho e F S S WIDE Proporciona un efecto de sonido envolvente a una zona m s amplia que el modo FOCUS La posici n FOCUS Recomienda La posici n WIDE Altavoz Altavoz Nota Uso de Stream Dir
14. realizar esta acci n OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT e Si el televisor tiene un descodificador digital incorporado tambi n puede conectar una salida de audio digital ptica del televisor a la entrada DIGITAL OPT 1 CD de este receptor Utilice un cable ptico para la conexi n 4 Conecte el conector de v deo MONITOR OUT de este receptor a una entrada de v deo del televisor Utilice un cable de v deo RCA est ndar para conectar con el conector de v deo compuesto A Nota El el reproductor de DVD s lo tiene una salida digital ptica puede conectarlo a la entrada ptica de este receptor mediante un cable ptico Cuando haya configurado el receptor es necesario que le indique a qu entrada ha conectado el reproductor consulte El men Input Assign en la p gina 33 2 Esta conexi n le permitir realizar grabaciones anal gicas desde el reproductor de DVD 3 Si su reproductor dispone tambi n de una entrada de v deo de componentes puede conectarlo tambi n Consulte Uso de conectores de v deo de componentes en la p gina 13 4 En este caso tendr que indicarle al receptor a qu entrada digital ha conectado el TV consulte E men Input Assign en la p gina 33 5 Si desea utilizar las salidas de v deo de componentes para conectar este receptor al televisor consulte Uso de conectores de v deo de componentes en la p gina 13 Sp Conexi n de las salidas anal gicas multicanal Par
15. una se al multicanal Dolby Digital 4 DO PRO LOGIC Il Se enciende para indicar la decodificaci n Pro Logic para obtener m s informaci n consulte Reproducci n con sonido envolvente en la p gina 24 5 VIR SB Se ilumina durante el modo de sonido envolvente trasero virtual p gina 27 6 DIRECT Se ilumina cuando se est utilizando una reproducci n Stream Direct de la fuente La reproducci n directa evita el control de tono para ofrecer la reproducci n m s precisa de una fuente 7 AUTO SURR Se ilumina cuando la funci n Auto Surround est activa consulte Reproducci n autom tica en la p gina 24 8 ATT Se ilumina cuando se utiliza ANALOG ATT para atenuar reducir el nivel de la se al de entrada anal gica p gina 22 9 SLEEP Se ilumina cuando el receptor se encuentra en modo de desconexi n autom tica p gina 22 10 Indicadores del sintonizador O MONO Se ilumina cuando se selecciona el modo monoaural con el bot n MPX cD STEREO Se ilumina durante la recepci n de una emisi n de FM est reo en modo est reo autom tico y TUNED Se ilumina durante la recepci n de una emisi n de radio 11 Indicadores de altavoces Muestra si el sistema de altavoces est activo SP gt A indica que los altavoces est n conectados SP indica que los auriculares est n conectados 12 Pantalla de visualizaci n de caracteres 13 ADV SURR Sonido envolvente avanzado Se ilumina cua
16. 1 para el que se codific originalmente En estos casos basta con desactivarlo VSB OFF Seg n la se al de entrada y el modo de escucha es posible que el modo Virtual Surround Back no sea efectivo e Pulse VSB MODE panel frontal para seleccionar una opci n de canal posterior surround virtual Cada vez que pulse el bot n las opciones cambiar n de la siguiente forma e VSB ON Siempre se utiliza sonido envolvente trasero virtual por ejemplo en material codificado con 5 1 canales e VSB OFF El modo de sonido envolvente trasero virtual se desactiva 1 La equiparaci n de fases es un factor muy importante para lograr una reproducci n del sonido apropiada Si dos formas de onda est n sincronizadas suben y bajan juntas lo que da como resultado una mayor amplitud claridad y presencia de la se al de sonido Si un pico de onda se encuentra con un punto m nimo tal como se muestra en la secci n superior del diagrama anterior entonces el sonido estar desfasado y se generar una imagen no fiable del sonido 2 El modo Virtual Surround Back no es efectivo con los cascos ni con los modos Stream Direct Stereo est reo con control autom tico de nivel y Front Stage Surround Advance Tampoco estar disponible si el altavoz de sonido envolvente se ajusta a NO en Ajuste de altavoz en la p gina 31 Sp Sp Ajuste de las opciones AV Existe una serie de ajustes de sonido adicionales que puede real
17. Control de tonos Sven eta ee oa ee ios 6 dB 100 Hz Treble naonana a 6 dB 10 kHz Loudness 10 dB 5 dB 100 Hz 10 kHz en posici n de volumen 50 dB e Relaci n se al ruido IHF en cortocircuito red A CD CD R TAPE MD DVD BD TV SAT DVI VU Rsscotesinwscr dades 96 dB e Relaci n se al ruido ElA a 1 W 1 kHz CD CD RAAPE MD DVD BD TV SAT DVRWCR oaaae 79 dB 1 Potencia continua promedio de 95 vatios por canal m n a 8 ohmios de 20 Hz a 20 000 Hz con una distorsi n arm nica total de no m s del 0 2 frontal Medido en virtud de la norma de regulaci n del comercio de la Comisi n Federal de Comercio sobre la potencia de salida de los amplificadores Medido con Audio Spectrum Analyzer Sp Sp Secci n de v deo e Entrada sensibilidad impedancia DVR VCR DVD BD TV SAT 1 Vp p 75 Q e Salida nivel impedancia DVRVCR MONITOR OUT 1 Vp p 75 Q e Respuesta de frecuencia DVR VCR DVD BD TVWSAT gt MONITOR 5 Hz a 7 MHz dB Relaci n se al a ruido 55 dB Interferencia ooo oo omo 50 dB Secci n de v deo de componentes e Entrada sensibilidad DVD BD TV SAT DVRVCR 1 Vp p 75 Q e Salida nivel impedancia MONITOR OUT ooo 1 Vp 9 75 Q e Respuesta de frecuencia DVD BD TV SAT DVR VCR MONITOR 5 Hz a 40 MHz 2 dB Relaci n se al aruidO oo ooo oo o 60 dB Secci n de sintonizador de FM
18. GE si sus altavoces delanteros reproducen las frecuencias bajas de manera efectiva O si no ha conectado un subwoofer Seleccione SMALL para enviar las frecuencias bajas al subwoofer Center C Seleccione LARGE si el altavoz central reproduce las frecuencias bajas de manera efectiva seleccione SMALL para enviar las frecuencias bajas a otros altavoces o al subwoofer Si no ha conectado un altavoz central seleccione NO el canal central se deriva a los otros altavoces 1 Si selecciona SMALL para los altavoces delanteros el subwoofer se ajustar autom ticamente a YES Adem s los altavoces central y de sonido envolvente no se pueden ajustar a LARGE si los altavoces delanteros est n ajustados a SMALL En este caso todas las frecuencias bajas son enviadas al subwoofer Sp e Surround S Seleccione LARGE si los altavoces de sonido envolvente reproducen frecuencias de graves de forma eficaz Seleccione SMALL para enviar las frecuencias bajas a los otros altavoces o al subwoofer Si no ha conectado altavoces de sonido envolvente seleccione NO el sonido de los canales de sonido envolvente se deriva a los otros altavoces e Subwoofer SW Las se ales LFE y las frecuencias bajas de canales seleccionadas como SMALL se emiten desde el subwoofer al seleccionar YES Seleccione la opci n PLUS si desea que el subwoofer emita graves de forma continua o si desea graves m s profundos en este caso las frecuencias ba
19. ION PANORAMAS EFFECT Extiende el canal central entre los altavoces frontales derecho izquierdo haciendo que el sonido sea m s amplio ajustes m s altos o m s estrecho ajustes m s bajos Ajusta el balance de sonido surround desde el frente hasta la parte posterior haciendo que el sonido sea m s distante ajustes negativos o m s hacia delante ajustes positivos Extiende la imagen de est reo frontal para incluir los altavoces est reos a fin de obtener un efecto envolvente Selecciona el nivel de efecto del modo Advanced Surround seleccionado actualmente es posible seleccionar cada modo de forma independiente Predeterminado 0 dB 0a7 Predeterminado 3 3 a 3 Predeterminado 0 OFF ON 10a90 Qu hace Opciones DUAL MONO Especifica c mo deben reproducirse las pistas de sonido monoaurales duales codificadas en Dolby Digital DRC Ajusta el nivel del margen din mico para pistas de sonido Control de margen optimizadas para Dolby Digital y DTS es posible que tenga din mico que utilizar esta funci n al escuchar sonido envolvente con el volumen bajo Dialog Enhancement Localiza el di logo en el canal central para destacarlo de otros sonidos de segundo plano en la televisi n o en una pista de sonido LFE ATT Algunas fuentes de audio Dolby Digital y DTS incluyen Atenuaci n LFE tonos graves ultrabajos Ajuste el atenuador LFE seg n sea necesario para evitar que los tono
20. Pioneer sound vision soul RECEPTOR MULTICANAL DE AUDIO VIDEO VSX 518 Manual de instrucciones ADVERTENCIA Este aparato no es impermeable Para evitar el riesgo de incendio y de descargas el ctricas no ponga ning n recipiente lleno de l quido como pueda ser un vaso o un florero cerca del aparato ni lo exponga a goteo salpicaduras lluvia o humedad D3 4 2 1 3_A_Sp ADVERTENCIA Antes de enchufar el aparato a la corriente lea la secci n siguiente con mucha atenci n La tensi n de la red el ctrica es distinta seg n el pa s o regi n Aseg rese de que la tensi n de la alimentaci n de la localidad donde se proponga utilizar este aparato corresponda a la tensi n necesaria es decir 230 V 120 V indicada en el Si la clavija del cable de alimentaci n de CA de este aparato no se adapta a la toma de corriente de CA que usted desea utilizar deber cambiar la clavija por otra que se adapte apropiadamente El reemplazo y montaje de una clavija del cable de alimentaci n de CA s lo deber realizarlos personal de servicio t cnico cualificado Si se enchufa la clavija cortada a una toma de corriente de CA puede causar fuertes descargas el ctricas Aseg rese de que se tira de la forma apropiada despu s de haberla extra do El aparato deber desconectarse desenchufando la clavija de la alimentaci n de la toma de corriente cuando no se proponga utilizarlo durante mucho tiempo por ejemplo antes de irse de va
21. VDV deo multiling es AUDIO Para cambiar el idioma o canal de audio en discos DVD HDD Utilice estos botones para cambiar DVD entre el disco duro y los controles de DVD para DVR JUKEBOX Muestra la pantalla jukebox Sp 8 Botones de n mero y otros controles de componentes Utilice los botones de n mero para seleccionar directamente una frecuencia de radio p gina 34 o las pistas de una unidad Pioneer DVD DVR Se puede acceder a otros botones despu s de pulsar RECEIVER Por ejemplo MIDNIGHT etc TUNER DISP Alterna entre presinton as con nombre y frecuencias de radio p gina 35 CLASS Permite seleccionar uno de los tres bancos clases de presinton as de radio p gina 35 MPX Para cambiar entre recepci n est reo y monoaural de emisiones de FM Si la se al es d bil se puede cambiar a recepci n monoaural para mejorar la calidad de sonido p gina 34 D ACCESS Despu s de pulsar este bot n puede acceder directamente a una emisora de radio utilizando los botones num ricos p gina 34 MIDNIGHT Alterna entre la audici n Midnight o Loudness p gina 28 ANALOG ATT Para atenuar reducir el nivel de una se al de entrada anal gica para evitar que se produzca distorsi n DIMMER Para reducir o incrementar la luminosidad de la pantalla SLEEP P lselo para cambiar el tiempo que debe transcurrir antes de que el receptor se apague 30 min 60 min 90 min Off
22. a la reproducci n de sonido DVD y SACD es posible que su reproductor de DVD tenga salidas anal gicas de 5 1 canales En este caso puede conectarlos a las entradas multicanal de este receptor tal como se muestra abajo Este receptor Y Y DVD 5 1CH INPUT A 9 VIDEO OUTPUT Decodificador DVD multicanal con conectores de salida anal gicos multicanal Conexi n de un receptor sat lite u otro m dulo de conexi n digital Los receptores sat lite o de cable y los sintonizadores de televisor digital terrestre son todos ejemplos de los llamados m dulos de conexi n Nota 1 Conecte un conjunto de salidas de audio v deo del componente del m dulo de conexi n a las entradas TV SAT AUDIO y VIDEO de este receptor Utilice un cable fonogr fico RCA est reo para la conexi n de audio y un cable de v deo RCA est ndar para la conexi n de v deo 2 Sisu descodificador incluye una salida digital con ctela a una entrada digital de este receptor El ejemplo muestra una conexi n ptica a la entrada DIGITAL OPT 1 CD DIGITAL IN e o anan EENEN N q e J DIGITALIN ISAT SATIN UN coax O 2 DVR I VCR E ste ISSepiorf 1 O O R AUDIO L Z U COAXIAL OPTICAL DIGITAL OUT AUDIO VIDEO OUT
23. ales escarnio deb esa 32 Distancia de altavOC8sS 0oooooommnoooo 32 ElLMentria Bu ASSION seva a ed 33 07 Uso del sintonizador Recepci n de radiO oooocomommnnnmmmo 34 C mo mejorar el sonido est reo en FM 34 Sintonizaci n directa de una emisora 34 Presintonizaci n de emisoraS oooooo 35 C mo asignar nombres a las emisoras MEMOS encarta ts 35 C mo sintonizar emisoras memorizadas 35 08 Grabaci n C mo hacer una grabaci n de elos a waa e aa a a e aa a a a E A A 36 09 Informaci n adicional Soluci n de problemas sassa ssssssssssa 37 Restablecimiento de los ajustes por ASCO OLE QUIDO uae aa ued a rs 38 C mo cambiar la impedancia de e e e ETTE EE E 39 Cable de alimentaci n a maa wruawpan iaaa 39 ESPECINICACIONES Sara AENEA 39 Limpieza del equipPO o ocococonmmmmoo 40 Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratones Dolby Pro Logic y el s mbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories DTS es una marca registrada de DTS Inc y DTS 96 24 es una marca comercial de DTS Inc Cap tulo 1 Antes de comenzar Comprobaci n del contenido de la caja Compruebe que ha recibido todos los accesorios siguientes Mando a distancia Pilas secas AA R6 IEC para confirmar el funcionamiento del sistema x2 Antena de cuadro de AM Antena al mbrica de FM Este manual de instrucciones Instalaci n de las pilas El uso incorrecto de las pilas puede provoc
24. ar situaciones peligrosas tales como fugas y explosi n Tenga en cuenta las siguientes precauciones Nunca utilice pilas nuevas y usadas al mismo tiempo Instale las pilas correctamente haciendo coincidir los polos positivo y negativo de las mismas con las marcas de polaridad impresas en el compartimiento de las pilas Aunque distintas pilas tengan la misma forma pueden tener tensiones diferentes No mezcle pilas de distinto tipo Cuando se deshaga de las pilas usadas aseg rese de respetar las disposiciones gubernamentales o las normas de las instituciones medioambientales p blicas que rigen en su pa s o regi n No use ni guarde pilas en lugares expuestas a la luz solar directa o en lugares con un calor excesivo como el interior de un coche o cerca de un calefactor Esto puede provocar fugas en las pilas sobrecalentamiento explosiones o incendios Asimismo puede reducir la vida o el rendimiento de las pilas Instalaci n del receptor e Cuando instale el equipo aseg rese de colocarlo sobre una superficie nivelada y estable No lo instale en los lugares siguientes sobre un televisor en color la imagen podr a distorsionarse en la pantalla cerca de una platina de casete o cerca de un dispositivos que generen campos magn ticos Esto podr a interferir con el sonido a la luz directa del sol en lugares h medos o mojados en lugares extremadamente calurosos o fr os en lugares que sean o
25. ar la recepci n en FM Utilice un conector F para conectar una antena de FM externa 2 FM UNBAL rte rh j Conector F 5 Al Para mejorar la recepci n en AM Conecte un cable con revestimiento de vinilo de 5 a 6 metros de longitud a un terminal de antena AM sin desconectar la antena de cuadro AM suministrada Para obtener la mejor recepci n posible suspenda el cable horizontalmente en el exterior Antena exterior Antena interior cable con revestimiento de vinilo bmabm Conexi n de los altavoces Aqu se muestra una configuraci n completa de seis altavoces incluido el subwoofer pero la configuraci n individual de cada usuario puede variar Simplemente conecte los altavoces que tiene de la forma que se indica a continuaci n El receptor funciona con s lo dos altavoces est reo los altavoces frontales en el diagrama pero se recomienda utilizar al menos tres altavoces o una configuraci n completa para obtener el mejor sonido envolvente Si no va a usar un subwoofer cambie el ajuste de distancia de los altavoces frontales consulte Ajuste de altavoz en la p gina 31 a LARGE Aseg rese de conectar el altavoz derecho al terminal derecho y el altavoz izquierdo al terminal izquierdo Aseg rese tambi n de que los terminales positivo y negativo del receptor coincidan con los terminales de los altavoces Puede utilizar altavoces con una impedancia nominal de 6 Qa 16 Q si va a uti
26. ar un reproductor de audio digital etc SLEEP Reproductor de sonido digital etc Conexi n de otros componentes de v deo Este receptor tiene entradas y salidas de audio v deo adecuadas para conectar videograbadoras anal gicas o digitales incluidos los reproductores grabadores y las grabadoras HDD DVD 1 Conecte un conjunto de salidas de audio v deo de la grabadora a las entradas DVR VCR AUDIO y VIDEO de este receptor Utilice un cable fonogr fico RCA est reo para la conexi n de audio y un cable de v deo RCA est ndar para la conexi n de v deo 2 Conecte un conjunto de entradas de audio v deo de la grabadora a las salidas DVR VCR AUDIO y VIDEO de este receptor Utilice un cable fonogr fico RCA est reo para la conexi n de audio y un cable de v deo RCA est ndar para la conexi n de v deo Nota 3 Si el componente de v deo tiene una salida de audio digital con ctela a una entrada digital de este receptor El ejemplo muestra una grabadora conectada a la entrada DIGITAL COAX 2 DVR VCR Este receptor DIGITAL IN OPT ID DIGITAL IN COAX DVR INCR OUT MO z ARO DVR VCR R INCR a 7 1 Cie T i Ds UM py UM AIN 5 Ms NY 5 Ms z l El E S e lt Ss E z Grabadoras de DVR VCR o reproductor de LD 1 Si su comp
27. bjeto de vibraciones u otros movimientos en lugares donde haya mucho polvo en lugares donde haya vapores o aceites calientes p ej en un cocina Ventilaci n Al instalar esta unidad aseg rese de dejar espacio alrededor de la unidad a fin de que la ventilaci n mejore la dispersi n de calor al menos 20 cm en la parte superior Si no se deja suficiente espacio entre la unidad y las paredes u otros equipos la acumulaci n de calor en el interior puede alterar el funcionamiento o producir fallos EX Receptor _ MM La caja est dotada de ranuras y aberturas para permitir su ventilaci n y para proteger el equipo de posibles sobrecalentamientos Para evitar riesgos de incendio no coloque nada encima de la unidad aseg rese de que las aberturas no est n bloqueadas ni cubiertas por objetos tales como peri dicos manteles y cortinas y no utilice el equipo sobre alfombras gruesas o en la cama Sp Cap tulo 2 Gu a r pida Introducci n al cine en casa El t rmino cine en casa hace referencia al uso de m ltiples pistas de audio para crear un efecto de sonido envolvente lo que permite al oyente experimentar la sensaci n de encontrarse en medio de la acci n o en un concierto El sonido surround que obtiene de un sistema de cine en casa no s lo depende de la configuraci n de sus altavoces sino tambi n en la fuente y la configuraci n de sonido del receptor Este rec
28. caciones D3 4 2 2 1a_A_Sp panel posterior D3 4 2 1 4_A_Sp AVISO IMPORTANTE EL N MERO DE SERIE PARA ESTE EQUIPO SE ENCUENTRA EN EL PANEL TRASERO SIRVASE ESCRIBIR ESTE NUMERO DE SERIE EN SU TARJETA DE GARANTIA ADJUNTA Y GUARDELA EN UN LUGAR SEGURO ESTO ES PARA SU SEGURIDAD D1 4 2 6 1_Sp NOTA Este equipo ha sido probado y se ha comprobado que cumple con los l mites para un dispositivo digital de clase B de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas de FCC Esos l mites est n concebidos para proveer una protecci n razonable contra interferencias prejudiciales en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede radiar energ a de frecuencia de radio y si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencias prejudiciales a las comunicaciones de radio Sin embargo no hay ninguna garant a de que no ocurrir interferencia en una instalaci n particular Si este equipo causa interferencia perjudicial a la recepci n de radio o televisi n que se puede determinar mediante el encendido y apagado del equipo se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia a trav s de una o m s de las medidas siguientes Reoriente o reubique la antena de recepci n Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente del cual el receptor est conectado Consulte su revendedor o un t cni
29. ccionado T TONE M utilice f J para cambiar de altavoz La configuraci n T TONE A emite tonos de prueba en el orden siguiente depende de la configuraci n de altavoces L gt C gt R gt RS gt LS gt SW Ajuste el nivel de cada altavoz a medida que se emite el tono de prueba Distancia de altavoces Para lograr una buena profundidad y separaci n del sonido en el sistema deber especificar la distancia que hay desde los altavoces a la posici n de audici n Esto permitir al receptor agregar el retardo adecuado que se necesita para lograr un sonido envolvente efectivo 1 Seleccione SP DISTN en el men SP SETUP 1 Si no puede obtener buenos resultados de graves escuche la respuesta de graves con el subwoofer seleccionado en PLUS y YES o los altavoces frontales seleccionados como LARGE y SMALL de forma alterna y deje que sus o dos juzguen qu suena mejor Si tiene problemas la mejor forma de resolverlos es dirigir todos los sonidos graves al subwoofer seleccionando SMALL para los altavoces delanteros 2 Para obtener m s informaci n sobre c mo seleccionar tama os de altavoces consulte Ajuste de altavoz arriba 3 Despu s de aumentar el volumen al nivel de referencia se emitir n los tonos de prueba 4 e Si utiliza un medidor de nivel de presi n ac stica SPL tome las lecturas desde la posici n de audici n principal y ajuste el nivel de cada altavoz a 75 dB SPL ponderaci n C lectu
30. ci n C mo sintonizar emisoras memorizadas m s abajo 2 Pulse T EDIT TUNER EDIT La pantalla indicar ST NAME y luego el cursor aparecer parpadeando en la posici n del primer car cter 3 Introduzca el nombre que desea asignar a esta emisora Elija un nombre de cuatro caracteres como m ximo e Utilice los botones ST m para seleccionar caracteres e Pulse ENTER para confirmar el car cter que ha seleccionado Si no ha seleccionado ning n car cter se introducir un espacio e El nombre quedar almacenado cuando pulse ENTER despu s de seleccionar el cuarto car cter o Sugerencia e Para borrar el nombre de una emisora simplemente repita los pasos 1 a 3 e introduzca cuatro espacios en lugar de un nombre e Una vez que haya asignado un nombre a una presintonizaci n de emisoras puede pulsar TUNER DISP SHIFT 1 mientras escucha una emisora para cambiar entre la visualizaci n del nombre y la de la frecuencia C mo sintonizar emisoras memorizadas Para poder utilizar esta funci n primero deber presintonizar alguna emisoras Consulte Presintonizaci n de emisoras arriba si a n no lo ha hecho 1 Pulse FM y despu s CLASS SHIFT 2 para seleccionar la clase en la que la emisora ha sido memorizada Pulse el bot n repetidamente para cambiar entre las clases A B y C 2 Pulse ST para seleccionar la presintonizaci n de emisoras deseada e Tambi n puede utilizar los botones num ricos de
31. ci n de escucha m s simple y directa es la funci n Auto Surround Con esta funci n el receptor detecta autom ticamente el tipo de fuente que se est reproduciendo y selecciona el modo apropiado para dicha fuente reproducci n multicanal o est reo AUTO DIRECT e Mientas escucha una fuente pulse AUTO DIRECT para reproducci n autom tica de una fuente Pulse este bot n repetidamente hasta que AUTOSURR se muestre brevemente en la pantalla a continuaci n mostrar el formato de descodificaci n o reproducci n Compruebe los indicadores de formato digital en la pantalla para ver c mo se est procesando la fuente Nota Reproducci n con sonido envolvente Este receptor permite escuchar cualquier fuente en modo de sonido envolvente Sin embargo las opciones disponibles depender n de la configuraci n de los altavoces y del tipo de fuente que est escuchando STANDARD e Mientras escucha una fuente pulse STANDARD Si la fuente es Dolby Digital DTS o Dolby Surround codificado el formato de decodificaci n apropiado ser seleccionado autom ticamente y se visualizar en la pantalla Con fuentes de dos canales pulse STANDARD repetidamente para seleccionar entre e DO Pro Logic II MOVIE Sonido de hasta 5 1 canales especialmente apropiado para pel culas DO Pro Logic II MUSIC Sonido de hasta 5 1 canales especialmente apropiado para fuentes musicales e DO Pro Logic Il GAME Soni
32. co para quitar el polvo y la suciedad e Cuando la superficie est muy sucia l mpiela con un pa o suave humedecido en un detergente neutro diluido cinco o seis veces en agua bien escurrido y luego s quelas con otro pa o No utilice cera ni limpiadores para muebles e Nunca utilice diluyente benceno insecticidas u otros productos qu micos en o cerca de este equipo estas sustancias corroer n la superficie del equipo Este producto es para tareas dom sticas generales Cualquiera aver a debida a otra utilizaci n que tareas dom sticas tales como el uso a largo plazo para motivos de negocios en un restaurante o el uso en un coche o un barco y que necesita una reparaci n har que cobrarla incluso durante el per odo de garant a K041_Sp Publicado por Pioneer Corporation Copyright O 2008 Pioneer Corporation Todos los derechos reservados PIONEER CORPORATION 4 1 Meguro 1 Chome Meguro ku Tokyo 153 8654 Japan PIONEER ELECTRONICS USA INC P O BOX 1540 Long Beach California 90801 1540 U S A TEL 800 421 1404 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R 0P2 Canada TEL 1 877 283 5901 905 479 4411 PIONEER EUROPE NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium TEL 03 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE LTD 253 Alexandra Road t04 01 Singapore 159936 TEL 65 6472 7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside
33. co de nivel p gina 25 y los modos Front Stage Surround Advance p gina 26 STANDARD P lselo para la decodificaci n Est ndar y para cambiar entre las opciones de D0 Pro Logic ll p gina 24 ADV SURR Alterna entre los diversos modos surround p gina 25 PHASE P lselo para activar y desactivar Phase Control p gina 27 QUICK SETUP Consulte Uso de la configuraci n r pida en la p gina 7 DIALOG Utilice este bot n para realzar el di logo mientras ve televisi n o una pel cula p gina 29 SOUND RETRIEVER Pulse para restaurar el sonido con calidad de CD a fuentes de audio comprimidas p gina 26 MUTE Silencia restablece el sonido CH SEL Pulse este bot n repetidamente para seleccionar un canal luego utilice LEVEL para ajustar el nivel p gina 32 LEVEL Util celos para ajustar los niveles de canal MASTER VOLUME Utilice este bot n para ajustar el nivel de volumen 5 Botones System Setup y de control de componentes Se pueden usar los siguientes botones de control despu s de pulsar el bot n MULTI CONTROL correspondiente DVD DVR RECEIVER etc AV PARAMETER Util celo para acceder a las opciones AV TOP MENU Para visualizar el men superior de un DVD ONE TOUCH COPY Copia el t tulo en reproducci n actual del DVD al HDD o viceversa GUIDE Para visualizar cambiar los subt tulos en DVDs multiling es SETUP Pulse para acceder al men S
34. co experimentado de radio TV para ayuda D8 10 1 2_Sp Informaci n al usuario Cambios o modificaciones realizados sin la autorizaci n apropiada pueden invalidar el derecho del usuario de operar el equipo D8 10 2_Sp PRECAUCI N Este producto satisface los reglamentos de la FCC cuando se utilizan cables o conectores blindados para conectar el producto a otro equipo Para impedir las interferencias electromagn ticas con aparatos el ctricos tales como radios y televisores utilice conectores y cables blindados para hacer las conexiones D8 10 3a_Sp COMISI N FEDERAL DE COMUNICACIONES DECLARACI N DE CONFORMIDAD Este dispositivo cumple con la parte 15 de los reglamentos de la FCC El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo no puede causar interferencia perjudicial y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo una interferencia que puede causar un funcionamiento no deseado Nombre del producto N mero del modelo Nombre del responsable Direcci n Tel fono RECEPTOR MULTICANAL DE AUDIO V DEO VSX 518 K VSX 518 5 PIONEER ELECTRONICS SERVICE INC 1925 E DOMINGUEZ ST LONG BEACH CA 90801 1760 U S A 800 421 1625 IMPORTANTE CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN La luz intermitente con el s mbolo de punta ATENCI N El punto exclamativo dentro un tri ngulo de flecha dentro un tri ngulo equil tero PARA PREVENIR El D
35. de la grabadora El ejemplo muestra una conexi n anal gica al conector de salida anal gica CD R TAPE MD mediante un cable fonogr fico RCA est reo Nota Este receptor DIGITAL IN z z559 Om DIGITAL IN COAX O S DVR VCR l h ei COAXIAL OPTICAL DIGITAL OUT Sum Cim Grabadora de CD R MD DAT o cinta Acerca del descodificador WMA9 Pro Este equipo dispone de un descodificador Windows Media 9 Audio 9 Professional WMA9 Pro integrado por lo que es posible reproducir audio codificado en WMA9 Pro mediante una conexi n digital ptica o coaxial si est conectado a un reproductor compatible con WMAS9 Pro Sin embargo reproductor de DVD m dulo de conexi n etc conectado debe poder emitir se ales de audio con formato WMAS9 Pro mediante una salida digital ptica o coaxial A Plays H Windows Media 1 Tenga en cuenta que debe conectar componentes digitales a conectores de audio anal gico si desea grabar a de componentes digitales como un MD a de componentes anal gicos Windows Media y el logotipo de Windows son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y en otros pa ses Conexi n al miniconector de audio del panel frontal Puede acceder a las conexiones de audio delanteras a trav s del panel frontal utilizando el bot n PORTABLE Utilice un cable de miniconector para conect
36. do de hasta 5 1 canales especialmente apropiado para juegos de v deo e DO PRO LOGIC Sonido envolvente de 4 1 canales 1 e Los formatos de sonido envolvente matriz se decodifican en consecuencia mediante D0 Pro Logic II MOVIE para obtener m s informaci n sobre estos formatos de decodificaci n consulte Reproducci n con sonido envolvente m s arriba e La funci n Auto Surround se desactiva si se conecta un par de auriculares o si se seleccionan las entradas anal gicas multicanal 2 Para ver m s opciones sobre la utilizaci n de este bot n consulte Uso de Stream Direct en la p gina 26 3 Al reproducir fuentes de 2 canales en el modo Dolby Pro Logic II Music hay tres par metros adicionales que puede ajustar Center Width Dimension y Panorama Consulte Ajuste de las opciones AV en la p gina 28 para modificarlos Uso de los efectos de sonido envolvente avanzados La funci n Advanced surround crea diversos efectos surround Para encontrar su favorito pruebe distintos modos con varias bandas sonoras ADVSURR e Pulse ADV SURR repetidamente para seleccionar un modo de audici n e ACTION Dise ado para pel culas de acci n con bandas sonoras din micas e DRAMA Dise ado para pel culas con mucho di logo MONOFILM Crea sonido envolvente a partir de bandas sonoras mono e ENT SHOW Adecuado para m sica EXPANDED Crea un campo est reo de ancho extra e TV SURR Ofrece sonido surround para fu
37. e que el receptor se apague 30 min 60 min 90 min Off Puede comprobar el tiempo de desconexi n restante en cualquier momento pulsando SLEEP una vez TUNE MIDNIGHT LOUDNESS l 13 m TUNE 1 5 1 6 SIGNAL PHASE SELECT 14 DIALOGUE AUTO SURR CONTROL ENHANCEMENT STREAM DIRECT ADVANCED STEREO VA A L C STANDARD SURROUND 6 Dial MASTER VOLUME 7 Conector de entrada de audio PORTABLE Conecte un componente auxiliar mediante un cable de miniconector est reo p gina 12 8 Conector PHONES Util celo para conectar auriculares al conectarlos los altavoces no emiten sonido 9 ST Util celo para seleccionar presinton as p gina 35 10 TUNE Se utilizan para buscar frecuencias de radio p gina 34 Sp 11 SOUND RETRIEVER Pulse para restaurar el sonido con calidad de CD a fuentes de audio comprimidas p gina 26 12 VSB MODE P lselo para activar o desactivar el modo de sonido envolvente trasero virtual VSB p gina 27 13 MIDNIGHT LOUDNESS Alterna entre la escucha Midnight Loudness p gina 28 14 SIGNAL SELECT Selecciona una se al de entrada p gina 30 15 PHASE CONTROL P lselo para activar y desactivar Phase Control p gina 27 16 DIALOGUE ENHANCEMENT Utilice este bot n para realzar el di logo mientras ve televisi n o una pel cula p gina 29 Pantalla 1 2 3 4 SIGNAL Ue DODIGITAL DiGrrar DODIGITAL DOPROLOGIC II ANALOG DTS ADV
38. e ruido digital cuando un reproductor de LD o CD compatible con DTS reproduce una se al anal gica Para evitar que se produzca ruido realice las conexiones digitales correctamente p gina 9 y ajuste la se al de entrada a DIGITAL e Algunos reproductores de DVD no emiten se ales DTS Para m s detalles consulte el manual de instrucciones suministrado con el reproductor de DVD 2 Durante la reproducci n desde las entradas multicanal no se puede utilizar ninguna de las funciones o modos de sonido y s lo se puede definir el volumen y los niveles de canal Sp Cap tulo 6 El men System Setup Uso del men System Setup La secci n siguiente le muestra c mo realizar ajustes detallados para especificar c mo est utilizando el receptor Explica tambi n c mo realizar un ajuste preciso de ajustes del sistema de altavoces individual En KOA SETUP RETURN 1 Pulse RECEIVER en el mando a distancia y a continuaci n pulse el bot n SETUP 2 Utilice f J para seleccionar el ajuste que desee ajustar y pulse ENTER e SP SETUP Para especificar el tama o n mero distancia y balance general de los altavoces que ha conectado consulte Configuraci n manual de los altavoces m s abajo e IN ASSIG Especifique qu ha conectado a las entradas digitales y de v deo de componentes consulte men Input Assign en la p gina 33 Configuraci n manual de los altavoces Estos ajustes optimiza
39. ect Utilice los modos de Stream Direct cuando desee escuchar la reproducci n m s fiel posible de una fuente Se omiten todos los procesamientos de se ales innecesarios AUTO DIRECT e Mientras escucha una fuente pulse AUTO DIRECT para seleccionar el modo Stream Direct e AUTOSURR Consulte Reproducci n autom tica en la p gina 24 e DIRECT Las fuentes se escuchan de acuerdo con los ajustes de Surround setup configuraci n de altavoces volumen de canal distancia de altavoces y de dual mono Escuchar las tuentes de acuerdo con el n mero de canales de la se al Para fuentes anal gicas s lo podr ajustar Channel Level No podr utilizar todos los dem s procesamientos digitales Uso de Sound Retriever Al quitar los datos de audio durante el proceso de compresi n a menudo la calidad de sonido sufre de una imagen de sonido desigual La funci n Sound Retriever utiliza la nueva tecnolog a DSP que le ayuda a devolver el sonido en calidad CD al audio de 2 canales comprimido restaurando la presi n del sonido y suavizando los artefactos de sonido dentado que aparecen tras la compresi n SOUND RETRIEVER e Pulse SOUND RETRIEVER para activar o desactivar el Sound Retriever 1 Para sacar el m ximo provecho de F S S WIDE realice la configuraci n r pida consulte Uso de la configuraci n r pida en la p gina 7 2 El modo Sound Retriever s lo puede aplicarse a fuentes de 2 canales Sp U
40. entes de TV monoaurales y est reo e ADV GAME Adecuado para videojuegos SPORTS Adecuado para programas deportivos ROCK POP Crea un sonido de concierto en directo para m sica rock y o pop UNPLUGGED Adecuado para m sica ac stica X STEREO Ofrece sonido multicanal para una fuente est reo utilizando todos sus altavoces PHONESUR Crea el efecto de sonido surround global con auriculares Nota Reproducci n est reo Al seleccionar STEREO oir la fuente nicamente a trav s de los altavoces frontales izquierdo y derecho y posiblemente del subwoofer seg n la configuraci n de los altavoces Las fuentes multicanal Dolby Digital y DTS se mezclan a est reo En el modo est reo con control autom tico de nivel A L C esta unidad ecualiza los niveles del sonido reproducido si cada nivel de sonido var a con la fuente de m sica grabada en un reproductor de sonido port til STEREO A L C e Mientras escucha una fuente pulse STEREO A L C para seleccionar reproducci n est reo Pulse el bot n repetidamente para cambiar entre e STEREO El audio se escucha con los ajustes de sonido envolvente pero igualmente se pueden utilizar las funciones de control Midnight Loudness y Tone e A L C Para escuchar en el modo est reo con control autom tico de nivel F S S FOCUS Para obtener m s informaci n sobre este modo consulte Uso de Front Stage Surround Advance en la p gina 26
41. eptor decodificar autom ticamente fuentes multicanal Dolby Digital DTS o Dolby Surround seg n la configuraci n de sus altavoces En la mayor a de los casos no tendr que hacer ning n ajuste para obtener un efecto de sonido envolvente real y natural sin embargo en Uso del sistema en la p gina 24 se explican otras posibilidades como escuchar un CD con sonido envolvente multicanal Reproducci n con sonido envolvente Este receptor ha sido dise ado para que la configuraci n sea lo m s f cil posible por lo tanto siguiendo los procedimientos que se describen a continuaci n podr configurar el sistema para sonido envolvente de forma r pida y simple En la mayor a de los casos simplemente bastar con dejar el receptor en sus ajustes por defecto e Aseg rese de realizar todas las conexiones antes de conectar una fuente de alimentaci n de CA 1 Conecte su TV y su reproductor de DVD Para m s detalles consulte Conexi n de un reproductor de DVD y un televisor en la p gina 9 Para obtener sonido envolvente realice la conexi n desde el reproductor de DVD al receptor utilizando una conexi n digital 2 Conecte sus altavoces y col quelos para obtener un sonido surround ptimo Consulte Conexi n de los altavoces en la p gina 15 EJ Nota El lugar donde coloque los altavoces tendr un efecto importante en el sonido Coloque los altavoces tal y como se muestra a continuaci n para obtener el mejor efecto
42. far el cable de alimentaci n ponga el aparato en modo de espera Cables de audio anal gico Utilice cables fonogr ficos RCA est reo para conectar componentes de audio anal gico Estos cables generalmente tienen una clavija roja y otra blanca conecte las clavijas rojas a los terminales R derechos y las clavijas blancas a los terminales L izquierdos Cables de audio anal gico Derecho yd Izquierdo blanco Nota Cables de audio digital Utilice cables de audio digital coaxiales o cables pticos disponibles en comercios para conectar componentes digitales a este receptor Co A Bip R Cable coaxial de audio digital Cable ptico Cables de v deo Cables de v deo RCA est ndar Estos cables con el tipo de conexi n de v deo de uso m s com n y deben utilizarse para las conexiones a los terminales de v deo compuesto Tienen clavijas amarillas que los distinguen de los cables de audio Cable de v deo RCA est ndar Cables de v deo por componentes Use cables de v deo de componentes para obtener la mejor reproducci n de color posible de su fuente de v deo La se al de color del televisor se divide en la se al de luminancia Y y las se ales de color PB y Pr y a continuaci n salida De este modo se evitan las interferencias entre las se ales Cables de v deo de componentes Verde Y Azul PB Rojo PR 1 e Al realizar las conexiones con cables pticos tenga cuidado de
43. ica a continuaci n Para evitar accidentes y mejorar la calidad de sonido aseg rese de instalar todos los altavoces de forma segura O Precauci n e Si elige instalar el altavoz central encima del televisor aseg relo con masilla o con otro medio apropiado para reducir el riesgo de da os o lesiones causados por la ca da del altavoz del televisor como consecuencia de golpes o sacudidas externas tales como terremotos e Aseg rese de que ning n hilo expuesto de los altavoces toca el panel posterior ya que podr a provocar que el receptor se apague autom ticamente Diagramas de disposici n de los altavoces Las siguientes ilustraciones muestra una distribuci n de altavoces de 5 1 canales Vista 3 D de una configuraci n de altavoces de 5 1 channel Vista superior de la ubicaci n de los altavoces Delantero Delantero izquierdo Central derecho E lan Subwoofer Sonido envolvente envolvente izquierdo derecho gg 4 E Sonido Posici n de escucha Cap tulo 4 Controles e indicadores Panel frontal PHONES RETRIEVER 11 VSB DE 12 1 STANDBY ON 2 Dial INPUT SELECTOR Selecciona una fuente de entrada 3 Botones selectores de entrada Selecciona una fuente de entrada 4 Pantalla de visualizaci n de caracteres Consulte Pantalla en la p gina 18 5 SLEEP P lselo para cambiar el tiempo que debe transcurrir antes d
44. iveles de grabaci n Si tiene dudas sobre c mo realizar estos procedimientos consulte el manual de instrucciones suministrado con la grabadora En la mayor a de las videograbadoras el nivel de grabaci n de audio se ajusta autom ticamente consulte el manual de instrucciones del componente si tiene dudas 5 Inicie la grabaci n luego inicie la reproducci n en el componente fuente 1 Si est grabando una fuente de v deo es necesario que utilice el mismo tipo de conexi n para la fuente y para la grabadora Por ejemplo no puede grabar un componente conectado a un conector de v deo compuesto con una grabadora conectada a las salidas de v deo de componentes consulte Conexi n de otros componentes de v deo en la p gina 12 para obtener m s informaci n sobre las conexiones de v deo 2 El volumen el balance la tonalidad graves agudos sonoridad y los efectos de sonido envolvente del receptor no tienen ning n efecto sobre la se al grabada Sp Cap tulo 9 Informaci n adicional Soluci n de problemas Un manejo incorrecto a menudo puede confundirse con problemas o mal funcionamiento Si cree que este componente tiene alg n problema compruebe los puntos siguientes A veces el problema puede estar en otro componente Examine los dem s componentes y aparatos el ctricos que est utilizando Si no puede solucionar el problema despu s de realizar las comprobaciones que se indican a continuaci
45. izar desde el men AV Parameter Los valores predeterminados si no se indican aparecen en negrita A Importante e El men AV Parameter no est disponible con DVD 5 1ch seleccionado por SIGNAL SEL SIGNAL SELECT consulte Selecci n de la se al de entrada en la p gina 30 e Tenga en cuenta que si un ajuste no aparece en el men AV Parameter no est disponible debido a la fuente los ajustes y el estado actuales del receptor o RETURN 1 Presione RECEIVER en el control remoto luego presione el bot n AV PARAMETER 2 Utilice f J para seleccionar el ajuste que desea modificar Seg n el estado modo del receptor es posible que algunas opciones no est n disponibles Compruebe la tabla siguiente para obtener algunas notas sobre esto 3 Utilice para realizar el ajuste necesario Consulte la tabla siguiente para obtener las opciones disponibles de cada ajuste 4 Pulse RETURN para confirmar la selecci n y salir del men Qu hace Opciones MIDNIGHT Permite escuchar un sonido envolvente eficaz de pel culas M L OFF con el volumen bajo _ _ _ _ _ _ MIDNIGHT LOUDNESS Permite obtener unos buenos graves y agudos de fuentes musicales con el volumen bajo LOUDNESS BASS Seg n lo que est escuchando tal vez le interese ajustar 6 a 6 dB los graves o los agudos Predeterminado 0 dB TREBLE 6 a 6 dB CENTER WIDTH s lo aplicable al utilizar un altavoz central DIMENS
46. jas que normalmente son emitidas desde los altavoces delanteros y el altavoz central tambi n son dirigidas al subwoofer Si no conect un subwoofer elija NO los graves se emiten desde otros altavoces Red divisora de frecuencias e Ajuste por defecto 100Hz Esta opci n determina el corte entre los sonidos graves reproducidos desde los altavoces seleccionados como LARGE o el subwoofer y los sonidos graves reproducidos desde los altavoces seleccionados como SMALL Tambi n determina el punto de corte de los sonidos graves en el canal LFE 1 Seleccione X OVER en el men SP SETUP 2 Utilice para elegir el punto de corte de frecuencia Las frecuencias que se encuentren por debajo del punto de corte ser n enviadas al subwoofer o a los altavoces LARGE Nota Nivel de canales Usando estos ajustes puede modificar el balance global de su sistema de altavoces 1 Seleccione CH LEVEL en el men SP SETUP 2 Utilice para seleccionar una opci n de configuraci n e T TONE M Para mover el tono de prueba manualmente de altavoz en altavoz y ajustar los niveles de canales individuales e T TONE A Para ajustar autom ticamente los niveles de los canales a medida que el tono de prueba se desplaza de un altavoz a otro 3 Confirme la opci n de configuraci n que ha seleccionado Los tonos de prueba comenzar n a emitirse cuando pulse ENTER 4 Ajuste el nivel de cada canal usando q my Si ha sele
47. l mando a distancia para seleccionar la estaci n presintonizada 1 Si el receptor permanece desconectado de la toma de corriente alterna durante un mes aproximadamente se perder n las memorias de emisoras y deber n volver a programarse Sp Cap tulo 8 Grabaci n C mo hacer una grabaci n de audio o v deo Puede hacer una grabaci n de audio o v deo desde el sintonizador incorporado o desde una fuente de audio o v deo conectada al receptor por ejemplo un reproductor de CD o un televisor Tenga presente que no es posible hacer una grabaci n digital a partir de una fuente anal gica o viceversa por lo tanto aseg rese de que los componentes hacia o desde los cuales va a grabar est n conectados de la misma forma para m s detalles sobre las conexiones consulte Conexiones en la p gina 8 SIGNAL SEL 1 Seleccione la fuente que desea grabar Utilice los botones MULTI CONTROL INPUT SELECTOR 2 Seleccione la se al de entrada si es necesario Pulse el bot n RECEIVER y a continuaci n pulse SIGNAL SEL para seleccionar la se al de entrada correspondiente al componente fuente consulte p gina 30 para obtener m s informaci n al respecto 3 Prepare la fuente que desea grabar Sintonice la emisora de radio cargue el CD cinta de v deo DVD etc Nota 4 Prepare la grabadora Inserte una cinta en blanco MD cinta de v deo etc en el dispositivo de grabaci n y ajuste los n
48. lizar altavoces con una impedancia inferior a 8 Q consulte C mo cambiar la impedancia de los altavoces en la p gina 39 Aseg rese de completar todas las conexiones antes de conectar este equipo a la fuente de alimentaci n de CA o o Y SW L Subwoofer alimentodo Altavoces front Conexiones de cables pelados Terminales de los altavoces frontales 1 Trence los hilos expuestos del cable 2 Afloje el terminal e inserte el hilo expuesto 3 Apriete el terminal Terminales de los altavoces central y sonido envolvente 1 Trence los hilos expuestos del cable 2 Empuje para abrir las pesta as e introduzca los hilos expuestos del cable 3 Suelte la pesta as 1 P 10 mm LS RS Altavoces de sonido envolvente Altavoz central O Precauci n e Por estos terminales de altavoz circula tensi n ACTIVA que es PELIGROSA Para evitar el peligro de descargas el ctricas al conectar o desconectar los cables de altavoz desenchute el cable de alimentaci n antes de tocar las partes de los cables que no est n aisladas e Aseg rese de que no haya hilos expuestos del cable del altavoz en contacto con el panel trasero mientras el equipo est encendido Si alguno de los cables desprotegidos del altavoz toca el panel trasero podr a provocar un corte de corriente como medida de seguridad Ubicaci n de los altavoces Los altavoces generalmente est n dise ados para instalarse en una ubicaci n en pa
49. n dir jase al centro de servicio t cnico Pioneer autorizado m s cercano o a su distribuidor para que lleve a cabo las reparaciones necesarias e Si el equipo no funciona de forma normal debido a interferencias externas tales como electricidad est tica desconecte la clavija de alimentaci n de la toma de corriente y luego vuelva a conectarla para restablecer las condiciones normales de funcionamiento Problema Soluci n El equipo no se enciende e Desconecte la clavija de alimentaci n de la toma de corriente y luego vuelva a conectarla e Aseg rese de que no hay hilos sueltos del cable de los altavoces tocando el panel posterior Esto puede provocar que el receptor se cierre autom ticamente e Si la alimentaci n se apaga autom ticamente lleve el equipo al centro de servicio t cnico Pioneer autorizado m s cercano o a su distribuidor para que lo reparen No hay emisi n de sonido e Aseg rese de que ha conectado correctamente el componente cuando se selecciona una consulte la Conexiones en la p gina 8 funci n e Pulse MUTE en el mando a distancia para desactivar la silenciaci n No hay emisi n de imagen e Aseg rese de que ha conectado correctamente el componente cuando se selecciona una consulte la Conexiones en la p gina 8 funci n e Seleccione el componente correcto utilice los botones de selecci n de entradas Las emisiones de radio e Conecte la antena p gina 14 y ajuste la posici n para obtener la contie
50. n el rendimiento del sonido surround si est satisfecho con los ajustes realizados en Uso de la configuraci n r pida en la p gina 7 puede que la modificaci n no sea necesaria S lo es necesario realizar estos ajustes una vez a menos que se cambie la ubicaci n del sistema de altavoces o se agreguen nuevos altavoces 1 Seleccione SP SETUP en el men System Setup Nota 2 Utilice f J para seleccionar el ajuste que desee ajustar y pulse ENTER e SP SET Para especificar el tama o y el n mero de altavoces que ha conectado consulte Ajuste de altavoz abajo e X OVER Para especificar qu frecuencias se enviar n al subwoofer consulte Red divisora de frecuencias en la p gina 32 e CH LEVEL Para ajustar el balance general del sistema de altavoces consulte Nivel de canales en la p gina 32 e SP DISTN Para especificar la distancia de los altavoces rdesde la posici n de audici n consulte Distancia de altavoces en la p gina 32 3 Pulse RETURN tras realizar las modificaciones necesarias para cada ajuste Ajuste de altavoz Seleccione esta opci n para especificar la configuraci n de sus altavoces tama o n mero de altavoces 1 Seleccione SP SET en el men SP SETUP 2 Utilice f J para elegir los altavoces que desee ajustar y seleccione un tama o de altavoz Utilice m gt para seleccionar el tama o y n mero de cada uno de los siguientes altavoces e Front F Seleccione LAR
51. ndo se selecciona uno de los modos de sonido envolvente avanzado 14 WMAS Pro Se ilumina para indicar la descodificaci n de una se al WMAS Pro 15 MIDNIGHT Se ilumina durante la audici n Midnight p gina 28 16 D E Se ilumina cuando la funci n de mejora de di logo est activa p gina 29 17 LOUDNESS Se ilumina durante la audici n Loudness p gina 28 18 Nivel de volumen principal Sp Mando a distancia QO e U OR m G v ez m G J i JO HB B Ja o z 2 fa 3 E 3 g 3 n m 3 A g a e 108 elo la e E JOO O gt SHIFT SELECT TVCH TVVOL 14 10 O Pioneer RECEMER 1 INPUT SELECT Util celo para seleccionar la fuente de entrada utilice SHIFT para INPUT SELECT m 2 RECEIVER Alterna el receptor entre el encendido y el modo de espera 3 Botones MULTI CONTROL Utilice estos botones para controlar otros componentes consulte Funci n directa en la p gina 23 Los botones PORTABLE DVD 5 1 y CD R se pueden usar con el bot n SHIFT 4 Botones RECEIVER CONTROL AUTO DIRECT Cambia entre el modo Auto surround Reproducci n autom tica en la p gina 24 y la reproducci n Stream Direct La reproducci n directa evita el control de tono para ofrecer la reproducci n m s precisa de una fuente p gina 26 STEREO A L C Cambia entre reproducci n est reo el modo est reo con control autom ti
52. nen una cantidad mejor recepci n considerable de ruido e Aleje los cables sueltos de los hilos y terminales de la antena e Extienda al m ximo la antena de cable FM ori ntela correctamente y f jela a una pared o conecte una antena FM exterior e Conecte una antena de AM interior o exterior adicional p gina 14 e Apague el equipo que provoca interferencias o mu valo del receptor o mueva las antenas m s lejos del equipo que est provocando ruidos No es posible seleccionar e Conecte una antena exterior consulte la p gina 14 emisoras de radiodifusi n autom ticamente No se emite ning n sonido de Conecte los altavoces de forma adecuada consulte p gina 15 los altavoces central o de e Consulte Ajuste de altavoz en la p gina 31 para comprobar los sonido envolvente ajustes de los altavoces e Consulte Nive de canales en la p gina 32 para comprobar los niveles de los altavoces Problema Soluci n El subwoofer no emite sonido Aseg rese de que el subwoofer est conectado e Si el subwoofer dispone de un mando de volumen aseg rese de que est ajustado de forma adecuada e Es posible que la fuente Dolby Digital o DIS que escucha no tenga un canal LFE e Ajuste el subwoofer en Ajuste de altavoz en la p gina 31 en YES o PLUS e Cambie el ajuste LFEATT Atenuaci n LFE de la p gina 29 a LFEATT 0 o LFEATT 10 La funci n PHASE CONTROL e Si procede compruebe que el interruptor del filtro de pas
53. nizaci n de emisoras Siescucha una emisora de radio en particular a menudo puede ser conveniente almacenar la frecuencia de la emisora en el receptor para luego recuperarla f cilmente cada vez que desee escuchar dicha emisora Esto le evitar tener que sintonizar manualmente la emisora cada vez que desee escucharla Este equipo puede memorizar hasta 30 emisoras que se almacenan en tres memorias o clases A B y C de 10 emisoras cada una Al guardar una frecuencia FM tambi n se guarda el ajuste MPX consulte C mo mejorar el sonido est reo en FM en la p gina 34 FM a O UN ay 1 Sintonice la emisora que desea memorizar Para m s detalles consulte Recepci n de radio en la p gina 34 2 Pulse T EDIT TUNER EDIT La pantalla indicar ST MEMORY y luego aparecer una clase de memoria parpadeando 3 Pulse CLASS SHIFT 2 para seleccionar una de las tres clases y pulse ST para seleccionar la presintonizaci n de emisoras deseada Tambi n se pueden usar los botones de n mero 4 Pulse ENTER Despu s de que pulse ENTER la clase de presintonizaci n y el n mero dejar n de parpadear y el receptor almacenar la emisora C mo asignar nombres a las emisoras memorizadas Para facilitar su identificaci n puede asignar nombres a las estaciones memorizadas Nota 1 Elija la estaci n presintonizada a la que desea asignar un nombre Para obtener informaci n sobre c mo hacerlo consulte la sec
54. no da ar la leng eta protectora del conector ptico mientras inserta la clavija e Al guardar un cable ptico no lo enrolle demasiado El cable podr a da arse si lo dobla excesivamente e Tambi n puede utilizar un cable de v deo RCA est ndar para las conexiones digitales coaxiales E Reproductor de DVD Conexi n de un reproductor de DVD y un televisor Esta p gina muestra c mo conectar el reproductor de DVD y el televisor al receptor DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL 1 Conecte una salida de audio digital coaxial en el reproductor de DVD a la entrada DIGITAL COAX 1 DVD BD de este receptor Utilice un cable de audio digital coaxial para la conexi n 2 Conecte la salida de v deo compuesto y las salidas de audio anal gico est reo en el reproductor de DVD a las entradas DVD BD de este receptor Utilice un cable de v deo RCA est ndar y un cable fonogr fico RCA est reo para la conexi n DIGITAL IN e Si el reproductor de DVD dispone de salidas anal gicas multicanal consulte NA Conexi n de las salidas anal gicas O multicanal a continuaci n para obtener instrucciones sobre c mo conectarlo Es Z U Este receptor 3 Conecte las salidas de audio anal gico del televisor a las entradas TV SAT de este receptor Esto le permitir reproducir el sonido desde el sintonizador incorporado del televisor Utilice un cable fonogr fico RCA para
55. o bajo de no parece tener un efecto audible su subwoofer est apagado o que el corte de est establecido con el ajuste de frecuencia m s alto Si hay un ajuste PHASE en el subwoofer aj stelo a 0 o dependiendo del subwoofer el ajuste que crea que tiene el mejor efecto global en el sonido e Aseg rese de que el ajuste de distancia del altavoz es correcto para todos los altavoces consulte Distancia de altavoces en la p gina 32 Se escucha ruido durante la reproducci n de una platina de casete desaparezca e Aleje la platina de casete del receptor hasta que el ruido Cuando se reproduce software Ajuste el nivel de salida digital del reproductor al m ximo o a la con DTS no se emite ning n sonido ni ning n ruido Durante una b squeda de posici n neutra e Esto no indica mal funcionamiento aseg rese de disminuir el reproducci n se emite sonido volumen para evitar que los altavoces emitan un ruido fuerte desde un reproductor de CD compatible con DIS El mando a distancia no funciona e Sustituya las pilas consulte la p gina 23 e Util celo en un rango de 7 m 30 del sensor remoto del panel frontal consulte la p gina 5 e Retire el obst culo o util celo desde otra posici n e Evite exponer el sensor de mando a distancia del panel frontal a luz directa La pantalla se ve oscura o est Pulse DIMMER en el mando a distancia repetidamente para apagada seleccionar los aj
56. onente de v deo s lo dispone de una salida digital ptica puede conectarlo a la entrada ptica de este receptor utilizando para ello un cable ptico Cuando haya configurado el receptor es necesario que le indique a qu entrada ha conectado el componente consulte men Input Assign en la p gina 33 Sp Uso de conectores de v deo de componentes El v deo de componentes deber a ofrece una calidad de imagen mayor que el v deo compuesto Una ventaja adicional si la fuente y el televisor son compatibles es el v deo de barrido progresivo que ofrece una imagen muy estable y sin parpadeos Consulte los manuales que se incluyen con su televisor y su componente fuente para comprobar si son compatibles con el v deo de barrido progresivo A Importante e Si ha conectado alg n componente fuente al receptor utilizando una entrada de v deo de componentes deber conectar tambi n su televisor alos conectores COMPONENT VIDEO MONITOR OUT de este receptor 1 Conecte las salidas de v deo de componentes de su componente fuente a un juego de entradas de v deo de componentes de este receptor Utilice un cable de v deo de componentes de 3 v as 2 En caso necesario asigne las entradas de v deo de componentes a la fuente de entrada que ha conectado S lo ser necesario hacerlo si no ha realizado la conexi n de acuerdo con lo siguiente e COMP 1 DVD e COMP 2 TV e COMP 3 DVR Consulte Asignaci n de entradas de
57. oooooooo Conexi n de otros componentes de audio Acerca del descodificador WMA9 Pro Conexi n al miniconector de audio del panel trontal oosrsarvaia ras aa Conexi n de otros componentes de v deo Uso de conectores de v deo de Componentes vicorararev dar EENDE E Conexi n de antenaS coooomommmmmmnsa Uso de antenas exteriores Conexi n de los allav0C8S 0ooooommmmnoo Ubicaci n de los allavoC8S 0ooommmoo Diagramas de disposici n de Sala OE ao aras 04 Controles e indicadores Panel tontas cid esas ws lea Pantalla Mando a distancia Funci n directa Alcance del mando a distancia 05 Uso del sistema Reproducci n automaticas s seces aia Reproducci n con sonido envolvente Uso de los efectos de sonido envolvente avanzad0OS oooomommmo9moco Reproducci n est rB0 oocomommmmnmmmo Uso de Front Stage Surround Advance 26 Uso de Stream Direct 0oooommmmmmmm 26 Uso de Sound RetrieVel oocoommmmmnmo 26 Uso de Phase Control oooommmmmmmmoo 27 Uso de Virtual Surround Back VSB 27 Ajuste de las opciones AV ooooooomom 28 Reproducci n de otras fuentes ooooo 30 Selecci n de la se al de entrada oo o 30 Selecci n de las entradas anal gicas ita od ira ad 30 06 El men System Setup Uso del men System SEUD aa cewa rekkaa 31 Configuraci n manual de los altavoces 31 Ajustede altavoz ers viaria 31 Red divisora de frecuencias siauri sawa 32 NIVEL CE Can
58. r 20h Y J 21h Y Jv zonj v Avy J sanf Y Y v sonj Y v anj Y yv yY so Y Y yv sim Y y y y 6 Pulse ENTER 7 Utilice para seleccionar el tama o de su habitaci n En funci n de la distancia de los altavoces desde la posici n de audici n elija peque a mediana o grande S M o L M corresponde al tama o de habitaci n habitual 8 Pulse ENTER 9 Utilice para seleccionar la posici n de escucha Puede elegir entre las siguientes opciones e FWD Si est m s cerca de los altavoces frontales que de los altavoces de sonido envolvente e MID Si est a la misma distancia de los altavoces frontales y de los altavoces de sonido envolvente e BACK Si est m s cerca de los altavoces de sonido envolvente que de los altavoces frontales 10 Pulse ENTER para confirmar la configuraci n La pantalla muestra la configuraci n de altavoces el tama o de la habitaci n y la posici n de audici n que ha seleccionado Cap tulo 3 Conexiones Conexiones de los cables Aseg rese de no doblar los cables por encima del equipo como se muestra en la ilustraci n Si esto sucede el campo magn tico producido por los transtormadores del equipo podr n hacer que los altavoces produzcan un zumbido A Importante e Antes de hacer o modificar las conexiones desconecte la alimentaci n y desenchute el cable de alimentaci n de la toma de CA Antes de desenchu
59. ra lenta e El tono de prueba del subwoofer se emite a bajo volumen Quiz necesite ajustar el nivel tras probar el sistema con una pista de sonido real e Puede cambiar los niveles de los canales en cualquier momento utilizando los botones CH SEL y LEVEL del mando a distancia Puede establecer dos niveles de canales uno para DVD 5 1 y uno para los modos de audici n Sp 2 Utilice 4 4 para elegir el altavoz deseado y establezca la distancia Utilice m gt para ajustar la distancia de cada altavoz en incrementos de 0 5 pie 15 centimetros El men Input Assign S lo debe hacer ajustes en el men Input Assign si no ha conectado los componentes digitales de acuerdo con los ajustes por defecto para las entradas digitales o si ha conectado los componentes mediante cables de v deo por componentes 1 Seleccione IN ASSIG en el men System Setup 2 Utilice f J para seleccionar el ajuste que desee ajustar y pulse ENTER e DIG IN Consulte Asignaci n de las entradas digitales abajo e COMP IN Consulte Asignaci n de entradas de v deo de componentes abajo 3 Pulse RETURN tras realizar las modificaciones necesarias para cada ajuste Asignaci n de las entradas digitales e Ajustes predeterminados COAX 1 coaxial DVD COAX 2 coaxial DVR OPT 1 ptico CD S lo es necesario que haga esto si no conect sus componentes digitales de acuerdo con los valores predeterminados anteriores Esto
60. ra poder seleccionar la se al de entrada deber conectar un componente tanto a las entradas anal gicas como a las entradas digitales del panel trasero del receptor 1 Presione RECEIVER en el control remoto 2 Pulse SIGNAL SEL SIGNAL SELECT para seleccionar la se al de entrada correspondiente al componente fuente Cada pulsaci n alterna entre lo siguiente e AUTO Cambia autom ticamente a DIGITAL si se detecta una fuente digital en caso contrario permanece en ANALOG e ANALOG Para seleccionar las entradas anal gicas e DIGITAL Para seleccionar la entrada digital Si se selecciona DIGITAL o AUTO DO DIGITAL se ilumina cuando se recibe una se al Dolby Digital y DTS se ilumina cuando se recibe una se al DIS Nota Selecci n de las entradas anal gicas multicanal Si ha conectado un decodificador o un reproductor de DVD con salidas anal gicas multicanal a este receptor p gina 10 debe seleccionar las entradas multicanal anal gicas para el sonido surround e Pulse DVD 5 1 SHIFT TV CTRL en el mando a distancia o DVD 5 1 en el panel frontal Para cancelar la reproducci n desde las entradas multicanal utilice los botones INPUT SELECTOR para seleccionar una se al de entrada distinta 1 Este receptor puede reproducir s lo formatos de se al digital Dolby Digital PCM 32 kHz a 96 kHz DTS y WMA9 Pro Para otros formatos de se ales digitales seleccione la opci n ANALOG e Puede producirs
61. rriente consulte un electricista para el reemplazo de la toma de corriente obsoleta Proteja el cable de alimentaci n de modo que no sea pisado o apretado particularmente en las clavijas recept culos y en el punto que salen del aparato 11 Utilice solamente accesorios especificados por el fabricante N O Ol 10 12 Utilice solamente el carrito soporte tr pode m nsula o mesa especificado por el fabricante o vendido junto con el producto Cuando se utiliza un carrito tenga cuidado de no mover la combinaci n de carrito y aparato para evitar lesiones debido a una queda 13 Desenchufe este aparato durante tempestades o cuando no utilice el aparato durante largos per odos de tiempo Encargue el servicio a personal de servicio calificado Se requiere servicio cuando el aparatado ha sufrido da os de alguna manera como da os en el cable de alimentaci n o clavija entrada de l quidos u objetos en el aparato exposici n del aparato a la lluvia o humedad cuando el aparato no funcione normalmente o haya ca do 14 P1 4 2 2 Sp ADVERTENCIA Para evitar el peligro de incendio no ponga nada con fuego encendido como pueda ser una vela encima del aparato D3 4 2 1 7a_A_Sp PRECAUCI N PARA LA VENTILACI N Cuando instale este aparato aseg rese de dejar espacio en torno al mismo para la ventilaci n con el fin de mejorar la disipaci n de calor por lo menos 20 cm encima 10 cm detr s y 30 cm en cada lado
62. rticular Algunos est n dise ados para ser colocados en el suelo mientras que otros deben instalarse sobre soportes para proporcionar el mejor sonido Algunos deben situarse cerca de una pared otros deben situarse lejos de las paredes A continuaci n presentamos algunas recomendaciones para obtener el mejor sonido de los altavoces sin embargo aseg rese tambi n de seguir las recomendaciones del fabricante de los altavoces para obtener el mejor rendimiento posible e Instale los altavoces delanteros izquierdo y derecho a la misma distancia del televisor e Si instala los altavoces cerca del televisor le recomendamos utilizar altavoces con pantalla magn tica para evitar posibles interferencias tales como la decoloraci n de la imagen cuando el televisor est encendido Si no tiene altavoces con pantalla magn tica y observa una decoloraci n de la imagen de TV aleje los altavoces del televisor e Instale el altavoz central arriba o debajo del televisor de modo que el sonido del canal central quede localizado en la pantalla de TV e Si es posible coloque los altavoces de sonido envolvente un poco por encima del nivel del o do e Intente no colocar los altavoces de sonido envolvente muy lejos de la posici n de audici n con respecto a los altavoces frontales y central Esta acci n podr a debilitar el efecto de sonido envolvente e Para obtener el mejor sonido envolvente posible instale los altavoces como se ind
63. s graves ultrabajos distorsionen el sonido de los altavoces El LFE no queda limitado cuando se lo ajusta a 0 dB que es el valor recomendado Cuando se lo ajusta a 10 dB el LFE queda limitado por el grado respectivo Cuando se selecciona OFF el canal LFE no emite ning n sonido CH1 S lo se escucha el canal 1 CH2 S lo se escucha el canal 2 CH1 CH2 Se escuchan ambos canales por los altavoces frontales OFF MAX MID OFF ON LFEATT 0 0 dB LFEATT 10 10 dB LFEATT OFF a Puede cambiar las opciones MIDNIGHT LOUDNESS en cualquier momento con el bot n MIDNIGHT b El control de tono s lo est disponible cuando se selecciona el modo Stereo el modo est reo Auto level control o el modo Front Stage Surround Advance excepto cuando se selecciona STEREO mediante AUTOSURR S lo disponible con fuentes de 2 canales en modo Dolby Pro Logic II Music A d Este ajuste s lo funciona con bandas sonoras Dolby Digital y DTS codificadas en modo monoaural dual e Puede cambiar las opciones Dialog Enhancement en cualquier momento con el bot n DIALOG Reproducci n de otras fuentes 1 Encienda el componente de reproducci n 2 Encienda el receptor 3 Seleccione la fuente que desea reproducir Utilice los botones MULTI CONTROL INPUT SELECTOR 4 Inicie la reproducci n en el componente seleccionado en el paso 1 Selecci n de la se al de entrada e Ajuste por defecto AUTO Pa
64. so de Phase Control La funci n Phase Control de este receptor utiliza medidas de correcci n de fase para asegurarse de que su fuente de sonido llega a la posici n de escucha sincronizada evitando as distorsiones no deseadas y o matizaciones del sonido vea la ilustraci n que aparece a continuaci n Altavoz frontal Posici n de I I i 4 N bo Peia ARAE so i i f pe A Y Fuente de sonido Subwoofer P H A S E C 0 N T R 8 L D E S A C T V A D 0 P H E Altavoz frontal Posici n de E PN escucha O Pa M TSn ea 78 O E L oo a Fa a e a c Fuente de l l sonido Subwoofer V A D O La tecnolog a Phase Control ofrece una reproducci n de sonido uniforme mediante el uso de la equiparaci n de fases para una imagen de sonido ptima desde su posici n de escucha El ajuste predeterminado es activado y se recomienda dejar Phase Control activado para todos las fuentes de sonido PHASE e Pulse PHASE PHASE CONTROL para cambiar la correcci n de fase Nota ch PR escucha 4 r LA o anos Sar Uso de Virtual Surround Back VSB Este modo permite escuchar un canal posterior virtual a trav s de los altavoces surround Por ejemplo puede escuchar fuentes sin informaci n de canal surround posterior por ejemplo material codificado 5 1 con emulaci n de codificaci n 6 1 VSB ON En ocasiones el material puede sonar mejor en el formato 5
65. te posterior del receptor 3 Seleccione el componente que corresponda al que a conectado a dicha entrada e Use los botones m y ENTER para seleccionar DVD TV DVR o OFF e Si se asigna una entrada de componente a cierta funci n cualquier entrada de componente asignada previamente a dicha funci n quedar autom ticamente desactivada e Aseg rese de que ha conectado el audio del componente a las entradas correspondientes de la parte posterior del receptor e Si ha conectado alg n componente de entrada al receptor utilizando una entrada de v deo de componentes deber haber conectado tambi n su televisor a los conectores COMPONENT VIDEO MONITOR OUT de este receptor Sp Cap tulo 7 Uso del sintonizador Recepci n de radio El siguiente procedimiento describe c mo sintonizar emisiones de radio de FM o AM utilizando las funciones de sintonizaci n autom tica b squeda y sintonizaci n manual por pasos Si ya conoce la frecuencia de la emisora que desea sintonizar consulte Sintonizaci n directa de una emisora abajo Una vez que haya sintonizado una emisora podr memorizar la frecuencia para recuperarla m s tarde para m s detalles consulte Presintonizaci n de emisoras en la p gina 35 000 Ol O 0 ja E ui z T E nd 1 Pulse FM o AM para seleccionar la banda 2 Sintonice una emisora Hay tres formas de hacerlo Sintonizaci n autom tica Para buscar emisoras en la
66. uando la funci n directa est activada cualquier componente que seleccione utilizando los botones MULTI CONTROL ser seleccionado tanto por el receptor como por el mando a distancia Si desactiva la tunci n directa podr utilizar el mando a distancia sin afectar el funcionamiento del receptor 1 Mientras presiona el bot n RECEIVER pulse el bot n 4 El piloto parpadea 2 Pulse el bot n MULTI CONTROL del componente que desea controlar El piloto permanece encendido 3 Utilice los botones de n mero para introducir 1 encendido directo o 2 apagado directo El piloto vuelve a parpadear 4 Repita los pasos 2 a 3 para los dem s componentes que desea controlar 5 Cuando haya terminado pulse RECEIVER Alcance del mando a distancia El mando a distancia puede no funcionar correctamente si e Hay obst culos entre el mando a distancia y el sensor de mando a distancia del receptor El sensor de mando a distancia est expuesto a la luz directa del sol o a luz fluorescente El receptor est instalado cerca de un dispositivo que emite rayos infrarrojos Se utiliza simult neamente otro mando a distancia por infrarrojos para controlar el receptor Cap tulo 5 Uso del sistema A Importante e Algunas funciones descritas en esta secci n no estar n disponibles en funci n de la fuente por ejemplo fuentes PCM 88 2 kHz 96 kHz DTS 96 kHz 24 bits o WMAS9 Pro Reproducci n autom tica La op
67. unca toque el cable de alimentaci n con las manos mojadas ya que esto puede causar cortocircuitos o descargas el ctricas No coloque el equipo un mueble etc encima del cable de alimentaci n y aseg rese de no aplastar el cable Nunca haga un nudo con el cable y no lo ate a otros cables Los cables de alimentaci n deben ser tendidos de manera tal que la probabilidad de que alguien los pise sea m nima Un cable de alimentaci n da ado puede causar fuego y descargas el ctricas Revise el cable de alimentaci n cada cierto tiempo Si observa que est da ado solicite un cable de repuesto al centro de servicio t cnico Pioneer autorizado m s cercano o a su distribuidor Nota Especificaciones Secci n de amplificador e Potencia de salida continua est reo Frontal 95 W 20 Hz a 20 kHz THD 0 2 8 Q e Potencia nominal de salida surround 20 Hz a 20 kHz THD 0 06 8 Q Delantero 30 circa e 95 W por canal E A 95 W Sonido envolvente 95 W por canal e Potencia nominal de salida surround 1 kHz THD 0 05 8 Q Delantero naaa aa 120 W por canal E ASA 120 W Sonido envolvente 120 W por canal Secci n de audio e Entrada sensibilidad impedancia CD CD R TAPE MD DVD BD WMSAL DVRS 50 rinda 339 mV 47 kQ e Respuesta de frecuencia CD CD R TAPE MD DVD BD TV SAT DVR YCR b Hz a 100 000 Hz 33 dB e Salida nivel impedancia CD R TAPE MD DVR VER 335 mV 2 2 KQ e
68. ustes predeterminados Restablecimiento de los ajustes por defecto del equipo Lleve a cabo este procedimiento para restablecer todos los ajustes realizados en el receptor a los valores por defecto Para ello utilice los controles del panel frontal 1 Ponga el receptor en modo de espera 2 Mientras mantiene pulsado el bot n ADVANCED SURROUND pulse y mantenga pulsado el bot n STANDBY ON durante unos tres segundos 3 Cuando aparezca RESET en la pantalla pulse el bot n ST OK se visualizar en la pantalla 4 Pulse SOUND RETRIEVER para confirmar OK aparece en la pantalla para indicar que el receptor ha sido puesto en los ajustes por defecto C mo cambiar la impedancia de los altavoces Se recomienda utilizar altavoces de 8 Q con este sistema sin embargo si sus altavoces tienen una impedancia nominal de 6 2 se puede cambiar el ajuste de impedancia e Mientras el receptor se encuentra en modo de espera pulse STANDBY ON al mismo tiempo que mantiene pulsado el bot n MIDNIGHT LOUDNESS Cada vez que pulse estos botones el ajuste de impedancia cambiar de la forma siguiente e SP 6 OHM Seleccione esta opci n si sus altavoces tienen una impedancia nominal de 6 Q e SP 8 OHM Seleccione esta opci n si sus altavoces tienen una impedancia nominal de 8 Q Cable de alimentaci n Al manipular el cable de alimentaci n t melo de la clavija No desconecte la clavija tirando del cable n
69. v deo de componentes en la p gina 33 3 Conecte los conectores COMPONENT VIDEO MONITOR OUT de este receptor a las entradas de v deo de componentes de su televisor o monitor Utilice un cable de v deo de componentes de 3 v as Conexi n de antenas Conecte la antena de cuadro de AM y la antena al mbrica de FM como se indica a continuaci n Para mejorar la recepci n y la calidad de sonido conecte antenas exteriores consulte Uso de antenas exteriores m s abajo 1 Quite las protecciones de ambos cables de antena AM 2 Abra las pesta as inserte un cable completamente en cada terminal y a continuaci n suelte las pesta as para fijar los cables de antena AM 3 Coloque el bucle de antena AM al soporte fijado Para fijar el soporte a la antena d blelo en la direcci n que indica la flecha fig a a continuaci n enganche la antena al soporte fig b e Si planea montar la antena AM en una pared u otra superficie fije el soporte con tornillos fig c antes de enganchar la antena al soporte Aseg rese de que la recepci n sea clara 4 Coloque la antena AM en una superficie plana y en una direcci n que ofrezca la mejor recepci n 5 Conecte el cable de antena FM de la misma forma que la antena AM Para obtener mejores resultados extienda la antena FM por completo y f jela en una pared o el marco de una puerta No la cubra ni la deje enrollada Uso de antenas exteriores Para mejor
70. ystem Setup p gina 31 Funciona tambi n como el bot n SETUP para las unidades DVD DVR T EDIT Memoriza nombres o emisoras para solicitarlos posteriormente p gina 35 MENU Para visualizar el men de discos DVD V deo RETURN Permite confirmar y salir de la pantalla de men s actual CH Util celo para seleccionar canales de las unidades DVD DVR 6 14 TUNE 21 J ST ENTER Utilice los botones de flecha a la hora de configurar su sistema de sonido surround p gina 31 Tambi n se utilizan para controlar men s opciones de DVD Los botones TUNE 4 3 se pueden utilizar para buscar frecuencias de radio p gina 34 y los botones ST m se pueden utilizar para seleccionar emisoras de radio presintonizadas p gina 35 7 Botones de control de componentes Use estos botones para controlar un reproductor o grabadora de DVD Pioneer conectado a su sistema Se puede acceder a estos botones despu s de pulsar el bot n DVD o DVR Bot n Qu hace gt Inicia reanuda la reproducci n normal lI Hace una pausa reanuda un disco E Detiene la reproducci n q gt P lselo para iniciar la exploraci n en retroceso avance r pido aa Retrocede al principio de la pista o cap tulo actual y de pistas cap tulos anteriores gt Avanza hasta la siguiente pista O cap tulo OREC Inicia la grabaci n REC STOP Detiene la grabaci n SUBTITLE Muestra cambia los subt tulos en discos D

Descargar

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents