Home

Manual de instrucciones

1. 2 2
2. 2 2 3 60745 77 88 3 O 60745 3
3. www festool com reach CD Vibra n bruska Technick daje RS 200 EQ RS 2000 Vykon 330 W 330 W Ot cky 4 000 10 000 min 10 000 min Pracovni zdvih 8 000 10 000 min 20 000 min Brusny zdvih 2 4 mm 2 4 mm Brusn deska 115x 225 mm 115 x 225 mm Hmotnost bez kabelu 2 5 kg 2 5 kg T da ochrany 51 11 51 11 Uv d n obr zky jsou um st ny na za tku n vodu k obsluze Symboly Varov n p ed v eobecn m nebezpe m Pou vejte respir tor Pou vejte ochrann br le Nosit ochranu sluchu P e t te si n vod pokyny Gom Pou v n k ur en mu elu N ad je ur en k brou en d eva um l ch hmot kov sendvi ov ch materi l barev lak tmel a podobn ch materi l Materi ly obsahuj c azbest se nesm zpracov vat Kv li b
4. Festool REACh Festool pac 2007 REACh
5. 3 2 N co FI PRCD OT 7
6. 1 5 1 9 1 7 1 8 1 10 1 11 1 4 b OTCA FestooloTcacbiBa oliee 27 MM 1 11 5 2
7. 3 A Ha 3a 1 1 0 1 3 Ha A 3 4 RS 200 EG
8. 49 10 12 24
9. Festool Festool Festool no www festool com 8
10. 48 C 1 2 5 6 HOCTAX 5 4
11. Stickfix Stickfix 2 1 5 3 Festool Stickfix Ha Stickfix Stickfix Stickfix Stickfix
12. A 9 2002 96 EG
13. Festool Lochfix Stickfix 1 12 A 5 4 1 13 6
14. 47 MOX 6 1 2 5 5 1 2 3 1 6
15. p spaken 1 12 Slippappret ska sitta h rt insp nt och lig AN ga an mot slipskon n r du kl mt fast det 5 4 Extra handtag Du kan skruva av st dhandtaget 1 13 om du ska slipa intill kanter med slipskons framkant 6 Arbetsr d verbelasta inte maskinen genom f r stark an tryckning Det b sta slipresultatet uppn s med lagom antryckning Slipeffekten och kvaliteten beror huvudsakligen p valet av r tt slipmedel F r maskiner med elektronik rekommen derar vi f ljande inst llningar p st llhjulet 1 2 Reglerhjulsl ge sliparbeten 5 6 vid slipning med maximal drivning avslipning av gammal f rg slipning av tr och fan r f re lackering mellanslipning vid ytlackering 4 5vid slipning av tunnt p lagd f rlack slipning av tr med slipduk kantslipning av tr delar polering av grundm lade tr ytor 3 4 vid slipning av heltr och fan rkanter slipning i fals av f nster och d rrar mellanslipning vid lackering av kanter slipning av naturtr f nster med slipduk polering med slipduk av tr ytor f re betsning avslipning av betsade ytor med slipduk avslipning eller borttagning av overflodig kalk pasta med slipduk 2 3 vid mellanslipning vid lackering av betsade ytor reng ring med slipduk av naturtr f nster fal sar 1 2vid slipning av betsade kanter slipning av termoplastiska plaster Metallbearbetning N r man bearbetar metall
16. El numero de revoluciones se ajusta en la rueda de ajuste 1 2 5 A Ajustes en la m quina Antes de realizar cualquier trabajo en la m quina se debe retirar el enchufe de la caja de contacto 19 5 1 Dispositivo de aspiraci n de polvo Conecte siempre la m quina a la aspira ci n El dispositivo de aspiraci n de polvo evita altas cargas de polvo en el aire de trabajo y ensuciamientos considerables en el puesto de trabajo EL polvo resultante del lijado se aspira direc tamente en la zona de abrasi n a trav s de los canales de aspiraci n de la zapata a Dispositivo autoaspirador Las m guinas est n eguipadas como eguipo de serie con un dispositivo autoaspirador EI polvo de lijado es aspirado por las aberturas de aspiraci n gue se encuentran en el plato de lijado 2 3 y es recogido en el turbofiltro 1 6 Cuando el turbofil tro se ha llenado hasta el punto de que se nota una merma de la capacidad de aspiraci n se deber proceder a su cambio Montaje de un turbofiltro Desplazar la parte delantera de cart n del tur bofiltro con labio de hermetizaci n 1 5 sobre la tubuladura de aspiraci n 1 9 del soporte del filtro meter la parte trasera de cart n con ranura 1 7 sobre la aleta de retenci n 1 8 del soporte del filtro meter el soporte del filtro con la abertura 1 10 hasta el tope sobre la tubuladura de aspiraci n 1 11 de la m guina y fijarlo con el bot n gira torio
17. z ODE m N N no 2 2 1
18. varten voit lukita katkaisimen lukitusnapilla 1 3 Lukitus vapautuu kun painat katkaisinta uudelleen Kytke kone aina pois p lt ennen kuin A liit t tai irrotat s hk liit n t johdon Katso kuvaa 3 verkkoliit nt johdon liitt mist ja irrotusta varten 4 Elektroniikka IN Hiomakoneessa RS 200 EQ on elektroninen s din jonka avulla kierroslukua voidaan s t portaattomasti Siten hiomanopeus voidaan sovittaa jokaiselle materiaalille sopivaksi ks luku 6 Kierrosluku s det n s t py r n 1 2 avulla S d t koneella Irrota laite verkkoj nnitteest aina ennen kuin teet mit n laitteeseen kohdistuvia t it P lyn poistoimu Liit koneeseen aina p lynpoisto P lyn poistoimu est ty ilman liian suuren p lykuormituksen synty sek ty paikan likaantumisen Hiomap ly imet n suoraan hiomakohdasta hi ontatasossa olevan imukanavan kautta a Omaimu Koneet on sarjavalmisteisina varustettu omai mulla Hiontap ly imet n hiomatasossa 2 3 olevien imuaukkojen kautta ja ker ntyy turbo suodattimeen 1 6 Turbosuodattimen t yttyess ker ntyneest p lyst ja imutehon huonontues sa on se vaihdettava Turbosuodattimen asennus ty nn turbosuodattimen kartonkiosa tiivistys huulineen 1 5 suodatinpitimen imuistukkaan 1 9 aseta taaemman kartonkiosan korvake 1 7 suodatinpitimen pidinkielekkeeseen 1 8 ty nn suodatinpidin aukkoineen 1 10 im
19. Orbital sander Technical data RS 200 EQ RS 2000 Power 330 W 330 W Speed 4 000 10 000 rpm 10 000 rpm Working strokes 8 000 20 000 rpm 20 000 rpm Sanding stroke 2 4 mm 2 4 mm Sanding shoe 115 x 225 mm 115 x 225 mm Weight excluding cable 2 5 kg 2 5 kg Degree of protection 51 11 51 11 The specified illustrations be found at the beginning of the operating instructions Symbols w Warning of general danger Wear a dust mask Wear protective goggles Wear ear protection Read the Operating Instructions Notes OO OP Intended use As specified the machines are designed for sand ing wood plastic metal composite materials paint varnish filler and similar materials Materials containing asbestos must not be proc essed For reasons of electrical safety the machine must not be damp nor operated in ahumid environment The machine may only be used for dry sanding The user is liable for damage and injury A resulting from incorrect usage 2 2 1 Safety instructions General Safety WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 10 2 2 Tool specific safety rules Always wear protective goggles
20. 0 27 festes ogs her p avsugningsstussen 1 11 40 5 2 Slipesko Stickfix slipeplaten som f lger med som standard for Stickfix slipemiddel kan byttes ut med slipe plate for slipemiddelet ved stramming Da m de seks skruene 2 1 l snes Begge slipeplater med og uten Stickfix belegg f s ogs uten kan tebeskyttelse p siden for beskytte slipeplaten mot bli delagt ved sliping av hj rner 5 3 P setting av slipemiddel N Bruk bare originale Festool slipemidler Stickfix slipemidler Pa Stickfix slipeplaten kan dertil pas sende Stickfix slipepapir og slipetekstil festes pa en rask og enkel m te Det selvklebende slipepapiret trykkes ganske en kelt fast mot slipeplaten og holdes fast av Stickfix festebelegget Etter bruk er det lett ta Stickfix slipepapiret av igjen Sllipemiddel til stramming Festool tilbyr perforert slipepapir til stramming Uperforert slipepapir kan perforeres med Lochfix tilbeh r Bytt ut Stickfix slipeplaten med slipeplaten for slipemiddelet som skal pastrammes Klem fast slipepapiret med de to klemanordnin gene Klemanordningene kan apnes ved a trykke p de tilhgrende h ndtakene 1 12 N Slipepapiret m vaere godt tilstrammet etter fastklemming og ligge flatt p sli 5 4 Stotteh ndtak peplaten For sliping naer kanter med forkanten av slipepla ten kan st tteh ndtaket 1 13 skrus av 6 Arbeidsanvisninger Unng overbelastning
21. 4 0 m c 5 5 2 0 no EN 60745
22. I til O fra Til varig drift kan man trykke arre teringsknappen 1 3 ind og lade den falde i hak Hvis man trykker p kontakten igen deaktiveres arreteringen igen N Maskinen skal altid vare slukket for nettilslutningsledningen tilsluttes eller l snes For tilslutning og frakobling af netkablet se figur 3 4 Elektronik SR Slibemaskinen RS 200 EO er udstyret med en elektronisk styring med hvilken omdrejningstallet kan varieres trinlgst Dette muligggr at tilpasse slibehastig heden op timalt til materialet se kapitel 6 Omdrejningstallet kan indstilles v hj a stillehjulet 1 2 5 Indstillinger p maskinen Traek altid stikket ud af stikd sen for ar A bejde p begyndes med maskinen 5 1 Stovsugning Slut altid maskinen til en udsugning Af sugning af slibestgvet forhindrer st rre stgvbelastning og tilsmudsninger i ar bejdspladsens direkte omgivelse Slibestovet suges vaek direkte ved slibestedet gennem udsugningskanalerne i slibes len Li a Selvafsugning Maskinerne er seriem ssigt udstyret med en selv afsugning Slibest vet afsuges gennem dertil be regnede bninger i slibes len 2 3 og opfangesiet turbofilter 1 6 N r turbofiltret er s meget fyldt at slibeeffekten bliver ringere skal filtret skiftes Montering af turbofilter Turbofiltrets forreste papdel s ttes med t t ningsl ben 1 5 p filterholderens indsug ningsstuds 1 9 den bageste papdel s ttes med slids
23. advert ncias e instruc es pode ocasionar chogues el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Guarde todas as indicac es de seguranca e ins truc es para futura refer ncia O termo Ferramenta el ctrica utilizado a seguir nas indicac es de advert ncia refere se a ferra mentas electricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas electricas 42 operadas com acumulador sem cabo de rede 2 2 Indicac es de seguranca especificas da m guina Sempre cologue culos de protecc o por causa dos riscos inerentes na esmerila gem Caso p s explosivos ou de inflamac o instan t nea possam ser gerados pela esmerilagem indispens vel respeitar as prescric es de maguinagem do fabricante do material a ser tratado Durante os trabalhos podem ser produzidas poeiras nocivas t xicas p ex pintura com chumbo alguns tipos de madeiras e metal To car ou respirar estas poeiras pode representar um perigo para o utilizador ou para as pessoas gue se encontrem nas proximidades Observe as normas de seguranca v lidas no seu pais Conecte a ferramente electrica a um dispositivo de aspirac o adeguado Para proteger a sua sa de use uma m s cara de protecc o P2 2 3 Informac o relativa a ruido e vibrac o Os valores determinados de acordo com a norma EN 60745 s o tipicamente Nivel de press o acustica 77 dB A Pot ncia do nivel acustico 88 dB A Factor de inseguranca de medic o K 3
24. b hem cel pracovn doby v razn sn it 3 Elektrick p ipojen a uveden do provo zu S ov nap t mus souhlasit s daji na v konov m t tku Sp na 1 1 slou jako vyp na I zapnuto O vypnuto Pro trval provoz jej lze zajistit po strann m areta n m knoflikem 1 3 Opakovanym stisknut m sp na e se aretace uvoln P ed zapojen m do s t nebo vyta en m ze A sit strojek vzdy vypn te P ipojen a odpojen p pojn ho veden viz obr 3 4 Elektronika A Bruska typu RS 200 EQ vlastn elektronic kou regulaci pomoc kter se d plynule nastavit po et ot ek T mto se d rychlost brou en optim ln p izp sobit pr v obr b n mu materi lu viz bod 6 Po et ot ek se nastav pomoc prepinaciho ko le ka 1 2 Nastaven na pile P ed ka dou prac na stroji je nutn v dy vyt hnout s ovou z str ku ze z suvky Ods v n prachu N ad by m lo b t trvale p ipojeno k ods vac mu za zen Ods v n prachu zabra uje nadm rn mu zat en pracovn ho ovzdu prachem a v t mu zne i t n pracovn ho m sta Brusn prach je ods v n ods vac mi kan lky v brusn desce p mo na m st brou en a Vlastn ods v n Stroje jsou s riov vybaven vlastn m ods v n m Brusn prach se ods v pomoc ods vac ch otvor um st n ch v brusn bot 2 3 a v turbofiltru 1 6 se zachycuje
25. base Esmerilagem de madeira com a tela Chanfrar os cantos de pecas de madeira Polir superficies de madeira impregnada 3 4 Esmerilar os cantos de madeira macica e folhe ada Esmerilar no rebaixo de janelas e portas Esmerilagem intermedi ria entre duas dem os de verniz em cantos Esmerilagem preparat ria de janelas em madei ra macica com a tela de esmerilagem Polir a superficie de madeira anterior a causti cac o com a tela de esmerilagem Esfregar superficies causticadas com a tela de esmerilagem Esfregar ou remover a pasta c lcica superflua por meio da tela de esmerilagem 2 3 Esmerilagem intermedi ria entre duas dem os de verniz em superficies Limpar os rebaixos de janelas em madeira ma cica com a tela de esmerilagem 1 2 Esmerilar cantos causticados Esmerilar materiais termopl sticos Processamento de metal Por medidas de seguranca as seguintes AN precauc es devem ser tomadas no pro cessamento de metal Ligar entrada um disjuntor de corrente de defeito FI PRCD Ligar a ferramenta a um aspirador adeguado Limpar a ferramenta regularmente retirando os dep sitos de p da caixa do motor Usar culos de protecc o 7 Acess rio Utilize apenas acess rios e material de desgaste Festool originais previstos para esta ferramenta pois estes componentes do sistema est o adap tados uns aos outros Em caso de utilizac o de acess rios e material de desgaste de
26. hengityssuojainta 2 3 nten ja v rin iden vaimennus Normin EN 60745 mukaisesti m ritetyt tyypilliset arvot ovat K ytt nitaso 77 dB A A nitaso max 88 dB A Mittausep tarkkuuslis K 3dB K yt kuulosuojaimia V r htelyn kokonaisarvot kolmen suunnan vektorisumma m ritetty EN 60745 mukaan V r htelyarvo 3 akselinen a 4 0 m s Lis kahva a 5 5 m s Ep varmuus 2 0 m s Ilmoitetut p st arvot t rin melu on mitattu normin EN 60745 tarkastusedellytysten mukaises ti ja n m arvot on tarkoitettu koneiden vertailuun Ne soveltuvat my s t rin ja melukuormituksen v liaikaiseen arviointiin ty teht v suoritettaessa Ilmoitetut p st arvot koskevat s hk ty kalun p asiallisia k ytt tarkoituksia Jos s hk ty kalua k ytet n muihin k ytt tarkoi tuksiin muiden koneeseen liitett vien ty kalujen k yt n yhteydess tai huonosti huollettuna se saattaa johtaa t rin ja melukuormituksen sel v n nousuun koko ty skentelyajan aikana Koko ty skentelyajan aikaista kuormitusta arvioitaessa on otettava huomioon my s koneen joutok yntiajat ja pys ytettyn olon ajat T m voi v hent huo mattavasti ty skentelyajan kokonaiskuormitusta 3 S hk liit nt ja k ytt notto Verkkoj nniteen t ytyy olla sama kuin tehonilmoituskilvess Katkaisin 1 1 toimii p lle pois p lt katkai simena p ll O ei p ll Jatkuvaa k yt t
27. le apertu re per di raffreddamento nella scatola del motore devono essere tenute sempre sgombre e pulite Tutti i lavori di manutenzione e riparazione per i guali sia necessario aprire la scatola del motore devono essere eseguiti esclusivamente da un Centro Assistenza Clienti autorizzato L apparecchio munito di spazzole autoestin guenti Quando questi risultano consumati viene interrotta automaticamente la corrente e l appa recchio si arresta 9 Smaltimento Non gettare gli elettroutensili nei rifiuti domestici Provvedere ad uno smaltimento ecologico degli elettroutensili degli accessori e degli imballaggi Osservare le indicazioni nazionali in vigore Solo UE la Direttiva europea 2002 96 CE prevede che gli elettroutensili usati vengano raccolti sepa ratamente e smaltiti in conformit con le disposi zioni ambientali 10 Garanzia Per i nostri apparecchi offriamo in caso di difetti di materiale o di fabbricazione in conformit alle disposizioni legislative vigenti nei diversi stati una 25 garanzia della durata minima di 12 mesi Negli stati dell UE la durata della garanzia di 24 mesi fa fede la fattura o la bolla di consegna Sono esclusi dalla garanzia i danni riconducibili a naturale lo goramento usura a sovraccarico a trattamento non idoneo e o provocati dall utilizzatore oppure dovuti a un impiego diverso da quello indicato nellle istruzioni d uso oppure gi noti al momento dell acquisto Si
28. veloppement documentation technique Festool Group GmbH amp Co KG C Wertstr 20 D 73240 Wendlingen CD Schwingschleifer Technische Daten RS 200 EQ RS 2000 Leistung 330 W 330 W Drehzahl 4 000 10 000 min 10 000 min Arbeitsh be 8 000 20 000 min 20 000 min Schleifhub 2 4 mm 2 4 mm Schleifschuh 115 x 225 mm 115 x 225 mm Gewicht ohne Kabel 2 5 kg 2 5 kg Schutzklasse 1 1 0 11 Die angegebenen Abbildungen befinden sich am Anfang der Bedienungsanleitung Symbole A Warnung vor allgemeiner Gefahr Augenschutz tragen O Geh rschutz tragen Anleitung Hinweise lesen Bestimmungsgem e Verwendung Die Maschine ist bestimmungsgem f vorgesehen zum Schleifen von Holz Kunststoff Metall Ver bundwerkstoffen Farbe Lacke Spachtelmasse und hnlichen Werkstoffen Asbesthaltige Werkstoffe d rfen nicht bearbeitet werden Wegen der elektrischen Sicherheit darf die Ma schine nicht feucht sein und nicht in feuchter Umgebung betrieben werden Die Maschine darf nur f r Trockenschliff verwendet werden F r Sch den und Unf lle bei nicht be N stimmungsgem em Gebrauch haftet 2 Sicherheitshinweise der Benutzer 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Warnung Lesen Sie s mtliche Sicherheits hinweise und Anweisungen Fehler bei der Einhaltung der Warnhinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursa
29. 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 conform de richtliinen 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU GD EG konformitetsf rklaring Vi f rklarar i eget ansvar att denna produkt stammer verens med f ljande normer och normativa dokument EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 enligt best mmelserna i direktiven 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EY standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksinvastuullisina ett tuote on seuraavien standardien ja normatiivisten ohjeiden mukainen EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 direktiivien 2006 42 EY 2004 108 EY 2011 65 EU m r ysten mukaan EF konformitetserklaring Vi erklaerer at have alene ansvaret for at dette produkt er i overensstemmelse med de fglgende normer eller normative dokumenter EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 i henhold til bestemmelserne af direktiverne 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU CN CE Konformitetserklaering Vi erklaerer p eget ansvar at dette produktet er i overensstemmelse med f lgende normer eller normative dokumenter EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 iht Bestemmelsene i r dsdirektivene 2006 42 EF 2004 108 EF 2011 65 EU CE Declarac o de conformidade Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que este produto corresponde s normas ou aos documentos normativos citados a seg
30. A Sliperen RS 200 EQ har elektronisk regule ring av turtallet Dette gjor det mulig a til passe slipehastig heten til det aktuelle ma terialet p en optimal m te se kapittel 6 Turtallet reguleres med reguleringsbryteren 1 2 5 Innstillinger p maskinen Trekk alltid st pselet ut av stikkontakten A f r du utf rer reparasjons arbeid maskinen 5 1 St vavsug Koble alltid maskinen til et avsugssystem Bruk av st vavsug forhindrer belastning av arbeidsmilj et og nest ving av ar beidsplassen Slipest vet suges vekk der de oppst r via hullene i Slipeplaten J a Maskinenes egne avsugningsinnretninger Maskinene er i standardutf relse utstyrt med en egen avsugningsinnretning Slipest vet suges ut gjennom pninger i s len 2 3 p slipeskoen og fanges oppi turbofilteret 1 6 N r turbofilteret er s fullt at sugeevnen reduseres m filteret byttes Montasje av et turbofilter Fremre kartongdel av turbofilteret med tet ningsleppe 1 5 skyves over filterholderens avsugningsstuss 1 9 bakre kartongdel med slisse 1 7 settes p tap pen 1 8 bakerst p filterholderen filterholderen med pningen 1 10 tres helt inn p avsugningsstussen 1 11 og festes med klemskruen 1 4 b Avsugning med ekstern innretning For unng hyppig bytte av turbofilteret ved st rre slipearbeider kan maskinens avsugningsinnret ning erstattes med et eksternt avsug fra Festool Innretningens sugeslange
31. De vermelde afbeeldingen staan het begin van de handleiding Symbolen A Waarschuwing voor algemeen gevaar Draag een stofmasker Veiligheidsbril dragen Draag oorbeschermers Handleiding aanwijzingen lezen SODI Reglementair gebruik De machine is bestemd voor het schuren en van hout kunststof metaal combinatiemateriaal verf lak plamuur en soortgelijk materiaal Er mag geen asbesthoudend materiaal worden bewerkt Om veiligheidsredenen mag deze elektrische ma chine niet vochtig zijn en niet in een vochtige om geving worden gebruikt De machine mag alleen worden gebruikt voor droge werkzaamheden Voor schade en letsel bij gebruik dat niet A volgens de voorschriften plaatsvindt is de gebruiker aansprakelijk 2 2 1 Veiligheidsinstructies Algemene veiligheidsvoorschriften LET OP Lees alle veiligheidsvoorschriften eninstructies Wanneer de waarschuwingen en instructies niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsinstructies en handleidin gen om ze later te kunnen raadplegen Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het 26 stroomnet met netsnoer en op elektrische ge reedschappen voor gebruik met een accu zonder netsnoer 2 2 Machinespecifieke veiligheidsinstruc ties Draag in verband met mogelijke gevaren bij het schur
32. Festool klantenservice wordt teruggestuurd Berg de handleiding de veiligheidsvoorschriften de on derdelenlijst en het koopbewijs goed op Voor het overige zijn de geldende garantievoorwaarden van de producent van kracht Opmerking Vanwege de voortdurende research en ontwik kelingswerkzaamheden zijn wijzigingen in de hier gegeven technische specificatie voorbehouden REACh voor producten accessoires en verbruiks materiaal van Festool REACh is de sinds 2007 in heel Europa toepasselij ke chemicali nverordening Wij als downstream gebruiker dus als fabrikant van producten zijn ons bewust van onze informatieplicht tegenover onze klanten Om u altijd over de meest actuele stand van zaken op de hoogte te houden en over mogelijke stoffen van de kandidatenlijst in onze producten te informeren hebben wij de volgende website voor u geopend www festool com reach Skakslipmaskin Tekniska data RS 200 EQ RS 200Q Effekt 330 W 330 W Varvtal 4 000 10 000 min 10 000 min Arbetsrorelser 8 000 20 000 min 20 000 min Sliprorelse 2 4 mm 2 4 mm Slipsko 115 x 225 mm 115x 225 mm Vikt utan kabel 2 5 kg 2 5 kg Skyddsklass 51 11 51 11 De angivna figurerna befinner sig b rjan bruksanvisningen Symboler w Varning f r allman risk Anvand andningsskydd vid dammiga ar beten Anvand skyddsglas gon Anvand h rselskydd AOP L s bruksanvisningen anvisningarna 3 Best mmelser f r maski
33. Lijado intermedio de barniz en cantos Lijado inicial de ventanas de madera natural con velo de lijado Alisado de la superficie de madera antes del barnizado empleando velo de lijado Frotado de superficies barnizadas empleando velo de lijado Abrasi n o desprendimiento de pasta de cal so brante empleando el velo de lijado 2 3 Lijado intermedio de pinturas sobre super ficies barnizadas coloreadas con nogalina Limpieza de encajes de ventanas de madera natural con velo de lijado 1 2 Lijado de cantos pintados coloreados con noga lina Esmerilado de termopl sticos Elaboraci n de metal Por motivos de seguridad deber n to marse las medidas siguientes al elaborar metal Agregar un interruptor de corriente de defecto FI PRCD Conectar la m guina a un aparato de aspiraci n apropiado Limpieza peri dica en la m guina para eliminar las aglomeraciones de polvo en el c rter del motor Usar gafas de protecci n 7 Accesorios Utilice solamente los accesorios Festool originales y el material de consumo Festool disenados para esta m quina ya que los componentes de este sistema presentan una ptima compatibilidad entre si La utilizaci n de accesorios y material de consumo de otros fabricantes es probable gue afecte a la calidad de los resultados de trabajo y conlleve una limitaci n de los derechos de la garantia El desgaste de la m guina o de su carga personal puede variar en funci n de
34. av maskinen gjennom legge for mye press p den Du f r det beste resul tatet ved trykke middels hardt mot underlaget Slipeytelsen og kvaliteten p resultatet avhenger i det vesentlige avat en velger riktig slipemiddel For maskiner med elektronikk anbefaler vi folgende innstillinger p regulerings bryteren 1 1 Trinn p dreieknappen Slipearbeid 5 6 Sliping med maksimal avvirkning Fjerning av gammel maling Sliping av tre og fin r for lakkering Sliping mellom pafgring av lakklagene 4 5 Sliping av tynne lakklag Sliping av tre med slipetekstil Brekking av kanter p gjenstander av tre Glatting av grunning p gjenstander av tre 3 4 Sliping av kanter heltre og finer Sliping av falser i dgrer og vinduer Sliping mellom pafgring av lakklag p kanter Glatting av treflater med slipetekstil fgr beising Rasping av beisete flater med slipetekstil Rasping eller fjerning av kalkrester med slipe tekstil 2 3 Sliping mellom p foring av nytt lag p beisete flater Rensking med slipetekstil av falser i vinduer av naturtre 1 2 Sliping av kanter p beisete detaljer Sliping av termoplastiske kunststoffer Bearbeiding av metall Ved bearbeiding av metall m folgende A forholdsregler overholdes av sikkerhets messige grunner Det m forkobles en sikkerhetsbryter for jord feilstrom FI PRCD Koble maskinen til et egnet avsugapparat Regelmessig rengjoring av mas
35. because of possible dangers when sanding The manufacturer s handling and processing instructions must be observed without fail if explosive or self igniting dusts are likely to oc cur during sanding Harmful toxic dusts can occur during your work e g lead containing paint some types of wood and metal Contact with these dusts espe cially inhaling them can represent a hazard for operating personnel or persons in the vicinity Comply with the safety regulations that apply in your country Connect the electric power tool to a suitable extraction system To protect your health wear a P2 protec tive mask 2 3 Noise and vibration information The typical values determined in accordance with EN 60745 are Sound pressure level 77 dB A Sound power level 88 dB A Measuring uncertainty allowance K 3 dB Wear ear protection Overall vibration levels vector sum for three direc tions measured in accordance with EN 60745 Vibration emission level 3 directions Additional handle a 5 5 m s Uncertainty K 2 0 m s2 The emission values specified vibration noise were measured in accordance with the test condi tions stipulated in EN 60745 and are intended for machine comparisons They are also used for mak ing preliminary estimates regarding vibration and noise loads during operation The emission values specified refer to the main applications for which a 4 0 m s the power tool is used If the electric powe
36. cza do odpowiedniego urz dzenia odsysaj cego Dla ochrony zdrowia nale y nosi mask przeciwpy ow P2 2 3 Informacja odno nie emisji ha asu i wi bracji W typowym przypadku warto ci ustalone zgodnie z norm EN 60745 wynosz Poziom ci nienia akustycznego 77 dB A Poziom ca kowitego ci nienia akustycznego 88 dB A Plus r nica w dok adno ci pomiaru 3 Stosowa osobiste rodki ochrony s u chu Warto ca kowita wibracji suma wektorowa w 5 trzech kierunkach ustalona zgodnie z norma EN 60745 Warto emisji wibracji 3 osiowo a 4 0 m s Uchwyt dodatkowy a 5 5 m s Nieoznaczonos 2 0 m s Podane parametry emisji wibracja hatas zostaty pomierzone zgodnie z warunkami pomiarowymi okreslonymi w normie EN 60745 i stuza do por w nywania urzadzen Nadaja sie one r wniez do tym czasowej oceny obciazenia wibracjami i hatasem podczas uzytkowania Podane parametry emisji dotycza gt wnych zastosowan elektronarzedzia Je li jednak narz dzie elektryczne zostanie uzy te do innych zastosowa z innymi narz dziami mocowanymi lub nieodpowiednio konserwowane mo e to znacznie zwi kszy obci enie wibracja mi i ha asem ca ej czasoprzestrzeni roboczej W celu dok adnej oceny dla danej czasoprzestrzeni roboczej trzeba uwzgl dni r wnie zawarte w niej czasy biegu ja owego i czasy przestoju urz dzenia Mo e to znacznie zmniejszy obci enie w ca ym okresie czasu p
37. dB A Lydniv 88 dB A Tillegg for usikkerhet ved m ling K 3dB Bruk greklokker Totale svingningsverdier vektorsum fra tre retnin ger beregnet i henhold til EN 60745 Svingningsemisjonsverdi treakset a 4 0 m s St tteh ndtak a 5 5 m s Usikkerhet 2 0 m s De angitte utslippsverdiene vibrasjon st y er m lt i samsvar med EN 60745 og brukes ved sammenligning av maskiner De er ogs egnet til en midlertidig vurdering av vibrasjons og st ybe lastning under bruk De angitte utslippsverdiene representerer de viktigste brukstypene til elek troverkt yet Dersom elektroverkt yet brukes p annen m te eller med andre innsatsverkt y eller etter utilstrekkelig vedlikehold kan vibrasjons og st ybelastningen bli merkbart h yere i l pet av det totale arbeidstidsrommet Man m ogs ta hensyn til maskinens tomgangs og stillstandsperioder n r man skal gj re en n yaktig vurdering for et gitt arbeidstidsrom Dette kan redusere belastningen betraktelig i l pet av totalt arbeidstidsrom 3 Elektrisk tilkobling og igangsetting Nettspenningen m stemme med spesi A fikasjonene p effektskiltet Bryter 1 1 er en p av bryter p 0 av For kontinuerlig drift kan bryteren settes fast med l seknappen 1 1 N r bryteren trykkes en gang til pnes l sen igjen Sl maskinen alltid av for du tilkopler eller trekker ut nettkabelen For tilslutte og frakople nettledningen se Fig 3 4 Elektronikk
38. dispositivo adeguato di aspirazione della polvere Per proteggere la salute indossare una maschera di protezione delle vie respira torie P2 2 3 Informazioni sulla rumorosita e sulle vibrazioni valori rilevati in base alla norma EN 60745 ripor tano caratteristicamente Livello di pressione acustica 77 dB A Potenza sonora 88 dB A Supplemento per incertezza di misura K 3dB Utilizzare le cuffie di protezione Valori complessivi sulle vibrazioni somma vetto riale di tre direzioni rilevati secondo la norma EN 60745 Valore di emissione delle vibrazioni su 3 assi 4 0 m s Impugnatura supplementare 5 5 m s Incertezza K 2 0 m s valori di emissione indicati vibrazioni rumori sono stati misurati secondo le condizioni di prova contenute in EN 60745 e servono per il confron to fra le macchine Sono utilizzabili anche per una valutazione provvisoria del carico vibratorio e di rumore durante il funzionamento valori di emissione indicati sono rappresentativi delle principali applicazioni dell utensile elettrico Se per l utensile elettrico viene utilizzato per altre applicazioni con altre attrezzature aggiunte o se non viene sottoposto a regolare manutenzione carichi vibratori e di rumore possono aumentare decisamente durante tutto il periodo di lavoro Per un esatta valutazione durante un periodo di lavoro prestabilito si deve anche tener conto dei tempi di funzionamento a vuoto e di arresto del
39. et instructions indigu s ci apres peut entrainer un choc lectrigue un incendie et ou de graves blessures Conservez toutes les consignes de s curit et notices pour une r f rence future Le terme outil dans les avertissements fait reference a votre outil lectrigue aliment par 14 le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d ali mentation 2 2 Consignes de s curit sp cifigues a la machine Portez toujours des lunettes de protection contre les dangers du poncage En cas de poussi res explosives ou auto inflam mables dues au poncage il faut absolument res pecter les indications du fabricant du materiau concernant l usinage Pendant le travail des poussi res nocives toxiques peuvent apparaitre p ex peinture contenant du plomb certaines essences de bois metal Le contact ou l inhalation de ces pous sieres peut pr senter un danger pour l utilisa teur ou les personnes se trouvant a proximite Veuillez respecter les prescriptions de s curit en vigueur dans votre pays Raccordez l outil electrigue a un dispositif d aspiration adapte Pour votre sante portez un masgue de protection respiratoire de classe P2 2 3 Information concernant le niveau sonore et les vibrations Les valeurs typigues obtenues selon EN 60745 sont les suivantes Niveau de pression acoustigue 77 dB A Niveau de puissance sonore 88 dB A Majoration pour incertitude de
40. extracted through the extraction channels in the sanding pad directly to the mate rial removal point JA a Inboard extraction The machines are fitted with inboard extraction as standard The sanding dust is extracted through suction openings in the sanding base 2 3 and 11 trapped in the turbo filter 1 6 The turbo filter has to be changed when it is so full of dust that the extraction power diminishes Inserting a turbo filter Push the front cardboard section of the turbo filter with the sealing lip 1 5 onto the extraction nozzle 1 9 of the filter holder Insert rear cardboard section with slot 1 7 onto the retaining strip 1 8 of the filter holder Push the filter holder with its opening 1 10 as far as it will go onto the extraction nozzle 1 11 of the machine and clamp tight by turning rotary knob 1 4 b External extraction by an extraction unit In order to avoid freguent changing of the turbo filter when carrying longer sanding jobs it is possible to connect a Festool extractor to the unit instead of using inboard extraction In this case the extraction pipe 0 27 mm of the extraction unit is connected to the suction nozzle 1 11 5 2 Sanding pad The standard Stickfix sanding pad for Stickfix abrasives can be replaced with a sanding pad for clamping abrasives Unscrew the six screws 2 1 to do this Both sanding pads with and without Stickfix coat ing are also available with
41. ferramentas electr nicas usadas devem ser recolhidas separadamente e ser sujeitas a uma reciclagem gue proteja o meio ambiente 10 Prestac o de garantia Os nossos aparelhos est o ao abrigo de prestac o de garantia referente a defeitos do material ou de fabrico de acordo com as regulamentac es nacio 45 nalmente legisladas todavia no m nimo 12 meses Dentro do espaco dos estados da EU o periodo de prestac o de garantia de 24 meses prova atrav s de factura ou recibo de entrega Danos gue se de vem em especial ao desgaste natural sobrecarga utilizac o incorrecta ou danos por culpa do utiliza dor ou gualguer outra utilizacao que n o respeite o manual de instruc es ou conhecidos aguando da aguisic o est o excluidos da prestac o de garan tia Tambem se excluem os danos causados pela utilizac o de acess rios gue n o sejam originais e materiais de desgaste p ex pratos de lixar Reclamac es so podem ser reconhecidas caso o aparelho seja remetido todo montado completo ao fornecedor ou a um servico de assist ncia ao cliente Festool autorizado O manual de instruc es instruc es de seguranca lista de pecas de substi tuicao e comprovativo de compra devem ser bem guardados S o v lidas de resto as actuais condi coes de prestac o de garantia do fabricante Nota Devido aos trabalhos de investigacao e desenvolvi mento permanentes reserva se o direito as alte rac es das instruc es t cnicas aqui pro
42. fest Die Klemmvorrich tungen lassen sich durch Dr cken ihrer Hebel 1 12 ffnen Das Schleifpapier muss nach dem Fest A klemmen straff gespannt sein und fl chig auf dem Scheifschuh aufliegen 5 4 Zusatzhandgriff F rrandnahes Schleifen mit der Vorderkante des Schleifschuhs kann der Zusatzhandgriff 1 13 abgeschraubt werden 6 Arbeitshinweise berlasten Sie die Maschine nicht indem Sie diese zu stark andr cken Sie erreichen das bes te Schleifergebnis wenn Sie mit m ig starkem Anpressdruck arbeiten Die Schleifleistung und qualit t h ngen im wesentlichen von der Wahl des richtigen Schleifmittels ab O Weitere interessante Informationen zum Ar beiten mit Ihrem Festool Werkzeug finden Sie auf der Internetseite www festool de fuer zu hause z B Anwendungsbeispiele Tipps und Tricks Maschinenkunde Kostenlose Baupl ne zum Download Wissenswertes rund ums Holz Holzlexikon F r Maschinen mit Elektronik empfehlen wir fol gende Einstellungen des Stellrades 1 2 Stellrad Stufe Schleifarbeiten 5 6 Schleifen mit max Abrieb Abschleifen alter Farben Schleifen von Holz und Furnier vor der Lackie rung Lackzwischenschliff auf Fl chen 4 5 Schleifen von d nn aufgetragenem Vorlack Schleifen von Holz mit Schleif Vlies Kantenbrechen an Holzteilen Gl tten von grundierten Holzfl chen 3 4 Schleifen von Vollholz und Furnierkanten Schleifen im Falz von Fens
43. levigatura viene aspirata mediante i canali di aspirazione presenti nel platorello direttamente nel punto in cui av viene l asportazione del materiale a Aspirazione propria Le macchine sono dotate di serie con un aspirazio ne propria La polvere di levigatura viene aspirata nel cuffia di levigatura 2 3 attraverso aperture di aspirazione e quindi captata nel turbofiltro 1 6 Il turbofiltro deve essere sostituito quando cos pieno di polvere da causare la diminuzione della potenza aspirante Montaggio di un turbofiltro infilare la parte anteriore di cartone del turbo filtro con labbro di tenuta 1 5 sul bocchettone di aspirazione 1 9 del portafiltro inserire la parte posteriore con occhiello 1 7 sulla linguetta di fermo 1 8 del portafiltro spingere il portafiltro con l apertura 1 10 sul bocchettone di aspirazione 1 11 della macchina fino alla battuta finale e bloccare con la mano pola 1 4 b Aspirazione esterna con apparecchio di aspirazione Per evitare di cambiare frequentemente il tur bofiltro quando si eseguono lavori di levigatura prolungati al posto del sistema di aspirazione propria si pu collegare un apparecchio di aspi razione Festool A questo scopo il tubo flessi bile di aspirazione 9 27 mm dell apparecchio di aspirazione viene inserito sul bocchettone di aspirazione 1 11 5 2 Cuffia di levigatura IL pattino di levigatura Stickfix di serie per abra sivi Stickfix pu e
44. nik 2 Uwagi dotycz ce bezpiecze stwa 2 1 Og lne przepisy bezpiecze stwa UWAGA Nale y przeczyta wszystkie za lecenia bezpiecze stwa i instrukcje Nie przestrzeganie nast puj cych ostrze e i instruk cji mo e sta si przyczyn pora enia pr dem elektrycznym po aru i lub ci kiego obra enia cia a Wszystkie zalecenia odno nie bezpiecze stwa 54 pracy i instrukcje nale y zachowa do wykorzy stania w przysz o ci U yte w poni szym tek cie poj cie elektrona rz dzie odnosi si do elektronarz dzi zasilanych energi elektryczn z sieci z przewodem zasila j cym i do elektronarz dzi zasilanych akumula torami bez przewodu zasilaj cego 2 2 Zalecenia bezpiecze stwa zwiazane z maszyn Stosowa zawsze okulary ochronne poniewa podczas szlifowania wyst puje niebezpiecze stwo wypadku Je li podczas szlifowania powstaj py y wybu chowe lub samozap onowe nale y koniecznie przestrzega wskaz wek producenta obrabia nego materia u dotycz ce sposobu obr bki W trakcie pracy mog powstawa szkodliwe truj ce py y np zawieraj ca o w pow oka malarska niekt re rodzaje drewna i metalu Stykanie si z tymi py ami lub wdychanie tych py w mo e stanowi niebezpiecze stwo dla osoby obs uguj cej maszyn lub os b znaj duj cych si w pobli u Nale y przestrzega przepis w bezpiecze stwa obowi zuj cych w danym kraju Elektronarz dzie nale y pod
45. nuestros aparatos una garantia por defectos de material o fabricaci n en virtud de las disposiciones legales especificas de cada pais 21 pero como minimo de 12 meses Para los paises de la UE el periodo de prestaci n de garantia es de 24 meses se determinara por la factura o el albaran Quedan excluidos de la prestaci n de ga rantia los da os originados por el desgaste natural la sobrecarga o el uso inadecuado o los danos ocasionados por el usuario o cualguier empleo contrario al manual de instrucciones o gue ya eran conocidos en el momento de la compra Tambien guedan excluidos los da os provocados a raiz de la utilizaci n de accesorios y materiales de consumo no originales p ej platos lijadores S lo se reconocer n reclamaciones cuando se re mita el aparato sin desmontar al proveedor o a un taller de servicio al cliente autorizado de Festool Conserve el manual de instrucciones las indica ciones de seguridad la lista de piezas de recambio y el comprobante de compra en un lugar seguro Por lo dem s rigen las condiciones de prestaci n de garantia actuales del fabricante Nota Debido a los constantes trabajos de investigaci n y desarrollo nos reservamos el derecho de reali zar modificaciones respecto a los datos tecnicos indicados en el presente documento Normativa REACh para productos Festool inclu yendo accesorios y material de consumo La normativa REACh vigente desde 2007 en toda Europa regula el u
46. och maskinen stannar 9 Skrotning Kasta inte elverktygen i hush llsavfallet L mna maskiner tillbeh r och f rpackningar till tervin ning F lj g llande nationella f reskrifter G ller bara EU l nder Enligt EU direktiv 2002 96 EG ska uttj nta elverktyg k llsorteras f r milj v n lig tervinning 10 Garanti Vi l mnar garanti p v ra produkter vad g ller material och tillverkningsfel enligt landsspecifika lagenliga best mmelser dock i minst 12 m nader Inom EUs medlemsl nder uppg r garantin till 24 m nader ska kunna styrkas av faktura eller foljesedel Skador som framf r allt kan h rledas till normalt slitage verbelastning ej fackm ssig hantering resp skador som orsakats av anv nda ren eller som uppst tt p grund av anv ndning som strider mot bruksanvisningen eller skador som var k nda vid k pet innefattas inte av garantin Undantag g ller ven vid skador som uppkommer till f ljd av att tillbeh r och f rbrukningsmaterial t ex slipskivor som inte r original har anv nts Reklamationer godk nns endast om produkten aters nds till leverant ren eller till en auktorise rad Festool serviceverkstad utan att ha tagits is r Spara bruksanvisningen s kerhetsf reskrifterna reservdelslistan och k pebrevet vrigt g ller till verkarens garantivillkor f r respektive produkt Anm rkning P grund av det kontinuerliga forsknings och utvecklingsarbetet f rbeh ller vi oss r tt
47. our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardised documents EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 in accordance with the regulations 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU CE D claration de conformit communautaire Nous d clarons sous notre propre responsabilit gue ce produit est conforme aux normes ou documents de normalisation suivants EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 conform ment aux prescriptions des directives 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE E CE Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad gue este producto corresponde a las siguientes normas o documentos normalizados EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 conforme a las prescripciones estipuladas en las directrices 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE CE Dichiarazione di conformita Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il presente prodotto conforme alle norme e ai documenti normativi seguenti EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 conformemente alle normative delle direttive 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE ND EG conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN
48. ska f ljande A s kerhets tg rder vidtas Anslut verktyget via jordfelsbrytare FI PRCD Anslut verktyget till en passande sp nsug bort dammavlagringar inuti motorhuset med jamna mellanrum Anv nd skyddsglas gon 7 Tillbeh r Anv nd endast Festools originaltillbeh r och Festools f rbrukningsmaterial som r avsedda f r den h r maskinen eftersom dessa system komponenter r optimalt anpassade f r varandra Anv ndning av tillbeh r och f rbrukningsmaterial fr n andra tillverkare kan det leda till s mre kvali tet p arbetsresultatet och till att garantianspr k ogillas Slitaget p maskinen och belastningen p anv ndaren p verkas av hur maskinen anv nds Skydda dig sj lv din maskin och dina garantif r m ner genom att bara anv nda Festools original tillbeh r och Festools f rbrukningsmaterial Artikelnummer f r tillbeh r och verktyg finns i Festools katalog eller p Internet www festool com Underh ll och sk tsel N tkontakten skall alltid dras ut ur vagg uttaget f re allt arbete pa maskinen 8 A 32 F r att luftcirkulationen skall kunna s kras m ste ppningarna f r kylluft i motorns h lje alltid h llas ppna och rena Allt underh lls och reparationsarbete som kr ver att motorh ljet ppnas f r endast utf ras av en auktoriserad serviceverkstad Maskinen r utrustad med sj lvfr nkopp lande specialkol r dessa slitna bryts str mmen auto matiskt
49. suppliers will most likely affect the quality of your working results and limit any warranty claims Machine wear or your own personal workload may increase depending on the application Protect yourself and your machine and preserve your warranty claims by always using original Festool accessories and Festool consumable material The order numbers of the accessories and tools can be found in the Festool catalogue or on the Internet under www festool com 8 Maintenance and care Always remove the power supply plug AN from the socket before carrying out any work on the machine The cool air openings in the motor casing must always be kept clean and unobstructed to ensure air circulation All maintenance and repair work which requires the motor casing to be opened may only be carried out by an authorised service centre The tool is fitted with special motor brushes with an automatic cut out When the brushes become worn the power supply is shut off automatically and the tool comes to a standstill 9 Disposal Do not throw the power tool in your household waste Dispose of machines accessories and pack aging at an environmentally responsible recycling centre Observe the valid national regulations EU only European Directive 2002 96 EC stipulate that used electric power tools must be collected separately and disposed of at an environmentally responsible recycling centre 10 Warranty Our eguipment is under warranty for at least 1
50. 1 4 b Dispositivo de aspiraci n ajena con aspi rador Afin de evitar un frecuente cambio del turbofiltro durante trabajos de lijado relativamente largos en lugar del dispositivo autoaspirador se puede conectar un aspirador Festool Para ello se cala el tubo flexible de aspiraci n 9 27 mm del aspi rador sobre la tubuladura de aspiraci n 1 11 5 2 Zapata Puede sustituir la zapata Stickfix de serie para materiales abrasivos Stickfix por la zapata para materiales abrasivos de fijaci n Para ello debe desatornillar los seis tornillos 2 1 Ambas zapatas con y sin recubrimiento Stickfix est n disponibles tambi n con protecci n de can tos lateral para evitar da os en la placa abrasiva al lijar esquinas 5 3 A Material abrasivo Stickfix Sobre la zapata Stickfix se pueden fijar s con rapidez y facilidad los papeles de lija y vellones de lijado Stickfix apropiados Los materiales abrasivos auto adheribles se presionan simplemente sobre la zapata y son retenidos con seguridad por el recubrimiento adherente del plato de lijado Stickfix Despu s de usarse los papeles abrasivos Stickfix se pueden volver a quitar f cilmente Fijaci n del material abrasivo Emplee nicamente material abrasivo original de Festool Material abrasivo de fijaci n Festool dispone de papeles abrasivos perforados de fijaci n Los papeles abrasivos sin perforar se pueden perforar con el perforador de lija a
51. 2 months with regard to material or production faults in accordance with national legislation In the EU countries the warranty period is 24 months an invoice or delivery note is required as proof of pur chase Damage resulting from in particular nor mal wear and tear overloading improper handling or caused by the user or other damage caused by not following the operating instructions or any fault acknowledged at the time of purchase is not covered by the warranty Damage caused by the use of non original accessories and consumable material e g sanding pads is also excluded Complaints will only be acknowledged if the equip 13 ment has not been dismantled before being sent back to the suppliers or to an authorised Festool customer support workshop Store the operating instructions safety notes spare parts list and proof of purchase in a Safe place In addition the manu facturer s current warranty conditions apply Note We reserve the right to make changes to the tech nical data contained in this information as a result of ongoing research and development work REACH for Festool products their accessories and consumables REACh is a European Chemical Directive that came into effect in 2007 As downstream users and product manufacturers we are aware of our duty to provide our customers with information We have set up the following website to keep you updated with all the latest news and provide you with i
52. 468070 005 0000000000000 FESTOOL Originalbertiebsanleitung Ersatzteilliste Original operating manual Spare parts list Notice d utilisation d origine Liste de pieces de rechange Manual de instrucciones original Lista de piezas de repuesto Istruzioni per originali Elenco parti di ricambio Originele gebruiksaanwijzing Lijst met reserveonderdelen Originalbruksanvisning Reservdelslista Alkuper iset k ytt ohjeet Varaosaluettelo Original brugsanvisning Reservedelsliste Originalbruksanvisning Reservedelsliste Manual de instruc es original Lista de pecas sobresselentes no Origin ln n vod k pou it Seznam n hradn ch d l Oryginalna instrukcja eksploatacji Lista czesci zamiennych RS 200 EQ RS 2000 10 14 18 22 26 30 33 36 39 42 46 50 54 Schwingschleifer Serien Nr Orbital sander Serial no Ponceuse vibrante NS de s rie RS 200 Q 490038 RS 200 EQ 490037 Jahr der CE Kennzeichnung 2000 Year of CE mark Annee du marguage CE D EG Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EC Declaration of Conformity We declare at
53. F m elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg 10 Ansvar for mangler For v re apparater er vi ansvarlig for material eller produksjonsfeil i samsvar med gjeldende nasjonale bestemmelser i minst 12 m neder Denne tiden 24 m neder innenfor EU stater bevises med regning eller f lgeseddel Skader som spesielt skyldes slitasje overbelastning ufagmessig h ndtering eller skader for rsaket av brukeren eller annen bruk i strid med bruksanvisningen eller skader som var kjent ved kj p av apparatet omfattes ikke av dette ansvaret I tillegg unntas skader som kan f res tilbake til bruk av ikke originalt tilbeh r og forbruksmaterialer f eks slipetallerken Reklamasjoner kan bare godtas hvis apparatet ikke ble demontert og returneres til leverandgren eller et autorisert Festool serviceverksted Ta godt vare p bruksanvisningen sikkerhetsforskrifter reservedelsliste og kvittering Dessuten gjelder produsentens aktuelle betingelser for ansvar ved mangler Anmerkning P grunn av kontinuerlige forsknings og utvi klingsarbeid tas det forbehold om endringer av de tekniske spesifikasjonene i dette dokumentet REACh for Festool produkter tilbehgr og for bruksmateriell REACh har siden 2007 vaert gjeldende kjemika lievedtekt over hele Europa Som produsent av produkter som inneholder kjemikalier er vi bevisst p var informasjonsplikt overfor kundene For
54. Kdy je turbofiltr natolik napln n brusn m prachem e jeho ods vac v kon nen dosta uj c je ho t eba vym nit Mont turbofiltru P edn kart novou st turbofiltru s t snic vlo kou 1 5 nasunout na ods vac n trubek 1 9 dr ku filtru 51 zadn kart novou st se t rbinou 1 7 nasadit na ebrovou chytku dr ku filtru 1 8 dr k filtru zastr it a na doraz otvorem 1 10 na ods vac n trubek stroje 1 11 a oto n m knoflikem 1 4 pevn uchytit b Vn j ods v n pomoc ods vac ho p stroje ast m v m n m turbofiltru u del ho brou e n se d p edej t t m zp sobem e se na m sto vlastn ho ods v n p ipoj ods vac p stroj Fes tool K tomuto elu se nastr ods vac hadice ods vac ho p stroje pr m r 27 mm na ods vac n trubek 1 11 5 2 Brusn deska S riovou brusnou desku Stickfix pro brusn pro st edek Stickfix lze nahradit brusnou deskou pro brusn prost edek s mechanick m upin nim Je nutn povolit est roub 2 1 Ob brusn desky s vrstvou Stickfix i bez n existuj tak s postrann m chr ni em hran kter chr n brusnou desku p i brou en v roz ch proti p ed asn mu opot ebov n 5 3 A Brusn prost edky Stickfix Na brusn desce Stickfix se daj velmi rychle a jednodu e upevnit pot ebn brusn pap ry Stickfix a brusn pavu inka Stickf
55. a szyna zatrzymuje sie 9 Usuwanie Nie wolno wyrzuca narz dzi elektrycznych wraz z odpadami domowymi Urz dzenia wyposa enie opakowania nale y przekaza zgodnie z przepisa mi o ochronie rodowiska do odzysku surowc w wt rnych Nale y przy tym przestrzega obowi zuj cych przepis w pa stwowych Tylko UE Zgodnie z europejsk Wytyczn 2002 96 EG zu yte narz dzia elektryczne trzeba gromadzi osobno i odprowadza do odzysku su rowc w wt rnych zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska 57 10 Gwarancja Na urz dzenia produkcji naszej firmy udzielamy gwarancji z tytu u wad materia owych i produk cyjnych zgodnie z przepisami ustawowymi danego kraju jednak e co najmniej 12 miesi cy Na te renie Stan w Zjednoczonych i Unii Europejskiej okres gwarancyjny wynosi 24 miesi ce dow d w postaci rachunku lub dowodu dostawy Uszko dzenia kt rych przyczyn jest naturalne zu ycie starcie przeci enie nieprawid owa eksplo atacja wzgl dnie uszkodzenia za kt re win ponosi u ytkownik lub powsta e w wyniku u ycia niezgodnego z opisem w instrukcji eksploatacji wzgl dnie kt re znane by y w momencie zakupu s wy czone z roszcze gwarancyjnych Nie s r wnie uwzgl dniane szkody powsta e w wyniku stosowania nieoryginalnego wyposa enia i mate riat w u ytkowych np talerze szlifierskie Reklamacje mog zosta uznane wy cznie wtedy je li urz dzenie zostanie odes ane w sta
56. a side edge protector to prevent the sanding base from degrading pre maturely when sanding corners 5 3 A Stickfix abrasives The appropriate Stickfix sanding paper and Stickfix sanding felt can be fastened quickly and easily onto the Stickfix sand ing pad The self adhesive sanding material is simply pressed onto the sanding base and held safely in place by the Stickfix sanding base velcro sur face After use the StickFix sandpaper is simply pulled off Attaching sanding material Always use original Festool sanding ma terials Abrasives to clamp Festool offers perforated abrasives to E clamp Unperforated abrasives can be perforated with the Lochfix accessory Replace the Stickfix sanding pad with a sanding pad for abrasives for clamping Secure an abrasive sheet in place using the two clamping devices Press the levers 1 12 to release the clamping devices Once clamped in position make sure the A abrasive paper is taut and sits flat on the 5 4 Auxiliary handle sanding pad The auxiliary handle 1 13 can be attached for tasks where the front edge of the sanding pad sands up to edges 6 instructions on application Never overload the tool by using too much pres sure The best sanding results are achieved when applying moderate pressure The sanding performance and guality depend mainly on the choice of the right sanding material We recommend the following settings on the ro t
57. ado se produzcan polvos explosivos o auto inflamables se deberan ob servar imprescindiblemente las instrucciones de trabajado mecanizado de la casa productora del material que esta siendo trabajado Al trabajar puede producirse polvo perjudicial t xico p ej de pintura de plomo algunos tipos de madera y metal El contacto o la inhalaci n de este polvo puede suponer una amenaza para la persona que realiza el trabajo o aquellas que se encuentren cerca Observe las normativas de seguridad vigentes en su pa s Conecte la herramienta el ctrica a un equipo de aspiraci n apropiado Utilice por el bien de su salud una masca rilla de protecci n respiratoria con filtro P2 2 3 Informaci n relacionada con el ruido y vibraciones Los valores obtenidos seg n la norma EN 60745 alcanzan normalmente Nivel de intensidad sonora 77 dB A Potencia sonora 88 dB A Factor de inseguridad de medici n K 3dB jUsar protectores auditivos Valores totales de oscilaciones suma de los vectores de las tres direcciones determinados seg n EN 60745 Valor de emisi n de oscilaciones 3 ejes a 4 0 m s Mango adicional a 5 5 m s Factor de inseguridad 2 0 m s Los valores de emisi n indicados vibraci n ruido se midieron conforme a las condiciones de la norma EN 60745 y sirven para la comparaci n de m qui nas Son adecuados para una evaluaci n provisional de los valores de vibraci n y ruido en la aplicaci n Los valo
58. alla vivusta 1 12 N Hiomapaperin t ytyy olla kiinnityksen j l Jos hiotaan reunan l helt hiomalautasen etureu nalla siihen voidaan ruuvata lis kahva 1 13 kiinni l ylikuormita konetta liian voimakkaalla paina misella Paras hiontatulos saavutetaan sopivan p asiassa oikean hiontav lineen valinnasta Elektroniikalla varustettuihin koneisiin suositte S t py r n asetus Ty hiotaan suurinta tehoa k ytt en hiotaan pois vanhaa maalia ta kiinnitett v ksi Rei ittamatt mat hio vaihda Stickfix hiontataso kiristett v n hioma tarvikkeilla kiinni Kiinnitystarvikkeet avataan keen kire ll ja tasaisesti hiomatasolla 5 4 Lis kahva 6 Ty ohjeita painamisen avulla Hiontateho ja laatu riippuu lemme seuraavia asetuksia s t py r lle 1 2 5 6 kun hiotaan puuta tai vaneria ennen lakkausta v lihiotaan pintalakkauksen yhteydess 4 5 kun hiotaan ohutta esilakkaa hiotaan puuta hiomakuitukankaan avulla hiotaan puuosien reunoja kiilloitetaan pohjamaalattuja puupintoja 3 4 kun hiotaan t yspuu ja vanerireunoja hiotaan ikkunoiden ja ovien huulloksia v lihiotaan reunojen lakkauksia hiotaan luonnonpuuikkunoita hiomakuitu kan kaan avulla hiomakuitukankaan avulla kiilloitetaan puupin toja ennen petsausta petsattuja pintoja puhtaaksihiotaan hiomakuitu kankaan avulla hiomakuitukankaan avulla hiotaan pois ylim r ist kalkkipastaa 2 3 kun v li
59. angrijkste toepassingen van het elektrische gereedschap Wordt het elektrisch gereedschap echter voor an dere toepassingen of met ander inzetgereedschap gebruikt of is het onvoldoende onderhouden dan kan hierdoor de trillings en geluidsbelasting gedurende de hele werktijd aanzienlijk worden verhoogd Met het oog op een vastgelegde werk periode dienen voor een juiste beoordeling ook de hierin optredende vrijloop en stilstandtijden van de machine in acht te worden genomen De belasting over de totale werkperiode kan op deze manier aanzienlijk worden verminderd 3 Elektrische aansluiting en inbedrijfstel ling De netspanning dient overeen te komen met de indicatie op de kenplaat De schakelaar 1 1 dient als aan uit schakelaar aan 0 uit Voor continubedrijf kan hij met de vergrendelknop aan de zijkant 1 3 worden vastgezet Door nogmaals op de schakelaar te drukken kan de vergrendeling weer ongedaan worden gemaakt Schakel de machine v r het aansluiten A of loskoppelen van de aan sluiting op het elektriciteitsnet altijd uit Zie figuur 3 voor het aansluiten en ontkoppelen van het netsnoer 4 Elektronica A De RS 200 EQ heeft een elektronische regeling waarmee het toerental traploos kan worden geregeld Hierdoor kan de schuursnelheid optimaal aan het te schuren materiaal worden aangepast zie hoofdstuk 6 Het toerental wordt met het stel wieltje 1 2 ingesteld 5 A Instellingen aan de machine Als aan de machin
60. ary control 1 2 for electronic machines rotary control setting sanding work 5 6 sanding with max drive sanding old paint sanding wood and veneer prior to painting interim sanding of paint on surfaces 4 5 sanding of thinly applied primer sanding of wood with sanding vlies sanding edges on wooden parts smoothing primed wooden surfaces 3 4 sanding full wooden and veneer edges sanding in the grooves rebates of windows and doors interim paint sanding on edges pre sanding natural wood windows with sanding vlies smoothing wood surfaces with sanding felt prior to staining rubbing down stained surfaces with sanding vlies rubbing down or removing excess lime paste with sanding vlies 2 3 interim paint sanding on stained surfaces cleaning natural wood window grooves with sand ing felt 12 1 2 sanding stained edges sanding thermoplastic synthetics Metalworking The following precautions are to be taken when processing metals for safety rea sons Pre connect a residual current circuit breaker FI PRCD Connect the machine to a suitable dust extrac tor Clean tool regularly of dust accumulations in the motor housing Wear protective goggles 7 Accessories Use only original Festool accessories and Festool consumable material designed for this machine because these system components are designed specifically for the machine Using accessories and consumable material from other
61. at vi alltid skal kunne holde deg oppdatert og gi deg in formasjon om mulige stoffer i v re produkter som finnes p listen har vi opprettet folgende nettside www festool com reach Lixadora vibrat ria Dados t cnicos RS 200 EQ RS 2000 Pot ncia 330 W 330 W Numero de rotac es 4 000 10 000 rpm 10 000 rpm Cursos de trabalho 8 000 20 000 rpm 20 000 rpm Curso de lixar 24mm 24mm Base para lixas 115 x 225 mm 115 x 225 mm Peso sem cabo 2 5 kg 2 5 kg Classe de proteccao 51 11 51 11 As figuras indicadas encontram se inicio das instruc es de Simbolos Perigo geral Usar m scara contra p s Usar culos de protecc o Utilizar protectores de ouvido Ler indicac es notas Gm Utilizac o em conformidade Conforme as disposic es a m guina est pre parada para lixar madeiras pl sticos metais materiais compostos tintas vernizes massas de aparelhar e materiais semelhantes N o 6 permitido trabalhar materiais gue conte nham amianto Por raz es de seguranca electrica a m guina n o deve estar humida nem deve ser colocada em funcionamento num ambiente humido A maquina s pode ser utilizada para polir a seco O utilizador respons vel por danos e acidentes devidos a uma utilizac o n o pr pria conforme as disposic es gt 2 2 1 Avisos de seguranca Regras gerais de seguranca ATENCAO Leia todas as indicac es de se guranca e instruc es O desrespeito das
62. begge klemmean ordninger Klemmeanordningerne bnes ved at trykke p h ndtagene 1 12 N Slibepapiret skal vaere stramt spaendt efter fastklemningen og ligge glat p 5 4 Ekstra h ndgreb slibes len Ved slibning t t til kanten med slibes lens for kant kan det ekstra h ndgreb 1 13 skrues af 6 Arbejdshenvisninger Overbelast ikke maskinen ved at trykke for h rdt under slibningen De bedste resultater opn s hvis man arbejder med jaevnt og kontinuerligt tryk Slibeeffekten og kvaliteten er i hgj grad afhaengig af det anvendte slibemiddel For maskiner med elektronik anbefaler vi fol gende indstillinger p stillehjulet 1 2 Stillehjul trin Slibearbejder 5 6 Slibning med maks omdrejning Afslibning af gamle farvelag Slibning af trae og fin r fgr lakering Slibning af laklag p flader for naeste lakering 4 5 Slibning af tyndt lag grunderingslak Slibning af trae med slibelaerred Kantslibning af trae Glatslibning af grunderede traeflader 3 4 Slibning af massive traekanter og finerkanter Slibning i kanter p vinduer og dgre Slibning af laklag p kanter for naeste lakering Grundslibning af tr vinduer med slibelaerred Glatslibning af treeoverflader for bejdsning med slibelaerred Afslibning af bejdsede flader med slibelaerred Afslibning af overflgdig kalkpasta med slibelaer red 2 3 Slibning af bejdsede flader med slibelaerred Renslibningafkanteritra
63. by nach zej c se v bl zkosti p edsta vovat ohro en Dodr ujte bezpe nostn p edpisy platn ve Va zemi P ipojte elektrick p stroj k vhodn mu ods vac mu za zen K ochran Va eho zdrav pou vejte ochrannou d chac masku P2 2 3 Informace o hlu nosti a vibrac ch Hodnoty zji t n podle normy EN 60745 dosahuj n sleduj c ch hodnot Hladina akustick ho tlaku 77 dB A Hladina akustick ho v konu 88 dB A P davn hodnota nespolehlivosti m en K 3dB Nosit ochranu sluchu Celkov hodnoty vibrac sou et vektor ve t ech sm rech zji t n podle EN 60745 Hodnota vibrac 3 osy P davn rukoje 5 5 m s Nep esnost K 2 0 m s Uveden hodnoty vibraci a hlucnosti byly zm reny podle zku ebn ch podm nek uveden ch v EN 60745 a slou pro porovn n n ad Jsou vhodn tak pro p edb n posouzen zat en vibracemi a hlukem p i pou it n ad Uveden hodnoty vibrac a hlu nosti se vztahuj k hlavn mu pou it elektrick ho n ad P i jin m pou it elektrick ho n ad s jin mi n stroji nebo p i nedostate n dr b se zat en 4 0 m s vibracemi a hlukem m e b hem cel pracovn doby v razn zv it Pro p esn posouzen b hem p edem stanoven pracovn doby je nutn zohlednit tak dobu chodu n ad na volnob h a vypnut n ad v r mci t to doby T m se m e zat en
64. ccesorios Sustituya la zapata Stickfix por la zapata para materiales abrasivos de fijaci n Sujete el papel abrasivo con los dos dispositivos de fijaci n Para abrir los dispositivos de fijaci n presione la palanca 1 12 Tras la fijaci n el papel abrasivo debe es A tar tenso y guedar totalmente liso sobre 5 4 Mango adicional la zapata Si necesita lijar cerca de los bordes con el canto delantero de la zapata puede desatornillar el mango adicional 1 13 6 Indicaciones de trabajo No sobrecargue la m guina presion ndola dema siado sobre el objeto a lijar Un resultado ptimo de lijado lo conseguir trabajando con una presi n de apriete moderada La capacidad y calidad de lijado dependen esencialmente de la elecci n del material abraviso correcto Para m guinas con sistema electr nico recomen damos realizar los siguientes ajustes de la rueda de ajuste 1 2 Escal n de la rueda de ajuste Trabajos de lijado 5 6 Lijado con accionamiento m ximo Lijado de pinturas viejas Lijado de madera y de enchapados antes del barnizado Lijado intermedio de barniz sobre superficies 20 4 5 Lijado de barnizado previo de aplicaci n fina Lijado de madera con velo de lijar Redondeado de cantos en piezas de madera Alisado de superficies de madera con pintura de imprimaci n 3 4 Lijado de cantos de madera maciza y de madera enchapada Lijado de encajes de ventanas y puertas
65. chen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Staubmaske tragen J Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netz betriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 2 2 Maschinenspezifische Sicherheitshinwei se Tragen Sie wegen den beim Schleifen auftretenden Gefahren stets eine Schutz brille Entstehen beim Schleifen explosive oder selbst entz ndliche St ube so sind unbedingt die Bearbeitungshinweise des Werkstoffherstellers zu beachten Beim Arbeiten k nnen sch dliche giftige St u be entstehen z B bleihaltiger Anstrich einige Holzarten und Metall Das Ber hren oder Einatmen dieser St ube kann f r die Bedien person oder in der N he befindliche Personen eine Gefahrdung darstellen Beachten Sie die in Ihrem Land g ltigen Sicherheitsvorschriften Schlie en Sie das Elektrowerkzeug an eine ge eignete Absaugeinrichtung an Tragen Sie zum Schutz Ihrer Gesundheit eine P2 Atemschutzmaske 2 3 Emissionswerte Die nach EN 60745 ermittelten Werte betragen typischerweise Schalldruckpegel 77 dB A Schallleistungspegel 88 dB A Messunsicherheitszuschlag K 3dB Geh rschutz tragen Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Schwingungsemissionswert 3 achsig Zusatzhandgriff Unsicherheit a 4 0 m s a 5 5
66. ck za zen t d na a p ed na k ekologick likvidaci 10 Z ruka Pro na e p stroje poskytujeme z ruku na materi ln nebo v robn vady podle z konn ch ustanoven dan zem minim ln v ak 12 m s c Ve st tech Evropsk unie je z ru n doba 24 m s c prok z n fakturou nebo dodac m listem kody vypl vaj c z p irozen ho opot eben p et ov n nesprav n ho zach zen resp kody zavin n u ivatelem nebo zp soben pou it m v rozporu s n vodem k obsluze nebo kody kter byly p i n kupu zn my jsou ze z ruky vylou eny Rovn jsou vylou eny kody kter byly zp sobeny pou it m neorigin l n ho p slu enstv a spot ebn ho materi lu nap brusn tal e Reklamace mohou b t uzn ny pouze tehdy pokud bude strojek v nerozebran m stavu zasl n zp t dodavateli nebo autorizovan mu servisn mu st e disku Festool Dob e si uschovejte n vod k obsluze bezpe nostn pokyny seznam n hradn ch d l a doklad o koupi Jinak plat v dy dan aktu ln z ru n podm nky v robce 53 Pozn mka D ky neust l mu v zkumu a v voji jsou zm ny zde uv d n ch technick ch daj vyhrazeny Adresa pro v robky Festool jejich p slu enstv a spot ebn materi l REACh je na zen o chemick ch l tk ch platn od roku 2007 v cel Evrop Jako n sledn u iva tel tedy jako v robce v robk jsme si v domi sv i
67. dB Utilizar protectores de ouvido Niveis totais de vibrac es soma vectorial de tr s sentidos determinados em func o da EN 60745 Nivel de emiss o de vibrac es 3 eixos a 4 0 m s Punho adicional 5 5 m s Incerteza K 2 0 m s Os valores de emiss o vibra o ru do indicados foram medidos de acordo com as condic es de ensaio na EN 60745 e servem de comparativo de ferramentas Sao tamb m adequados para uma avaliac o provis ria do coeficiente de vibracoes e do nivel de ruido durante a aplicac o Os niveis de emiss o indicados representam as aplicacoes principais da ferramenta electrica No entanto se a ferramenta electrica for utilizada para outras aplicac es com outros acess rios ou com uma manutenc o insuficiente tal pode aumentar cla ramente o coeficiente de vibrac es e o nivel de ruido durante todo o periodo de funcionamento Para uma avaliac o precisa durante um determi nado periodo de funcionamento devem tamb m observar se os tempos de trabalho em vazio e de paragem da ferramenta abrangidos Tal pode reduzir consideravelmente o esforco durante todo o periodo de funcionamento 3 Ligac o el ctrica e colocac o em funcio namento A tens o da rede deve estar sempre de A acordo com a indicac o na chapa de po tencia O interruptor 1 1 serve como interruptor para ligar desligar ON OFF I ligado 0 desliga do Para um funcionamento continuo pode ser engatado o bot o de blogueio la
68. de pieces de rechange ainsi gu Une preuve de Uachat Pour le reste ce sont les conditions de garantie du fabricant en vigueur qui sappliguent selon le cas Remarque Les d marches continues en recherche et d ve loppement peuvent entrainer des modifications dans les caract ristiques techniques figurant ici et qui sont donc donn es sous toutes r serves REACh pour les produits Festool leurs acces soires et les consommables REACh est le nom de la directive sur les produits chimiques applicable a l ensemble de l Europe depuis 2007 En notre qualit d utilisateur en aval en occurrence de fabricant de produits nous sommes tenus a un devoir d information vis a vis de notre client le Afin de vous tenir systematiguement inform s des dernieres nou veaut s ainsi que des substances susceptibles de figurer sur la liste des candidats et rentrant dans la composition de nos produits nous avons cree le site Internet suivant www festool com reach CE Lijadora orbital Datos t cnicos RS 200 EQ RS 2000 Potencia 330 W 330 W Velocidad 4 000 10 000 r p m 10 000 r p m Movimientos de trabajo 8 000 20 000 r p m 20 000 r p m rbita 2 4 mm 2 4 mm Zapata 115 x 225 mm 115x 225 mm Peso sin cable 2 5 kg 2 5 kg Clase de protecci n 51 11 OI Las figuras indicadas se encuentran al comienzo del manual de instrucciones Simbolos Aviso ante un peligro general jUsar gafas de protecci n jUsar mascarilla jUsar protect
69. del pattino di levigatura si pu svitare L impugna tura supplementare 1 13 6 Istruzioni di lavoro Non sovraccaricare la macchina pre mendola in modo eccessivo al materiale da levigare Il miglior risultato di levigatura si ottiene quando si lavora con una pressione sulla macchina moderata La potenza e la qualit di levigatura dipendono essenzialmente dalla scelta del giusto elemento levigante Per macchine con sistema elettronico consigliamo la seguente regolazione della rotella 1 2 Posizione della rotella Lavori di levigatura 5 6 Levigatura con la massima potenza Asportazione di vernici vecchie Levigatura di legno ed impiallacciatura prima della verniciatura Levigatura intermedia di vernici 2h 4 5 Levigatura di strati di mani di fondo Levigatura di legno con dischi Vlies Smussatura di elementi di legno Lisciatura di superfici di legno con mano di fon do 3 4 Levigatura di legno massello e di bordi impial lacciati Levigatura di battute su finestre e porte Levigatura intermedia di vernici su bordi Levigatura di finestre di legno naturale con dischi Vlies Lisciatura di superfici di legno con dischi Vlies prima della verniciatura Abrasione di superfici verniciate con dischi Vlies Abrasione o rimozione di masse calcaree con dischi Vlies 2 3 Levigatura intermedia di vernice su superfici verniciate Pulizia di battute su finestre di legno naturale con disc
70. duzidas REACh para produtos Festool respectivos aces s rios e material de desgaste REACh 6 desde 2007 o regulamento relativo a produtos guimicos v lido em toda a Europa N s enguanto utilizadores subjacentes ou seja fabricante de produtos estamos conscientes do nosso dever de informar os nossos clientes Para o manter sempre actualizado e para o informar sobre possiveis materiais da lista de candidatos aos nossos produtos cri mos o seguinte website para si www festool com reach RS 200 EO 330 4 000 10 000 8 000 20 000 RS 2000 330 BT 10 000 20 000 2 4 2 4 115 x 225 115 x 225 MM 2 5 2 5 B II 0 11
71. e d anciennes peintures Poncage de bois et de contreplacage avant ap plication du vernis Poncage interm diaire du vernis de surfaces 16 4 5 Poncage d un enduit appligu en fine couche Poncage de bois a l aide du non tiss de pon cage Realisation de chants sur des pieces en bois Lissage de surfaces en bois a enduit 3 4 Poncage de bordures en bois massif et contre plaguees Poncage dans la rainure de fen tres et de por tes Poncage intermediaire du vernis de chants Poncage de fen tres en bois nature a l aide du non tisse de poncage Lissage de la surface en bois avant le d capage a l aide du non tiss de poncage Poncage de surfaces d cap es l aide du non tiss de poncage Poncage ou enlevement de la p te de chaux superflue l aide du non tiss de pon age 2 3 Pon age interm diaire de vernis de surfaces d cap es Nettoyage de rainures de fen tres en bois l aide du non tiss de pon age 1 2 Pon age de chants d cap s Poncage de mati res synth tiques thermo plas tiques Traitement des m taux Lors du traitement des m taux il est AN indispensable de respecter les mesures suivantes afin de travailler en toute s curit Installer un commutateur de s curit courant de defaut FI PRCD Raccorder Uoutil a un aspirateur appropri La machine doit regulierement amp tre nettoy e pour liminer les dep ts de poussieres accu m
72. e di eventuali danni o infortuni causati da un utilizzo gt improprio 2 Informazioni per la sicurezza 2 1 Istruzioni generali di sicurezza ATTENZIONE assolutamente necessario leggere attentamente tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Eventuali errori nell adempimento delle avvertenze e delle istru zioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e i manuali per riferimenti futuri Il termine elettroutensile utilizzato nelle avver 22 tenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allacciamento 2 2 Indicazioni di sicurezza specifiche per la macchina A causa dei pericoli che possono insorge re durante la levigatura si raccomanda di indossare sempre occhiali di protezione Se nella levigatura si sviluppano polveri esplosi ve o infiammabili si devono osservare scrupolo samente le norme di lavorazione del produttore del materiale Durante la lavorazione vengono prodotte polveri dannose velenose ad es pitture contenenti piombo alcuni tipi di legno e metallo Il contatto o l inalazione di tali polveri possono costituire un pericolo per gli utenti o per le persone che si trovano nelle vicinanze Osservare le dispo sizioni di sicurezza valide nei rispettivi paesi Collegare l utensile ad un
73. e par le bouton de blocage 1 3 lateral Une nouvelle pression sur l interrupteur lib re le blocage Avant de brancher ou de d brancher le A c ble de raccordement secteur il est absolument indispensable de toujours mettre la machine hors marche Voir en figure 3 la connexion et la d connexion du c ble de raccordement au secteur 4 Electronigue IN La RS 200 EO possede un r glage lec tronique permettant une variation pro gressive de la vitesse de rotation Ceci permet une adaptation optimale de la vitesse du poncage aux diff rents mat riaux cf chapitre 6 La vitesse de rotation est r gl e par la molette 1 2 5 A R glages de la machine Avant d entreprendre une quelconque intervention sur la machine d brancher la prise de courant 15 5 1 J Aspiration de la poussiere Raccorder toujours la machine a une aspiration L aspiration de la poussiere emp che des lourdes charges de l air environnant par des poussi res et des fortes salissures du lieu de travail La poussi re de pon age est aspir e directement son point de production par les canaux d aspi ration du patin de poncage a Dispositif d auto aspiration Les machines sont guip es en s rie d un dispo sitif d auto aspiration La poussi re de pon age est aspiree a travers les orifices d aspiration du patin de poncage 2 3 puis collect e dans le filtre turbo 1 6 Lorsque le filtre turbo est rempli de poussi res la per
74. e voorkant van de schuurschoen langs randen te schuren kan de extra handgreep 1 13 worden afgeschroefd 6 Werkinstructies De machine niet overbelasten door te veel druk uit te oefenen U bereikt het beste schuurre sultaat wanneer u gelijkmatig druk uitoefend Het schuurvermogen en de kwaliteit hangen in belangrijke mate af van de keuze van het juiste schuurmiddel Voor elektronische machines adviseren wij de volgende instellingen van het stelwieltje 2 1 Niveau stelwieltje Schuurtoepassing 5 6 schuren met maximaal vermogen afschuren van oude verflagen schuren van hout en fineer voor het lakken tussenschuren van gelakte vlakken 4 5 schuren van dun aangebrachte grondverf schuren van hout met schuurvlies schuren van randen op hout fijnschuren van met grondverf behandeld hout 3 4 schuren van volledige houten en fineerranden schuren in de hoeken van deuren en ramen tussenschuren van gelakte randen aanschuren van houten kozijn met schuurvlies fijnschuren van houten vlakken voor het beitsen met schuurvlies afwrijven van gebeitste oppervlakken met schuurvlies afwrijven of verwijderen van overvloedige kalk pasta met schuurvlies 2 3 tussenschuren van gebeitste vlakken reinigen van houten kozijnhoeken met schuur vlies 1 2 schuren van gebeitste randen schuren van thermoplastische kunststoffen Bewerking van metaal Bij de bewerking van metaal moeten om AN veiligheids
75. e wordt gewerkt dient altijd de stekker uit het stopcontact te worden gehaald 27 5 1 J Stofafzuiging Sluit de machine altijd aan op een af zuiging De stofafzuiging voorkomt hoge stofbelastingen in de omgevingslucht en grotere verontreiniging op de werkplek Het schuurstof wordt door de afzuigkanalen in de schuurschoen rechtstreeks van de werkplek weggezogen a Eigen afzuiging De machines zijn standaard voorzien van een eigen afzuiging Het schuurstof wordt via de aan zuigopeningen in de schuurschoen 2 3 afgezogen en in het turbofilter 1 6 opgevangen Wanneer het turbofilter zover met schuurstof is gevuld dat het zuigvermogen vermindert moet dit filter worden vervangen Montage van een turbofilter Het voorste kartonnen gedeelte van het turbo filter met het afdichtlipje 1 5 op de afzuigaan sluiting 1 9 van de filterhouder schuiven het achterste kartonnen gedeelte met de gleuf 1 7 over de bevestigingslip 1 8 van de filter houder schuiven de filterhouder met de opening 1 10 tot de aanslag op de afzuigaansluiting 1 11 van de machine steken en met de draaiknop 1 4 vast klemmen b Externe afzuiging met afzuigapparaat Om bij intensieve schuurwerkzaamheden te voorkomen dat u het turbofilter steeds moet vervangen kan in plaats van de eigen afzuiging een Festool afzuigapparaat worden aangesloten Hiervoor wordt de aanzuigslang 0 27 mm van het afzuigapparaat op de afzuigaansluiting 1 11
76. en 1 7 p filterholderens holderibbe 1 8 filterholderen s ttes med bningen 1 10 p maskinens udbl sningsstuds 1 11 indtil an slag og klemmes fast med drejeknappen 1 4 b Afsugning med st vsuger For at undg hyppige filterskift kan man i stedet for at benytte sig af selvafsugningen tilslutte en Festool st vsuger Dertil tilsluttes st vsugerens sugeslange 27 mm p maskinens udbl s ningsstuds 1 11 37 5 2 Slibes l Standard Stickfix slibes len til Stickfix slibepapir kan erstattes af slibes len til fastspaending af slibepapir De seks skruer 2 1 skal s bnes Begge slibes ler med og uden Stickfix belaeg ning f s ogs med kantbeskyttelse som beskyt ter slibes len mod at blive beskadiget for tidligt n r der slibes i hjorner 5 3 A Stickfix slibepapir P Stickfix slibes len kan man hurtig B p s tte det passende Stickfix slibepapir og Stickfix slibelaerred Det selvholdende slibepapir trykkes kun pa sli bes len og fastholdes sikkert af den burrede Stickfix bagskive Efter brug traekkes Stickfix slibepapiret ganske enkelt af igen P seetning af slibepapir Anvend kun originale Festool slibemid ler Slibepapir til fastspaending Festool tilbyder slibepapir med huller til fastspaending Der kan laves huller i slibepapir med Lochfix tilbeh r Udskift Stickfix slibes len med slibes len til fastspaending af slibepapir Fastklem slibepapiret med
77. en altijd een veiligheids bril Wanneer bij het schuren explosieve of zelfont brandende stoffen ontstaan dan moeten zonder meer de bewerkingsinstructies van de fabrikant van het materiaal in acht worden genomen Tijdens het werken kunnen schadelijke giftige stoffen ontstaan bijv bij loodhoudende verf en kele houtsoorten en metaal Voor degene die de machine bedient of voor personen die zich in de buurt van de machine bevinden kan het aanra ken of inademen van deze stoffen gevaarlijk zijn Neem de veiligheidsvoorschriften in acht die in uw land van toepassing zijn Sluit het gereed schap aan op een geschikte afzuiginstallatie Draag ter bescherming van uw gezond heid een P2 mondmasker 2 3 Informatie over geluidsoverlast en tril ling De volgens EN 60745 bepaalde waarden bedragen gewoonlijk Geluidsdrukniveau 77 dB A Geluidsvermogensniveau 88 dB A Meetonzekerheidstoeslag K 3dB Draag oorbeschermers Totale trillingswaarden vectorsom van drie rich tingen bepaald volgens EN 60745 Trillingsemissiewaarde 3 assig Extra handgreep Onzekerheid a 4 0 m s 5 5 m s 2 0 m s De aangegeven emissiewaarden trilling geluid zijn gemeten volgens de testvoorwaarden in EN 60745 en dienen voor de machinevergelijking Aan de hand van deze waarden kan ook een voorlopige inschatting van de trillings en geluidsbelasting tijdens het gebruik worden gemaakt De aangege ven emissiewaarden gelden voor de bel
78. en till ndringar vad g ller de tekniska uppgifterna i detta dokument REACh f r Festool produkter tillbeh r och f rbrukningsmaterial REACh r den kemikalie f rordning som sedan 2007 g ller i hela Europa egenskap av nedstr msanv ndare dvs tillver kare av produkter r vi medvetna om den infor mationsplikt som vi har gentemot v ra kunder F r att hela tiden halla kunderna uppdaterade och informera om eventuella mnen i v ra produkter som terfinns p den sk kandidatlistan har vi tagit fram denna webbsida www festool com reach Tasohiomakone Tekniset tiedot RS 200 EQ RS 200Q Teho 330 W 330 W Kierrosluku 4 000 10 000 min 10 000 min Courses de travail 8 000 20 000 tr min 20 000 tr min Hiomaisku 24mm 24mm Hiomatalla 115 x 225 mm 115 x 225 mm Paino ilman kaapelia 2 5 kg 2 5 kg Suojausluokka 57 11 51 11 Tekstiss viitataan kuviin jotka l ytyv t k ytt ohjekirjan alusta S o lit Varoitus yleisest vaarasta n lt 3 ODE K yt hengityssuojainta K yt suojalaseja K yt kuulosuojaimia Lue ohjeet huomautukset K ytt tarkoituksen mukainen k ytt Kone on m r ysten mukaisesti tarkoitettu puun muovin metallin yhdistelm materiaalien maa lin lakan pohjustusaineen ja vastaavien materi aalien hiomiseen Asbestia sis lt vi materiaaleja ei saa ty st S hk iskujen vaaran poistamiseksi laitetta ei saa k ytt jos se on kostea laitetta ei my
79. escludono anche i danni derivanti dall impiego di accessori e materiali di consumo ad es platorelli non originali Eventuali reclami possono essere accettati sol tanto se l apparecchio rispedito non smontato ai fornitori o a un centro di assistenza clienti Festool autorizzato Le istruzioni d uso le indicazioni sulla sicurezza la lista dei pezzi di ricambio e la ricevu ta d acquisto devono essere conservate in buono stato Per il resto valgono le attuali condizioni di garanzia del costruttore Nota Dati i costanti lavori di ricerca e sviluppo i dati tecnici qui forniti potrebbero subire variazioni REACh per prodotti Festool gli accessori e il ma teriale di consumo REACh l ordinanza sulle sostanze chimiche vali da in tutta Europa dal 2007 Noi in quanto utenti finali ovvero in quanto fabbricanti di prodotti sia mo consapevoli del nostro dovere di informazione nei confronti dei nostri clienti Per potervi tenere sempre aggiornati e per informarvi delle possibili sostanze appartenenti alla lista di candidati e con tenute nei nostri prodotti abbiamo organizzato il seguente sito web per voi www festool com reach ND Vlakschuurmachine Technische gegevens RS 200 EQ RS 200 Q Vermogen 330 W 330 W Toerental 4 000 10 000 min 10 000 min Werkslag 8 000 20 000 min 20 000 min Schuuruitslag 24mm 24mm Schuurzool 115 x 225 mm 115 x 225 mm Gewicht zonder kabel 2 5 kg 2 5 kg Beschermingsklasse 51 11 51 1
80. estool Verbrauchsmaterial Die Bestellnummern f r Zubeh r und Werkzeuge finden Sie in Ihrem Festool Katalog oder im Inter net unter www festool com 8 Wartung und Pflege Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine stets den Netzstecker aus der Steckdose Zur Sicherung der Luftzirkulation m ssen die K hlluft ffnungen im Motorgeh use stets frei und sauber gehalten werden Alle Wartungs und Reparaturarbeiten die ein ffnen des Motorgeh uses erfordern d rfen nur von einer autorisierten Kundendienstwerkstatt durchgef hrt werden Das Ger t ist mit selbstabschaltbaren Spezial kohlen ausger stet Sind diese abgenutzt erfolgt eine automatische Stromunterbrechung und das Ger t kommt zum Stillstand 9 Entsorgung Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll F hren Sie die Ger te Zubeh r und Verpackungen einer umweltgerechten Wieder verwertung zu Beachten Sie dabei die geltenden nationalen Vorschriften Nur EU Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge ge trennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden 10 Gew hrleistung F r unsere Ger te leisten wir auf Material oder Fertigungsfehler Gew hrleistung gem den l n derspezifischen gesetzlichen Bestimmungen min destens jedoch 12 Monate Innerhalb der Staaten der EU betr gt die Gew hrleistungszeit 24 Monate Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein Sch den die insbesonde
81. evinduer med slibelaerred 1 2 Slibning af bejdsede kanter Slibning af temroplastiske kunststoffer Bearbejdning af metal N r metal bearbejdes skal folgende sik A kerhedsforanstaltninger overholdes af sikkerhedsm ssige grunde Tilslut maskinen via et fejlstr msrel HFI PRCD relee Slut maskinen til et egnet udsugningsaggregat Maskinens motorhus skal renggres regelmees sigt for st vaflejringer Brug beskyttelsesbriller 7 Tilbehor Anvend udelukkende det originale Festool tilbehgr og Festool forbrugsmateriale som er beregnet til maskinen da disse systemkomponenter er tilpasset optimalt til hinanden Ved anvendelse af tilbehgr og forbrugsmateriale af andre m rker skal man regne med en forringelse af arbejds resultaterne og en begraensning af garantien Alt efter anvendelse kan maskinen opslides hurtigere eller brugeren belastes mere end ngdvendigt Pas derfor p dig selv maskinen og garantien ved ude lukkende at anvende originalt Festool tilbehgr og Festool forbrugsmateriale Bestillingsnumrene for tilbeh r og v rkt j kan du finde i dit Festool katalog eller p internettet under www festool com 8 Service og vedligeholdelse Treek altid stikket ud af stikdasen for ar A bejde p begyndes med maskinen For at sikre en luftcirkulation skal koleluft bnin 38 gerne i motorkabinettet altid holdes tilgaengelige og rene Alt service og vedligeholdelsesarbejde hvor man skal bne motor
82. ezpe nosti nesm p i manipulaci s elektric k m proudem proniknout do stroje vlhkost nesm se s nim pracovat ve vlhk m prost ed Stroj se sm pou vat pouze k brou en za sucha Za kody a razy kter vznikly pou v n m k jin m el m ne ke kter m je stroj ur en ru u ivatel gt N Bezpe nostn pokyny V eobecn bezpe nostn p edpisy POZOR t te v echna bezpe nostn upo zorn n a pokyny Zanedb n n e uveden ch v strah a nedodr ov n p slu n ch pokyn mohou zp sobit zkrat po r event t k raz elektrick m proudem V echny bezpe nostn pokyny a n vody uscho vejte abyste je mohli pou t i v budoucnosti Ve varovn ch upozorn n ch pou it pojem elektro se vztahuje na elektron ad provozovan na el s ti se s ov m kabelem a na elektron ad provozovan na akumul toru bez s ov ho kabe Lu 2 1 50 2 2 Bezpe nostn pokyny specifick pro stroj Kv li nebezpe m kter se vyskytuj b hem brou en noste v dy ochrann br le Vznikaj li p i brou en explozivn anebo samo vzn titeln prachy je t eba bezpod minecn db t pokyn ke zpracov n l tek v robce P i pr ci m e vznikat kodliv i jedovat prach nap n t ry s obsahem olova n kter druhy d eva a kovy Dotyk nebo nad ch n se tohoto prachu m e pro osoby pracuj c se strojem nebo oso
83. formance d aspiration baisse et il faut le remplacer Montage d un filtre turbo Faire glisser la partie avant du filtre avec la levre d tanch it 1 5 sur le manchon d aspiration 1 9 du porte filtre placer la partie arriere du carton avec la fente 1 7 sur la nervure de maintien 1 8 du porte filtre placer le porte filtre avec l orifice 1 10 jusqu l arr t sur le manchon d aspiration 1 11 de la machine et serrer l aide du bouton tournant 1 4 b Aspiration ext rieure l aide d un aspi rateur Afin d viter d avoir remplacer souvent le filtre turbo on peut raccorder un aspirateur Festool la place du dispositif d auto aspiration Pour ce faire le flexible d aspiration 27 mm de l aspirateur est mont sur le manchon d aspiration 1 11 5 2 Patin de poncage Vous pouvez remplacer le patin de poncage Stic kfix de s rie pour abrasifs Stickfix par le patin de poncage pour abrasifs serrer Vous devez pour cela retirer les six vis 2 1 Les deux patins de poncage avec et sans rev tement Stickfix existent aussi avec protection des ar tes lat rales afin d viter dendommager le plateau de poncage lors du poncage dans les coins Fixer Uabrasif N utilisez que des produits abrasifs ori ginaux Festool 5 3 A Abrasifs Stickfix Le patin de poncage Stickfix permet une fixation rapide et ais e des papiers abra sifs Stickfix et des non tiss s abrasifs Stickfix adapte
84. gen sikkerhedsanvisningerne reservedelslisten og bonen Derudover g lder fabrikantens aktuelle garantibetingelser Bem rkning P grund af konstant forsknings og udviklingsarbejde forbeholdes retten til at gen nemf re ndringer af de tekniske oplysninger REACh til Festool produkter tilbeh r og forbrugs materiale Kemikalieloven REACH tr dte i kraft i 2007 og er g ldende i hele Europa Som downstream bruger af kemikalier dvs producent af produkter tager vi vores informationspligt over for kunderne alvorligt P f lgende hjemmeside finder du altid aktuelle informationer om de stoffer fra kandidat listen som vores produkter kan indeholde www festool com reach CD Plansliper Tekniske data RS 200 EQ RS 2000 Effekt 330 W 330 W Turtall 4 000 10 000 min 10 000 min Arbeidslgft 8 000 10 000 min 20 000 min Slipeslag 2 4mm 2 4mm Slipesko 115 x 225 mm 115 x 225 mm Vekt uten kabel 2 5 kg 2 5 kg Verneklasse B ll B ll De oppgitte illustrasjoner finnes ved begynnelsen av bruksanvisningen Symboler Advarsel mot generell fare Bruk stovmaske DOP Bruk vernebriller Bruk greklokker Anvisning les merknader 3 Forskriftsmessig bruk Maskinen er tiltenkt til sliping av tre plast metall komposittmaterialer maling lakk sparkelmasse og lignende materialer Asbestholdige materialer skal ikke bearbeides P grunn av den elektriske sikkerheten skal mas kinen ikke bruke
85. gestoken 5 2 Schuurzool De standaard Stickfix schuurzool voor Stickfix schuurmateriaal kan door de schuurzool voor schuurmateriaal om te spannen worden ver vangen Hiervoor moeten de zes schroeven 2 1 worden losgedraaid Beide schuurzolen met en zonder Stickfix laag zijn ook beschikbaar met randbescherming aan de zijkant om de schuurzool bij het schuren van hoeken te beschermen tegen vroegtijdige ver nietiging 5 3 Schuurmiddelen bevestigen Gebruik alleen originele Festool schuur middelen Stickfix schuurmateriaal Het bijpassende Stickfix schuurpapier en het Stickfix schuurvlies kunnen snel en eenvoudig op de Stickfix schuurschoen worden aangebracht Het zelfhechtende schuurmateriaal wordt gewoon op de schuurschoen gedrukt en door de hechtlaag van de Stickfix steunschijf stevig verankerd Na het gebruik wordt het Stickfix schuurpapier eenvoudig weer verwijderd Schuurmateriaal om te spannen Festool biedt goed schuurpapier aan om te spannen Ongeperforeerd schuurpa pier kan met de gatenprikplank acces soires worden geperforeerd Vervang de Stickfix schuurzool door de schuur zool voor schuurmateriaal om te spannen Klem het schuurpapier vast met de beide klem voorzieningen De klemvoorzieningen kunnen worden geopend door op de hendel 1 12 ervan te drukken Het schuurpapier moet na het vastklem men strak gespannen zijn en vlak op de schuurschoen liggen 5 4 Extra handgreep Om met d
86. hi Vlies 1 2 Levigatura di bordi verniciati Levigatura di materiali termoplastici Lavorazione del metallo Nella lavorazione del metallo si devono AN prendere per motivi di sicurezza I se guenti provvedimenti Attivare preventivamente un interruttore di si curezza per correnti di guasto FI PRCD Collegare la macchina ad un aspiratore adegua to Pulire regolarmente la macchina dai depositi di polvere nella cassa del motore Indossare gli occhiali protettivi 7 Accessori Utilizzare esclusivamente gli accessori originali Festool e il materiale di consumo Festool previsti per guesto utensile perch guesti componenti di sistema sono perfettamente compatibili tra di loro Lutilizzo di accessori e materiale di consumo di altri produttori pregiudica la gualita dei risultati di lavoro e comporta verosimilmente una limitazione della garanzia A seconda dell applicazione pu aumentare l usura dell utensile o possono aumen tare le sollecitazioni per l utilizzatore Pertanto raccomandiamo di salvaguardare sempre se stessi lutensile e la garanzia utilizzando esclusivamente accessori originali Festool e materiale di consumo Festool Les numeri d ordine per accessori e utensili si trovano nel catalogo Festool o su Internet alla pagina www festool com 8 Manutenzione e cura Prima di eseguire gualsiasi lavoro sulla A macchina staccare sempre la spina dalla presa di correntel Per garantire la circolazione dell aria
87. hiotaan lakattaessa petsattuja pintoja hiomakuitukankaan avulla puhdistetaan luon nonpuuikkunoiden huulloksia 1 2 kun hiotaan reunoja hiotaan l mp muovattavia muoveja Metallien ty st Metalleja ty stett ess on turvallisuus A syist noudatettava seuraavia toimenpi teit Esikytke vikavirta FI PRCD suojakytkin Liit kone sopivaan imuriin Koneen moottorikoteloon ker ntynyt p ly on puhdistettava pois s nn llisesti K yt suojalaseja 7 Lis tarvikkeet K yt vain t lle koneelle tarkoitettuja alkuper isi Festool tarvikkeita ja Festool kulutusmateriaaleja koska n m j rjestelm komponentit on sovitettu parhaalla mahdollisella tavalla toisiinsa Toisten valmistajien tarvikkeiden ja kulutusmateriaalien k ytt vaikuttaa laadullisesti ty tuloksiin ja rajoit taa takuuvaatimuksia K ytt saattaa kasvattaa ko neen kulumista tai henkil kohtaista rasittumistasi Suojaa itse si konettasi ja takuuvaatimuksia k yt t m ll ainoastaan alkuper isi Festool varusteita ja Festool kulutusmateriaaleja Tarvikkeiden ja ty kalujen tilausnumerot l yd t Festool luettelosta tai internetist osoitteesta www festool com 8 A Huolto ja yll pito Irrota laite verkkoj nnitteest aina ennen kuin teet mit n laitteeseen kohdistuvia t it 35 Laitteen riitt v n j hdytysilman m r n varmis tamiseksi pid kotelon j hdytysilma aukot aina puhtai
88. iten einen h ufigen Wechsel des Turbofilters zu vermeiden kann anstelle der Eigenabsaugung ein Festool Ab saugger t angeschlossen werden Dazu wird der Absaugschlauch 0 27 mm des Absaugger tes auf den Absaugstutzen 1 11 gesteckt 5 2 Schleifschuh Der serienmafiige Stickfix Schleifschuh f r Stick fix Schleifmittel kann durch den Schleifschuh f r Schleifmittel zum Spannen ersetzt werden Dazu sind die sechs Schrauben 2 1 zu ffnen Beide Schleifschuhe mit und ohne Stickfix Belag gibt es auch mit seitlichem Kantenschutz um beim Schleifen in Ecken die Schleifplatte vor fr hzeitiger Zerst rung zu sch tzen 5 3 Schleifmittel befestigen Verwenden Sie nur originale Festool Schleifmittel Stickfix Schleifmittel Auf dem Stickfix Schleifschuh lassen sich s die dazu passenden Stickfix Schleifpapie re und Stickfix Schleif Vliese schnell und einfach befestigen Die selbsthaftenden Schleifmittel werden ein fach auf den Schleifschuh aufgedr ckt und vom Haftbelag des Stickfix Schleiftellers sicher ge halten Nach Gebrauch werden die Stickfix Schleifpapiere einfach wieder abgezogen Schleifmittel zum Spannen Festool bietet gelochte Schleifpapiere ES zum Spannen an A Ungelochtes Schleifpapier kann mit dem Lochfix Zubeh r gelocht werden Ersetzen Sie den Stickfix Schleifschuh durch den Schleifschuh f r Schleifmittel zum Span nen klemmen Sie ein Schleifpapier mit den beiden Klemmvorrichtungen
89. ix Samodr n brusn prost edky se jednodu e p i tla na brusnou desku a t m se bezpe n uchyt k adhezn mu povrchu brusn ho tal e Stickfix Po pou it se brusn pap ry Stickfix jednodu e op t st hnou Upevn n brusn ho prost edku Pou vejte pouze origin ln brusn pro st edky firmy Festool Brusn prost edky s mechanick m up n n m Festool nab z d rovan brusn pap ry s mechanick m up n n m Ned rovan brusn pap r lze prod rav t pomoc p pravku Lochfix p slu enstv Brusnou desku Stickfix nahra te brusnou deskou pro brusn prost edek s mechanick m up n n m Brusn pap r p ipevn te ob ma sv rac mi za zen mi Sv rac za zen lze otev t stisknut m p slu n p ky 1 12 Brusn pap r mus b t p ipevn n tak aby byl pevn napnut a celou plochou dol hal na brusnou desku A 5 4 P davn rukoje P i brou en p edn hranou brusn desky u kraje lze od roubovat p davnou rukoje 1 13 6 Pracovn pokyny Nep et ujte stroj t m e jej p li siln p itla te Nejlep v sledek doc l te kdy pracujete s m rn siln m p tlakem Brusn v kon a kvalita z vis hlavn od spr vn volby brusn ho prost edku Pro stroje s elektronikou doporu ujeme n sle duj c nastaven prepinaciho kole ka 1 2 Poloha p ep nac ho kole ka Brusn pr ce 5 6 Br
90. kabinettet m udelukkende gennemfgres af et autoriseret kundeservice veerksted Polereren er udstyret med selvafbrydende kul som afbryder for strammen nar de skal skiftes 9 Bortskaffelse Elvaerktgj ma ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald Maskiner tilbehgr og embal lage skal tilfgres en miljgvenlig form for genbrug Overhold de gaeldende nationale regler Kun EU henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF skal brugt el vaerktgj indsamles s r skilt og tilfgres en miljovenlig form for genbrug 10 Garanti henhold til de respektive landes lovbestemmelser yder vi en garanti for materiale eller produkti onsfejl dog mindst p en periode af 12 m neder Inden for EU medlemsstaterne udggr denne ga rantiperiode 24 m neder bevis via faktura eller leveringsformular Skader der is r kan fgres tilbage til naturlig slitage overbelastning faglig ukorrekt omgang i modstrid med betjeningsvej ledningen og skader der for rsages af brugeren eller en anden anvendelse der er i modstrid med betjeningsvejledningen eller der var kendt ved kgbet er udelukket af garantien Vi frasiger os ligeledes ethvert ansvar for skader som skyldes anvendelse af ikke originalt tilbehgr og forbrugs materialer f eks bagskiver Krav fra kundens side kan udelukkende accep teres hvis maskinen v rkt jet sendes tilbage til leverand ren eller et servicev rksted der er auto riseret af Festool Opbevar betjeningsvejlednin
91. kinen for stgvav leiringer i motorhuset Bruk vernebriller 7 Tilbehor Bruk bare originalt Festool tilbehgr og Festool forbruksmateriale som er beregnet p denne maskinen siden disse systemkomponentene er optimalt tilpasset hverandre Ved bruk av tilbehgr og forbruksmateriale fra andre tilbydere senker kvaliteten p arbeidsresultatet og en sannsyn lig innskrenking av garantien Alt etter bruk kan slitasjen p maskinen eller den personlige be lastningen p deg gkes Beskytt derfor deg selv maskinen og garantien ved kun a benytte originalt Festool tilbehgr og Festool forbruksmateriale Bestillingsnumrene til tilbehgr og verktgy finner du i Festool katalogen eller p Internett under www festool com 8 Vedlikehold og pleie Trekk alltid st pselet ut av stikkontakten for du utforer reparasjonslarbeid p maskinen For a sikre luftsirkulasjonen m kj leluft pnin 41 gene p motorhuset alltid vaere pne og rene Alt vedlikeholds og servicearbeid som krever at motorhuset apnes skal alltid utgres p et autori sert kundeserviceverksted Maskinen er utstyrt med spesialkull som sl s automatisk av Dersom disse er slitt ut skjer et automatisk strgmavbrudd og maskinen stanses 9 Avhending Kast aldri elektroverktgy i husholdningsavfallet Returner maskin tilbehgr og emballasje til et mil j vennlig gjenvinningsanlegg F lg bestemmelsene som gjelder i ditt land Kun EU I henhold til EU direktiv 2002 96 E
92. ko oryginalne materia y szlifierskie firmy Festool Materia y cierne Stickfix Do stopy szlifierskiej Stickfix mo na zamocowa atwo i szybko odpowiednie kr ki papieru ciernego Stickfix i kr ki szlifuj ce z w kna Stickfix Materia y szlifierskie samoprzyczepne zak ada si na stop szlifiersk i ok adzina samotrzymaj ca stopy Stickfix trzyma je pewnie i mocno Po u yciu papiery cierne Stickfix s zwyczajnie ci gane Materia y cierne do mocowania Firma Festool oferuje dziurkowane papie ry Scierne do mocowania Niedziurkowa ny papier Scierny mo na dziurkowac za pomoc Lochfix wyposa enie Zamieni stop szlifiersk Stickfix przez stop szlifiersk do mocowania materia w cier nych Zacisn papier cierny oboma elementami za ciskowymi Elementy zaciskowe mo na otworzy poprzez naci ni cie ich d wigni 1 12 Po zamocowaniu papier cierny musi by A naprezony i przylegac cata powierzchnia do stopy szlifierskiej 5 4 Uchwyt dodatkowy Do szlifowania przednia krawedzia stopy blisko krawedzi obrabianego przedmiotu mo na odkre cic uchwyt dodatkowy 1 13 6 Wskaz wki obstugi Nie przeci a maszyny poprzez zbyt du y na cisk podczas pracy Najlepszy wynik osi ga si pracuj c z r wnomierna si nacisku Wydajno i jako pracy zale na jest w zasadzie od doboru w a ciwego mataria u szlifierskiego Dla maszyn wyposa onych w system ele
93. ktro niczny zaleca si nast puj ce nastawienia k ka nastawnego 1 2 Stopnie na k tku Rodzaj szlifowania 5 6 Szlifowanie z maksymalnym napedem Zdzieranie starych farb Szlifowanie drewna i forniru przed lakierowa niem Szlifowanie posrednich warstw lakieru na po wierzchniach 4 5 Szlifowanie cienkich warstw farby podktado wej Szlifowanie drewna przy uzyciu wt kna szlifier skiego Scieranie krawedzi na czesciach drewnianych Gtadzenie zagruntowanych powierzchni drew nianych 3 4 Szlifowanie krawedzi drewnianych i fornirowa nych Szlifowanie wreg w na oknach i drzwiach Szlifowanie posrednich warstw lakieru na kra wedziach Szlifowanie okien z drewna naturalnego przy uzyciu wt kniny Gtadzenie powierzchni drewnianych przed bej cowaniem przy uzyciu wt kniny Zdzieranie bejcowanych powierzchni przy uzyciu wt kniny Zdzieranie lub zdejmowanie nadmiaru pasty wapiennej przy u yciu wt kniny 2 3 Szlifowanie posrednich warstw lakieru na bej cowanych powierzchniach Czyszczenie wreg w na oknach z drewna natu ral nego przy uzyciu wt kniny 1 2 Szlifowanie bejcowanych krawedzi Szlifowanie termoplastycznego tworzywa sztucz nego Obr bka metalu Podczas obr bki metalu nalezy z powo AN dow bezpieczenstwa podja nastepujace srodki Zainstalowa pradowy wytacznik ochronny FI PRCD Podtaczy maszyne do odpowiedniego odkurza cza Regularnie czy ci ma
94. la aplicaci n Utilice nicamente accesorios originales y material de consumo de Festool para su propia protecci n y la de la m guina asi como de los derechos de la garantia Los n meros de pedido de los accesorios y herra mientas figuran en el cat logo Festool en Internet en la direcci n www festool com 8 Mantenimiento y conservaci n jAntes de realizar cualguier trabajo en la A m guina se debe retirar el enchufe de la caja de contacto Para asegurar la circulaci n de aire deben man tenerse siempre limpias y despejadas las aber turas para el aire de refrigeraci n en la carcasa del motor Los trabajos de mantenimiento y reparaci n gue requieran abrir la carcasa del motor deben llevar se a cabo nicamente en un taller autorizado La m guina est provista de carbones activos es peciales para la desconexi n autom tica Cuando estos carbones activos se han desgastado se in terrumpe autom ticamente la toma de corriente y la m guina se para 9 Eliminaci n de residuos Nunca deseche las herramientas el ctricas junto con los residuos dom sticos Recicle los aparatos accesorios y embalajes de forma respetuosa con el medio ambiente Tenga en cuenta la normativa vigente del pais S lo UE De acuerdo con la Directiva europea 2002 96 CE las herramientas el ctricas usadas se someter n a una recogida selectiva y a una reutili zaci n compatible con el medio ambiente 10 Prestaci n de garantia Ofrecemos para
95. la macchina esso compresi Questo pu ridurre notevolmente il carico durante l intero periodo di lavoro 3 Allacciamento elettrico e messa in fun zione La tensione di rete deve corrispondere a A quella indicata sulla targhetta riportante i dati della macchina Linterruttore 1 1 funziona come interruttore On Off On 0 Off In caso di utilizzo prolungato puo essere bloccato in posizione mediante il pul sante di bloccaggio laterale 1 3 Il blocco verra nuovamente disinserito mediante un ulteriore pressione dell interruttore Disinserire sempre la macchina prima di A collegare o scollegare il cavo di alimen tazione Per collegare e scollegare il cavo di alimentazione elettrica vedi la fig 3 4 Elettronica N La RS 200 EO possiede un sistema di re golazione elettronica con cui si puo variare con continuita il numero di giri il guale puo essere adattato in maniera ottimale al tipo di materiale da levigare v capitolo 6 Il numero di giri viene regolato con la manopola 1 2 5 A Impostazioni della macchina Prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla macchina staccare sempre la spina dalla presa di corrente 23 5 1 Aspirazione della polvere Allacciate sempre la macchina ad un dispositivo di aspirazione Il sistema di aspirazione della polvere impedisce la formazione di alte concentrazioni di pol vere nell aria di lavoro e grandi accumuli di sporco sul posto di lavoro La polvere generata durante la
96. larribba 1 8 stick filterh llaren med ppningen 1 10 nda till uppsugningsstudsens 1 11 anslag och kl m fast den med vridknoppen 1 4 31 b Yttre uppsugning med uppsugningsap parat Vid l ngre slipningsarbeten kan f r att undvika t ta byten av turbofiltret en Festool uppsugningsappa rat anslutas ist llet f r egenuppsugningen H rvid anslutes uppsugningsapparatens uppsugnings slang 8 27 till uppsugningsstudsen 1 11 5 2 Slipsko Du kan byta den medf ljande Stickfix slipskon for Stickfix slipmedel mot en insp nningsslipsko Lossa de sex skruvarna 2 1 B da slipskorna med och utan Stickfix bel gg ning finns ven med sidokantskydd som skyd dar slipplattan s att den inte skadas s l tt vid h rnslipning 5 3 Fasts ttning av slipmedel Anv nd enbart Festool original slipme AN del Stickfix slipmedel Med Stickfix slipskon f ster du snabbt B och smidigt Stickfix slippapper och slip dukar Sj lvh ftande slipmedel trycker du bara fast p slipskon s f ster de i bel ggningen p Stickfix slipplattan Efter anv ndning dras Stickfix slippapperen en kelt av igen Slipmedel f r sp nnbyglar Festool har h lade slippapper f r sp nn bygelinf stning Oh lat slippapper kan halas med en h lfix tillbeh r Byt Stickfix slipskon mot en insp nningsslipsko satt ett slippapper och sp nn fast det med de b da kl mmorna Kl mmorna ppnas n r du
97. ler personer som opholder sig i n rheden Overhold de til enhver tid g ldende nationale sikkerhedsfor skrifter Forbind el v rkt jet med et passende udsugningsanl g Brug en P2 ndedr tsmaske for at undg skade p helbredet 2 3 Larm og vibrationsoplysninger V rdierne der er registreret i henhold til EN 60745 udg r typisk Lydniveau 77 dB A Lydeffekt 88 dB A M leusikkerhedstillaeg K 3dB Brug hgreveern Samlet vibration vektorsum af tre retninger m lt iht EN 60745 Vibrationsemission 3 akset Ekstra h ndgreb 5 5 m s Usikkerhed K 2 0 m s De angivne emissionsveerdier vibration st j blev malt i henhold til pravebetingelserne i EN 60745 og tjener til sammenligning af maskiner De kan ogsa bruges til forelabig bedammelse af vibrations og stgjbelastningen ved brug De angivne emissionsveerdier gaelder ved almin delig brug af elvaerktojet Hvis elvaerktojet bruges til andre opgaver eller med andre v rktgjer eller hvis det vedligeholdes utilstr kkeligt kan vibra tions og stgjbelastningen stige betragteligt over tid For at opn en praecis vurdering inden for et angivet tidsrum skal maskinens anfgrte tomgangs og stilstandstider ogs tages med i betragtning Det kan neds tte belastningen over det samlede arbejdstidsrum betydeligt a 4 0 m s 3 Elektrisk tilslutning og idrifttagning Netspandingen skal svare til angivelsen A p typeskiltet Kontakten 1 1 fungerer som til frakobler
98. lsesm ssigt maskinen beregnet til slibning af trae kunststof metal komposit materiale maling lak spartelmasse og lignende materialer Asbestholdige materialer m ikke bearbejdes Maskinen m ikke vaere fugtig eller anvendes i fugtige rum af sikkerhedsmasssige rsager Ma skinen m udelukkende anvendes til torslibning Brugeren har ansvaret for skader og ulykker tilfaelde af at den bestemmel sesm ssige brug ikke overholdes gt 2 2 1 Sikkerhedshenvisninger Generelle sikkerhedsinstrukser OBS Las alle sikkerhedsanvisninger og instrukser tilf lde af manglende overhol delse af advarslerne og instrukserne er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige person skader Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejled ninger til senere brug Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb el v rkt j refererer til netdrevet el v rkt j med netkabel og akkudrevet el v rkt j uden netkabel 2 2 Maskinspecifikke sikkerhedshenvisninger P grund af de under slibning optr dende farer anbefales det generelt at bruge sikkerheds briller 36 Hvis man under slibning m regne med eksplo sivt eller selvant ndeligt st v skal man tage hensyn til materialeleverand rens henvisninger for bearbejdning Under arbejdet kan der dannes skadeligt giftigt st v f eks blyholdig maling visse tr sorter og metal Ber ring eller ind nding af dette st v kan v re til fare for operat ren el
99. m s 2 0 m s Die angegebenen Emissionswerte Vibration Ger usch wurden gem den Pr fbedingungen in EN 60745 gemessen und dienen dem Ma schinenvergleich Sie eignen sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Vibrations und Ge r uschbelastung beim Einsatz Die angegebenen Emissionswerte repr sentieren die haupts ch lichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wird jedoch das Elektrowerkzeug fir andere Anwendungen mit anderen Einsatzwerkzeugen oder ungen gend gewartet eingesetzt kann dies die Vibrations und Ger uschbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung w hrend einem vor gegebenen Arbeitszeitraum sind auch die darin enthaltenen Leerlauf und Stillstandszeiten der Maschine zu beachten Dieses kann die Belastung ber den gesamten Arbeitszeitraum erheblich verringern Schalten Sie die Maschine vor dem An schlie en oder L sen der Netzanschluss leitung stets aus 3 Elektrischer Anschluss und Inbetrieb nahme Die Netzspannung muss mit der Angabe A auf dem Leistungsschild bereinstim men Der Schalter 1 1 dient als Ein Aus Schalter Ein 0 Aus F r Dauerbetrieb kann er mit dem seitlichen Arretierknopf 1 3 eingerastet werden Durch nochmaliges Dr cken des Schalters wird die Arretierung wieder gel st AnschlieBen und L sen der Netzanschlussleitung siehe Bild 3 4 Elektronik JN Der RS 200 EO besitzt eine elektronische Regelung mit de
100. mesure K 3dB Munissez vous de casgues anti bruit Valeurs vibratoires globales somme vectorielle tridirectionnelle d termin es selon NE 60745 Valeur d emission vibratoire tridirectionnelle Poign e suppl mentaire a 5 5 m s Incertitude K 2 0 m s Les valeurs d mission indiqu es vibration bruit a 4 0 m s ont t mesur es conform ment aux conditions d essai selon EN 60745 et sont destin es a des fins de comparaisons entre les machines Elles permettent galement une estimation provisoire de la charge de vibrations et de la nuisance sonore lors de L utilisation Les valeurs d mission indi guees representent les principales applications de l outil lectrique Cependant si l outil lectri que est utilis pour d autres applications avec d autres outils de travail ou est insuffisamment entretenu la charge de vibrations et la nuisance sonore peuvent tre nettement sup rieures sur la globalit de la p riode Pour une valuation pr cise pendant une p riode pr d finie les temps de vidage et d immobilisation de la machine doi vent galement tre respect s Ceci peut r duire consid rablement la charge sur la globalit de la p riode 3 Raccordement lectrigue et mise en route La tension du r seau doit correspondre A aux indications de la plaque signal ti que L interrupteur 1 1 sert d interrupteur marche arr t Marche 0 Arr t L utilisation en conti nue est facilit
101. na Kaikki sellaiset huolto ja korjausty t jotka edel lytt v t moottorin kotelon avaamista on suoritet tava valtuutetussa huoltokorjaamossa Laitteessa on itsekatkaisevat erikoishiilet Kun n m ovat kuluneet virransy tt keskeytyy au tomaattisesti ja laite pys htyy 9 H vitt minen S hk ty kaluja ei saa h vitt talousj tteen muka na Toimita k yt st poistetut koneet lis tarvikkeet ja pakkaukset ymp rist s st v n kierr tyk seen Noudata maakohtaisia m r yksi Koskee vain EU maita EU direktiivin 2002 96 EY mukaan k yt st poistetut s hk ty kalut ovat laji teltavaa j tett joka on asianmukaisesti ohjattava ymp rist s st v n kierr tykseen 10 K ytt turva My nn mme valmistamillemme laitteille materi aali ja valmistusviat kattavan k ytt turvan joka vastaa maakohtaisia m r yksi ja jonka pituus on v hint n 12 kuukautta K ytt turvan pituus on EU maissa 24 kuukautta laskun tai toimituslistan p iv yksest lukien K ytt turva ei kata vaurioi ta jotka ovat syntyneet luonnollisen kulumisen ylikuormituksen tai ep asianmukaisen k yt n seurauksena ovat k ytt j n aiheuttamia tai syn tyneet k ytt ohjekirjan ohjeiden noudattamatta j tt misen seurauksena tai jotka olivat tiedossa jo laitteen ostohetkell Poissuljettuja ovat my s va hingot jotka johtuvat ei alkuper isten tarvikkeiden ja kulutusmateriaalien esim hiomalautanen k y
102. na tubuladura de aspirac o 1 9 do suporte do filtro Introduzir a parte traseira de cartolina com a fenda 1 7 na alheta detentora 1 8 do suporte do filtro encaixar o suporte do filtro com a abertura 1 10 na tubuladura de aspirac o 1 11 da m guina Passar adiante at encostar e apertar mediante o bot o rotativo 1 4 b Aspirac o externa com aspirador Para livrar se da troca freguente do turbofiltro por ocasi o de trabalhos de esmerilagem mais extensos um aspirador Festo pode ser ligado a m guina em lugar da auto aspirac o Para tanto a mangueira de aspirac o 9 27 mm do aspirador ligada a tubuladura de aspirac o 1 11 5 2 Base para lixas A base para lixas Stickfix de s rie para lixas Stickfix pode ser substitu da pela base de lixas para fixar Para o efeito devem abrir se os seis parafusos 2 1 As duas bases para lixas com e sem revestimento Stickfix tamb m est o disponiveis com protec cao lateral das arestas para ao lixar em cantos proteger a sola da lixadeira de uma destruicao prematura 5 3 A Como fixar o abrasivo Use apenas abrasivos originais da Festo ol Lixas Stickfix E r pida e simples a fixac o da lixa Sti ckfix e da tela Stickfix as duas foram desenvolvidas especifica mente para isto na base para lixas Stickfix Os abrasivos auto aderentes s o simplesmente pressionados na sapata e s o segurados firme mente pelo revestimento aderente da ba
103. nens anv nd ning Maskinen avsedd f r slipning avtr plast metall kompoundmaterial f rg lack spackelmassa och liknande material Asbesthaltiga material f r inte bearbetas F r att els kerheten skall kunna s kerst llas f r maskinen inte vara fuktig eller anv ndas i fuktiga utrymmen Maskinen f r bara anv ndas f r torrslipning Anv ndaren ansvarar f r skador och AN olyckor som uppkommit p grund av att maskinen anv nts p ett otill tet s tt 2 2 1 S kerhetsanvisningar Allm nna s kerhetsanvisningar OBS L s alla s kerhetsf reskrifter och anvisningar Om du inte r ttar dig efter varningarna och anvisningarna kan det leda till elektriska verslag brand och eller allvarliga kroppsskador F rvara alla s kerhetsanvisningar och bruksan visningar f r framtida bruk Nedan anv nt begrepp Elverktyg h nf r sig till n tdrivna elverktyg med n tsladd och till batte ridrivna elverktyg sladdl sa 30 2 2 Om vid slipning explosivt eller sj lvant ndligt damm uppst r b r ovillkorligen material tillverkarens bearbetningsanvisningar f ljas Under arbetet kan skadligt giftigt damm uppst exempelvis blyhaltig f rg n gra tr sorter och metall Att komma i kontakt med eller andas in detta damm kan utg ra en risk f r operat ren eller f r personer som befinner sig i narheten Beakta s kerhetsf reskrifterna som g ller f r resp land Anslut elverktyget till en l mplig dam mutsug
104. nforma n povinnosti v i z kazn k m Abychom v s mohli v dy informovat o nejnov j m v voji a o mo n ch l tk ch ze seznamu l tek v na ich v robc ch vytvo ili jsme pro v s n sleduj c webovou str nku www festool com reach Szlifierka oscylacyjna Dane techniczne RS 200 EQ RS 2000 Moc 330 W 330 W Predkosc obrotowa 4 000 10 000 min 10 000 min Liczba suw w roboczych 8 000 10 000 min 20 000 min Suw szlifujacy 2 4mm 2 4 mm Stopa szlifierska 115 x 225 mm 115 x 225 mm Ciezar bez kabla 2 5 kg 2 5 kg Klasa ochronna 51 11 51 11 Wymienione ilustracje znajduja sie poczatku instrukcji eksploatacji Symbole Ostrzezenie przed og lnym zagroze niem Nalezy nosic maske przeciwpytowa Nosi okulary ochronne Stosowac osobiste Srodki ochrony stu chu Instrukcja przeczyta zalecenia Bobo Zastosowanie zgodne z przeznacze niem Zgodnie z przeznaczeniem urzadzenie stuzy do szlifowania drewna tworzywa sztucznego metalu materiat w kompozytowych farby lakier w masy szpachlowej i temu podobnych materiat w Nie wolno ciac materiat w zawierajacych azbest Z uwagi na bezpieczenstwo instalacji elektrycz nych maszyna nie mo e by zawilgocona ani eksploatowana w wilgotnym otoczeniu Maszyna mo e by stosowana wy cznie do szlifowania na sucho Odpowiedzialno za szkody i wypadki powsta e na skutek u ytkowania niezgod nego z przeznaczeniem ponosi u ytkow gt
105. nformation on all the materials used in our existing products www festool com reach CE Ponceuse vibrante Donn es techniques Puissance Rotation Courses de travail RS 200 EQ 330 W 4 000 10 000 tr min 8 000 20 000 tr min RS 2000 330 W 10 000 tr min 20 000 tr min Course de poncage 2 4mm 2 4mm Patin de poncage 115 x 225 mm 115 x 225 mm Poids sans c ble 2 5 kg 2 5 kg Classe de protection 51 11 51 11 Les illustrations indigu es se trouvent au d but mode d emploi Symboles A Avertissement de danger Portez des lunettes de protection Munissez vous de casques anti bruit Portez un masque antipoussieres Lire la notice les instructions GA Utilisation conforme La machine est concue pour le poncage des mat riaux suivants bois plastique metal agglom r peinture laque mastic et mat riaux similaires est interdit de travailler des mat riaux conte nant de l amiante Pour des raisons de s curit electrigue cette machine ne doit pas amp tre humide ni amp tre utilis e dans un environnement humide Cette machine ne doit amp tre utilisee que pour un polissage a sec L utilisateur est responsable des d g ts ou accidents gu il peut provoguer en ne respectant pas les dispositions de secu gt rite 2 Informations de s curit 2 1 Indications g n rales de s curit ATTENTION Lire toutes les consignes de s curit et indications Le non respect des avertissements
106. nie nie roz o onym do dostawcy lub jednego z autoryzo wanych warsztat w serwisowych firmy Festool Instrukcj eksploatacji zalecenia odno nie bez piecze stwa pracy list cz ci zamiennych oraz dow d zakupu nale y przechowywa w miejscu dobrze zabezpieczonym Ponadto obowi zuj aktualne warunki gwarancyjne producenta Uwaga Ze wzgl du na sta y post p prac eksperymen talnych i rozwojowych zastrzega si mo liwo zmiany zamieszczonych danych technicznych Rozporz dzenie REACh dla produkt w firmy Festool ich wyposa enia i materia w eksplo atacyjnych REACh jest to rozporz dzenie o substancjach chemicznych kt re obowi zuje w ca ej Europie od 2007 r Firma nasza jako u ytkownik ko cowy a zatem jako producent wyrob w jest wiadoma obowi zku informowania naszych klient w W celu dostarczania naszym klientom najnowszych informacji oraz informowania o mo liwych sub stancjach z listy kandydat w w wyrobach naszej firmy utworzyli my nast puj c stron interne tow www festool com reach
107. ningsanordning B r en P2 andningsskyddsmask som skydd f r h lsan 2 3 Information om buller och vibrationer De enligt EN 60745 fastst llda v rdena uppg r till Maskinspecifika s kerhetsanvisningar Anv nd alltid skyddsglas gon p grund av farorna vid slipning Ljudtrycksniv 77 dB A Ljudeffektniv 88 dB A M tos kerhetstill gg K 3dB Anv nd h rselskydd Totala vibrationsv rden vektorsumman f r tre riktningar fastst llda enligt EN 60745 Sv ngningsemissionsv rde 3 axligt a 4 0 m s Extra handtag a 5 5 m s Os kerhet 2 0 m s De angivna emissionsv rdena vibrationer ljud har uppm tts i enlighet med prowillkoren i EN 60745 och anv nds f r j mf relse av maskiner De kan ven anv ndas f r prelimin r uppskatt ning av vibrations och bullerniv n under arbetet De angivna emissionsv rdena avser elverktygets huvudsakliga anv ndningsomr den Om elverk tyget anv nds f r andra ndam l med andra in satsverktyg eller efter otillr ckligt underh ll kan vibrations och bullerniv n ka kraftigt under hela arbetsintervallet F r att f en exakt uppskattning av ett visst arbetsintervall m ste man ven ta h n syn till den tid maskinen g r p tomg ng och st r stilla Det kan s nka belastningen avsev rt under hela arbetsintervallet 3 Elektrisk anslutning och idrifttagning N tsp nningen m ste st mma verens med m rkskylten Kontakten 1 1 fungerar som till fr nk
108. onderhoudswerkplaats worden uitgevoerd Het apparaat is voorzien van zichzelf uitschake lende koolborstels Als deze versleten zijn wordt de stroom automatisch onderbroken en komt het apparaat tot stilstand 9 Afvalverwijdering Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Voer de apparaten accessoires en verpak kingen op milieuvriendelijke wijze af Neem daarbij de geldende nationale voorschriften in acht Alleen EU Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG dienen oude elektroapparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd 10 Garantie Overeenkomstig de wettelijke voorschriften van het betreffende land maar minimaal 12 maanden geven wij voor onze apparaten garantie op mate riaal en fabricagefouten Binnen de staten van de EU bedraagt de garantieperiode 24 maanden op vertoon van een rekening of bon Schade die met name te herleiden is tot natuurlijke slijtage overbelasting of ondeskundige bediening dan wel 29 tot schade die door de gebruiker zelf veroorzaakt is of door ander gebruik tegen de handleiding in of die bij de koop reeds bekend was blijven van de garantie uitgesloten Ook schade die is terug te voeren op het gebruik van niet originele accessoi res en verbruiksmateriaal bijv steunschijf wordt niet in aanmerking genomen Klachten kunnen alleen in behandeling worden genomen wanneer het apparaat niet gedemon teerd aan de leverancier of een geautoriseerde
109. oppplare I Till O Fran F r l ngvarig anv ndning kan den h llas nedtryckt med sp rrknappen p sidan 1 3 Genom att trycka p kontakten en g ng till lossar man sp rren igen Fr nkoppla alltid maskinen innan du A ansluter den eller drar ut n tanslutnings ledningen ur eluttaget F r anslutning och l stagning av n tanslutnings ledningen se bild 3 4 Elektronik JN RS 200 EQ har en elektronisk reglering med vilken varvtalet stegl st kan regleras D rigenom kan sliphastigheten f r varje material anpassas optimalt se kapitel 6 Varvtalet st lles in med st llhjulet 1 2 Inst llningar p maskinen N tkontakten skall alltid dras ut ur v gg uttaget f re allt arbete p maskinen Dammutsugning Anslut alltid maskinen till en utsug ningsanl ggning Dammutsugningen f rhindrar en h g dammbelastning i arbetsluften och st rre nedsmutning av arbetsplatsen Slipdammet sugs ut direkt vid slipst llet via ut sugskanalerna i slipplattan a Egenuppsugning Maskinerna r seriem ssigt utrustade med en egenuppsugning Slipdammet suges upp genom sug ppningari slipplattan 2 3 och f ngas uppi tur bofiltret 1 6 D turbofiltret r s fyllt med damm att uppsugningen minskar b r detta bytas ut Montering av turbofilter Skjut turbofiltrets kartongdel med t tningsl p pen 1 5 p filterh llarens uppsugningsstuds 1 9 fast den bakre kartongdelen med slits 1 7 i filterh llarens h l
110. ores auditivos Leer las instrucciones e indicaciones Uso conforme a la destinaci n Conforme a las especificaciones la m quina est prevista para lijar madera pl stico metal ma teriales compuestos pintura barniz emplaste y materiales similares No se deben trabajar materiales que contengan amianto Por motivos de seguridad el ctrica la m quina no puede estar h meda ni trabajar en entornos h medos La m quina s lo puede usarse para el lijado en seco El usuario responde de los da os y acci dentes que puedan derivarse de un uso no conforme a lo previsto gt 2 Instrucciones de seguridad 2 1 Instrucciones generales de seguridad N ATENCI N Lea ntegramente las instruc ciones e indicaciones de seguridad El in cumplimiento de dichas instrucciones e indicacio nes puede dar lugar a descargas el ctricas incen dios o lesiones graves Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras referencias El t rmino herramienta el ctrica empleado en las sigulentes advertencias de peligro se refiere a 18 herramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctricas acciona das por acumulador o sea sin cable de red 2 2 Indicaciones de seguridad espec ficas de la m guina Debido a los peligros gue se pueden pre sentar siempre puestas unas gafas de protecci n durante el trabajo con la lijadora Cuando durante el lij
111. ou en s max pohonem Obrou en star ch barev Brou en d eva a d hy p ed lakov n m Plo n mezibrou en laku 4 5 Brou en tence nanesen ho prvn ho laku Brou en d eva pomoc brusn pavu inky Sra en hran na d evov ch d lech Vyhlazen d ev n ch ploch se z kladn barvou 3 4 Brou en hran pln ho d eva a d hov ch hran Brou en v dr k ch oken a dve Mezibrou en laku na hran ch N brus oken z p rodn ho d eva pomoc brusn pavu inky Vyhlazen d ev n plochy p ed mo en m pomoc brusn pavu inky Ot r namo en plochy pomoc brusn pavu inky Ot r anebo odstran n p ebyte n v penn pasty pomoc brusn pavu inky 2 3 Mezibrou en laku na namo en ch ploch ch i t n dr ek oken z p rodn ho d eva pomoc brusn pavu inky 1 2 Brou en mo en ch hran Brou en termicko plastick ch um l ch hmot Obr b n kovu P i obr b n kovu je t eba z bezpe nost n ch d vod dodr ovat n sleduj c opat en 52 Okru n pilu zapojte p es jisti s proudovou ochranou FI PRCD n ad p ipojte vhodn vysava N ad pravideln ist te a kryt motoru zbavujte n nos prachu Pou vejte ochrann br le 7 P slu enstv Pou vejte pouze origin ln p slu enstv Festool a spot ebn materi l Festool ur en pro toto n ad pro
112. outros fabri cantes prov vel gue a gualidade dos resultados dos trabalhos figue afectada sendo de esperar uma limitac o dos direitos a garantia Em func o da utilizacao o desgaste da ferramenta ou o seu esforco pessoal podem aumentar Por essa raz o proteja se a si proprio a sua ferramenta e os seus direitos a garantia utilizando exclusivamente aces s rios e material de desgaste Festool originais Consulte os n meros de encomenda dos acess rios e ferramentas no seu cat logo Festool ou na Internet em www festool com 8 Conservac o e cuidados Antes de se efectuar gualguer trabalho na m guina retirar sempre a ficha de ligac o da tomada de corrente Para ser garantida uma circulac o do ar as aber turas do ar de refrigerac o na carcaca do motor devem estar sempre livres e limpas Todos os trabalhos de manutenc o e reparac o gue exigem a abertura da carcaca do motor s podem ser efectuadas por uma oficina autorizada do servico ap s venda A m guina est eguipada com escovas de carv o especial de interrupc o autom tica Guando es t o gastas actua uma interrupc o autom tica de corrente e desliga a m guina 9 Remoc o N o deite as ferramentas el ctricas no lixo do m stico Encaminhe as ferramentas acess rios e embalagens para um reaproveitamento ecol gico Nesse caso observe as regulamentac es nacio nais em vigor Apenas paises da UE De acordo com a Directiva Europeia 2002 96 CE as
113. r sich die Drehzahl stu fenlos variieren l sst Dadurch k nnen Sie die Schleifgeschwindigkeit dem jeweiligen Werkstoff optimal anpassen siehe Kapitel 6 Stellen Sie die Drehzahl am Stellrad 1 2 ein 5 Einstellungen an der Maschine Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Ma A schine den Netzstecker aus der Steckdo se 5 1 Staubabsaugung SchlieBen Sie die Maschine stets an eine Absaugung an Die Staubabsaugung ver hindert hohe Staubbelastungen in der Ar beitsluft und gr ere Verschmutzungen am Arbeitsplatz Der Schleifstaub wird durch die Absaugkan le im Schleifschuh direkt an der Abriebstelle ab gesaugt a Eigenabsaugung Die Maschinen sind serienm ig mit einer Eigen absaugung ausgestattet Der Schleifstaub wird durch Absaug ffnungen im Schleifschuh 2 3 abgesaugt und im Turbofilter 1 6 aufgefangen Wenn der Turbofilter so weit mit Schleifstaub gef llt ist dass die Absaugleistung nachl sst ist dieser zu wechseln Montage eines Turbofilters Schieben Sie das vordere Kartonteil des Turbo filters mit der Dichtlippe 1 5 auf den Absaug stutzen 1 9 des Filterhalters Stecken Sie das hintere Kartonteil mit dem Schlitz 1 7 auf die Halterippe 1 8 des Filter halters Stecken Sie den Filterhalter mit der ffnung 1 10 bis zum Anschlag auf den Absaugstutzen 1 11 der Maschine und klemmen Sie ihn mit dem Drehknopf 1 4 fest b Fremdabsaugung mit Absaugger t Um bei l ngeren Schleifarbe
114. r tool is used for other ap plications with other tools or is not maintained sufficiently prior to operation however the vibra tion and noise load may be higher when the toolis used Take into account any machine idling times and downtimes to estimate these values more accurately for a specified time period This may significantly reduce the load during the machine operating period 3 Power supply and start up The mains voltage must correspond to A the specification on the rating plate Switch 1 1 serves as an On Off switch 1 On 0 Off It may be latched with the locking knob on the side 1 3 for continuous operation Pressing the switch again releases the lock Always switch the machine off before A connecting or disconnecting the mains lead See Fig 3 for connection and disconnection of the power cable 4 Electronics N The RS 200 EG has an electronic control with which the rotational speed can be varied step free This allows the sanding speed to be adapted to the optimum level according to the material con cerned see Chapter 6 The speed is set using the rotary control button 1 2 5 Machine settings Always remove the power supply plug A from the socket before carrying out any work on the machine 5 1 Dust extraction Always connect the machine to a dust extractor Dust extractors prevent large accumulations of dust in the air in the working environment and dirt collecting at the workplace Sanding dust is
115. racy 3 Pod czenie do instalacji elektrycznej i rozruch Napi cie sieciowe musi by zgodne z A danymi zamieszczonymi na tabliczce znamionowej Wtacznik 1 1 stuzy do zataczania i wytaczania urz dzenia za O wyt Do pracy ci g ej mo na zablokowa go za pomoc bocznego przy cisku blokuj cego 1 3 Ponowne naci ni cie w cznika powoduje zwolnienie blokady Przed pod czeniem lub od czeniem od A przewodu sieciowego maszyne zawsze wytaczy Podtaczanie i odtaczanie elektrycznego przewodu zasilajacego patrz rysunek 3 4 Uktad elektroniczny A Szlifierka RS 200 EQ wyposazona jest w elektroniczny system regulacji kt ry pozwala na bezstopniowa regulacje liczby obrot w Dzieki predkos szlifowania mo na optymal nie dopasowac do obrabianego materiatu patrz rozdziat 6 Liczbe obrot w nastawia sie za pomoca k tka nastawnego 1 2 55 Ustawienia w maszynie Przed przystapieniem do wykonywania Jakichkolwiek prac przy maszynie nalezy zawsze wyciagac wtyczke z gniazda A 5 1 Pochtanianie pytu Maszyne nalezy zawsze podtaczac do 1 odkurzacza Pochtanianie pytu zapobiega obciazeniu powietrza pytem zmniejsza zanieczyszczenie na stanowisku pracy Pyt ze szlifowania jest zasysany kanatami w stopie szlifierskiej bezposrednio w miejscu jego powstawania a Wtasny system pochtaniania pytu Maszyny wyposazone sa seryjnie we wtasny sys tem pochtaniania pytu Pyt powstajacy podczas szlifo
116. rdures m nageres Eliminez les appareils les accessoi res et les emballages de facon compatible avec l environnement Respectez en cela les disposi tions nationales en vigueur Uniquement UE Conform ment a la directive europ enne 2002 96 CE les outils lectriques usag s doivent tre collect s s par ment et recy cl s de facon compatible avec l environnement 10 Garantie Nos appareils sont couverts par une garantie couvrant les defauts de matiere ou de fabrication variable selon les dispositions l gales en vigueur dans le pays d utilisation mais en tous cas inf rieure a 12 mois A l int rieur des pays de la Communaut Europ enne la dur e de la garantie 17 est de 24 mois la facture ou le bon de livraison fai sant foi Ne sont pas couverts par la garantie les dommages r sultant d une usure naturelle d une surcharge d une utilisation non conforme ou causes par Uutilisateur ou qui proviennent d une utilisation non pr vue dans la notice d utilisation ou qui taient connus au moment de l achat Sont galement exclus les dommages r sultant de l utilisation d accessoires et de consommables patins de pon age par exemple qui ne sont pas d origine Les r clamations ne sont recevables qu la condition que l appareil soit retourn non d mont au fournisseur o un service apr s vente agr Festool Conservez soigneusement la notice d utilisation les instructions de s curit la liste
117. re auf nat rliche Abn t zung Verschlei berlastung unsachgem e Be handlung bzw durch den Verwender verschuldete Sch den oder sonstige Verwendung entgegen der Bedienungsanleitung zur ckzuf hren sind oder beim Kauf bekannt waren bleiben von der Gew hr leistung ausgeschlossen Ebenso ausgeschlossen bleiben Sch den die auf die Verwendung von nicht original Zubeh r und Verbrauchmaterialien z B Schleifteller zur ckzuf hren sind Beanstandungen k nnen nur anerkannt werden wenn das Ger t unzerlegt an den Lieferanten oder an eine autorisierte Festool Kundendienstwerk st tte zur ckgesendet wird Bewahren Sie Bedie nungsanleitung Sicherheitshinweise Ersatzteil liste und Kaufbeleg gut auf Im brigen gelten die jeweils aktuellen Gew hrleistungsbedingungen des Herstellers Anmerkung Aufgrund der st ndigen Forschungs und Ent wicklungsarbeiten sind nderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten REACh f r Festool Produkte deren Zubeh r und Verbrauchsmaterial REACh ist die seit 2007 in ganz Europa g ltige Chemikalienverordnung Wir als nachgeschalteter Anwender also als Her steller von Erzeugnissen sind uns unserer Informa tionspflicht unseren Kunden gegen ber bewusst Um Sie immer auf dem neuesten Stand halten zu k nnen und ber m gliche Stoffe der Kandida tenliste in unseren Erzeugnissen zu informieren haben wir folgende Website f r Sie eingerichtet www festool com reach
118. redenen de volgende maatre gelen in acht worden genomen Gebruik een aardlek FI PRCD schakelaar als voorschakeling Sluit de machine aan op een geschikt afzuigap paraat Verwijder regelmatig stofafzettingen uit het motorhuis van de machine Draag een veiligheidsbril 7 Accessoires Maak uitsluitend gebruik van de voor deze machine bestemde originele Festool accessoires en het Festool verbruiksmateriaal omdat deze systeem componenten optimaal op elkaar zijn afgestemd Bij het gebruik van accessoires en verbruiksma teriaal van andere leveranciers is een kwalitatieve beinvloeding van de werkresultaten en een beper king van de garantieaanspraken waarschijnlijk Al naar gelang de toepassing kan de slijtage van de machine of de persoonlijke belasting van u zelf toenemen Bescherm daarom uzelf uw machine en uw garantieaanspraken door uitsluitend gebruik te maken van originele Festool accessoires en Festool verbruiksmateriaal De bestelnummers voor accessoires en gereed schap vindt u in uw Festool catalogus of op het Internet bij www festool com 8 Onderhoud Als aan de machine wordt gewerkt dient A altijd de stekker uit het stopcontact te worden gehaald Ter bescherming van de luchtcirculatie dienen de koelluchtopeningen in de motorbehuizing steeds vrij en schoon te worden gehouden Alle onderhouds en reparatiewerkzaamheden waarvoor het vereist is de motorbehuizing te openen mogen alleen door een geautoriseerde
119. res de emisi n indicados representan las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica No obstante si se emplea la herramienta el ctrica para otras aplicaciones con otras herramienta o con un mantenimiento insuficiente puede aumen tar notablemente los valores de vibraci n y ruido en todo el tiempo de trabajo Tambi n se tienen que tener en cuenta los tiempos de marcha en vac o y de inactividad de la m quina para obtener una evaluaci n exacta durante un tiempo fijado pues el valor obtenido en la medici n incluyendo estos tiempos puede resultar mucho m s bajo 3 A Conexi n el ctrica y puesta en funciona miento La tensi n de la red debe coincidir con los datos que figuran en la placa indicadora de potencia El interruptor 1 1 sirve de interruptor de co nexi n desconexi n conectado 0 des conectado Para el servicio continuado puede engatillarse con un bot n de blogueo lateral 1 3 Si se vuelve a pulsar el interruptor se suelta el blogueo Apague siempre la maquina antes de A conectar o sacar el cable de conexi n a la red Ver la figura 3 para enchufar y desenchufar el cable de conexi n a la red 4 Sistema electr nico A La lijadora RS 200 EQ dispone de una posibilidad de regulaci n electr nica con la que se puede variar el n mero de revoluciones en progresi n continua De este modo es posible adaptar ptimamente la velocidad de lijado al respectivo material v ase capitulo 6
120. s Les abrasifs auto agrippants sont faciles a placer sur le patin de poncage ils sont maintenus en toute s curit par le rev tement auto agrippant du patin de poncage Stickfix N Apres utilisation retirez simplement les toiles 6meri Abrasifs serrer Festool propose des feuilles abrasives perfor es a serrer Le gabarit perforer accessoire permet de per forer les feuilles abrasives sans trous Remplacez le patin de poncage Stickfix par le patin de poncage pour abrasif a serrer Bloquez une feuille abrasive a l aide des deux dispositifs de blocage Vous pouvez ouvrir ces dispositifs de blocage en appuyant sur leur levier 1 12 A 5 4 Poign e suppl mentaire Vous pouvez d visser la poign e suppl mentaire 1 13 si vous souhaitez effectuer un poncage au ras des parois a l aide du bord avant du patin de poncage La feuille abrasive doit tre bien tendue apres le serrage et amp tre positionn e bien a plat sur le patin de poncage 6 Informations de travail Ne surchargez pas la machine en appuyant trop fort Vous obtiendrez le meilleur r sultat de pon cage avec une pression d application moyenne Le rendement et la gualite du poncage depen dent essentiellement de la s lection de l abrasif adequat Pour des machines lectronigues nous pr coni sons les r glages ci apres de la molette 1 2 Position de la molette Travaux de poncage 5 6 Poncage a entrainement max Poncag
121. s n r den er fuktig eller et sted med h y fuktighet Maskinen skal bare brukes til t rrsliping Brukeren er selv ansvarlig for skader og A ulykker som skyldes annen bruk enn det som er beskrevet som definert bruk 2 2 1 Sikkerhetshenvisninger Generelle sikkerhetsinformasjoner OBS Les gjennom alle anvisningene Feil ved overholdelsen av nedenst ende anvis ninger kan medfgre elektriske stet brann og eller alvorlige skader Oppbevar alle sikkerhetsmerknader og anvisnin ger for fremtidig bruk Det nedenst ende anvendte uttrykket elektro verktgy gjelder for stramdrevne elektroverktoy med ledning og batteridrevne elektroverktoy uten ledning 2 2 Maskinspesifikke sikkerhetsanvisninger Bruk alltid vernebriller for hindre at par tikler som l srives kommer i ynene 39 Dersom slipest vet kan v re brannfarlig el ler selvantennende m en ubetinget f lge sikkerhets anvisningene fra produsenten av materialet N r du arbeider kan det avgis skadelig giftig st v for eksempel fra blyholdig maling enkelte treslag og metall Ber ring eller inn nding av dette st vet kan utgj re en fare for operat ren eller personer som befinner seg i n rheten F lg sikkerhetsforskriftene som gjelder for ditt land Koble elektroverkt yet til en egnet avsug sanordning Bruk P2 ndedrettsvern som beskyt telse 2 3 Opplysninger om st y og vibrasjoner Typiske verdier beregnet etter EN 60745 Lydtrykkniv 77
122. se para lixas Stickfix Depois de usadas as lixas Stickfix voltam a ser simplesmente retiradas Lixas para fixar A Festool disponibiliza lixas com furos para serem fixas Uma lixa sem furos pode ser furada com o Lochfix aces sorio Substitua a base para lixas Stickfix pela base de lixas para fixar Fixe uma lixa com os dois dispositivos de aperto Os dispositivos de aperto podem ser abertos pressionando as suas alavancas 1 12 Depois de fixa a lixa deve estar esticadae A apoiar na superficie da base para lixas 5 4 Punho adicional Para um lixamento pr ximo dos bordos com o canto dianteiro da base para lixas pode desapa rafusar se o punho adicional 1 13 6 Instruc es de servico N o sobrecarregue a m guina aplicando uma press o forte demais O melhor resultado de es merilagem o Senhor consegue ao trabalhar com uma forca ponderada de press o Basicamente o rendimento de esmerilagem e a sua gualidade dependem da selecc o do abrasivo correcto Para as m guinas com regulac o electr nica recomendamos os seguintes ajustes da roda reguladora 1 2 Posic o da roda reguladora Trabalhos de esmerilagem 5 6 Esmerilagem com accionamento m ximo Remoc o de tintas velhas por esmerilagem Esmerilar madeira e folheado anterior ao enver nizamento Esmerilagem intermedi ria entre duas dem os de verniz em superficies 4 5 Esmerilagem de uma fina pelicula de verniz de
123. sk n saa k ytt kosteissa olosuhteissa Laitetta saa k ytt vain kuivahiontaan K ytt j vastaa itse vaurioista ja tapatur mista jotka johtuvat v r st k yt st 2 2 1 Turvallisuusohjeita Yleiset turvallisuusohjeet HUOMIO Kaikki turvaohjeet ja ohjeet t y tyy lukea Alla olevien turvaohjeiden ja oh jeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaan tumiseen S ilyt kaikki turvaohjeet ja k ytt oh jeet huolellisesti Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu k sitt verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojohdolla ja akkuk ytt isi s hk ty kaluja ilman verkkojohtoa 2 2 E Konekohtaiset turvaohjeet K yt hionnan vaarojen vuoksi aina suo jalaseja 33 Jos hiottaessa syntyy r j ht v tai itsesyttyv p ly on ehdottomasti noudatettava materiaa linvalmistajan ohjeita Ty stett ess saattaa synty terveydelle haital lisia myrkyllisi p lyj esimerkiksi lyijypitoisia maaleja tai joitakin puulaatuja ja metalleja ty s tett ess Joutuminen kosketuksiin n iden p lyjen kanssa tai n iden p lyjen hengitt minen saattaa aihe uttaa vaaran koneen k ytt j lle ja v litt m ss l heisyydess oleville henkil ille Noudata maa kohtaisia turvallisuus ja ty turvallisuusm r yksi Liit koneeseen aina p lyn poistoimu K yt oman terveytesi vuoksi P2 luokan
124. so de productos quimicos Nosotros como usuarios intermedios es decir como fabricantes de productos somos conscientes de nuestra obligaci n de mantener informados a nuestros clientes A fin de mantenerle siempre al dia de nuestras novedades y de informarle sobre las posibles sustancias utilizadas en nuestros produc tos hemos creado para usted la siguiente pagina web www festool com reach CD Levigatrici oscillanti per microfiniture Dati tecnici RS 200 EQ RS 2000 Prestazione 330 W 330 W Numero di giri 4 000 10 000 min 10 000 min Corse utili 8 000 20 000 min 20 000 min Corsa di levigatura 2 4 mm 2 4 mm Cuffia di levigatura 115 x 225 mm 115 x 225 mm Peso senza cavo 2 5 kg 2 5 kg Grado di protezione 51 11 51 11 Le figure indicate nel testo si trovano all inizio delle istruzioni per l uso Avvertenza di pericolo generico Indossare la maschera antipolvere Indossare gli occhiali protettivi Utilizzare le cuffie di protezione Leggere le istruzioni avvertenze _ BRE Utilizzo conforme L utensile progettato per la levigatura di legno plastica metallo materiali stratificati colori vernici stucco e simili E vietata la lavorazione di materiali contenenti amianto A causa della sicurezza elettrica la macchina non dev essere umida n dev essere utilizzata in ambienti umidi La macchina pu essere utilizzata solamente per operazioni di lucidatura a secco L utilizzatore responsabil
125. ssere sostituito con il pattino di levigatura per abrasivi da fissare A tale scopo occorre svitare le sei viti 2 1 Entrambi i pattini di levigatura con e senza ri vestimento Stickfix sono disponibili anche con protezione laterale per evitare che la piastra si rovini prima del tempo durante i lavori di leviga tura negli angoli 5 3 A Abrasivo Stickfix Sul pattino Stickfix si possono fissare 4 carte abrasive Stickfix ed elementi di levigatura Stickfix di grandezza adatta in maniera semplice e rapida L elemento levigante autoadesivo viene semplice mente premuto sul pattino e viene guindi fissato in maniera sicura dal rivestimento adesivo del pattino Stickfix Dopo l uso la carta abrasiva Stickfix potr essere facilmente rimossa Fissaggio dell elemento levigante Utilizzare solo elementi di levigatura ori ginali Festool Abrasivo da fissare Festool offre carte abrasive da fissare La carta abrasiva non forata pu essere forata con il Lochfix accessorio Sostituire il pattino di levigatura Stickfix con il pattino di levigatura per abrasivi da fissare fissare la carta abrasiva con i due dispositivi di fissaggio dispositivi di fissaggio si possono aprire premendo la relativa leva 1 12 La carta abrasiva deve essere ben tesa A dopo il fissaggio e deve aderire perfetta mente al pattino di levigatura 5 4 Impugnatura supplementare Per levigare vicino ai bordi con lo spigolo anteriore
126. szyne z kurzu osadzonego na obudowie silnika Nosi okulary ochronne 56 7 Wyposazenie Nale y stosowa wy cznie oryginalne wyposa e nie i materia y u ytkowe firmy Festool przewidzia ne dla tego urz dzenia poniewa te komponenty systemu s wzajemnie dopasowane optymalnie W przypadku stosowania wyposa enia i mate ria w u ytkowych innych oferent w mo liwe jest jako ciowe pogorszenie wynik w pracy i ograniczenie praw gwarancyjnych W zale no ci od zastosowania mo e ulec zwi kszeniu zu ycie maszyny lub obci enie podczas pracy Z tego wzgl du nale y chroni siebie swoj maszyn i prawa gwarancyjne poprzez wy czne stosowanie oryginalnego wyposa enia firmy Festool i orygi nalnych materia w u ytkowych firmy Festool Numery katalogowe wyposa enia i narz dzi po dane s w katalogu firmy Festool lub w internecie pod adresem www festool com 8 Przegl d konserwacja i czyszczenie Przed przyst pieniem do wykonywania A jakichkolwiek prac przy maszynie nalezy zawsze wyciagac wtyczke z gniazda Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza otwory wentylacyjne w obudowie silnika musza by za wsze odstoniete i czyste Wszystkie prace konserwacyjne i naprawcze kt re wymagaja otwarcia obudowy silnika moga by wykonywane wytacznie przez upowazniony warsztat serwisowy Urzadzenie jest wyposazone w specjalne wegle samoczynnie wytaczajace Jezeli sa one zuzyte nastepuje samoczynne odtaczenie pradu i m
127. t st K ytt turvaan voidaan vedota vain kun laite toimitetaan purkamattomana myyj lle tai valtuu tettuun Festool huoltoon S ilyt laitteen k ytt oh je turvallisuusohjeet varaosaluettelo ja ostokuitti huolellisesti Muilta osin ovat voimassa valmistajan antamat ajantasalla olevat k ytt turvaehdot Huomautus Jatkuvan tutkimus ja tuotekehit telyty n seurauksena t ss annettuihin teknisiin tietoihin saattaa tulla muutoksia REACh Festool tuotteille niiden tarvikkeille ja kulutusmateriaaleille REACh on vuodesta 2007 l htien koko Euroopassa voimassaoleva kemi kaaleja koskeva asetus K yt mme kemikaaleja tuotteidemme valmistuksessa ja olemme tietoisia tiedotusvelvollisuudestamme asiakkaillemme Olemme avanneet asiakkaitamme varten seu raavan Web sivuston josta voit aina katsoa vii meisimm t tiedot tuotteissamme mahdollisesti k ytett vist aineista www festool com reach Rystepudser Tekniske data RS 200 EQ RS 200 Q Effekt 330 W 330 W Omdrejningstal 4 000 10 000 min 10 000 min Arbejdsslag 8 000 20 000 min 20 000 min Slibebevaegelse 2 4 mm 2 4 mm Slibes l 115 x 225 mm 115 x 225 mm V gt uden kabel 2 5 kg 2 5 kg Beskyttelsesklasse 51 11 51 11 De angivne illustrationer findes I starten af betjeningsvejledningen Symboler AN Advarsel om generel fare Beer stovmaske Brug beskyttelsesbriller Brug hgreveern Las vejledning anvisninger BRIO Bestemmelsesm ssig anvendelse Bestemme
128. teral 1 3 Pre mindo novamente o interruptor solta se de novo o blogueio Antes de inserir a ficha na tomada da rede A ou sac la da mesma a m guina sempre deve ser desligada Para ligar e desligar o cabo de conex o a rede veja ilustrac o 3 4 Sistema electr nico A A esmeriladora RS 200 EQ possui uma regulac o electr nica que permite variar as rotac es progressivamente Assim a velocidade de esmerilagem pode ser adaptada ao respectivo material da melhor forma possivel ver capitulo 6 A rotac o ajustada na roda reguladora 1 2 5 A Ajustes na m quina Antes de se efectuar qualquer trabalho na m quina retirar sempre a ficha de ligac o da tomada de corrente 43 5 1 Aspirac o de p Ligue sempre a m quina a um sistema de aspirac o do p evita maior incomodidade devida ao p no ar ambiental e maior acumulo de sujidade do local de trabalho A amoladura 6 aspirada directamente no local de abras o atrav s dos canais de aspirac o na base para lixas a Auto aspirac o Como padr o as m guinas est o eguipadas com uma auto aspirac o O p proveniente da esme rilagem 6 aspirado atraves de orificios na sapata 2 3 e retido no turbofiltro 1 6 Quando o turbofil tro estiver cheio de p ao ponto gue o rendimento diminuir o mesmo deve ser trocado Colocac o de um turbofiltro Passar a parte frontal de cartolina do turbofiltro com os ressaltos vedadores 1 5
129. tern und T ren Lackzwischenschliff an Kanten Anschleifen von Naturholzfenstern mit Schleif Vlies Gl tten der Holzoberfl che vor dem Beizen mit Schleif Vlies Abreiben gebeizter Fl chen mit Schleif Vlies Abreiben oder Abheben der berfl ssigen Kalk paste mit Schleif Vlies 2 3 Lackzwischenschliff auf gebeizten Fl chen Saubern von Naturholz Fensterf lzen mit Schleif Vlies 1 2 Schleifen von gebeizten Kanten Schleifen von thermoplastischen Kunststoffen Metallbearbeitung Bei der Bearbeitung von Metall sind aus Sicherheitsgr nden folgende Ma nah men einzuhalten Vorschalten eines Fehlerstrom FI PRCD Schutzschalters Maschine an ein geeignetes Absaugger t an schlie en Maschine regelm ig von Staubablagerungen im Motorgeh use reinigen Schutzbrille tragen 7 Zubeh r Verwenden Sie nur das f r diese Maschine vor gesehene originale Festool Zubeh r und Festool Verbrauchsmaterial da diese System Komponen ten optimal aufeinander abgestimmt sind Bei der Verwendung von Zubeh r und Verbrauchsmaterial anderer Anbieter ist eine gualitative Beeintr chti gung der Arbeitsergebnisse und Einschr nkung der Garantieanspr che wahrscheinlich Je nach Anwendung kann sich der Verschlei der Ma schine oder Ihre pers nliche Belastung erh hen Sch tzen Sie daher sich selbst Ihre Maschine und Ihre Garantieanspr che durch die ausschlieBliche Nutzung von original Festool Zubeh r und F
130. to e tyto syst mov komponenty jsou navz jem optim ln slad n P i pou it p slu enstv a spo t ebn ho materi lu od jin ch v robc je pravd po dobn kvalitativn zhor en pracovn ch v sledk a omezen z ruky V z vislosti na pou it se m e zv it opot eben n ad nebo va e osobn zat e n Chra te tedy sami sebe sv n ad a z ruku v hradn m pou v n m origin ln ho p slu enstv Festool a spot ebn ho materi lu Festool Objednac sla p slu enstv a n ad vyhledejte pros m ve sv m katalogu Festool nebo na internetu www festool com 8 Udr ba a pete P ed ka dou prac na stroji je nutn v dy AN vyt hnout s ovou z str ku ze z suvky Pro zaji t n cirkulace vzduchu mus b t pro za ji t n cirkulace vzduchu neust le voln a ist chladic otvory v krytu motoru V echny kony prov d n p i dr b a oprav ch kter vy aduj otev en krytu motoru sm prov d t pouze autorizovan servisn d lna P stroj je vybaven samovypinacimi specieln mi uhl ky Pokud se opot ebuj dojde k automatick mu p eru en proudu a p stroj se zastav 9 Likvidace Nevyhazujte elektrick n ad do domovn ho od padu Nechte ekologicky zlikvidovat n ad p slu enstv a obaly Dodr ujte p itom platn n rodn p edpisy Pouze EU Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES mus b t star elektri
131. uir EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 segundo as disposic es das directivas 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE EC 60745 1 60745 2 4 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 2006 42 2004 108 2011 65 EU CD ES prohl en o shod Prohlasujeme 5 ve kerou odpov dnost e tento v robek je ve shod s n sleduj c mi normami nebo normativn mi dokumenty EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 podle ustanoven sm rnic 2006 42 ES 2004 108 ES 2011 65 EU O wiadczenie o zgodno ci z normami UE Niniejszym o wiadczamy na w asn odpowiedzialno e produkt ten spe nia nast puj ce normy lub dokumenty normatywne EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 zgodnie z postanowieniami wytycznych 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU ia Mar ha Amx Dr Martin Zimmer 18 12 2012 Leiter Forschung Entwicklung technische Dokumentation Head of Research Development and Technical Documentation Directeur recherche d
132. uis tukan 1 11 vasteeseen ja purista se paikoilleen k nt nupin 1 4 avulla b Ulkopuolinen imu imulaitteen avulla Pidempi hiontat it varten voidaan liitt Fes tool imulaite omaimun tilalle jotta v ltytt isiin 34 tiheist suodatinvaihdoista T ll in imulaitteen imuletku 8 27 mm imuistukkaan 1 11 5 2 Hiomatalla Sarjanmukainen Stickfix hiontataso Stickfix hiomatarvikkeille voidaan korvata kiristett v ll hiomatarvikkeiden hiontatasolla Sit varten on avattava kuusi ruuvia 2 1 Molemmat hiontatasot Stickfix p llysteell ja ilman on olemassa my s sivuttaisella reunan suojuksella hiomalautasen suojaamiseksi ennenaikaiselta kulumiselta kul mia hiottaessa 5 3 A Stickfix hiomatarvike gt Stickfix hiontatasoon voidaan nopeasti ja s helposti kiinnitt sopiva Stickfix hioma paperi ja Stickfix hiomakuitukangas Itsekiinnittyv t hiontav lineet painetaan yksin kertaisesti hiontatasoon jolloin ne Stickfix hion tatason tarrapinnan ansiosta pysyv t tukevasti paikoillaan K yt n j lkeen Stickfix hiomapaperit irrotetaan yksinkertaisesti vet m ll Hiontav lineen kiinnitys K yt ainoastaan Festooln alkuper isi hiontav lineit Kiinnitett v t hiomatarvikkeet Festool tarjoaa rei itettyja hiomapaperei E mapaperit voidaan rei itt Lochfixill lis tarvike tarvikkeiden hiomalautaseen kiinnit hiomapaperi molemmilla kiinnitys painam
133. ulees dans le corps du moteur Porter des lunettes de protection 7 Accessoires Utilisez uniguement des accessoires et consom mables Festool d origine pr vus pour cet outil ces composants sont parfaitement adapt s les uns aux autres Si vous utilisez des accessoires et consommables d autres marques la qualit du resultat peut amp tre d grad e et les recours en garantie peuvent tre soumis a des restrictions L usure de l outil ou votre charge personnelle peuvent augmenter selon chague application Pour cette raison protegez vous votre outil et vos recours en garantie en utilisant exclusivement les accessoires Festool et consommables Festool d origine Les r f rences des accessoires et outils figurent dans le catalogue Festool ou sur Internet sous www festool com 8 Entretien et maintenance Avant d entreprendre une quelconque A intervention sur la machine d brancher la prise de courant Pour assurer une bonne circulation de l air de re froidissement il faut gue les ouvertures du carter du moteur soient propres et non encrassees Tout entretien ou r paration qui n cessite ouver ture du capot du moteur ne doit amp tre entrepris que par un atelier autoris La machine est guip e de charbons sp cifigues a coupure automatigue Si ces charbons sont us s ily a coupure de courant automatique et arr amp t du fonctionnement de la machine 9 Elimination Ne jetez pas les outils lectriques avec les o
134. wania odsysany jest poprzez otwory w tarczy szlifierskiej 2 3 i zatrzymywany w filtrze turbo 1 6 Je li filtr turbo nape niony jest tak py em e si a ss ca spada nale y wymieni filtr Monta filtra turbo Przedni cz tektury filtra turbo z ko nierzem uszczelniaj cym 1 5 nasun na kr ciec zasy saj cy 1 9 uchwytu filtra tyln cz kartonu z naci ciem 1 7 nasadzi na ebro chwytajace 1 8 uchwytu filtra uchwyt filtra z otworem 1 10 nasadzi a do oporu na kr ciec zasysajacy 1 11 maszyny i zamocowa za pomoc pokr t a 1 4 b Zewn trzny poch aniacz py u W celu umo liwienia prowadzenia prac szlifier skich d u szy czas bez cz stej wymiany filtra turbo mo na przy czy do urz dzenia poch a niacz py u firmy Festool kt ry zast pi dzia anie w asnego systemu poch aniania py u W ss cy 0 27 mm poch aniacza py u nale y na o y na kr ciec odsysajacy 1 11 5 2 Stopa szlifierska Standardowa stopa szlifierska Stickfix do mate riatow Sciernych Stickfix mo e zosta zastapiona stopa szlifierska do mocowanych materiat w ciernych W tym celu nale y odkr ci sze rub 2 1 Obie stopy szlifierskie z oktadzina Stickfix i bez oktadziny dostepne sa r wnie z bocznym zabez pleczeniem krawedzi stuzacym ochronie ptyty szlifierskiej przed uszkodzeniem przy szlifowaniu w naro nikach 5 3 Mocowanie materiatu szlifierskiego Stosowa tyl

Manual de instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents