Home

BHP440/BHP450

1. B r h rev rn Den v gtede effektive accelerationsv rdi er 7 mis Disse vaerdier er malt i overensstemmelse med EN60745 DANSK SUOMI Kun for lande i Europa Vain Euroopan maat Lyd og vibration Melutaso ja tarina Tyypillinen A painotettu nenpainetaso on 81 dB A Virhemarginaali 3 dB A Ty skentelyn aikana melutaso voi ylitt 85 dB A K yt kuulosuojaimia Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on 7 m s N m arvot on saatu standardin EN60745 mukaisesti SVENSKA EAAHNIKA Endast f r Europa Buller och vibration Den typiska ljudtrycksniv n av A vikt r 81 dB A Os kerheten r 3 dB A St rningsniv n under drift kan verstiga 85 dB A Anv nd h rselskydd Det typiskt v gda effektivv rdet f r acceleration r 7 mis2 Dessa varden ar inhamtade enligt EN60745 M vo yia xwpec rna Eupornq O puBo kai kpa acu q To o vn8e oraBuiguevo eninedo NXNTIKTIG mison eivat 81 dB A H aBeBatotnta eivat 3 dB A To eninedo OopUBou o Aertoupyia v xerai va uneppei Ta 85 dB A Na gop te wtoaomidec H TUTIIKI aEla TNG HETPOUNEVNG pitaa Tou H OOU TETPAY VOU TNS ETIIT LVONG EIVAL 7 m s Ol TIHEG auT G xouv AndBei oUupwva ue TO EN60745 Yasuhiko Kanzaki CE 2005 Director Direktor Direktor Johtaja Direkt r AteuBuvme MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8
2. Il valore quadratico medio di accellerazione di 7 m s2 Questi valori sono stati ottenuti in conformit con la norma EN60745 FRAN AIS NEDERLANDS Pour les pays d Europe uniquement Bruit et vibrations Le niveau de pression sonore pond r e A typique est 81 dB A L incertitude est de 3 dB A Le niveau de bruit peut d passer 85 dB A lors de l utilisation Portez des protections d oreilles L acc l ration pond r e est de 7 m s2 Ces valeurs ont t obtenues selon EN60745 Alleen voor Europese landen Geluidsniveau en trilling Het typische A gewogen geluidsdrukniveau is 81 dB A De afwijking is 3 dB A Het geluidsniveau kan tijdens gebruik hoger worden dan 85 dB A Draag gehoorbescherming De typische gewogen effectieve versnellingswaarde 7 mis2 Deze waarden zijn verkregen volgens EN60745 DEUTSCH ESPANOL Nur f r europ ische Lander Ger usch und Vibrationsentwicklung Der typische Schalldruck betr gt 81 dB A Die Abweichung betr gt 3 dB A Unter Arbeitsbedingungen kann der Schalldruck 85 dB A Uberschreiten Tragen Sie Geh rschutz Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betr gt 7 mie Diese Werte wurden entsprechend der Norm EN60745 gewonnen Para paises europeos solamente Ruido y vibraci n EI nivel de presi n acustica tipico ponderado A es de 81 dB A La incertidumbre es de 3 dB
3. ACHTUNG Der Bohrvorgang kann durch berm ftigen Druck auf das Werkzeug nicht beschleunigt werden Dieser berm ige Druck besch digt im Gegenteil die Spitze Ihres Einsatzes vermindert die Leistung des Werkzeugs und verk rzt die Lebensdauer des Werkzeugs Beim Lochdurchschlag wirken enorme Kr fte auf das Werkzeug den Einsatz Halten Sie das Werkzeug fest und seien Sie vorsichtig wenn der Einsatz das Werkst ck durchbricht Ein festsitzender Einsatz kann einfach wieder herausgezogen werden indem die Drehrichtung mit dem Umschalter ge ndert wird Es kann jedoch zu einem abrupten R ckschlag des Werkzeugs kommen wenn Sie es nicht ganz fest halten Befestigen Sie kleine Werkst cke immer in einem Schraubstock oder einer hnlichen Haltevorrichtung Wenn das Werkzeug bis zur vollst ndigen Entladung des Akkus betrieben wurde lassen Sie es 15 Minuten liegen bevor Sie mit einem neuen Akku fortfahren Bohren in Holz Beim Bohren in Holz werden die besten Ergebnisse mit Holzbohrern erzielt die mit einer Leitspindel ausgestattet sind Die Leitspindel vereinfacht den Bohrprozess indem sie den Einsatz in das Werkst ck zieht Bohren in Metall Damit der Bohrer beim Beginn einer Lochbohrung nicht abrutscht machen Sie mit einem K rner eine Einkerbung und h mmern Sie auf den Punkt an dem gebohrt werden soll Setzen Sie die Spitze des Einsatzes in die Einkerbung und starten Sie den Bohrvorgang Verwenden Sie be
4. Ikke sett fyr p batteriet ikke engang om det er sterkt skadet eller helt utslitt Batteriet kan eksplodere hvis det begynner brenne Veer forsiktig s du ikke mister batteriet eller utsetter det for slag TA VARE P DISSE ANVISNINGENE Tips for opprettholde maksimal batterilevetid 1 Lad batteriet igjen for det er fullstendig utladet Hold alltid opp bruke verktoyet n r du merker at det er lite strom p batteriet Sett batteriet til lading Et helt oppladet batteri m aldri settes til ny lading Overopplading forkorter batteriets levetid Lad opp batteriet ved romtemperatur dvs 10 C 40 C 50 F 104 F Hvis batteriet er varmt m det f avkjole seg for lading Lad litium ion batteriet n r det ikke har vaert brukt p mer enn seks m neder FUNKSJONSBESKRIVELSE FORSIKTIG Forviss deg alltid om at maskinen er sl tt av og batteriet tatt ut for du justerer maskinen eller kontrollerer dens mekaniske funksjoner Montere eller demontere batteriet fig 1 Verktoyet m alltid sl s av for du setter inn eller tar ut batteriet For a fjerne batteriet m du trekke det ut av verktoyet mens du skyver knappen p siden av batteriet N r du skal sette inn batteriet m du plassere tungen p batteriet p linje med sporet i huset og skyve batteriet p plass Batteriet m alltid skyves helt inn til det g r i inngrep med et lite klikk Hvis du kan se den rode delen p oversiden av knappen
5. 6 L mna inte maskinen ig ng Anv nd endast maskinen n r du h ller den i h nderna e R r inte vid borret eller arbetsstycket omedelbart efter anv ndning eftersom de kan vara extremt varma och br nna din hud Vissa material kan inneh lla giftiga kemikalier Se till att du inte andas in damm eller f r det p huden F lj anvisningarna i leverant rens materials kerhetsblad SPARA DESSA INSTRUKTIONER VARNING OVARSAM hantering eller anv ndning som inte f ljer s kerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning kan leda till allvarliga personskador VIKTIGA N S KERHETSANVISNINGAR F R BATTERIKASSETTEN 1 N Innan batterikassetten anv nds ska alla instruktioner och varningsm rken p 1 batteriladdaren 2 batteriet och 3 produkten l sas Demontera inte batterikassetten Om driftstiden blivit avsev rt kortare ska anv ndningen avbrytas omedelbart Det kan uppst verhettning eventuella br nnskador och t omen explosion Om du f r elektrolyt i gonen ska de sk ljas med rent vatten och l kare upps kas omedelbart Du kan f rlora synen annars Kortslut inte batterikassetten 1 R r inte vid polerna med n got str mf rande material 2 Undvik att f rvara batterikassetten i en beh llare tillsammans med andra metallobjekt som t ex spik mynt etc 3 Uts tt inte batterikassetten f r vatten eller regn Ett kortslutet batteri kan orsaka ett stort str mfl de verhettning
6. Boring i metal Lav en fordybning med en k rner og en hammer p det sted hvor der skal bores for at forhindre at spidsen glider n r De starter p et hul Placer spidsen i fordybningen og begynd at bore Anvend en sk reolie ved boring i metaller Undtagelser fra denne regel er jern og messing der skal bores t rre VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG S rg altid for at v rkt jet er slukket og at batteripakken er taget ud f r De fors ger at udf re inspektion eller vedligeholdelse Udskiftning af kulb rster Udskift dem n r de er nedslidt til slidgr nsen Hold kulb rsterne rene og frie til at glide i holderne Begge kulb rsterne skal udskiftes samtidig Brug altid identiske kulb rster Fig 12 Brug en skruetr kker til at fjerne de to skruer og derefter fjerne bagd kslet Fig 13 L ft armen p fjederen og placer den i den fors nkede del af huset med en k rvskruetr kker med et tyndt skaft eller lignende Fig 14 Brug en pincet til at fjerne kulb rsted kslerne fra kulb rsterne Tag de udslidte kulb rster ud mont r de nye og mont r kulholderd kslerne i omvendt r kkef lge af ovenst ende Fig 15 S rg for at kulb rsted kslerne sidder godt fast i hullerne p b rsteholderne Fig 16 Mont r bagd kslet igen og stram de to skruer godt For at holde produktet SIKKERT og P LIDELIGT skal reparationer samt al anden vedligeholdelse eller justering udf res af autoriserede Makita service
7. NOTE When driving wood screws predrill pilot holes to make driving easier and to prevent splitting of the workpiece See the chart Nominal diameter of wood Recommended size of pilot screw mm hole mm 3 1 2 0 2 2 3 5 22 25 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 5 5 3 7 3 9 5 8 4 0 4 2 6 1 4 2 4 4 Drilling operation First turn the adjusting ring so that the pointer points to he 2 marking Then proceed as follows CAUTION Pressing excessively on the tool will not speed up the drilling In fact this excessive pressure will only serve to damage the tip of your bit decrease the tool perfor mance and shorten the service life of the tool There is a tremendous force exerted on the tool bit at the time of hole break through Hold the tool firmly and exert care when the bit begins to break through the workpiece A stuck bit can be removed simply by setting the reversing switch to reverse rotation in order to back out However the tool may back out abruptly if you do not hold it firmly Always secure small workpieces in a vise or similar hold down device Ifthe tool is operated continuously until the battery car tridge has discharged allow the tool to rest for 15 min utes before proceeding with a fresh battery Drilling in wood When drilling in wood the best results are obtained with wood drills equipped with a guide screw The gu
8. 21 000 Bl sningar per minut min N L g 1 0 6 000 Total l ngd 204 mm Totalvikt 1 7 kg 1 8 kg M rksp nning 14 4 V likstr m 18 V likstr m P grund av v rt fortsatta program f r efterforskning och utveckling kan dessa specifikationer ndras utan f reg ende meddelande Obs Specifikationerna kan variera i olika l nder Anv ndningsomr de SPECIFIKA Verktyget r avsett f r slagborrning i tegel cement och S KE RH ETSANVISNINGAR sten samt f r borrning utan slag i tr metall keramik och plast 42 GL M INTE att strikt f lja s kerhetsanvisningarna f r denna borrhammare ven efter att du blivit van vid att anv nda den genom frekvent anv ndning Ovarsam eller felaktig anv ndning av detta elverktyg kan leda till allvarliga personskador 1 Anv nd h rselskydd tillsammans med slaghammaren Du kan f h rselskador om du uts tts f r h gt Ijud 2 Hall elverktyg i de isolerade handtagen n r du utf r arbete d r sk rverktyget kan komma i kontakt med en dold elkabel eller maskinens egna sladd De synliga metalldelarna p maskinen blir str mf rande om verktyget kommer i kontakt med en str mf rande ledning och operat ren kan f en elektrisk st t 3 Se alltid till att du st r stabilt med f tterna Se till att ingen finns under dig n r maskinen anv nds p h g h jd 4 H ll maskinen s kert i b da h nderna H ll h nderna borta fr n roterande delar
9. MLO di dr GB Cordless Percussion Driver Drill Instruction manual F Perceuse percussion visseuse sans fil Manuel d instructions D Akku Schlagbohrschrauber Betriebsanleitung Trapano avvitatore percussione a batteria Istruzioni per l uso NL Accu slagboor schroevedraaier Gebruiksaanwijzing Taladro atornillador con percusi n a bater a Manual de instrucciones Berbequim de percuss o a bateria Manual de instruc es DK Akku slagboremaskine skruemaskine Brugsanvisning Sladdl s slagborr skruvmaskin Bruksanvisning Batteridrevet slagbor med skrutrekker Bruksanvisning SF Akkuk ytt inen iskupora ruuvinv nnin K ytt ohje GR Kpouorik paravokaroafi o pnatapiac O nyiec xphong BHP440 BHP450 11 13 16 15 ENGLISH Explanation of general view 1 Battery cartridge 9 Action mode changing ring 17 Limit mark 2 Button 10 Arrow 18 Rear cover 3 Redpart 11 Graduations 19 Screws 4 Switch trigger 12 Sleeve 20 Spring 5 Lamp 13 Screw 21 Arm 6 Reversing switch lever 14 Hook 22 Recesed part 7 Speed change lever 15 Groove 23 Carbon brush cap 8 Adjusting ring 16 Blow out bulb 24 Hole SPECIFICATIONS Model BHP440 BHP450 Concrete 13 mm Steel 13 mm Capacities Wood 27 mm Wood screw 6 8 mm x 50 mm Machine screw M6 DE High 2 0 1 40
10. fia va By hete Tn H TN OTPEWTE TO nepi npa apiotep otpodpa Favr oc Eik 9 O y vTZog Xpnotpe et yl To TIPOOWPIVO KP HATHA Tou epyakeiou Mnopeite va tov TONOBETNOETE OE onoia rinore TIAEUPA rou epyaAeiou Tia va rono8zrrjoere TO yavtZo B TE rov oe pua eykom oro nepiBAnpa Tou epyakelou oc OTTOLA T ITOTE TIAEUPA TOU kat kar ruv aodariote TOV pe uia Rida Ma va tov By Aere xaAapwote tn Bida Kat KATOTIIV AGPALPEOTE Tov NEITOYPTIA AeiToupyia KPOUOTIKOU rpurraviouaroq NPOZOXH Aokeita pia tepactia kat Eadviky SUvaun OTPEYNG oro EPYya ELO HUTN TN OTLYN Tou dSianepvatat n Tp na rav n rp ria PP oogi UE Bpa oparta kat owpatidia rav To Epyakeio KUTN XTUTTAEL PABSOUG evioxuons nou eivat EVOWHATWHEVES OTO TOLNEVTO Mporta OTPEWTE TO JakT ALO aAAaync TPOTIOU Op ong DOTE ro BAOG oro KUPLO copa Tou pyaAeiou va eivat orpaup vo ornv v etEn Y Fa tm Aettoupyia auth uropeire va EUBUYPAHHIGETE TO Oakr Ato P BHIONG oe OMOLO NITIOTE enine o porn Be awwdeite OTI xpnoiponoteire H TN HE AKPO BoAppauiou KapBidiou TontodetnoTte TH HUT OTN OEOn Mou eruduneite va TPUTTAVIOETE KAL kar ruv TPABNETE TN OKAV GAN diakortn Mnv aokeite nison oto epyaheio Oa xere KANUTEPA anoteh ouata pe eradpi nison Na Statnpeite To epyakelo orn B on rou Kal va artode vere TNV oAicOnor Tou and rnv Tp na Mnv aokeite nepioo tepn nison ce nepintwon nou n om pp e ne Opalojuata cwpatidia
11. A EI nivel de ruido durante el trabajo puede superar los 85 dB A Utilice protectores para los oidos EI valor ponderado de la aceleraci n es de 7 m s2 Estos valores se han obtenido conforme a EN60745 Yasuhiko Kanzaki CE 2005 Director Amministratore Directeur Directeur Direktor Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Responsible manufacturer Fabricant responsable Verantwortlicher Hersteller Produttore responsabile Verantwoordelijke fabrikant Fabricante responsable Makita Corporation Anjo Aichi Japan 61 PORTUGUES NORSK S para pa ses Europeus Ruido e vibrac o O nivel ac stico ponderado A 6 de 81 dB A O coeficiente de imprecis o 6 de 3 dB A O nivel de ruido guando em funcionamento pode exceder os 85 dB A Use protecg es para os ouvidos O valor m dio da acelera o 6 7 mis Estes valores foram obtidos segundo a norma EN60745 Gjelder bare land i Europa St y og vibrasjon Typisk A vektet lydtrykkniv er 81 dB A Usikkerheten er p 3 dB A St yniv et under arbeid kan overskride 85 dB A Bruk h rselvern Den vanlig belastede effektiv verdi for akselerasjon 7 m s2 Disse verdiene er fremkommet i samsvar med EN60745 Det typiske A v gtede lydtryksniveau er 81 dB A Usikkerheden er 3 dB A St jniveauet under arbejdet kan v re st rre end 85 dB A
12. F Avant de charger une batterie chaude laissez la refroidir 4 Chargez la batterie au lithium ion lorsqu elle est rest e inutilis e pendant plus de six mois DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que sa batterie est retir e avant d ajuster l outil ou de v rifier son fonctionnement Installation et retrait de la batterie Fig 1 Mettez toujours l outil hors tension avant d ins rer ou de retirer la batterie Pour retirer la batterie sortez la de l outil tout en faisant glisser le bouton sur le c t de la batterie Pour ins rer la batterie alignez sa languette sur l entaille qui se trouve l int rieur du carter puis glissez la batterie pour la mettre en place Ins rez la toujours bien fond jusqu ce qu elle se verrouille en mettant un l ger clic Si vous pouvez voir la partie rouge sur la face sup rieure du bouton la batterie n est pas parfaitement verrouill e Ins rez la fond jusqu ce que la partie rouge ne soit plus visible Sinon la batterie risque de tomber accidentellement de l outil en vous blessant ou en blessant une personne se trouvant pr s de vous N appliquez pas une force excessive lors de l insertion de la batterie Si la batterie ne glisse pas ais ment c est qu elle n est pas ins r e correctement Interrupteur Fig 2 ATTENTION Avant d ins rer la batterie dans l outil v rifiez toujours que la
13. akkupakettia yhdess muiden metalliesineiden kuten naulojen kolikoiden yms kanssa 3 l aseta akkua alttiiksi vedelle tai sadeilmalle Akun oikosulku voi aiheuttaa voimakkaan s hk virran mahdollisia palovammoja ja jopa laitteen rikkoutumisen 6 l s ilyt ty kalua ja akkupakettia paikassa jossa l mp tila voi nousta 50 oC een tai sit kin korkeammaksi 7 l h vit akkupakettia polttamalla vaikka se olisi pahoin vaurioitunut tai t ysin loppuun kulunut Avotuli voi saada akkupaketin r j ht m n 8 Varo kolhimasta tai pudottamasta akkua S ILYT N M OHJEET Vinkkej akun k ytt i n pident miseksi 1 Lataa akku ennen kuin se ehtii purkautua kokonaan Lopeta ty kalun k ytt ja lataa akku aina kun huomaat tehon heikkenev n 2 l koskaan lataa t ynn olevaa akkua Ylilataus lyhent akun k ytt ik 3 Lataa akkupaketti huoneenl mm ss 10 oC 40 oC Anna kuuman akkupaketin j hty ennen latausta 4 Lataa k ytt m t n litiumioniakku kuuden kuukauden v lein TOIMINTAKUVAUS HUOMIO Varmista aina ett ty kalu on sammutettu ja akkupaketti irrotettu ennen ty kalun s t j ja tarkastuksia Akkupaketin kiinnitys ja irrotus kuva 1 Katkaise ty kalusta aina virta ennen akkupaketin kiinnityst tai irrotusta Irrota akkupaketti vet m ll samalla kun ty nn t kasetin sivussa olevaa painiketta Kiinnit akkupaketti sovittamalla akkupaketin
14. rjar ett h l kan man g ra ett m rke med en syl och en hammare i punkten d r h let ska borras Placera borrets spets i sylens h l och p b rja borrningen Anv nd ett sm rjmedel vid borrning i metall Undantagen r j rn och m ssing som ska borras torrt UNDERH LL F RSIKTIGHET Se alltid till att verktyget r avst ngt och att batterikassetten plockats ur innan inspektion eller underh ll utf rs Byte av kolborstar Byt dem n r de r slitna ner till slitagemarkeringen H ll kolborstarna rena och fria f r att de l tt skall kunna glida in i h llarna B da kolborstarna skall bytas ut samtidigt Anv nd endast identiska kolborstar Fig 12 Anv nd en skruvmejsel f r att avl gsna tv skruvar och det bakre h ljet Fig 13 H g fj derarmen och placera den i den f rs nkta delen i h ljet med en plattmejsel av finare typ Fig 14 Anv nd en t ng f r att ta bort locken till kolborstarna Ta ur de utslitna kolborstarna montera nya och s tt tillbaka kolborstarnas lock Fig 15 Se till att kolborstarnas lock kommit ordentligt p plats i kolh llarnas h l Fig 16 S tt tillbaka h ljet och dra t de tv skruvarna ordentligt F r att uppr tth lla produktens S KERHET och TILLF RLITLIGHET b r allt underh lls och justeringsarbete utf ras av ett auktoriserat Makita servicecenter med anv ndning av reservdelar fr n Makita TILLBEH R F RSIKTIGHET Dessa tillbeh r och tillsatser r
15. seconden nadat u de aan uit schakelaar hebt losgelaten uit OPMERKING Gebruik een doek om het vuil van de lens van de lamp te vegen Wees voorzichtig de lens van de lamp niet te bekrassen om de lichtopbrengst niet te verlagen Werking van de omkeerschakelaar zie afb 4 Dit gereedschap is uitgerust met een omkeerschakelaar waarmee u de draairichting kunt omkeren Druk op de omkeerschakelaar vanaf kant A voor de draairichting rechtsom of vanaf kant B voor de draairichting linksom Wanneer de omkeerschakelaar in de middenstand staat kunt u de aan uit schakelaar niet inknijpen LET OP Controleer altijd de draairichting alvorens het gereedschap te gebruiken Gebruik de omkeerschakelaar alleen nadat het gereedschap volledig tot stilstand is gekomen Als u de draairichting verandert voordat het gereedschap volledig stilstaat kan het gereedschap worden beschadigd Als u het gereedschap niet gebruikt zet u de omkeerschakelaar altijd in de middenstand De draaisnelheid veranderen zie afb 5 Om de draaisnelheid van het gereedschap te veranderen schakelt u eerst het gereedschap uit en verschuift u daarna de snelheidsinstelknop naar stand 2 voor een hoge draaisnelheid of naar stand 1 voor een lage draaisnelheid Zorg ervoor dat de snelheidsinstelknop in de juiste stand staat alvorens het gereedschap te bedienen Gebruik de juiste draaisnelheid voor uw klus LET OP Zet de snelheidsinstelknop altij
16. Se o interruptor estiver na posic o neutra o gatilho n o poder ser premido PRECAUC O Verifique sempre a direc o da rota o antes da operac o Este interruptor deve ser utilizado apenas quando a ferramenta estiver completamente parada Se alterar a direcc o da rotac o antes da ferramenta ter parado pode avari la Quando a ferramenta n o estiver a funcionar coloque o interruptor na posi o neutra Altera o da velocidade Fig 5 Para alterar a velocidade primeiro desligue a ferramenta e em seguida coloque o manipulo de mudan a de velocidade na posi o 2 para uma velocidade alta e na posi o 1 para uma velocidade baixa Certifique se de que o manipulo de mudan a de velocidade est na posi o desejada antes de p r a ferramenta a funcionar Seleccione a velocidade adequada ao trabalho que vai executar PRECAU O Certifique se de que o manipulo de mudan a de velocidade fica colocado na posi o correcta Se puser a ferramenta a funcionar com o manipulo de mudan a de velocidade numa posi o indefinida entre as posi es 1 e 2 a ferramenta pode avariar se N o utilize o manipulo de mudan a de velocidade com a ferramenta em funcionamento Pode avari la Selec o do modo de funcionamento Fig 6 Esta ferramenta possui um anel que permite seleccionar o modo de funcionamento Seleccione dos tr s modos dispon veis o mais apropriado a cada trabalho que for ef
17. Seite des Werkzeugs befestigt werden Setzen Sie den Haken zur Montage in eine Rille am Werkzeuggeh use die Seite ist beliebig und befestigen Sie diesen mit einer Schraube Zur Entfernung m ssen Sie nur die Schraube lockern und den Haken herausnehmen BETRIEB Schlagbohrbetrieb ACHTUNG Beim Lochdurchschlag wenn das Loch durch Holzsp ne und partikel verstopft ist oder wenn das Werkzeug auf Verst rkungsstangen im Beton trifft wirken enorme und abrupte Drehkr fte auf das Werkzeug bzw den Einsatz Drehen Sie zun chst den Ring zum Wechsel der Aktionsbetriebsart so dass der Pfeil auf dem Werkzeugk rper auf die Markierung zeigt F r diesen Vorgang kann der Justierungsring an jeder beliebigen Drehmomentstufe ausgerichtet sein Achten Sie darauf dass Sie einen Einsatz mit einer Hartmetallspitze verwenden Setzen Sie den Einsatz auf die gew nschte Position des Lochs und ziehen Sie dann den Ausl seschalter Verwenden Sie das Werkzeug nicht mit Gewalt Wenn Sie nur leichten Druck aus ben erzielen Sie die besten Ergebnisse Halten Sie das Werkzeug in Position und achten Sie darauf dass es nicht vom Loch abrutscht Verst rken Sie den Druck nicht wenn das Loch durch Holzsp ne oder partikel verstopft ist F hren Sie stattdessen das Werkzeug im Leerlauf aus und entfernen Sie dann den Einsatz teilweise aus dem Loch Wenn Sie diesen Vorgang mehrmals wiederholen wird das Loch ges ubert und Sie k nne
18. TURVALLISUUDEN ja LUOTETTAVUUDEN s ilytt miseksi Makitan valtuutetun huoltokeskuksen tulee suorittaa korjaukset sek muut huolto tai s t ty t Makitan varaosia k ytt en LIS VARUSTEET HUOMIO N it lis varusteita tai lis laitteita suositellaan k ytett v ksi t ss ohjeessa kuvatun Makita ty kalun kanssa Muiden lis varusteiden tai lis laitteiden k ytt voi aiheuttaa henkil vahinkojen vaaran K yt lis varustetta tai lis laitetta vain sen ilmoitettuun k ytt tarkoitukseen Jos tarvitset lis tietoja n ist lis varusteista ota yhteys paikalliseen Makita huoltokeskukseen Poranter t Volframikarbidik rjell varustettu iskuporater Philips ruuvausk rki Urataltta Kolokantatera Puhallin Suojalasit Erilaisia alkuper isi Makita akkuja ja latureita Koukku Kumityynysarja Villatyyny Vaahtokiillotustyyny 53 EAAHNIKA Neprypagri yevikng owns 1 Mnatapia 9 AaKTUMOG q Aqy Tp rtou 17 EvdetEn opiou 2 Kouuni 3paons 18 Niow k Auupa 3 K kkwvo Tuna 10 B Aoc 19 Bideg 4 ZkavdadAn Stakontns 11 AlaBaBpioeic 20 EAatnp o 5 Aduna 12 MepiBAnua 21 Bpaxiovaq 6 Avaotpogiko 13 Bi a 22 Turpa pe eykorm 7 MoxA c aMayrg TAX TNTAG 14 TavtZoc 23 Kart ki kap ouvak ou 8 AaktUAtoc PUOLLONG 15 AUAGKI 24 Om 16 uontnpi TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA Movt Ao BHP440 BHP450 TOIHEVTO 13 mm ATOOAL 13
19. en cuanto el se active el acoplamiento PRECAUCI N Aseg rese de insertar la punta del destornillador en la cabeza del tornillo de forma recta ya que de lo contrario el tornillo y o la punta podr an sufrir da os NOTA Cuando utilice tornillos para madera perfore primero unos orificios a modo de gu a para facilitar el atornillamiento y evitar la fragmentaci n del material Consulte la figura Di metro nominal de los Tama o recomendado del tornillos para madera mm orificio gu a mm 3 1 2 0 2 2 3 5 2 2 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 5 5 3 7 3 9 5 8 4 0 4 2 6 1 4 2 4 4 Funci n de perforaci n En primer lugar gire la anilla de ajuste de modo gue el puntero guede alineado con la marca 2 A continuaci n siga estas indicaciones PRECAUCI N La perforaci n no ser m s r pida si presiona excesivamente la herramienta De hecho esta presi n excesiva s lo servir para da ar la punta de la broca reducir el rendimiento de de la herramienta y acortar la vida til de la herramienta En el momento de realizar el orificio se ejerce una presi n enorme sobre la herramienta y la broca Sujete firmemente la herramienta y tenga mucho cuidado cuando la broca empieza a perforar el material Para sacar una broca atascada s lo tiene que ajustar el interruptor de inversi n en el giro inverso Sin embargo la herramie
20. er det ikke g tt skikkelig i l s Sett batteriet helt inn s langt at den rode delen ikke lenger er synlig Hvis dette ikke gjores kan batteriet komme til falle ut av verktoyet og skade deg eller andre som oppholder seg i naerheten Ikke bruk makt n r du setter inn batteriet Hvis batteriet ikke glir lett inn er det fordi det ikke settes inn p riktig m te Bryterfunksjon fig 2 FORSIKTIG Fgr du setter batteriet inn i maskinen m du alltid kontrollere at startbryteren aktiverer maskinen p riktig m te og g r tilbake til AV stilling n r den slippes For starte maskinen m du ganske enkelt trykke p startbryteren Hvis du trykker hardere p startbryteren okes turtallet p maskinen Slipp startbryteren for stoppe maskinen Tenne frontlampen fig 3 FORSIKTIG Ikke se inn i lyset eller se direkte p lyskilden Trykk inn startbryteren for tenne lampen Lampen fortsetter lyse s lenge startbryteren holdes inne Lampen slukkes 10 til 15 sekunder etter at startbryteren er sluppet 47 MERK Bruk en t rr klut til t rke st v osv av lampelinsen Veer forsiktig s det ikke blir riper i lampelinsen da dette kan redusere lysstyrken Reverseringsfunksjon fig 4 Dette verktoyet har en reverseringsbryter som kan brukes til endre rotasjonsretningen Trykk inn reverseringsbryteren fra A siden for velge rotasjon med klokken eller fra B siden for velge rotasjo
21. eventuella br nnskador och maskinen kan g s nder F rvara inte verktyget och batterikassetten p en plats d r temperaturen kan n eller verstiga 50 C 122 F F rbr nn inte batterikassetten ven om den r sv rt skadad eller helt utsliten Batterikassetten kan explodera i en eld Var f rsiktigt s du inte r kar tappa eller sl p batteriet SPARA DESSA INSTRUKTIONER Tips f r att uppn batteriets maximala livsl ngd 1 Ladda batterikassetten innan den laddas ur helt Stoppa alltid verktyget och ladda batterikassetten n r du m rker att verktyget blivit svagare Ladda aldrig en fulladdad batterikassett verladdning f rkortar batteriets livstid 3 Ladda batterikassetten vid rumstemperatur mellan 10 C 40 C 50 F 104 F L t en varm batterikassett svalna innan den laddas 4 Ladda litium jon batteriet n r du inte anv nt det p mer n sex m nader FUNKTIONSBESKRIVNING F RSIKTIGHET Se alltid till att verktyget st ngts av och att batterikassetten tagits loss innan justering eller kontroll av verktygets funktioner utf rs Montera eller demontera batterikassetten Fig 1 Stang alltid av verktyget innan batterikassetten monteras eller demonteras F r att ta loss batteriet drar du det fr n verktyget samtidigt som du skjuter knappen p kassettens sida For att montera batterikassetten linjeras tungan p batterikassetten med sp ret i h ljet och tryck det p pl
22. interruttore Per spegnerlo rilasciare l interruttore di accensione Accensione delle lampada frontale Fig 3 ATTENZIONE Non osservare la luce o la fonte luminosa direttamente 19 Per accendere la lampada azionare l interruttore La lampada rimane accesa fino a guando si tiene premuto l interruttore La lampada si spegne automaticamente 10 15 secondi dopo aver rilasciato l interruttore NOTA Utilizzare un panno asciutto per pulire la lente della lampada Fare attenzione a non graffiare la lente della lampada per evitare riduzioni dell intensit luminosa Azionamento della leva di inversione della rotazione Fig 4 Ouesto utensile amp dotato di una leva di inversione che consente di modificare la direzione di rotazione Premere la leva di inversione dal lato A se si desidera una rotazione in senso orario dal lato B se si desidera una rotazione in senso antiorario Quando la leva di inversione si trova nella posizione centrale impossibile azionare l interruttore ATTENZIONE Prima di azionare l utensile controllare sempre la direzione di rotazione impostata Utilizzare la leva di inversione solo quando l utensile completamente fermo Modificare la direzione di rotazione prima dell arresto pu danneggiare l utensile Se non si utilizza l utensile posizionare sempre la leva di inversione nella posizione centrale Modifica della velocit Fig 5 Per modificare la velocit spegnere l utensi
23. kieleke vaipan uraan ja ty nn paikoilleen Ty nn akkupaketti aina pohjaan asti niin ett kuulet sen napsahtavan paikoilleen Jos painikkeen yl puolella n kyy yht n punaista akkupaketti ei ole lukkiutunut t ysin paikoilleen Ty nn se pohjaan asti niin ett punaista ei en n y Jos akku ei ole kunnolla paikoillaan se voi pudota ty kalusta ja aiheuttaa vammoja joko sinulle tai sivullisille l k yt voimaa kun kiinnit t akkupakettia paikoilleen Jos akkupaketti ei mene paikoilleen helposti se on v r ss asennossa Kytkimen toiminta kuva 2 HUOMIO Tarkista aina ennen akkupaketin kiinnitt mist ty kaluun ett liipaisinkytkin kytkeytyy oikein ja palaa OFF asentoon kun se vapautetaan K ynnist ty kalu painamalla liipaisinkytkint Mit voimakkaammin kytkint painetaan sit nopeammin ter py rii Voit pys ytt koneen vapauttamalla liipaisinkytkimen Etulampun sytytys kuva 3 HUOMIO l katso lamppuun tai suoraan valonl hteeseen Lamppu syttyy kun painat liipaisinkytkint Lamppu palaa niin kauan kuin liipaisinkytkin on alas painettuna Lamppu sammuu 10 15 sekunnin kuluttua liipaisinkytkimen vapauttamisesta HUOMAUTUS Pyyhi lika pois lampun linssist kuivalla liinalla l naarmuta lampun linssi sill sen valaistusteho voi laskea Py rimissuunnan vaihtokytkimen toiminta kuva 4 Ty kalussa on py rimissuunnan vaihtokytkin Jos haluat koneen
24. modalit l utensile potrebbe essere danneggiato Regolazione della coppia di serraggio Fig 7 possibile regolare la coppia di serraggio su 16 posizioni ruotando l anello di regolazione fino ad allineare la posizione desiderata con la freccia presente sul corpo dell utensile La coppia di serraggio minima quando la freccia si trova in corrispondenza del numero 1 e massima quando si trova in corrispondenza del numero 16 Prima di iniziare il lavoro avvitare una vite nel materiale da utilizzare o in un pezzo di materiale identico per individuare il livello di coppia piu appropriato per la Specifica esigenza MONTAGGIO ATTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi operazione sull utensile verificare sempre di averlo spento e di aver rimosso la batteria Installazione o rimozione della punta da trapano o da avvitatura Fig 8 Ruotare il manicotto in senso antiorario per aprire le griffe del mandrino Inserire completamente la punta nel mandrino Ruotare il manicotto in senso orario per serrare il mandrino Per rimuovere la punta ruotare il manicotto in senso antiorario Gancio Fig 9 II gancio utile per appendere temporaneamente l utensile Pu essere installato su entrambi i lati dell utensile Per installare il gancio inserirlo in una delle scanalature presenti su ambo i lati dell alloggiamento dell utensile e fissarlo con una vite Per rimuovere il gancio allentare la vite ed estrarlo FUNZIONAMENTO
25. neerheden Brug ikke magt ved montering af batteripakken Hvis den ikke glider let ind er den ikke indsat korrekt Betjening af kontakt Fig 2 FORSIGTIG For batteripakken seettes i veerktgjet skal De altid kontrollere at kontaktgrebet reagerer korrekt og vender tilbage i OFF stillingen n r De slipper det For at starte v rkt jet skal De blot trykke p kontakten Veerktgjets hastighed forages ved at trykke h rdere p kontaktgrebet Slip kontaktgrebet for at stoppe Tanding af lampen Fig 3 FORSIGTIG Se ikke direkte ind i lyset eller lyskilden Treek i kontaktgrebet for at teende lampen Lampen forbliver taendt s leenge der tr kkes i kontaktgrebet Lampen slukkes 10 15 sekunder efter at grebet slippes BEMAERK Benyt en tor klud til at torre snavs af lampens linse Pas pa ikke at ridse lampens linse da det kan mindske lysstyrken Betjening af skiftekontakten Fig 4 Veerktgjet har en skiftekontakt til at eendre rotationsretningen Tryk skiftekontakten mod A siden for rotation med uret eller mod B siden for rotation mod uret Nar skiftekontakthandtaget er i neutral stilling kan kontaktgrebet ikke traekkes ud 39 FORSIGTIG Kontroller altid rotationsretningen for anvendelsen Betjen ikke skiftekontakten for v rkt jet er helt stoppet Hvis rotationsretningen aendres n r veerktgjet ikke er helt stoppet kan det beskadige veerktgjet Seet altid skiftekontakth ndtaget i neut
26. py riv n my t p iv n paina vaihtokytkint A puolelta ja jos vastap iv n paina sit B puolelta Jos py rimissuunnan vaihtokytkin on keskiasennossa liipaisinkytkin ei toimi HUOMIO Tarkista aina py rimissuunta ennen k ytt K yt py rimissuunnan vaihtokytkint vasta sen j lkeen kun kone on lakannut kokonaan py rim st 51 Py rimissuunnan vaihto koneen viel py riess voi vahingoittaa sit Aina kun konetta ei k ytet k nn py rimissuunnan vaihtokytkin keskiasentoon Nopeuden s t kuva 5 Voit s t ty kalun py rimisnopeutta sammuttamalla koneen ja ty nt m ll sen j lkeen nopeudenvaihtokytkimen asentoon 2 nopea tai 1 hidas Varmista ennen k ytt ett nopeudenvaihtokytkin on halutussa asennossa K yt aina ty n edellytt m nopeutta HUOMIO Siirr nopeudenvaihtokytkin aina t ysin jompaankumpaan asentoon Jos k yt t ty kalua niin ett nopeudenvaihtokytkin on 1 ja 2 asennon puoliv liss ty kalu voi rikkoutua l koske nopeudenvaihtokytkimeen kun ty kalu on k ynniss Se voi rikkoutua Toimintatavan valinta kuva 6 Ty kalussa on rengas jonka avulla voidaan valita toimintatapa Valitse renkaan avulla jonkin kolmesta toimintatavasta suoritettavan ty n mukaan Jos haluat ty kalun vain py riv n k nn rengasta niin ett ty kalun vaipassa oleva nuoli on renkaan merkin 3 kohdalla Jos haluat k ytt isk
27. superiore a sei mesi DESCRIZIONE FUNZIONALE ATTENZIONE Prima di regolare o controllare le funzioni dell utensile verificare sempre di averlo spento e di aver rimosso la batteria Installazione o rimozione della batteria Fig 1 Prima di inserire o rimuovere la batteria spegnere sempre l utensile Per rimuovere la batteria estrarla dall utensile facendo scorrere il pulsante sul lato della batteria Per inserire la batteria allineare la linguetta sulla batteria con la scanalatura dell alloggiamento e farla scorrere fino a raggiungere la posizione corretta Inserire sempre la batteria fino a quando si blocca in posizione con uno scatto Se l area rossa del lato superiore del pulsante ancora visibile la batteria non completamente inserita Inserirla fino a quando l area rossa non pi visibile In caso contrario la batteria pu fuoriuscire accidentalmente dalla macchina e provocare lesioni all operatore o a eventuali osservatori Non applicare una forza eccessiva per inserire la batteria Se la batteria non scorre agevolmente la manovra di inserimento non corretta Azionamento dell interruttore Fig 2 ATTENZIONE Prima di inserire la batteria nell utensile controllare se l interruttore funziona correttamente e ritorna alla posizione SPENTO una volta rilasciato Per avviare l utensile sufficiente premere l interruttore Per aumentare la velocit dell utensile aumentare la pressione sull
28. til pilen peker p q merket p velgeren ringen Hvis du vil bore med clutch m du vri funksjonsvelgeren til pilen peker p merket p velgeren ringen FORSIKTIG Funksjonsvelgeren m alltid stilles inn riktig p det nskede funksjonsmerket Hvis du bruker maskinen med funksjonsvelgeren halvveis mellom to av funksjonsmerkene kan maskinen bli delagt Justere tiltrekkingsmomentet fig 7 Tiltrekkingsmomentet kan justeres i 16 trinn ved at justeringsringen dreies slik at delestrekene blir liggende p linje med pilen p maskinhuset Dreiemomentet er 48 minimalt n r tallet 1 er p linje med pilen og maksimalt n r tallet 16 er p linje med pilen F r den faktiske arbeidsoperasjonen skal utf res b r du skru inn en pr veskrue i materialet ditt eller i et materiale av samme type for finne ut hvilket dreiemoment som kreves for en bestemt anvendelse MONTERING FORSIKTIG Forviss deg alltid om at maskinen er sl tt av og batteriet tatt ut f r du utf rer noe arbeid p maskinen Installere eller fjerne skrutrekkerbits eller bor fig 8 Skru hylsen mot klokken for pne kjevene p kjoksen Sett bitset s langt inn i kjoksen som det vil g Vri hylsen med klokken for stramme kjoksen For fjerne bitset m du vri hylsen mot klokken Krok fig 9 Kroken er praktisk henge opp verkt yet med for kortere tid Den kan monteres p begge sider av verkt yet For montere kroken m
29. utilizar del mismo material para determinar el nivel de apriete necesario para la tarea MONTAJE PRECAUCI N Aseg rese siempre de apagar la herramienta y extraer el cartucho de la bater a antes de intentar realizar cualquier tipo de operaci n en la herramienta Instalaci n o extracci n de la punta del destornillador o de la broca Fig 8 Gire la camisa a la izquierda para abrir las mordazas del mandril Inserte completamente la broca o la punta del destornillador en el mandril Gire la camisa a la derecha para apretar el mandril Para extraer la broca o la punta del destornillador gire la camisa a la izquierda Gancho Fig 9 El gancho es til para colgar la herramienta Puede instalarse en cualquier lado de la herramienta Para instalar el gancho ins rtelo en una de las ranuras situadas a ambos lados de la herramienta y a continuaci n fijelo con un tornillo Para extraerlo afloje el tornillo y qu telo MANEJO Funci n de perforaci n con percusi n PRECAUCI N En determinadas situaciones como por ejemplo al practicar un agujero cuando el orificio se tapona con restos y particulas de materiales o cuando se golpean las varas de refuerzo dentro del hormig n se ejerce una enorme y s bita fuerza de torsi n sobre la herramienta y la broca En primer lugar gire la anilla para el cambio de modo de acci n de manera que la flecha en el cuerpo de la herramienta apunte hacia la marca Y Para esta ope
30. 0 No load speed min Low 1 0 400 4 High 2 0 21 000 Blows per minute min Low 1 0 6 000 Overall length 204 mm Net weight 1 7 kg 1 8 kg Rated voltage D C 14 4 V D C 18 V Due to our continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without notice Note Specifications may differ from country to country Intended use The tool is intended for impact drilling in brick concrete and stone as well as for drilling without impact in wood metal ceramic and plastic SPECIFIC SAFETY RULES DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to ham mer drill safety rules If you use this power tool unsafely or incorrectly you can suffer serious per sonal injury 1 Wear ear protectors with impact drills Exposure to noise can cause hearing loss 2 Hold power tools by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator 3 Always be sure you have a firm footing Be sure no one is below when using the tool in high loca tions 4 Hold the tool firmly with both hands 5 Keep hands away from rotating parts 6 Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held 7 Do not touch the bit or the workpiece immediat
31. 1 000 Frappes par minute min Basse 1 0 6000 Longueur totale 204 mm Poids net 1 7 kg 1 8 kg Tension nominale CC 14 4 V CC 18V tant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Note Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Utilisations CONSIGNES DE S CURIT L outil est congu pour le pergage avec chocs dans la SP CIFIQU ES brique le b ton et la pierre ainsi que pour le percage sans chocs dans le bois le m tal la c ramique et le NE vous laissez PAS tromper au fil d une utilisation plastique r p t e par un sentiment d aisance et de familiarit avec le produit en n gligeant le respect rigoureux des consignes de s curit qui accompagnent la perceuse percussion Si vous n utilisez pas cet outil lectrique de facon s re ou ad quate vous courez un risque de blessure grave 1 Portez des protections d oreilles lorsque vous utilisez les perceuses percussion L exposition au bruit peut entrainer la surdite 2 Saisissez les outils lectriques par leurs surfaces de poigne isol es lorsque vous effectuez une op ration au cours de laquelle l outil tranchant peut entrer en contact avec des fils cach s ou avec le cordon de l outil Le contact avec un fil sous tension mettra les parties m talliques expos es de l outil sous tension causant ainsi un cho
32. 17 Marca de l mite 2 Bot n acci n 18 Cubierta trasera 3 Parte roja 10 Flecha 19 Tornillos 4 Interruptor disparador 11 Graduaciones 20 Muelle 5 L mpara 12 Camisa 21 Brazo 6 Palanca del interruptor de 13 Tornillo 22 Parte c ncava inversi n 14 Gancho 23 Tapa de la escobilla de carb n 7 Palanca de cambio de velocidad 15 Canal de gu a 24 Orificio 8 Anilla de ajuste 16 Bulbo de extracci n ESPECIFICACIONES Modelo BHP440 BHP450 Hormig n 13 mm Acero 13 mm Capacidades Madera 27 mm Tornillo para madera g 6 8 mm x 50 mm Tornillo para m quinas M6 S SECH Alta 2 0 1 400 Velocidad en vac o min Baja 1 0 400 4 Alta 2 0 21 000 Golpes por minuto min Baja 1 0 6 000 Longitud total 204 mm Peso neto 1 7 kg 1 8 kg Tensi n nominal CC de 14 4 V CC de 18 V Debido a nuestro programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones agui descritas est n sujetas a cambios sin previo aviso Nota las especificaciones pueden ser diferentes de un pais a otro NORMAS ESPEC FICAS DE Uso previsto Esta herramienta est dise ada para la perforaci n mediante percusi n en ladrillos hormig n y piedras as como para la perforaci n sin percusi n en madera metal cer mica y pl stico 28 SEGURIDAD NO deje que la comodidad o la familiaridad con el producto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observ
33. 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 5 5 3 7 3 9 5 8 4 0 4 2 6 1 42 44 NEITOUPYia TpUTIAVIGHATOG Mporta yupiote To daKTUALO P BHIONG MOTE O deiktng va eivat euBuypauuio vos HE rnv VOELEN 2 Kat ruv ouvexiote Onwg nepiyp detai orn cuv xeia NPOZOXH e Aev Oa erutaxuvdei To rpuri vicpa av m lete UTIEPBOALKG TO epyadeio Xtnv MPAYHATIKOTNTA our n UTTEPBOALKT rigor Or Ba mpokal ceL BAaBn orn HUM TPUTTAVLOU Oa HELDOEL TNV amod5oon TOU TPUTTAVLOU kat Oa OUVTOUEUGEL TNV WDPENYUN Siaprela Tung Tou epyareiou Aoxkeita rep oria 6 vaun oro epyakeio u rn TN oT yun rou Stanepvatat n omg Kpatnote TO pyaAeio otadep kal TIPOGEXETE OTav n num Eekivnoel va dlATIEPVAEL To TENAXIO Epyaoiac e Mnopeite va BYGAETE pta HUTN mou EXEL euridakel PUBHIZOVTAG OC To AVAOTPOOIKO oc aviiotpoon KATE BUVON MEPLOTPOHNS DOTE va artooupbei To epyakeio Ouwc To epyaheio uropei va artooupBsei andotoua av dev TO KPATATE oTadepa e Na OTEPEWVETE M VTOTE TA HIKPA TENAXIA epyaoia oc HEYKEVN TTAPONOLA OUOKEUN e Av to Epyaheio Aettoupyel OUVEXOHEVA EWG OTOU anodopriorei n umatapia aprjote ro epyadeio oBnot yl 15 Aerrr npiv ouvexioete Tnv epyacia HE Katvoupyia unarapia 57 Tpun vioua amp UAou Otav tpurtavizete oe EUNO EXETE KAAUTEPA ATTOTEMEOJATA HE H TEG yia EUNO EEOTTMOJUEVEG ME Bida o3nynons H Bida o rynong k ver TO Tpurt viouq EUKOAOTEPO ETTEL T Tpa as TN HUTN HEOA oro TEL XIO Epyaoiac Tp
34. Avt AUTOU OTAHATNOTE apya tn Aettoupyia Tou epyakeiou kat kat ruv ByAATE TN H TN pepikoq ATTO TNV orm Av emlavaAGBete tn Stadikacia qur UEPLKEG bop c n ort da kaBapioet kat 8a propeite va OUVEXIOETE KAVOVIKA TO TPUTIAVICHA uonrnpi mpoaipetiko a amp goou p Eik 10 Met amo ro Tpurt viojua TNG TPUTAG XPNOIHOTTOIMOTE TO DUON TN PI yia va Kadapioete TN okK vn ano Tnv TPUTA Asitoupyia Bid patoc Eik 11 Mporta OTPEWTE TO JakT ALO aAAaync TPOTIOU Op ong DOTE ro B Aoq oro KUPLO copa Tou pyaAeiou va eivat orpaup vo OTNV VOELEN D O amp ore TO SakTUALO P BHLONG OTO owoT eninedo pore yia nv epyacia dag Kar ruv ouvexiote rtoq TIEPLYPAMETAL OTN OUVEXELA TonoBethote TO AKPO TNG H TNS BiSWuatos OTNV KEPAN ns Bidac Kal aokrjore nison oro epyareio SEKIVI OTE apy To epyadeio kat kar ruv AUENOTE otTadiakd Tnv TAXUTNTA Adrote TN okav dAn LAK TITN HONG OMOBNDEL O OdIYKTI pas NPOZOXH e Bepaw site OTI TONOBETNOATE TN H TN BL WHATOG arteuBeiag ornv keda mq Bidac Aladopetika priopei va rpokAn8ei BAGBN om Bida h kar orn HUTN NAPATHPHZH e Otav Bidwvete EUAOGBIDEG TPUTIAVIOTE amo npiv KAHO NYNTIKEG OTIEG yia va SIEUKOAUVETE TO Bidwpua kat va artop yere tn rdortaon Tou E ou Avatp te OTOV nivaka Ovopaorikr SIAHETPOG ZUVIOTWNEVO HEYEBOG TNG EuA dac mm Ka8o nyntikris orm mm 3 1 2 0 2 2 8 5 2 2 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2
35. CAUGAO Se exercer demasiada for a sobre a ferramenta a velocidade de perfurac o n o aumentar Na verdade o excesso de forca acabar apenas por danificar a ponta da broca diminuir o desempenho da ferramenta e diminuir o seu tempo de vida funcional No inicio da perfura o j exercida uma enorme forca na broca e na pr pria ferramenta Mantenha a ferramenta firme e concentre se no posicionamento da broca no inicio da perfurac o Uma broca encravada pode ser removida com facilidade invertendo o sentido da rota o na ferramenta No entanto deve ter cuidado porque a 36 ferramenta pode exercer uma for a s bita para tr s se n o estiver bem segura Quando trabalhar em pe as pequenas fixe as num torno ou num dispositivo similar Se mantiver a ferramenta a funcionar ininterruptamente at a bateria se gastar completamente deixe a em repouso durante 15 minutos antes de substituir a bateria Perfura o em madeira Se perfurar madeira para obter os melhores resultados utilize brocas de madeira com uma ponta de parafuso A ponta de parafuso torna a perfura o mais f cil fazendo a broca penetrar o material Perfura o em metal Para evitar que a broca salte ao iniciar a perfura o crie tamb m um orif cio piloto com um cinzel e um martelo no ponto que deseja perfurar Coloque a ponta da broca o orif cio piloto e inicie a perfura o Utilize um lubrificante de corte para perfurar metais Exce
36. Foratura con percussione ATTENZIONE Quando la foratura al termine quando il foro amp ostruito da frammenti e schegge o quando la punta colpisce i tondini di metallo incorporati nel cemento la punta e lo strumento sono soggetti a una forza di torsione di notevole intensit Ruotare innanzitutto l anello di modifica della modalit operativa in modo che la freccia sul corpo dell utensile indichi il simbolo 4 Per questa modalit operativa l anello pu essere allineato su uno qualsiasi dei livelli di coppia Utilizzare sempre punte con estremit in carburo di tungsteno Collocare la punta nella posizione desiderata per il foro guindi premere l interruttore Non forzare l utensile Una pressione lieve produce i risultati migliori Mantenere l utensile in posizione e impedire che la punta fuoriesca dal foro Non aumentare la pressione quando il foro amp ostruito da frammenti o schegge Al contrario azionare l utensile alla velocit minima quindi rimuovere parzialmente la punta dal foro Ripetere l operazione pi volte fino a quando il foro risulta sgombro ed possibile riprendere la foratura Soffietto a peretta accessorio opzionale Fig 10 Al termine dalla foratura utilizzare il soffietto a peretta per ripulire il foro dalla polvere Avvitatura Fig 11 Ruotare innanzitutto l anello di modifica della modalit operativa in modo che la freccia sul corpo dell utensile indichi il simbolo D Impostare con l a
37. JD ENGLAND Fabricante respons vel Ansvarlig fabrikant Ansvarig tillverkare Ansvarlig produsent Vastaava valmistaja Yrie Buvog KATAOKELAOTNIG Makita Corporation Anjo Aichi Japan 62 63 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884632A996
38. KaAW IA pe TO dIO TOU TO KAAW IO Av To epyadeio pBel oc enaph HE KATIOLO NAEKTPOMOPO KAAMSIO uropei Ta EKTEBELNEVA HETAAALKG pepn TOU epyadelou va yivouv KI auta NAEKTPOGOPa KAL va TIPOKANBEIL nAEKTPOITAN ia OTO XEIPIOTI 3 Na Be a wveote MAVTOTE OTI OTEKEOTE OTABEPA Orav xpnoiponoizite To epyadeio oe UYnAEG TonoBeoisg va BEBAIOVEOTE OTI dev Bpiokerai KAVEVAG AT KATW 4 Na kpar re To epyakeio yepa kal pe ra duo y pia 5 Mnv mAnoidZete Ta x pia oag oe mIEPIOTPEP JIEVA p pn 6 Mnva nvete ro epyakeio oe Aeiroupyia To epyakeio npene va Bpiokerai oc Acitoupyia povo OTAV TO Kpar re 7 Mnv ayyiZete Tn H TN TO TE XIO epyaoiag ap ooq HETA TN Aerroupyia rou epyakeiou Mnopei va siva ezarperika Peppa Kal va TIpokANBEl ykaupa oro deppa oac 8 Mepikd UAIKA TIEPIEXOUV XI IKEG OLOIEG rou prropei va eivat TOEIKEG Mpoo xere MOTE va ATTOPEUYETE Tnv EIOTIVON TNG OK VNG KAI TNV enap pe TO deppa AkoAou8zire ra Sedou va ac paiziag UAIKOU Trou TTAPEXOVTAI aro Tov trpoundeurn YAA TE AYTEZ TI OAHTIEZ NPOEIAONOIHZH H AANOAZMENH XPHZH ij n ap Aeia va AKOAOUONOETE TOUG KAV VEG aoo Aziaq TOU SIATUTIOVOVTAI OTO Tap v eyxeipidio o nyiov prropei va rpokaA ozi COBAPO mpoowrtik rpauparicp ZHMANTIKEZ OAHTIEZ AZOAAEIAZ FIA THN MMATAPIA 1 piv xpnoiponoijoete rnv pnatapia diaBaote OMEG TIG o nyieg KAI TIG EvdEIEEIG TPOMUAGENS gro 1 boprTior urrarapiac 2 Tnv urratapia Kai 3 To ripo
39. Stall alltid in ringen efter nskat l ges markering Om du anv nder verktyget med ringen placerad halvv gs mellan l gesmarkeringarna kan verktyget skadas Justering av tdragningsmomentet Fig 7 Atdragningsmomentet kan justeras i 16 steg genom att man vrider justeringsringen s att dess gradering r i linje med pilen p verktygskroppen tdragningsmomentet r minimalt n r siffran 1 r i linje med pilen och maximalt n r siffran 16 r i linje med pilen Innan du b rjar arbeta ska du skruva i en provskruv i ditt material eller i ett stycke av samma material s du vet vilket moment som passar f r en viss applikation MONTERING F RSIKTIGHET Se alltid till att verktyget st ngts av och att batterikassetten tagits loss innan verktyget anv nds Montera eller demontera skruvbits eller borr Fig 8 Vrid hylsan moturs f r att ppna chucken Montera bitset i chucken s l ngt in det g r Vrid hylsan medurs f r att dra at chucken Vrid hylsan moturs f r att ta bort bitset 44 Hake Fig 9 Haken r bra f r att h nga verktyget tempor rt Den kan monteras p b da sidor av verktyget F r att montera haken s tts den i verktygsh ljet p endera sidan och dras fast med en skruv Lossa skruven och ta bort den vid demontering DRIFT Slagborrning F RSIKTIGHET En oerh rd och snabb vridande kraft uts tter bitset borren n r h let bryter igenom n r h let blir fyllt av sp n och partik
40. a PEIWNEVI 10XUG TOU epyakeiou 2 Mor unv eravadpopritere pia TANpwe Popriou vn pratapia Eav UNEPPOPTIOETE Thv prarapia PEIOVETAI n PENN Si pkera Tong TNG 3 Na boprigere rnv urratapia oe Bepuokpacia Swpariou nhadn oroug 10 C Ewg 40 C 50 F Ewc 104 F Av n prratapia eiva Bepun abhore rnv va Uyux8si mpiv Tn poprioete 4 Na boprigere rnv prrarapia MOiou IOVTOG rav dev TN XPNOIJOTTOIEITAI yia TEPIOO TEPOUG ano EEI Hives NEPIFPA H AEITOYPTIAZ NPOZOXH e Na Be a wveote navtote TI eivat OBNOTO TO epyakelo kat adaipEoarte Tnv urratapia npiv puBuioete EAEYEETE Karola Aettoupyia TOU pyaAeiou TonoB rnon agaipeon rna prmarapiag Eik 1 e Mavtote va ofirjvere to epyaheio npiv B hete Byadete tnv unarapia e ia va By Aere Tnv uratapia tpaBn te tmv ano TO epyadelo KAOWG OUPETE ro Kouprti oro rAaiv TNG pratapia e Ma va rorio8errjoere Tnv uratapia eubuypaujiote TN YAWTTIOA otnv priatapia pe Tnv EYKOTT oro repiBAnua kat oAtc6rjore TH OTN OEon TNG Navtote va nv TOTIOBETEITE Ewe TO TEPNA nAadr Ewe OTOU aobakioer orn B on Kal akouotei vas XAPAKTNPLOTIKOG NXOG KALK E v oaiverat TO K KKLVO TUN HA OTNV vw TIAEUPA TOU KOULITILOU dev eivat MANPWC aobak onevn Etoayet Tnv T NPWG yia va un Paivetat To K KKIVO TUNA Xe avti8etn nepintwon urtopei va noet KATA AGBoc amo To epyaheio Kal va rpaupariost ego q K TTOLOV TIAPEUPIOKOJIEVO e Mn xpnowonoteite Suvaun rav rorio8
41. a vasten K ynnist ty kalu varovasti ja lis nopeutta asteittain Vapauta liipaisinkytkin heti kun kytkin alkaa luistaa HUOMIO Varmista ett ruuvausk rjen p on suorassa kulmassa ruuvin kantaan n hden jotta ruuvi ja tai k rki ei vahingoitu HUOMAUTUS Kun kiinnit t ruuveja puuhun tee ensin aloitusreik jolloin ruuvaaminen sujuu helpommin eik puu halkea Katso kuva Puuruuvin nimellishalkaisija Aloitusrei n kokosuositus mm mm 3 1 2 0 2 2 3 5 2 2 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 5 5 3 7 3 9 5 8 4 0 4 2 6 1 4 2 4 4 Poraaminen K nn ensin s t rengasta niin ett osoitin on merkinn n 2 kohdalla Tee sitten n in HUOMIO Ty kalun painaminen liian voimakkaasti alustaan ei nopeuta poraamista P invastoin liiallinen paine vain tylsytt poranter hidastaa ty t ja lyhent ty kalun k ytt ik Ty kaluun ter n kohdistuu valtava voima kun ter menee l pi Pid ty kalu tukevassa otteessa ja ole varovainen kun ter alkaa tulla l pi ty kappaleesta Kiinni juuttunut ter irrotetaan helposti vaihtamalla ter n py rimissuuntaa ja peruuttamalla Pid kuitenkin ty kalusta lujasti kiinni sill se voi t k t taaksep in yll tt v sti Kiinnit pienet ty kappaleet aina viilapenkkiin tai vastaavaan pidikkeeseen Jos ty kalua k ytet n jatkuvasti kunnes akkupaketti
42. am kan specifikationerne heri ndres uden forudg ende varsel Bem rk Specifikationerne kan variere fra land til land Beregnet brug Veerktgjet er beregnet til slagboring i mursten beton og sten samt til boring uden slag i tree metal keramik og plastik 38 SPECIFIKKE SIKKERHEDSREGLER LAD IKKE tryghed eller kendskab til produktet fra gentagen brug fgre til at De ikke strengt overholder sikkerhedsreglerne for slagboret Hvis maskinen anvendes p usikker eller forkert vis kan De komme alvorligt til skade 1 Brug horev rn sammen med slagbor Uds ttelse for stoj kan medfgre horeskader 2 Hold maskiner i de isolerede gribeflader n r De udforer arbejde hvor skeereveerktgjet kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller vaerktojets egen ledning Ved kontakt med stromforende ledninger bliver udsatte metaldele p veerktgjet str mf rende hvorved brugeren kan fa elektrisk stod 3 S rg altid for at have et solidt fodf ste S rg for at der ikke er nogen under Dem n r De benytter v rkt jet p h jtliggende steder 4 Hold godt fast i v rkt jet med begge h nder Hold h nderne p afstand af roterende dele 6 L g ikke v rkt jet fra Dem mens det k rer Lad kun v rkt jet k re mens De holder det i h nderne a 7 Berorikke spidsen eller arbejdsemnet umiddelbart efter brugen De kan vare meget varme og kan for rsage forbr ndinger af huden 8 Nogle materialer indeholder kemikalier s
43. ancia de las normas de seguridad para el martillo de perforaci n Si utiliza esta herramienta de forma no segura o incorrecta puede sufrir graves dafios corporales 1 Durante la perforaci n con percusi n utilice protectores para los oidos La exposici n al ruido puede producir p rdida auditiva Sujete las herramientas el ctricas por las superficies de agarre aisladas al realizar una operaci n en que la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cable Si entra en contacto con un cable con corriente las piezas met licas expuestas se cargar n tambi n de corriente y el operario puede recibir una descarga Col quese siempre en una posici n bien equilibrada Si utiliza la herramienta en una ubicaci n elevada aseg rese de que nadie se encuentre debajo Sujete firmemente la herramienta con ambas manos Mantenga las manos alejadas de las piezas giratorias No deje la herramienta encendida P ngala en marcha solamente cuando la tenga en las manos No togue la broca ni la pieza de trabajo inmediatamente despu s de la tarea pueden estar extremadamente calientes y producir guemaduras en la piel Algunos materiales contienen sustancias guimicas gue pueden ser t xicas Procure evitar la inhalaci n de polvo y el contacto con la piel Siga los datos de seguridad del proveedor del material GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA EI MAL USO o la no observancia de las normas de
44. aterialer inneholder kjemikalier som kan veere giftige Treff tiltak for hindre inn nding av stov og hudkontakt Folg leverandorens sikkerhetsanvisninger TA VARE P DISSE ANVISNINGENE ADVARSEL MISBRUK av verktoyet eller mislighold av sikkerhetsreglene i denne brukerh ndboken kan resultere i alvorlige helseskader VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER FOR BATTERI 1 For du begynner bruke batteriet m du lese alle anvisninger og forsiktighetsregler p 1 batteriladeren 2 batteriet og 3 det produktet batteriet skal brukes i Ikke ta fra hverandre batteriet Hvis driftstiden er blitt vesentlig kortere m du omg ende slutte bruke verktoyet Hvis ikke kan resultatet bli overoppheting mulige forbrenninger eller til og med en eksplosjon Hvis du f r elektrolytt i oynene m du skylle dem med store mengder rennende vann og oppsgke lege med n gang Denne typen uhell kan fore til varig blindhet Ikke kortslutt batteriet 1 Ikke bergr batteripolene med ledende materialer 2 Ikke lagre batteriet i samme beholder som andre metallgjenstander som for eksempel spiker mynter osv 3 Ikke la batteriet komme i kontakt med vann eller regn En kortslutning av batteriet kan fore til et kraftig stromstot overoppvarming mulige forbrenninger og til og med til at batteriet g r i stykker Ikke lagre verktoyet og batteriet p steder hvor temperaturen kan komme opp i eller overskride 50 C 122 F
45. ato Mantenere le spazzole di carbone pulite e libere per farle slittare nei supporti Entrambe le spazzole di carbone devono essere sostituite contemporaneamente Utilizzare solo spazzole di carbone identiche Fig 12 Rimuovere le viti che fissano il coperchio posteriore con un cacciavite e asportare il coperchio Fig 13 Sollevare il braccio della molla e collocarlo nella parte incavata dell alloggiamento utilizzando un cacciavite ad asta sottile con punta a taglio o uno strumento analogo Fig 14 Utilizzare le pinze per estrarre i coperchi delle spazzole di carbone Estrarre le spazzole di carbone consumate inserire le nuove spazzole e collocare nuovamente in posizione i coperchi Fig 15 Accertarsi di aver inserito correttamente i coperchi nei fori dei supporti delle spazzole Fig 16 Reinstallare il coperchio posteriore e fissare saldamente le due viti 21 Per mantenere la SICUREZZA e l AFFIDABILIT del prodotto le riparazioni e qualsiasi altra operazione di manutenzione o regolazione devono essere eseguiti dai centri di assistenza autorizzati Makita utilizzando sempre parti di ricambio Makita ACCESSORI ATTENZIONE Questi accessori sono suggeriti per l uso con l utensile Makita descritto in questo manuale L uso di qualsiasi altro accessorio pu causare rischi di lesioni personali Utilizzare gli accessori esclusivamente per l uso dichiarato Per assistenza e ulteriori informazioni su tali accessori rivolge
46. ats Tryck alltid in det hela v gen tills det l ser fast med ett litet klick Om du kan se den r da delen p knappens ovansida r det inte riktigt l st S tt in det helt till den r da delen inte syns mer Om inte kan det oavsiktligt lossa fr n verktyget och orsaka skada p dig eller n gon omkring dig Anv nd inte v ld n r batterikassetten monteras Om kassetten inte glider p plats enkelt s tts den inte i p r tt s tt Inst llning av str mbrytare Fig 2 F RSIKTIGHET Kontrollera alltid att utl saren f r str mbrytaren aktiveras och terg r till l get OFF n r den sl pps innan du s tter i batterikassetten i verktyget Tryck in str mbrytaren f r att starta verktyget Hastigheten kas genom att trycker h rdare p avtryckaren Sl pp brytaren f r att stoppa det T nda frontlampan Fig 3 F RSIKTIGHET Titta inte in i lampan eller direkt i ljusk llan Dra i brytaren f r att t nda lampan Lampan lyser medan man drar i brytaren Lampan slocknar 10 15 sekunder efter att man sl ppt brytaren Obs Anv nd en torr trasa f r att torka bort smuts fr n lampans lins Var f rsiktig s att inte lampans lins repas eftersom belysningen d kan minska Reverseringsbrytaren Fig 4 Detta verktyg har en reverseringsbrytare s att man kan byta rotationsriktning Tryck ner reverseringsspaken fr n sidan A f r rotation medurs eller fr n sidan B f r rotation moturs N r reversering
47. c lectrique chez l utilisateur 3 Assurez vous toujours d une bonne position d quilibre Assurez vous que personne ne se trouve dessous lorsque vous utilisez l outil en position lev e 4 Tenez l outil fermement deux mains 5 Gardez les mains loign es des pieces en rotation 6 N abandonnez pas l outil alors qu il tourne Ne faites fonctionner l outil qu une fois que vous l avez bien en main 7 Ne touchez ni le foret ni la pi ce imm diatement apr s la coupe Ils risquent d tre extr mement chauds et de vous br ler la peau 8 Certains mat riaux contiennent des produits chimiques qui peuvent tre toxiques Prenez les pr cautions n cessaires pour ne pas inhaler les poussi res qu ils d gagent et pour viter tout contact avec la peau Conformez vous aux consignes de s curit du fabricant du mat riau CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT LA MAUVAISE UTILISATION de l outil ou l ignorance des consignes de s curit du pr sent manuel d instructions peuvent entra ner une grave blessure IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE POUR LA BATTERIE 1 Avant d utiliser la batterie veuillez lire toutes les instructions et tous les avertissements inscrits sur 1 le chargeur 2 la batterie et 3 l appareil aliment par la batterie 2 Ne pas d monter la batterie 3 Cessez imm diatement l utilisation si le temps de fonctionnement devient excessivement court Il y a risque de surchauffe
48. centre og der skal altid benyttes Makita reservedele TILBEH R FORSIGTIG Dette tilbeh r eller ekstraudstyr anbefales til brug med det Makita v rkt j som er beskrevet i denne brugsanvisning Brug af andet tilbeh r eller ekstraudstyr kan for rsage personskade Brug kun tilbeh r eller ekstraudstyr til det form l det er beregnet til Henvend Dem til Deres lokale Makita servicecenter hvis De har brug for hj lp eller yderligere oplysninger vedr rende tilbeh ret Borespidser Hammerspids med wolframkarbidforst rkning Stjernespids Keervspids Muffespids Udblaesningskolbe Sikkerhedsbriller Forskellige typer af originale batterier og opladere fra Makita Krog Gummimattemontering Uldheette Skumpoleringsm tte 41 SVENSKA F rklaring allm n verblick 1 Batterikassett 9 Bytesring f r arbetsl ge 17 Slitagemarkering 2 Knapp 10 Pil 18 Bakre h lje 3 R ddel 11 Graderingar 19 Skruvar 4 Utl sare f r str mbrytare 12 Hylsa 20 Fj der 5 Lampa 13 Skruv 21 Arm 6 Reverseringsspak 14 Hake 22 F rs nkt del 7 Hastighetsspak 15 Sp r 23 Lock till kolborste 8 Justeringsring 16 Utbl sningskolv 24 H l SPECIFIKATIONER Modell BHP440 BHP450 Cement 13 mm Stal 13 mm Kapacitet Tr 27 mm Tr skruv 6 8 mm x 50 mm Maskinskruv M6 iu H g 2 0 1 400 Obelastat varvtal min L g 1 0 400 EA E H g 2 0
49. d volledig in de gewenste stand Als u het gereedschap bedient terwijl de snelheidsinstelknop halverwege de standen 1 en 2 staat kan het gereedschap worden beschadigd Bedien de snelheidsinstelknop niet terwijl het gereedschap draait Het gereedschap kan hierdoor worden beschadigd De werkingsfunctie kiezen zie afb 6 Dit gereedschap is uitgerust met een werkingsfunctie keuzering Kies met deze keuzering uit de drie beschikbare werkingsfuncties degene die het meest geschikt is voor uw klus Voor alleen ronddraaien draait u de keuzering zodat de pijlpunt op het gereedschap op het symbool 3 Op de ring staat Voor ronddraaien met slagwerking draait u de keuzering zodat de pijlpunt op het gereedschap op het symbool Y op de ring staat Voor ronddraaien met slipkoppeling draait u de keuzering zodat de pijlpunt op het gereedschap op het symbool op de ring staat LET OP Stel de keuzering altijd in op het symbool van de juiste stand voor uw klus Als u het gereedschap bedient met de keuzering ingesteld tussen twee symbolen in kan het gereedschap worden beschadigd Het draaikoppel instellen zie afb 7 Het draaikoppel kan in 16 stappen worden ingesteld door de instelring te draaien zodat de gewenste stand op de schaalverdeling is uitgelijnd met de pijlpunt op de behuizing van het gereedschap Het draaikoppel is minimaal wanneer stand 1 is uitgelijnd met de pijlpunt en maximaal wanneer het symbool is uitgelijnd m
50. dakTUALO DOTE TO B AOG va Seixvet ornv VOELEN T OTO SakTUALO Tia TIEPIOTPOOT ue ODPIYKTI pa OTPEWTE TO dAKTUALO ote TO BEAOG va Seixvet ornv Ev etEn D oto SakT ALO NPOZOXH e Na pu8uicere ri vrore TO SUKTUAO OWOT otnv Ev glEN yta Tov Tp rto paong nou G Aete Eav B oete To epyaheio oe Aeitoupyia pe To aKTUMO TONOGETNNEVO HETAEU rov ev elEewv TP TTOU Op ong uropei va npokAngei BAGBn oro epyaAeio P Bpion TNG porc ore p oonc Eik 7 Mnopeite va puOuioete TN port orep o ong oe 16 Brjuata av IEPIOTPEWETE TO SUKTUMO p 8uuon HE TPOTIO MOTE ot dtaBaBpioerg rou va euOuypaupicovrat HE to B Aoq oro KUPLO copa Tou Epyadeiou H port otep wons eivat n A xiorn rav o APLOLOG 1 eivat euBuypauuiom vos HE TO BEAOG EVO eival n H YIOTN otav o ap 8u c 16 eivat EUBUYPAKHLONEVOG HE TO B Aoc Nptv ano tn Aettoupyia BIEWOTE ug SOKIPAOTIKT Bida oro UNKO Cac og Eva KOUNATI TTAVONOL TUTIOU UALKOU yta va ka8opioere ro ertinedo porns mou anatre rat yia TN GUYKEKPLUEVN epappoyr ZYNAPMOAOTHZH NPOZOXH e Na Be a wveote navtote OTL TO epyaAeio eivat OBNOTO kat AMOGUVSESELEVO AMO TO NAEKTPLKO pe pa npiv EKTEAEGETE OTTOLASNTIOTE epyacia ce auto Toro6 rnon adaipeon TNG HUTNG BidQpaToc TNG HUTNG TPUTTAVIOU EIK 8 ZTPEWTE To TEPIBAN LA apiotep otpoda yia va AVOIEETE TIG OLA Y VEG KEOAANG TONOBETNOTE TN H TN OTNV KEOAAN EWS TO TEPA ETPEWYTE TO nEpifBAnpa OeEtdoTpoda via va opiEeTE Tnv keoaAr
51. de br lures voire d explosion 4 Si l lectrolyte p n tre dans vos yeux rincez les l eau claire et consultez imm diatement un m decin Il y a risque de perte de la vue 5 Ne pas court circuiter la batterie 1 Ne toucher les bornes avec aucun mat riau conducteur 2 viter de ranger la batterie dans un contenant o se trouvent d autres objets m talliques tels que clous pi ces de monnaie etc 3 Ne pas exposer la batterie l eau ou la pluie Un court circuit de la batterie pourrait provoquer un fort courant une surchauffe parfois des br lures et m me une panne 6 Ne rangez pas l outil ou la batterie dans des endroits o la temp rature risque d atteindre ou de d passer 50 C 122 F 7 Ne jetez pas la batterie au feu m me si elle est s rieusement endommag e ou compl tement puis e La batterie peut exploser au contact du feu 8 Prenez garde d chapper ou de heurter la batterie CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Conseils pour assurer la dur e de vie optimale de la batterie 1 Rechargez la batterie avant quelle ne soit compl tement puis e Arr tez toujours l outil et rechargez la batterie quand vous constatez que la puissance de l outil diminue 2 Ne rechargez jamais une batterie compl tement charg e La surcharge r duit la dur e de service de la batterie 3 Chargez la batterie alors que la temp rature de la pi ce se trouve entre 10 C et 40 C 50 F et 104
52. de perforaci n Broca de percusi n de punta de carburo de tungsteno Broca Phillips Broca ranurada Broca de z calo Bulbo de extracci n Gafas de seguridad Diversos tipos de bater as y cargadores originales de Makita Gancho Conjunto de almohadillas de goma Gorra de lana Almohadilla para pulido de espuma PORTUGUES Descric o geral 1 Bateria 9 Anel de mudan a de modo de 17 Marca limite 2 Bot o funcionamento 18 Tampa posterior 3 Pe a vermelha 10 Seta 19 Parafusos 4 Gatilho 11 Gradua es 20 Mola 5 L mpada 12 Manga 21 Bra o 6 Manipulo de mudan a de rota o 13 Parafuso 22 Interior 7 Manipulo de mudan a de 14 Gancho 23 Revestimento de carv o velocidade 15 Encaixe 24 Orif cio 8 Anel de ajuste 16 Fole ESPECIFICA ES Modelo BHP440 BHP450 Bet o 13 mm A o 13 mm Capacidades Madeira 27 mm Parafuso de madeira 9 6 8 mm x 50 mm Parafuso da m quina M6 Sem velocidade de rotac o Alto 2 0 1 400 em carga min Baixo 1 0 400 ne Alto 2 0 21 000 Sopros por minuto min o Baixo 1 0 6 000 Comprimento total 204 mm Peso liquido 1 7 kg 1 8 kg Voltagem nominal D C 14 4V D C 18V Devido pesquisa e desenvolvimento constantes estas especificag es est o sujeitas a alterac o sem aviso pr vio Nota estas especificag es podem diferir de pais para pa s Utilizagao prevista Es
53. do 1 y el lado 2 la herramienta puede averiarse No utilice la palanca de cambio de velocidad mientras la herramienta est en funcionamiento ya que de lo contrario podr a averiarse 30 Selecci n del modo de acci n Fig 6 Esta herramienta utiliza una anilla para cambiar el modo de acci n Con la ayuda de esta anilla seleccione uno de los tres modos disponibles seg n sus necesidades Para girar solamente mueva la anilla de manera que la flecha en el cuerpo de la herramienta apunte hacia la marca 3 situada en la anilla Para girar con percusi n mueva la anilla de modo que la flecha apunte hacia la marca fy situada en la anilla Para girar con acoplamiento mueva la anilla de modo que la flecha apunte hacia la marca D situada en la anilla PRECAUCI N Ajuste siempre la anilla correctamente en la marca del modo que desee Si utiliza la herramienta con la anilla en una posici n entre alguna de las marcas de modo la herramienta podr a averiarse Ajuste del par de apriete Fig 7 El par de apriete puede ajustarse en 16 pasos girando la anilla de ajuste de modo que sus graduaciones queden alienadas con la flecha del cuerpo de la herramienta El par de apriete es m nimo cuando el n mero 1 est alineado con la flecha y m ximo cuando el n mero 16 est alineado con la flecha Antes de realizar el trabajo propiamente dicho realice un atornillamiento de prueba en el material o en una pieza que no deba
54. do rel gio para apertar o mandril Para remover a broca rode o anel no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Gancho Fig 9 O gancho muito til para pendurar a ferramenta quando necess rio Pode ser instalado de qualquer dos lados Para instalar o gancho insira o numa das ranhuras do corpo da ferramenta em qualquer dos lados e em seguida fixe o com um parafuso Para o remover basta desapertar o parafuso FUNCIONAMENTO Fun o de perfura o com percuss o PRECAU O No in cio da perfura o quando o orif cio come a a ficar entupido com part culas do material que est a ser perfurado ou quando a perfura o encontra refor os no interior do bet o exercida uma for a enorme que pode causar movimentos inesperados na broca Primeiro coloque o anel de mudan a de modo de funcionamento na posi o em que a seta do corpo da ferramenta fica a apontar para a marca 3j O anel de ajuste pode ser regulado para quaisquer n veis de aperto para esta opera o Certifique se de que est a usar uma broca com revestimento de carboneto de tungst nio Posicione a broca no ponto onde deseja efectuar a perfura o e prima o gatilho N o force a ferramenta Se aplicar uma leve press o obter melhores resultados Concentre se em manter a ferramenta na posi o correcta e n o deixar que a broca saia do orif cio 35 N o apligue mais press o guando o orificio comecar a ficar entupido c
55. du sette den inn i sporet p en av sidene av verkt yhuset og feste den med en skrue Ta den av igjen ved l sne skruen BRUK Slagborfunksjon FORSIKTIG Verkt yet boret utsettes for voldsomme og plutselige vridninger ved gjennombruddet n r hullet fylles opp av biter og partikler eller n r du treffer armeringsjernet i betongen F rst m du dreie funksjonsvelgeren slik at pilen p maskinhuset peker p j merket Justeringsringen kan stilles inn p ethvert momentniv for denne operasjonen Forviss deg om at du bruker et bor med wolframkarbidspiss Plasser boret der du vil bore hullet og trykk s p startbryteren Ikke bruk makt p verkt yet Lett trykk gir de beste resultatene Hold verkt yet i riktig posisjon og hindre det i gli bort fra hullet Legg ikke mer press p det n r hullet fylles av biter eller partikler I stedet m du la verkt yet g p tomgang og deretter ta boret delvis ut av hullet Ved gjenta dette flere ganger vil hullet rengj res og normal boring kan gjenopptas Utbl sningsballong tilleggsutstyr fig 10 Etter at du har boret et hull m du bruke utbl sningsballongen til fjerne st v fra hullet Skrutrekkerfunksjon fig 11 F rst m du dreie funksjonsvelgeren slik at pilen p maskinhuset peker p merket Bruk justeringsringen til stille inn korrekt dreiemoment for den jobben du skal gj re Fortsett deretter som f lger Plasser spissen a
56. e av to riiow KAAUNNA Kai OPIETE kama TIG 600 BideG Ma va dtatnpeitat n AZOAAEIA kat n AZIONIZTIA Tou TIPOI VTOG ot EPYAOLEG ETTLOKEUTG KABWC kat ortota rjnote Aah n epyacia ouvr pnonc PUGLLONG Ba mp rei va EKTENOUVTAI oe EEOUOLOSOTNNEVA kevtpa eEurmp tnonc tna Makita Kal TT VTOTE pe TH xenon avraMaktikov TNG Makita 58 E APTHMATA NPOZOXH e SUVIOT TALN xprjon TWV rapak ro AEEOOUAP kat egaptnuatwv pe TO epyadeio tma Makita u vo OTIWG kaBopizetal oro rap v eyxelpidio Av xpnotuoromoeTtE GAAa agecoudp EEapTruaTa jrtopei va rrapouctaore Kiv uvog yia MpOKANON ATOHMIKO TPAUNATIOHOU Na XPNOLHOTTOLEITE TA a amp eooudp kat Ta eEaprtij Jara H VO yl TO OKOTIO yta Tov ortolo npoopigovrat Av xpel teote Karola Bon Bela MEPLOGOTEPEG rAnpobopiec OXETIKA HE Ta AEEOOLAP AUTO aneuBuvBelte oro MANOLEOTEPO KEVTPO egurmp tnons mc Makita e MUtec tpuriaviopatoq e Mom ue Gkpo BoAbpayniou Kap diou yia KPOUOTIKO TPUTIAVL e Mom oTaupoKaToa dou e Ertine n H rn katoafi 1o e Mutn ge vrio oxh e Ouontipi e Tuak a aobake ac e Apopa eidn yv otov HTTATap WV Kai POPTIOTHV Makita e TavtZoc e AL TAEN Aaotix viou BUOHATOG e MaAA vo kaAu ua e Adpwdec BUopa Aeiavong ENGLISH ITALIANO EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards of standardized docu ments EN60745 EN55014 in accordanc
57. e Se ainda estiver vis vel a pe a vermelha na parte superior do bot o n o estar bem encaixada Insira a completamente at deixar de ver a pe a vermelha Caso contr rio pode cair da ferramenta e causar ferimentos em si ou em algu m que esteja perto de si N o execr a for a ao inserir a bateria Se n o encaixar facilmente porque n o est correctamente posicionada O gatilho interruptor Fig 2 PRECAU O Antes de inserir a pilha na ferramenta verifique se o gatilho est a funcionar correctamente e se volta posi o OFF quando o solta Para p r a ferramenta a funcionar prima o gatilho A velocidade da ferramenta aumenta com a press o exercida no gatilho Para parar a ferramenta solte o gatilho A luz incorporada na ferramenta Fig 3 PRECAU O N o olhe directamente para a luz da ferramenta Para a acender prima o gatilho A l mpada manter se acesa enquanto o gatilho for premido 10 a 15 segundos depois de o gatilho ser solto a luz apaga se NOTA Para limpar a l mpada utilize um tecido seco Tenha cuidado para n o riscar a lente da l mpada pois poderia diminuir a intensidade da ilumina o Inverter a direc o da rotac o Fig 4 Esta ferramenta tem um interruptor gue permite inverter a direcc o da rotac o Rode o interruptor a partir da posic o A no sentido dos ponteiros do rel gio ou a partir da posic o B no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio
58. e manual A utiliza o de outros acess rios ou extens es podem provocar ferimentos Utilize cada acess rio ou extens o apenas para o fim indicado Se precisar de informa es adicionais relativas aos acess rios contacte o centro local de assist ncia Makita Brocas de perfura o Broca com revestimento de carboneto de tungst nio Broca Phillips Broca ranhurada Broca chave Fole culos protectores Varios tipos de baterias e carregadores Makita genuinos Gancho Almofada de borracha Protector de l Polidor de espuma 37 DANSK Forklaring til generel oversigt 1 Batteripakke 9 Ring til skift af funktionstilstand 17 Slidgreense 2 Knap 10 Pil 18 Bagdeeksel 3 Rod del 11 Gradinddelinger 19 Skruer 4 Kontaktgreb 12 Muffe 20 Fjeder 5 Lampe 13 Skrue 21 Arm 6 Skiftekontakth ndtag 14 Krog 22 Fors nket del 7 Hastighedsh ndtag 15 Rille 23 Deeksel til kulborste 8 Justeringsring 16 Udbl sningskolbe 24 Hul SPECIFIKATIONER Model BHP440 BHP450 Beton 13 mm St l 13 mm Kapaciteter Tree 27 mm Treeskrue 9 6 8 mm x 50 mm Maskinskrue M6 Hastighed uden belastning H j 2 0 1 400 min Lav 1 0 400 Slag pr minut min H j 2 O 21 000 Lav 1 0 6 000 Leengde i alt 204 mm Nettoveegt 1 7 kg 1 8 kg Nominel spaending 14 4 V DC 18 V DC P grund af vores l bende forsknings og udviklingsprogr
59. e with Council Direc ives 89 336 EEC 98 37 EC LE NORME DELLA COMUNIT EUROPEA Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilit che questo pro dotto amp conforme agli standard di documenti standardizzati seguenti EN60745 EN55014 secondo le direttive del Con siglio 89 336 CEE e 98 37 CE FRANGAIS NEDERLANDS D CLARATION DE CONFORMIT CE Nous d clarons sous notre enti re responsabilit que ce pro duit est conforme aux normes des documents standardis s suivants EN60745 EN55014 conform ment aux Directives du Conseil 89 336 CEE et 98 37 EG EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen van genorma liseerde documenten EN60745 EN55014 in overeenstem ming met de richtlijnen van de Raad 89 336 EEC en 98 37 EC DEUTSCH ESPANOL CE KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl rt wir unter unserer alleinigen Verantwortung da dieses Produkt gem R den Ratsdirektiven 89 336 EWG und 98 37 EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten Ubereinstimmen EN60745 EN55014 DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad gue este pro ducto cumple con las siguientes normas de documentos nor malizados EN60745 EN55014 de acuerdo con las directivas comunitarias 89 336 EEC y 98 37 CE Yasuhiko Kanzaki CE 2005 Director Amministratore Directeur Directe
60. ectuar Para uma rota o simples rode o anel at que a seta no corpo da ferramenta fique a apontar para a marca 2 no anel Para uma rota o com precurs o rode o anel at que a seta no corpo da ferramenta fique a apontar para a marca y no anel Para uma rota o com press o rode o anel at que a seta no corpo da ferramenta fique a apontar para a marca fj no anel PRECAU O O anel deve ficar sempre bem posicionado numa das marcas Se puser a ferramenta a funcionar com o anel numa posi o indefinida entre duas marcas por exemplo a ferramenta pode avariar se Ajuste da tor o Fig 7 A tor o tem 16 posi es que podem ser reguladas com o anel de ajuste alinhando as gradua es relativamente seta existente no corpo da ferramenta A posi o minima corresponde ao alinhamento da seta com o indicador 1 e a posi o m xima ao alinhamento da seta com o indicador 16 Antes da opera o propriamente dita execute um teste pode utilizar um peda o desnecess rio do mesmo material para determinar o n vel adequado para o caso em particular MONTAGEM PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a bateria removida antes de efectuar qualquer opera o com acess rios Instalar ou retirar brocas Fig 8 Rode o anel no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para abrir o mandril Introduza a broca no mandril at ao fundo Rode o anel no sentido dos ponteiros
61. efore operation Use the reversing switch only after the tool comes to a complete stop Changing the direction of rotation before the tool stops may damage the tool When not operating the tool always set the reversing switch lever to the neutral position moik change Fig 5 To change the speed first switch off the tool and then slide the speed change lever to the 2 side for high speed or 1 side for low speed Be sure that the speed change lever is set to the correct position before opera tion Use the right speed for your job CAUTION Always set the speed change lever fully to the correct position If you operate the tool with the speed change lever positioned halfway between the 1 side and 2 side the tool may be damaged Do not use the speed change lever while the tool is running The tool may be damaged Selecting the action mode Fig 6 This tool employs an action mode changing ring Select one of the three modes suitable for your work needs by using this ring For rotation only turn the ring so that the arrow on the tool body points toward the 2 mark on the ring For rotation with hammering turn the ring so that the arrow points toward the Y mark on the ring For rotation with clutch turn the ring so that the arrow points toward the mark on the ring CAUTION Always set the ring correctly to your desired mode mark If you operate the tool with the ring positioned halfway betwe
62. ekommenderas f r anv ndning tillsammans med din Makita maskin som anges i denna bruksanvisning Om andra tillbeh r eller tillsatser anv nds kan det uppst risk f r personskador Anv nd endast tillbeh ren eller tillsatserna f r de syften de r avsedda f r Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du beh ver hj lp med ytterligare information om dessa tillbeh r Borr Hammarbits med topp av tungstenskarbid Phillipsbits Sp rbits Sockelbits Utbl sningskolv S kerhetsglas gon Olika typer av kta batterier och laddare fr n Makita Hake Gummiplatta Bomullsh tta Skumpoleringsdyna 45 NORSK Oversiktsforklaring 1 Batteri 9 Funksjonsvelger 17 Utskiftingsmerke 2 Knapp 10 Pil 18 Bakre deksel 3 Rod del 11 Delestreker 19 Skruer 4 Startbryter 12 Hylse 20 Fjeer 5 Lampe 13 Skrue 21 Arm 6 Reverseringsbryter 14 Boyle 22 Spor 7 Hastighetsvelger 15 Spor 23 Kullbgrstehette 8 Justeringsring 16 Utbl sningsballong 24 Hull TEKNISKE DATA Modell BHP440 BHP450 Betong 13 mm Stal 13 mm Kapasitet Tre 27mm Treskrue 9 6 8 mm x 50 mm Maskinskrue M6 Hastighet uten belastning Hoy 2 0 1 400 min Lav 1 0 400 Hoy 2 0 21 000 Slag i minuttet min y 2 Lav 1 0 6 000 Total lengde 204 mm Nettovekt 1 7 kg 1 8 kg Merkespenning DC 14 4 V DC 18 V Som f lge av v rt kontinuerlige forsknings og utviklin
63. ely after operation they may be extremely hot and could burn your skin 8 Some material contains chemicals which may be toxic Take caution to prevent dust inhalation and skin contact Follow material supplier safety data SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CARTRIDGE 1 Before using battery cartridge read all instruc tions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using battery 2 Do not disassemble battery cartridge 3 If operating time has become excessively shorter stop operating immediately It may result in a risk of overheating possible burns and even an explo sion 4 If electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical attention right away It may result in loss of your eyesight 5 Do not short the battery cartridge 1 Do not touch the terminals with any conduc tive material 2 Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain A battery short can cause a large current flow overheating possible burns and even a break down 6 Do not store the tool and battery cartridge in loca tions where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F 7 Do not incinerate the batte
64. en blir enklare och tr et inte spricker s l tt Se tabellen Nominell diameter p Rekommenderad storlek tr skruven mm p styrh let mm 3 1 2 0 2 2 3 5 2 2 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 5 5 3 7 3 9 5 8 4 0 4 2 6 1 4 2 4 4 Borrning Vrid forst justeringsringen s att pilen pekar p 2 markeringen Forts tt sedan enligt f ljande F RSIKTIGHET Borrningen gar inte fortare om man trycker extra mycket p verktyget Detta extra tryck skadar bara toppen p ditt borr s nker verktygets prestanda och kortar verktygets livsl ngd Det utvecklas en enorm kraft p verktyget borret vid h lgenomslaget H ll i verktyget ordentligt och var f rsiktig n r borret b rjar komma igenom arbetsstycket Ett borr som fastnat kan enkelt backas ur genom att man reverserar borrningens rotationsriktning Verktyget kan dock backa ur borret fort om du inte h ller ordentligt i det F st alltid sm arbetsstycken i ett st d eller liknande inf stningsenhet Om verktyget anv nds l pande tills batteriet r tomt b r verktyget vila 15 minuter innan man forts ter arbeta med ett laddat batteri Borra i tr Vid borrning i tr uppn s b st resultat om man borra med tr borr som har en styrskruv Styrskruven g r det enklare att borra genom att den drar borret in i arbetsstycket Borra i metall F r att borret inte ska halka n r man p b
65. en the mode marks the tool may be damaged Adjusting the fastening torgue Fig 7 The fastening torgue can be adjusted in 16 steps by turn ing the adjusting ring so that its graduations are aligned with the arrow on the tool body The fastening torgue is minimum when the number 1 is aligned with the arrow and maximum when the number 16 is aligned with the arrow Before actual operation drive a trial screw into your mate rial or a piece of duplicate material to determine which torque level is required for a particular application ASSEMBLY CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the bat tery cartridge is removed before carrying out any work on the tool Installing or removing driver bit or drill bit Fig 8 Turn the sleeve counterclockwise to open the chuck jaws Place the bit in the chuck as far as it will go Turn the sleeve clockwise to tighten the chuck To remove the bit turn the sleeve counterclockwise Hook Fig 9 The hook is convenient for temporarily hanging the tool This can be installed on either side of the tool To install the hook insert it into a groove in the tool hous ing on either side and then secure it with a screw To remove loosen the screw and then take it out OPERATION Hammer drilling operation CAUTION There is a tremendous and sudden twisting force exerted on the tool bit at the time of hole break through when the hole becomes clogged with chips and par
66. enden FUNKTIONSBESCHREIBUNG ACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfernen Sie den Akkublock bevor Sie Einstellungen oder eine Funktionspr fung des Werkzeugs vornehmen Montage und Demontage des Akkublocks Abb 1 Schalten Sie das Werkzeug stets aus bevor Sie den Akkublock einsetzen oder entfernen Zur Entfernung des Akkublocks m ssen Sie diesen aus dem Werkzeug herausziehen w hrend Sie die Taste an der Seite des Blocks schieben Zum Einsetzen des Akkublocks m ssen Sie die Zunge des Akkublocks an der Rille im Geh use ausrichten und in die gew nschte Position schieben Setzen Sie den Block immer ganz ein bis er mit einem Klick einrastet Wenn Sie den roten Bereich oben auf der Taste sehen k nnen ist der Block nicht ganz eingerastet Setzen Sie ihn ganz ein bis der rote Bereich nicht mehr zu sehen ist Andernfalls kann der Block versehentlich aus dem Werkzeug fallen und Sie oder Personen in Ihrem Umfeld verletzen Wenden Sie beim Einsetzen des Akkublocks keine Gewalt an Wenn der Block nicht leicht hineingleitet wird er nicht richtig eingesetzt Bedienung des Schalters Abb 2 ACHTUNG Achten Sie vor dem Einsetzen des Akkublocks in das Werkzeug darauf dass sich der Ausl seschalter korrekt bedienen l sst und beim Loslassen auf die Position OFF zur ckkehrt Bet tigen Sie zum Starten des Werkzeugs einfach den Ausl seschalter Die Geschwindigkeit des Werkzeugs wird durch erh hten Druck au
67. er er justeret med pilen p v rkt jet Stramningsmomentet er mindst n r tallet 1 er justeret med pilen og h jst n r tallet 16 er justeret med pilen F r den faktiske anvendelse skal De s tte en pr veskrue i arbejdsemnet eller i et stykke lignende materiale for at bestemme hvilket moment der kr ves til en bestemt anvendelse MONTERING FORSIGTIG S rg altid for at v rkt jet er slukket og at batteripakken er taget ud f r De udf rer nogen form for arbejde p veerktgjet 40 Montering eller afmontering af drevspidsen eller borespidsen Fig 8 Drej muffen mod uret for at bne patronk berne S t spidsen i patronen til den ikke kan komme l ngere ind Drej muffen med uret for at stramme patronen Drej muffen mod uret for at tage spidsen ud Krog Fig 9 Krogen er nyttig til midlertidig ophaengning af veerktgjet Den kan monteres i begge sider af v rkt jet For at montere krogen inds ttes den i en rille i v rkt jet p en af siderne hvorefter den fastg res med en skrue Den afmonteres ved at l sne skruen og tage den ud BETJENING Betjening ved slagboring FORSIGTIG V rkt jet og spidsen uds ttes for en voldsom og pludselig kraft p det tidspunkt hvor spidsen bryder igennem n r hullet tilstoppes med sp ner og partikler eller n r v rtkt jet rammer armeringsjern i beton Drej f rst ringen til skift af funktionstilstand s pilen p v rkt jet peger mod 3j maerket Justeringsri
68. ereire TNV pratapia Av n uratapia dev oMoBaivet pe EUKONIA dev TNV ELOGYETE OWOTA 55 Apaon Siak nrtn Eik 2 NPOZOXH e Mpiv B hete Tnv urratapia oro epya sio TTAVTOTE va EX YXETE OTL OKAVOANN OrdK TITIG EVEPYOTIOLEITAL KAVOVIKA kat ETLOTP DEL OTN 8 on OFF rav nv agrjvete Tia va Eekiv oete TO epyakeio anAWG narrjore TN oKavdaAn diakorntn Av AUENOETE tnv nison om okavdaAn diakontn avEavetat N TAX TNTA TOU epyakelou Tia va otayatroete ANOTE TN okavdaAn diakontn Avappa TNG urpooriv c Aayrac Eik 3 NPOZOXH e Mnv koltate kateuBeiav poa oro dwg otv nnyA PWT c TpaBhEte TN oxavdaAn diakontn yia va avawete TN Mayta H Adurta egaKkoAou ei va eivat avauuevn 000 TPABATE tn oKavdaAn diakontn H Aduna opnver 10 we 15 Seutepodertra ado aposte TN oKav hn NAPATHPHZH e XpnoiuoromoTE Eva oteyvo navi yia va OKOUTILOETE Tn OKOVN AMO TO Mako TNG Mayas Mpoogxete va un YPATOOUVIOETE To PAK TNG Adumac enet urtopei va petwBei n Evtaon TOU PWTIOJOU Avaotpogn p on Siaxorrrn Eik 4 To epyakeio auto dIaBETEL AVAOTPOOIKO yia va aAAaZe n katevBuvon TIEPIOTPOdT SG Mati ote To AVAOTPOOIKO ann rnv M EUPA A yia BeEt oTpodn TlEPLOTPOHN anto tv mAeup B yia apiotep otpodn nepiorpodn Orav ro avaotpogiko Bpioketat otv OUD TEPN Bon dev urtopeite va Tpa rigete TN okav An diakontn NPOZOXH e Mp and tn Aerroupy a va EAEYXETE MAVTOTE TNV KaTE BUVON MEPLOTPO TIG e Xpnoluo
69. escobillas de carb n id nticas Fig 12 Utilice un destornillador para extraer los dos tornillos y a continuaci n quite la cubierta trasera Fig 13 Levante el brazo del muelle y col quelo en la parte c ncava del alojamiento con la ayuda de un destornillador fino para tornillos de cabeza ranurada o una herramienta similar Fig 14 Utilice unos alicates para extraer las tapas de las escobillas de carb n Saque las escobillas de carb n desgastadas inserte las nuevas y vuelva a colocar las tapas de los portaescobillas al rev s Fig 15 Aseg rese de que las tapas de los portaescobillas queden perfectamente ajustadas en los orificios de los portaescobillas Fig 16 Vuelva a instalar la cubierta trasera y apriete los dos tornillos Para conservar la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del producto los trabajos de reparaci n y otros trabajos de mantenimiento y ajuste deber n ser realizados en centros de servicio autorizados de Makita utilizando siempre repuestos Makita 32 ACCESORIOS PRECAUCI N Se recomienda el uso de estos accesorios o complementos con la herramienta Makita especificada en este manual El uso de otros accesorios o complementos puede conllevar el riesgo de ocasionar da os corporales Utilice los accesorios o complementos solamente para su fin establecido Si necesita cualquier ayuda para obtener m s informaci n relativa a estos accesorios pregunte al centro de servicio Makita local Brocas
70. et de pijlpunt Bepaal het juiste draaikoppelniveau door bij wijze van proef een schroef in het materiaal of een stuk gelijkwaardig materiaal te draaien alvorens het gereedschap voor de daadwerkelijke klus te gebruiken ONDERDELEN AANBRENGEN VERWIJDEREN LET OP Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de accu is verwijderd alvorens enige werkzaamheden aan het gereedschap te verrichten Het schroefbit of boorbit aanbrengen en verwijderen zie afb 8 Draai de mof linksom om de klauwen in de spankop te openen Steek het bit zo ver mogelijk in de spankop Draai de mof rechtsom om de spankop te sluiten Om het bit te verwijderen draait u de mof linksom Haak zie afb 9 De haak is handig om het gereedschap tijdelijk aan op te hangen De haak kan aan beide kanten van het gereedschap worden bevestigd U bevestigt de haak door deze in een groef in de behuizing van het gereedschap te steken en vast te zetten met een schroef Om de haak te verwijderen draait u de schroef los en haalt u de haak van het gereedschap af 25 BEDIENING Gebruik als boorhamer LET OP Op het moment dat het boorgat doorbreekt het boorgat verstopt raakt met steentjes of gruis of de boorkamer de bewapening in het beton raakt wordt een enorme kracht uitgeoefend op het gereedschap bit Draai eerst de werkingsfunctie keuzering zodat de pijlpunt op de behuizing van het gereedschap op het symbool ff staat De instelring kan bi
71. f den Ausl seschalter gesteigert Lassen Sie die Ausl seschaltung los um das Werkzeug auszuschalten Einschalten der Frontlampe Abb 3 ACHTUNG Schauen Sie nicht direkt in das Licht oder in die Lichtguelle Ziehen Sie zum Einschalten der Lampe die Ausl seschaltung Die Lampe leuchtet so lange wie die Ausl seschaltung gezogen ist Nach dem Loslassen des Ausl sers erlischt die Lampe nach 10 15 Sekunden HINWEIS Wischen Sie Schmutz auf der Lampenlinse mit einem trockenen Tuch ab Achten Sie darauf die Lampenlinse nicht zu verkratzen da dies die Beleuchtungsst rke mindern kann Bedienung des Umschalters Abb 4 Dieses Werkzeug verf gt ber einen Umschalter mit dem die Drehrichtung ge ndert werden kann F r eine Drehbewegung im Uhrzeigersinn muss der Umschalthebel von der Seite A nach unten gedr ckt werden und f r eine Drehbewegung gegen den Uhrzeigersinn von der Seite B Wenn sich der Umschalthebel in der neutralen Position befindet kann die Ausl seschaltung nicht gezogen werden ACHTUNG berpr fen Sie vor jedem Betrieb immer die Drehrichtung Der Umschalter darf nur bet tigt werden wenn das Werkzeug ganz angehalten wurde Wenn Sie die Drehrichtung ndern solange das Werkzeug noch l uft kann es besch digt werden Ist das Werkzeug nicht in Gebrauch muss der Umschalthebel immer auf die neutrale Position gestellt werden nderung der Geschwindigkeit Abb 5 Schalten Sie
72. formances de l outil et reduira sa dur e de service Une force norme s exerce sur l outil et le foret lorsque ce dernier merge sur la face oppos e Tenez l outil fermement et faites bien attention lorsque le foret commence sortir de la face oppos e de la pi ce Un foret coinc peut tre retir en r glant simplement l inverseur sur la rotation inverse pour faire marche arri re L outil peut toutefois faire brusquement marche arri re si vous ne le tenez pas fermement Immobilisez toujours les petites pieces travailler dans un tau ou un dispositif de retenue similaire Si l outil a fonctionn de fa on continue jusqu ce que la batterie soit puis e laissez le reposer pendant 15 minutes avant de recommencer avec une batterie fra che Per age du bois Pour percer dans du bois vous obtiendrez les meilleurs r sultats avec un foret bois dot d une vis de guidage La vis de guidage facilite le per age en entra nant le foret dans la pi ce Per age du m tal Pour que le foret ne glisse pas quand vous commencez percer le trou faites une entaille l aide d un pointeau et d un marteau Placez la pointe du foret dans l entaille et commencez percer Lorsque vous percez du m tal utilisez un lubrifiant de coupe Seuls le fer et le laiton font exception et doivent tre perc s sec ENTRETIEN ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que la batterie est ret
73. g chette fonctionne bien et revient en position d arr t lorsque lib r e Pour mettre l outil en marche appuyez simplement sur la g chette La vitesse de l outil augmente mesure que l on accroit la pression exerc e sur la g chette Pour l arr ter lib rez la g chette Allumage de la lampe avant Fig 3 ATTENTION Ne regardez pas directement la lumi re ou la source de lumi re Appuyez sur la g chette pour allumer la lampe La lampe demeure allum e tant que la pression sur la g chette est maintenue La lampe s eteint 10 15 secondes apr s la lib ration de la g chette NOTE Utilisez un chiffon sec pour essuyer les salet s qui recouvrent la lentille de la lampe Prenez garde de rayer la lentille de la lampe sinon sa capacit d clairage sera affect e Marche arri re Fig 4 L outil poss de un inverseur qui permet de changer le sens de rotation Appuyez sur le levier de l inverseur par le c t A pour une rotation dans le sens des aiguilles d une montre ou par le c t B pour une rotation en sens inverse La pression sur la g chette n est pas possible lorsque le levier de l inverseur se trouve en position neutre ATTENTION V rifiez toujours le sens de rotation avant de mettre l outil en marche N actionnez l inverseur qu une fois l outil compl tement arr t Si vous changez le sens de rotation de l outil avant l arr t de l outil vous risquez de l endommager Lorsque vo
74. g mit beiden H nden fest Halten Sie Ihre H nde von den beweglichen Teilen fern Lassen Sie das Werkzeug nicht laufen Das Werkzeug darf nur dann in Betrieb sein wenn es festgehalten wird Ber hren Sie kurz nach dem Betrieb nicht den Einsatz oder das Werkst ck Diese k nnen extrem hei sein und zu Verbrennungen f hren Einige Materialien enthalten Chemikalien die giftig sein k nnen Vermeiden Sie das Einatmen von Staub und den Kontakt mit der Haut Befolgen Sie die Sicherheitshinweise des Materialherstellers BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF WARNUNG MISSBRAUCH oder Missachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitshinweise k nnen zu schweren Personensch den f hren WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN FUR AKKUBLOCK 1 14 Lesen Sie vor der Verwendung des Akkublocks alle Anweisungen und Sicherheitshinweise f r 1 das Akkuladeger t 2 den Akku und 3 das Produkt f r das der Akku verwendet wird Der Akkublock darf nicht zerlegt werden Falls die Betriebsdauer erheblich k rzer wird beenden Sie den Betrieb umgehend Andernfalls besteht die Gefahr einer Uberhitzung sowie das Risiko m glicher Verbrennungen und sogar einer Explosion Wenn Elektrolyt in Ihre Augen ger t waschen Sie diese mit klarem Wasser aus und suchen Sie sofort einen Arzt auf Andernfalls k nnen Sie Ihre Sehf higkeit verlieren Vermeiden Sie einen Kurzschluss des Akkublocks 1 Die Kontakte diirfen nicht mit le
75. gd OPMERKING Bij het schroeven van houtschroeven moet u de boorgaten voorboren om het schroeven te vergemakkelijken en te voorkomen dat het werkstuk splijt Zie de tabel 26 Nominale diameter van Aanbevolen diameter houtschroef mm voorgeboord gat mm 3 1 2 0 2 2 35 2 2 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 5 5 3 7 3 9 5 8 4 0 4 2 6 1 42 44 Gebruik als boor Draai eerst de instelring zodat de pijlpunt op het symbool 2 staat Ga daarna als volgt te werk LET OP Het boren zal niet sneller verlopen als u hard op het gereedschap drukt In feite zal dergelijk duwen alleen maar leiden tot beschadiging van het bit verlagen van de prestaties van het gereedschap en verkorten van de levensduur van het gereedschap Op het moment dat het boorgat doorbreekt wordt een enorme kracht uitgeoefend op het gereedschap bit Houd het gereedschap stevig vast en let goed op wanneer het bit door het werkstuk breekt Een vastgelopen bit kan eenvoudigweg worden verwijderd door de omkeerschakelaar in de stand voor achteruitdraaien te zetten om het bit te verwijderen Het gereedschap kan echter plotseling achteruit komen als u het niet stevig vasthoudt Zet kleine werkstukken altijd vast in een bankschroef of soortgelijk bevestigingsmiddel Als het gereedschap continu wordt bediend totdat de accu leeg is laat u het gereedschap gedurende 15 minuten liggen alvorens
76. gelijkertijd de accu uit het gereedschap Om de accu aan te brengen lijnt u de lip op de accu uit met de groef in de behuizing en duwt u de accu op zijn plaats Steek de accu zo ver mogelijk in het gereedschap tot u een klikgeluid hoort Als u het rode deel aan de bovenkant van de knop kunt zien is de accu niet goed aangebracht Steek de accu zo ver mogelijk erin tot het rode deel niet meer zichtbaar is Als u dit niet doet kan de accu per ongeluk uit het gereedschap vallen en u of anderen in uw omgeving verwonden Oefen geen grote kracht uit bij het aanbrengen van de accu Als de accu niet gemakkelijk in het gereedschap kan worden gestoken wordt deze niet goed aangebracht Aan uit schakelaar zie afb 2 LET OP Controleer altijd voordat u de accu in het gereedschap steekt of de aan uit schakelaar op de juiste manier schakelt en weer terugkeert naar de uit stand nadat deze is losgelaten Om het gereedschap in te schakelen knijpt u gewoon de aan uit schakelaar in De draaisnelheid van het gereedschap neemt toe naarmate u meer druk uitoefent op de aan uit schakelaar Laat de aan uit schakelaar los om het gereedschap te stoppen De lamp op de voorkant inschakelen zie afb 3 LET OP Kijk niet rechtstreeks in het licht of naar de bron van de lamp Knijp de aan uit schakelaar in om de lamp op de voorkant in te schakelen De lamp blijft branden zolang u de aan uit schakelaar ingeknepen houdt De lamp gaat 10 tot 15
77. gsprogram kan de tekniske dataene endres uten ytterligere forvarsel Merk Tekniske data kan variere fra land til land Riktig bruk Verktgyet er beregnet p brukes med slagbor i mur betong og sten samt for boring uten slagbor i tre metall keramikk og plast 46 SPESIFIKKE SIKKERHETSREGLER IKKE LA hensynet til hva som er behagelig eller det faktum at du kjenner produktet godt etter mange gangers bruk gjore deg mindre oppmerksom p sikkerhetsreglene for bruken av slagboret Hvis du bruker dette elektriske verktoyet p en farlig eller ukorrekt m te kan du f alvorlige helseskader 1 2 e Bruk herselvern ved bruk av slagbor Hoy lyd kan for rsake redusert horsel Hold elektroverktoy i de isolerte h ndtakene n r du utforer en operasjon der skjaerende deler kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller ledningen til maskinen selv Kontakt med en str mf rende ledning vil ogs gj re uisolerte deler av maskinen stromforende og gi operatgren elektrisk stot Forviss deg alltid om at du har godt fotfeste Forviss deg om at ingen st r under deg n r du jobber hoyt over bakken Hold verktoyet fast med begge hender Hold hendene unna roterende deler Ikke g fra verktoyet mens det er i gang Verktoyet m bare brukes mens operatoren holder det i hendene 7 Ikke bergr boret eller arbeidsstykket umiddelbart etter bruk Disse vil da veere ekstremt varme og du kan f branns r Enkelte m
78. i v oro orroio xpnoiporoizita n prarapia 2 Mnv anoouvapyoAoyeiTte rnv uraTapia 3 E v o xp vog Aerroupyiag tng urarapiag eivat urEpBoAIKa OUVTOJIOG IAK YTE AU CWG TN AeiToupyia Eav OUVEXIOETE HTIOPEI va Exel WC ATTOTEAEOJIA KIV UVO UTIEPOEPHUAVONG mBavov EYKAUPOTWV KI AKON KPNENG 4 Av prei ota patia OAG N EKTPOAUTING EETT UVETE HE KaBap vep kal avaZnTNOTE ajEowo IATPIKN BonBera Mropei va x ogre Tnv Opaon oa 5 Mn BpaxuKUKAOVETE rnv prratapia 1 Mnv ayyiZete Toug aKpodEKTEG pe ayoyipo UAIKO 2 Mnv arroOnke ere rnv urarapia oe Soyeio pe AMA JETAANIKA AvTIKEINEVA OTIWG KAPPIA vopiopara KTA 3 Mnv ekO rere Tnv pnatapia oe vep Bpoxn Av BpaxukukAwdei n prrarapia uropei va tpokAneei neyaAn pon N EKTPIKOU PEUHATOG urtepB ppavon mBav yka para Kal ak pn karaorpodr THs HTaTapiac 6 Mnv anoOnke ere TO epyadeio Kai Thv urarapia os p pn rrou n Beppokpaoia yriopei va T osi va Eenep ogi Toug 50 C 122 F 7 Mnv anote pwverte Tnv urratapia ak pr KI av TlapouoldZe ooBapn inuia rj eivat EVTEAWG 9app vn H prrarapia uropei va ekpayei oe bora 8 Na mpoo xete va pn oag n osi n pratapia kai va HN OUYKPOUOTEI pe K rroio AVTIKEIJEVO OYAAZTE AYTEZ TI OAHTIEZ ZuyBouA yia TH Siar pnon TNG H IST torg TNG ymarapiag Na boprigere rnv prarapia npiv aropopriorei ee Navtote va laK TITETE Tn Asitoupyia Tou pyaAziou kai Va poprilere rnv pnatapia TAV naparnpeir
79. ide screw makes drilling easier by pulling the bit into the workpiece Drilling in metal To prevent the bit from slipping when starting a hole make an indentation with a center punch and hammer at the point to be drilled Place the point of the bit in the indenta tion and start drilling Use a cutting lubricant when drilling metals The excep tions are iron and brass which should be drilled dry MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the bat tery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance Replacing carbon brushes Replace when they wear down to the limit mark Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders Both carbon brushes should be replaced at the same time Use only identical carbon brushes Fig 12 Use a screwdriver to remove two screws then remove the rear cover Fig 13 Raise the arm part of the spring and then place it in the recessed part of the housing with a slotted bit screwdriver of slender shaft or the like Fig 14 Use pliers to remove the carbon brush caps of the carbon brushes Take out the worn carbon brushes insert the new ones and replace the carbon brush caps in reverse Fig 15 Make sure that the carbon brush caps have fit into the holes in brush holders securely Fig 16 Reinstall the rear cover and tighten two screws securely To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or ad
80. im Bohren in Metall einen Schneideschmierstoff Ausgenommen hiervon sind Eisen und Messing diese Metalle sollten trocken gebohrt werden WARTUNG ACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfernen Sie den Akkublock bevor Sie Inspektionen oder Wartungsarbeiten am Werkzeug vornehmen Austausch der Kohlebiirsten Ersetzen Sie diese wenn sie bis zur Grenzmarkierung abgenutzt sind Halten Sie die Kohleb rsten sauber und sorgen Sie daf r dass sie locker in den Halterungen liegen Beide Kohlebirsten sollten gleichzeitig ersetzt werden Verwenden Sie nur identische Kohleb rsten Abb 12 Entfernen Sie die beiden Schrauben mit einem Schraubendreher und entfernen Sie dann die hintere Abdeckung Abb 13 Heben Sie den Federarm und setzen Sie diesen dann mit der schlanken Spitze eines Schlitzschraubendrehers oder einem hnlichen Gegenstand in den abgestuften Bereich des Geh uses Abb 14 Entfernen Sie die B rstenhalterkappen der Kohlebiirsten mit einer Zange Entnehmen Sie die verbrauchten Kohleb rsten legen Sie die neuen ein und bringen Sie die B rstenhalterkappen in umgekehrter Reihenfolge wieder an Abb 15 Vergewissern Sie sich dass die B rstenhalterkappen fest in den ffnungen der B rstenhalter sitzen Abb 16 Setzen Sie die hintere Abdeckung wieder ein und ziehen Sie die beiden Schrauben fest an Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT des Produkts zu gew hrleisten sollten Reparaturen Wartungsarbei
81. ir e avant d y effectuer tout travail d inspection ou d entretien Remplacement des charbons Remplacez les lorsqu ils atteignent le rep re d usure Gardez les charbons propres et assurez vous qu ils glissent librement dans les porte charbons Les deux charbons doivent tre remplac s simultan ment Utilisez uniquement des charbons identiques Fig 12 Retirez les deux vis l aide d un tournevis puis enlevez le couvercle arri re Fig 13 Soulevez le bras du ressort puis placez le dans la partie encastr e du carter avec un tournevis t te fendue et tige mince ou un outil similaire Fig 14 Utilisez une paire de pinces pour retirer les bouchons des charbons Enlevez les charbons us s ins rez les neufs et remettez en place les bouchons des charbons Fig 15 Assurez vous que les bouchons des charbons se sont correctement ins r s dans les orifices des porte charbons Fig 16 Remettez en place le couvercle arri re et serrez les deux vis fermement 11 Pour assurer la S CURIT et la FIABILITE du produit toute r paration et tout travail d entretien ou de r glage doivent tre effectu s par un Centre de service apr s vente agr Makita avec des pi ces de rechange Makita ACCESSOIRES ATTENTION Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce manuel L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce compl mentaire peut comporter
82. itamme ett t m tuote on seuraavien standardoitujen dokumenttien standardien mukainen EN60745 EN55014 neuvoston direktiivien 89 336 EEC ja 98 37 EC mukaisesti EAAHNIKA AHAQZH 2YMMOP002H2 EK AnAwvouyue urt Tnv Hovadikn Hag euBUvn OTL AUTO TO ripoi v Bpioketa oc Zuupwvia pe Ta ak Aou8a TIP TUTIa TUTTOTIOIN HEVWV eyyp dwv EN60745 EN55014 cu upwva He TIG Odnyieg Tou ZuuBouAiou 89 336 EEC kat 98 37 EC Yasuhiko Kanzaki CE 2005 Director Direktor Direktor Johtaja Direkt r AteuBuvme MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Fabricante respons vel Ansvarlig fabrikant Ansvarig tillverkare Ansvarlig produsent Vastaava valmistaja Yrie Buvog KATAOKELAOTNIG Makita Corporation Anjo Aichi Japan 60 ENGLISH ITALIANO For European countries only Noise and Vibration The typical A weighted sound pressure level is 81dB A Uncertainty is 3 dB A The noise level under working may exceed 85 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is 7 m s These values have been obtained according to EN60745 Modello per l Europa soltanto Rumore e vibrazione Il livello tipico di pressione sonora ponderato A di 81 dB A Eventuali variazioni sono comprese in 3 dB A Il livello acustico in funzionamento pu superare 85 dB A Indossare una protezione acustica
83. itendem Material in Ber hrung kommen 2 Der Akkublock darf nicht in einem Beh lter aufbewahrt werden in dem sich andere metallischen Gegenst nde wie beispielsweise N gel Miinzen usw befinden 3 Der Akkublock darf weder Feuchtigkeit noch Regen ausgesetzt werden Ein Kurzschluss des Akkus kann zu hohem Kriechstrom Uberhitzung m glichen Verbrennungen und sogar zu einer Zerst rung des Ger ts f hren Werkzeug und Akkublock d rfen nicht an Orten aufbewahrt werden an denen die Temperatur 50 C 122 F oder h her erreichen kann Selbst wenn der Akkublock schwer besch digt oder v llig verbraucht ist darf er nicht angeziindet werden Der Akkublock kann in den Flammen explodieren Lassen Sie den Akku nicht fallen und vermeiden Sie Schl ge gegen den Akku BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF Tipps fir den Erhalt der maximalen Akku Nutzungsdauer 1 Laden Sie den Akkublock auf bevor er ganz entladen ist Beenden Sie stets den Betrieb des Werkzeugs und laden Sie den Akkublock auf sobald Sie eine verringerte Werkzeugleistung bemerken Ein voll aufgeladener Akkublock darf niemals erneut geladen werden Durch Uberladungen wird die Lebensdauer des Akkus verk rzt Laden Sie den Akkublock bei einer Zimmertemperatur von 10 C 40 C 50 F 104 F auf Lassen Sie einen hei en Akkublock vor dem Aufladen abk hlen Laden Sie den Lithium lonen Akkublock auf wenn Sie diesen mehr als sechs Monate nicht verw
84. j deze werkingsfunctie worden ingesteld op ieder draaikoppelniveau Zorg ervoor dat u een bit met een hardmetalen punt gebruikt Plaats het bit op het punt waar u wilt boren en knijp de aan uit schakelaar in Duw niet te hard tegen het gereedschap U verkrijgt het beste resultaat door licht te duwen Houd het gereedschap op zijn plaats en voorkom dat het tijdens het boren wegglijdt Duw niet harder tegen het gereedschap wanneer het boorgat verstopt raakt met steentjes of gruis Laat daarentegen het gereedschap langzaam draaien en haal het bit gedeeltelijk uit het boorgat Door deze handeling meerder malen te herhalen wordt het boorgat leeggehaald en kan het normaal boren worden hervat Luchtblazer los verkrijgbaar zie afb 10 Gebruik na het boren de luchtblazer om het stof uit het boorgat te blazen Gebruik als schroevendraaier zie afb 11 Draai eerst de werkingsfunctie keuzering zodat de pijlpunt op de behuizing van het gereedschap op het symbool f staat Stel de instelring in op het juiste draaikoppelniveau voor uw klus Ga daarna als volgt te werk Plaats de punt van het schroefbit in de schroefkop en oefen druk uit op het gereedschap Start het gereedschap op lage snelheid en voer vervolgens de snelheid geleidelijk op Laat de aan uit schakelaar los zodra de koppeling begint te slippen LET OP Zorg ervoor dat het schroefbit recht op de schroefkop staat omdat anders de schroef en of het bit kunnen worden beschadi
85. justment should be per formed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita service center Drill bits Tungsten carbide tipped hammer bit Phillips bit Slotted bit Socket bit Blow out bulb Safety goggles Various type of Makita genuine batteries and chargers Hook Rubber pad assembly Wool bonnet Foam polishing pad FRANCAIS Descriptif 1 Batterie 9 Bague de changement de mode 17 Rep re d usure 2 Bouton 10 Fl che 18 Couvercle arri re 3 Partie rouge 11 Graduations 19 Vis 4 G chette 12 Manchon 20 Ressort 5 Lampe 13 Vis 21 Bras 6 Levier de l inverseur 14 Crochet 22 Partie encastr e 7 Levier de changement de vitesse 15 Rainure 23 Bouchon de charbon 8 Bague de r glage 16 Poire soufflante 24 Orifice SPECIFICATIONS Mod le BHP440 BHP450 B ton 13 mm Acier 13 mm Capacit s Bois 27 mm Vis bois g 6 8 mm x 50 mm Vis de m canique M6 Las ded lev e 2 0 1400 Vitesse vide min Basse 1 0 400 shag Elev e 2 0 2
86. l grado de iluminaci n Funcionamiento del interruptor de inversi n Fig 4 Esta herramienta est provista de un interruptor de inversi n para cambiar la direcci n de giro Presione la palanca del interruptor de inversi n del lado A para obtener un giro a la derecha o del lado B para girar a la izquierda Cuando la palanca del interruptor de inversi n est en la posici n neutral el interruptor disparador no se puede accionar PRECAUCI N Antes de trabajar compruebe siempre la direcci n del giro Utilice el interruptor de inversi n s lo cuando la herramienta se haya detenido por completo ya que de lo contrario la herramienta podr a averiarse Cuando no utilice la herramienta coloque siempre la palanca del interruptor de inversi n en la posici n neutral Cambio de velocidad Fig 5 Para cambiar la velocidad apague primero la herramienta y despu s deslice la palanca de cambio de velocidad hacia el lado 2 para seleccionar la velocidad r pida o hacia el lado 1 para seleccionar la velocidad lenta Antes de trabajar compruebe que la palanca de cambio de velocidad se encuentre en la posici n pertinente Seleccione la velocidad adecuada en funci n de la tarea que deba realizar PRECAUCI N Coloque siempre la palanca de cambio de velocidad completamente en la posici n pertinente Si utiliza la herramienta cuando la palanca de cambio de velocidad se encuentra a medio camino entre el la
87. laekker Se diagrammet Nominel diameter af Anbefalet storrelse af traeskrue mm styrehul mm 3 1 2 0 2 2 3 5 2 2 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 5 5 3 7 3 9 5 8 4 0 4 2 6 1 42 44 Betjening ved boring Drej f rst justeringsringen s pilen peger mod m rket Benyt derefter f lgende fremgangsm de FORSIGTIG Boringen gar ikke hurtigere hvis De trykker h rdt p v rkt jet Det ekstra tryk vil blot beskadige spidsen s v rkt jets ydelse forringes og dets levetid forkortes V rkt jet og spidsen er under p virkning af st rke kr fter p det tidspunkt hvor spidsen bryder igennem Hold godt fast i v rkt jet og v r forsigtig n r spidsen begynder at bryde igennem arbejdsemnet Hvis spidsen sidder fast kan den tages ud ved blot at indstille skiftekontakten til bagl ns rotation for at bakke den ud V r imidlertid opm rksom p at v rkt jet kan bakke ud pludseligt hvis De ikke holder godt fast i det Fastg r altid sma arbejdsemner i en skruestik eller lignende udstyr til fastg relse Hvis v rkt jet betjenes konstant indtil batteripakken er afladet skal De lade v rkt jet hvile i 15 minutter f r De forts tter med et nyt batteri Boring i tr Ved boring i tr opn s de bedste resultater med tr bor som er udstyret med en styreskrue Styreskruen g r det lettere at bore ved at tr kke spidsen ind i arbejdsemnet
88. lar eller n r man sl r ner f rst rkningar i cementen Vrid f rst justeringsringen s att pilen p verktygskroppen pekar mot 3j markeringen Justeringsringen kan riktas in f r alla momentniv er f r detta arbete Se till att en bits med topp av tungstenskarbid anv nds Placera bitset d r h let ska vara och tryck sedan p avtryckaren Forcera inte maskinen L tt tryck ger b st resultat H ll verktyget p plats och hindra det fr n att glida ur h let Tryck inte h rdare n r h let blir fyllt med sp n eller partiklar K r ist llet verktyget p tomg ng och ta sedan ur bitset ur h let delvis Genom att upprepa detta flera g nger rensas h let och normal borrning kan terupptas Utbl sningskolv tillbeh r Fig 10 Efter borrning av h let anv nds utbl sningskolven f r att bl sa rent h let fr n damm Skruvdragning Fig 11 Vrid f rst justeringsringen s att pilen p verktygskroppen pekar mot Y markeringen Anpassa justeringsringen s att du f r r tt tdragningsmoment f r ditt arbete Forts tt sedan enligt f ljande Placera spetsen p din skruvbits i skruvens skalle och tryck med verktyget Starta verktyget sakta och ka sedan hastigheten gradvis Sl pp brytaren s fort kopplingen griper tag F RSIKTIGHET Se till att skruvbitset placeras rakt i skruvskallen annars kan skruven och eller bitset skadas Obs Vid skruvning i tr kan man borra sm styrh l s att skruvdraging
89. le e far scorrere la leva di regolazione sulla posizione 2 se si desidera una velocit elevata o sulla posizione 1 se si desidera una velocit minore Prima di azionare l utensile accertarsi di aver selezionato la velocit corretta Utilizzare la velocit pi adatta al lavoro da eseguire ATTENZIONE Posizionare accuratamente la leva di regolazione della velocit sulla posizione corretta Se si aziona l utensile mentre la leva di regolazione si trova in una posizione intermedia tra 1 e 2 l utensile potrebbe essere danneggiato Non utilizzare la leva di inversione mentre l utensile in funzione perch potrebbero verificarsi danni Selezione della modalit operativa Fig 6 Questo utensile dispone di un anello che consente di modificare la modalit operativa Selezionare con l anello la modalit operativa pi appropriata per il lavoro da eseguire Per selezionare la foratura semplice ruotare l anello fino a quando la freccia sul corpo dell utensile indica il simbolo 2 e Per selezionare la foratura con percussione ruotare l anello fino a quando la freccia sul corpo dell utensile indica il simbolo Per selezionare la foratura con frizione ruotare l anello fino a quando la freccia sul corpo dell utensile indica il simbolo D 20 ATTENZIONE Impostare sempre l anello in corrispondenza della posizione desiderata Se si aziona l utensile mentre l anello si trova in una posizione intermedia tra due
90. le trou perc utilisez la poire soufflante pour retirer la poussiere du trou Vissage Fig 11 Tournez d abord la bague de changement de mode de sorte que la fl che du corps de l outil pointe vers l indication fj Ajustez la bague de r glage sur le niveau de couple gui convient au travail a effectuer Procedez ensuite comme suit Placez la pointe de l embout dans la t te de vis et appliquez une pression sur l outil Faites d marrer l outil vitesse r duite puis augmentez graduellement la vitesse Rel chez la g chette d s que l embrayage s active ATTENTION Assurez vous que l embout se trouve ins r bien droit dans la t te de vis faute de quoi la vis et ou l embout risquent d tre endommag s NOTE Quand vous vissez des vis bois le per age de trous pilotes rendra votre t che plus ais e et emp chera que le mat riau ne se fende Consultez le tableau Diam tre nominal des vis Taille recommand e pour bois mm les trous pilotes mm 3 1 2 0 2 2 3 5 2 2 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 5 5 3 7 3 9 5 8 4 0 4 2 6 1 4 2 4 4 Pergage Tournez d abord la bague de r glage de sorte que l index pointe sur l indication 2 Proc dez ensuite comme suit ATTENTION Une pression excessive sur l outil n acc l re pas le percage En fait la pression excessive endommagera le bout du foret causera une baisse des per
91. leten koolborstels eruit plaats de nieuwe erin en plaats de koolborstelkappen in omgekeerde volgorde terug zie afb 15 Zorg ervoor dat iedere koolborstelkap goed in de opening in de borstelhouder valt zie afb 16 Plaats de achterkap terug en draai de twee schroeven stevig aan Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te handhaven dienen alle reparaties onderhoud en afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita servicecentrum en altijd met gebruikmaking van originele Makita vervangingsonderdelen ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijk letsel opleveren Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor de aangegeven gebruiksdoeleinden Mocht u meer informatie willen hebben over deze accessoires dan kunt u contact opnemen met uw plaatselijke Makita servicecentrum Boorbits Boorhamerbit met hardmetalen punt Kruiskopschroevendraaierbit Platkopschroevendraaierbit Dopsleutelbit Luchtblazer Veiligheidsbril Diverse types originele Makita accu s en laders Haak Rubberen accessoire Wollen accessoire Schuimrubberen polijstaccessoire 27 ESPANOL Explicaci n de los dibujos 1 Cartucho de la bateria 9 Anilla para el cambio del modo de
92. lita della batteria con gli occhi sciacguare con acqua fresca e rivolgersi immediatamente a un medico Potrebbero verificarsi danni permanenti alla funzionalit visiva Non cortocircuitare la batteria 1 Non toccare i terminali della batteria con materiale in grado di condurre elettricit 2 Evitare di conservare le batterie a contatto con oggetti metallici guali chiodi monete e cosi via 3 Non esporre le batterie all acgua o alla pioggia Un cortocircuito pu provocare un elevato flusso di corrente surriscaldamento ustioni o rotture Non conservare l utensile e la batteria a una temperatura superiore a 50 C 122 F Evitare di smaltire le batterie danneggiate o esaurite bruciandole Se esposte al fuoco le batterie possono esplodere Evitare di far cadere o di colpire la batteria CONSERVARE OUESTE ISTRUZIONI Suggerimenti il prolungamento della durata della batteria 1 Caricare le batterie prima di scaricarle completamente Se si nota una diminuzione di potenza dell utensile interrompere il lavoro e caricare la batteria 2 Nonricaricare una batteria gi completamente carica In caso contrario la durata operativa della batteria potrebbe ridursi 3 Caricare la batteria in ambienti con temperatura compresa tra 10 C e 40 C 50 F 104 F Prima di caricare una batteria surriscaldata lasciarla raffreddare 4 Caricare la batteria agli ioni di litio se non la si amp utilizzata per un periodo
93. lodere ved brand 8 Undga at tabe eller sla p batteriet GEM DISSE INSTRUKTIONER Tip til hvordan De forleenger batteriets levetid 1 Udskift batteripakken for den bliver helt afladet Ophor med at bruge varktojet og udskift batteripakken hvis strommen til veerktgjet aftager 2 Oplad aldrig en fuldt opladet batteripakke Overopladning forkorter batteriets levetid 3 Oplad batteripakken ved stuetemperatur p 10 C 40 C 50 F 104 F Lad batteripakken kole ned for den oplades hvis den er varm 4 Oplad lithium ion batteripakken hvis De ikke har anvendt den i mere end seks m neder FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG S rg altid for at v rkt jet er slukket og at batteripakken er taget ud for De justerer vaerktojet eller kontrollerer dets funktion Montering eller afmontering af Dalteripakken Fig 1 Sluk altid for vaerktojet for De monterer eller afmonterer batteripakken Ved afmontering af batteripakken tr kkes den ud af veerktojet mens der trykkes p knappen p siden af pakken Ved montering af batteripakken justeres tungen p batteripakken med rillen i huset hvorefter pakken skubbes p plads Seet den altid hele vejen ind indtil den l ses p plads med et lille klik Hvis den rede del overst p knappen er synlig er batteripakken ikke l st helt fast S t den helt ind indtil den rede del ikke er synlig Ellers kan den falde ud af vaerktojet og skade Dem eller andre personer i
94. m Ring zeigt ACHTUNG Stellen Sie den Ring immer richtig auf die gew nschte Betriebsartmarkierung Wenn Sie das Werkzeug betreiben und sich der Ring zwischen den einzelnen Betriebsartmarkierungen befindet kann das Werkzeug besch digt werden Einstellen des Anzugsdrehmoments Abb 7 Das Anzugsdrehmoment kann in 16 Stufen eingestellt werden indem der Justierungsring so gedreht wird dass seine Einteilungsschritte am Pfeil auf dem Werkzeugk rper ausgerichtet sind Das Anzugsdrehmoment ist minimal eingestellt wenn die Zahl 1 am Pfeil ausgerichtet ist und maximal wenn die Zahl 16 am Pfeil ausgerichtet ist Schrauben Sie vor dem eigentlichen Betrieb eine Probeschraube in Ihr Material bzw in ein Materialduplikat um zu ermitteln welche Drehmomentstufe f r eine bestimmte Anwendung erforderlich ist MONTAGE ACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfernen Sie den Akkublock bevor Sie Arbeiten am Werkzeug ausf hren Einsetzen oder Entfernen des Dreh oder Bohreinsatzes Abb 8 Drehen Sie den Kranz gegen den Uhrzeigersinn um die Spannfutterbacken zu ffnen Schieben Sie den Einsatz so weit wie m glich in das Spannfutter Drehen Sie den Kranz im Uhrzeigersinn um das Spannfutter anzuziehen Wenn Sie den Einsatz entfernen m chten m ssen Sie den Kranz gegen den Uhrzeigersinn drehen 15 Haken Abb 9 Der Haken ist n tzlich wenn Sie das Werkzeug vor bergehend aufh ngen m chten Er kann an jeder
95. mente l utensile e prestare particolare attenzione quando il foro quasi completato Per rimuovere una punta inceppata sufficiente invertire il senso di rotazione dell utensile ed azionarlo brevemente Tuttavia se non si impugna saldamente l utensile questo potrebbe arretrare improvvisamente Fissare sempre i pezzi in lavorazione di piccole dimensioni utilizzando una morsa o un dispositivo simile Sesiutilizza continuativamente l utensile fino alla completa scarica della batteria attendere 15 minuti prima di continuare a utilizzarlo con una nuova batteria Foratura di legno In questo caso per ottenere i risultati migliori amp consigliabile utilizzare punte da legno dotate di una vite di guida Quest ultima agevola la foratura perch guida la punta nel pezzo in lavorazione Foratura di metallo Per impedire lo slittamento della punta all inizio della foratura utilizzare un punzone per centri e un martello per creare una cavit nella posizione in cui eseguire il foro Collocare l estremit della punta nella cavit e iniziare la foratura Se si forano metalli utilizzare un lubrificante per taglio Ferro e ottone devono invece essere forati a secco MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di effettuare controlli o operazioni di manutenzione verificare sempre di aver spento l utensile e di aver rimosso la batteria Sostituzione delle spazzole di carbone Sostituire le spazzole quando sono consumate fino al limite indic
96. mm Auvatotntes U o 27 mm ZuA da y 6 8 mm x 50 mm Mnxavikr Bida M6 s BE sm Yynan 2 O 1 400 Taxutnta xwpic d prto min XaunAn 1 0 400 na Yan 2 0 21 000 Kpo Uosi To Aerrr min XaunAn 1 0 6 000 ONKO KOC 204 mm Ka8ap B poc 1 7 kg 1 8 kg Ovoyaot kr Ton D C 14 4 V D C 18V e A yw TOU OUVEXOHEVOU ripoyp pparog Mou epapp Coupe yia PEUVA KAL avantuEn ra TEXVIK XAPAKTNPLOTIKA oro riap v VTUTIO UTT KELVTAL oe AMAYN xwpic rtpogi6ortoinon e Mapatnpnon Ta TEXVIK XAPAKTNPLOTIKG uriopei va Slap pouv ano xopa de xopa NpoopiZopevn xp on To Epyaheio mpoopiZetat yla KPOUOTIKO TPUTIAVIONA og TOUBAA TOLUEVTO Kat ri rpa KABOG kat yia TPUTIAVIOHA XI KPOUOTIKO og EUNO HETAAAO KEPAJUKO Kat TIAGOTIKO 54 EIAIKOI KANONE AZ AAEIAZ MHN emitp wete orn BoAik rnra ornv EE0IKEIWON aag pe TO ripoi v mou anoKTN NKE and erMmavelAnpuevn xprjon va aviIKATAOTIJOEI Tv quornp TIPOONAWON OTOUG KUVOVEG ao Azia TOU KPOUOTIKOU TPUTIAVIO AV XPNOIMOTTOIMOETE TO N EKTPIK epyakeio AUTO pe avaodoaA q Aav8aop vo TPOTIO uropzi va UNOOTEITE oopap TIPOOWMIKO TPAUHATIOJIO 1 Na mopate wroaonideg rav xpnoljomoigite KPOUOTIKA Tpurr via H ekBeon oe B pu o unopei va TipoKkaA osr AMMAELA AKOTIG 2 Kpar re ra N EKTPIK epyakeia aro TIG AaB c pe HOvwon rav EKTE EITE epyacieg KATA TIG OTIOIEG TO KOTITIK Epyaheio prropei va pBel oe magi pe KPUHNEVA
97. mm x 50 mm Vite per metallo M6 m N N Elevata 2 0 1 400 Velocit senza carico min Bassa 1 0 400 fr Elevata 2 0 21 000 Colpi al minuto min Bassa 1 0 6 000 Lunghezza totale 204 mm Peso netto 1 7 kg 1 8 kg Tensione nominale 14 4V CC 18V CC Le caratteristiche tecniche riportate di seguito sono soggette a modifiche senza preavviso a causa del nostro programma continuo di ricerca e sviluppo Nota le caratteristiche tecniche possono differire da paese a paese Uso previsto Questo utensile progettato per la foratura a percussione di mattoni cemento e pietra nonch per la foratura di legno metallo ceramica e plastica 18 REGOLE SPECIFICHE DI SICUREZZA NON lasciare che la familiarit acquisita con il prodotto in seguito all uso ripetuto provochi l inosservanza delle regole di sicurezza dell utensile Se questo utensile viene utilizzato in modo improprio o errato possibile subire lesioni personali gravi 1 Coni trapani a percussione necessario indossare una protezione acustica L esposizione al rumore pu causare la perdita della capacit uditiva 2 Se vengono eseguite operazioni in cui l utensile di taglio pu toccare fili nascosti o il cavo di alimentazione dell utensile impugnare l utensile utilizzando i punti di presa isolati Il contatto con un filo percorso da corrente far s che le parti metalliche esposte dell utensile si
98. n asentaa kummalle puolelle ty kalua tahansa Asenna koukku ty nt m ll se ty kalun vaipan uraan jommallekummalle puolelle ja varmista kiinnitys ruuvilla Voit irrottaa koukun avaamalla ruuvin K YTT Iskuporaus HUOMIO Ty kaluun ter n kohdistuu valtava voima kun ter menee l pi ty kappaleesta kun reik tukkeutuu lastuista ja purusta tai kun ter osuu betoniraudoitukseen K nn ensin toimintatavan valintarengas niin ett ty kalun vaipan nuoli osoittaa merkkiin S t rengas voidaan t ll in asettaa mille tahansa kiristysmomentille K yt volframikarbidik rjell varustettua ter Aseta poranter haluttuun kohtaan ja paina liipaisinkytkint l k yt tarpeetonta voimaa Kevyt paine takaa parhaan lopputuloksen Pid ty kalu oikeassa asennossa ja est sit luiskahtamasta syrj n l k yt voimaa kun reik tukkeutuu lastuista ja purusta Anna sen sijaan koneen k yd hetki joutok ynnill ja ved ter osittain ulos rei st Toista t m useamman kerran jolloin reik puhdistuu ja voit jatkaa poraamista Puhallin lis varuste kuva 10 Porauksen j lkeen puhdista p ly rei st puhaltimella Ruuvaus kuva 11 K nn ensin toimintatavan valintarengas niin ett ty kalun vaipan nuoli osoittaa merkkiin fj S d kiristysmomentti sopivaksi s t renkaan avulla Tee sitten n in Aseta ruuvausk rjen p ruuvin kantaan ja paina k rke ruuvi
99. n die normale Bohrung fortsetzen Ausblasvorrichtung optionales Zubeh r Abb 10 Wenn Sie das Loch gebohrt haben entfernen Sie mit Hilfe der Ausblasvorrichtung den Staub aus dem Loch Schraubendreherbetrieb Abb 11 Drehen Sie zun chst den Ring zum Wechsel der Aktionsbetriebsart so dass der Pfeil auf dem Werkzeugk rper auf die Markierung D zeigt Stellen Sie den Justierungsring auf die f r Ihre Arbeit geeignete Drehmomentstufe Gehen Sie anschlieRend wie folgt vor Setzen Sie die Spitze des Dreheinsatzes in den Schraubenkopf und ben Sie Druck auf das Werkzeug aus Starten Sie das Werkzeug langsam und erh hen Sie nach und nach die Geschwindigkeit Lassen Sie die Ausl seschaltung los sobald die Kupplung greift 16 ACHTUNG Vergewissern Sie sich dass der Dreheinsatz gerade im Schraubenkopf sitzt Andernfalls kann die Schraube und oder der Einsatz besch digt werden HINWEIS Bohren Sie beim Drehen von Holzschrauben L cher f r die Schrauben vor damit das Drehen vereinfacht wird und das Werkst ck nicht splittert Siehe Tabelle Nenndurchmesser der Empfohlene Gr e des Holzschraube mm vorgebohrten Lochs mm 3 1 2 0 2 2 3 5 2 2 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 5 5 3 7 3 9 5 8 4 0 4 2 6 1 4 2 4 4 Bohrbetrieb Drehen Sie zunachst den Justierungsring so dass der Zeiger auf die 3 zeigt Gehen Sie anschlieRend wie folgt vor
100. n fuego 8 Procure que la bater a no sufra golpes ni ca das GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Consejos para conseguir una mayor duraci n de la bater a 1 Cargue la bater a antes de que se descargue por completo Deje de utilizar siempre la herramienta y cargue el cartucho de la bater a cuando observe que tiene menos potencia 2 No recargue nunca un cartucho de bater a completamente cargado La sobrecarga acorta la vida til de la bater a 3 Cargue el cartucho de la bater a a una temperatura ambiente que oscile entre 10 C y 40 C Antes de cargar un cartucho de bater a caliente deje que se enfr e 4 Cargue el cartucho de la bater a de iones de litio si no lo haya utilizado durante m s de seis meses DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de apagar la herramienta y extraer el cartucho de la bater a antes de intentar realizar cualquier tipo de ajuste o comprobaci n en ella Instalaci n o extracci n del cartucho de la bater a Fig 1 Apague siempre la herramienta antes de insertar o extraer el cartucho de la bater a Para extraer el cartucho de la bater a qu telo de la herramienta al mismo tiempo que desliza el bot n situado en el lateral del cartucho Para insertar el cartucho de la bater a alinee la leng eta situada en el cartucho de la bater a con la ranura del alojamiento e ins rtela Ins rtela completamente hasta que quede firmemente sujeta y se bloquee con
101. n mot klokken N r reverseringsbryteren er i noytral stilling kan ikke startbryteren trykkes inn FORSIKTIG F r arbeidet begynner m du alltid kontrollere rotasjonsretningen Bruk reverseringsbryteren bare etter at verktoyet har stoppet helt Hvis du endrer rotasjonsretningen for verktgyet har stoppet kan det bli gdelagt Nar du ikke skal bruke maskinen lenger m du alltid sette reverseringsbryteren i noytral stilling Turtallsendring fig 5 For endre hastigheten m du f rst sl av maskinen og s skyve hastighetsvelgeren til posisjon 2 for h y hastighet eller posisjon 1 for lav hastighet Forviss deg om at hastighetsvelgeren er stilt inn p riktig posisjon for du begynner bruke maskinen Bruk riktig hastighet for den aktuelle jobben FORSIKTIG Hastighetsvelgeren m alltid settes i helt riktig stilling Hvis du bruker maskinen med hastighetsvelgeren innstilt p et punkt midt mellom posisjon 1 og 2 kan maskinen bli delagt Ikke bruk hastighetsvelgeren mens verkt yet er i bruk Verkt yet kan bli delagt Velge funksjonsmodus fig 6 Denne maskinen er utstyrt med en funksjonsvelger Velg den av de tre funksjonene eller modiene jobben krever ved hjelp av denne funksjonsvelgeren Hvis du bare vil ha boring m du vri funksjonsvelgeren til pilen p maskinhuset peker p 2 merket p velgeren ringen Hvis du vil ha slagborfunksjon m du vri funksjonsvelgeren
102. nello di regolazione il livello di coppia appropriato per la specifica esigenza Procedere come indicato di seguito Inserire l estremit della punta nella testa della vite e applicare una pressione all utensile Avviare lentamente l utensile e aumentare gradualmente la velocit Appena la frizione entra in azione rilasciare l interruttore ATTENZIONE Accertarsi di aver inserito la punta correttamente nella testa della vite In caso contrario la punta o la vite potrebbero danneggiarsi NOTA Quando si avvitano viti per legno eseguire preforature per rendere piu agevole il lavoro ed evitare fenditure nel pezzo in lavorazione Vedere la tabella riportata di seguito Diametro nominale della Dimensione consigliata per vite per legno mm la preforatura mm 3 1 2 0 2 2 3 5 2 2 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 5 5 3 7 3 9 5 8 4 0 4 2 6 1 42 44 Foratura Regolare innanzitutto l anello in modo che l indicatore si trovi in corrispondenza del simbolo 2 Procedere come indicato di seguito ATTENZIONE Se si applica una pressione eccessiva sull utensile non si accelera la foratura Al contrario una pressione eccessiva pu danneggiare l estremit della punta diminuire l efficacia dell utensile e abbreviarne la durata operativa Quando la foratura al termine l utensile e la punta sono soggetti a una forza molto intensa Impugnare salda
103. ngen kan indstilles til alle stramningsmomenter til denne funktion S rg for at bruge en wolframkarbid forst rket spids Placer spidsen p det sted hvor hullet skal bores og tr k i kontaktgrebet Brug ikke magt p v rkt jet Et let tryk giver det bedste resultat Hold v rkt jet p positionen og undg at det glider v k fra hullet Anvend ikke mere tryk n r hullet bliver tilstoppet med sp ner eller partikler Lad i stedet v rkt jet k re i tomgang og tag spidsen delvist ud af hullet N r De gentager denne fremgangsm de flere gange t mmes hullet og De kan forts tte med at bore Udbl sningskolbe f s som tilbeh r Fig 10 N r hullet er boret kan De bruge udbl sningskolben til at fjerne st v fra hullet Betjening som skruetr kker Fig 11 Drej f rst ringen til skift af funktionstilstand s pilen p v rkt jet peger mod D meerket Indstil justeringsringen til det rigtige stramningsmoment til form let Benyt derefter f lgende fremgangsm de Placer drevspidsen i skruehovedet og tryk med v rkt jet Start v rkt jet langsomt og for g gradvist hastigheden Slip kontaktgrebet s snart koblingen sl r fra FORSIGTIG S rg for at drevspidsen s ttes lige ned i skruehovedet I modsat fald kan skruen og eller spidsen blive beskadiget BEMAERK Ved skruning af traeskruer skal De forbore styrehuller for at gere det lettere at saette skruerne i og for at forhindre at arbejdsemnet f
104. nta puede retroceder bruscamente si no la sujeta con fuerza Afiance siempre las piezas de trabajo peque as en una prensa de tornillo o un dispositivo de sujeci n similar Sila herramienta se utiliza continuamente hasta que el cartucho de la bater a se descarga deje reposar la herramienta durante 15 minutos antes de continuar con la bater a cargada Perforaci n en madera Los mejores resultados al realizar una perforaci n en madera se obtienen con las brocas para madera equipadas con un tornillo gu a ya que facilita la perforaci n puesto que inserta la broca en la pieza de trabajo Perforaci n en metal Para evitar que la broca resbale al empezar la perforaci n realice una mella con un punz n para marcas y un martillo en el punto exacto de la perforaci n Sit e la broca en la mella y empiece a perforar Utilice un lubricante para cortes cuando perfore metales salvo para el hierro y el bronce ya que deben perforarse en seco 31 MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese de apagar siempre la herramienta y extraer el cartucho de la bater a antes de intentar realizar cualquier trabajo de inspecci n o mantenimiento en ella Sustituci n de las escobillas de carb n Reempl celas cuando se gasten hasta la marca de l mite Mantenga las escobillas de carb n limpias y de forma que entren libremente en los portaescobillas Ambas escobillas de carb n deber n ser reemplazadas al mismo tiempo Utilice nicamente
105. om kan veere giftige Undg at ind nde stov eller at f det p huden Folg sikkerhedsinstruktionerne fra leverandoren af materialerne GEM DISSE INSTRUKTIONER ADVARSEL MISBRUG eller manglende overholdelse af sikkerhedsreglerne i denne brugsanvisning kan medfore alvorlig personskade VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR BATTERIPAKKEN 1 For brugen af batteripakken skal De l se alle instruktioner og advarsler p 1 batteriopladeren 2 batteriet og 3 det produkt som batteriet anvendes i Skil ikke batteripakken ad 3 Hvis driftstiden bliver betydeligt kortere skal De straks oph re med brugen Brug kan medf re risiko for overophedning mulige forbraendinger eller endog eksplosion 4 Hvis De far elektrolyt i gjnene skal De med det samme rense jnene med rent vand og s ge l ge Dette kan medfore tab af synet 5 Kortslut ikke batteripakken 1 Undg at berore terminalerne med ledende materiale N 2 Undg at opbevare batteripakken i en beholder med andre metalgenstande som f eks som monter osv 3 Udseet ikke batteripakken for vand eller regn Hvis batteriet kortsluttes kan det medfore voldsom strom overophedning mulige forbr ndinger og endog nedbrud 6 Undg at opbevare v rkt jet og batteripakken pa steder hvor temperaturen kan komme op p eller overstige 50 C 122 F 7 S t ikke ild til batteripakken selvom den er alvorligt beskadiget eller helt udtjent Batteripakken kan eksp
106. om particulas do material perfurado Em vez disso cologue a ferramenta em compasso de espera e retire parcialmente a broca do orificio Repetindo este processo v rias vezes manter o orificio limpo e uma perfurac o normal Fole acess rio opcional Fig 10 Depois de perfurado o orificio utilize o fole para retirar o entulho e particulas Fun o de aparafusamento Fig 11 Primeiro cologue o anel de mudanca de modo de funcionamento para a posic o em gue a seta existente no corpo da ferramenta fique a apontar para a marca Ajuste o anel para um nivel adeguado ao trabalho Depois faca o seguinte Cologue o acess rio de chave de fendas e aperte Ponha a ferramenta a funcionar a uma velocidade baixa e v aumentando gradualmente Liberte o gatilho assim gue o tambor parar de rodar PRECAUGAO Certifique se de que o acess rio est bem colocado para que n o se danifique NOTA Em madeira fa a um orif cio piloto no ponto pretendido para tornar a perfura o mais f cil e evitar que a madeira estale Ver gr fico Di metro nominal da Tamanho recomendado perfura o em madeira para o orif cio piloto mm mm 3 1 2 0 2 2 3 5 22 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 5 5 3 7 3 9 5 8 4 0 4 2 6 1 4 2 4 4 Fun o de perfurac o Primeiro ajuste o anel de modo a alinhar o ponteiro com a marca 2 Depois faca o seguinte PRE
107. pannung Gleichspannung 14 4 V Gleichspannung 18 V Aufgrund unserer fortschreitenden Forschungen und Entwicklungen sind Anderungen an den hier wiedergegebenen Angaben ohne Vorank ndigung vorbehalten Hinweis Die Angaben k nnen sich je nach Land unterscheiden Art der Nutzung Das Werkzeug wurde f r das Schlagbohren in Ziegel Beton und Stein sowie f r schlagloses Bohren in Holz Metall Keramik und Plastik entwickelt BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE Lassen Sie sich NIE durch Bequemlichkeit oder aus fortw hrendem Gebrauch gewonnener Vertrautheit mit dem Ger t dazu verleiten die Sicherheitsregeln f r die Schlagbohrmaschine zu missachten Wenn dieses Elektrowerkzeug unsicher oder nicht ordnungsgem verwendet wird kann es zu schweren Personensch den kommen 1 Tragen Sie beim Gebrauch von Schlagbohrern einen Geh rschutz L rm ausgesetzt zu sein kann zu Geh rverlust f hren 2 Halten Sie Elektrowerkzeuge an den isolierten Grifffl chen wenn Sie unter Bedingungen arbeiten bei denen das Schneidwerkzeug versteckte Verkablung oder das eigene Kabel ber hren kann Der Kontakt mit einem Strom f hrenden Kabel leitet diesen an die metallenen Teile des Werkzeugs weiter und verursacht einen Stromschlag beim Bediener 3 Achten Sie jederzeit auf einen festen Stand Achten Sie darauf dass sich niemand unter Ihnen befindet wenn Sie das Werkzeug an erh hten Orten verwenden 13 gt Halten Sie das Werkzeu
108. pto em ferro e lat o que devem ser perfurados a seco MANUTEN O PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a bateria removida antes de efectuar opera es de inspec o ou de manuten o Substitui o de escovas de carv o Substitua as quando o desgaste chegar marca limite Mantenha as limpas e soltas para poderem deslizar nos suportes Substitua as duas ao mesmo tempo As escovas de um mesmo par utilizado devem ser id nticas Fig 12 Utilize uma chave de parafusos para remover os dois parafusos e retire a tampa posterior Fig 13 Levante o bra o da mola e coloque o na parte interior do corpo da ferramenta com a ajuda de um objecto comprido e delgado Fig 14 Utilize pin as para retirar as capas de carv o Retire as escovas usadas coloque umas novas e volte a colocar as tampas dos suportes Fig 15 Certifique se de que as capas se adaptaram perfeita e firmemente nos orif cios dos suportes Fig 16 Volte a colocar a tampa traseira e aperte bem os parafusos Para manter os n veis de SEGURAN A e FIABILIDADE definidos para este produto repara es opera es de manuten o ou ajustes devem ser executados por centros de assist ncia Makita autorizados e no caso de substitui o de pe as estas devem ser igualmente Makita ACESS RIOS PRECAUGAO Os seguintes acess rios ou extens es s o os recomendados para utilizar com a ferramenta Makita especificada nest
109. purkautuu anna ty kalun seisoa 15 minuuttia ennen kuin jatkat ty skentely uudella akulla Puun poraaminen Puuta porattaessa paras lopputulos saadaan ohjausruuvilla varustetuilla puuruuveilla Ohjausruuvi helpottaa poraamista vet m ll poranter n ty kappaleeseen Metallin poraaminen Jotta poranter ei p se luiskahtamaan syrj n porauksen aluksi tee ensin porauskohtaan pieni kolo punssilla ja vasaralla Aseta poran k rki koloon ja aloita poraus K yt metallia poratessasi leikkuu ljy Poikkeuksena ovat rauta ja messinki joita porataan kuivana HUOLTO HUOMIO Varmista aina ett ty kalu on sammutettu ja akkupaketti irrotettu ennen tarkastusta tai huoltoa Hiiliharjojen vaihtaminen Vaihda harjat kun ne ovat kuluneet merkkiviivaan asti Pid hiiliharjat puhtaina ja varmista ett ne p sev t liukumaan vapaasti pidikkeiss n Molemmat hiiliharjat on vaihdettava yht aikaa K yt vain identtisi hiiliharjoja kuva 12 Irrota takakansi ruuvitaltalla avaamalla molemmat ruuvit kuva 13 Nosta jousen varsiosaa ja aseta se vaipan koloon pitk vartisella ruuvitaltalla tai vastaavalla kuva 14 Irrota hiiliharjojen kuvut pihdeill Irrota kuluneet hiiliharjat aseta uudet paikoilleen ja kiinnit hiiliharjojen kuvut kuva 15 Varmista ett hiiliharjojen kuvut menev t oikein harjanpidikkeiden reikiin kuva 16 Aseta takakansi paikoilleen ja kirist molemmat ruuvit huolellisesti Tuotteen
110. quentes 8 Alguns materiais cont m qu micos que podem ser t xicos Tenha cuidado para evitar a inalagao e o contacto da pele com o po produzido Obedega s instruc es de seguranca do fornecedor do material GUARDE ESTAS INSTRU ES AVISO A UTILIZA O INCORRECTA ou o n o cumprimento das regras de seguran a fornecidas neste manual de instru es podem provocar ferimentos graves INSTRU ES IMPORTANTES DE SEGURAN A PARA A BATERIA 1 Antes de utilizar a bateria leia as instru es e chamadas de aten o de 1 o carregador da bateria 2 a bateria e 3 o produto que utiliza a bateria 2 N o desmonte a bateria 3 Se o tempo de utiliza o com bateria se tornar demasiado curto deve parar imediatamente Se continuar pode causar sobreaquecimento fogo e mesmo explos o 4 Se o electr lito entrar em contacto com os olhos enxag e os com gua limpa e consulte imediatamente um m dico Os riscos incluem perda de vis o 5 N o provoque um curto circuito na bateria 1 N o deixe que quaisquer materiais condutores entrem em contacto com os terminais da bateria 2 Evite guardar a bateria juntamente com outros objectos de metal como moedas por exemplo 3 N o exponha a bateria a gua ou chuva Um curto circuito na bateria pode criar uma grande carga el ctrica sobreaquecimento fogo e uma quebra da corrente 6 N o guarde a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura possa atingir o
111. raci n la anilla de ajuste puede alinearse con cualquier nivel de apriete Aseg rese de utilizar una broca con punta de carburo de tungsteno Coloque la broca en la posici n donde desee practicar el orificio y a continuaci n presione el interruptor disparador No fuerce la herramienta Los mejores resultados se obtienen cuando se ejerce una presi n suave Mantenga la herramienta en la posici n y evite que se desplace fuera del orificio No ejerza m s presi n cuando el orificio se obstruya con restos o part culas de materiales Pare la herramienta y a continuaci n extraiga la broca parcialmente del orificio Repita esta operaci n varias veces hasta que el orificio se limpie y pueda reanudar la perforaci n Bulbo de extracci n accesorio opcional Fig 10 Tras perforar el orificio utilice el bulbo de extracci n para quitar el polvo y los restos de materiales del orificio Funci n de atornillamiento Fig 11 En primer lugar gire la anilla para el cambio de modo de acci n de manera que la flecha en el cuerpo de la herramienta apunte hacia la marca Fije la anilla de ajuste en el par de apriete adecuado para la tarea que deba realizar A continuaci n siga estas indicaciones Coloque la punta del destornillador en la cabeza del tornillo y ejerza presi n sobre la herramienta Ponga en funcionamiento la herramienta lentamente y a continuaci n aumente la velocidad progresivamente Suelte el interruptor disparador
112. ral stilling n r veerktojet ikke betjenes Andning af hastigheden Fig 5 Hvis De vil ndre hastigheden skal De f rst slukke for v rkt jet og derefter tr kke hastighedsh ndtaget mod siden 2 for h j hastighed eller mod siden 1 for lav hastighed Kontroller f r anvendelsen at hastighedsh ndtaget er i den korrekte stilling Brug den rette hastighed til jobbet FORSIGTIG S t altid hastighedsh ndtaget helt ud i den rette stilling Hvis v rkt jet betjenes med hastighedsh ndtaget indstillet halvvejs mellem 1 og 2 kan det beskadige v rkt jet Betjen ikke hastighedshandtaget mens v rkt jet korer Dette kan beskadige vaerktojet Valg af funktionstilstand Fig 6 Veerktgjet har en ring til skift af funktionstilstand Brug ringen til at vaelge den af de tre tilstande der passer til dit arbejde For kun at vaelge rotation drejes ringen s pilen p veerktgjet peger mod 2 m rket p ringen For rotation med slag drejes ringen s pilen peger mod Jj m rket p ringen For rotation med kobling drejes ringen s pilen peger mod meerket p ringen FORSIGTIG Indstil altid ringen korrekt til m rket for den nskede tilstand Hvis v rkt jet betjenes med ringen placeret midt mellem tilstandsm rkerne kan v rkt jet blive beskadiget Justering af stramningsmomentet Fig 7 Stramningsmomentet kan indstilles til 16 trin ved at dreje p justeringsringen s dens gradinddeling
113. riomote To avaorpodik H vo rav TO epyakeio eivat EVTEAWG qKtvnToromu vo Av AMAEETE Tnv KATEUBUVON MEPLOTPOGTIG TIPIV ak vnTor ondei To epyaheio urtopei va TIpOKABEI BAGBN oro epyareio e Otav dev xetpiCeore TO epyaheio va Batete TIAVTOTE TO avaorpodik otnv OUSETEPN den AMayn Tax rnrac Eik 5 e ia va aAAdEete TNV TAXUTNTA OBr TE TIPWTA TO pyaAeio kat kar ruv OMOB8NOTE TO uox aAAayriq TAXUTNTAG OTNV M EUPA 2 yia UUNAN TAXUTNTA otnv mieupa 1 yia xaunAn TAXUTNTA Mpiv ano tn Aettoupyia BeBawwBeite Gr o UOXAOG aAAayria TAXUTN TAG EIVAL puUBuiguevos OTN GWOT OEon Na XPNOLHOTOE TE TN OWOTN TAXUTNTA AVAAOYA pe nv epyaoia oac 56 NPOZOXH e Na pu piZete mavtote To HOXAO aAkayriG TAXUTNTAG T NPWG OTN OWOTT OEON Av XELPIGEOTE To epyadeio rav o uox aAAayris TAXUTNTAG Bpioketai av ueoa and tmv mieup 1 KAL TNV TI EUP 2 uropei va TIPOKAN dei BAGBN oro pyaAeio e Mn xpnotuortoreite To HOX O aAAayris TAXUTNTAG otav Aettoupyel to epyaAeio Mnopei va npokxAngei BAGBN oto epyakeio EmiAoyr rou rp rou p ona Eik 6 To epyaheio auto xpnoiporotei Eva aKTUMO aAAaync rp rou p ons ETUMSETE pe TO SakTUALO AUTO vav arto TOUG TPELG TP TIOUG o OTIOLOG eivat KardAAnAoq yia Thv epyacia TUG Tia riepiotpodr u vo OTPEWTE TO SUKTUMO DOTE TO B amp Aoq oro KUPLO o pa TOU epyaAsiou va Seixvel otnv VOELEN 2 oro SaKkTUALO Tia TIEPIOTPOON ue KPOUOTIKT Spaon OTPEWTE TO
114. rsi al centro di assistenza locale Makita Punte per foratura Punta con estremit in carburo di tungsteno per foratura a percussione Punta Phillips Punta a lama Punta a tubo Soffietto a peretta Occhiali di sicurezza Numerosi modelli di batterie e caricabatteria originali Makita Gancio Platorello in gomma Cuffia in lana Tampone per lucidatura 22 NEDERLANDS Verklaring van het onderdelenoverzicht 1 Accu 9 Werkingsfunctie keuzering 17 Slijtgrensmarkering 2 Knop 10 Pijlpunt 18 Achterkap 3 Rode deel 11 Schaalverdeling 19 Schroeven 4 Aan uit schakelaar 12 Mof 20 Veer 5 Lamp 13 Schroef 21 Arm 6 Omkeerschakelaar 14 Haak 22 Verdiept gedeelte 7 Snelheidsinstelknop 15 Groef 23 Koolborstelkap 8 Instelring 16 Luchtblazer 24 Opening TECHNISCHE GEGEVENS Model BHP440 BHP450 Beton 13 mm Metaal 13 mm Capaciteiten Hout 27 mm Houtschroef 6 8 mm x 50 mm Machineschroef M6 E Hoog 2 0 1400 Onbelaste snelheid min Laag 1 0 400 1 Hoog 2 0 21 000 Aantal slagen mir Laag 1 0 6000 Totale lengte 204 mm Netto gewicht 1 7 kg 1 8 kg Nominale spanning 18 V gelijkstroom 14 4 V gelijkstroom Als gevolg van ons doorlopende onderzoeks en ontwikkelingsprogramma zijn de technische gegevens van dit gereedschap onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving Opmerking De technische gege
115. ry cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out The battery cartridge can explode in a fire 8 Be careful not to drop or strike battery SAVE THESE INSTRUCTIONS Tips for maintaining maximum battery life 1 Charge the battery cartridge before completely discharged Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power 2 Never recharge a fully charged battery cartridge Overcharging shortens the battery service life 3 Charge the battery cartridge with room tempera ture at 10 C 40 C 50 F 104 F Let a hot battery cartridge cool down before charging it 4 Charge the Lithium ion battery cartridge when you do not use it for more than six months FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the bat tery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool Installing or removing battery cartridge Fig 1 Always switch off the tool before insertion or removal of the battery cartridge To remove the battery cartridge withdraw it from the tool while sliding the button on the side of the cartridge To insert the battery cartridge align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place Always insert it all the way until it locks in place with a little click If you can see the red part on the upper side of the button it is not locked completely Insert it f
116. schap alleen wanneer u het vasthoudt Raak het bit en het werkstuk niet onmiddellijk na gebruik aan Zij kunnen bijzonder heet zijn en brandwonden op uw huid veroorzaken Sommige materialen bevatten chemische stoffen die giftig kunnen zijn Neem voorzorgsmaatregelen tegen het inademen van stof en contact met de huid Volg de veiligheidsinstructies van de leverancier van het materiaal op BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING VERKEERD GEBRUIK of het niet volgen van de veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR ACCU S 1 24 Alvorens de accu in gebruik te nemen leest u eerst alle instructies en waarschuwingsopschriften op 1 de acculader 2 de accu en 3 het apparaat waarin de accu wordt aangebracht Haal de accu niet uit elkaar Als de gebruikstijd aanzienlijk korter is geworden stopt u onmiddellijk met het gebruik Anders kan dit leiden tot kans op oververhitting mogelijke brandwonden en zelfs een explosie Als de elektrolyt in uw ogen komt wast u deze uit met schoon water en raadpleegt u onmiddellijk een arts Dit kan leiden tot verlies van gezichtsvermogen Sluit de accu niet kort 1 Raak de accupolen niet aan met enig geleidend materiaal 2 Bewaar de accu niet op een plaats waar deze in aanraking kan komen met andere metalen voorwerpen zoals spijkers munten enz 3 Stel de accu niet bloot aan wa
117. seguridad expuestas en este manual de instrucciones puede ocasionar graves dafios corporales INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES RELACIONADAS CON EL CARTUCHODE LA BATERIA 1 Antes de utilizar el cartucho de la bateria lea todas las instrucciones y referencias de precauci n gue se encuentran en 1 el cargador de baterias 2 la bateria y 3 el producto gue utiliza la bateria No desmonte el cartucho de la bateria Si el tiempo de funcionamiento es excesivamente corto deje de utilizar la herramienta de inmediato De lo contrario existe el riesgo de sobrecalentamiento guemaduras e incluso explosi n Si se produce contacto ocular con electr lito enju guese los ojos con agua limpia y acuda de urgencia al m dico Corre el riesgo de perder la visi n No cortocircuite el cartucho de la bateria 1 No togue los terminales con material conductor 2 Evite guardar el cartucho de la bateria en un recipiente con otros objetos met licos como clavos monedas etc 3 No exponga el cartucho de la bateria al agua o a la lluvia Un cortocircuito puede provocar un elevado flujo de corriente sobrecalentamiento quemaduras o incluso una aver a No almacene la herramienta ni el cartucho de la bater a en lugares donde la temperatura supere los 50 C No queme el cartucho de la bater a aunque est gravemente da ado o completamente gastado El cartucho de la bater a puede explotar si entra en contacto co
118. sspaken befinner sig i neutralt l ge kan man inte anv nda avtryckaren 43 F RSIKTIGHET Kontrollera alltid rotationsriktningen f re anv ndning Anv nd reverseringsbrytaren f rst efter att verktyget stannat helt Verktyget kan skadas om man byter rotationsriktning medan verktyget fortfarande roterar Placera alltid reverseringsspaken i neutralt l ge n r verktyget inte anv nds Byte av hastighet Fig 5 F r att byta hastighet st nger du f rst av verktyget Skjut sedan hastighetsspaken till 2 f r h g hastighet eller till 1 f r l g hastighet Kontrollera att hastighetsspaken st r i r tt l ge innan du b rjar arbeta Anv nd r tt hastighet f r jobbet F RSIKTIGHET Placera alltid hastighetsspaken helt r tt i l ge Om du anv nder verktyget med hastighetsspaken mellan sidan 1 och sidan 2 kan verktyget skadas Anv nd inte hastighetsspaken medan verktyget snurrar Verktyget kan skadas V lja arbetsl ge Fig 6 Detta verktyg anv nder sig av en bytesring f r arbetsl ge Anv nd denna ring f r att v lja det av de tre l gena som b st passar det arbete du ska utf ra Endast f r rotation g ller att ringen ska vridas s att pilen p verktygskroppen pekar mot 2 markeringen p ringen F r rotation med slag vrids ringen s att pilen pekar mot 7 markeringen p ringen F r rotation med koppling vrids ringen s att pilen pekar mot f markeringen p ringen F RSIKTIGHET
119. t de le suspendre temporairement II s installe d un c t comme de l autre de l outil Pour installer le crochet ins rez le dans une rainure du carter de l outil d un c t ou de l autre puis serrez le avec une vis Pour le retirer desserrez la vis et enlevez le UTILISATION Percage percussion ATTENTION Uneforce de torsion norme et soudaine s exerce sur l outil et le foret lors du per age du trou lorsque ce dernier est bouch par des copeaux et particules ou lorsque le foret frappe contre les armatures d une structure en b ton arm Tournez d abord la bague de changement de mode de sorte que la fl che du corps de l outil pointe vers l indication 37 Pour cette op ration la bague de r glage peut tre align e sur n importe quel niveau de couple Vous devez utiliser un foret pointe de carbure de tungstene Placez le foret au point o vous d sirez percer le trou puis appuyez sur la g chette Ne forcez pas l outil Vous obtiendrez de meilleurs r sultats avec une l g re pression Gardez l outil dans cette position et vitez qu il ne glisse l ext rieur du trou N appliquez pas plus de pression lorsque le trou se bouche de copeaux ou particules Faites plut t tourner Poutil au ralenti puis retirez partiellement le foret du trou Vous pourrez poursuivre le per age de fa on normale apr s avoir r p t quelques fois cette op ration Poire soufflante accessoire en option Fig 10 Une fois
120. ta ferramenta foi concebida para perfurac o por precurs o em tijolo bet o e pedra e perfura o sem precurs o em madeira metal cer mica e pl stico REGRAS DE SEGURANCA ESPECIFICAS N O deixe que o progressivo vontade com o produto resultante de uma utiliza o frequente o faca esquecer o estrito cumprimento das regras de seguranga para a funcionalidade de perfurac o Se utilizar a ferramenta incorrectamente ou n o respeitar as regras de seguran a poder ferir se gravemente 1 Use protecc es para os ouvidos guando efectuar perfurac es por precurs o A exposic o ao ruido pode provocar a perda de audic o 2 Quando executar operac es em que acess rios de corte possam entrar em contacto com fios el ctricos ocultos ou com pr prio cabo electrico da ferramenta tenha o cuidado de tocar apenas nas superficies isoladas desses acess rios O contacto com um fio el ctrico ligado corrente pode electrificar as pecas de metal da ferramenta e causar um chogue 3 Procure uma posic o em p est vel e firme Se utilizar a ferramenta em locais altos verifigue se n o h ningu m por baixo 4 Segure a ferramenta com firmeza com as duas m os 5 Afaste as m os das pecas em movimento 33 6 N o abandone a ferramenta a funcionar Ponha a a funcionar apenas quando estiver a segur la 7 N o toque numa broca ou no material em que tiver estado a trabalhar logo ap s a operac o porque podem estar demasiado
121. ten und Einstellungen nur durch von Makita autorisierte Service Center durchgef hrt und immer Makita Ersatzteile verwendet werden ZUBEH R ACHTUNG Die folgenden Zubeh r und Zusatzteile werden f r das in diesem Handbuch beschriebene Makita Werkzeug empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh r und Zusatzteile kann zu Personensch den f hren Verwenden Sie Zubeh r und Zusatzteile nur f r den vorgesehenen Zweck Informationen zu diesem Zubeh r erhalten Sie bei einem Makita Service Center in Ihrer N he Bohreins tze Hammereinsatz mit Hartmetallspitze Pillips Einsatz Schlitzeinsatz Steckeinsatz Ausblasvorrichtung Sicherheitsgl ser Verschiedene Arten von Makita Originalakkus und Ladeger ten Haken Gummipolster Set Wollhaube Polierschwamm 17 ITALIANO Spiegazione della vista generale 1 Batteria 9 Anello per la modifica della 17 Indicatore di limite 2 Pulsante modalit di azione 18 Coperchio posteriore 3 Arearossa 10 Freccia 19 Viti 4 Interruttore 11 Regolazioni 20 Molla 5 Lampada 12 Manicotto 21 Braccio 6 Levadiinversione della rotazione 13 Vite 22 Parte incavata 7 Leva di regolazione della velocit 14 Gancio 23 Coperchio delle spazzole di 8 Anello di regolazione 15 Scanalatura carbone 16 Soffietto a peretta 24 Foro CARATTERISTICHE TECNICHE Modello BHP440 BHP450 Cemento 13 mm Metallo 13 mm Capacit Legno 27 mm Vite per legno g 6 8
122. ter of regen Kortsluiting van de accu kan leiden tot een hoge stroomsterke oververhitting mogelijke brandwonden en zelfs een defect Bewaar het gereedschap en de accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot 50 C of hoger 7 Werp de accu niet in een vuur zelfs niet als deze al ernstig beschadigd of helemaal versleten is De accu kan in een vuur exploderen 8 Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen of ergens tegenaan stoot BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN Tips voor een lange levensduur van de accu 1 Laad de accu op voordat deze volledig leeg is Wanneer u merkt dat het gereedschap minder vermogen heeft stopt u met het gebruik ervan en laadt u eerst de accu op 2 Laad nooit een volledig opgeladen accu op Te lang opladen verkort de levensduur van de accu 3 Laad de accu op bij een omgevingstemperatuur van 10 C t m 40 C Laat een warme accu eerst afkoelen voordat u deze oplaadt 4 Als de lithiumion accu zes maanden niet is gebruikt laadt u deze eerst op alvorens deze te gebruiken BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES LET OP Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de accu is verwijderd alvorens de functies van het gereedschap te controleren of af te stellen De accu aanbrengen en verwijderen zie afb 1 Schakel het gereedschap altijd uit voordat u de accu aanbrengt of verwijdert Om de accu te verwijderen verschuift u de knop aan de zijkant van de accu en trekt u te
123. ticles or when striking reinforcing rods embed ded in the concrete First turn the action mode changing ring so that the arrow on the tool body points to the Y marking The adjusting ring can be aligned in any torgue levels for this operation Be sure to use a tungsten carbide tipped bit Position the bit at the desired location for the hole then pull the switch trigger Do not force the tool Light pressure gives best results Keep the tool in position and prevent it from slipping away from the hole Do not apply more pressure when the hole becomes clogged with chips or particles Instead run the tool at an idle then remove the bit partially from the hole By repeat ing this several times the hole will be cleaned out and normal drilling may be resumed Blow out bulb optional accessory Fig 10 After drilling the hole use the blow out bulb to clean the dust out of the hole Screwdriving operation Fig 11 First turn the action mode changing ring so that the arrow on the tool body points to the D marking Adjust the adjusting ring to the proper torgue level for your work Then proceed as follows Place the point of the driver bit in the screw head and apply pressure to the tool Start the tool slowly and then increase the speed gradually Release the switch trigger as soon as the clutch cuts in CAUTION Make sure that the driver bit is inserted straight in the screw head or the screw and or bit may be damaged
124. tid festes med en skrustikke eller en liknende festeanordning Hvis verkt yet brukes kontinuerlig inntil batteriet er utladet m du la verkt yet hvile i 15 minutter f r du fortsetter med et nytt batteri Bore i tre N r du borer i tre blir resultatene best med trebor som er utstyrt med en ledeskrue Ledeskruen forenkler boringen ved at den trekker boret inn i arbeidsstykket Bore i metall For at ikke boret skal gli n r du begynner bore m du lage en fordypning med en dor og en hammer der hullet skal bores Sett spissen av boret i fordypningen og begynn bore Bruk en skj rev ske n r du borer i metall Unntakene er jern og messing som skal bores t rt VEDLIKEHOLD FORSIKTIG Forviss deg alltid om at maskinen er sl tt av og batteriet tatt ut f r du foretar inspeksjon eller vedlikehold Skifte kullb rster Skift dem n r de er slitt ned til utskiftingsmerket Hold kullb rstene rene og fri til bevege seg i holderne Begge kullb rstene m skiftes samtidig Bruk bare identiske kullb rster fig 12 Bruk en skrutrekker til fjerne de to skruene og ta deretter av det bakre dekselet fig 13 L ft fj rarmen og bruk en skrutrekker med bits med spor og smalt skaft til plassere den i sporet i huset fig 14 Bruk en tang til fjerne hettene fra kullb rstene Ta ut de slitte karbonbgrstene sett i nye og fest kullborstehettene igjen i motsatt rekkef lge fig 15 Pass p at kullb rstehe
125. toni 13 mm Ter s 13 mm Teho Puu 27 mm Puuruuvi 9 6 8 mm x 50 mm Koneruuvi M6 ES ET Suuri 2 0 1 400 Joutok yntinopeus min Pieni 1 0 400 sat Suuri 2 0 21 000 Iskuja minuutissa min Pieni 1 0 6 000 Kokonaispituus 204 mm Nettopaino 1 7 kg 1 8 kg K ytt j nnite DC 14 4 V DC 18 V Jatkuvan tutkimus ja kehitysohjelman vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa t ss mainittuja teknisi ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta Huomautus Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa K ytt tarkoitus Ty kalu on tarkoitettu tiilten betonin ja kiven iskuporaukseen sek puun metallin keramiikan ja muovin tavanomaiseen poraukseen 50 LIS TURVAOHJEITA L anna tuotteen helppok ytt isyyden tai toistuvan k yt n tuudittaa sinua v r n turvallisuuden tunteeseen niin ett laiminly t iskuporausta koskevien ohjeiden noudattamisen Jos t t s hk ty kalua k ytet n varomattomasti tai v rin seurauksena voi olla vakava henkil vahinko 1 K yt iskuporauksen aikana kuulosuojaimia Melulle altistuminen voi aiheuttaa kuulovaurioita 2 Pid s hk ty kalua eristetyist tartuntapinnoista tehdess si ty t jossa ty kalu voi joutua kosketuksiin piilossa olevan johdon tai oman virtajohtonsa kanssa Osuminen j nnitteiseen johtoon saa paljaat metalliosat j nnitteisiksi ja aiheuttaa k ytt j lle s hk iskun 3 Varmista aina ett seisot tukevasti Jos t
126. trovino anch esse sotto tensione provocando scosse elettriche all operatore 3 Accertarsi sempre di avere un equilibrio stabile Controllare che nessuno si trovi sotto all utensile quando lo si utilizza in posizioni elevate 4 Tenere saldamente l utensile con entrambe le mani 5 Mantenere le mani lontano dalle parti rotanti 6 Non lasciare l utensile acceso Azionare l utensile solo guando viene tenuto con le mani Non toccare la punta o il pezzo in lavorazione subito dopo aver utilizzato l utensile in guanto possono raggiungere temperature elevate e provocare ustioni Alcuni materiali contengono prodotti chimici che possono essere tossici Fare attenzione ad impedire l inalazione della polvere e il contatto con la pelle Attenersi alle istruzioni per la sicurezza del fornitore dei materiali CONSERVARE OUESTE ISTRUZIONI AVVERTENZA L USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza contenute in questo manuale pu provocare lesioni personali gravi ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI PER LA BATTERIA 1 N Prima di utilizzare la batteria leggere tutte le istruzioni e gli avvisi di sicurezza relativi a 1 caricabatteria 2 batteria e 3 prodotto utilizzato con la batteria Non disassemblare la batteria Se il tempo di funzionamento diventato eccessivamente breve non utilizzare l utensile Potrebbero verificarsi surriscaldamenti ustioni o esplosioni In caso di contatto dell elettro
127. ttene har kommet ordentlig inn i hullene i b rsteholderne fig 16 Sett p plass det bakre dekselet og stram de to skruene godt For opprettholde produktets SIKKERHET og P LITELIGHET m reparasjoner vedlikehold og justeringer utf res av Makitas autoriserte servicesentre og det m alltid brukes reservedeler fra Makita TILBEH R FORSIKTIG Det anbefales at du bruker dette tilbeh ret eller verkt yet sammen med det Makita verkt yet som er spesifisert i denne h ndboken Bruk av annet tilbeh r eller verkt y kan for rsake helseskader Tilbeh r og verkt y m kun brukes til det form let det er beregnet p Ta kontakt med ditt lokale Makita servicesenter hvis du trenger mer informasjon om dette tilbeh ret Bor Hammerbits med wolframkarbidspiss Phillips bits Bits med spor Pipebits Utbl sningsballong Vernebriller Ulike typer ekte batterier og ladere fra Makita B yle St ttetallerken Ullpolerhette Skumpolerhette 49 SUOMI Yleisn kym n selitykset 1 Akkupaketti 9 Toimintatavan vaihtorengas 17 Rajamerkki 2 Painike 10 Nuoli 18 Takakansi 3 Punainen osa 11 Asteikko 19 Ruuvit 4 Liipaisinkytkin 12 Holkki 20 Jousi 5 Lamppu 13 Ruuvi 21 Varsi 6 Py rimissuunnan vaihtokytkin 14 Koukku 22 Upotettu osa 7 Nopeudenvaihtokytkin 15 Ura 23 Hiiliharjan kupu 8 S t rengas 16 Puhallin 24 Kolo TEKNISET TIEDOT Malli BHP440 BHP450 Be
128. u exceder 50 C 122 F 7 N o incinere a bateria nem mesmo que esta se tenha avariado irremediavelmente ou se tenha gasto completamente com o uso Pode explodir e causar fogo 8 N o a deixe cair e evite o choque com outros objectos GUARDE ESTAS INSTRU ES Dicas para o m ximo de tempo de vida da bateria 1 N o espere que a bateria se gaste completamente para voltar a carreg la Pare a ferramenta e 34 carregue a bateria sempre que detectar um baixo n vel de energia Nunca volte a carregar uma bateria j completamente carregada O carregamento excessivo diminui o tempo de vida das baterias Carregue a bateria em compartimentos onde a temperatura for de 10 C a 40 C 50 F 104 F Se a bateria estiver quente deixe a arrefecer antes de iniciar o carregamento Sempre que planear n o utilizar uma bateria de i es de l tio durante mais de seis meses carregue a completamente DESCRI O DO FUNCIONAMENTO PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a bateria foi removida antes de proceder a ajustamentos ou testar acess rios Inserir ou retirar a bateria Fig 1 Sempre que for inserir ou remover a bateria desligue a ferramenta Para remover a bateria puxe a para fora ao mesmo tempo que desliza o bot o de seguran a no lado do cartucho Para inserir a bateria alinhe a com a calha recolhida e encaixe a suavemente Insira a completamente at sentir um clique de encaix
129. ully until the red part cannot be seen If not it may accidentally fall out of the tool causing injury to you or someone around you Do not use force when inserting the battery cartridge If the cartridge does not slide in easily it is not being inserted correctly Switch action Fig 2 CAUTION Before inserting the battery cartridge into the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To start the tool simply pull the switch trigger Tool speed is increased by increasing pressure on the switch trigger Release the switch trigger to stop Lighting up the front lamp Fig 3 CAUTION Do not look in the light or see the source of light directly Pull the switch trigger to light up the lamp The lamp keeps on lighting while the switch trigger is being pulled The lamp goes out 10 15 seconds after releasing the trig ger NOTE Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of lamp Be careful not to scratch the lens of lamp or it may lower the illumination Reversing switch action Fig 4 This tool has a reversing switch to change the direction of rotation Depress the reversing switch lever from the A side for clockwise rotation or from the B side for counter clockwise rotation When the reversing switch lever is in the neutral position the switch trigger cannot be pulled CAUTION Always check the direction of rotation b
130. un viopa o p TaAAo Tia va unv oMo8noel pia utr OTav Eekivdte TN npioupyia Has TPUTLAG K VTE Eva KOIAWHG pe TIOVTA Kat odupi oro onpeio rtou Ba TPUTTAVIOETE TortodetnoTe TH H TN OTO KOIAWJIA kat EEKIVIOTE TO Tpuri viopa Otav TPUTTAVITETE u raAAa XPNOLUOTTOL OTE Amavtikd Kong Egaipeon artoreAoUv ro oidepo kat o xaAuBac ra ortoia Ba np net va TPUTTAVITETE oteyv 2YNTHPH2H NPOZOXH e Na BeBatwveote navtote OTL TO epyaAeio eivat oBnot kat XETE abalp oe mv uMatapia TIpiv EKTE EOETE OTIOLA NTIOTE epyacia EAEYXOU ouvtrpnons OE AUTO AMayn Kap ouvak wv AVTIKATAOTNOTE TA OTav XOUV PBapei Ewe TNV Ev glEn opiou Na ratnpeite Ta kapBouv kia kadapa kat eAeldepa yta va YMOTPOUV OTIC urtodoxec Ip rtgt va aAAAZETE TAUTOXPOVA kat TA duo kapBouvakia Na xonotponoteire uovo kapBouv kia idtou TUTTOU EIK 12 Me Eva katoafi t By hte Tic 600 Bide Kal pet By hte To rico k Auppa Eik 13 2nkwote TO TIN Ja Bpaxiova Tou eAaTnpiou kat Kar ruv TOMOBETNOTE TO oro TUNA EYKOTMG TOU repiBA uatoc ue Eva Noto AEMITO Katoapi i mapoporo epyakeio Eik 14 XpnoiHonomoTE tav ka yia va apaipEoete TA kart kta yia Ta kapBouv kta BYGATE ta PBapu va KapBouv kia TOMOBETNOTE ra KALVOUPYIA kat TOTIOHETNOTE Fava Ta kart kt yl Ta KapBouv kia He avtiotpogn oe pa EIK 15 BeBawBeite TI Ta Kart kia yia Ta KapBouv kia EPAPHOZOUV KAA OTIC OTIEG OTIC Orjkec kapBouvakiwv Eik 16 TortodetnoT
131. un clic Si puede ver la parte roja de la zona superior del bot n significa que el cartucho no est completamente bloqueado Ins rtelo completamente hasta que la parte roja quede oculta De lo contrario el cartucho puede desprenderse accidentalmente de la herramienta y causar lesiones al operario o a alguna persona que se encuentre cerca No haga fuerza al insertar el cartucho de la bater a Si no se inserta suavemente significa que no lo est instalando correctamente Funcionamiento del interruptor Fig 2 PRECAUCI N Antes de insertar el cartucho de la bater a en la herramienta aseg rese siempre de que el interruptor disparador funcione como es debido y que vuelva a la posici n OFF apagado al soltarlo 29 Para poner en marcha la herramienta simplemente accione el interruptor disparador La velocidad de la herramienta aumenta al incrementar la presi n sobre el interruptor disparador Suelte el interruptor disparador para detener la herramienta Encendido de la luz frontal Fig 3 PRECAUCI N No mire hacia la luz ni mire directamente la fuente de luz Tire del interruptor del disparador para encender la luz La luz permanece encendida mientras se acciona el interruptor disparador La luz se apaga 10 a 15 despu s de soltar el disparador NOTA Utilice un pa o seco para limpiar la suciedad del cristal de la l mpara Procure no rayar el cristal de la l mpara puesto que puede disminuir e
132. un risque de blessure Utilisez uniquement l accessoire ou la pi ce compl mentaire dans le but sp cifi Pour obtenir plus de d tails sur ces accessoires contactez le Centre de service apr s vente local Makita Forets Foret perforateur pointe de carbure de tungst ne Embout cruciforme Embout fendu Embout douille Poire soufflante Lunettes de s curit Les divers types de batteries et chargeurs Makita authentiques Crochet Ensemble de coussinet en caoutchouc Capuchon de laine Tampon polir en mousse 12 DEUTSCH Erkl rung der Gesamtdarstellung 1 Akkublock 9 Ring zum Wechsel der 17 Grenzmarkierung 2 Taste Aktionsbetriebsart 18 Hintere Abdeckung 3 Roter Bereich 10 Pfeil 19 Schrauben 4 Ausl seschaltung 11 Einteilungen 20 Feder 5 Lampe 12 Kranz 21 Arm 6 Umschalthebel 13 Schraube 22 Abgestufter Bereich 7 Hebel zur nderung der 14 Haken 23 B rstenhalterkappe Geschwindigkeit 15 Rille 24 Loch 8 Justierungsring 16 Ausblasvorrichtung TECHNISCHE ANGABEN Modell BHP440 BHP450 Beton 13 mm Stahl 13 mm Kapazit t Holz 27 mm Holzschraube 6 8 mm x 50 mm Maschinenschraube M6 indiakeit min Hoch 2 0 1 400 Leerlaufgeschwindigkeit min Niedrig 1 0 400 x d drei Hoch 2 0 21 000 Schl ge pro Minute min Niedrig 1 0 6 000 Gesamtl nge 204 mm Nettogewicht 1 7 kg 1 8 kg Nenns
133. uporatoimintoa k nn rengasta niin ett ty kalun vaipassa oleva nuoli on renkaan merkin T kohdalla Jos haluat ty kalun py riv n ja laittaa my s luistokytkimen p lle k nn rengasta niin ett ty kalun vaipassa oleva nuoli on renkaan merkin kohdalla HUOMIO K nn rengas aina halutun toimintatavan kohdalle Jos k yt t ty kalua niin ett renkaan asento on kahden toimintatavan merkin puoliv liss ty kalu voi rikkoutua Kiristysmomentin s t kuva 7 Kiristysmomentin asetuksia on 16 Momentti valitaan s t renkaalla niin ett haluttu asteikon arvo tulee ty kalun vaipan nuolen kohdalla Kiristysmomentti on pienimmill n silloin kun nuolen kohdalla on numero 1 ja suurimmillaan silloin kun nuolen kohdalla on 16 Ennen varsinaisen ty n suorittamista ruuvaa koeruuvi materiaaliin tai vastaavaan kappaleeseen jolloin voit tarkistaa sopivan kiristysmomentin KOKOONPANO HUOMIO Varmista aina ett ty kalu on sammutettu ja akkupaketti irrotettu ennen ty kalun s t j ja tarkastuksia 52 Ruuvausk rjen ja poranter n kiinnitys ja irrotus kuva 8 Avaa istukan leuat k nt m ll holkkia vastap iv n Ty nn ter niin syv lle istukkaan kuin se menee Kirist istukan leuat k nt m ll holkkia my t p iv n Irrota ter k nt m ll holkkia vastap iv n Koukku kuva 9 Ty kalu voidaan k tev sti ripustaa v liaikaisesti koukusta Koukku voidaa
134. ur Direktor Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Responsible manufacturer Fabricant responsable Verantwortlicher Hersteller Produttore responsabile Verantwoordelijke fabrikant Fabricante responsable Makita Corporation Anjo Aichi Japan 59 PORTUGUES NORSK DECLARAGAO DE CONFORMIDADE DA CE Declaramos sob inteira responsabilidade gue este produto obedece s seguintes normas de documentos normalizados EN60745 EN55014 de acordo com as directivas 89 336 CEE e 98 37 CE do Conselho DANSK EU DEKLARATION OM KONFORMITET Vi erklaerer hermed p eget ansvar at dette produkt er i over ensstemmelse med de folgende standarder i de normsaet ende dokumenter EN60745 EN55014 i overensstemmelse med R dets Direktiver 89 336 EEC og 98 37 EC SVENSKA EG DEKLARATION OM VERENSST MMELSE Under eget ansvar deklarerar vi h rmed att denna produkt verensst mmer med f ljande standardiseringar f r standard iserade dokument EN60745 EN55014 i enlighet med EG direktiven 89 336 EEC och 98 37 EC EUs SAMSVARS ERKLZERING Vi erklaerer p eget ansvar at dette produktet er i overens stemmelse med folgende standard i de standardiserte doku menter EN60745 EN550140 i samsvar med R ds direktivene 89 336 EEC og 98 37 EC SUOMI VAKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA Yksinomaisesti vastuullisina ilmo
135. us n utilisez pas l outil placez toujours le levier de l inverseur en position neutre Changement de vitesse Fig 5 Pour changer de vitesse commencez par teindre l outil puis d placez le levier de changement de vitesse sur le c t 2 pour faire marcher l outil grande vitesse ou sur le c t 1 pour le faire marcher vitesse r duite V rifiez que le levier de changement de vitesse est r gl sur la bonne position avant le travail Utilisez la vitesse qui convient pour le travail effectuer ATTENTION Placez toujours parfaitement le levier de changement de vitesse sur la position correcte Si vous faites fonctionner l outil avec le levier de changement de vitesse situ mi course entre le c t 1 et le c t 2 il risque d tre endommag N actionnez pas le levier de changement de vitesse pendant que l outil fonctionne Vous pourriez endommager l outil S lection du mode de fonctionnement Fig 6 Cet outil est dot d une bague de changement de mode Utilisez cette bague pour s lectionner parmi les trois modes disponibles celui qui convient au travail ex cuter 10 Pour la rotation uniquement tournez la bague de sorte que la fl che du corps de l outil pointe vers l indication 2 de la bague Pour la rotation avec chocs tournez la bague de sorte que la fl che pointe vers l indication 7 de la bague Pour la rotation avec engrenage tournez la bague de sorte que la fl che pointe
136. v skrutrekkerbitset i skruehodet og trykk ned p maskinen Start verktoyet langsomt og gk hastigheten gradvis Slipp opp startbryteren n r clutchen sl r inn FORSIKTIG Pass p at skrutrekkerbitset er satt rett ned i skruehodet ellers kan skruen ogfeller bitset bli skadet MERK Nar du bruker treskruer b r du forhandsbore for gj re det enklere skru og for unng sprekker i arbeidsstykket Se diagrammet Nominell diameter for Anbefalt st rrelse p treskrue mm pr vehull mm 3 1 2 0 2 2 3 5 2 2 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 5 5 3 7 3 9 5 8 4 0 4 2 6 1 4 2 4 4 Borfunksjon Vri f rst justeringsringen slik at pilen peker mot 2 markeringen Fortsett deretter som f lger FORSIKTIG Hvis du bruker for mye kraft p verkt yet vil det ikke ke borehastigheten Overdreven bruk av kraft vil tvert imot kunne bidra til delegge spissen av boret redusere verkt yeffekten og forkorte verkt yets levetid gjennombrudds yeblikket virker det en enorm kraft p verkt yet boret Hold verkt yet i et fast grep og v r forsiktig n r boret begynner bryte gjennom arbeidsstykket Et bor som sitter fast kan fjernes hvis du setter reverseringsbryteren til motsatt rotasjonsretning s verkt yet kan bakke ut Verkt yet kan imidlertid komme br tt ut hvis du ikke holder det i et fast grep Sm arbeidsstykker m all
137. vens kunnen van land tot land verschillen Gebruiksdoeleinden Het gereedschap is bedoeld voor hamerboren in baksteen beton en steen en tevens voor boren zonder slagwerking in hout metaal keramiek en kunststof AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van comfort en bekendheid met het gereedschap na veelvuldig gebruik en neem alle veiligheidsvoorschriften van de slagschroevendraaier boorhamer altijd strikt in acht Bij onveilig of verkeerd gebruik van het elektrisch gereedschap bestaat de kans op ernstig persoonlijk letsel 1 Draag gehoorbescherming tijdens het gebruik van een slagschroevendraaier boorhamer Blootstelling aan harde geluiden kan leiden tot gehoorbeschadiging 2 Houd elektrisch gereedschap vast aan het ge soleerde oppervlak van de handgrepen wanneer u werkt op plaatsen waar het zaaggereedschap met verborgen bedrading of zijn eigen snoer in aanraking kan komen Door contact met onder spanning staande draden zullen de niet ge soleerde metalen delen van het gereedschap onder spanning komen te staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan krijgen 23 y Zorg er altijd voor dat u stevig staat Zorg ervoor dat er niemand zich onder u bevindt wanneer u het gereedschap op een hoge plaats gebruikt Houd het gereedschap met beide handen stevig vast Houd uw handen uit de buurt van draaiende delen Laat het gereedschap niet ingeschakeld liggen Bedien het gereed
138. verder te werken met een volle accu Boren in hout Bij het boren in hout verkrijgt u de beste resultaten met houtboren voorzien van een geleideschroef De geleideschroef zorgt ervoor dat het boren gemakkelijker verloopt door het bit in het werkstuk te trekken Boren in metaal Om te voorkomen dat bij het beginnen van het boren het bit wegglijdt maakt u een putje met een centerpons en hamer op het punt waar u wilt boren Plaats de punt van het bit in het putje en begin te boren Gebruik bij het boren in metaal een snijolie als smeermiddel De uitzonderingen hierop zijn ijzer en messing die droog moeten worden geboord ONDERHOUD LET OP Zorg er altijd voor dat de machine is uitgeschakeld en de accu is verwijderd voordat u een inspectie of onderhoud uitvoert De koolborstels vervangen Vervang deze wanneer ze tot aan de slijtgrensmarkering zijn afgesleten Houd de koolborstels schoon en zorg ervoor dat ze vrij kunnen bewegen in de houders Beide koolborstels dienen tegelijkertijd te worden vervangen Gebruik alleen identieke koolborstels zie afb 12 Verwijder met behulp van een schroevendraaier de twee schroeven en vervolgens de achterkap zie afb 13 Til de arm van de veer op en plaats deze vervolgens in het verdiepte deel van de behuizing met behulp van een platkopschroevendraaier een dunne steel of iets dergelijks zie afb 14 Verwijder de koolborstelkap van de koolborstels met behulp van een tang Haal de vers
139. vers l indication de la bague ATTENTION Placez toujours la bague avec pr cision sur l indication du mode d sir Si vous utilisez l outil alors que la bague se trouve mi course entre deux indications de mode l outil risque de subir des dommages R glage du couple de serrage Fig 7 Le couple de serrage peut tre ajust sur l une ou l autre de 16 positions en tournant la bague de r glage de sorte que ses graduations s alignent sur la fl che du corps de l outil Le couple de serrage est minimal lorsque le num ro 1 est align sur la fl che et maximal lorsque le num ro 16 est align sur la fl che Avant de commencer v ritablement votre travail enfoncez une vis d essai dans le mat riau ou dans une pi ce similaire afin d identifier le couple de serrage requis pour une utilisation donn e ASSEMBLAGE ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que la batterie est retir e avant d effectuer toute intervention sur l outil Pour installer ou retirer l embout ou le foret Fig 8 Tournez le manchon dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour ouvrir les m choires du mandrin Ins rez l embout le foret fond dans le mandrin Tournez le manchon dans le sens des aiguilles d une montre pour serrer le mandrin Pour retirer l embout le foret tournez le manchon dans le sens inverse des aiguilles d une montre Crochet Fig 9 L outil est quip d un crochet pratique qui perme
140. y skentelet korkealla varmista ettei ket n ole alapuolella 4 Pid ty kalusta lujasti molemmin k sin 5 Pid k det loitolla py rivist osista 6 l laske py riv laitetta k sist si K yt laitetta vain silloin kun pid t sit k dess 7 l kosketa ter tai ty kappaletta v litt m sti k yt n j lkeen sill ne voivat olla eritt in kuumia ja saattavat polttaa ihoa 8 Er t materiaalit sis lt v t kemikaaleja jotka voivat olla myrkyllisi Huolehdi siit ett p lyn hengitt minen ja ihokosketus estet n Noudata materiaalin toimittajan turvaohjeita S ILYT N M OHJEET VAROITUS V RINK YTT tai t ss k ytt ohjeessa ilmoitettujen turvallisuusm r ysten laiminly nti voi aiheuttaa vakavia henkil vahinkoja AKKUPAKETTIA KOSKEVIA TARKEITA TURVAOHJEITA 1 Ennen kuin otat akkupaketin k ytt n tutustu kaikkiin laturissa 1 akussa 2 ja akkua k ytt v ss tuotteessa 3 oleviin varoitusteksteihin 2 l pura akkupakettia 3 Jos akun toiminta aika lyhenee merkitt v sti lopeta akun k ytt Seurauksena voi olla ylikuumeneminen palovammoja tai jopa r j hdys 4 Jos akkunestett p see silmiin huuhtele puhtaalla vedell ja hakeudu v litt m sti l k rin hoitoon Seurauksena voi olla sokeutuminen 5 l saata akkupakettia oikosulkuun 1 l koske akun napoihin mill n s hk johtavalla materiaalilla 2 l s ilyt
141. zum Andern der Geschwindigkeit zun chst das Werkzeug aus und schieben Sie dann den Hebel zur nderung der Geschwindigkeit auf 2 hohe Geschwindigkeit oder 1 niedrige Geschwindigkeit Uberpriifen Sie vor dem Betrieb des Werkzeugs ob sich der Hebel zur Anderung der Geschwindigkeit in der richtigen Position befindet Verwenden Sie die fiir Ihre Arbeit geeignete Geschwindigkeit ACHTUNG Stellen Sie den Hebel zur Anderung der Geschwindigkeit immer ganz in die richtige Position Wenn Sie das Werkzeug betreiben und sich dieser Hebel zwischen der Einstellung 1 und 2 befindet kann das Werkzeug besch digt werden Der Hebel zur Anderung der Geschwindigkeit darf nicht bet tigt werden solange das Werkzeug l uft Andernfalls kann das Werkzeug beschadigt werden Auswahl der Aktionsbetriebsart Abb 6 Dieses Werkzeug verf gt ber einen Ring zum Wechsel der Aktionsbetriebsart Mit Hilfe dieses Rings k nnen Sie die Betriebsart ausw hlen die sich fur Ihre Arbeitsanforderungen am besten eignet Es stehen drei Betriebsarten zur Auswahl F r eine reine Drehbewegung m ssen Sie den Ring so drehen dass der Pfeil auf dem Werkzeugk rper auf die Markierung 2 auf dem Ring zeigt F r eine Drehbewegung mit Schlag m ssen Sie den Ring so drehen dass der Pfeil auf die Markierung auf dem Ring zeigt F r eine Drehbewegung mit Drehmomentkupplung m ssen Sie den Ring so drehen dass der Pfeil auf die Markierung D auf de

BHP440/BHP450

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents