Home

HAIRSPA ION

Contents

1.
2.
3. 1 J 4 5 1 283
4. 3 n 3
5. Wella Wella
6. 2 2 5 18 19 5 10 2 e 6 6 e 6
7. Wella Wella Wella VVUAIIAd A
8. e e
9. 2 VVAIIAd fal 2 5
10. fal NMMI9Ad 1 2 281 1521126 2012 11 4 w 282 N 5 1521126 2012 11 4 4 5
11. 1 15 2 14 11 640 420 BBIEOTA icon 560 Hairspa 1660 Hairspa 1290 2800 560
12. 12 15 D e He e 3 6 6 rops
13. Ha 3 6 6 e Ha 3 6 e 3 e 6 6 6
14. e OH 2 Wella fal MMAIIAd Wella e e
15. 6 4 6 7 296 DA 295 1521126 2012 11 4 w 296 Chi 24 25 26 1521126 2012 11 4 6 6
16. Wella Wella www wella com Hairspa Wella AG Wella
17. 6 fal 6 7 7 6 7 e 7 6 e 6 6 6
18. 1521126 2012 11 4 NMMI9Ad A 269 270 2 Hac 2006 42 1521126 2012 11 4 5 1 283 12 BOM Ha 1 LpA lt 70
19. 5 5 2 e 285 1521126 2012 11 4 5 10 5 6 5 6 1 1 e 10 10 e 1 1 5 6 2
20. 2 27 5 e EE CLEAR 11 5 6 3 1 START 31 2
21. Wella 8 Wella 1521126 2012 11 4 8 1 Wella Wella www wella com 8 2
22. e Y ES e 6 e 6 e 3 6
23. 2 Wella 9 Wella 10
24. 0 4 5 5 3 26 10 7 297 0 26 6 10 6 5 10 290 26 5 10 6 4 3 280 cm 7 2
25. e 6 e 15 y 2 MMAIIAd Cali e 6 Hairspa lon e 6 6 6 4 2 279 e 6
26. 2 6 e 8 CEH e
27. 2 Climazon 2 2 17 ST5 16 STO Wella ST3 ST3
28. 6 2 4
29. 6 ArSteam 4 1 4 14 4
30. e e 15 C 40 95 e
31. 16 17 WBP7 34 3 2 3 2 1 ST5 ST5 17
32. e 15 IN e He naka e e
33. lon lon 3 5 11 291 5 10 5 10 1 6 1
34. 2 Wella
35. Climazon 271 1521126 2012 11 4 w 272 2 Hac AAOCTOPOXHO 1521126 2012 11 4 e Bua Huke 6 7 7 e 6 6 Ha
36. EN ISO 4871 60704 2 9 60704 1 8
37. 1 2 5 7 287 1 10 1 5 START
38. 264 1521126 2012 11 4 Hairspa lon P71
39. 3 3 4 e 3 3 1 4 2 5 4 3 1 e 2 G
40. e CLEAR 33 a 287 1521126 2012 11 4 288 5 13 14 1521126 2012 11 4 5 7 2 1 START 31 2 START 31 5 7 3 5 8 288 5 7 4
41. 5 5 5 2 2 5 5 1 e e
42. 2 4 2 5 2 6 3 1 3 2 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 5 10
43. 4 1 2 4 1 e 6 Hairspa lon 6 ero 1 6 7 7 6
44. 2 5 6 286 5 7 287 vr e 6 4 3 280
45. 268 1521126 2012 11 4 1 1 2 37 15 14 4 5 282 ST5 16 WBP7 35 3 1 278 11 12
46. 1 6 1 292 2 3 e 6 7 1 2 e 6 7 1 D Q 1 5
47. 60 10 1 e 10 10 e 1 1 5 8 288 2 START 31 w 2 e START 31 289 1521126 2012 11 4 290 5 17 1521126 2012 11 4
48. 1521126 2012 11 4 fal 279 w 280 N 3 1521126 2012 11 4 4 3 e 6 3 6 He 6 e a 6 py 6 1 2 D 6
49. Wella ST3 ST3 3 2 2 e
50. 6 1 292 D 6 2 e 6 CN e 6 4 6 2 al e 6 6 6 go
51. 4 1 2 3 271 2 3 271 2 4 283 1521126 2012 11 4 5 7 10 1 co Cl EE 10 a 119 m 1 gt ER mmm to 1 m fr 1521126 2012 11 4 284 5 2
52. 3 4 M Q 7 ED E1 E7 A 1 6 2 6 3 6 4 6 180 1 6 2 3 4 6 4 3 280 4 3 280
53. 3 A NNJIJAd 2x ESES 5 5 3 ST5
54. 10 ERA 4 7 mal 5 8 2 289 2 Color _ 20 3 mmm 4 4 5 8 2 289 O6paborka3 Bleach 30 mm m Y 8 5 3
55. 100 Hairspa lon B0g0 se 5 8 Halrspa Jon Ges BOABI corri a 5 1 kr 1 eneen enen nen ennnen 220 240 eBpogepcua ii 50 60 EBPOBEPCUA annen enen nen eren enar een nne sen 1350 Br KOHTAKTOM 10 A BUD WS ONA MM diarias 15 40 Li 95
56. 277 1521126 2012 11 4 w ST5 ST3 278 1521126 2012 11 4 3 1 e Hairspa lon 6 7
57. D 5 A 6 5 4 3 7 JIOCHYTb 6 3 2 O D 6 7 2 296 2 D 2 7 3 3 on 6 3 3
58. Wella e
59. 5 6 5 1 22 Ten 4 279 VVAIIAd fal 18 12 1 e 4 4 1 1
60. 10 30 4 5 1 1 15 14 e Ha 5 2 1 e KOMNA 3
61. 6 3 6 6 2 6 1 292 2 3 6 21 YE NN 6 3 1 6 1 292 2 3 6 3 1 3 6 1 292 4
62. D 5 5 e 6 5 1 6 4 3 280 2 5 EO 6 EO cm 7 297 5 11 1
63. 5 9 289 5 8 2 Color 3 Bleach 15 5 8 1 1 e 10 10 1 1 e 20 e 10 20 10 20 30 e
64. 19 100 20 2 283 1 3 Hair Spa 6 2 6 7
65. 4 4 6 4 2 1 2 294 1521126 2012 11 4 4 2 4 D 6 6 3 3 293 4 6 23 6 5 6
66. un tatiefversie niet bij de levering inbegrepen Statiefvoet type ST5 met 3 wieltjes Statiefbuis type ST5 NI OO Kantelscharnier Condensaatreservoir transparant fa 00 Bedieningspaneel programmakeuze TREATMENT 1 aanbevolen voor verzorgende behandelingen TREATMENT 2 aanbevolen voor kleurbehandelingen TREATMENT 3 aanbevolen voor oplichten blonderen behandelingstijd en temperatuurverloop zie hoofdstuk 5 7 pagina 250 Pro grammamodus OJIN 5 Bedieningspaneel tijd en temperatuurinvoer indicaties Invoer behandelingstijd in stappen van 10 en 1 minuten Indicatie behandelingstijd in minuten Invoer behandelingstemperatuur plus min toetsen Indicatie behandelingstemperatuur stand 1 5 Indicatie voorverwarmingstijd waterketel actief NOTTNSTINSTINSTINSTINS SIS Bedieningspaneel functietoetsen START behandeling starten tijdens de behandeling verstreken behandelingstijd weergeven ION voorinstelling ionisatie is ingeschakeld ionisatie van de stoom uit en inschakelen CLEAR gekozen behandeling uitschakelen behandeling afbreken temperatuur en tijdinvoer terugzetten naar basisstand 8 jo Wandversie niet bij de levering inbegrepen Wandbeugel WBP7 Acrobat 2004 wandarm type WA04 75 of type WA04 95 dwarsarm en veerarm Acrobat 2004 wandaanslagbegrenzer type AG04 10 of type AG04 30 voo
67. 3 e 6 3 3 6 max 2 6 4 3 3 Q 6 5 F4 gn 4 4 4 4
68. START 31 60 e 60 5 5 15 5 8 2 1 28 fal NMMI9Ad 5 8 3 1 lon lon e lon 5
69. Acrobat 2004 WA04 75 WA04 95 35 Ha 37 WLO4 NMMI9Ad A 6 Ha EA 5 6 6 6 26 EO 2 3
70. 19 2 2 1
71. EO 6 6 5 295 6 15 4 3 280 6 6 5 295 6 7 1 296 6 7 1 296 15 6 1 2 6 1 6 2 6 3
72. Wella ST3 ST3 e 2 1 269 e e e e
73. 3 5 8 2 289 O co 5 7 1 1 21 22 21 1 Care 21 26 Ha mmm 10 4 lon lon lon
74. approx 640 mm MV ee e e od re approx 420 mm e a ete ete te approx 560 mm Maximum pedestal height incl Hairspa ION ii 1660 mm Minimum pedestal height incl Hairspa ION ii 1290 mm Mains cable ONT aac cece eee 2800 mm Capacity of water boiler eeen sense eeens eneen 560 ml Capacity of condensation CONTAINED inner 100 ml Hairspa lon with Water 5 8 Kg Hairspa lon without Water 5 1 Kg Mains voltage European version 220 V 240 V Mains frequency European Version 50 60 Hz Rated power European version nn 1350 W Socket conan cocoa min 10 Insulation classification Protection class Ambient temperature in operation 15 C to 40 C Relative humidity eneen eee max 95 Appliance must not be exposed to direct sunlight Do not set up the appliance in the vi cinity of high temperatures heaters or in damp rooms A weighted emission sound pressure level in the workplace at 1 m distance LpA lt 70 dB A Measured maximum noise level including measurement uncertainty according to EN ISO 4871 Values determined according to EN 60704 2 9 with reference to EN 60704 1 The appliance rating plate can be found on the underside of the cover see Figure 5 Seite 60 1521126 Edition 2012 11 Version 4 HSITONI 77
75. e 7 He 6 e 6 6 6 4 2 e D D e 6 D D 1 D D e D Q 6 7 1 296 2 D D 2
76. ION CLEAR WBP7 Acrobat 2004 WA04 75 WA04 95 Acrobat 2004 04 10 AG04 30 no Acrobat 2004 WLO4 267 1521126 2012 11 4
77. npn e e e 7 e He 7 6 e 6 275 1521126 2012 11 4 w 276 2 Bawa Hac 1521126 2012 11 4 e e e
78. 1 LpA lt 70 2006 42 EC EN ISO 4871 EN 60704 2 9 Ha EN 60704 1 5 5 282 1521126 2012 11 4 fal VVAIIAd 299 gt 300 12 1521126 2012 11 4 Wella
79. r 5 2 Apparaat inschakelen Neem absoluut goed nota van de veiligheidsaanwijzingen in hoofdstuk 2 Het apparaat biedt u voor elk resultaat de optimale behandeling Kies uit handmatige modus en drie verschillende programma s Bij de handmatige modus legt u temperatuur en behandelingstijd zelf vast De temperatuur blijft gedurende de gehele behandelingstijd con stant zie hoofdstuk 5 6 pagina 249 e Bij de programma s regelen vastgelegde waarden voor behandelings temperatuur en behandelingsduur het behandelingsverloop zie hoofdstuk 5 7 pagina 250 Elektrische schok Bedien het apparaat niet met natte handen Bescherm het apparaat tegen spatwater OPMERKING Vul de waterketel v r elke behandeling Vermijd een onderbreking van de behandeling door de waterketel 6 v r elke behandeling te vullen zie hoofdstuk 4 3 pagina 243 SONVIHICIN 1 Schakel het apparaat met de ON OFF schakelaar 12 in Het apparaat gaat naar de basisstand De indicatie toont een behandelingstijd van minuten De indicatie toont temperatuurstand 4 op de temperatuurschaal met 5 standen wm 5 3 Meldingen akoestische signalen Een E met een nummer in de indicatie 26 signaleert een storing in het apparaat Er zijn 10 waarschuwingssigna len te horen Zie hoofdstuk 7 pagina 260 Storingen en mogelijk verhelpen ervan Storingsmelding 0 in de indicatie 26 signaleert een lege wa
80. Ha 3 e 3 4 3 1521126 2012 11 4 NMMI9Ad Cai 293 w 2 6 22 6 4 1 6 1 292 4 6 4 1 6 1 292 6 3 1 293 4 6
81. Tenem 273 1521126 2012 11 4 274 2 Hac 1521126 2012 11 4 e e He He 15 e He
82. 12 e 4 5 2 282 2 6 292 3 4 279 1521126 2012 11 4 VVUAIIAd fal 291 w 292 6 20 1521126 2012 11 4 6 1 e 15 e e
83. 2012 11 4 w 298 7 Hairspa ST5 16 17 1 4 4 281 2 19 co 4 4 281 6 6 6 7 1 296 5 6 7 1 296 6 6 7 1 296
84. 6 4 5 5 1 2 3 4 6 6 6 5 295 6 4 3 280 6 6 5 295 6 5 4 3 280 15 6 7 1 296 6 7 1 296 6 7 1 296 6 297 1521126
85. 4 D D wm e 6 5 5 4 3 280 6 6 7 2 1 D D 3 3 2 2 3 3 3 3 D 3
86. gt 00 Man verf lt Programval TREATMENT 1 rekommenderas f r v rdande behandlingar TREATMENT 2 rekommenderas f r fargbehandlingar TREATMENT 3 rekommenderas f r att g ra h ret Ijusare blondering Behandlingstid och temperaturf rlopp se Kapitel 5 7 sidan 213 Programdrift I Man verf lt Tids och temperaturinmatning Indikeringar nmatning Behandlingstid 10 och 1 minuterssteg ndikering Behandlingstid i minuter nmatning Behandlungstemperatur plus minus knappar ndikering Behandlingstemperatur steg 1 5 ndikering Forvarmningstid vattenkokare aktiv NIINIINI INI IN N Man verf lt Funktionsknappar START behandling under behandlingen Visa hur l ng tid av behandlingen som g tt ION F rinst llning Jonisering tillslagen och av jonisering av ngan CLEAR V lja bort vald behandling Avbryta behandling Aterstalla temperatur och tidsinmatningar till grundinst llning SIS V ggversion ing r i leveransen Vaggbygel WBP7 Acrobat 2004 v ggarm typ WA04 75 eller typ WA04 95 utliggare och fjaderarm Acrobat 2004 vagganslagsbegr nsare typ AGO4 10 eller typ AGO4 30 f r vag garm tillval Acrobat 2004 vagglager typ WLO4 med nadstickkontakt 5 N O e 193 1521126 Utg va 2012 11 version 4 SVENSKA 194 1 Apparat och funktionsbeskrivn
87. 18 4 2 1 4 6 4 294 4 3 14 3 6 3 293 5 6 4 3 280 560 1 6 7 npouec 2 3 271 4
88. ut och haka loss ngduschen 3 fr n beslaget D Vrid ngduschen 3 anda till angkupolens kant For angduschens ndstycke f rsiktigt ver ngkupolens kant och ngduschen 3 ta ut den Reng r ngduschen med en mjuk borste och spola ur den noga 6 3 2 Kontrollera packningar Kontrollera att packningarna inte ar spruckna eller skadade Vid smuts och skador ska packningarna reng ras och vid behov bytas ut enligt Kapitel 6 7 2 sidan 222 Kontrollera att packningarna D sitter s kert och de 2 runda packningarna m ste sitta i sp ret Packningen m ste ligga j mnt med den lilla ppningen p angdu schen 3 Den stora ppningen pekar bort fr n ngduschen 3 6 3 3 S tta in ngduschen S kerst ll vid inbyggnad att angutbl s ppningen angduschen 3 pekar ner t De bada stiften 3 passar d exakt i sparen Risk f r br nnskador Utan monterad ngdusch tr der het nga ut vid drift ngduschen m ste vara korrekt insatt innan behand lingen kan p borjas Gor f ljande s tt f r att s tta in angduschen korrekt 1 2 3 Satt in ngduschen i angkupolen 4 For angduschens ndstycke f rsiktigt Over ngkupolens kant Vrid ngduschen vagratt och skjut in den i beslaget 1 s l ngt det g r Stiften i ngduschen 3 m ste sitta i de b da sparen ANVISNING Vatten tr nger ut ur ngduschen Om ngduschen sitte
89. After the end of treatment remove the power plug 15 as described in Section 4 5 2 page 60 Clean the appliance as described in Section 6 page 70 Prepare for a new treatment as described in Section 4 page 57 w N 1521126 Edition 2012 11 Version 4 HSITONI 69 ENGLISH 70 6 Maintenance by the user Figure 20 1521126 Edition 2012 11 Version 4 6 1 Before cleaning The housing and moving parts of the appliance are made of sturdy mate rials that are easy to clean You will avoid discolouration if you immedia tely remove traces of colouring products from the plastic Electric shock hazard Only clean the appliance with the power plug 15 removed Protect the appliance from splashing and do not use a wet cloth for cleaning e Make sure that no foreign bodies can enter openings Do not insert any objects into openings in the equipment Do not use sharp objects e g a tail comb to remove dust or foreign bodies 1 Switch off appliance at the ON OFF switch 12 2 Remove the power plug 15 Risk of fire damage to the appliance IN Do not use benzine paint thinners or other highly flammable substances for cleaning Do not use harsh cleaning agents or scouring products Risk of scalding Foaming cleaning agents escape from the steam distributor as hot liguid or foam Do not clean the water boiler 6 or steam distributor with foaming cleaning agents e g
90. Wella e y Wella www wella com Wella e Sulzbacher Str 40 50 e 65824 Schwalbach Wella 1521126 2012 11 4 www wella com Wella 265 1521126 2012 11 4 266 1521126 2012 11 4 1 1 1 2 1 3 2 1 2 2 2 3
91. 2 Behandlingen kan avbrytas av kunden genom att han eller hon skjuter angkupolen 4 upp t med bada h nderna och d refter gar ut ur ap paraten fram t 1521126 Utg va 2012 11 version 4 VASNIAS 209 SVENSKA 210 5 Performing treatment IE means 1521126 Utg va 2012 11 version 4 5 2 Koppla p apparaten Det mycket viktigt att observera s kerhetsanvisningarna i kapitel 2 Apparaten erbjuder en optimal behandling for varje resultat v lj mellan manuell drift och tre olika program e Vid manuell drift best mmer du sj lv temperatur och behandlingstid Temperaturen r konstant under hela behandlingstiden se Kapitel 5 6 sidan 212 programmen styr f rinst llda v rden for behandlingstemperatur och tid behandlingsf rloppet se Kapitel 5 7 sidan 213 Elektrisk st t Hantera inte apparaten med v ta h nder Skydda apparaten mot vattenst nk ANVISNING vattenkokaren innan varje behandling Undvik att avbryta behandlingen genom att fylla vattenkokaren 6J innan varje behandling se Kapitel 4 3 sidan 206 Starta apparaten med ON OFF knappen 12 Apparaten intar grundl get Indikeringen visar O minuters behandlingstid Indikeringen visar temperatursteg 4 p en 5 gradig temperatur Skala 5 3 Meddelanden akustiska signaler Ett E med ett nummer i indikeringen 26 Anger ett fel p apparaten 10 varningstoner ljuder Se Kap
92. 5 4 285 16 5 9 5 9 1 10 10 10 4 5 11 291 5 9 2 JB 10 10 60
93. NIINIINI INI INI N SIS LUftungsklappe Stufenlos verstellbar L ftungsschlitze 2x Dampfbrause Dampfkuppel Abdeckung mit Verriegelungsknopf Typenschild an der Unterseite Wasserkessel mit Griff und F llstandsanzeige Keramikteile Zur Reduzierung der Wasserkessel Verkalkung Sicherheitssymbol Ger t nicht in Wasser eintauchen Sicherheitssymbol Nicht ohne Dichtungen in das Ger t einsetzen Bedienfeld Handgriff ON OFF Schalter Hauptschalter Kabelhalter f r Netzanschlussleitung Netzanschlussleitung Netzstecker tativversion nicht im Lieferumfang Stativfu Typ ST5 mit 3 Rollen Stativrohr Typ ST5 Kippgelenk Kondensatbeh lter transparent Bedienfeld Programmwahl TREATMENT 1 empfohlen f r Pflegebehandlungen TREATMENT 2 empfohlen f r Farbbehandlungen TREATMENT 3 empfohlen f r Aufhellung Blondierung Behandlungszeit und Temperaturverlauf siehe Kapitel 5 7 Seite 28 Programm betrieb Bedienfeld Zeit und Temperatureingabe Anzeigen Eingabe Behandlungszeit 10 und 1 Minuten Schritte Anzeige Behandlungszeit in Minuten Eingabe Behandlungstemperatur Plus Minus Tasten Anzeige Behandlungstemperatur Stufe 1 5 Anzeige Vorw rmzeit Wasserkessel aktiv Bedienfeld Funktionstasten START Behandlung starten w hrend der Behandlung Abgelaufene Behandlungszeit anzeigen ION Voreinstellung lonisierung ist eingeschaltet lonisierun
94. START 31 lon lon lon lon 1 1 5 6 4 5 8 288 5 6 5 5 9 289 286 1521126 2012 11 4 5 12 5 7 5 8 288 fal VVUAIIAd 1
95. Surveillance de la tem p rature de la vapeur Coupure apres ouver ture du capot Surveillance du r ser voir d eau Verres de lunettes embu s Emission d odeur lors du traitement avec des colorations oxydantes Ouverture du volet d a ration Positionnement correct de la coupole de vapeur Prolongation du traite ment avec Climazon Bruits pendant la phase de chauffage Formation de flocons sous l action de l inhi biteur d entartrage 1521126 dition 2012 11 Version 4 2 2 Composants de s curit La temp rature de la vapeur est r gul e En cas de surchauffe le chauffage du r servoir d eau 6 est automatiquement d sactiv Le message d erreur E4 alors l affichage de l appareil L ouverture du capot 5 provoque la d sactivation du chauffage du r servoir d eau 6 de fa on a interrompre la production de vapeur Si l eau manque dans le r servoir d eau 6 ou en cas de d passement d un certain seuil de temperature un disjoncteur thermique coupe le chauffage du r servoir d eau 6 L affichage 26 de l appareil signale alors le message d erreur EO 2 3 Effets secondaires possibles dus au fonctionnement L appareil fonctionne avec de la vapeur chaude En fonction de la tem p rature environnante de la posture assise de la cliente du position nement de l appareil et du mat riau composant les verres des lunettes il est possible que dans certains cas ceux
96. 560 Altura m xima del soporte incluyendo el Hairspa ION 1 660 mm Altura minima del soporte incluyendo el Hairspa On 1 290 mm Longitud del cable de conexi n a la 2 800 mm Capacidad del hervidor de agua eeens eneen 560 ml Capacidad del dep sito de CONCENSACO ee 100 ml Hairspa lon CON AQUA nn 5 8 Kg Hairspa lon Sin AgUa eenen 5 1 Kg Tensi n de red variante europea m m 220 CA 240 V Frecuencia de red variante 50 60 Hz Potencia nominal variante 1 350 W Toma de corriente con puesta m n 10 A Tipo aislamiento inner Clase de protecci n Temperatura del entorno del aparato en funcionamiento 15 C 40 Humedad relativa eneen eenen eee m x 95 No exponga el aparato radiaci n solar directa No coloque el aparato cerca de fuen tes de calor y calefacciones ni en habitaciones h medas Nivel de presi n ac stica de emisi n ponderado en el puesto de trabajo a 1 m de dis tancia LpA lt 70 dB A Maximo valor de emisi n sonora medido con incertidumb
97. Kapitel 6 1 Seite 33 beachten Dampfbrause 3 an der Aufnahme 1 herausziehen und entrasten Dampfbrause bis zum Rand der Dampfkuppel drehen Endst ck der Dampfbrause 5 vorsichtig ber den Rand der Dampfkuppel amp f hren und Dampfbrause herausnehmen Dampfbrause 3 mit einer weichen B rste reinigen und gr ndlich ausspulen 6 3 2 Dichtungen kontrollieren 1 Dichtungen D auf Risse oder Besch digungen kontrollieren Verschmutzungen und Besch digungen die Dichtungen gem Kapitel 6 7 2 Seite 37 reinigen und gegebenenfalls austau schen Sicheren Sitz der Dichtungen pr fen die 2 runden Dichtungen m ssen in den Nuten sitzen Die Dichtung D muss mit der kleinen ffnung an der Dampfbrause anliegen Die gro e ffnung zeigt von der Dampfbrause weg 6 3 3 Dampfbrause einsetzen Achten Sie beim Einbau darauf dass die Dampfaustritts ffnungen der Dampfbrause 3 nach unten zeigen Die beiden Stifte 2 passen dann ex akt in die F hrungen Verbr hungsgefahr Ohne montierte Dampfbrause kommt es im Betrieb zum Austritt von hei em Dampf Die Dampfbrause muss ordnungsgem eingesetzt sein bevor mit der Behandlung begonnen werden kann Zum ordnungsgem en Einsetzen der Dampfbrause 3 folgenderma en vorgehen 1 Dampfbrause in die Dampfkuppel einf hren 2 Endst ck der Dampfbrause 5 vorsichtig uber den Rand der Dampfkuppel amp f hren 3
98. Scossa elettrica Non staccare la spina tirando il cavo di allacciamento alla rete 14 Non schiacciare n piegare il cavo di allacciamento alla rete 14 p Spegnere l apparecchio con l interruttore ON OFF 12 2 Scollegare l apparecchio dalla rete estraendo la spina 15 3 Avvolgere il cavo di allacciamento alla rete 14 solo sul sostegno per cavi solo nella versione a treppiede in modo che nessuno possa inciamparvi e cadere 171 1521126 Edizione 2012 11 Versione 4 ITALIANO 172 5 Esecuzione del trattamento Figura 6 1521126 Edizione 2012 11 Versione 4 5 1 Posizionamento dell apparecchio sul cliente Una volta completata la fase di preparazione dell apparecchio come de scritto al Capitolo 4 Pagina 168 possibile avviare il trattamento Per le operazioni di applicazione e posizionamento l apparecchio pu es sere inclinato sul giunto articolato in modo continuo fino a 12 gradi Posizionare l apparecchio 1 Sistemare l apparecchio all altezza desiderata e Posizionare l apparecchio sulla linea fronte nuca in modo tale che la cupola del vapore 4 cinga la zona dei capelli del cliente e 1 viso e la zona occhi devono trovarsi al di fuori del cupola del vapore E Per mettere i clienti a loro agio Mostrare loro come possono regolare da soli il trattamento e la temperatu 1 Aprendo la bocchetta di ventilazione 1 possibile abbassare la tem
99. 5 minuter eftersom den p g ende behandlingen annars avbryts och inte kan forts ttas E Fyll p vattenkokaren 6 enligt Kapitel 4 3 sidan 206 2 Tryck k pan ner t tills man h r att den hakar l ge Det kan ta n gra minuter innan felmeddelandet EO vattenkokare 6 tom inte i apparaten slocknar D refter forts tter behandlingen automatiskt Om felmeddelandet EO forts tter att visas se Kapitel 7 sidan 223 5 Performing treatment Bild 19 5 11 St nga av apparaten urdrifttagning F rbereda ny be handning 1 Stang av apparaten med ON OFF knappen 12 ur n tstickkontakten enligt Kapitel 4 5 2 sidan 208 efter avslutad behandling Reng r vid behov Kapitel 6 sidan 218 3 Forbereda ny behandling enligt Kapitel 4 sidan 205 VASNIAS 217 1521126 Utg va 2012 11 version 4 SVENSKA 218 6 Underh ll som utf rs av anv ndaren Bild 20 1521126 Utg va 2012 11 version 4 6 1 Innan reng ring Huset och r rliga delar till apparaten r gjorda av robusta och l ttsk tta material Du undviker missf rgningar om du omg ende avl gsnar f rgres ter fr n plasten Elektrisk st t Reng r endast apparaten n r n tstickkontakten r utdra gen Skydda apparaten mot vattenst nk och v treng r den inte Kontrollera att inga frammande partiklar tr nger in i Opp ningar For inte in n gra f rem l i apparatens ppningar
100. 6 1 V r het reinigen 6 2 Behuizing statief en wandarm reinigen 6 3 Stoomsproeier reinigen 6 4 Stoomkap reinigen 6 5 Waterketel reinigen ontkalken 6 6 Behuizing condensaatreservoir reinigen 6 7 Afdichtingen reinigen vervangen Storingen en mogelijk verhelpen hiervan Service en onderhoud door de klantenservice 8 1 Service 82 Onderhoud en reparaties Slijtonderdelen Afvoer van oude apparaten Technische gegevens Garantie 1521126 Uitgave 2012 11 versie 4 230 230 231 231 232 232 234 234 235 235 236 241 241 241 242 242 242 243 244 245 246 246 247 247 248 248 249 250 251 252 253 254 255 255 255 256 257 258 259 259 260 261 261 261 262 262 262 263 SONVIHICIN 229 1 Apparaat en functiebeschrijving 1 1 Onderdelen en bedieningselementen Open a u b de vitklapbare pagina zie pagina 3 Ventilatieklep traploos verstelbaar Ventilatiesleuf 2x Stoomsproeier Stoomkap Afdekking met vergrendelingsknop typeplaatje op de onderkant Waterketel met handgreep en niveau indicatie Keramische delen voor vermindering van de verkalking van de waterketel Veiligheidssymbool apparaat niet in water dompelen Veiligheidssymbool niet zonder afdichtingen in het apparaat plaatsen Bedieningspaneel Handgreep ON OFF schakelaar hoofdschakelaar Kabelhouder voor netaansluitkabel Netaansluitkabel Netstekker NEDERLANDS
101. Controleer a u b de correcte plaatsing van de stoomkap 4 zie hoofdstuk 5 1 pagina 246 In sporadische gevallen kunnen bij zeer gevoelige klanten de ogen gaan tranen of branden In dit geval adviseren wij om de behandeling met het apparaat af te breken en in plaats daarvan de Climazon voor de verdere behandeling te gebruiken In de waterketel 6 bevinden zich kleine keramische delen 7 voor vermindering van de verkalking van de waterketel In de opwarmfase van het apparaat veroorzaken deze keramische delen waarneembaar ritselen Dit geluid is geen storing van het apparaat en vormt geen enkel risico Door de keramische delen 7 worden kalkresten die ontstaan in de waterketel 6 losgemaakt Als de waterketel 6 niet regelmatig wordt uitgespoeld zijn deze kalkresten als witte vlokken op het wateroppervlak zichtbaar Deze vlokken hebben geen invloed op het functioneren van het apparaat en zijn daarom niet schadelijk Wij adviseren om de waterketel 6 een keer per dag met schoon water uit te spoelen 2 Uw veiligheid is belangrijk voor ons GEVAAR VOORZICHTIG LET OP OPMERKING x gt 0 2 4 Symbolen deze gebruiksaanwijzing In deze gebruiksaanwijzing en op het apparaat zijn belangrijke aanwij zingen gemarkeerd met symbolen en signaalwoorden Signaalwoorden als GEVAAR WAARSCHUWING of VOORZICHTIG laten de gradatie van het risico van persoonlijk letsel zien De verschill
102. El Servicio Postventa de Wella o el concesionario autorizado de Wella se encargar n de realizar todas las tareas de servicio y mantenimiento Encontrar la direcci n y el n mero de tel fono del Servicio Postventa de Wella m s pr ximo en www wella com 8 2 Mantenimiento y reparaciones Peligro de lesiones por reparaciones inadecuadas S lo el Servicio Postventa de Wella est autorizado a abrir y reparar el apa rato e Las reparaciones de los aparatos el ctricos deben encargarse siempre electricistas profesionales Enel transcurso de las reparaciones hay que asegurarse de evitar que los aparatos el ctricos se pongan en marcha de forma indebida y se debe comprobar que no reciben suministro el ctrico Aparato del tipo de conexi n Y si el cable de conexi n a la red de este aparato est deteriorado dicho cable de conexi n debe ser reemplazado por el fabricante o el servicio postventa del mismo o bien por un profe sional debidamente cualificado a fin de evitar riesgos Conforme al estado actual de la t cnica los aparatos electr nicos est n sujetos a un cier to desgaste con el paso del tiempo Para mantener en perfecto estado el funcionamiento y la seguridad de su aparato a lo largo de toda la vida Util del mismo debe llevarse cabo una revisi n peri dica confor me a las disposiciones legales espec ficas de cada regi n A falta de disposiciones legales al respecto el aparato debe ser revisado al me
103. behandning 217 6 Underh ll som utf rs av anv ndaren 218 6 1 Innan reng ring 218 6 2 Reng ra apparathus stativ och vaggarm 218 6 3 Reng ra angduschen 219 6 4 Reng ra ngkupolen 220 6 5 Reng ra avkalka vattenkokaren 221 6 6 Reng ra huset kondensatbeh llaren 222 6 7 ut packningar 222 7 Fel och m jliga tg rder 223 8 Service och underh ll som utf rs av kundtj nst 224 8 1 Service 224 8 2 Underh ll och reparationer 224 9 F rbrukningskomponenter 225 10 Avfallshantering av kasserade apparater 225 11 Tekniska data 225 12 Garanti 226 192 1521126 Utg va 2012 11 version 4 1 Apparat och funktionsbeskrivning 1 1 Delar och man verelement Oppna den uppf llbara sidan se sidan 3 VASNIAS Ventilationslucka stegl st inst llningsbar Ventilations ppningar 2 st ngdusch ngkupol med l sknapp typskylt p undersidan Vattenkokare med handtag och markering f r vatten niv Keramikdelar F r att minska kalkbildningen i vattenkokaren Sakerhetssymbol Doppa inte apparaten i vatten Sakerhetssymbol S tt inte in i apparaten utan packningar Man verf lt Handtag ON OFF knapp huvudstrombrytare Kabelh llare f r n tanslutningskabel Natanslutningskabel Natstickkontakt EREREECEREEEUEE un tativversion ing r ej i leveransen Stativfot typ ST5 med 3 hjul Stativr r typ ST5 gt IO Tippled Kondensatbeh llare genomskinlig
104. fonction M mo Pour des raisons de s curit la somme des dur es de traitement ne peut pas d passer 60 minutes Si les diff rents r glages totalisent une dur e maximale de traitement sup rieure 60 minutes l appareil met 5 bips brefs Suite page suivante 103 1521126 dition 2012 11 Version 4 FRANCAIS 104 5 Traitement Figure 15 Figure 16 Position de base 1521126 Edition 2012 11 Version 4 roe Eau m Max 60 Ja 5 8 2 Modification de la temp rature de traitement 1 Les touches plus moins servent modifier le niveau de temp ra ture voulu L affichage indique le niveau de temp rature s lectionn 5 8 3 Activation et d sactivation de l ionisation 1 Activer ou d sactiver l ionisation au moyen de la touche lon La touche lon 32 s teint l ionisation est d sactiv e Une nouvelle pression sur la touche lon permet de r activer l ioni sation L ionisation d marre imm diatement sans attendre le d lai de 5 minutes voir Chapitre 5 4 gt page 100 5 9 Fin du traitement Prolongation du traitement 5 9 1 Fin du traitement L affichage commence clignoter 3 minutes avant la fin du traitement La fin du traitement est annonc e par 10 signaux acoustiques de plus en plus forts L appareil lance une phase de refroidissement d environ 3 minutes les cheveux refroidissent la vapeur restante est
105. pas les retirer du r servoir d eau 6 Risque d asphyxie Les pi ces de c ramique 7 peuvent tre aval es ou aspir es dans les voies respiratoires par les enfants Ne jamais retirer les pi ces de c ramique 7 du r servoir d eau 6 Tenir le r servoir d eau 6 hors de port e des enfants Nous recommandons par ailleurs de toujours vider en fin de journ e le reste d eau qui se trouve encore dans le r servoir d eau 6 puis de rincer le r servoir d eau 6 l eau froide 1 Respecter les consignes de s curit du Chapitre 6 1 gt page 107 2 Pousser le dispositif de verrouillage du capot 5J vers l avant Le capot 5 se rel ve automatiquement 3 D verrouiller relever le r servoir d eau 6 au niveau de la poign e et l extraire du r ceptacle par le haut ATTENTION Endommagement au niveau du r servoir d eau SI Ne pas immerger le r servoir d eau 6 dans de l eau ni d autres liquides Ne pas mettre le r servoir d eau 6 dans une machine laver la vaisselle Nettoyer l ext rieur du r servoir d eau 6 avec un chiffon humide non mouille Nettoyer la surface des joints du r ceptacle 2 avec un chiffon hu mide non mouille gi Vapeurs corrosives Ne pas d tartrer le r servoir d eau 6 lorsqu il se trouve dans l appareil Retirer le r servoir d eau de l appareil avant de commencer le d tartrage puis proc der comme suit 6 Sorti
106. we Cambiar el hervidor de agua 6 averiado El Hairspa lon gotea el pie soporte ST5 16 17 est mojado el dep sito de condensado 19 rebosa durante el tratamiento 1 El dep sito de condensado 19 Verifique la posici n del dep sito de est mal colocado condensado 19 seg n se indica en el Cap tulo 4 4 p gina 133 2 El dep sito de condensado 19 Vac e el dep sito de condensado 19 seg n lo in est lleno dicado en el Cap tulo 4 4 p gina 133 3 El hervidor de agua 6 est we Cambiar el hervidor de agua 6 averiado 4 La junta ovalada tiene cal Limpie la junta conforme a las indicaciones del Cap tulo 6 7 1 p gina 148 5 La junta ovalada presenta des Cambie la junta seg n lo descrito en el Cap tulo perfectos 6 7 1 p gina 148 6 Falta la junta ovalada Coloque la junta conforme a las indicaciones del Cap tulo 6 7 1 p gina 148 Si aparecen otros errores o fallos de funcionamiento o si la soluci n propuesta no sub sana el error tome nota de los mensajes de error y p ngase en contacto con su Servicio Postventa de Wella Por su propia seguridad no intente solucionar por s mismo otros errores 8 Servicio y mantenimiento por parte del Servicio Postventa Nuestro Servicio Postventa est a su disposici n Direcci n del Servicio Postventa Wella Desgaste Revisi n 1521126 Edici n 2012 11 Versi n 4 8 1 Asistencia t cnica
107. 1 Apague el aparato con el interruptor ON OFF 12 Una vez finalizado el tratamiento desconecte el enchufe 15 como se explica en el Cap tulo 4 5 2 p gina 134 2 Limpie el aparato conforme a las indicaciones del Cap tulo 6 p gina 144 3 Prepare un nuevo tratamiento siguiendo las indicaciones del Cap tulo 4 p gina 131 143 1521126 Edici n 2012 11 Versi n 4 29 ESPANOL 144 6 Mantenimiento del aparato cargo del usuario Ilustraci n 20 1521126 Edici n 2012 11 Versi n 4 6 1 Antes de la limpieza La carcasa y las partes m viles del aparato est n fabricadas con materiales resistentes y f ciles de limpiar Evitar las manchas de color limpiando al instante los restos de tinte adheridos al material sint tico Descarga el ctrica No limpie el aparato sin haber extra do antes el enchufe 15 Proteja el aparato de las salpicaduras y no use l quidos para limpiarlo Aseg rese de que no se introducen cuerpos extra os en los orificios No introduzca objetos en los orificios del aparato No intente quitar el polvo ni los cuerpos extra os usando objetos puntiagudos p ej un peine con mango gt 1 Apague el aparato con el interruptor ON OFF 12 2 Extraiga el enchufe 15 de la red Peligro de incendio Evite da os en el aparato IN e No utilice gasolina disolventes ni otras sustancias f cilmente inflamables para limpiar el aparato No utilice li
108. 44 Table of contents 1521126 Edition 2012 11 Version 4 10 11 12 Description of appliance and functions 1 1 Parts and controls 1 2 Description of appliance 1 3 Description of functions Your safety is important to us 2 1 Areas of use 2 2 Safety components 2 3 Potential operational side effects 2 4 Symbols used in these operating instructions 2 5 Symbols on the appliance 2 6 Important safety information Putting the appliance into operation 3 1 Unpacking Disposing of packaging 3 2 Mounting Preparing appliance 4 1 Important information on use of the water boiler 4 2 Checking seals on water boiler 43 Filling the water boiler 44 Emptying inserting condensation container 45 Connecting to mains Disconnecting Performing treatment 5 1 Positioning appliance for customer 5 2 Switching on appliance 5 3 Messages Audible signals 5 4 Ionization 5 5 Rules when working 5 6 Manual operation 5 7 Programmed operation 5 8 Changing the treatment settings 5 9 End of treatment Performing after treatment 5 10 Filling the water boiler during treatment 5 11 Switching off appliance shutting down Preparing for a new treatment Maintenance by the user 6 1 Before cleaning 6 2 Cleaning housing pedestal and wall arm 6 3 Cleaning the steam distributor 64 Cleaning the steam dome 6 5 Cleaning descaling the water boiler 66 Cleaning the housing condensation container 6 7 Cleani
109. 8 1 Service Voor alle service en onderhoudswerkzaamheden is de Wella klantenservice of een ge autoriseerde partner van Wella verantwoordelijk Het adres en telefoonnummer van de dichtstbijzijnde voor u verantwoordelijke Wella klantenservice vindt u op www wella com 8 2 Onderhoud en reparaties Risico voor letsel door onvakkundige reparaties Het apparaat mag alleen door de Wella klantenservice worden geopend en gerepareerd e Reparaties aan elektrische apparaten mogen uitsluitend worden uitge voerd door bevoegde elektriciens Tijdens reparatiewerkzaamheden moeten elektrische apparaten zijn beveiligd tegen onbevoegd opnieuw inschakelen en moet worden gecon troleerd of deze vrij van spanning zijn Apparaat van aansluitwijze Y als de netaansluitkabel van dit apparaat wordt beschadigd moet deze door de fabrikant of zijn klantenservice of een soortgelijk gekwalificeerde persoon worden vervangen om gevaren te vermijden Volgens de huidige stand van de techniek zijn onderdelen aan elektrotechnische appa raten in een bepaalde mate onderhevig aan een slijtage door tijdsinvloeden Om het correct functioneren en de veiligheid van uw apparaat gedurende de gehele le vensduur te behouden moet een regelmatige controle conform de voor het land speci fieke wettelijke voorschriften worden uitgevoerd Als geen wettelijke voorschriften van toepassing zijn moet het apparaat ten minste elke 2 jaar worden gecontroleerd Neem voor
110. Dampfbrause waagerecht drehen und vollst ndig bis zum An schlag in die Aufnahme 1 einschieben Die Stifte der Dampfbrause 3 m ssen in den beiden F hrungen 3 sitzen HINWEIS Wasseraustritt an der Dampfbrause Bei einer falsch eingesetzten oder nicht vollst ndig bis zum Anschlag eingeschobenen Dampfbrause kann Wasser aus der Dampfbrause 3 austreten 4 Sicheren Sitz der Dampfbrause pr fen bevor mit der Behandlung begonnen wird 6 Wartung durch Anwender Abbildung 22 O ES x CA 2 6 4 Dampfkuppel reinigen 1 2 Sicherheitshinweise gem Kapitel 6 1 Seite 33 beachten F r eine gr ndliche Reinigung Dampfkuppel 4 herausnehmen 6 4 1 Dampfkuppel herausnehmen 3 4 5 Sicherheitshinweise gem Kapitel 6 1 Seite 33 beachten Dampfbrause 3 gem Kapitel 6 3 1 Seite 34 herausnehmen Dampfkuppel 4 vorsichtig in den mittigen Verriegelungen 1 um ca 6 Grad nach links gegen den Uhrzeigersinn drehen Dampfkuppel 4 mit beiden H nden fassen und vorsichtig nach vor ne herausziehen Dampfkuppel 4 mit einem angefeuchtetem Tuch auswischen 6 4 2 Dampfkuppel einsetzen 1 Dampfkuppel 4 vorsichtig in die seitlichen F hrungen einf hren und mit beiden H nden einschieben Dampfkuppel 4 in den mittigen Verriegelungen um ca 6 Grad nach rechts im Uhrzeigersinn drehen Dampfbrause gem Kapitel 6 3 3 Seite 34 einsetz
111. Indications selon la directive relative aux machines 2006 42 CE Ne pas laisser l appa reil sans surveillance Emploi non conforme Type de colonne Type de bras mural et systemes de fixation Niveau de pression acoustique d emission pondere A au poste de tra vail a 1 de distance LpA lt 70 dB A Valeur d emission sonore maximale mesur e incertitude de mesure comprise conforme EN ISO 4871 D termination des valeurs selon la norme EN 60704 2 9 en r f rence a la norme EN 60704 1 L appareil ne doit en aucun cas rester sans surveillance tant que le connecteur secteur 15 est branch modele sur colonne uniquement Les enfants a partir de 8 ans ainsi que les personnes pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et ou de connaissances peuvent utiliser l appareil s ils sont sous surveillance ou s ils ont recu des consignes relatives a l emploi s r de l appareil et s ils en ont compris les risques qui y sont lies est interdit aux enfants de jouer avec l appareil Les enfants ne sont pas autoris s a effectuer les op rations de net toyage et de maintenance incombant a l utilisateur voir chapitre lt Maintenance incombant a l utilisateur gt sauf s ils sont sous sur veillance Ne pas appliquer avant le traitement avec l appareil des cremes favo risant l irrigation sanguine ou autres produits semblables En effet l action de la ch
112. La conception et le mod le de l appareil sont conformes aux connaissances techni ques les plus r centes et son fonctionnement ne comporte pas de risques en soi d s lors qu il est utilis conform ment aux instructions et aux consignes de s curit du pr sent mode d emploi La s curit peut toutefois tre compromise si l appareil est utilis par un personnel ne poss dant pas la qualification ou l exp rience n cessaire ou ne respectant pas les regles ignorant les consignes de s curit pr cis es dans le pr sent manuel ou encore s il sert a d autres usages que ceux pour lesquels il a t concu Le personnel doit se familiariser a l aide du pr sent mode d emploi avec l utilisa gt tion le nettoyage et l entretien de l appare est interdit aux utilisateurs pour des raisons de s curit d apporter de leur propre initiative des modifications ou des transformations l appareil Toute modification ou transformation en propre r gie entra ne l annulation de la garantie accord e par le fabricant de cet appareil Le fabricant d cline par ailleurs toute responsabilit pour des dommages mat riels ou corporels r sultant de modi fications de transformations apport es par les utilisateurs de leur propre initia tive ou du fait de l utilisation de pieces de rechange qui ne sont pas des pieces d origine L utilisation de pi ces ne provenant pas du fabricant ou de l un de ses repr sentants entraine l ann
113. Trademarks Copyright 1521126 Edition 2012 11 Version 4 for purchasing the new Hairspa lon P71 Please read these operating instructions carefully before you use the appliance This will allow you to take advantage of all the features of this new appliance and protect yourself and others from any possible harm Keep these operating instructions in a safe place near the appliance so that you can look up information on its operation safety instructions and other important infor mation in the future These operating instructions are part of the appliance Please do not give the appli ance to another user or location without the operating instructions These operating instructions must be easily accessible to all users of the appliance at all times he appliance and these instructions are designed for use by qualified hairdressers ho are familiar with the purposes of hair treatment from their professional trai 7 ning and who have a corresponding approval in states in which statutory regulat ons make such an approval necessary a he appliance is designed and constructed in accordance with the state of the art nd is safe to operate provided that all the instructions and safety information con tained in these operating instructions are complied with evertheless hazards may still occur with this appliance in particular if it is used by staff without sufficient training and experience if it is not Used properly or con trary
114. jus qu au lieu d utilisation D charge lectrique Une terre lectrique r duit en cas de court circuit les risques de d charge lectrique e L appareil classe de protection 1 ne doit tre branch que sur une prise de courant de s curit correctement mise a la terre 4 Brancher le connecteur secteur 15 sur une prise de courant de s curi t correctement mise la terre 5 Positionner le cable lectrique 14 du modele sur colonne de facon ce qu il ne g ne pas le passage et ne soit pas source de chute 4 5 2 D branchement D charge lectrique Ne pas tirer sur le cable lectrique 14 Ne pas craser ni plier le cable lectrique 14 1 Mettre l appareil hors tension via l interrupteur MARCHE ARR T 12 2 D brancher l appareil en tirant sur le connecteur secteur 15 3 Enrouler uniquement le cable lectrique 14 sur le support de cable mod le sur colonne uniquement de mani re ce qu il n entrave pas le passage des personnes et ne puisse pas tre source de chute 1521126 dition 2012 11 Version 4 SIVINVUS 97 FRANCAIS 98 5 Traitement Figure 6 1521126 dition 2012 11 Version 4 5 1 Position de travail de l appareil Une fois les pr paratifs termin s voir Chapitre 4 page 94 le traitement peut commencer Il est possible de faire basculer en continu l appareil de 12 degr s maxi mum autour de l articulation pour le mettre e
115. s et les remplacer au besoin e Ne pas utiliser de joints en mauvais tat Figure 25 6 7 1 Joints du r servoir d eau 1 Retirer des joints D D ab m s ou fortement encrass s 2 Poser le nouveau joint D et l enfoncer dans la gorge 3 Poser le nouveau joint ovale son c t large tourn vers l ext rieur et l enfoncer dans la gorge 4 S assurer que les joints D D sont correctement mis en place ATTENTION Endommagement de l appareil Ne pas utiliser le r servoir d eau 6 ni l appareil si les joints O et ne sont pas install s ne sont pas correctement mon t s ou sont en mauvais tat 5 Remplir le r servoir d eau 6 avec de l eau en respectant les instruc tions du lt Chapitre 4 3 gt page 95 puis le remonter dans l appareil Figure 26 6 7 2 Joints de la douche de vapeur 1 Retirer des joints D D abim s ou fortement encrass s de la prise G de la douche de vapeur 3 O 2 Ins rer deux nouveaux joints ronds dans les gorges de la prise 3 Placer les nouveaux joints 1 en orientant la petite ouverture vers la rae prise 3 et en poussant jusqu en but e contre la douche de vapeur Lp 3 La petite ouverture du joint doit tre plac e contre la douche de vapeur 3 La grande ouverture est orient e dans la direction oppos e a la douche de vapeur 3 4 S assurer que les joints D D sont correctement mis en place 111 1521126 dition 2012 11 Vers
116. tanslutningskabeln 14 far inte kl mmas eller Knackas Stang av apparaten med ON OFF knappen 12 Lossa n tanslutningen genom att dra i n tstickkontakten 15 N tanslutningskabeln 14 far endast lindas upp i kabelh llaren endast stativutf rande att ingen skall kunna snubbla eller falla ver den MNR 5 Performing treatment Bild 6 5 1 Placera apparaten p kunden Efter att apparaten har f rberetts enligt Kapitel 4 sidan 205 kan behand lingen borja Apparaten kan vinklas stegl st med tippleden 12 grader f r placering p kunden och positionering Positionera apparaten 1 Stall in apparaten p nskad h jd e Positionera apparaten utmed linjen panna nacke s att angkupolen 4 helt och h llet omsluter kundens har Ansiktet och gonen skall befinna sig utanf r angkupolen 4 F r att dina kunder skall m bra Visa kunderna hur de sj lva kan reglera behandlingen och temperaturen 1 Genom att ppna ventilationsluckan 1 temperaturen runt pannan s nkas kan lukter som uppst r vid f rgbehandlingen p ett b ttre s tt ledas bort ur ngkupolen 4 rekommenderar att man ppnar ventilationsluckan helt vid behandlingar med oxidativa h rf rger och blonderingar se Kapitel 2 3 sidan 197 Informera dina kunder att glas gonglas kan imma igen under behand lingen Tank p att imman hindrar kunden att se se Kapitel 2 3 sidan 197
117. tuurstand conform hoofdstuk 5 8 2 pagina 252 werd ge kozen 5 7 1 Programma kiezen 1 Kies met de programma toetsen 21 22 de gewenste behande ling bijv programma toets Treatment 1 Verzorging Care Door de programma toets te drukken verschijnt de pro gramma afkorting CA in de indicatie 26 De vooringestelde behandelingstijd van 10 minuten wordt in de indicatie weergegeven indicatie 28 toont de vooringestelde eindtemperatuur stand 4 het temperatuurverloop wordt niet weergegeven De ion toets brandt de onisatie is ingeschakeld Door op de ion toets te drukken wordt de ionisatie uitgeschakeld De signaallamp van de ion toets dooft Programma uitschakelen naar de basisstand terugzetten Met de CLEAR toets 33 gaat het apparaat naar de basisstand Het gekozen programma wordt uitgeschakeld De behandeling wordt afgebroken Vervolg op volgende pagina 5 Behandeling vitvoeren Afbeelding 13 we gt 26 _ E 4 ome ES x mana Y O 2 DE al he DE D Si En Afbeelding 14 N EF ey NS amp de Ja ey i 7 20 a pi We SS Max 60 5 7 2 Behandeling starten 1 Druk op de START toets 31 Voorverwarmingsfase het temperatuursymbool brandt ca 2 minuten De indicatie toont de resterende behandelingstijd Door opnieuw op de START toets 31 te drukken wordt de r
118. uit Brandgevaar schade aan het apparaat IN Gebruik voor de reiniging geen benzine thinner of andere licht ontvlambare substanties Gebruik geen scherpe reinigings of schuurmiddelen Gevaar voor verbranding Schuimende schoonmaakproducten ontsnappen als hete vloeistof of schuim bij de stoomsproeier 3 Reinig waterketel 6 en stoomsproeier 3 niet met schui mende schoonmaakproducten bijv afwasmiddel e Het water in de waterketel 6 kan na gebruik heet zijn Laat voordat het apparaat reinigt het apparaat het water in de waterketel 6 afkoelen 3 Laat het apparaat en het water in de waterketel 6 afkoelen 6 2 Behuizing statief en wandarm reinigen 1 Neem goed nota van de veiligheidsaanwijzingen conform hoofdstuk 6 1 pagina 255 Reinig apparaatoppervlakken met een zachte doek die tevoren met water en een beetje afwasmiddel licht bevochtigd en goed uitgewron gen werd Zuig apparaatopeningen met een stofzuiger met borstelopzetstuk af w 255 1521126 Uitgave 2012 11 versie 4 NEDERLANDS 256 6 Onderhoud door de gebruiker Afbeelding 21 U gt L E 0 gt JE 1521126 Vitgave 2012 11 versie 4 6 3 Stoomsproeier reinigen 1 Neem goed nota van de veiligheidsaanwijzingen conform hoofdstuk 6 1 pagina 255 2 Neem voor een grondige reiniging de stoomsproeier 3 weg 6 3 1 Stoomsproeier wegnemen 3 Neem goed nota van de veiligheidsaan
119. washing up liquid The water in the water boiler 6 may be hot after operation Allow the appliance and the water in the water boiler 6 to cool down before cleaning 3 Allow the appliance and the water in the water boiler 6 to cool down 6 2 Cleaning housing pedestal and wall arm 1 Comply with the safety instructions in Section 6 1 page 70 2 Clean appliance surfaces with a soft cloth that has been slightly mois tened in water with a little washing up liquid added and well wrung out beforehand Use a vacuum cleaner with a brush attachment to clean the openings in the appliance w 6 Maintenance the user Figure 21 YE N 6 3 Cleaning the steam distributor 1 Comply with the safety instructions in Section 6 1 page 70 2 Remove the steam distributor 3 to clean thoroughly HSITONI 6 3 1 Removing the steam distributor Comply with the safety instructions in Section 6 1 page 70 Pull out the steam distributor from the mount and disengage Turn the steam distributor 3 to the edge of the steam dome Carefully guide the endpiece of the steam distributor over the edge of the steam dome 4 and remove the steam distributor 3 7 Clean the steam distributor 3 with a soft brush and rinse well 6 3 2 Checking the seals 1 Check seals D for cracks or damage e If you detect any dirt or damage clean the seals as described in Section 6 7 2 page
120. 1 Waterketel 6 is verkalkt Ontkalk waterketel 6 conform hoofdstuk 6 5 pagina 258 2 Afdichtingen zijn verkalkt Reinig de afdichtingen conform hoofdstuk 6 7 1 pagina 259 3 Afdichtingen zijn defect Vervang de afdichtingen conform hoofdstuk 6 7 1 pagina 259 Storingsmelding E2 tot E7 Apparaat defect Schakel het apparaat vit en trek de netstekker vit Contact opnemen met klantenservice Niveau indicatie in waterketel 6 kan slecht worden afgelezen 1 Niveaulamp is defect Het apparaat kan verder worden gebruikt Contact opnemen met klantenservice 2 Waterketel 6 is verkalkt Ontkalk waterketel 6 conform hoofdstuk 6 5 pagina 258 Het apparaat verwarmt niet 1 Waterketel 6 is verkeerd ge Controleer de positie van de waterketel 6 plaatst het apparaat conform hoofdstuk 4 3 pagina 243 2 Waterketel 6 is verkalkt Ontkalk waterketel 6 conform hoofdstuk 6 5 pagina 258 3 Waterketel 6 is defect Vervang waterketel 6 4 Afdekking 5 is open Sluit afdekking 5 conform hoofdstuk 4 3 pagina 243 5 Waterketel koppeling is defect Schakel het apparaat uit en trek de netstekker vit Contact opnemen met klantenservice Er stijgt stoom vit de behuizing op 1 Afdichtingen zijn verkalkt Reinig de afdichtingen conform hoofdstuk 6 7 1 pagina 259 2 Afdichtingen zijn defect Vervang de afdic
121. 11 e 4 5 4 5 2 14 e 14 1 12 2 15 3
122. 5 11 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 8 1 8 2 267 267 268 268 269 269 271 271 272 273 273 278 278 278 279 279 279 280 281 282 283 283 284 284 285 285 286 287 288 289 290 291 292 292 292 293 294 295 296 296 297 298 298 298 299 299 299 300 1 1 1
123. 50 65824 Schwalbach Duitsland Wella 1521126 Uitgave 2012 11 versie 4 Wijzigingen voorbehouden www wella com Wij wensen u veel plezier en succes met uw nieuwe apparaat Het team van Wella Inhoudsopgave 10 11 12 Apparaat en functiebeschrijving 1 1 Onderdelen en bedieningselementen 12 Apparaatbeschrijving 13 Functiebeschrijving Uw veiligheid is belangrijk voor ons 2 1 Toepassingsgebied 22 Veiligheidscomponenten 2 3 Mogelijke bijwerkingen die worden veroorzaakt tijdens gebruik 2 4 Symbolen in deze gebruiksaanwijzing 2 5 Symbolen op het apparaat 2 6 Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Inbedrijfstelling 3 1 Uitpakken verpakking afvoeren 3 2 Montage Apparaat voorbereiden 4 1 Belangrijke aanwijzingen voor het gebruik van de wterketel 42 Afdichtingen bij de waterketel controleren 4 3 Waterketel vullen 44 Condensaatreservoir leegmaken plaatsen 4 5 Verbinding met het elektriciteitsnet tot stand brengen verbreken Behandeling uitvoeren 5 1 Apparaat bij de klant plaatsen 5 2 Apparaat inschakelen 5 3 Meldingen akoestische signalen 5 4 De ionisatie 5 5 Werkvoorschriften 5 6 Handmatige modus 5 7 Programmamodus 58 Behandelingsinstellingen wijzigen 59 Behandelingseinde nabehandeling uitvoeren 5 10 Waterketel tijdens lopende behandeling vullen 5 11 Apparaat uitschakelen buiten bedrijf stellen nieuwe behandeling voorbereiden Onderhoud door de gebruiker
124. 6 nicht im Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen e Wasserkessel 6 nicht in die Sp lmaschine legen Sch den am Ger t Es d rfen keine Aromen amp Zusatzstoffe verwendet werden Aromen amp Zusatzstoffe k nnen als hei e Fl ssigkeit oder Schaum an der Dampfbrause 3 austreten Wasserkessel 6 nicht ohne montierte Dichtungen in das Ger t einsetzen und betreiben DIESE SICHERHEITSHINWEISE AUFBEWAHREN 3 Inbetriebnahme Nur Stativ Typ ST5 verwenden Stativ Typ ST3 nicht verwenden Montage nur durch eine Fachkraft 3 1 Auspacken Verpackung entsorgen Erstickungsgefahr Die Klarsichtfolie kann von Kindern bergest lpt werden und zum Ersti ckungstod f hren Die Verpackung von Kindern fernhalten Das Ger t wird im Karton in mit Styropor gef llten Beuteln verpackt geliefert Pr fen Sie zun chst ob alle Teile vorhanden und unbesch digt sind e Ger teoberteil Hairspa lon Wasserkessel 6 bef llt mit Keramikteilen gegen Kalkablagerungen Ovale Dichtung vormontiert Runde Dichtung vormontiert Kondensatbehalter e Gebrauchsanweisung Hairspa lon Stativfu 16 und Stativrohr 17 bzw Wandb gel WBP7 34 und Wandarm 35 sind nicht Bestandteil des Hairspa Ion und m ssen gesondert bestellt werden Sollten Sie einen Transportschaden feststellen wenden Sie sich bitte an den Techni schen Kundendienst Wir empfehlen die Verpackung f r die Zeit der Gew hrleistung und
125. 6 7 1 Seite 37 ein setzen Wasserkessel 6 austauschen 7 Fehler und m gliche Abhilfe Der Hairspa lon tropft das Stativ ST5 16 17 ist nass Kondensatbeh lter 19 l uft w hrend der Behandlung ber 1 Kondensatbeh lter 19 falsch Position des Kondensatbehalters im Ger t eingesetzt gem Kapitel 4 4 Seite 22 pr fen 2 Kondensatbeh lter ist voll ee Kondensatbeh lter gem Kapitel 4 4 Seite 22 leeren 3 Wasserkessel 6 ist defekt Wasserkessel 6 austauschen 4 Ovale Dichtung ist verkalkt Dichtung gem Kapitel 6 7 1 Seite 37 reini gen 5 Ovale Dichtung ist defekt Dichtung gem Kapitel 6 7 1 Seite 37 austau schen 6 Ovale Dichtung fehlt Dichtung gem Kapitel 6 7 1 Seite 37 einset zen Sollten weitere Fehler oder Funktionsst rungen auftreten oder sollte die genannte Abhilfe den Fehler nicht beheben notieren Sie auftretende Fehlermeldungen und ver st ndigen Sie bitte den Wella Kundendienst Versuchen Sie um Ihrer eigenen Sicherheit willen nicht andere Fehler selbst zu behe ben 8 Service und Wartung durch den Kundendienst Unser Kundendienst ist f r Sie da Anschrift Wella Kundendienst Verschlei berpr fung 8 1 Service F r samtliche Service und Wartungsarbeiten ist der Wella Kundendienst oder ein auto risierter Partner der Wella zust ndig Die Anschrift und Telefonnummer des n chstgelegenen f r
126. 6 7 2 Guarnizioni della doccia di vapore 1 Estrarre le guarnizioni difettose o fortemente imbrattate dalla sede 3 della doccia di vapore 3 2 Inserire due guarnizioni nuove tonde nella scanalature della sede 3 Applicare la nuova guarnizione 1 con l apertura piccola rivolta in avanti nella sede 3 e spingerla fino in battuta verso la doccia di va pore 3 e L apertura piccola della guarnizione deve essere a contatto con la doccia di vapore 3 L apertura grande rivolta in direzione opposta alla doccia di vapore 3 4 Assicurarsi che le guarnizioni siano state applicate saldamente 1521126 Edizione 2012 11 Versione 4 ONVITVLI 185 ITALIANO 186 7 Guasti e possibili rimedi Messaggio di errore EO Messaggio di errore E1 Messaggio di errore da E2aE7 I possibili rimedi elencati di seguito possono essere messi in pratica dall utente stesso nel rispetto delle disposizioni di sicurezza display 26 visualizza una E con un numero 1 Il bollitore dell acqua 6 non Inserire il bollitore dell acqua 6 come descritto inserito al Capitolo 4 3 Pagina 169 2 Assenza di acqua nel bollitore Versare acqua come descritto al Capitolo 4 3 dell acqua 6 Pagina 169 La scomparsa del messaggio di erro re EO pu durare alcuni minuti 3 Il bollitore dell acqua 6 ri Decalcificare il bollitore dell acqua 6 come de coperto di calcare scritto al Capitolo 6 5 P
127. 74 and replace them if necessary 2 Check that seals are securely in place the 2 round seals must fit in the grooves The small opening of the seal D must be placed against the steam distributor 3 The large opening must point away from the steam distributor 3 6 3 3 Fitting the steam distributor While fitting make sure that the steam outlet nozzles of the steam distributor 3 face downwards The two pins 3 should then fit exactly in to the guideways Risk of scalding If the steam distributor has not been fitted hot steam will escape during operation The steam distributor must be fitted properly before treatment can begin For the proper fitting of the steam distributor 3 proceed as follows 1 Insert the steam distributor into the steam dome 4 2 Carefully guide the endpiece of the steam distributor 5 over the edge of the steam dome 4 3 Turn the steam distributor horizontally and insert it as far as it will go into the mount The pins of the steam distributor must fit in the two guideways O NOTE Water leaking from the steam distributor If the steam distributor is incorrectly inserted or not placed as far as it will go water may leak from the steam distributor 3 4 Check that the steam distributor is securely in place before begin ning treatment 71 1521126 Edition 2012 11 Version 4 ENGLISH 72 6 Maintenance by the user Figure 22 15211
128. Appa raten kan falla ned och skada den behandlade kunden vid anvandning av stativet ST3 Apparaten f r endast monteras p v ggarm Acrobat 2004 typ VA04 75 eller WA04 95 V ggarmen 35 far endast monteras p ett v gglager typ WLO4 som monterats enlighet med den aktuellt gallande monteringsanvisningen 2 2 S kerhetskomponenter ngtemperaturen regleras Vid f r h g temperatur st ngs uppv rm ningen vattenkokaren 6 automatiskt av Pa indikeringen visas felmeddelandet E4 5 ppnas st ngs uppv rmningen i vattenkokaren 6 av f r att avbryta fortsatt nggenerering En vertemperatursskyddsbrytare i vattenkokaren 6 sl r av upp v rmningen i vattenkokaren 6 vid vattenbrist eller n r en gr ns temperatur verskrids P indikeringen visas felmeddelandet EO 2 Din s kerhet ar viktig for oss lgenimmade glas gon Luktutveckling vid behandling med oxida tiva harfarger ventilations luckan Positionera angkupo len pa r tt s tt Forts tt behandlingen med Climazon Ljud under uppv rm ningsfasen Flingbildning pga kalkhammare 2 3 M jliga driftsberoende bieffekter Apparaten fungerar med varm nga Beroende p rumstemperatur kundens sittposition apparatens placering och materialet i glas gon glasen kan vissa kunders glas gon imma igen OBSERVERA att imman hindrar kunden att se VHSNIAS Vid behandlingar med oxidativa h rf rger fris tts
129. Avlagsna inte damm eller fr mmande partiklar med vassa f rem l t ex skaftkam 1 St ng av apparaten med ON OFF knappen 12 2 ut n tstickkontakten 15 Brandfara Skador apparaten IN For rengoring far inte bensin f rtunningsmedel eller andra lattant ndliga substanser anv ndas Anv nd inga starka reng ringsmedel eller skurmedel Risk f r br nnskador Skummande reng ringsmedel tranger ut i form av het vatska eller skum ur ngduschen 3 Vattenkokaren 6 och ngduschen 3 far inte rengoras med skummande reng ringsmedel t ex diskmedel Vattnet i vattenkokaren 6 kan vara hett efter anvand ningen Lat apparaten och vattnet i vattenkokaren 6 svalna innan reng ring 3 L t apparaten och vattnet i vattenkokaren 6 svalna 6 2 Reng ra apparathus stativ och vaggarm 1 Beakta s kerhetsanvisningarna enligt Kapitel 6 1 sidan 218 2 Apparatens ytor far bara reng ras med en mjuk duk som fuktats l tt med vatten och lite diskmedel och d refter vridits ur val Dammsug apparatens ppningar med en dammsugare med borsttill sats w 6 Underh ll som utf rs av anv ndaren Bild 21 O YE N 6 3 Reng ra ngduschen 1 2 Beakta s kerhetsanvisningarna enligt Kapitel 6 1 sidan 218 For grundlig rengoring skall angduschen tas ur 6 3 1 ut angduschen 4 6 7 Beakta s kerhetsanvisningarna enligt Kapitel 6 1 sidan 218
130. Continuar el trata miento con Climazon Ruidos durante la fase de calentamiento Formaci n de copos por inhibidores de cal cificaci n El aparato trabaja con vapor caliente Los cristales de las gafas de algunas clientes pueden quedar empa ados por razones relacionadas con la temperatura ambiente la posici n de asiento del cliente la colocaci n del aparato o el material de los cristales ATENCI N las gafas con cristales empa ados impiden la visi n En los tratamientos con tintes oxidativos se libera amoniaco La atm sfera de vapor existente bajo la c pula del aparato puede inten sificar la percepci n del olor desagradable a amoniaco Para los tratamientos con tintes oxidativos y las decoloraciones reco mendamos abrir la v lvula de ventilaci n 1 Controle tambi n que est bien posicionada la c pula de vapor 4 v ase Cap tulo 5 1 p gina 135 En casos aislados los clientes hipersensibles pueden acusar lagrimeo picor de los ojos En este caso se recomienda interrumpir el trata miento con el aparato y en su lugar continuar el tratamiento utili zando el Climazon El hervidor de agua 6 contiene peque as piezas cer micas 7 que sirven para reducir la calcificaci n en el hervidor de agua Durante la fase de calentamiento del aparato se oye un ruido produ cido por las piezas cer micas 7 Este ruido no constituye fallo alguno del aparato y no conlleva riesgos Las piezas c
131. ENGLISH 78 12 Guarantee Wearing parts Service Card 1521126 Edition 2012 11 Version 4 Dear Customer Thank you for choosing a product from our company The name Wella has stood for cer tified quality and first class service for decades We offer our customers innovative high performance products which are designed primarily for professional use We en sure a constantly high standard of production by means of extensive quality assurance measures 2 Years Guarantee The use of high quality materials and careful workmanship are a guarantee of the tested Wella quality As the manufacturer we provide a guarantee period of two years from the date of purchase on our products for all defects which result from material or manufac turing flaws If contrary to expectations a defect occurs in this appliance during this period we pro mise that the appliance will at our discretion either be repaired or replaced by a defect free appliance This guarantee can be performed only upon submission of the original invoice or the purchase receipt Any damage resulting from improper use or normal wear and tear is excepted from the guarantee The guarantee expires immediately if vnauthorised persons work on the ap pliance or if third party products are used during installation Defects which have only a minor effect on the value and usability of the product do not fall under the guarantee Wearing parts are excluded from the guarante
132. Edizione 2012 11 Versione 4 6 Manutenzione da parte dell utilizzatore Figura 22 O gt 6 4 Pulizia della cupola del vapore 1 2 Osservare le disposizioni di sicurezza in base al Capitolo 6 Pagina 181 Per una pulizia a fondo estrarre la cupola del vapore 4 6 4 1 Estrazione della cupola del vapore 3 gt Osservare le disposizioni di sicurezza in base al Capitolo 6 Pagina 181 Estrarre la doccia di vapore in base al Capitolo 6 3 1 Pagina 182 Ruotare con cautela la cupola del vapore 4 nei bloccaggi centrali D di ca 6 gradi a sinistra senso antiorario Afferrare la cupola del vapore 4 con entrambe le mani ed estrarla in avanti con cautela Pulire la cupola del vapore 4 con un panno umido 6 4 2 Inserimento della cupola del vapore 1 Inserire con cautela la cupola del vapore 4 nelle guide laterali e spingere con entrambe le mani Ruotare con cautela la cupola del vapore 4 nei bloccaggi centrali D di ca 6 gradi a destra senso orario Inserire la doccia di vapore 3 in base al Capitolo 6 3 3 Pagina 182 Prima di iniziare il trattamento verificare che la cupola del vapore 4 sia saldamente posizionata 1521126 Edizione 2012 11 Versione 4 ONVITVLI 183 ITALIANO 184 6 Manutenzione da parte dell utilizzatore Figura 23 1521126 Edizione 2012 11 Versione 4 6 5 Pulizia rimozione del calcare dal bollitore dell acqua Il bollitore
133. Ne pas mettre le r servoir d eau 6 dans une machine laver la vaisselle Endommagement de l appareil Ne pas utiliser de parfums d additifs Les parfums et additifs peuvent s chapper de la douche de vapeur 3 sous forme de liquide ou de mousse br lant e Ne pas monter ni utiliser le r servoir d eau 6 dans l appareil si les joints ne sont pas install s CONSERVER CES CONSIGNES DE S CURIT PORT E DE MAIN 3 Mise en service Utiliser uniquement la colonne Type ST5 Ne pas utiliser la colonne Type ST3 Montage uniquement par un sp cialiste 3 1 D ballage Elimination de l emballage Risque d asphyxie Les enfants risquent de se couvrir la t te avec le film transparent et de s as phyxier Tenir l emballage hors de port e des enfants L appareil est livr dans un carton et prot g par des sachets remplis de polystyr ne ex pans Commencer par v rifier si la livraison est compl te et en parfait tat e Partie sup rieure de l appareil Hairspa lon R servoir d eau 6 contenant des pi ces de c ramique 7 pour viter les d p ts calcaires Joint ovale pr mont Joint rond pr mont e R servoir de condensat d emploi Hairspa lon Le pied 16 et la colonne 17 ou la fixation murale WBP7 34 et le bras mural 35 ne font pas partie int grante du Hairspa lon et doivent par cons quent tre command s s par ment S adresser au service te
134. No se puede leer bien el verificador de nivel de llenado del hervidor de agua 6 1 La luz del verificador de nivel El aparato puede seguir siendo utilizado de llenado est averiada Avise al Servicio Postventa 2 El hervidor de agua 6 tiene Proceda a descalcificar el hervidor de agua 6 cal seg n el Cap tulo 6 5 p gina 147 El aparato no calienta 1 El hervidor de agua 6 est Compruebe la posici n del hervidor de agua 6 mal colocado seg n se indica en el Cap tulo 4 3 p gina 132 2 El hervidor de agua 6 tiene we Proceda a descalcificar el hervidor de agua 6 cal seg n el Cap tulo 6 5 p gina 147 3 El hervidor de agua 6 est Cambiar el hervidor de agua 6 averiado 4 La tapa est abierta Cierre la 5 seg n se indica en el Cap tulo 4 3 p gina 132 5 El dispositivo de acoplamiento Apague el aparato y extraiga el enchufe 15 del hervidor de agua est ave Avise al Servicio Postventa riado Sale vapor de la carcasa 1 Las juntas tienen cal Limpie las juntas seg n el Cap tulo 6 7 1 p gina 148 2 Las juntas presentan desper we Cambie las juntas seg n el fectos Cap tulo 6 7 1 p gina 148 3 Faltan juntas Coloque las juntas seg n el Cap tulo 6 7 1 p gina 148 149 1521126 Edici n 2012 11 Versi n 4 29 ESPANOL 150 7 Errores y posibles soluciones 4 El hervidor de agua 6 est
135. Ohne montierte Dichtungen am Wasserkessel 6 tritt hei er Dampf aus dem Ger t aus Vor dem Einsetzen des Wasserkes sels 6 in das Ger t die Dichtungen in den Wasserkessel 6 gem Kapitel 4 2 Seite 20 einsetzen e Wasserkessel 6 nur mit Wasser f llen Es d rfen keine Aromen amp Zusatzstoffe verwendet werden Aromen amp Zusatz stoffe k nnen das Behandlungsergebnis negativ beeinflussen unter Umst nden Gesundheitssch den hervorrufen oder als hei e Fl ssigkeit oder Schaum der Dampfbrause 3 aus treten Das Wasser im Wasserkessel 6 kann nach dem Betrieb hei sein Vor dem Reinigen das Ger t und das Wasser im Wasser kessel 6 abk hlen lassen 15 1521126 Ausgabe 2012 11 Version 4 DEUTSCH 16 2 Ihre Sicherheit ist uns wichtig Schaumende Reinigungsmittel treten als hei e Fl ssigkeit Schaum an der Dampfbrause 3 aus Wasserkessel 6 und Dampfbrause 3 nicht mit schaumenden Reinigungsmitteln reinigen Hei er Dampf str mt w hrend der Behandlung aus der Dampfbrause 3 Die Dampfbrause 3 insbesonders die Dampfaustritts ffnungen nicht ber hren Der Wasserkessel 6 ist bei der Entnahme aus dem Ger t hei Der Deckel des Wasserkessels 6 sch tzt Ihre Hand vor eventuell entweichendem hei em Wasserdampf Wasserkes sel 6 nur am Griff aus dem Ger t nehmen e Ger t nur auf einer ebenen Oberfl che verwenden Erstickungsgefahr Die Klarsichtfolie ka
136. Remplir le r servoir d eau 6 conform ment aux instructions du lt Chapitre 5 10 page 105 l affichage 26 un symbole clignotant signale que le capot 5 est ouvert Signaux acoustiques 10 signaux acoustiques r servoir d eau vide d rangement de l appareil Remplir le r servoir d eau 6 comme d crit au Chapitre 4 3 gt page 95 ou voir le Chapitre 7 page 112 D rangements et solu tions possibles 5 signaux acoustiques r glage de la dur e maximum 60 de traite ment d pass R gler la dur e de traitement 60 minutes au maximum 10 signaux de plus en plus forts fin du traitement 99 1521126 dition 2012 11 Version 4 FRANCAIS 100 5 Traitement Figure 8 Figure 9 1521126 Edition 2012 11 Version 4 5 4 lonisation L ionisation est automatiquement activ e la mise en service de l appa reil Lorsque la lampe t moin de la touche lon est allum e cela signifie que l appareil fonctionne en mode ionisation Il est possible de d sactiver l ionisation en appuyant sur la touche lon 32 Une nouvelle pression sur la touche lon permet de r activer l ionisa tion En mode manuel et programm L ionisation commence apr s un d lai de 5 minutes L appareil produit en suite une mission d ions par impulsions Pendant la prolongation de traitement Si au cours du traitement pr c dent l ionisation tait en service elle re prend imm diatement sans a
137. Uitgave 2012 11 versie 4 NEDERLANDS 252 5 Behandeling uitvoeren Afbeelding 15 N ON Q Basisstand REEN mm gt Max 60 1521126 Vitgave 2012 11 versie 4 5 8 2 Behandelingstemperatuur wijzigen 1 Wijzig met de plus min toetsen de gewense temperatuurstand indicatie 28 toont de gekozen temperatuurstand 5 8 3 lonisatie uit en inschakelen 1 Schakel met de ion toets 32 de ionisatie vit of in De ion toets dooft de ionisatie is vitgeschakeld Door opnieuw op de ion toets te drukken wordt de ionisatie weer ingeschakeld De ionisatie start meteen zonder de periode van 5 minuten zie hoofdstuk 5 4 pagina 248 59 Behandelingseinde nabehandeling uitvoeren 5 9 1 Behandelingseinde Drie minuten voor afloop van de behandeling begint de indicatie te knipperen Aan het behandelingseinde zijn 10 harder wordende tonen te horen Het apparaat start een afkoelfase ca 3 minuten Het haar wordt afgekoeld Resterende stoom wordt uit het apparaat geblazen Het apparaat gaat na 10 minuten zonder invoer naar de basisstand Schakel het apparaat conform hoofdstuk 5 11 pagina 254 uit of bereid een nieuwe behandeling voor 5 9 2 Resultaat controleren en indien nodig de behandeling verlengen Na het behandelingseinde 10 harder wordende tonen kunt u binnen 10 minuten de behandeling met de tevoren ingestelde temperatuur verlengen De nabehandeling
138. Vous avez le choix entre un fonctionnement manuel et trois pro grammes diff rents En fonctionnement manuel vous d finissez vous m me temp rature et dur e de traitement La temp rature reste constante pendant toute la dur e du traitement voir Chapitre 5 6 page 101 mode programm des valeurs predefinies de temp rature et de dur e commandent le d roulement du traitement voir Chapitre 5 7 gt page 102 D charge lectrique Ne pas utiliser l appareil avec les mains mouill es Prot ger l appareil des projections d eau REMARQUE Remplir le r servoir d eau avant chaque traitement Pour viter d avoir interrompre un traitement en cours remplir le r servoir d eau 6 avant chaque traitement voir Chapitre 4 3 page 95 SIVINVUYS 1 Mettre l appareil sous tension via l interrupteur MARCHE ARRET 12 e L appareil se met en position de base L affichage indique une dur e de traitement de 0 minutes L affichage 28 indique le niveau de temp rature 4 sur l chelle des temp ratures 5 niveaux wm wm 5 3 Messages Signaux acoustiques l affichage 26 un E suivi d un num ro signale un d rangement dans l appareil 10 signaux acoustiques reten tissent Voir Chapitre 7 page 112 D rangements et solutions possibles l affichage 26 le message d erreur 0 signale que le r servoir d eau 6 est vide 10 signaux acoustiques retentissent
139. an Durch erneutes Dr cken der START Taste wird die bereits abgelau fene Behandlungszeit angezeigt Memo Funktion HISLNAG 5 7 3 Behandlungseinstellungen andern Siehe Kapitel 5 8 Seite 29 5 7 4 Behandlungsende Nachbehandlung starten Siehe Kapitel 5 9 Seite 30 5 8 Behandlungseinstellungen ndern Die Einstellungen fur Behandlungszeit und temperatur konnen vor oder wahrend der laufenden Behandlung im manuellen Betrieb und im Pro grammbetrieb geandert werden Bitte beachten Sie dass die Behandlungszeit fur die Programme Treatment 2 Color und Treatment 3 Bleach fur einen wirksamen Behandlungsver lauf 15 Minuten nicht unterschreiten sollten 5 8 1 Behandlungszeit ndern 1 Mit den Zeit Tasten die gew nschte Behandlungszeit einstellen e 10er Taste Eingabe in 10 Minuten Schritten e 1 Eingabe in 1 Minuten Schritten Beispiel Es wurden 20 Minuten Behandlungszeit eingegeben e Nach Ablauf von 10 Minuten wird die Behandlungsdauer um 20 Minu ten erh ht Die Anzeige 26 zeigt die Summe der Restbehandlungszeit 10 Minuten Verl ngerung 20 Minuten 30 Minuten Durch erneutes Dr cken der START Taste wird die bereits abgelau fene Behandlungszeit angezeigt Memo Funktion Die Summe der Behandlungszeit ist aus Sicherheitsgr nden auf 60 Minuten beschr nkt e Wird bei der Eingabe die max Behandlungszeit von 60 Minuten ber schritten ert nen 5 kurze Warnt ne For
140. apparater uts tts med tiden f r en viss m n av slitage F r att s kerst lla att apparaten fungerar felfritt och s kert under hela sin livsl ngd skall regelbunden kontroll utf ras enligt nationella best mmelser Om inga relevanta lagstadgade best mmelser existerar skall apparaten kontrolleras minst vartannat r F r ytterligare information kontakta Wellas kundtj nst 9 F rbrukningskomponenter Vattenkokare kondensatbeh llare packningar ngdusch F rbrukningskomponenter kan best llas fran Wellas kundtj nst 10 Avfallshantering av kasserade apparater Gor kasserad apparat obrukbar 11 Tekniska data Matt P fyliningsvolymer Vikt Elektriska data Omgivning Uppgifter enligt maskindirektivet 2006 42 EG Typskylt AKTA Skador p milj n Samtliga anv nda material r milj v nliga f rsedda med en materialiden tifiering och Kan tervinnas Apparaten skall inte sl ngas i restavfallstunnan Genom en milj v nlig avfallshantering kan v rdefulla r material tervinnas Informera dig hos din kommunala f rvaltning om avfallshanteringsm jlig heter G r en kasserad apparat obrukbar s att den inte utg r n gon fara f r andra till exem pel lekande barn 1 Dra ut n tstickkontakten 15 2 Klipp itu n tanslutningskabeln 14 L ngd handtag till framkant ngkupol ie ca 640 mm TT ca 420 mm 560 Maximal stativh jd inklusive H
141. approx 2 minutes The display shows the remaining treatment time dal ressing the START button again will display the already expired reatment time Memo function gt Continued on next page 67 1521126 Edition 2012 11 Version 4 ENGLISH 68 5 Performing treatment Figure 17 1521126 Edition 2012 11 Version 4 If ionization lights up Pressing the was switched on during prior treatment the lon button jonization is switched on lon button switches off ionization The indicator light on the lon button goes out Pressing the lon button again switches ionization on once more 3 At the end of the after treatment switch off the appliance as descri bed in Secti 5 10 Filling t 5 10 1 Checking The water level Push the loc on 5 11 page 69 or prepare for new treatment he water boiler during treatment the water level in the water boiler in the water boiler 6 can easily be checked during use k of the cover 5 forwards The cover automatically opens upwards If the appliance is switched on a flashing symbol appears cover 5 open in display 26 F Er The treatment is interrupted NOTE Take the extended development time of the products into con sideration Please bear in mind that every interruption and the resulting delay in the resumption of the treatment will extend the development time of the hair treatment s This may l
142. avec un chiffon humide 6 4 2 Remontage de la coupole de vapeur 1 2 introduire prudemment la coupole de vapeur 4 dans les glissi res lat rales et la pousser des deux mains Tourner prudemment la coupole de vapeur 4 dans les dispositifs de verrouillage centraux 1 de 6 degr s env vers la droite dans le sens des aiguilles d une montre Installer le douche de vapeur comme d crit au Chapitre 6 3 3 gt page 108 S assurer que la coupole de vapeur 4 est correctement positionn e avant de commencer le traitement 1521126 dition 2012 11 Version 4 SIV NVYA 109 FRANCAIS 110 6 Maintenance incombant l utilisateur Figure 23 1521126 dition 2012 11 Version 4 6 5 Nettoyage D tartrage du r servoir d eau Le r servoir d eau 6 est une pi ce d usure Pour prolonger sa dur e de vie et optimiser le travail avec l appareil nous recommandons d utiliser de l eau d min ralis e ne contenant pas de calcaire Lutilisation d eau du robinet peut r duire la dur e de vie Si l eau du robi net est trop calcaire l adoucir avec un filtre courant dans le commerce V rifier l absence de d p ts dans le r servoir d eau 6 et selon la duret de l eau le d tartrer r guli rement comme d crit ci apr s Le r servoir d eau 6 contient de petites pi ces de c ramique 7 Les pi ces de c ramique 7 ralentissent consid rablement la formation de calcaire Des lors il convient de
143. bollitore dell acqua 6 fino all indicazione di li vello max L indicatore di livello mostra il livello dell acqua Inserire il bollitore dell acqua 6 verticalmente nel vano 3 sfruttan do le guide laterali e spingendo lentamente e con cautela verso il basso Non versare acqua nel vano 3 Chiudere il coperchio abbassando la maniglia In questo modo il bollitore dell acqua 6 viene bloccato Premere il coperchio 5 verso il basso fino ad udirne lo scatto Sg gar 169 1521126 Edizione 2012 11 Versione 4 ITALIANO 170 4 Preparazione dell apparecchio Figura 4 1521126 Edizione 2012 11 Versione 4 4 4 Svuotamento inserimento del raccoglitore di condensa Durante il trattamento si forma della condensa che insieme ai resti dei pro dotti tricocosmetici viene fatta confluire in un raccoglitore della condensa posto sulla parte inferiore dell apparecchio Il raccoglitore della condensa trasparente e indica costantemente la quantit di riempimento NOTA Imbrattamento dell apparecchio Per evitare una fuoriuscita e il conseguente imbrattamento dell apparecchio a causa dei prodotti cosmetici per i capelli il raccoglitore della condensa 19 deve essere svuotato dopo ogni trattamento 1 Estrarre il raccoglitore della condensa dall apparecchio e svuotar lo 2 Spingere il raccoglitore della condensa fino alla battuta d arresto 4 Preparazione dell apparecchio Figura 5 4 5 Colleg
144. c pula de vapor 4 con un pa o h medo 6 4 2 Colocar la c pula de vapor 1 2 Introduzca con cuidado la c pula de vapor 4 en las gu as laterales y empujela con cuidado hacia adentro con ambas manos Gire cuidadosamente la c pula de vapor 4 en los bloqueos centrales unos 6 grados hacia la derecha en el sentido de las agujas del re loj Introduzca el rociador de vapor 3 siguiendo las instrucciones del Cap tulo 6 3 3 p gina 145 Compruebe que la c pula de vapor 4 asienta correctamente antes de iniciar el tratamiento 6 Mantenimiento del aparato cargo del usuario Ilustraci n 23 6 5 Limpiar descalcificar el hervidor de agua El hervidor de agua 6 es una pieza sometida a desgaste Con el fin de pro longar la vida Util del aparato y optimizar los procesos de trabajo con el mismo recomendamos el uso de agua sin cal desmineralizada El empleo de agua del grifo puede acortar la vida Util del aparato Si el agua corriente presenta un grado de dureza muy elevado elimine la cal con un filtro com n Compruebe si existen sedimentos en el hervidor de agua 6 y seg n el grado de dureza del agua limpie peri dicamente la cal del apa rato como se describe a continuaci n 1ONVdS3 El hervidor de agua 6 contiene peque as piezas cer micas 7 Las piezas cer micas 7 ralentizan considerablemente el proceso de calcifica ci n Por esta raz n no deben ser retiradas del hervidor
145. cabello del cliente e zona del rostro y de los ojos debe quedar fuera de la c pula de vapor 4 Para que sus clientes se sientan a gusto Muestre a sus clientes c mo pueden regular el tratamiento y la temperatu ra por s mismos 1 Abriendo la v lvula de ventilaci n 1 puede reducir la temperatura en la zona de la frente se eliminan mejor de la c pula de vapor 4 los olores que se forman durante el tratamiento de coloraci n los tratamientos con tintes oxidativos y las decoloraciones reco mendamos abrir por completo la v lvula de ventilaci n v ase Cap tulo 2 3 p gina 123 Informe a sus clientes de que los cristales de las gafas pueden empa arse durante el tratamiento Atenci n Las gafas con cristales empa ados impiden la visi n v ase Cap tulo 2 3 p gina 123 2 El cliente puede interrumpir el tratamiento empujando hacia arriba la c pula de vapor 4 con las dos manos y sacando la cabeza por delan te 135 1521126 Edici n 2012 11 Versi n 4 I ESPANOL Ilustraci n 7 eso dd 136 1521126 Edici n 2012 11 Versi n 4 5 Realizaci n del tratamiento 5 2 Poner en funcionamiento el aparato Observe estrictamente las indicaciones de seguridad del Cap tulo 2 El aparato le ofrece el mejor tratamiento posible para lograr el resultado que desee Seleccione el modo de empleo manual
146. covered by towels or similar items Do not use the appliance outdoors or in places where aero sols sprays are used IN 1521126 Edition 2012 11 Version 4 Electric shock hazard The appliance should only be used with a properly earthed socket outlet with earthing contact Keep the mains cable 14 away from heated surfaces Do not squash or kink the mains cable 14 e Make sure that no foreign bodies can enter openings Do not insert any objects into openings in the equipment Do not use sharp objects e g a tail comb to remove dust or foreign bodies Always fill the water boiler 6 away from appliance Only clean the appliance with the power plug 15 removed and do not use a wet cloth Do not operate the appliance with wet hands and protect from splashing Risk of scalding Damage to health The water boiler 6 is solely intended and approved for use in the Hairspa lon steam appliance If the seals on the water boiler 6 are not in place hot steam will escape from the appliance Insert the seals into the water boiler 6 as described in Section 4 2 page 57 before integrating the water boiler 6 into the appliance e Only fill the water boiler 6 with water Aromas and additi ves may not be used Aromas and additives may have an adverse effect on the treatment result possibly even damage health or escape from the steam distributor 3 as hot liquid or foam The w
147. de agua 6 Peligro de asfixia Existe riesgo de inhalaci n o ingesti n de las piezas cer micas por ni os No retire las piezas cer micas 7 del hervidor de agua 6 e Mantenga el hervidor de agua 6 fuera del alcance de los ni os Una vez finalizado el trabajo es aconsejable vaciar diariamente el agua restante del hervidor de agua 6 y a continuaci n enjuagar el hervidor de agua 6 con agua fr a 1 Observe las indicaciones de seguridad descritas en el Cap tulo 6 1 p gina 144 2 Deslice hacia adelante el bloqueo de la tapa 5 Latapa se levantar de forma autom tica 3 Abra desbloquee el hervidor de agua 6 sujet ndolo por el mango y s quelo del compartimento tirando hacia arriba ATENCI N Evite el deterioro del hervidor de agua Sa sumerja el hervidor de agua 6 en agua u otros l quidos No coloque el hervidor de agua 6 en el lavavajillas 4 Limpie el hervidor de agua 6 por fuera con un pa o h medo no em papado 5 Limpie las superficies de las juntas del compartimento utilizando un pa o h medo no empapado Vapores irritantes No elimine la cal del hervidor de agua 6 sin haber extra do ste previamente del aparato Antes de descalcificar el hervidor de agua extr igalo del aparato y siga los pasos siguientes 6 Llene el hervidor de agua 6 con agua caliente despu s de haberlo extra do del aparato y a ada un producto ant
148. described in Section 6 5 page 73 3 The water boiler 6 is defecti Replace the water boiler 6 vel 4 The cover is Open Close the cover 5 as described in Section 4 3 page 58 5 Water boiling coupling is defective Switch off appliance and remove power plug 15 Contact Customer Service Steam 15 escaping from housing 1 Seals are furred Clean the seals as described in Section 6 7 1 page 74 2 Seals are defective Replace the seals as described in Section 6 7 1 page 74 3 Seals are missing Fit the seals as described in Section 6 7 1 page 74 75 1521126 Edition 2012 11 Version 4 ENGLISH 76 7 Errors and possible rectification 4 The water boiler 6 is defecti w Replace the water boiler 6 vel Water drips from the Hairspa lon the pedestal ST5 16 17 is wet the condensation container 19 overflows during treatment 1 The condensation container ee Check the position of the condensation is incorrectly fitted container in the appliance as described in Section 4 4 page 59 2 The condensation container Empy the condensation container 19 as descri is full bed in Section 4 4 page 59 3 The water boiler 6 is defecti w Replace the water boiler 6 vel 4 Oval seal is furred Clean the seal as described in Section 6 7 1 page 74 5 Oval seal is defective Replace the seal as described in Section 6 7
149. douche de vapeur 5 par dessus le bord de la coupole de vapeur 3 Tourner la douche de vapeur 3 en position horizontale et la pousser jusqu en but e dans la prise D Les broches 2 de la douche de vapeur 3 doivent tre correctement positionn es dans les deux glissi res 3 REMARQUE Fuite d eau au niveau de la douche de vapeur Si la douche de vapeur 3 n est pas correctement mont e ou si elle n est pas introduite completement jusqu en but e il est possible que de l eau jaillisse de la douche de vapeur 3 4 Sassurer que la douche de vapeur est correctement positionn e avant de commencer le traitement 108 1521126 Edition 2012 11 Version 4 6 Maintenance incombant l utilisateur Figure 22 MES O gt 6 4 Nettoyage de la coupole de vapeur 1 2 Respecter les consignes de s curit du Chapitre 6 1 page 107 Retirer la coupole de vapeur 4 pour la nettoyer soigneusement 6 4 1 D montage de la coupole de vapeur 3 4 En Respecter les consignes de s curit du Chapitre 6 1 page 107 D monter la douche de vapeur 3 comme d crit au Chapitre 6 3 1 gt page 108 Tourner prudemment la coupole de vapeur 4 dans les dispositifs de verrouillage centraux D de 6 degr s env vers la gauche dans le sens inverse des aiguilles d une montre Saisir la coupole de vapeur 4 des deux mains et la tirer doucement vers l avant pour la sortir Essuyer la coupole de vapeur 4
150. e Germania Wella 1521126 Edizione 2012 11 Versione 4 Con riserva di modifiche www wella com Desideriamo augurarvi grandi soddisfazioni e successi con Il vostro nuovo apparecchio Il vostro Team Wella 1521126 Edizione 2012 11 Versione 4 Indice 10 11 12 Descrizione dell apparecchio e del funzionamento 1 1 1 2 1 3 Componenti ed elementi di comando Descrizione dell apparecchio Descrizione del funzionamento Importanza della sicurezza personale 2 1 2 6 Messa in funzione 3 1 3 2 Ambito di impiego Componenti di sicurezza Possibili effetti collaterali connessi con il funzionamento Simboli grafici utilizzati nelle presenti Istruzioni per l uso Simboli grafici sull apparecchio Disposizioni di sicurezza importanti Apertura smaltimento dell imballo Montaggio Preparazione dell apparecchio 4 1 44 45 Esecuzione del trattamento Disposizioni importanti per l utilizzo del bollitore dell acqua Controllo delle guarnizioni del bollitore dell acqua Riempimento del bollitore dell acqua Svuotamento inserimento del raccoglitore di condensa Collegamento scollegamento alla dalla rete Posizionamento dell apparecchio sul cliente Accensione dell apparecchio Messaggi segnali acustici La ionizzazione Regole di lavoro Modalit manuale Modalit programmata Modifica delle impostazioni del trattamento Fine del trattamento Esecuzione del post trattamento Riempimento del bollitore de
151. e il numero di telefono del servizio clienti Wella di pertinenza pi vicino a voi sono riportati all indirizzo www wella com Attenzione gli interventi di riparazione ese guiti al di fuori della garanzia sono a vostro carico 1521126 Edizione 2012 11 Versione 4 ONVITVLI 189 SVENSKA 190 Hj rtligt tack Valkommen Fackpersonal Andringar eller ombyggnader Om problem uppst r Marken Copyright 1521126 Utg va 2012 11 version 4 for att du har kopt Hairspa lon P71 Las igenom denna bruksanvisning innan du b rjar anv nda apparaten Du sakerst ller d att du utnyttjar alla de f r delar som den nya apparaten erbjuder och du undviker att du sjalv och andra drab bas av skador Forvara denna bruksanvisning i n rheten av apparaten for att senare kunna sla upp information om hantering av apparaten sakerhetsanvisningar och annan viktig information Denna bruksanvisning ar en del av apparaten Lamna inte apparaten vidare till en annan anvandare eller en annan uppst llningsplats utan bruksanvisning Bruksan visningen skall alltid vara l tt tkomlig f r varje anv ndare av denna apparat Apparaten och denna bruksanvisning avsedda f r utbildad fris rpersonal som gjorts f rtrogen med h rbehandlingsuppgifter inom ramen f r en fris rhantverks utbildning och som r godk nda f r detta i sadana l nder d r ett s dant godk n nande kravs enligt lagstadgade bestammelser Apparaten
152. einer m glichen R cksendung aufzubewahren Wenn Sie die Verpackung entsorgen m chten erkundigen Sie sich bitte nach Ihrer kommunalen Entsorgungsstelle 3 2 Montage 3 2 1 Stativausf hrung Montieren Sie das Stativ gem der Montageanweisung f r den Stativfu Typ ST5 und das Stativrohr 17 Typ ST5 Danach montieren Sie das Ger t auf das Stativrohr 17 Ger t keinesfalls mit dem alten Wella Stativ Typ ST3 verwenden Das Ger t kann bei der Benutzung vom Stativ Typ ST3 fallen und den behandelten Kunden verletzen 3 2 2 Wandausf hrung Zur Montage der Wandausf hrung sind elektrotechnische und statische Fachkenntnisse erforderlich Deshalb daf diese Ausf hrung ausschlie lich von einer Fachkraft Elektri ker Techniker oder vergleichsweise qualifiziertem Personal gem den g ltigen Mon tage und Gebrauchsanweisungen montiert werden Hochschnellender Federarm nur Wandausf hrung Der Federarm der Wandausf hrung steht unter einer hohen Federkraft Wird das Ger t demontiert schnellt der Federarm nach oben und kann zu schweren Verletzungen f hren e Das Ger t darf ausschlie lich durch eine Fachkraft Elektriker Techniker oder vergleichsweise qualifiziertes Personal gem der g ltigen Monta geanweisung montiert demontiert werden 1521126 Ausgabe 2012 11 Version 4 HISLNAG 19 DEUTSCH 20 4 Ger t vorbereiten Abbildung 1 Abbildung 2 1521126 Ausgabe 2012 11 Version 4 4 1 Wich
153. el per odo de efecto de los productos se prolongar Compruebe el nivel de llenado en el verificador de nivel 2 Contin a en la p gina siguiente 5 Realizaci n del tratamiento Ilustraci n 18 5 10 2 Llenar el hervidor de agua Vapor muy caliente Peligro de escaldaduras El hervidor de agua 6 est muy caliente cuando se extrae del aparato La tapa del hervidor de agua 6 protege las manos contra eventuales fugas de vapor caliente Extraiga el hervidor de agua 6 del aparato sirvi ndose nicamente del mango O 1ONVdS3 INDICACI N Llenar antes de que transcurran 5 minutos e Una vez transcurridos 5 minutos el aparato vuelve a la con figuraci n b sica Por eso es preciso llenar el hervidor de agua 6 antes de que transcurran 5 minutos y volver a introducirlo en el apa rato si no se procede de este modo se interrumpir el trata miento en curso y no podr continuarse 1 Llene el hervidor de agua 6 siguiendo las instrucciones del Cap tulo 4 3 p gina 132 2 Presione la tapa hacia abajo hasta o r que encastra mensaje de error hervidor de agua 6 vac o fuera del apa rato puede tardar unos minutos en apagarse A continvaci n el tratamiento continuar de forma autom tica Em caso de que el mensaje de error EO contin e encendido v ase el Cap tulo 7 p gina 149 Ilustraci n 19 5 11 Apagar el aparato Preparar un nuevo tratamiento
154. en door nationaal en internationaal auteursrecht en andere wetten ter bescherming van geestelijk eigendom beschermd 1521126 Uitgave 2012 11 versie 4 SONVIHICIN 227 NEDERLANDS 228 Welkom Zo bereikt u ons Klantenservice Impressum Bezoek ons op internet 1521126 Uitgave 2012 11 versie 4 Elke vermenigvuldiging reproductie vertaling microverfilming opslag in elekt ronische of magnetische vorm verwerking als elektronisch of magnetisch opges lagen gegevens kopieren of verspreiding va vermelde informatie of van delen ervan zon stemming van Wella wordt hierbij uitdrukke Wella kan op geen enkele wijze op grond va n deze documenten en of de daarin der voorafgaande schriftelijke toe lijk verboden n of in samenhang met het op deze manier verboden gebruik van deze informatie door enige persoon of firma aans prakelijk worden gesteld Wella behoudt zich het recht voor elke hieri om willekeurige reden zonder aankondiging andere manier aan te passen De Wella klantenservice is er voor u e als u vragen over het apparaat en over de b e als u slijtonderdelen wilt nabestellen e bij service en garantiekwesties E n vermelde informatie te allen tijde en te wijzigen te verwijderen of op een ediening heeft Het adres en telefoonnummer van de dichtstbijzijnde voor u verantwoordelijke Wella klantenservice vindt u op www wella com Wella Sulzbacher Str 40
155. evitar que el aparato rebose o se ensucie con los ductos de cosm tica capilar el dep sito de condensado debe vaciarse despu s de cada tratamiento 1 Extraiga el dep sito de condensado del aparato y vac elo 2 Introduzca el dep sito de condensado hasta el tope 133 1521126 Edici n 2012 11 Versi n 4 4 Preparar el aparato 2 4 5 Conectar a la red Desconectar La toma de corriente con puesta a tierra utilizada debe estar asegurada con al menos 10 amperios Es recomendable asegurar los circuitos el ctricos del sal n de peluquer a encargando a un t cnico electricista la instalaci n de un interruptor de corriente de falla corriente de disparo m x 30 mA ESPA Ilustraci n 5 4 5 1 Conectar a la red 1 Compruebe que el enchufe 15 y el cable de conexi n a la red 14 no est n deteriorados INDICACI N Datos de la tensi n de alimentaci n La tensi n de suministro del aparato se indica en la placa de caracter sticas en la parte inferior de la tapa 5 Compruebe que la tensi n de alimentaci n coincide con la especifica da en la placa de caracter sticas 1 e En caso de duda consulte a la empresa suministradora de electricidad o bien a un electricista o empresa especializada local Traslade el aparato hasta el lugar donde vaya a realizarse el trata miento sujet ndolo la empu adura 11 Descarga el ctrica En caso de cortocircuito el ctrico la puest
156. haarverf 2 2 Veiligheidscomponenten De stoomtemperatuur wordt geregeld Bij een te hoge temperatuur schakelt de verwarming van de waterketel 6 automatisch uit Het apparaat geeft de storingsmelding E4 in de indicatie 26 weer Wanneer de afdekking 5 wordt geopend schakelt de verwarming van de waterketel 6 vit om verdere stoomproductie te onderbreken Een overtemperatuur veiligheidsschakelaar in de waterketel 6 schakelt bij watergebrek of overschrijden van een grenstemperatuur de verwarming van de waterketel 6 vit Het apparaat geeft de sto ringsmelding EO in de indicatie weer 2 3 Mogelijke bijwerkingen die worden veroorzaakt tijdens gebruik Ventilatieklep openen Stoomkap correct plaatsen Behandeling met Cli mazon voortzetten Geluiden tijdens de opwarmfase Vlokvorming door ver kalkingsremmer 1521126 Uitgave 2012 11 versie 4 Het apparaat werkt met warme stoom Afhankelijk van de omgevings temperatuur de zitpositie van de klant de plaatsing van het apparaat en het materiaal van de brillenglazen kunnen bij enkele klanten de brillenglazen beslaan VOORZICHTIG dit belemmert het zicht van uw klanten Bij behandelingen met oxidatieve haarverf komt er ammoniak vrij De waterdampatmosfeer onder de stoomkap van het apparaat kan de waarneming van de onaangename ammoniakgeuren versterken Wij adviseren bij behandelingen met oxidatieve haarverf en blonde ren de ventilatieklep 1 te openen
157. hoofdstuk 6 1 pagina 255 Schuif de vergrendeling van de afdekking 5 naar voren De afdekking klapt vanzelf naar boven Klap de waterketel 6 met de handgreep D omhoog resp ontgrendel deze en neem deze naar boven vit de schacht 2 Wer LET OP Schade aan de waterketel Say i de waterketel 6 niet in water of andere vloeistof Leg de waterketel 6 niet in de vaatwasmachine 4 Reinig de buitenkant van de waterketel 6 met een vochtige niet natte doek Reinig de afdichtingsvlakken in de schacht met een vochtige niet natte doek gi Bijtende dampen Ontkalk de waterketel 6 niet in het apparaat Neem de waterketel voor het ontkalken uit het apparaat en ga dan als volgt te werk 6 Vul de waterketel 6 buiten het apparaat met heet water waaraan een gangbaar ontkalkingsmiddel is toegevoegd Neem goed nota van de informatie van de fabrikant van het ontkal kingsmiddel e Laat de ontkalkeroplossing gedurende meerdere uren inwerken Herhaal indien nodig de procedure Spoel de waterketel 6 meerdere keren grondig uit Reinig vervang de afdichtingen conform hoofdstuk 6 7 pagina 259 DN 6 Onderhoud door de gebruiker Afbeelding 24 e Afbeelding 25 Afbeelding 26 b 4 i 6 6 Behuizing condensaatreservoir reinigen Behuizing en bewegende delen van het apparaat zijn gemaakt van robuus te gemakkelijk te onderhouden materialen U vermijdt verkleuringen wanne
158. ingeschakeld apparaat verschijnt een knipperend symbool afdekking 5 open in de indicatie 26 De behandeling wordt gestopt OPMERKING Houd rekening met de verlengde inwerktijd van de preparaten Vergeet niet dat door elke onderbreking en de daarop vol gende vertraging tot hernieuwd begin van de behandeling de inwerktijd van de haarbehandeling en wordt verlengd Dit kan onvoorziene en onbedoelde gevolgen hebben lei den tot resultaten waarmee de klant niet tevreden is Houd rekening met de verlengde inwerktijd van de prepara ten Lees het niveau op de niveau indicatie af Vervolg op volgende pagina 1521126 Uitgave 2012 11 versie 4 SONVIHICIN 253 NEDERLANDS 254 5 Behandeling uitvoeren Afbeelding 18 Afbeelding 19 1521126 Uitgave 2012 11 versie 4 5 10 2 Waterketel vullen Hete waterdamp gevaar voor verbranding De waterketel 6 is heet wanneer deze uit het apparaat wordt genomen Het deksel van de waterketel 6 beschermt uw hand tegen eventueel ontsnappende hete waterdamp Neem de waterketel 6 alleen bij de handgreep uit het apparaat OPMERKING Vullen binnen 5 minuten afloop van 5 minuten schakelt het apparaat naar de basisstand Daarom moet de waterketel 6 binnen 5 minuten gevuld en weer in het apparaat geplaatst worden anders wordt de lopende behandeling afgebroken en kan niet worden voort gezet E Vul de waterketel 6 conform
159. inte verskrida 95 Apparaten far inte uts ttas for direkt solljus och inte stallas upp i n r heten av h ga temperaturer varmeledningar eller i fuktiga lokaler Andam lsenlig Apparaten avsedd f r yrkesm ssig anv ndning inomhus anv ndning Apparaten anv nds for varmebehandling av har med joniserad nga f r att f rb ttra inverkanstiden och resultatet av behandlingen av h r med h rkosmetiska produkter e Apparaten m ste placeras ovanf r huvudet utmed linjen panna nacke se Kapitel 5 1 sidan 209 Stang av apparaten omedelbart efter anv ndningen med ON OFF knapp 12 N tstickkontakten dras ut endast stativutf rande Uppgifter enligt A vagd emissionsljudtrycksniva p arbetsplatsen p 1 avst nd maskindirektivet LPA lt 70 dB A 2006 42 EG Uppm tt maximalt bulleremissionsv rde inklusive m tos kerhet enligt EN ISO 4871 V rdena har ber knats i enlighet med EN 60704 2 9 utifr n EN 60704 1 L mna inte apparaten Apparaten f r under inga omst ndigheter l mnas utan uppsikt s utan uppsikt l nge n tstickkontakten r isatt endast utf rande med stativ 195 1521126 Utg va 2012 11 version 4 SVENSKA 196 2 Din s kerhet ar viktig for oss Andam lsvidrig anvandning Stativtyp Vaggarmstyp och fas ten Angtemperatur ver vakning Avst ngning vid ning av k pan Vattenkokar vervak ning 1521126 Utg va 2012 11 version 4 Ap
160. kundtj nst V ra produkter har kontrollerats med avseende p deras funktionss kerhet Om det trots detta skulle upptr da ett fel p apparaten hj lper dig v r kundtj nst g rna Innan du kontaktar kundtj nsten ber vid dig f rs ka tg rda felet med hj lp av kapitlet Fel och m jliga tg rder i bruksanvisningen Om apparaten inte heller d refter fungerar felfritt f r du hj lp av din nationella kundtj nst Sa h r g r det fortare Ange f ljande information som finns servicekortet till denna apparat e Vilken typ av apparat ar det fel p Hur Iyder apparatnumret ar k ptes apparaten ink psdatum e Beskriv st rningen eller felet Viktigt P baksidan av denna bruksanvisning finns ett servicekort Fyll i nedan uppgif ter i denna s kan kundtj nst snabbare behandla ditt rende vid eventuella garanti renden eller vid fr gor om apparaten Ink psdatum Serienummer Serienumret finns p typskylten se Bild 5 sidan 208 Spara ink pskvittot f r att kunna p visa ink psdatumet Adress och telefonnummer till n rmaste Wella kundtj nst hittar du p www wella com Observera att reparationer som inte omfattas av garantin debiteras kunden Bedankt Welkom Geschoold personeel Veranderingen of ombouwwerkzaamheden Als er zich problemen voordoen Merken Copyright voor de aankoop van de nieuwe Hairspa lon P71 Lees v r het gebruik van het apparaat a u
161. motsvarar till sin konstruktion och till sitt utf rande modern teknisk standard och ar driftssaker om den anvands i enlighet med de anvisningar och sakerhetsanvisningar som anges denna bruksanvisning Trots detta kan risker utg fr n denna apparat framf r allt nar den anv nds av sonal som inte r tillr ckligt utbildad eller oerfaren om den hanteras felaktigt att de sakerhetsanvisningar som anges i denna bruksanvisning inte f ljs eller om den anv nds ett ej ndam lsenligt s tt Anvisa personalen i hantering reng ring och sk tsel av apparaten i enlighet med denna bruksanvisning Egenmaktiga andringar eller ombyggnader apparaten ar inte till tna av s ker hetsskal Vid egenmaktiga andringar eller ombyggnader upphor tillverkarens garanti f r denna apparat att g lla Tillverkaren utesluter allt ansvar f r personskador eller materiella skador till f ljd av egenm ktiga ndringar eller ombyggnader eller till f ljd av att reservdelar som inte originalreservdelar har anv nts id anv ndning av delar som inte levererats av tillverkaren eller av en representant f r tillverkaren upph r tillverkarens garanti f r denna apparat att galla ANV ND ENDAST ORIGINALRESERVDELAR lt Om det uppst r speciella problem som inte behandlas tillr ckligt utf rligt i denna bruksanvisning bor du av s kerhetssk l omg ende vanda dig till narmaste Wella kundtj nst Adress och telefonn
162. ovale 2 deve alloggiare nella scanalatura con il lato largo rivolto all esterno guarnizione tonda deve alloggiare nella scanalatura 4 Preparazione dell apparecchio Figura 3 4 3 Riempimento del bollitore dell acqua Scossa elettrica Estrarre sempre il bollitore dell acqua 6 dall apparecchio prima del riempimento ed effettuare il riempimento sempre all esterno dell apparecchio Non versare acqua nel vano 3 nel quale viene inserito il bollitore dell acqua 6 ONVITVLI ATTENZIONE Danni all apparecchio In caso di crepe perdite e calcificazione non eliminabile il bollitore dell acqua 6 deve essere sostituito Danni al bollitore dell acqua rgere il bollitor Il a in acqua o altri SI Non immergere il bollitore dell acqua 6 cqua 0 liquidi Non inserire il bollitore dell acqua 6 nella lavastoviglie 1 Spostare in avanti il coperchio 5 coperchio scatta da solo verso l alto 2 Sollevare sbloccare il bollitore dell acqua 6 sulla maniglia ed estrarlo verso l alto dal vano 3 Rischio di scottatura e Riempire il bollitore dell acqua 6 solo con acqua Non devono essere utilizzati aromi e additivi Gli aromi e gli additivi possono influenzare negativamente il risultato del trattamento in determinate circostanze provo care danni alla salute oppure fuoriuscire dalla doccia di vapore 3 come liquido o schiuma bollenti 3 Riempire con acqua il
163. qualificati Durante le operazioni di riparazione le apparecchiature elettriche devono essere protette dall accensione non autorizzata e deve esserne verificata l assenza di tensione Apparecchio del tipo di collegamento Y se il cavo di allacciamento dell apparecchio risulta danneggiato deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio clienti o da personale ugualmente qualificato per evi tare pericoli componenti degli apparecchi elettrotecnici sono soggetti a un certo grado di usura do vuta al tempo come da attuale livello della tecnica Per garantire un funzionamento impeccabile e condizioni di sicurezza adeguate per l intera durata dell apparecchio necessario eseguire una revisione ad intervalli rego lari in conformit alle disposizioni di legge nazionali Qualora non siano applicabili disposizioni di legge in materia l apparecchio deve essere re visionato almeno ogni 2 anni Per ulteriori informazioni rivolgersi al servizio clienti Wella 187 1521126 Edizione 2012 11 Versione 4 ITALIANO 188 9 Componenti soggetti ad usura Bollitore dell acqua raccoglitore della condensa guarnizioni doccia di vapore componenti soggetti a usura possono essere richiesti al servizio clienti Wella 10 Smaltimento degli apparecchi vecchi Rendere inutilizzabile il vecchio apparecchio 11 Datitecnici Misure Capacit Peso Dati elettrici Condizioni ambientali Dati conformi alla direttiva
164. reng ring utanf r apparaten P fylIningsm ngden p ca 560 ml r cker for cirka 1 timmes behandling vattenkokaren 6 finns sma keramikdelar 7 for att minimera kalkavlagringar i vat tenkokaren se Kapitel 2 3 sidan 197 Vatten som rinner tillbaka ur ngkupolen 4 f ngas upp i en genomskinlig kondensatbeh llare 19 Kondensatbeh llaren 19 rymmer 100 ml vilket r cker f r en eller flera behandlingar man verf ltet finns knapparna f r manuell inmatning och programval D rut ver visas indikeringarna f r temperatur och behandlingstid se Kapitel 2 sidan 209 1 3 Funktionsbeskrivning Behandlingen med varm nga fr n Hair Spa har en f rberedande verkan och underl ttar for h rv rdsprodukter att tr nga in i h rbotten Mycket sma vattendroppar ger h ret yt terligare fukt Vattenkokaren 6 best r av ett tv kammarsystem i vilket sma m ngder vatten leds in i en v armekammare och pa kort tid v rms upp inom ca 2 min vattenkokaren 6 finns sma keramikdelar 7 Dessa keramikdelar leder till att kalkbildningsprocessen blir avsev rt mycket l ngsammare De far d rf r inte tas ur vat tenkokaren 6 apparaten blandas het vatten nga och sval luft till en torr och angen mt tempererad blandning AirStream teknologi En samtidig temperaturkontroll reducerar m ngden av kondensvatten och d rigenom m ngden preparat som droppar bort under be handlingen Blandnin
165. repair The appliance may only be opened and repaired by Wella Customer Service Repairs to electrical appliances may only be carried out by qualified electricians During repair work electrical appliances must be tested to ensure they are carrying no current and precautions taken to ensure they cannot be switched on accidentally Appliance with type Y attachment If the mains cable of this appliance is damaged it must be replaced by the manufactu rer or its Customer Service or by a similarly qualified person so as to prevent hazards 1521126 Edition 2012 11 Version 4 2 Your safety is important to us NOTICE Damage to water boiler a Do not immerse the water boiler 6 in water or other liquids Do not put the water boiler 6 in the dishwasher Damage to the appliance Aromas and additives may not be used Aromas and additives can escape from the steam distributor as hot liquid or foam Do not insert the water boiler 6 into the appliance or operate it without having fitted the seals KEEP THIS SAFETY INFORMATION FOR FUTURE REFERENCE 1521126 Edition 2012 11 Version 4 HSITDNI 55 ENGLISH Only use pedestal type ST5 Do not use pedestal type ST3 Installation only by a specialist 56 1521126 Edition 2012 11 Version 4 3 Putting the appliance into operation 3 1 Unpacking Disposing of packaging Danger of suffocation The transparent plastic film poses a ri
166. the appliance at the ON OFF switch 12 appliance adopts the basic setting The display shows a treatment time of O minutes The display 28 shows temperature level 4 on the 5 level temperature scale wm wm 5 3 Messages Audible signals An E with a number in the display 26 e indicates an appliance error 10 warning tones are heard see Section 7 page 75 Errors and possible rectification Error message 0 in the display 26 indicates the water boiler 6 is empty 10 warning tones are heard Fill the water boiler 6 as described in Section 5 10 page 68 Flashing symbol in the display 26 the cover is open Signal tones 10 warning tones water boiler is empty defect in appliance Fill the water boiler 6 as described in Section 4 3 page 58 or see Section 7 page 75 Errors and possible rectification 5 warning tones max treatment time input 60 mins exceeded Enter the treatment time maximum 60 minutes 10 tones with increasing volume end of treatment 5 Performing treatment Figure 8 Figure 9 5 4 lonization lonization is automatically activated when the appliance is turned on If the indicator light on the Ion button is lit up ionization mode is ac tivated As desired ionization can be switched off by pressing the Ion button 32 Pressing the Ion button again switches ionization on once more In manual and programmed operation lonization st
167. to the wall This version should therefore only be mounted by a specialist electrician techni cal expert or staff with a comparable qualification according to the valid installation and operating instructions Sudden release of spring arm only wall mounted version The spring arm of the wall mounted version contains a powerful spring When the appliance is dismantled the spring arm is suddenly released upwards and may cause serious injury The appliance may only be mounted dismantled by a specialist electri cian technical expert or staff with a comparable qualification according to the valid instructions 4 Preparing appliance Figure 1 Figure 2 4 1 Important information on use of the water boiler HSITDNI Risk of scalding The water boiler 6 is solely intended and approved for use in the Hairspa lon steam appliance he water boiler 6 is a wearing part To prolong its service life and for est possible appliance performance we recommend using lime free dis water he use of tap water may limit its life It holds enough water for approx 1 our of treatment time JAE The water boiler 6 contains small ceramic pieces 7 These ceramic pieces 7 considerably delay the development of limescale They must therefore not be removed from the water boiler 6 Danger of suffocation The ceramic pieces 7 could be swallowed or inhaled by children Do not remove the ce
168. treatment with Climazon Sounds when heating UP Formation of particles due to the limescale inhibitor Please also check that the steam dome is correctly positioned see Section 5 1 page 61 In isolated cases highly sensitive customers eyes may water or sting In such instances we recommend stopping treatment with the appliance and using the Climazon for the rest of treatment instead The water boiler 6 contains small ceramic pieces 7 for reducing water boiler limescale When the appliance 15 heating up these ceramic pieces make an audible rustling sound This noise is not a fault in the appliance and poses no danger whatsoever The ceramic pieces 7 remove any limescale residues that build up in the water boiler 6 If the water boiler 6 is not rinsed out regularly these limescale residues are visible on the surface of the water in the form of white particles These particles do not affect the appliance s function and are there fore not harmful We recommend you rinse out the water boiler 6 once a day with clean water 1521126 Edition 2012 11 Version 4 HSITONI 49 ENGLISH 50 2 Your safety is important to us DANGER CAUTION NOTICE NOTE IN amp 1521126 Edition 2012 11 Version 4 2 4 Symbols used in these operating instructions Important information is shown in these operating instructions and on the equipment using symbols and sign
169. under any circumstances The appliance may fall off the pedestal type ST3 during use and injure the customer being treated e This appliance may only be used for the intended purpose specified in these operating instructions see Section 2 1 page 47 e Only accessories approved by the manufacturer should be USed HSITONI 53 1521126 Edition 2012 11 Version 4 ENGLISH 54 2 Your safety is important to us Sudden release of spring arm only wall mounted version The spring arm of the wall mounted version contains pow erful spring When the appliance is dismantled the spring arm is suddenly released upwards and may cause serious injury The appliance may only be mounted dismantled by a specialist electrician technical expert or staff with a compa rable qualification according to the valid instructions Sudden drop of spring arm only wall mounted version Do not place any additional loads on the wall arm 35 Risk of injury in case of damage restrictions in function This appliance may not be used under any circumstances if the mains cable 14 or the power plug 15 is damaged e it is not functioning properly e it has been dropped or damaged it has fallen into water e liquid or foreign bodies have got inside the appliance The appliance must be inspected and repaired by a Wella authorised Customer Service Centre in each of the above cases Risk of injury from improper
170. uno o pi trattamenti Nel pannello di controllo ci sono i pulsanti per l inserimento manuale dei dati e per la scelta dei programmi e i display per il tempo e la temperatura del trattamento vedere Capitolo 2 Pagina 172 1 3 Descrizione del funzionamento Il trattamento con vapore caldo di Hair Spa prepara e supporta la penetrazione degli in gredienti per la cura dei capelli nel cuoio capelluto Piccolissime gocce d acqua fornisco no ai capelli ulteriore umidit Il bollitore dell acqua 6 si compone di un sistema a due camere che prevede l introdu zione di piccole quantit d acqua in una camera di riscaldamento e il loro rapido riscal damento entro 2 minuti circa Nel bollitore dell acqua 6 si trovano piccoli frammenti di ceramica 7 frammenti di ceramica 7 rallentano notevolmente il processo di formazione del calcare Per questo motivo non devono essere rimossi dal bollitore dell acqua 6 Nell apparecchio vengono mescolati vapore bollente e aria fredda a formare una misce la asciutta e piacevolmente termostata tecnologia AirSteam Il contemporaneo control lo della temperatura riduce la formazione di condensa riducendo cos la sgocciolatura dai capelli del preparato di trattamento La miscela di acqua vapore viene condotta in una zona di ionizzazione nella quale una tensione pulsante ionizza la miscela di acqua vapore conducendola successivamente nella cupola del vapore 4 1521126 Edizion
171. vacu e de l appareil Se L appareil revient dans sa position de base au bout de 10 minutes si aucun nouveau r glage n est fait entre temps e D connecter l appareil comme expliqu au Chapitre 5 11 gt page 106 OU pr parer un nouveau traitement 5 9 2 V rification du r sultat du traitement et prolongation si n ces saire Il est possible une fois le traitement termin 10 signaux acoustiques de plus en plus forts de prolonger le traitement dans les 10 minutes qui sui vent en conservant la temp rature pr alablement reglee La prolongation du traitement ne peut toutefois pas depasser 60 minutes 1 Les touches de temps 25 servent r gler la dur e du traitement sou hait e e Touche des dizaines r glage par pas de 10 minutes e Touche des unit s r glage par pas de 1 minute Il est possible de prolonger la dur e et de modifier la temp rature pour la prolongation du traitement comme d crit au Chapitre 5 8 page 103 2 Appuyer sur la touche START 31 Phase de pr chauffage le symbole de temp rature s allume env 2 minutes L affichage indique le temps de traitement restant e Une nouvelle pression sur la touche START 31 permet d afficher le temps de traitement coul fonction M mo Suite page suivante 5 Traitement Si l ionisation tait activ e lors du traitement pr c dent la touche Ion est allum e l ionisation est en service Lactionnement de la touc
172. vapor restante es expulsado del aparato Configuraci n b sica Despu s de 10 minutos sin pulsar ninguna tecla el aparato pasa a la con figuraci n b sica 10 4 mee Apague el aparato conforme a las indicaciones del Cap tulo 5 11 p gina 143 o prepare un nuevo tratamiento 5 9 2 Comprobar el resultado y prolongar el tratamiento si es necesa rio Una vez finalizado el tratamiento 10 tonos que van aumentando de volu dentro de los 10 minutos siguientes puede usted prolongar el su i i nt Max 60 tamiento a la temperatura previamente programada 10 SJ pica El tratamiento adicional puede tener una duraci n m xima de 60 minutos 1 Seleccione el tiempo de tratamiento deseado con las teclas de tiempo 25 Tecla de 10 permite introducir el tiempo en intervalos de 10 minutos Tecla de 1 permite introducir el ti tiempo en intervalos de 1 minuto El tiempo y la temperatura del tratamiento adicional pueden modificarse como se describe en el Cap tulo 5 8 p gina 140 2 Presione la tecla START 31 Fase de precalentamiento se enciende el simbolo de la temperatura durante unos 2 minutos El indicador muestra el tiempo de tratamiento restante apretar de nuevo la tecla START 31 aparece indicado el tiempo de tratamiento ya transcurrido funci n Memo Contin a en la p gina siguiente 141 1521126 Edici n 2012 11 Versi n 4
173. vedere Capitolo 5 7 Pagina 176 Scossa elettrica Non manovrare l apparecchio con le mani bagnate Proteggere l apparecchio dagli spruzzi d acqua NOTA Prima di ogni trattamento riempire il bollitore dell acqua Evitare l interruzione del trattamento riempiendo sempre il bollitore dell acqua 6 prima di ogni trattamento vedere Capitolo 4 3 Pagina 169 Accendere l apparecchio con l interruttore ON OFF 12 L apparecchio si posiziona sull impostazione base Il display indica minuti di tempo del trattamento Il display 28 indica il livello di temperatura 4 sulla scala di tempera tura a 5 livelli En 5 3 Messaggi segnali acustici Una E con un numero nel display 26 comunica un errore nell apparecchio Vengono emessi 10 segnali di avvertimento Vedere Capitolo 7 Pagina 186 Guasti e possibili rimedi Messaggio di errore E 0 nel display 26 comunica che il bollitore dell acqua 6 vuoto Vengono emessi 10 segnali di avvertimento Riempire il bollitore dell acqua 6 come riportato al Capitolo 5 10 Pagina 179 Simbolo lampeggiante nel display 26 il coperchio 5 aperto Toni di segnalazione 10 segnali di avvertimento il bollitore vuoto errore nell apparecchio Riempire il bollitore dell acqua 6 come descritto al Capitolo 4 3 Pagina 169 o vedere il Capitolo 7 Pagina 186 Guasti e possibili rimedi 5 segnali di avvertimento inserimento dati supe
174. 0 segnali acustici d intensit crescente pos sibile prolungare il trattamento con la temperatura precedentemente im postata entro 10 minuti Il tempo di post trattamento pu ammontare al massimo a 60 minuti 1 Mediante i pulsanti tempo impostare il tempo di trattamento desi derato Pulsante 10 immissione in scatti da 10 minuti Pulsante 1 immissione in scatti da 1 minuto tempo e la temperatura di post trattamento possono essere modificati come descritto nel Capitolo 5 8 Pagina 177 2 Premere tasto START 31 Fase di preriscaldamento il simbolo della temperatura rimane acceso circa 2 minuti display indica il tempo di trattamento residuo Premendo nuovamente il tasto START 31 viene visualizzato il tempo di trattamento gi trascorso funzione Memo continua nella pagina successiva 5 Esecuzione del trattamento Se nel precedente trattamento la ionizzazione era attivata il tasto lon si accende la ionizzazione attivata Premendo il tasto lon la ionizzazione viene disa La spia luminosa del tasto Ion si spegne Premendo nuovamente il tasto Ion la ionizzazione viene riattivata FS ttivata ONVITVLI 3 Al termine del post trattamento spegnere l apparecchio come descritto al Capitolo 5 11 Pagina 180 e o preparare un nuovo trattamento Figura 17 5 10 Riempimento del bollitore dell acqua durante il tratta mento 5 10 1 Controllo del livello di r
175. 1 page 74 6 Oval seal is missing Fit the seal as described in Section 6 7 1 page 74 Should further errors or malfunctions occur or the rectification measures listed fail to eliminate the error write down the error messages displayed and contact the Wella Customer Service Centre For your own safety do not try to correct other problems yourself 8 Servicing and maintenance by Customer Service Wella Customer Service 15 available for you Wella Customer Service Wear Inspection 1521126 Edition 2012 11 Version 4 8 1 Service Wella Customer Service or an authorised partner of Wella 15 responsible for all servicing and maintenance work You can find the address and telephone number of your nearest Wella Customer Service Centre at www wella com 8 2 Maintenance and repairs Risk of injury from improper repair The appliance may only be opened and repaired by Wella Customer Ser vice Repairs to electrical appliances may only be carried out by qualified elec tricians During repair work electrical appliances must be tested to ensure they are carrying no current and precautions taken to ensure they cannot be switched on accidentally e Appliance with type Y attachment If the mains cable of this appliance is damaged it must be replaced by the manufacturer or its Customer Service or by a similarly qualified person so as to prevent hazards In accordance with the current state of the art electric
176. 1 Version 4 falls wird die laufende Behandlung abgebrochen und kann nicht fortgesetzt werden E Wasserkessel 6 gem Kapitel 4 3 Seite 21 f llen 2 Abdeckung 5 bis zum h rbaren Einrasten nach unten dr cken Das Erl schen der Fehlermeldung EO Wasserkessel 6 leer nicht im Ger t kann einige Minuten dauern Danach wird die Behandlung automatisch fortgesetzt Sollte die Fehlermeldung EO weiter angezeigt werden siehe Kapitel 7 Seite 38 5 11 Ger t ausschalten Ausser Betrieb nehmen Neue Behandlung vorbereiten 1 Ger t am ON OFF Schalter 12 ausschalten Nach dem Behandlungsende Netzstecker gem Kapitel 4 5 2 Seite 23 ziehen 2 Ger t gem Kapitel 6 Seite 33 reinigen 3 Neue Behandlung gem Kapitel 4 Seite 20 vorbereiten 6 Wartung durch den Anwender Abbildung 20 6 1 Vor dem Reinigen Geh use und bewegliche Teile des Ger tes sind aus robusten pflegeleich ten Materialien hergestellt Sie vermeiden Verf rbungen wenn Sie Farb reste sofort vom Kunststoff entfernen Stromschlag Ger t nur bei gezogenem Netzstecker 15 reinigen e Ger t vor Spritzwasser sch tzen und nicht nass reinigen Achten Sie darauf dass keine Fremdk rper in ffnungen gelangen Keine Gegenst nde in Ger te ffnungen einf hren Staub oder Fremdk rper nicht mit spitzen Gegenst nden z B einem Stielkamm entfernen HISLNAG 1 Ger t am ON OFF S
177. 1 minute La dur e de traitement s lectionn e appara t l affichage 26 5 6 2 R glage de la temp rature de traitement PRUDENCE Alt ration des cheveux Le temps d application des produits d pend galement de la temp rature de traitement choisie Le personnel coiffeur est ainsi tenu de respecter le temps d application prescrit du produit utilis lors du choix du niveau de temp rature Toujours contr ler le r sultat obtenu 2 Les touches plus moins servent r gler le niveau de temp rature VOUIU L affichage indique le niveau de temp rature s lectionn sur l chelle des temp ratures 5 niveaux Annulation de la programmation Remise en position de base En cas de besoin il est possible de supprimer les valeurs programm es et de remettre l appareil dans la position de base en actionnant la touche CLEAR 33 Le traitement est interrompu 5 6 3 Lancement du traitement 1 Appuyer sur la touche START 31 Phase de pr chauffage le symbole de temp rature s allume env 2 minutes L affichage 26 indique le temps de traitement restant Une nouvelle pression sur la touche START 31 permet d afficher le temps de traitement coul fonction MEMO La touche lon s allume l ionisation est activ e L actionnement de la touche lon permet de d sactiver l ionisation La lampe t moin de la touche lon s teint Une nouvelle pression sur la touche lon permet de r activer l i
178. 14 115 SIV NVYA 81 FRANCAIS 82 1 Description de l appareil et de son fonctionnement 1521126 dition 2012 11 Version 4 1 1 Composants et commandes Veuillez ouvrir la page d pliante voir page 3 Volet d a ration r glage en continu Fentes d a ration 2 fentes Douche de vapeur Coupole de vapeur Capot avec bouton de verrouillage plaque signal tique en dessous Reservoir d eau avec poign e et indicateur de niveau maxi gt Pieces de c ramique pour la reduction de l entartrage du r servoir d eau Symbole de s curit Ne pas plonger l appareil dans l eau Symbole de s curit Ne pas mettre dans l appareil sans joints Pupitre de commande Poign e Interrupteur MARCHE interrupteur principal Support pour c ble lectrique Cable lectrique Connecteur secteur md mmh Mod le de colonne non fourni avec l appareil Pied Type ST5 avec 3 roulettes Colonne Type ST5 fa NI OO Articulation R servoir de condensat transparent fa 00 Pupitre de commande s lection du programme TRAITEMENT 1 recommande pour les soins TRAITEMENT 2 pour les colorations TRAITEMENT 3 recommande pour l claircissement la d coloration Dur e de traitement et volution de la temp rature Chapitre 5 7 gt page 102 Mode programme OJIN 5 Pupitre de commande saisie affi
179. 2 11 Versi n 4 29 ESPANOL Versiones y suministro de corriente Movilidad C pula de vapor Rociador de vapor Hervidor de agua Inhibidores de la calcificaci n Dep sito de condensado Consola de mando Principio de eficacia Calentamiento del agua Inhibidores de la calcificaci n Principio de mezcla del vapor Principio de ionizaci n 120 1521126 Edici n 2012 11 Versi n 4 1 Descripci n del aparato y su funcionamiento 1 2 Descripci n del aparato El aparato se puede montar como modelo mural o bien con pie soporte El manejo y el funcionamiento son id nticos en ambas versiones y vienen explicados en la versi n de pie soporte La versi n de pie soporte y el soporte mural de la versi n mural est n provistos de un enchufe y de un cable de conexi n a la red para el suministro de corriente v ase Cap tulo 4 5 p gina 134 El aparato se monta sobre un pie soporte ST5 16 con ruedas regulable en altura O bien con el arco mural WBP7 sobre un brazo mural giratorio y regulable en al tura v ase Cap tulo 3 1 p gina 130 El aparato se pone en posici n deslizando la empu adura 11 pudi ndose inclinar en progresi n continua hasta 12 grados con la articulaci n basculante 18 El aparato est equipado con una c pula de vapor 4 de dise o ergon mico con dos rejillas de ventilaci n 2 y una v lvula de ventilaci n de ajuste continuo La c pula de vapor 4 puede ex
180. 220 V 240 V Frequenza di rete versione 50 60 Hz Potenza nominale versione 1350 W Fusibile della Presa iii min 10 A Tipo di isolamento ene Classe di protezione Temperatura ambiente durante l USO ii da 15 C a 40 Umidit atmosferica relativa menmen max 95 Non esporre l apparecchio ai raggi solari diretti Non montare l apparecchiatura nelle vi cinanze di temperature elevate e termosifoni o in locali umidi Livello di pressione acustica dell emissione ponderato A sul posto di lavoro alla distanza di 1 m LPA lt 70 dB A Livello massimo di emissioni acustiche misurate compresa l incertezza di misurazione conforme a EN ISO 4871 Misurazione dei valori secondo EN 60704 2 9 con riferimento alla norma EN 60704 1 La targhetta di identificazione dell apparecchio applicata sulla parte inferiore del co perchio 5 vedere Figura 5 Pagina 171 1521126 Edizione 2012 11 Versione 4 12 Garanzia Componenti soggetti ad usura Card dell assistenza Gentilissima cliente egregio cliente vi ringraziamo per avere scelto un prodotto della nostra casa Il nome Wella da decenni sinonimo di comprovata qualit e assistenza di prim ordine Ai nostri clienti offriamo prodotti innovativi e potenti che sono prevalentemente c
181. 24 Schwalbach e Tyskland Wella 1521126 Utgava 2012 11 version 4 Med reservation for andringar Bes k oss p Internet www wella com Vi Onskar dig mycket gladje och framgang med din nya apparat Ditt Wella team 1521126 Utgava 2012 11 version 4 VASNIAS 191 Inneh llsf rteckning SVENSKA Apparat och funktionsbeskrivning 193 1 1 Delar och man verelement 193 1 2 Apparatbeskrivning 194 1 3 Funktionsbeskrivning 194 2 Din s kerhet viktig f r oss 195 2 1 Anv ndningsomr de 195 2 2 Sakerhetskomponenter 196 2 3 M jliga driftsberoende bieffekter 197 2 4 Bildsymboler i denna bruksanvisning 198 2 5 Bildsymboler p apparaten 198 2 6 Viktiga sakerhetsanvisningar 199 3 Idrifttagning 204 3 1 Uppackning Avfallshantering av f rpackningen 204 3 2 Montering 204 4 F rbereda apparaten 205 4 2 Kontrollera packningarna p vattenkokaren 205 43 Fylla vattenkokaren 206 4 4 Tomma s tta i kondensatbeh llaren 207 45 Anslutning till fr nkoppling fran n tet 208 5 Performing treatment 209 5 1 Placera apparaten p kunden 209 5 2 Koppla apparaten 210 5 3 Meddelanden akustiska signaler 210 5 4 Joniseringen 211 5 5 Arbetsregler 211 5 6 Manuell drift 212 5 7 Programdrift 213 5 8 behandlingsinst llningar 214 5 9 Behandlingsslut Genomf ra efterbehandling 215 5 10 Fylla p vattenkokaren under p g ende behandling 216 5 11 St nga av apparaten urdrifttagning F rbereda
182. 26 Edition 2012 11 Version 4 6 4 Cleaning the steam dome 1 2 Comply with the safety instructions in Section 6 1 page 70 Remove the steam dome 4 to clean thoroughly 6 4 1 Removing the steam dome Comply with the safety instructions in Section 6 1 page 70 Remove the steam distributor 3 as described in Section 6 3 1 page 71 Carefully turn the steam dome 4 to the left anticlockwise approx 6 degrees in the middle locking devices 1 Grasp the steam dome 4 with both hands and carefully pull for wards to remove Wipe down the steam dome 4 with a moistened cloth 6 4 2 Fitting the steam dome L 2 Carefully insert the steam dome 4 in the side guideways 2 and push in with both hands Turn the steam dome 4 to the right clockwise approx 6 degrees in the middle locking devices Mount the steam distributor 3 as described in Section 6 3 3 page 71 Check that the steam dome 4 is securely in place before beginning treatment 6 Maintenance the user Figure 23 6 5 Cleaning descaling the water boiler The water boiler 6 is a wearing part To prolong its service life and for best possible appliance performance we recommend using lime free dis tilled water The use of tap water may limit its life Use a commercially available filter to treat hard tap water Check the water boiler 6 for limescale deposits and descale at regular intervals dep
183. 26 Utg va 2012 11 version 4 SVENSKA 216 5 Performing treatment Bild 17 Bild 18 1521126 Utgava 2012 11 version 4 5 10 Fylla pa vattenkokaren under pagaende behandling 5 10 1 Kontrollera vattennivan i vattenkokaren Vattennivan vattenkokaren 6 kan enkelt kontrolleras den ar isatt 1 L sningen av skjuts framat falls upp av sig sj lv Nar apparaten ar tillslagen lyser en blinkande symbol Kapan ppen i indikeringen 26 Behandlingen stoppas ANVISNING Tag h nsyn till preparatets f rl ngda inverkanstid Gl m inte att inverkanstiden h rbehandlingen erna f r l ngs med varje avbrott och d rp f ljande f rdr jning tills behandlingen terupptas Detta kan ha of rutsedda och oavsiktliga f ljder och leda till resultat med vilka kunden inte r n jd Tag h nsyn till preparatets f rl ngda inverkanstid 2 L s av vattenniv n p markeringen f r p fyllning 5 10 2 Fylla vattenkokaren Het vatten nga Risk f r br nnskador Vattenkokaren 6 r het den tas ut ur apparaten Locket p vattenkokaren 6 skyddar din hand mot eventuell avvi kande het vatten nga Vattenkokaren 6 f r endast tas ut ur apparaten i handtaget O ANVISNING Fyll p 5 minuter Efter att 5 minuter g tt verg r apparaten till grundl get D refter m ste vattenkokaren 6 fyllas och s ttas tillbaka in i apparaten
184. 5 282 Wella www wella com
185. 7 du r servoir d eau 6 e Tenir le r servoir d eau 6 hors de port e des enfants Accidents corporels e L appareil ne doit en aucun cas rester sans surveillance tant que le connecteur secteur 15 est branche L appareil doit tre surveill pendant son utilisation convient de se montrer particuli rement attentif en pr sence d enfants ou de personnes invalides Ne jamais utiliser l appareil avec l ancienne colonne Type ST3 de Wella Il risquerait en Foccurrence de tomber et de blesser le client au cours du traitement e Cet appareil ne doit tre utilis que conform ment l usage pr vu et d crit dans ce mode d emploi voir Chapitre 2 1 gt page 84 N utiliser que des accessoires homologu s par le fabricant 2 Votre s curit avant tout SIVINYUI Remont e en fl che du bras ressort uniquement pour le modele mural Le bras ressort du mod le mural est soumis a une tr s forte pression ll remonte en fl che lorsque l on d monte l appareil pouvant provoquer des blessures graves L appareil doit tre mont d mont uniquement par un sp cialiste lectricien technicien ou un personnel de qualifica tion quivalente qui respectera les instructions de montage valides Chute du bras mural uniquement pour le mod le mural Ne pas suspendre de charge suppl mentaire sur le bras mural 35 Risque de blessures cas de dommages fonctionnement restreint Cet a
186. 97 5 60 60 10 5 8 9 5 4 32 lon 32 lon VVUAIIAd fal 5
187. D ballage Elimination de l emballage 3 2 Montage Pr paration de l appareil 41 Consignes importantes pour l utilisation du r servoir d eau 42 Contr le des joints du r servoir d eau 4 3 Remplissage du r servoir d eau 44 Mise en place Vidange du r servoir de condensat 45 Branchement D branchement Traitement 5 1 Position de travail de l appareil 5 2 Mise sous tension de l appareil 5 3 Messages Signaux acoustiques 5 4 lonisation 5 5 Directives de travail 5 6 Fonctionnement manuel 5 7 Mode programme 5 8 Modification des param tres d un traitement 5 9 Fin du traitement Prolongation du traitement 5 10 Recharge d eau en cours de traitement 5 11 Mise hors tension de l appareil mise hors service Pr paration d un nouveau traitement Maintenance incombant l utilisateur 6 1 Avant le nettoyage 6 2 Nettoyage du bo tier de la colonne et du bras mural 6 3 Nettoyage de la douche de vapeur 6 4 Nettoyage de la coupole de vapeur 6 5 Nettoyage D tartrage du r servoir d eau 66 Nettoyage du bo tier r servoir de condensat 6 7 Nettoyage Remplacement des joints D rangements et solutions possibles Service technique et maintenance incombant au service apr s vente 8 1 Service apr s vente 8 2 Entretien et r parations Pi ces d usure limination des appareils hors d usage Caract ristiques techniques Garantie 1521126 dition 2012 11 Version 4 113 113 114 114 1
188. Edition 2012 11 Version 4 5 10 2 Remplir le r servoir d eau Vapeur d eau br lante Risque de br lures Le r servoir d eau 6 est br lant lorsque vous le sortez de l appareil Le couvercle du r servoir d eau 6 protege vos mains des fuites ventuelles de vapeur br lante Ne saisir le r servoir d eau 6 qu au niveau de la poign e D pour l extraire de l appareil REMARQUE Remplissage dans un d lai de 5 minutes L appareil se remet en position de base au bout de 5 minutes C est pourquoi il convient de remplir le r servoir d eau 6 et de le remettre dans l appareil dans les 5 minutes qui suivent dans le cas contraire le traitement en cours sera interrompu et ne pourra tre repris Remplir le r servoir d eau 6 conform ment aux instructions du lt Chapitre 4 3 gt page 95 Appuyer sur le capot 5 Celui ci doit s enclencher de mani re au dible La suppression du message d erreur EO r servoir d eau 6 vide pas dans l appareil peut prendre quelques minutes Le traitementreprend automatiquement Si le message d erreur EO reste affich se reporter au Chapitre 7 gt page 112 5 11 Mise hors tension de l appareil mise hors service Pr paration d un nouveau traitement Mettre l appareil hors tension via l interrupteur MARCHE ARR T 72 Une fois le traitement termine debrancher le connecteur secteur conform ment aux instructions du Chapitre 4 5 2 gt page 97 Nettoy
189. G einset zen 3 Neue Dichtung mit der kleinen ffnung voran auf die Aufnahme 3 aufsetzen und bis zum Anschlag an die Dampfbrause 3 schieben Die Dichtung D muss mit der kleinen ffnung an der Dampfbrause 3 anliegen Die gro e ffnung zeigt von der Dampfbrause weg 4 Sicheren Sitz der Dichtungen D D pr fen 1521126 Ausgabe 2012 11 Version 4 HISLNAG 37 DEUTSCH 38 7 Fehler und m gliche Abhilfe Fehlermeldung EO Fehlermeldung E1 Fehlermeldung E2 bis E7 1521126 Ausgabe 2012 11 Version 4 Die im folgenden aufgelisteten m glichen Abhilfen k nnen von Ihnen unter Beachtung der Sicherheitshinweise selbst ausgef hrt werden Es erscheint ein E mit einer Nummer in der Anzeige 26 1 Kein Wasserkessel 6 einge setzt Kein Wasser im Wasserkessel 6 Wasserkessel 6 ist verkalkt Wasserkessel 6 ist defekt Ger t defekt Wasserkessel 6 gem Kapitel 4 3 Seite 21 einsetzen Wasser gem Kapitel 4 3 Seite 21 einf llen Das Erl schen der Fehlermeldung EO kann einige Minuten dauern gt Wasserkessel 6 gem Kapitel 6 5 Seite 36 entkalken Wasserkessel 6 austauschen Ger t ausschalten und Netzstecker 15 ziehen Kundendienst verst ndigen Vorheizphase dauert l nger als 180 Warmes Wasser gem Kapitel 4 3 Seite 21 Sekunden 1 2 Wasserkessel 6 ist verkalkt Dichtungen sind verkalkt Dic
190. H Al RS P A IO N GEBRAUCHSANWEISUNG Ge OPERATING INSTRUCTIONS WELLA MODE D EMPLOI PROFESSIONALS MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE DI ISTRUZIONI BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING Deutsch English Francais Espanol Italiano Svenska Nederlands NS WELLA PROFESSIONALS 1521126 Ausgabe 2012 11 Version 4 Hairspa ION P71 220 V 240 V 1521126 Ausgabe 2012 11 Version 4 Herzlichen Dank DEUTSCH 1521126 Ausgabe 2012 11 Version 4 f r den Kauf des neuen Hairspa lon P71 Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig vor dem Gebrauch des Ger tes Damit nutzen Sie alle Vorteile die das neue Ger t bietet und bewahren sich und andere vor Schaden Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung in der N he des Ger tes auf um bei Fragen zur Bedienung des Ger tes f r Sicherheitsfragen und andere wichtige Infor ationen nachschlagen zu k nnen 3 Diese Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Ger tes Bitte geben Sie das Ger t nicht ohne Gebrauchsanweisung an einen anderen Benutzer oder an einen anderen Standort weiter Diese Gebrauchsanweisung muss f r jeden Benutzer dieses Ger tes stets leicht zug nglich sein 1521126 Ausgabe 2012 11 Version 4 Willkommen Fachpersonal nderungen oder Umbauten Beim Auftreten von Problemen Marken Copyright Das Ger t und diese Gebrauchsanweisung sind bestimmt f r friseurha
191. Hall f rpackningen borta fran barn Apparaten levereras i en kartong med frigolitfyllda pasar Kontrollera forst att alla apparatdelar finns med och ar oskadade e Apparat verdel Hairspa lon e Vattenkokare 6 fylld med keramikdelar mot kalkavlagringar Oval packning f rmonterad Rund packning formonterad e Kondensatbehallare e Bruksanvisning Hairspa lon Stativfot 16 och stativr r resp v ggbygel WBP7 och v ggarm h r inte till Hairspa lon och m ste best llas separat Om du konstaterat en transportskada v nder du dig till den tekniska kundtj nsten Vi re kommenderar att du sparar f rpackningen under garantitiden f r att underl tta en eventuell retursandning F rpackningen avfallshanteras hos din kommunala avfallshan teringsstation 3 2 Montering 3 2 1 Stativutf rande Montera stativet 1 enlighet med monteringsanvisningen f r stativfot 16 typ ST5 och stativr r typ ST5 D refter monteras apparaten stativr ret 17 Apparaten f r inte anv ndas med det gamla Wella stativet ST3 Apparaten kan falla ned och skada den behandlade kunden vid anvandning av stativet ST3 3 2 2 V ggutf rande For montering av vaggutforandet kr vs elektrotekniska och statiska fackkunskaper D r f r f r detta utf rande endast monteras av en fackman elektriker tekniker eller mot svarande kvalificerad personal i enlighet med g llande monterings och bruksanvisningar Uppflygande fj derarm endast v ggutf ra
192. I ESPANOL Ilustraci n 17 142 1521126 Edici n 2012 11 Versi n 4 5 Realizaci n del tratamiento Sila ionizaci n ha estado activada durante el tratamiento anterior la tecla lon se enciende la ionizaci n esta activada La ionizaci n se desactiva pulsando la tecla lon 32 El indicador luminoso de la tecla lon se apaga La ionizaci n se activa de nuevo volviendo a pulsar la tecla lon 32 Una vez finalizado el tratamiento adicional apague el aparato seg n las indicaciones del Cap tulo 5 11 p gina 143 o prepare un nuevo tratamiento 5 10 Llenar el hervidor de agua durante el tratamiento en curso 5 10 1 Comprobar el nivel de llenado del hervidor de agua El nivel de llenado del hervidor de agua 6 es f cil de comprobar aun cuando el mismo est dentro del aparato 2 Deslice hacia adelante el bloqueo de la tapa 5 La tapa se levantar de forma autom tica Si el Hairspa lon est conectado aparecer un simbolo intermitente tapa abierta en el indicador 26 El tratamiento se interrumpe INDICACI N Tenga en cuenta que el per odo de efecto de los productos se prolongar No olvide que el periodo de efecto del tratamiento capilar se prolongar por cualquier interrupci n y por el consiguiente retraso hasta restablecer el tratamiento Ello puede implicar consecuencias imprevistas y no deseadas y unos resultados no satisfactorios para el cliente Tenga en cuenta que
193. RLANDS 246 5 Behandeling uitvoeren Afbeelding 6 1521126 Uitgave 2012 11 versie 4 5 1 Apparaat bij de klant plaatsen Nadat u het apparaat conform hoofdstuk 4 pagina 242 heeft voorbereid kan de behandeling beginnen Het apparaat kan met het kantelscharnier voor opzetten en plaatsen traploos max 12 graden worden gekanteld Apparaat goed plaatsen 1 Zet het apparaat op de gewenste hoogte Plaats het apparaat bij de voorhoofd neklijn zodat de stoomkap 4 het haarbereik van de klant helemaal omsluit Gezicht en ogen moeten zich buiten de stoomkap 4 bevinden Ervoor zorgen dat uw klanten zich lekker voelen Laat uw klanten zien hoe zij behandeling en temperatuur zelf kunnen re gelen Door openen van de ventilatieklep 1 kan de temperatuur bij het voorhoofd worden verlaagd kunnen geuren die bij de kleurbehandeling ontstaan beter uit de stoomkap 4 worden afgevoerd Wij adviseren bij behandelingen met oxidatieve haarverf en blonde ren de ventilatieklep helemaal te openen zie hoofdstuk 2 3 pagina 234 Informeer uw klanten dat bij de behandeling brillenglazen kunnen beslaan Let op dit belemmert het zicht van uw klanten zie hoofdstuk 2 3 pagina 234 De behandeling kan door de klant worden onderbroken door de stoomkap 4 met beide handen naar boven te schuiven en naar vo ren uit het apparaat te gaan 5 Behandeling uitvoeren Afbeelding 7 10 Hua age
194. SE 20 minuters behandlingstid matades in e Efter 10 minuter kas behandlingstiden till 20 minuter Indikeringen visar summan av restbehandlingstiden 10 minuter och forlangning 20 minuter 30 minut ter Genom att trycka START knappen igen visas den behandlingstid som redan har passerats memo funktion Summan av behandlingstiden ar av sakerhetssk l begr nsad till 60 minu ter Om den maximala behandlingstiden p 60 minuter verskrids ljuder 5 korta varningstoner Forts ttning p n sta sida 214 1521126 Utg va 2012 11 version 4 5 Performing treatment Bild 15 Bild 16 VAS Grundlage En dd Lu en 5 10 SJ annen 5 8 2 ndra behandlingstemperatur 1 Med plus minus knapparna ndras nskat temperatursteg Indikeringen visar valt temperatursteg VHSNIAS 5 8 3 Koppla p och av joniseringen 1 Med jon knappen 32 kopplas joniseringen p resp av Jon knappen 32 lyser joniseringen ar fr nkopplad Genom att trycka p jon knappen 32 igen startas joniseringen igen Joniseringen startar omedelbart utan v ntetiden p 5 minuter se Kapitel 5 4 sidan 211 5 9 Behandlingsslut Genomf ra efterbehandling 5 9 1 Behandlingsslut Tre minuter innan behandlingen avslutas b rjar indikeringen blinka behandlingen ar slut ljuder 10 toner som blir starkare Apparaten startar en avkyIningsfas ca 3 minuter w H ret kyl
195. Sie zust ndigen Wella Kun dendienstes finden Sie unter www wella com 8 2 Wartung und Reparaturen Verletzungsgefahr durch unsachgem e Reparaturen Das Ger t darf nur vom Wella Kundendienst ge ffnet und repariert werden Reparaturen an Elektroger ten d rfen nur von Elektrofachkr ften ausge f hrt werden Elektroger te m ssen w hrend Reparaturarbeiten gegen unbefugtes Wie dereinschalten gesichert und auf Spannungsfreiheit gepr ft werden Ger t der Anschlussart Y Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Nach heutigem Stand der Technik unterliegen Teile an elektrotechnischen Ger ten in ei nem gewissen Ma e einem zeitlich bedingten Verschlei Um die einwandfreie Funktion und Sicherheit Ihres Ger tes ber die gesamte Lebens dauer zu erhalten muss eine regelm ige berpr fung gem den landesspezifischen gesetzlichen Bestimmungen durchgef hrt werden Sind keine gesetzlichen Bestimmungen anwendbar ist das Ger t mindestens alle 2 Jahre zu berpr fen F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den Wella Kunden dienst 1521126 Ausgabe 2012 11 Version 4 HISLNAG 39 DEUTSCH 40 9 Verschlei teile Wasserkessel Verschlei teile erhalten Sie ber den Wella Kundendienst Kondensatbehalter Dichtungen Dampfbra
196. Sur quel appareil se produit le d rangement type d appareil Quel est le num ro de l appareil e Quand l appareil a t il t achet date d achat e D crivez le d rangement ou le d faut Important Vous trouverez une carte Service la derni re page de ce mode d emploi Afin de faciliter l intervention du service apr s vente en cas de question concernant l ap pareil ou de demande de r paration sous garantie inscrivez les informations suivantes Sur cette carte Date d achat Num ro de s rie Le num ro de s rie est indique sur la plaque signal tique voir Figure 5 page 97 Conservez pr cieusement le bon d achat comme preuve de la date d achat Vous trouverez l adresse et le num ro de telephone du service apres vente Wella le plus proche sur www wella com Veuillez noter que les r parations qui n entrent pas dans le cadre de la garantie sont votre charge 115 1521126 dition 2012 11 Version 4 Gracias 29 ESPANOL Bienvenida Qualified staffPersonal Modificacioneso transformaciones En caso de problemas Marcas Copyright 116 1521126 Edici n 2012 11 Versi n 4 por haber adquirido el nuevo Hairspa lon P71 Antes de utilizar el aparato lea con atenci n el presente manual de instrucciones De este modo aprovechar todas las ventajas que le ofrece el nuevo aparato y evitar da os propios y a terceros Guarde el manual de instrucciones cerca del aparato para poder co
197. Utgava 2012 11 version 4 SVENSKA 208 4 F rbereda apparaten Bild 5 1521126 Utg va 2012 11 version 4 4 5 Anslutning till fr nkoppling fran n tet Det anvanda jordade skyddskontakt vagguttaget skall vara s krat med minst 10 ampere Vi rekommenderar att lata en behorig elektriker sakra el forsorjningen i salongen med jordfelsbrytare utl sarstr m maximalt 30 mA 4 5 1 Ansluta apparaten till n tet 1 Kontrollera n tstickkontakt 15 och n tanslutningskabel pa ska dor ANVISNING Uppgift om f rs rjningssp nning Apparatens f rs rjningssp nning anges typskylten 7 undersidan av k pan 5 Kontrollera att natspanningen st mmer verens med uppgifterna typskylten 1 e Kontakta tveksamma fall ansvarig elleverant r eller en lokal beh rig elektriker elfirma F rflytta apparaten med hj lp av handtaget till det st lle d r be handlingen skall utf ras Elektrisk st t Vid en elektrisk kortslutning reducerar en elektrisk jordning risken f r en elektrisk st t e Apparaten skyddsklass I far bara anslutas till ett korrekt jordat skyddskontakt v gguttag w gt Stick in n tstickkontakten ett korrekt jordat skyddskontakt v gguttag Stativutf randets n tanslutningskabel skall dras utan risk att n gon faller ver den 4 5 2 Koppla apparaten fr n n tet Elektrisk st t e Drag inte i n tanslutningskabeln 14 N
198. WBP7 34 su un braccio a muro 35 orientabile e regolabile in altezza ved Capitolo 3 1 Pagina 167 L apparecchio viene portato in posizione con la maniglia e pu essere inclinato grazie al giunto articolato in maniera continua fino a 12 gradi L apparecchio dotato di una cupola del vapore 4 ergonomica con due feritoie di ven tilazione e una bocchetta di ventilazione 1 a regolazione continua La cupola del vapore 4 pu essere tolta per le operazioni di pulizia vedere Capitolo 6 4 Pagina 183 Nella cupola del vapore si trova una doccia di vapore con 14 ugelli per una re golare distribuzione del vapore e della temperatura La doccia di vapore pu essere tolta per le operazioni di pulizia vedere Capitolo 6 3 Pagina 182 Sotto il coperchio si trova un bollitore dell acqua 6 estraibile per eseguire facili operazioni di svuotamento riempimento vedere Capitolo 4 3 Pagina 169 e pulizia al di fuori dell apparecchio Il rifornimento di ca 560 ml sufficiente per un tempo di trat tamento di un ora circa Nel bollitore dell acqua 6 sono presenti piccoli frammenti di ceramica per la ridu zione della formazione di calcare nel bollitore dell acqua vedere Capitolo 2 3 Pagina 160 L acqua di riflusso della cupola del vapore 4 viene fatta confluire in un raccoglitore della condensa 19 trasparente La capacit di raccolta di 100 ml del raccoglitore della condensa accoglie la quantit d acqua di
199. a Se si impiega acqua di rubinetto la durata utile potrebbe essere limitata Un riempimento sufficiente per circa un ora di trattamento Nel bollitore dell acqua 6 si trovano piccoli frammenti di ceramica 7 frammenti di ceramica rallentano notevolmente il processo di forma zione del calcare Per questo motivo non devono essere rimossi dal bollitore dell acqua 6 Pericolo di soffocamento frammenti di ceramica 7 potrebbero essere ingeriti respirati dai bambini Non rimuovere i frammenti di ceramica dal bollitore dell acqua 6 Tenere il bollitore dell acqua 6 lontano dalla portata dei bambini Consigliamo al termine del lavoro di svuotare quotidianamente l acqua re stante dal bollitore dell acqua 6 quindi di risciacquare il bollitore dell acqua 6 con acqua fredda 4 2 Controllo delle guarnizioni del bollitore dell acqua Rischio di scottatura Danni all apparecchio Se le guarnizioni non sono montate dall apparecchio fuoriesce vapore bollente Prima di inserire il bollitore dell acqua 6 nell apparecchio controllare le guarnizioni D D 1 Verificare che le guarnizioni non presentino crepe o danneggia menti ed eventualmente sostituirle In caso di imbrattamento e di danni pulire ed eventualmente sostituire le guarnizioni D come descritto al Capitolo 6 7 1 Pagina 185 2 Assicurarsi che le guarnizioni D D siano state applicate saldamente guarnizione
200. a directive relative aux machines 2006 42 CE Plaque signal tique 114 1521126 Edition 2012 11 Version 4 Longueur de la poign e au bord ant rieur de la coupole de vapeur env 640 mm Eee env 420 mm Hauteur een env 560 mm Hauteur de colonne maximale avec le Hairspa Ion 1660 mm Hauteur de colonne minimale avec le Hairspa ON 1 290 mm Longueur du c ble lectrique inner 2 800 mm Volume du r servoir d eau ie ee eee 560 ml Volume du r servoir de CONdENSAt iii 100 ml Hairspa lon rempli d EAU ei eneen ennen venten 5 8 kg Hairspa ION sans CQU eeens 5 1 Kg Tension du secteur version 220 240 VCA Fr quence du secteur version 50 60 Hz Puissance nominale version 1 350 W Fusible de la prise de courant ire mini 10 A Type d isolatiOM con con con con con con seven Classe de protection Temp rature ambiante en service ii de 15 C a 40 C Humidit relative de l air eene eeens 95 maxi Ne pas exposer directement l appareil aux rayons du soleil Ne pas installer l appareil a proximit de sources de chaleur lev es d appareils de chauffage et ne pas le placer dans des pi ces humides Niveau de pression acoustiqu
201. a a tierra dis minuye el riesgo de descarga el ctrica El aparato clase de protecci n 1 debe conectarse Unica mente a una toma de corriente con puesta a tierra adecuada w gt Introduzca el enchufe 15 de red en una toma de corriente con contac to protector Tienda el cable de conexi n a la red de forma que no se pueda tropezar con el s lo en la versi n de pie soporte en 4 5 2 Desconectar de la red Descarga el ctrica No tire del cable de conexi n a la red 14 aplaste ni doble el cable de conexi n a red 14 Apague el aparato con el interruptor ON OFF 12 Desconecte el aparato tirando del enchufe 15 Enrolle el cable de conexi n a la red en el gancho para cables s lo en la versi n de pie soporte para que nadie pueda tropezar con l y caerse NE 134 1521126 Edici n 2012 11 Versi n 4 5 Realizaci n del tratamiento Ilustraci n 6 5 1 Posicionar el aparato sobre el cliente Una vez preparado el aparato conforme a las indicaciones del Capitulo 4 pagina 131 puede iniciar el tratamiento 1ONVdS3 Para colocar y ajustar la posici n del aparato puede inclinarlo sin escalo namientos hasta unos 12 grados utilizando la articulaci n basculante 18 Colocaci n del aparato 1 Coloque el aparato a la altura deseada e Posicione el aparato siguiendo la l nea que va de la nuca a la frente de modo que la c pula de vapor 4 cubra todo el
202. a automatica 2 Abra desbloquee el hervidor de agua 6 sujet ndolo por el mango y s quelo del compartimento tirando hacia arriba Peligro de escaldaduras Llene el hervidor de agua 6 s lo con agua e No utilice aromas ni aditivos Los aromas y los aditivos pueden menoscabar el resultado del tratamiento resultar nocivos para la salud en determina das circunstancias o salir en forma de l quido caliente O espuma por el rociador de vapor 3 Vierta agua en el hervidor de agua 6 hasta alcanzar la marca max El nivel de agua viene indicado en el verificador del nivel 2 Introduzca verticalmente despacio y con cuidado el hervidor de agua 6 en el compartimento 3 a lo largo de las gu as laterales Evite verter agua en el compartimento 3 Cierre la tapa bajando el mango 1 De este modo se bloquea el hervidor de agua 6 Presione la tapa hacia abajo hasta o r que encastra gt ng 132 1521126 Edici n 2012 11 Versi n 4 4 Preparar el aparato Ilustraci n 4 4 4 Vaciar y colocar el dep sito de condensado Durante el tratamiento se genera agua de condensaci n que se acumula junto con los restos de productos cosm ticos en un dep sito de condensado situado en la parte inferior del aparato El dep sito de condensado est fabricado con un material transparen te y la cantidad almacenada permanece siempre visible TONVdS3 INDICACI N Suciedad del aparato Para
203. a maniglia ed estrarlo verso l alto dal vano 2 wer ATTENZIONE Danni al bollitore dell acqua Sa Non immergere il bollitore dell acqua 6 in acqua o altri liquidi Non inserire il bollitore dell acqua 6 nella lavastoviglie 4 Pulire il bollitore dell acqua 6 con un panno umido ma non bagnato 5 Pulire le superfici delle guarnizioni del vano 2 con un panno umido ma non bagnato Vapori corrosivi Non decalcificare il bollitore dell acqua 6 nell apparecchio Prima della decalcificazione estrarre il bollitore dall apparecchio e proce dere come indicato di seguito 6 Riempire il bollitore dell acqua 6 al di fuori dell apparecchio con ac qua bollente e l aggiunta di un decalcificatore reperibile sul mercato e Osservare le indicazioni del produttore del decalcificatore e Lasciare agire la soluzione decalcificante per alcune ore Se necessario ripetere il procedimento Risciacquare a fondo pi volte il bollitore dell acqua 6 Pulire sostituire le guarnizioni come descritto al Capitolo 6 7 Pagina 185 DN 6 Manutenzione da parte dell utilizzatore Figura 24 Figura 25 Nie Figura 26 IB 6 6 nn dell alloggiamento del raccoglitore della con ensa L alloggiamento e le parti mobili dell apparecchio sono realizzati con mate riali robusti e facili da pulire Per evitare scolorimenti rimuovere i residui di colore immediatamente oppure subito dopo il t
204. a muro Per il montaggio della versione a muro necessario possedere conoscenze specialisti che in materia di elettrotecnica e statica Pertanto tale versione pu essere montata esclusivamente da personale specializzato elettricisti tecnici oppure da personale in possesso di qualifica comparabile in base alle istruzioni per il montaggio e l uso valide Braccio ammortizzato a scatto rapido solo versione a muro braccio ammortizzato della versione a muro sottoposto ad una note vole reazione elastica Se l apparecchio viene smontato il braccio ammor tizzato scatta rapidamente verso l alto e potrebbe provocare gravi lesioni L apparecchio pu essere montato smontato esclusivamente da personale specializzato elettricisti tecnici oppure da personale in possesso di qua lifica comparabile in base alle istruzioni di montaggio valide 1521126 Edizione 2012 11 Versione 4 ONVITVLI 167 ITALIANO 168 4 Preparazione dell apparecchio Figura 1 Figura 2 1521126 Edizione 2012 11 Versione 4 4 1 Disposizioni importanti per l utilizzo del bollitore dell acqua Rischio di scottatura Il bollitore dell acqua 6 indicato e approvato esclusiva mente per l impiego con il vaporizzatore Hairspa lon Il bollitore dell acqua 6 un componente soggetto ad usura Per prolun garne la durata utile e per un lavoro ottimale con l apparecchio consigliamo l impiego di acqua senza calcare demineralizzat
205. aerosoles sprays Descarga el ctrica El aparato debe conectarse nicamente un enchufe con una correcta toma de tierra e Mantenga el cable de conexi n a la red 14 alejado de super ficies calientes No aplaste ni doble el cable de conexi n a la red 14 Aseg rese de que no se introducen cuerpos extra os en los orificios No introduzca objetos en los orificios del aparato No intente quitar el polvo ni los cuerpos extra os usando objetos puntiagudos p ej un peine con mango e Rellene siempre el hervidor de agua 6 extray ndolo antes del aparato Para limpiar el aparato extraiga antes el enchufe 15 y no utilice l quidos No utilice el aparato con las manos mojadas y protejalo de las salpicaduras Peligro de escaldaduras efectos perjudiciales para la salud El hervidor de agua 6 es adecuado y est autorizado exclu sivamente para ser utilizado en el vaporizador Hairspa lon Si las juntas del hervidor de agua 6 no est n montadas se producir n fugas de vapor del aparato Antes de colocar el hervidor de agua 6 en el aparato coloque las juntas en el hervidor de agua 6 seg n se explica en el Cap tulo 4 2 p gina 131 e Llene el hervidor de agua 6 s lo con agua No utilice aro mas ni aditivos Los aromas y los aditivos pueden menosca bar el resultado del tratamiento resultar nocivos para la Salud en determinadas circunstancias o salir en forma de l quido
206. agina 184 4 bollitore dell acqua 6 di Sostituire il bollitore dell acqua 6 fettoso 5 Apparecchio difettoso Spegnere l apparecchio ed estrarre la spina 15 Avvertire il servizio clienti La fase di preriscaldamento dura we Versare acqua calda come descritto al Capitolo pi di 180 secondi 4 3 Pagina 169 1 Il bollitore dell acqua 6 ri Decalcificare il bollitore dell acqua 6 come de coperto di calcare scritto al Capitolo 6 5 Pagina 184 2 Le guarnizioni sono ricoperte Pulire le guarnizioni come descritto al Capitolo di calcare 6 7 1 Pagina 185 3 Le guarnizioni sono difettose we Sostituire le guarnizioni come descritto al Capitolo 6 7 1 Pagina 185 Apparecchio difettoso Spegnere l apparecchio ed estrarre la spina 15 Avvertire il servizio clienti L indicatore di livello su bollitore dell acqua 6 si legge male 1 La spia di riempimento difet L apparecchio pu continuare ad essere utilizza tosa to Avvertire il Servizio clienti 2 Il bollitore dell acqua 6 ri Decalcificare il bollitore dell acqua 6 come de coperto di calcare scritto al Capitolo 6 5 Pagina 184 L apparecchio non va in riscaldamento 1 Il bollitore dell acqua 6 in Verificare la posizione del bollitore dell acqua serito in modo errato 6 nell apparecchio come descritto al Capitolo 4 3 Pagina 169 2 Il bollitore dell acqua 6 ri Decalcificare il boll
207. airspa ION ie 1 660 mm Minimal stativh jd inklusive Hairspa lon iii 1 290 mm L ngd n tanslutningskabel iene 2 800 mm Volym vattenkokare eee 560 ml Volym kondensatbeh llare neee enteren 100 ml Hairspa lon med vatten eee 5 8 Kg Hairspa lon utan vatten rennes 5 1 kg N tsp nning EuropaversiOn nnee eneen 220 V 240 V N tfrekvens Europaversion missminner 50 60 Hz Nominell effekt EuropaversiOn neee eneen 1 350 W Sakringsskydd jordat Uttag iii min 10 A IIA skyddsklass Omgivningstemperaturen drift eenen 15 C och 40 Relativ luftfuktighet nennen 95 Apparaten far inte uts ttas for direkt solljus Placera inte apparaten i n rheten av h ga temperaturer v rmek llor eller i fuktiga utrymmen A v gd emissionsljudtrycksniv p arbetsplatsen 1 m avst nd LpA lt 70 dB A Uppm tt maximalt bulleremissionsv rde inklusive m tos kerhet enligt EN ISO 4871 Vardena har beraknats i enlighet med EN 60704 2 9 utifr n EN 60704 1 Apparatens typskylt finns undersidan av se Bild 5 sidan 208 1521126 Utg va 2012 11 version 4 VASNIAS 225 SVENSKA 226 12 Garanti F rbrukningskomponenter Servicekort 1521126 Utg va 2012 11 version 4 B ste kund Tack f r att du valt en produkt fr n v rt f retag Namnet Wella st r sedan rtion den f r bepr vad kvalitet och f rstklassig service Vi erbj
208. aktet 3 Risk f r br nnskador Vattenkokaren 6 far endast fyllas med vatten Inga aromer eller tillsats mnen f r anv ndas Aromer och tillsats mnen kan p verka behandlingsresultatet negativt och i vissa fall leda till h lsom ssiga skador Dess utom kan s dana preparat tr nga ut ur ngduschen form av het v tska eller skum w Vattenkokaren 6 f r bara fyllas med vatten upp till markeringen max Markeringen f r p fyllning visar vattenniv n S tt in vattenkokaren 6 lodr tt i sp ren p sidan och i schaktet 3 Skjut den d refter l ngsamt ned t H ll inte i n got vatten i schaktet St ng locket genom att f lla ner handtaget 1 s s tt l ses vattenkokaren 6 Tryck k pan ner t tills man h r att den hakar i l ge rg og 4 F rbereda apparaten Bild 4 4 4 T mma s tta i kondensatbeh llaren Vid behandlingen uppkommer kondensvatten som f ngas upp tillsammans med resterna fr n h rkosmetiska produkter i en kondensatbeh llare apparatens undersida Kondensatbeh llaren best r av genomskinligt material och visar hela tiden vatskem ngden VASNIAS ANVISNING F rorening av apparaten For att forhindra att harkosmetiska produkter rinner Over och fororenar apparaten bor kondensatbehallaren tom mas efter varje behandling 1 ur kondensatbehallaren apparaten och tom den 2 Skjut in kondensatbeh llaren tills det tar stopp 207 1521126
209. al appliance parts are subject to a certain degree of wear over time To ensure the proper functioning and safety of your appliance during its entire service life regular inspections must be carried out in accordance with the statutory regulations in the country of use Ifno statutory regulations are applicable the appliance must be inspected at least every 2 years Please contact Wella Customer Service for further information 9 Wearing parts Water boiler condensation container seals steam distributor Wearing parts are available from Wella Customer Service 10 Disposing of old appliances Rendering old appliance unusable 11 Technical Data Dimensions Capacities Weight Electrical data Ambient conditions Specifications according to the Machinery Directive 2006 42 EC Manufacturer s rating plate CAUTION Damage to environment All materials used are environmentally compatible carry an identification marking and can be recycled The appliance cannot be disposed of as residual waste Valuable raw materials can be recovered from environmentally friendly disposal Please ask your local authority about the latest disposal arrangements Render your appliance unusable so it presents no risk to others for example children playing with it 1 Remove the power plug 15 2 Cut through the mains cable 14 Length handle to front edge of steam COME
210. al con una cualificaci n equivalente seg n las instrucciones de montaje pertinentes 4 Preparar el aparato Ilustraci n 1 Ilustraci n 2 4 1 Observaciones importantes acerca del hervidor de agua Peligro de escaldaduras El hervidor de agua 6 es adecuado y est autorizado exclu sivamente para ser utilizado en el vaporizador Hairspa lon 1ONVdS3 El hervidor de agua 6 es una pieza sometida a desgaste Con el fin de pro longar la vida Util del aparato y optimizar los procesos de trabajo con el mismo recomendamos el uso de agua sin cal desmineralizada El empleo de agua del grifo puede acortar la vida til del aparato El con tenido del hervidor de agua es suficiente para aprox una hora de trata miento El hervidor de agua 6 contiene peque as piezas cer micas 7 Las piezas cer micas 7 ralentizan considerablemente el proceso de calcifica ci n Por esta raz n no deben ser retiradas del hervidor de agua 6 Peligro de asfixia e Existe riesgo de inhalaci n ingesti n de las piezas cer micas 7 por ni os No retire las piezas cer micas 7 del hervidor de agua 6 e Mantenga el hervidor de agua 6 fuera del alcance de los ni os Una vez finalizado el trabajo es aconsejable vaciar diariamente el agua restante del hervidor de agua 6 y a continuaci n enjuagar el hervidor de agua 6 con agua fr a 4 2 Controlar las juntas en el hervidor de agua Peligro de
211. al words Signal words such as DANGER WARNING or CAUTION show the severity of the risk of injury The different triangle symbols emphasise these visually DANGER indicates an immediate hazard which if not avoided will cause death or serious injury WARNING indicates a potential hazard which if not avoided may cause death or serious injury CAUTION indicates a potential hazard which if not avoided will cause minor or slight injury NOTICE indicates a potential hazard which if not avoided will cause da mage to property NOTE gives you additional information and helpful tips for the safe and efficient use of the appliance The following symbols and signal words define more precisely the pos sible hazard Electric shock Warns of an electric shock hazard which can cause serious injury or even death Risk of fire Warns of a fire risk with highly flammable materials and products Environmentally friendly disposal Warns of environmental damage as a result of the improper disposal of the appliance 2 5 Symbols on the appliance Warns against immersing the water boiler in water 2 Your safety is important to us Warns against using the water boiler without seals CE conformity mark 2 6 Important safety information When using electrical appliances particularly in the presence of children basic safety precautions should always be taken This appliance can be used by children aged from 8 years an
212. aleur d gag e par l appareil accentue l effet des pro duits Ne pas utiliser de parfums ni d additifs L emploi de parfums et d addi tifs peut nuire aux bons r sultats du traitement voire dans certaines conditions se r v ler dangereux pour la sant ou s couler de la dou che de vapeur 3 sous forme de liquide br lant ou de mousse Pour le traitement les cheveux ne doivent pas tre recouverts d une serviette d un bonnet ni d une feuille de plastique ou d aluminium L appareil ne doit pas tre utilis sans coupole de vapeur 4 ni dou che de vapeur 3 Ne pas recouvrir l appareil de serviettes ni d autres objets semblables Ne pas traiter le visage ni d autres parties du corps avec l appareil Ne pas employer l appareil pour des animaux L appareil ne doit pas tre utilise pour r chauffer des aliments L appareil ne doit tre mont que sur la colonne 17 ST5 et le pied 16 Type ST5 Ne jamais utiliser l appareil avec l ancienne colonne Type ST3 de Wella Il risquerait en l occurrence de tomber et de blesser le client au cours du traitement L appareil ne doit tre fix que sur le bras mural 35 Acrobat 2004 WA04 75 ou WA04 95 Le bras mural doit tre install sur un support mural 37 WLO4 conform ment aux instructions de montage actuellement en vigueur 1521126 dition 2012 11 Version 4 SIV NVYA 85 FRANCAIS 86 2 Votre s curit avant tout
213. all bracket 37 type WLO4 that has been installed as described in the currently valid installation instructions 2 2 Safety components The steam temperature is monitored The water boiler 6 heating will switch off automatically if the temperature rises too far The appliance will show the error message E4 in the display 26 When the cover is opened the heating of the water boiler 6 switches off to stop further production of steam An overheat protection switch in the water boiler 6 switches off the heating of the water boiler 6 if there is insufficient water or the temperature limit 15 exceeded The appliance will show the error mes sage EO in the display 26 2 Your safety is important to us Fogged up glasses Emission of odours during peroxide haircolour treatments Open the ventilation flap 2 3 Potential operational side effects The appliance works using hot steam Depending on room tempera ture the customer s sitting position the position of the appliance and the lens material some customers glasses may fog Up PLEASE NOTE fogged up glasses impede your customers vision Peroxide haircolour treatments release ammonia The steam under the steam dome of the appliance can increase sensitivity to the unple asant ammonia odours We recommend you open the ventilation 1 during peroxide haircolour treatments and when bleaching Position the steam dome correctly Continue
214. amento scollegamento alla dalla rete La presa dotata di messa a terra in uso deve essere protetta con almeno 10 Ampere Si consiglia di far proteggere i circuiti elettrici del salone dal pro prio elettricista con un collegamento di protezione salvavita corrente di apertura 30 MA ONVITVLI 4 5 1 Collegamento alla rete 1 Verificare che la spina 15 e il cavo di allacciamento alla rete non siano danneggiati NOTA Indicazione della tensione di alimentazione La tensione di alimentazione dell apparecchio riportata sulla targhetta di identificazione 1 posta sulla parte infe riore del coperchio 5 2 Controllare che la tensione di rete sia conforme ai dati indicati sulla targhetta di identificazione 1 e In caso di dubbi rivolgersi al gestore elettrico competente o a un locale elettricista 3 Spostare l apparecchio a treppiede nel luogo del trattamento utilizzan do la maniglia 11 Scossa elettrica In caso di cortocircuito elettrico una messa a terra elettrica consente di ridurre il rischio di scossa elettrica Azionare l apparecchio classe di protezione solo dopo averla collegata a una presa con contatto di terra dotata di una messa a terra adeguata 4 Inserire la spina in una presa di corrente con contatto di terra a norma 5 Posizionare il cavo di allacciamento alla rete 14 della versione a treppiede in modo da escludere il rischio di inciamparvi 4 5 2 Scollegamento dalla rete
215. ammoniak Den fuktiga atmosf ren under apparatens ngkupol kan g ra att man l g ger m rke till obehagliga ammoniakdofter i st rre utstr ckning Vi rekommenderar att man ppnar ventilationsluckan 1 vid behandling med oxidativa f rger och blonderingar Kontrollera ven att ngkupolen sitter r tt se Kapitel 5 1 sidan 209 I enstaka fall kan det hos mycket k nsliga kunder f rekomma t rar och br nnande gon I detta fall rekommenderar vi att avbryta behandlingen med Hairspa lon och ist llet anv nda Climazon f r en fortsatta behandlingen I vattenkokaren 6 finns sm keramikdelar 7 f r att minimera kalkavlagringar i vattenkokaren Medan apparaten v rms upp orsakar dessa keramikdelar 7 ett rasslande ljud Detta ljud r inget apparatfel och r inte farligt P grund av keramikdelarna lossnar kalkavlagringar i vat tenkokaren 6 Om vattenkokaren 6 inte spolas ur regelbundet framtr der dessa kalkavlagringar som vita flingor p vattenytan Dessa flingor har inget inflytande p apparatens funktion och ar inte farliga Vi rekommenderar att man sk ljer ur vattenkokaren 6 med rent vatten en g ng om dagen 197 1521126 Utg va 2012 11 version 4 SVENSKA 198 2 Din s kerhet ar viktig for oss OBSERVERA ANVISNING IN amp 0 1521126 Utg va 2012 11 version 4 2 4 Bildsymboler i denna bruksanvisning denna bruksanvisning och apparaten finns vi
216. apot 5 se rel ve automatiquement 2 D verrouiller Relever le r servoir d eau 6 au niveau de la poign e et l extraire du r ceptacle G par le haut Risque de br lures Ne remplir le r servoir d eau 6 qu avec de l eau Ne pas utiliser de parfums ni d additifs L emploi de parfums et d additifs peut nuire aux bons r sul tats du traitement voire dans certaines conditions se r v ler dangereux pour la sant ou s couler de la douche de vapeur Sous forme de liquide br lant ou de mousse Remplir le r servoir d eau 6 jusqu au rep re maxi L indicateur de niveau montre le niveau de l eau introduire le r servoir d eau 6 la verticale dans les glissieres lat rales du r ceptacle 3 et le faire glisser lentement et avec pr cau tion vers le bas Ne pas renverser d eau dans le r ceptacle G Refermer le couvercle en rabattant la poign e Cette op ration permet de verrouiller le r servoir d eau 6 Appuyer sur le capot 5 Celui ci doit s enclencher de mani re au dible ge 95 1521126 Edition 2012 11 Version 4 4 Pr paration de l appareil Figure 4 4 4 Mise en place Vidange du r servoir de condensat Le traitement produit de l eau de condensation r cup r e avec les r sidus de produits capillaires dans un r servoir de condensat plac dans la partie inf rieure de l appareil Le r servoir de condensat 19 est transparent et son niveau est toujours
217. aroma s en hulpstoffen worden gebruikt Aroma s en hulpstoffen kunnen het behandelingsresultaat negatief be nvloeden soms schadelijk zijn voor de gezondheid of als hete vloeistof of schuim bij de stoomsproeier 3 ontsnappen Tijdens een behandeling mag het haar niet worden afgedekt met een doek kap folie of aluminiumfolie Het apparaat mag niet zonder stoomkap 4 en stoomsproeier worden gebruikt Het apparaat mag niet worden bedekt met handdoeken Behandel nooit het gezicht of andere lichaamsdelen Behandel geen dieren Het apparaat mag niet worden gebruikt voor het opwarmen van levensmiddelen Het apparaat mag alleen met de statiefbuis 17 type ST5 en de statiefvoet 16 type ST5 worden gemonteerd Gebruik het apparaat in geen geval met het oude Wella statief type ST3 Het apparaat kan bij het gebruik van het statief type ST3 vallen en de behandelde klant verwonden Het apparaat mag alleen aan de wandarm 35 Acrobat 2004 type WA04 75 of WA04 95 worden gemonteerd De wandarm mag alleen aan een conform de actueel geldige montage instructies gemonteerde wandconsole 37 type WLO4 worden gemonteerd 1521126 Uitgave 2012 11 versie 4 SONVIHICIN 233 NEDERLANDS 234 2 Uw veiligheid is belangrijk voor ons Stoomtemperatuurbe waking Uitschakelen bij ope nen van de afdekking Waterketelbewaking Beslagen brillenglazen Geurontwikkeling bij de behandeling met oxidatieve
218. aromas ni aditivos Los aromas y los aditivos pueden salir por el rociador de vapor 3 en forma de l quido caliente o de espuma No monte el hervidor de agua 6 en el aparato ni lo ponga en funcionamiento sin haber montado las juntas GUARDE ESTAS INDICACIONES DE SEGURIDAD 129 1521126 Edici n 2012 11 Versi n 4 29 ESPANOL 130 3 Puesta en funcionamiento Utilice s lo el pie soporte modelo ST5 No utilice el pie soporte modelo ST3 Montaje s lo por personal especializado 1521126 Edici n 2012 11 Versi n 4 3 1 Desembalaje Gesti n de desecho del embalaje Peligro de asfixia Los ni os podr an envolver su cabeza con la l mina transparente y morir por asfixia Mantenga el embalaje fuera del alcance de los ni os El aparato se suministra en embalaje de cart n en bolsas rellenas de poliestireno ex pandido Compruebe en primer lugar que est n todas las piezas y que ninguna tiene desperfectos e Parte superior del Hairspa lon hervidor de agua 6 relleno de piezas cer micas para evitar la formaci n de incrustaciones de cal Junta ovalada premontada Junta circular premontada e dep sito de condensado e Manual de instrucciones del Hairspa lon El pie soporte 16 y el tubo soporte 17 as como el arco mural WBP7 34 y el brazo mural 35 no son piezas integrantes del Hairspa lon y se suministran por separado Si se hubieran producido deterioros durante el transporte d
219. arts up after a 5 minute delay Thereafter ions are emitted in termittently During after treatment time If ionization was switched on during prior treatment ionization begins on ce more without the 5 minute delay 5 5 Rules when working To ensure safe operation of the appliance and to protect you and your clients from harm the safety instructions in section 2 must be read and followed when using the appliance If you have not yet read section 2 please read the safety instructions now before using the appliance 5 5 1 Important information on treatment time and temperature e You the qualified hairdresser are responsible for the selected treat ment time and temperature The development time of the products also depends on the treatment temperature selected and must be taken into account by you a quali fied hairdresser when deciding on the temperature level according to the product used Please also take note of the manufacturer s instructions for the pro ducts used Please remember that heat may change the development times of the products 5 5 2 Monitoring treatment progress You should always keep an eye on the treatment result already achie ved 1521126 Edition 2012 11 Version 4 HSITONI 63 ENGLISH 64 5 Performing treatment Figure 10 Basic setting Figure 11 1521126 Edition 2012 11 Version 4 5 6 Manual operation 5 6 1 Setting the treatment time 1 Select t
220. as Ger t hat eine ergonomisch geformte Dampfkuppel 4 mit zwei L ftungsschlitze und eine stufenlos verstellbare L ftungsklappe 1 Die Dampfkuppel 4 kann zum Reinigen abgenommen werden siehe Kapitel 6 4 Seite 35 In der Dampfkuppel 4 befindet sich eine Dampfbrause 3 mit 14 D sen zur gleich m igen Dampf und Temperaturverteilung Die Dampfbrause kann zum Reinigen abgenommen werden siehe Kapitel 6 3 Seite 34 Unter der Abdeckung 5 befindet sich ein herausnehmbarer Wasserkessel 6 zum ein fachen Entleeren F llen siehe Kapitel 4 3 Seite 21 und Reinigen au erhalb des Ge rates Die F llmenge von ca 560 ml ist ausreichend f r ca 1 Stunde Behandlungszeit Im Wasserkessel 6 befinden sich kleine Keramikteile 7 zur Reduzierung der Was serkessel Verkalkung siehe Kapitel 2 3 Seite 12 Zur ckflie endes Wasser aus der Dampfkuppel 4 wird in einem transparenten Kondensatbeh lter 19 aufgefangen Das 100 ml Fassungsverm gen des Kondensatbeh lters nimmt die Wassermenge einer oder mehrerer Behandlungen auf Im Bedienfeld sind die Taster f r die manuellen Eingaben und die Programmwahl des Weiteren die Anzeigen f r Temperatur und Behandlungszeit siehe Kapitel 2 Seite 24 1 3 Funktionsbeschreibung Der Hairspa behandelt das Haar mit warmem Dampf der das Eindringen von pflegenden Wirkstoffen in die auRere Haarschicht Kutikula vorbereitet und f rdert Feinste Was s
221. asserkessel 6 bis zur Markierung max mit Wasser f llen Die F llstandsanzeige 5 zeigt Ihnen den Wasserstand an Wasserkessel 6 in den seitlichen F hrungen 4 senkrecht in den Schacht 3 einsetzen und langsam und vorsichtig nach unten schie ben Kein Wasser im Schacht verschutten Deckel durch Herunterklappen des Griffs 1 schlie en Dadurch wird der Wasserkessel 6 verriegelt Abdeckung 5 bis zum h rbaren Einrasten nach unten dr cken FEW Ogu 21 1521126 Ausgabe 2012 11 Version 4 4 Ger t vorbereiten Abbildung 4 4 4 Kondensatbeh lter leeren einsetzen Bei der Behandlung entsteht Kondenswasser das mit den Resten von haar kosmetischen Produkten in einem Kondensatbeh lter 19 an der Ger te unterseite aufgefangen wird Der Kondensatbeh lter 19 ist aus transparentem Material und zeigt jeder zeit die F llmenge DEUTSCH HINWEIS Verunreinigung des Ger tes Um ein berlaufen und Verunreinigen des Ger tes durch haarkosmetische Produkte zu vermeiden sollte der Kondensatbeh lter nach jeder Behandlung geleert wer den 1 Kondensatbeh lter 19 aus dem Ger t herausziehen und leeren 2 Kondensatbeh lter bis zum Anschlag einschieben 22 1521126 Ausgabe 2012 11 Version 4 4 Ger t vorbereiten Abbildung 5 4 5 Netzverbindung herstellen l sen Die verwendete Schutzkontakt Steckdose muss mit mindestens 10 Ampere abgesichert sein Wir empfehlen Ihnen die Stromkr
222. ater in the water boiler 6 may be hot after operation Allow the appliance and the water in the water boiler 6 to cool down before cleaning Foaming cleaning agents escape from the steam distributor as hot liquid or foam Do not clean the water boiler 6 and the steam distributor 3 with foaming cleaning agents 2 Your safety is important to us During the treatment hot steam escapes from the steam distributor 3 Do not touch the steam distributor 3 especially the steam outlet nozzles The water boiler 6 is hot when removed from the appliance The lid of the water boiler 6 will protect your hand from any hot steam that might escape Only remove the water boiler 6 from the appliance by grasping the handle Only use the appliance on an even surface Danger of suffocation The transparent plastic film poses a risk of suffocation to children Keep the packaging away from children The ceramic pieces 7 could be swallowed or inhaled by children Do not remove the ceramic pieces 7 from the water boiler 6 Keep the water boiler 6 away from children Risk of injury Under no circumstances should the appliance be left unat tended as long as the power plug 15 15 still inserted The use of the appliance requires supervision Special atten tion is required around children or infirm persons in particu lar e The appliance may not be used with the old Wella pedestal type ST3
223. ateur voir chapitre lt Maintenance incombant l utilisateur gt sauf s ils sont sous sur veillance Ainsi il convient de TENIR L APPAREIL L CART DE L EAU DANGER D charge lectrique M me lorsque l appareil a t d connect avec l interrupteur MARCHE ARR T 12 ses composants lectriques continuent de conduire du courant comme dans la plupart des appareils lectriques L eau tant tres bonne conductrice de courant il est essentiel de suivre les instructions de s curit suivantes Ne pas utiliser l appareil dans une salle de bains Si l appareil tombe dans l eau ne pas essayer de l en ressortir Debrancher immediatement le connecteur secteur 15 Ne pas immerger ni laisser tomber l appareil dans de l eau ni dans d autres liquides Ne pas d poser ni conserver l appareil dans un endroit ou il peut tomber ou tre tir dans un lavabo ou une baignoire 2 Votre s curit avant tout D brancher le connecteur secteur 15 imm diatement apr s emploi Risque d incendie Ne pas utiliser d essence de solvants ni d autres substances facilement inflammables pour l appareil e Ne pas recouvrir l appareil de serviettes ni d autres objets semblables Ne pas utiliser l appareil en ext rieur ou dans des endroits o sont employ s des vaporisateurs sprays D charge lectrique e Ne brancher l appareil que sur une prise de courant
224. au lt Chapitre 6 7 1 page 111 Remplacer les joints en respectant les instruc tions du lt Chapitre 6 7 1 page 111 Mettre l appareil hors tension et d brancher le connecteur secteur 15 Aviser le service apr s vente L indicateur de niveau du r servoir d eau 6 est difficile lire 1 Le voyant de niveau est d fec tueux 2 R servoir d eau 6 entartr L appareil ne chauffe pas 1 Montage incorrect du r servoir gt d eau 6 2 R servoir d eau 6 entartr 3 R servoir d eau 6 d fectueux 4 Capot ouvert gt 5 Raccord du r servoir d eau d fectueux De la vapeur s chappe du bo tier 1 Joints entartr s 2 Joints d fectueux 3 Joints manquants L appareil peut rester en service Aviser le service apr s vente D tartrer le r servoir d eau 6 conform ment aux instructions du Chapitre 6 5 gt page 110 V rifier la position du r servoir d eau 6 dans l appareil comme d crit au Chapitre 4 3 gt page 95 D tartrer le r servoir d eau 6 conform ment aux instructions du Chapitre 6 5 gt page 110 Remplacer le r servoir d eau 6 Fermer le capot comme d crit au lt Chapitre 4 3 gt page 95 Mettre l appareil hors tension et d brancher le connecteur secteur 15 Aviser le service apr s vente Nettoyer les joints comme d crit au lt Chapitre 6 7 1 page 111 Remplacer le
225. b deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Zodoende benut u alle voordelen die het nieuwe apparaat biedt en behoedt u zich en anderen voor schade Bewaar deze gebruiksaanwijzing in de buurt van het apparaat om deze bij vragen over de bediening van het apparaat voor veiligheidskwesties en andere belangrijke informatie te kunnen raadplegen Deze gebruiksaanwijzing is bestanddeel van het apparaat Geef het apparaat niet zonder gebruiksaanwijzing door aan een andere gebruiker of verplaats het zonder deze niet naar een andere locatie Elke gebruiker van dit apparaat moet altijd gem akkelijk toegang hebben tot deze gebruiksaanwijzing Het apparaat en deze gebruiksaanwijzing zijn bestemd voor geschoold kappersper soneel dat vertrouwd is met de taken van haarbehandeling binnen het kader van een kappersopleiding en over een dienovereenkomstige vergunning beschikt in landen waar een dergelijke vergunning op basis van wettelijke voorschriften noodz akelijk is De constructie en uitvoering van het apparaat voldoen aan de huidige stand van de techniek en het apparaat is veilig in gebruik wanneer het conform alle in deze gebruiksaanwijzing aanwezige instructies en veiligheidsaanwijzingen wordt gebru ikt Toch kunnen van dit apparaat gevaren uitgaan met name wanneer het wordt bediend door onvoldoende geschoold of onervaren personeel of wanneer het onv akkundig met veronachtzaming van de in deze gebruiksaanwijzing vermelde veilig heidsaanwijz
226. bevinden zich kleine keramische delen 7 De keramische delen zorgen voor een aanzienlijke verlangzaming van het verkalkingsproces Deze mogen daarom niet uit de waterketel 6 worden verwijderd In het apparaat worden hete waterdamp en koele lucht gemengd tot een droog mengsel met een aangename temperatuur AirSteam technologie Een gelijktijdige temperatuur controle vermindert het ontstaan van condenswater zodoende wordt bijna helemaal voorkomen dat het behandelingspreparaat van het haar druppelt Het water stoom mengsel wordt in een ionisatiezone geleid waarin een pulserende spanning het water stoom mengsel ioniseert en daarna in de stoomkap 4 geleid 1521126 Uitgave 2012 11 versie 4 SONVIHICIN 231 NEDERLANDS 232 pa Apparaat en functiebeschrijving Stoomverdeling gelijkmatige verdeling van de ge oniseerde stoom de stoomkap 4 geschiedt via een stoomsproeier met 14 sproeimonden Het condenswater dat ontstaat wordt bin nen de stoomkap 4 opgevangen en het condensaatreservoir geleid Instellingen variabele instellingen van temperatuur inwerktijden en de ionisatie maken een in dividuele behandeling mogelijk die wordt afgerond door het gebruik van ge ntegreerde programmas 2 Uw veiligheid is belangrijk voor ons Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Lees v r gebruik alle veiligheidsaanwijzingen 2 1 Toepassingsgebied Cosmetische haarbe handelingen Behandelingsduur O
227. c hair products the condensation container should be emptied after every treatment 1 Remove condensation container from the appliance and empty it 2 Insert the condensation container 19 as far as it will go 59 1521126 Edition 2012 11 Version 4 ENGLISH 60 4 Preparing appliance Figure 5 1521126 Edition 2012 11 Version 4 4 5 Connecting to mains Disconnecting The socket outlet with earthing contact must have at least 10 ampere pro tection We recommend that the wiring in your salon is protected with a re sidual current circuit breaker release current of max 30 mA fitted by your electrician 4 5 1 Connecting to mains 1 Check the power plug and mains cable 14 for damage NOTE Power supply voltage rating The power supply voltage of the appliance can be found on the rating plate 1 on the underside of the cover 5 Check that the mains voltage corresponds to the information on the rating plate 1 fin doubt contact your electricity supply company or a local qualified electrician or electrical contractor Using the handle 11 move the pedestal appliance to the place where treatment is to be performed Electric shock hazard In the event of an electrical short circuit earthing reduces the risk of an electric shock The appliance protection class 1 should only be used with a properly earthed socket outlet with earthing contact w gt Insert the power plug
228. calcificar el hervidor de agua 6 6 Limpiar la carcasa el dep sito de condensado 6 7 Limpiar cambiar juntas Errores y posibles soluciones Servicio y mantenimiento por parte del Servicio Postventa 8 1 Asistencia t cnica 8 2 Mantenimiento y reparaciones Componentes sujetos a desgaste Eliminaci n de aparatos viejos Datos t cnicos Garant a 1 Descripci n del aparato su funcionamiento 1 1 Componentes y elementos de mando Por favor abra la cara plegable v ase p g 3 BSS ES GSSS ESES lt D 2 gt gt 00 NI OO I NIINIINI INI INI N SSS 1ONVdS3 V lvula de ventilaci n con ajuste de progresi n continua Ranuras de ventilaci n 2 unidades Rociador de vapor C pula de vapor Tapa con bloqueo placa de caracter sticas en la parte inferior Hervidor de agua con mango e indicador de nivel max Piezas cer micas para reducir la calcificaci n del hervidor de agua S mbolo de seguridad no sumergir el aparato en agua S mbolo de seguridad no colocar en el aparato sin las juntas Consola de mando Empu adura Interruptor de ON OFF interruptor principal Gancho para el cable de conexi n a la red Cable de conexi n a la red Enchufe de red nes de pie soporte no incluidas en el equipo b sico Pie soporte ST5 con 3 ruedas Tubo soporte ST5 Articulaci n basculante Dep sito de condensado transparente Consola de man
229. caliente o espuma por el rociador de vapor 3 El agua contenida en el hervidor de agua 6 puede estar caliente despu s del tratamiento Antes de efectuar la lim pieza espere a que se enfr en el aparato y el agua del hervidor de agua 6 2 Su seguridad es lo importante Los productos de limpieza que producen espuma salen del rociador de vapor 3 en forma de l quido caliente o espuma No limpie el hervidor de agua 6 ni el rociador de vapor con productos de limpieza que produzcan espuma Durante el tratamiento sale vapor caliente del rociador de vapor 3 No toque el rociador de vapor 3 ni en particular los orificios de salida del vapor El hervidor de agua 6 est muy caliente cuando se extrae del aparato La tapa del hervidor de agua 6 protege las manos contra eventuales fugas de vapor caliente Sujete el hervidor de agua 6 por el mango para sacarlo del aparato Utilice el aparato nicamente sobre una superficie plana Peligro de asfixia Los ni os podr an envolver su cabeza con la l mina transpa rente y morir por asfixia Mantenga el embalaje fuera del alcance de los ni os Existe riesgo de inhalaci n o ingesti n de las piezas cer micas 7 por ni os No retire las piezas cer micas 7 del hervidor de agua 6 e Mantenga el hervidor de agua 6 fuera del alcance de los ni os Peligro de lesiones El aparato no debe dejarse nunca sin vigilancia mientras el e
230. chage des dur es et des temp ratures Saisie dur e de traitement par tranches de 10 minutes et de 1 minute Affichage dur e de traitement en minutes Saisie temp rature de traitement touches Affichage temperature de traitement niveaux 1 5 Affichage dur e de pr chauffage du r servoir d eau activ e NOTTNSTINSTINSTINSTINS SSS Pupitre de commande touches de commande START Lancement du traitement Pendant le traitement affichage du temps de traitement coul ION pr r glage ionisation activ e Marche Arr t de l ionisation de la vapeur CLEAR Annulation du traitement s lectionn Interruption du traitement Reinitialisation des r glages de temp rature et de dur e SIS jo Mod le de fixation murale non fourni avec l appareil Fixation murale WBP7 Bras mural Acrobat 2004 WA04 75 ou WA04 95 fleche t lescopique et bras ressort But e pour bras mural Acrobat 2004 Type AG04 10 ou AGO4 30 en option Support mural Acrobat 2004 WLO4 avec connecteur secteur 1 Description de l appareil et de son fonctionnement Modeles et alimentation electrique Mobilite Coupole de vapeur Douche de vapeur Reservoir d eau Inhibiteur d entartrage Reservoir de condensat Pupitre de commande Principe Chauffage de l eau Inhibiteur d entartrage Principe de m lange vapeur Principe de l ionisation 1 2 Description de l appareil L appareil pe
231. chalter 12 ausschalten 2 Netzstecker 15 ziehen Feuergefahr Sch den am Ger t Zum Reinigen kein Benzin Lackverd nner oder andere leicht entz ndliche Substanzen verwenden Keine scharfen Reiniger oder Scheuermittel verwenden Verbr hungsgefahr Schaumende Reinigungsmittel treten als hei e Fl ssigkeit oder Schaum an der Dampfbrause 3 aus Wasserkessel 6 und Dampfbrause 3 nicht mit schaumen den Reinigungsmitteln z B Sp lmittel reinigen Das Wasser im Wasserkessel 6 kann nach dem Betrieb hei sein Vor dem Reinigen das Ger t und das Wasser im Wasserkessel 6 abk hlen lassen 3 Das Ger t und das Wasser im Wasserkessel 6 abk hlen lassen 6 2 Geh use Stativ und Wandarm reinigen 1 Sicherheitshinweise gem Kapitel 6 1 Seite 33 beachten 2 Ger teoberfl chen mit einem weichen Tuch reinigen das zuvor mit Wasser und etwas Sp lmittel Zusatz leicht angefeuchtet und gut aus gedr ckt wurde Ger te ffnungen mit einem Staubsauger mit B rstenaufsatz absaugen w 33 1521126 Ausgabe 2012 11 Version A DEUTSCH 34 6 Wartung durch den Anwender Abbildung 21 gt L ae LR gt JE 1521126 Ausgabe 2012 11 Version 4 6 3 Dampfbrause reinigen 1 Sicherheitshinweise gem Kapitel 6 1 Seite 33 beachten 2 F r eine gr ndliche Reinigung Dampfbrause 3 herausnehmen 6 3 1 Dampfbrause herausnehmen Sicherheitshinweise gem
232. chnique apr s vente en cas de constatation de dommages dus au transport Nous recommandons de conserver l emballage pendant la p riode de garantie pour un retour ventuel de l appareil Si vous souhaitez vous d barrasser de l emballage renseignez vous aupr s de votre d charge municipale 3 2 Montage 3 2 1 Mod le sur colonne Monter la colonne en suivant les instructions du mode d emploi du pied 16 Type ST5 et de la colonne 17 Type ST5 Puis installer l appareil sur la colonne 17 Ne jamais utiliser l appareil avec l ancienne colonne Type ST3 de Wella Il risquerait en l occurrence de tomber et de blesser le client au cours du traitement 3 2 2 Mod le mural Le montage du mod le mural exige des connaissances lectrotechniques et statiques de professionnel Ainsi seul le personnel sp cialis lectriciens techniciens ou des per sonnes disposant de qualifications comparables sont autoris s proc der l installation de ce mod le conform ment aux instructions de montage et modes d emploi en vigueur Remont e en fl che du bras ressort uniquement pour le mod le mural Le bras ressort du mod le mural est soumis a une tr s forte pression Il remonte en fl che lorsque l on d monte l appareil pouvant provoquer des blessures graves e L appareil doit tre mont d mont uniquement par un sp cialiste lec tricien technicien ou un personnel de qualification quivalente qui res pectera les in
233. ci n 14 1521126 Edici n 2012 11 Versi n 4 5 7 2 Iniciar tratamiento 1 Presione la tecla START 31 Fase de precalentamiento se enciende el simbolo de la temperatura durante unos 2 minutos El indicador muestra el tiempo de tratamiento restante Al apretar de nuevo la tecla START 31 aparece indicado el tiempo de tratamiento ya transcurrido funci n Memo 5 7 3 Modificar la configuraci n de tratamiento V ase Cap tulo 5 8 p gina 140 5 7 4 Finalizaci n del tratamiento Iniciar tratamiento adicional V ase Cap tulo 5 9 p gina 141 5 8 Modificar la configuraci n de tratamiento Las configuraciones de tiempo y de temperatura de tratamiento pueden modificarse antes o durante el tratamiento tanto en el modo de empleo manual como en el funcionamiento con programas Recuerde que en los programas Treatment 2 Color y Treatment 3 Bleach el tiempo de tratamiento no debe ser inferior a 15 minutos a fin de lograr un tratamiento eficaz 5 8 1 Modificar el tiempo de tratamiento 1 Seleccione el tiempo de tratamiento deseado con las teclas de tiempo 25 e de 10 permite introducir el tiempo en intervalos de 10 minutos Tecla de 1 permite introducir el tiempo en intervalos de 1 minuto Ejemplo Se programado un tiempo de tratamiento de 20 minutos Transcurridos 10 minutos se incrementa la duraci n del tratamiento en 20 minutos El indicador 26 muestra la suma d
234. ci se couvrent de bu e ATTENTION bu e g ne la vue de vos clients Les traitements base de teintures oxydantes peuvent lib rer de l ammoniac L atmosph re forte teneur en vapeur d eau de la coupole de vapeur de l appareil peut renforcer cette perception d odeur ammo niaqu e d sagr able Nous recommandons pour les traitements avec des teintures dantes et pour les d colorations d ouvrir le volet d a ration 1 Contr ler le positionnement correct de la coupole de vapeur 4 voir lt Chapitre 5 1 page 98 Dans des cas rares chez des clients particulierement sensibles ce traitement peut provoquer larmes et br lures au niveau des yeux Dans ce cas nous recommandons d interrompre le traitement avec l appareil et de poursuivre le Climazon Le r servoir d eau 6 contient de petites pi ces de c ramique 7 qui permettent de r duire la formation de calcaire l int rieur de ce dernier Au cours de la phase de chauffage de l appareil ces pieces de cerami que 7 peuvent tre a l origine de bruits perceptibles Ceux ci sont tout a fait normaux et ne sont en aucun cas signes d un quelconque danger Les pieces de c ramique 7 dissolvent les r sidus de calcaire l int rieur du r servoir d eau 6 Si le r servoir d eau 6 n est pas r guli rement ces r sidus de calcaire se manifestent sous la forme de flocons blancs la surface de l eau Ces flocons n ont aucune i
235. ckeln damit niemand dar ber stolpern und st r zen kann MINAS 1521126 Ausgabe 2012 11 Version 4 HISLNAG 23 5 Behandlung durchf hren Abbildung 6 5 1 Ger t am Kunden positionieren Nachdem Sie das Ger t gem Kapitel 4 Seite 20 vorbereitet haben kann die Behandlung beginnen DEUTSCH Das Ger t kann am Kippgelenk 18 zum Aufsetzen und Positionieren stu fenlos um bis zu 12 Grad gekippt werden Ger t positionieren 1 Ger t in die gew nschte H he stellen e Positionieren Sie das Ger t an der Stirn Nackenlinie sodass die Dampfkuppel 4 den Haarbereich des Kunden komplett umschlie t e Gesicht und Augenpartie m ssen sich ausserhalb der Dampfkuppel 4 befinden Damit sich Ihre Kunden wohlf hlen Zeigen Sie Ihren Kunden wie sie Behandlung und Temperatur selbst regu lieren k nnen 1 Durch das ffnen der L ftungsklappe 1 kann die Temperatur im Stirnbereich gesenkt werden Ger che die bei der Farbbehandlung entstehen k nnen besser aus der Dampfkuppel 4 abgef hrt werden Wir empfehlen bei Behandlungen mit oxidativen Haarfarben und Blondierungen die L ftungsklappe 1 vollst ndig zu ffnen siehe Kapitel 2 3 Seite 12 Informieren Sie Ihre Kunden dass bei der Behandlung Brillenglaser beschlagen k nnen Achtung der Beschlag behindert die Sicht Ihrer Kunden siehe Kapitel 2 3 Seite 12 2 Die Behandlung kann durch den Kunden u
236. ckung nach vorne schieben Die Abdeckung 5 klappt selbstt tig nach oben Wasserkessel 6 am Griff aufklappen entriegeln und nach oben aus dem Schacht nehmen ACHTUNG Sch den am Wasserkessel Wasserkessel 6 nicht im Wasser oder andere Fl ssigkeiten N tauchen Wasserkessel 6 nicht in die Sp lmaschine legen 4 Wasserkessel 6 von au en mit einem feuchten nicht nassen Tuch reinigen Dichtungsfl chen im Schacht mit einem feuchten nicht nassen Tuch reinigen s tzende D mpfe Wasserkessel 6 nicht im Ger t entkalken Wasserkessel vor dem Entkalken aus dem Ger t herausnehmen und dann folgenderma en verfahren 6 Wasserkessel 6 au erhalb des Ger tes mit hei em Wasser unter Zu satz eines handels blichen Entkalkungsmittels f llen e Herstellerangaben des Entkalkungsmittels beachten Entkalkerl sung Uber mehrere Stunden einwirken lassen Vorgang bei Bedarf wiederholen Wasserkessel 6 mehrmals gr ndlich aussp len Dichtungen gem Kapitel 6 7 Seite 37 reinigen austauschen DN 6 Wartung durch den Anwender Abbildung 24 e Abbildung 25 Abbildung 26 O 4 6 6 Geh use Kondensatbeh lter reinigen Geh use und bewegliche Teile des Ger tes sind aus robusten pflegeleich ten Materialien hergestellt Sie vermeiden Verf rbungen wenn Sie Farb reste sofort oder unmittelbar nach der Behandlung entfernen Beim Reini
237. d above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved e Children shall not play with the appliance Cleaning and user mainte nance see chapter Maintenance by the User shall not be made by children without supervision The following applies in addition KEEP APPLIANCE AWAY FROM WATER DANGER IN Electric shock hazard Even when the appliance is switched off at the ON OFF switch 12 the electrical parts as in most electrical appliances are still live As water is a very good conductor of electricity it is especially important to comply with the following safety instructions Do not use the appliance in the bathroom If the appliance falls into water do not reach into the water Remove the power plug immediately Do not immerse or drop the appliance in water or other liguids Do not put the appliance down or store it in a place where it can fall or be pulled into a washbasin or bathtub After using the appliance remove the power plug 15 immediately 1521126 Edition 2012 11 Version 4 HSITONI 51 ENGLISH 52 2 Your safety is important to us gt Risk of fire Do not use benzine paint thinners or other highly flammable substances for cleaning The appliance must not be
238. d barn och br ckliga personer e Apparaten far inte anv ndas med det gamla Wella stativet ST3 Apparaten kan falla ned och skada den behandlade kun den vid anvandning av stativet ST3 apparat f r bara anv ndas f r de andam l som anges bruksanvisningen se Kapitel 2 1 sidan 195 Endast tillbeh r som godk nts av tillverkaren far anv ndas Uppflygande fj derarm endast v ggutf rande Fjaderarmen till vaggutf randet star under en stark fjadrings kraft Om apparaten demonteras flyger fj derarmen upp t och kan f rorsaka svara personskador e Apparaten far endast monteras demonteras av en fackman elektriker tekniker eller motsvarande kvalificerad personal enlighet med den g llande monteringsanvisningen Nedfallande fj derarm endast v ggutf rande e Uts tt inte vaggarmen for ytterligare belastning 201 1521126 Utg va 2012 11 version 4 SVENSKA 202 2 Din s kerhet ar viktig for oss 1521126 Utg va 2012 11 version 4 Risk f r personskador vid skador funktionsbegr nsningar Denna apparat f r under inga omst ndigheter anv ndas om e N tanslutningskabel eller n tstickkontakt 15 r ska dade den inte fungerar korrekt den har tappats eller skadats den har fallit ned i vatten v tska eller fr mmande partiklar tr ngt in apparatens inre I vart och ett av de n mnda fallen skall apparaten kontrolleras och repareras av en av Wella auk
239. de 1 minuto El indicador 26 muestra la duraci n de tratamiento seleccionada 5 6 2 Programar la temperatura de tratamiento CUIDADO Deterioro del cabello El tiempo de efecto de los productos depende tambi n de la temperatura de tratamiento seleccionada y debe ser tenido en cuenta por el personal de peluquer a al determinar la temperatura de tratamiento adecuada al producto utilizado Compruebe regularmente el avance del tratamiento 2 Ajuste el nivel de temperatura deseado usando las teclas 27 El indicador 28 mostrar el nivel de temperatura seleccionado en la escala de 5 niveles Cancelar programa Volver a la configuraci n b sica Si es necesario se pueden cancelar los valores introducidos y llevar el aparato a su configuraci n b sica pulsando la tecla CLEAR BORRAR 33 El tratamiento se interrumpe 5 6 3 Iniciar tratamiento 1 Presione la tecla START 31 Fase de precalentamiento se enciende el simbolo de la temperatura durante unos 2 minutos El indicador muestra el tiempo de tratamiento restante Al apretar nuevamente la tecla START 31 aparece indicado el tiempo de tratamiento ya transcurrido funci n MEMO La tecla lon 32 se enciende la ionizaci n est activada La ionizaci n se desactiva pulsando la tecla lon 32 El indicador luminoso de la tecla Ion se apaga La ionizaci n se activa de nuevo volviendo a pulsar la tecla lon 32 5 6 4 Modificar
240. de ON OFF schakelaar 12 uit Trek de netstekker uit alleen statiefuitvoering 2 Uw veiligheid is belangrijk voor ons Gegevens conform machinerichtlijn 2006 42 Apparaat niet zonder toezicht laten Oneigenlijk gebruik Statieftype Wandarmtype en bevestigingen A gewogen emissiegeluidsdrukniveau op de werkplek op 1 m afstand LPA lt 70 dB A Gemeten maximale geluidsemissiewaarde inclusief meetonzekerheid conform EN ISO 4871 Bepaling van de waarden conform EN 60704 2 9 met verwijzing naar EN 60704 1 Het apparaat mag in geen geval zonder toezicht zijn zolang de netstekker is ingestoken alleen statiefuitvoering Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar evenals door personen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke ver mogens of gebrek aan ervaring en of kennis wanneer zij onder toe zicht staan of met betrekking tot het veilig gebruik van het apparaat werden geinstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onder houd door gebruiker zie hoofdstuk Onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij deze onder toe zicht staan Voor de behandeling met het apparaat mogen geen zalven e d die de doorbloeding bevorderen worden aangebracht aangezien de warmte afgifte van het apparaat leidt tot een versterkte werking van deze producten Er mogen geen
241. de s cu rit correctement mise la terre e Tenir le cable lectrique 14 l cart des surfaces chauff es Ne pas craser ni plier le c ble lectrique 14 e Prendre les mesures n cessaires pour emp cher des corps trangers de s infiltrer dans les ouvertures Ne pas ins rer d objets dans les ouvertures de l appareil Ne pas essayer d enlever la poussi re ou un corps tranger avec des objets pointus un manche de peigne par exemple Toujours remplir le r servoir d eau 6 en dehors de l appa reil D brancher le connecteur secteur 15 avant de nettoyer l appareil et ne le nettoyer qu sec Ne pas utiliser l appareil avec les mains mouillees prot ger l appareil des projections d eau Risque de br lures Risques pour la sant Le r servoir d eau 6 est concu et homologu uniquement pour servir avec le casque vapeur Hairspa lon e Si les joints du r servoir d eau 6 ne sont pas mont s de la vapeur br lante s chappe de l appareil Avant d installer le r servoir d eau 6 dans l appareil placer les joints dans le r servoir d eau 6 conform ment aux instructions du lt Chapitre 4 2 page 94 Ne remplir le r servoir d eau 6 qu avec de l eau Ne pas uti liser de parfums ni d additifs L emploi de parfums et d addi tifs peut nuire aux bons r sultats du traitement voire dans certaines conditions se r v ler dangereux pour la sant ou SIVINVYS 89 1521126 Edi
242. del aparato y su funcionamiento 1 1 Componentes y elementos de mando 12 Descripci n del aparato 1 3 Descripci n del funcionamiento Su seguridad es lo importante 2 1 mbito de aplicaci n 2 2 Elementos de seguridad 2 3 Posibles efectos secundarios debidos al empleo 2 4 S mbolos utilizados en este manual de instrucciones 2 5 S mbolos utilizados en el aparato 2 6 Indicaciones importante de seguridad Puesta en funcionamiento 3 1 Desembalaje Gesti n de desecho del embalaje 3 2 Montaje Preparar el aparato 4 1 Observaciones importantes acerca del hervidor de agua 42 Controlar las juntas en el hervidor de agua 4 3 Llenar el hervidor de agua 4 4 Vaciar y colocar el dep sito de condensado 4 5 Conectar a la red Desconectar Realizaci n del tratamiento 5 1 Posicionar el aparato sobre el cliente 5 2 Poner en funcionamiento el aparato 5 3 Mensajes Se ales ac sticas 5 4 La ionizaci n 5 5 Normas de uso 56 Funcionamiento manual 5 7 Funcionamiento con los programas 58 Modificar la configuraci n de tratamiento 5 9 Finalizar el tratamiento Realizar tratamiento adicional 5 10 Llenar el hervidor de agua durante el tratamiento en curso 5 11 Apagar el aparato Preparar un nuevo tratamiento Mantenimiento del aparato a cargo del usuario 6 1 Antes de la limpieza 6 2 Limpieza de la carcasa el soporte y el brazo mural 6 3 Limpiar el rociador de vapor 6 4 Limpiar la c pula de vapor 6 5 Limpiar des
243. dell acqua 6 un componente soggetto ad usura Per prolun garne la durata utile e per un lavoro ottimale con l apparecchio consigliamo l impiego di acqua senza calcare demineralizzata Se si impiega acqua di rubinetto la durata utile potrebbe essere limitata Decalcificare l acqua di rubinetto ad alto grado di durezza con un filtro re peribile in commercio Controllare il bollitore dell acqua 6 per verificare il deposito di calcare ed eseguire regolarmente la decalcificazione in base al grado di durezza dell acqua procedendo come indicato di seguito Nel bollitore dell acqua 6 si trovano piccoli frammenti di ceramica 7 frammenti di ceramica rallentano notevolmente il processo di forma zione del calcare Per questo motivo non devono essere rimossi dal bollitore dell acqua 6 Pericolo di soffocamento I frammenti di ceramica potrebbero essere ingeriti o respi rati dai bambini Non rimuovere i frammenti di ceramica dal bollitore dell acqua 6 Tenere il bollitore dell acqua 6 lontano dalla portata dei bambini Consigliamo al termine del lavoro di svuotare quotidianamente l acqua re stante dal bollitore dell acqua 6 quindi di risciacquare il bollitore dell acqua 6 con acqua fredda Osservare le disposizioni di sicurezza in base al Capitolo 6 Pagina 181 Spostare in avanti il coperchio 5 Il coperchio 5 scatta da solo verso l alto Sollevare sbloccare il bollitore dell acqua 6 sull
244. die lonisierung wieder eingeschaltet 5 6 4 Behandlungseinstellungen ndern Siehe Kapitel 5 8 Seite 29 5 6 5 Behandlungsende Nachbehandlung starten Siehe Kapitel 5 9 Seite 30 27 1521126 Ausgabe 2012 11 Version 4 DEUTSCH 28 5 Behandlung durchf hren Abbildung 12 sa 2 pri 261 ln lt i Se O Ae ae Programmk rzel Kael CA nm Grundstellung 1521126 Ausgabe 2012 11 Version 4 5 7 Programmbetrieb Die drei Programme steuern automatisch die auf ein Behandlungsziel ab gestimmten Werte f r Behandlungstemperatur und dauer Die Einstellun gen k nnen jederzeit gem Kapitel 5 8 Seite 29 ge ndert werden Treatment 1 Voreinstellungen Empfohlen f r Pflege Care Behandlungszeit 10 Minuten VEEN Temperatur Konstante Temperatur auf Stufe 4 gt mam wahrend der gesamten Behandlung bzw gew hlte Temperatur falls manuell eine andere Tempera turstufe gem Kapitel 5 8 2 Seite 30 gew hlt wurde Treatment 2 Voreinstellungen Empfohlen f r Farbe Color Behandlungszeit 20 Minuten 5 Temperatur 3 Min steigende Temperatur auf Stufe 4 J merst Restzeit Stufe 4 Vorgabe bzw gew hlte Temperatur falls manuell eine andere Tempera turstufe gem Kapitel 5 8 2 Seite 30 gew hlt wurde Treatment 3 Voreinstellungen Empfohlen f r Aufhellung Blondierung Bleach Behandlungszeit 30 Minuten Tem
245. do Selecci n de programa TREATMENT 1 recomendado para tratamientos de cuidado del cabello TREATMENT 2 recomendado para tratamientos de coloraci n TREATMENT 3 recomendado para aclarado decoloraci n Tiempo de trat t tamiento y evoluci n de la temperatura v ase Cap tulo 5 7 p gina 139 Funcionamiento con los programas Consola de mando Selecci n del tiempo y la temperatura Indicadores Valor introducido tiempo de tratamiento en etapas de 10 y de 1 minuto Indicador tiempo de tratamiento en minutos Valor introducido temperatura de tratamiento teclas Indicador temperatura de tratamiento niveles 1 5 Indicador precalentamiento del hervidor de agua activo Consola de mando Teclas de funci n START Iniciar tratamiento Durante el tratamiento mostrar el tiempo de tratamiento transcurrido ION preajuste ionizaci n activada Desactivar activar la ionizaci n del vapor CLEAR Cancelar el tratamiento seleccionado Interrumpir el tratamiento Restablecer la configuraci n b sica del selector de temperatura y tiempo Versi n mural no incluida en el equipo b sico EE w w N Arco mural WBP7 Brazo mural Acrobat 2004 modelos WAO4 75 0 WA04 95 brazo de extensi n y brazo de resorte Limitador de tope Acrobat 2004 modelos AGO4 10 AGO4 30 para brazo mural opcional Soporte mural Acrobat 2004 modelo WLO4 con enchufe 119 1521126 Edici n 201
246. douche de vapeur AM par dessus le bord de la coupole de vapeur puis extraire la douche lt We de vapeur 3 7 Nettoyer la douche de vapeur avec une brosse souple et la rincer pi abondamment 6 3 2 Contr le des joints ii 1 S assurer que les joints ne sont ni fissur s ni ab m s En cas d encrassement ou d endommagement nettoyer les joints D et le cas ch ant les remplacer en respectant les instructions du 0 lt Chapitre 6 7 2 gt page 111 S assurer que les joints sont correctement mis en place les 2 joints ronds 6 doivent tre install s dans les gorges correspon dantes La petite ouverture du joint doit tre plac e contre la douche de vapeur 3 La grande ouverture est orient e dans la direction s e la douche de vapeur 3 9 TO Q 6 3 3 Remontage de la douche de vapeur Veiller pour le remontage ce que les ouvertures de la douche de vapeur soient orient es vers le bas Les deux broches 3 s ins rent alors exac tement dans les glissi res 2 Risque de br lures Si la douche de vapeur 3 n est pas mont e l appareil d gage de la vapeur br lante La douche de vapeur doit tre mise en place correcte ment avant que le traitement puisse commencer Pour monter correctement la douche de vapeur 3 proc amp der comme suit 1 Introduire la douche de vapeur 3 dans la coupole de vapeur 4 2 Faire passer prudemment l extr mit de la
247. duttori dei prodotti di trattamento utilizzati in associazione con l apparecchio vengano rispettate e seguite in modo esatto Durante il funzionamento la temperatura ambiente deve essere com presa tra 15 C e 40 C L umidit relativa dell aria non deve superare il 95 Non esporre l apparecchio ai raggi solari diretti n montarlo nelle vicinanze di temperature elevate termosifoni o in locali umidi L apparecchio concepito per l utilizzo professionale al chiuso L apparecchio serve per il trattamento termico dei capelli con vapore ionizzato per favorire positivamente il tempo di posa e il risultato durante il trattamento dei capelli con prodotti di tricocosmesi L apparecchio deve essere sistemato al di sopra della testa nella linea fronte nuca vedere Capitolo 5 1 Pagina 172 Spegnere l apparecchio immediatamente dopo l uso con l interruttore ON OFF 12 Staccare la spina solo nella versione con treppiede Livello di pressione acustica dell emissione ponderato A sul posto di lavoro alla distanza di 1 LpA lt 70 dB A Livello massimo di emissioni acustiche misurate compresa l incer tezza di misurazione conforme a EN ISO 4871 Misurazione dei valori secondo EN 60704 2 9 con riferimento alla norma EN 60704 1 2 Importanza della sicurezza personale Non lasciare incusto dito l apparecchio Uso non conforme alle norme Tipo di treppiede Tipo di braccio a muro e fissaggi Controllo del
248. e Your contractual and statutory claims against the seller are not affected by this manu facturer s guarantee In the event that a guarantee claim arises please contact the au thorised Wella Customer Service in your area Wella Customer Service Our products have been tested for reliability If a defect should occur in spite of this our Customer Service will be glad to help Before calling the Customer Service try to elimi nate the problem with the help of the section Errors and possible rectification in the operating instructions If the appliance still does not function trouble free your national Customer Service Centre will be glad to help Help us to speed up processing of your enquiry please provide us the following infor mation from the Service Card of the appliance e What appliance is defective appliance model e What is the serial number of the appliance e When was the appliance purchased purchase date e Describe the failure or defect to us Important You will find the Service Card on the back page of these operating instruc tions Please fill in the following information on this Card to enable the Customer Service to answer your questions about the appliance or process your guarantee claims more quickly e Purchase date Serial number You will find the serial number on the rating plate see Figure 5 Seite 60 Keep the purchase receipt as proof of date of purchase in a sa
249. e 3 Non coprire l apparecchio con asciugamani o oggetti analoghi Non sottoporre a trattamento il viso o altre parti del corpo Non sottoporre a trattamento animali Non utilizzare l apparecchio per riscaldare alimenti Montare l apparecchio solo con il tubo di supporto 17 tipo ST5 e la base di supporto 16 tipo ST5 Non utilizzare l apparecchio con il vecchio treppiede di Wella tipo ST3 in nessun caso L apparecchio pu cadere in caso d impiego del trep piede tipo ST3 e ferire il cliente su cui si sta eseguendo il trattamento L apparecchio pu essere montato solamente sul braccio a muro Acrobat 2004 tipo WA04 75 WA04 95 Il braccio a muro DU essere montato soltanto su un supporto a muro tipo WLO4 mon tato in base alle istruzioni per il montaggio attualmente valide 2 2 Componenti di sicurezza La temperatura del vapore regolata In caso di sovratemperatura il riscaldamento del bollitore dell acqua 6 si spegne automaticamente L apparecchio indica il messaggio di errore E4 nel display 26 Aprendo il coperchio 5 il riscaldamento del bollitore dell acqua 6 si spegne per interrompere l ulteriore produzione di vapore 1521126 Edizione 2012 11 Versione 4 ONVITVLI 159 ITALIANO 160 2 Importanza della sicurezza personale Controllo del bollitore dell acqua Appannamento delle lenti degli occhiali Emissione di odori nel trattamento con colori ossidativi per capelli Aprire
250. e 2012 11 Versione 4 ONVITVLI 157 ITALIANO 158 1 Descrizione dell apparecchio e del funzionamento Distribuzione del vapore La regolare distribuzione del vapore ionizzato nella cupola del vapore 4 viene tramite una doccia di vapore con 14 ugelli La condensa prodotta viene catturata nella cupola del vapore 4 e incanalata nel raccoglitore della condensa 19 Impostazioni Le impostazioni variabili di temperatura tempi di posa e ionizzazione consentono di eseguire trattamenti individuali che vengono completati con l impiego dei programmi integrati 2 Importanza della sicurezza personale Disposizioni di sicurezza importanti Prima dell uso leggere tutte le disposizioni di sicurezza 2 1 Ambito di impiego Trattamenti di tricoco smesi Durata del trattamento Condizioni ambientali Uso conforme alle norme Dati conformi alla direttiva macchine 2006 42 CE 1521126 Edizione 2012 11 Versione 4 L apparecchio e previsto per facilitare i trattamenti tricocosmetici cura prodotti di cura e di pre trattamento per il cuoio capelluto e capelli colore colori ossidanti tinture e colorazioni vegetali schiarimento ossigenazione colori ossidanti e prodotti ossigenanti La durata prescelta per il trattamento e il post trattamento e soggetta alla responsabilita del personale qualificato nelle tecniche di acconciatura E molto importante che le informazioni e le disposizioni di sicurezza dei pro
251. e and temperature settings Displays Input treatment time 10 and 1 minute increments Display treatment time in minutes Input treatment temperature Plus Minus buttons Display treatment temperature levels 1 5 Display preheating period for water boiler active Control panel Function buttons START Starting treatment During treatment display of expired treatment time ION Preset ionization switched on Switch on and off steam onization CLEAR Deselect selected treatment Cancelling treatment Reset temperature and time to basic setting Wall version not included in scope of supply w w Njo Wall adapter 7 Acrobat 2004 wall arm type WA04 75 or type WA04 95 extension and spring arm Acrobat 2004 wall stop type AGO4 10 or type AGO4 30 for wall arm optional Acrobat 2004 wall bracket type WLO4 with plug 45 1521126 Edition 2012 11 Version 4 ENGLISH 46 1 Description of appliance and functions Versions and power supply Mobility Steam dome Steam distributor Water boiler Limescale inhibitor Condensation container Control panel Operating principle Heating water Limescale inhibitor Steam mixing system lonization principle Distribution of steam 1521126 Edition 2012 11 Version 4 1 2 Description of appliance The appliance can be installed in the pedestal or wall mounted version The operation and functioning of these versions a
252. e apparecchiature elet triche devono essere protette dall accensione non autorizzata e deve esserne verificata l assenza di tensione Apparecchio del tipo di collegamento Y se il cavo di allaccia mento dell apparecchio risulta danneggiato deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio clienti o da perso nale ugualmente qualificato per evitare pericoli 1521126 Edizione 2012 11 Versione 4 ONVITVLI 165 ITALIANO 166 2 Importanza della sicurezza personale 1521126 Edizione 2012 11 Versione 4 ATTENZIONE Danni al bollitore dell acqua SI e Non immergere il bollitore dell acqua 6 in acqua o altri liquidi Non inserire il bollitore dell acqua 6 nella lavastoviglie Danni all apparecchio Non devono essere utilizzati aromi e additivi Gli aromi e gli additivi fuoriescono dalla doccia di vapore sotto forma di liquidi o schiuma bollenti e Non utilizzare n inserire il bollitore dell acqua 6 nell appa recchio senza aver montato le guarnizioni CONSERVARE LE PRESENTI DISPOSIZIONI DI SICUREZZA 3 Messa in funzione Utilizzare solo il treppiede tipo ST5 Non utilizzare il treppiede ST3 Far eseguire il montaggio esclusivamente da personale specializzato 3 1 Apertura smaltimento dell imballo Pericolo di soffocamento La pellicola trasparente pu costituire un pericolo di soffocamento per i bambini Tenere la confezione lontano dalla portata dei bambini L appa
253. e d mission pond r A au poste de travail 1 m de dis tance LPA lt 70 dB A Valeur d mission sonore maximale mesur e incertitude de me sure comprise conforme EN 150 4871 D termination des valeurs selon la norme EN 60704 2 9 en r f rence la norme EN 60704 1 La plaque signal tique de l appareil se trouve sur la face inf rieure du capot voir Figure 5 page 97 12 Garantie Pieces d usure Service Card cliente cher client Nous vous remercions d avoir choisi un produit de notre marque Le nom Wella est de 9 puis des decennies synonyme de qualite contr l e et de service de premier choix Nous gt proposons a nos clients des produits innovants et performants concus essentiellement u pour une utilisation professionnelle Nous assurons par nos mesures tendues d assu rance qualit des standards de fabrication lev s et constants Garantie 2 ans Lutilisation de mati res premi res de haute qualit et une finition soign e sont les ga rants de la qualit Wella contr l e En tant que fabricant nous accordons pour nos pro duits garantie de deux ans compter de la date d achat couvrant tous les vices de fabrication ou d fauts mat riels Si contre toute attente un d faut devait survenir sur l appareil il est laiss notre dis cr tion de remplacer l appareil par un autre d pourvu de d faut ou de proc der une r paration Ces prestations n
254. e hierin enthaltenen Informationen jederzeit und aus beliebigem Grund unangek ndigt zu ndern zu streichen oder in sonstiger Weise zu modifizieren 1521126 Ausgabe 2012 11 Version 4 HISLNAG DEUTSCH Wie Sie uns erreichen Kundendienst Impressum Besuchen Sie uns im Internet 1521126 Ausgabe 2012 11 Version 4 Der Wella Kundendienst ist f r Sie da e wenn Sie Fragen zum Ger t und zur Bedienung haben wenn Sie Verschlei teile nachbestellen m chten im Service und Gew hrleistungsfall Die Anschrift und Telefonnummer des n chstgelegenen f r Sie zust ndigen Wella Kun dendienstes finden Sie unter www wella com Wella Sulzbacher Str 40 50 65824 Schwalbach Deutschland Wella 1521126 Ausgabe 2012 11 Version 4 nderungen vorbehalten www wella com Wir w nschen Ihnen mit Ihrem neuen Ger t viel Freude und Erfolg Ihr Wella Team Inhaltsverzeichnis 1 Ger te und Funktionsbeschreibung 8 1 1 Teile und Bedienelemente 8 1 2 Geratebeschreibung 9 1 3 Funktionsbeschreibung 9 2 Ihre Sicherheit ist uns wichtig 10 2 1 Einsatzgebiet 10 2 2 Sicherheitskomponenten 11 2 3 M gliche betriebsbedingte Nebenwirkungen 12 2 4 Bildzeichen in dieser Gebrauchsanweisung 13 2 5 Bildzeichen am Ger t 13 2 6 Wichtige Sicherheitshinweise 14 3 Inbetriebnahme 19 3 1 Auspacken Verpackung entsorgen 19 3 2 Montage 19 4 Ger t vorbereiten 20 4 1 Wichtige Hinw
255. e i residui di colore dalla plastica Scossa elettrica Pulire l apparecchio solo dopo aver estratto la spina 15 Proteggere l apparecchio dagli spruzzi d acqua e non bagnarlo a fondo Assicurarsi che nelle aperture non penetrino corpi estranei Non introdurre oggetti nelle aperture dell apparecchio Non rimuovere la polvere i corpi estranei con oggetti appuntiti ad es un pettine a coda ONVITVLI 1 Spegnere l apparecchio con l interruttore ON OFF 12 2 Staccare la spina 15 Pericolo di incendio Danni all apparecchio Per la pulizia non utilizzare benzina diluenti per vernice altre sostanze facilmente infiammabili Non utilizzare alcun detergente corrosivo o abrasivo Rischio di scottatura detergenti schiumosi fuoriescono dalla doccia di vapore 3 sotto forma di liquido o di schiuma bollente Non pulire il bollitore dell acqua 6 e la doccia di vapore con detergenti schiumosi ad es detersivo per piatti Dopo l uso l acqua del bollitore dell acqua 6 pu essere bol lente Prima della pulizia lasciar raffreddare l apparecchio e l acqua nel bollitore dell acqua 6 3 Lasciar raffreddare l apparecchio e l acqua nel bollitore dell acqua 6 6 2 Pulizia della sede del treppiede e del braccio a muro 1 Osservare le disposizioni di sicurezza in base al Capitolo 6 Pagina 181 Pulire le superfici dell apparecchio con un panno morbido leggermen te inum
256. e sont toutefois assur es que sur pr sentation de la facture originale ou du bon d achat Les dommages r sultant d une utilisation non conforme ou d une usure normale ne sont pas couverts par la garantie La validit de la garantie accord e est par ailleurs annul e si le produit a subi des interventions r alis es par des tiers non autoris s ou si des pro duits trangers ont t utilis s pour son montage Des vices n ayant qu un effet mineur sur la valeur et la fonctionnalit de l appareil ne tombent pas sous le coup de la garantie Les pi ces d usure sont exclues de la garantie Cette garantie du fabricant n exclut pas vos exigences contractuelles ou l gales vis a vis de votre revendeur Pour faire jover la garantie veuillez contacter le service apr s vente de Wella agr de votre r gion Service apr s vente de Wella La fiabilit de nos produits a t contr l e Toutefois si un d faut devait survenir notre service apr s vente se tient volontiers votre disposition Avant de nous contacter veuillez tenter de r soudre le d rangement l aide des solutions propos es dans le cha pitre D rangements et solutions possibles gt du pr sent mode d emploi Si apr s cela l appareil ne fonctionne toujours pas correctement notre service apr s vente tabli dans votre pays vous assistera Comment gagner du temps veuillez nous fournir les informations suivantes en vous fondant sur la Service Card de cet appareil
257. e stoomkap 3 Draai de stoomsproeier horizontaal en schuif deze helemaal tot de aanslag in de opname Q De 5 van de stoomsproeier moeten in de beide geleidingen 3 zitten OPMERKING Uitstromend water bij de stoomsproeier Bij een verkeerd geplaatste of niet volledig tot de aanslag ingeschoven stoomsproeier kan water uit de stoomsproeier 3 ontsnappen 4 Controleer of de stoomsproeier correct zit voordat met de behan deling wordt begonnen 6 Onderhoud door de gebruiker Afbeelding 22 O ES x ZX CA 2 6 4 Stoomkap reinigen 1 2 Neem goed nota van de veiligheidsaanwijzingen conform hoofdstuk 6 1 pagina 255 Neem voor een grondige reiniging de stoomkap 4 weg 6 4 1 Stoomkap wegnemen 3 4 Neem goed nota van de veiligheidsaanwijzingen conform hoofdstuk 6 1 pagina 255 Neem de stoomsproeier conform hoofdstuk 6 3 1 pagina 256 weg Draai de stoomkap 4 voorzichtig in de middelste vergrendelingen ca 6 graden naar links tegen de klok in Pak de stoomkap 4 met beide handen vast en trek deze voorzichtig naar voren eruit Veeg de stoomkap 4 met een vochtige doek uit 6 4 2 Stoomkap plaatsen 1 Breng de stoomkap 4 voorzichtig in de zijgeleidingen 5 naar bin nen en schuif deze met beide handen erin Draai de stoomkap 4 in de middelste vergrendelingen 1 6 gra den naar rechts met de klok mee Plaats de stoomsproei
258. ead to unforeseen and unintended consequences and results with which the customers are not satisfied Tak con e the extended development time of the products into sideration 2 Read the level on the level indicator 5 Continued on next page 5 Performing treatment Figure 18 Figure 19 Basic setting 10 LI ml 1 5 10 2 Filling the water boiler Hot steam risk of scalding The water boiler 6 is hot when removed from the appli ance The lid of the water boiler 6 will protect your hand from any hot steam that might escape Only remove the water boiler 6 from the appliance by gra sping the handle D NOTE Fill within 5 minutes After 5 minutes the appliance adopts the basic setting For this reason the water boiler 6 must be filled within 5 minutes and reinserted into the appliance otherwise the current treatment will be stopped and cannot be continued 1 Fill the water boiler 6 as described in Section 4 3 page 58 2 Press the cover 5 down until it audibly snaps into place may take several minutes for the error message EO water boiler 6 is empty not in appliance to extinguish Treatment will then continue automatically the error message EO does not extinguish see Section 7 page 75 5 11 Switching off appliance shutting down Preparing for a new treatment 1 Switch off appliance at the ON OFF switch 12
259. ed seals D Position new round seal D and press into groove Position new oval seal 2 with wide side facing outwards and press into groove 4 Check that seals D D are securely in place Damage to the appliance Do not insert the water boiler 6 into the appliance and do not operate the appliance if the seals D D are missing are not properly mounted or are damaged Ne 5 Fill the water boiler 6 with water as described in Section 4 3 page 58 and insert it into the appliance 6 7 2 Seals on the steam distributor 1 Remove defective or heavily soiled seals D D from the mount of the steam distributor 3 2 Insert two new round seals 2 into the grooves of the mount 3 3 Fit the new seal with the small opening facing the mount and push as far as it will go onto the steam distributor 3 The small opening of the seal 1 must be placed against the steam distributor 3 The large opening must point away from the steam distributor 3 4 Check that seals are securely in place 7 Errors and possible rectification Error message EO Error message E1 Error messages E2 to E7 You can perform the rectification measures listed below yourself making sure you fol low the safety instructions HSIMONI An E appears with a number in the display 26 1 No water boiler 6 inserted Mount the water boiler 6 as described in Sec tion 4 3 page 58 2 No wate
260. edad adicional El hervidor de agua 6 consta de un sistema de dos c maras el agua va llegando en pe que as cantidades a una c mara de calentamiento y tarda muy poco tiempo unos 2 mi nutos en calentarse El hervidor de agua 6 contiene peque as piezas cer micas 7 Las piezas cer micas ralentizan considerablemente el proceso de calcificaci n Por esta raz n no deben ser retiradas del hervidor de agua 6 En el aparato el vapor de agua caliente se mezcla con aire fr o con el fin de obtener una mezcla seca y agradable Tecnolog a Airsteam El control simult neo de la temperatura consigue reducir la formaci n de agua de condensaci n con lo cual se reduce la posibi lidad de que el preparado aplicado en el cabello llegue a gotear La mezcla de agua y vapor se conduce a una zona de ionizaci n en la cual es ionizada por efecto de una tensi n pulsante y a continuaci n pasa a la c pula de vapor 4 1 Descripci n del aparato su funcionamiento Distribuci n del vapor Opciones de configuraci n La distribuci n uniforme del vapor ionizado en la c pula de vapor 4 se obtiene me diante un rociador de vapor 3 con 14 boquillas El agua de condensaci n que se forma va siendo recogida en el interior de la c pula de vapor 4 y se conduce al dep sito de condensado 19 Las diferentes opciones de configuraci n de temperatura periodo de exposici n e ioni zaci n progra permiten ind
261. eeds ver streken behandelingstijd getoond memo functie SONVIHICIN 5 7 3 Behandelingsinstellingen wijzigen zie hoofdstuk 5 8 pagina 251 5 7 4 Behandelingseinde nabehandeling starten Zie hoofdstuk 5 9 pagina 252 5 8 Behandelingsinstellingen wijzigen De instellingen voor behandelingstijd en temperatuur kunnen voor of tij dens de lopende behandeling in de handmatige modus of in de program mamodus worden gewijzigd Let erop dat de behandelingstijd voor de programma s Treatment 2 Color en Treatment 3 Bleach voor een effectief behandelingsverloop niet kor ter mag zijn dan 15 minuten 5 8 1 Behandelingstijd wijzigen 1 Stel met de tijd toetsen de gewense behandelingstijd in toets van 10 invoer in stappen van 10 minuten toets van 1 invoer in stappen van 1 minuut Er werd een behandelingstijd van 20 minuten ingevoerd Na verstrijken van 10 minuten wordt de behandelingsduur met 20 minuten verlengd De indicatie 26 toont het totaal van de resterende behandelingstijd 10 minuten verlenging 20 minuten 30 minuten Door opnieuw de START toets 31 te drukken wordt de reeds ver streken behandelingstijd getoond memo functie lt De totale behandelingsduur is uit veiligheidsoverwegingen begrensd tot 60 minuten Als bij de invoer de max behandelingstijd van 60 minuten wordt over schreden zijn 5 korte waarschuwingssignalen te horen Vervolg op volgende pagina 251 1521126
262. einstellen 10er Taste Eingabe in 10 Minuten Schritten 1er Taste Eingabe in 1 Minuten Schritten Die Anzeige zeigt die gew hlte Behandlungszeit 5 6 2 Behandlungstemperatur einstellen VORSICHT Sch digung des Haares Die Einwirkzeit der Produkte ist auch abh ngig von der gew hlten Behandlungstemperatur und muss von Fachperso nal bei der Festlegung der Behandlungstemperatur entspre chend dem verwendeten Produkt ber cksichtigt werden berwachen Sie stets das bereits erreichte Behandlungser gebnis 2 Mit den Plus Minus Tasten die gew nschte Temperatur Stufe ein stellen Die Anzeige zeigt die gew hlte Temperatur Stufe auf der 5 stufi gen Temperaturskala Programm abw hlen in die Grundstellung zur cksetzen Erforderlichenfalls k nnen die eingegebenen Werte gel scht und das Ger t mit der CLEAR Taste in die Grundstellung zur ckgesetzt wer den Die Behandlung wird abgebrochen 5 6 3 Behandlung starten 1 START Taste 31 dr cken Vorheizphase das Temperatursymbol leuchtet ca 2 Minuten Die Anzeige zeigt die verbleibende Behandlungszeit an Durch erneutes Dr cken der START Taste wird die bereits abgelau fene Behandlungszeit angezeigt MEMO Funktion Die lon Taste leuchtet die lonisierung ist eingeschaltet Durch Dr cken der lon Taste wird die lonisierung ausgeschaltet Die Signallampe der lon Taste 32 erlischt Durch erneutes Dr cken der lon Taste 32 wird
263. eise in Ihrem Salon von Ihrem Elektrofachmann mit einer Fehlerstrom Schutzschaltung Ausl se strom maximal 30 mA abzusichern 4 5 1 Netzverbindung herstellen 1 Netzstecker 15 und Netzanschlussleitung 14 auf Sch den berpr fen HINWEIS Angabe der Versorgungsspannung Die Versorgungsspannung des Ger tes finden Sie auf dem Typenschild auf der Unterseite der Abdeckung 5 Pr fen Sie ob die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typen schild 1 bereinstimmt e Wenden Sie sich im Zweifelsfall an das f r Sie zust ndige Stromversor gungsunternehmen oder eine n rtliche n Elektrofachmann Elektro firma Stativger t am Handgriff 11 zum Behandlungsort fahren Stromschlag Im Falle eines elektrischen Kurzschlusses reduziert eine elek trische Erdung das Risiko eines elektrischen Schlages Das Ger t Schutzklasse I darf nur an einer ordnungsgem geerdeten Schutzkontakt Steckdose betrieben werden w 4 Netzstecker in eine ordnungsgem geerdete Schutzkontakt Steckdose einstecken 5 Netzanschlussleitung 14 der Stativausf hrung stolperfrei auslegen 4 5 2 Netzverbindung l sen Stromschlag Nicht an der Netzanschlussleitung ziehen Netzanschlussleitung nicht quetschen oder knicken Ger t am ON OFF Schalter 12 ausschalten Netzverbindung durch Ziehen am Netzstecker l sen Netzanschlussleitung 14 ausschliesslich am Kabelhalter nur Sta tivausf hrung aufwi
264. eise zum Einsatz des Wasserkessels 20 4 2 Dichtungen Wasserkessel kontrollieren 20 4 3 Wasserkessel f llen 21 4 4 Kondensatbehalter leeren einsetzen 22 45 Netzverbindung herstellen l sen 23 5 Behandlung durchf hren 24 5 1 Ger t am Kunden positionieren 24 5 2 Ger t einschalten 25 5 3 Meldungen Akustische Signale 25 5 4 Die lonisierung 26 5 5 Arbeitsregeln 26 56 Manueller Betrieb 27 5 7 Programmbetrieb 28 58 Behandlungseinstellungen ndern 29 5 9 Behandlungsende Nachbehandlung durchf hren 30 5 10 Wasserkessel w hrend der laufenden Behandlung f llen 31 5 11 Ger t ausschalten Ausser Betrieb nehmen Neue Behandlung vorbereiten 32 6 Wartung durch den Anwender 33 6 1 Vor dem Reinigen 33 6 2 Geh use Stativ und Wandarm reinigen 33 6 3 Dampfbrause reinigen 34 6 4 Dampfkuppel reinigen 35 6 5 Wasserkessel reinigen entkalken 36 6 6 Geh use Kondensatbehalter reinigen 37 6 7 Dichtungen reinigen austauschen 37 7 Fehler und m gliche Abhilfe 38 8 Service und Wartung durch den Kundendienst 39 8 1 Service 39 8 2 Wartung und Reparaturen 39 9 Verschlei teile 40 10 Entsorgung von Altger ten 40 11 Technische Daten 40 12 Gew hrleistung 41 1521126 Ausgabe 2012 11 Version 4 HISLNAG DEUTSCH 1 Ger te und Funktionsbeschreibung 1521126 Ausgabe 2012 11 Version 4 1 1 Teile und Bedienelemente Bitte ffnen Sie die Aufklappseite siehe Seite 3 iii qu SID gt Oj 00 OJIN 5
265. el aparato v ase el cap tulo Mantenimiento del aparato a cargo del usuario no han de ser efectuadas por ni os a menos que est n bajo la supervisi n de un adulto Adicionalmente observe las siguientes medidas MANTENER EL APARATO ALEJADO DEL AGUA Ah PELIGRO Descarga el ctrica IN Incluso despu s de apagar el aparato con el interruptor ON OFF 12 las piezas el ctricas siguen transmitiendo corriente como ocurre en la mayor a de los aparatos el ctricos Dado que el agua es un buen conductor de electricidad es muy importante observar las siguientes medidas de seguridad No utilice el aparato en el ba o Si el aparato cae al agua no entre en contacto con el agua Extraiga inmediatamente el enchufe 15 de la red No sumerja el aparato en agua ni en otros l quidos ni lo deje caer en ellos No coloque ni guarde el aparato en lugares desde los que pueda caer dentro de un lavabo o de una ba era Despu s de utilizar el aparato extraiga inmediatamente el enchufe 15 de la red 1521126 Edici n 2012 11 Versi n 4 1ONVdS3 125 29 ESPANOL 126 2 Su seguridad es lo importante 1521126 Edici n 2012 11 Versi n 4 Peligro de incendio No utilice gasolina disolventes ni otras sustancias f cilmente inflamables para limpiar el aparato No cubra el aparato con toallas ni objetos similares No coloque el aparato al aire libre ni en lugares donde se uti licen
266. el tiempo restante de tratamiento 10 minutos prolongaci n de 20 minutos 30 minutos Al apretar de nuevo la tecla START 31 aparece indicado el tiempo de tratamiento ya transcurrido funci n Memo Por motivos de seguridad el tiempo total de tratamiento est limitado a 60 minutos Si se sobrepasa el tiempo maximo de tratamiento de 60 minutos sue nan 5 tonos de aviso cortos er Cont n a en la p gina siguiente 5 Realizaci n del tratamiento Ilustraci n 15 5 8 2 Modificar la temperatura de tratamiento 1 Modifique el nivel de temperatura usando las teclas 27 el indicador 28 muestra el nivel de temperatura seleccionado 1ONVdS3 5 8 3 Activar y desactivar la ionizaci n 1 Pulse la tecla lon para activar y desactivar la ionizaci n Lateclalon se apaga la ionizaci n est desactivada La ionizaci n se activa de nuevo volviendo a pulsar la tecla lon 32 ionizaci n arranca inmediatamente sin los 5 minutos de espera v ase Cap tulo 5 4 p gina 137 Ilustraci n 16 5 9 el tratamiento Realizar tratamiento adicio na 5 9 1 Finalizar el tratamiento Tres minutos antes de que finalice el tratamiento el indicador 26 comien de za a parpadear Al finalizar el tratamiento suenan 10 tonos que van aumentando de volumen El aparato inicia una fase de enfriamiento aprox 3 minutos Se procede a enfriar el cabello El
267. elt Bei einer bertemperatur schal tet die Heizung des Wasserkessels 6 automatisch ab Das Ger t zeigt die Fehlermeldung E4 in der Anzeige 26 1521126 Ausgabe 2012 11 Version 4 HISLNAG 11 DEUTSCH 12 2 Ihre Sicherheit ist uns wichtig Abschalten beim ffnen der Abdeckung Wasserkessel ber wachung Beschlagene Brillengl ser Geruchsentwicklung bei der Behandlung mit oxidativen Haar farben Luftungsklappe ffnen Dampfkuppel richtig positionieren Behandlung mit Clima zon fortsetzen Ger usche w hrend der Aufheizphase Fl ckchenbildung durch Verkalkungs hemmer 1521126 Ausgabe 2012 11 Version 4 Mit dem ffnen der Abdeckung 5 schaltet die Heizung des Wasserkessels 6 ab um die weitere Dampferzeugung zu unterbre chen Ein bertemperatur Schutzschalter im Wasserkessel 6 schaltet bei Wassermangel oder dem berschreiten einer Grenztemperatur die Heizung des Wasserkessels 6 ab Das Ger t zeigt die Fehlermeldung in der Anzeige 26 2 3 M gliche betriebsbedingte Nebenwirkungen Das Ger t arbeitet mit warmen Dampf Abh ngig von der Raumtempe ratur der Sitzposition der Kundin der Positionierung des Ger tes und des Materials der Brillengl ser kann es bei einigen Kundinnen zu beschlagenen Brillengl sern kommen VORSICHT der Beschlag behin dert die Sicht Ihrer Kunden Bei Behandlungen mit oxidativen Haarfarben kommt es zur Freiset zung von Ammonia
268. en A VOORZICHTIG Beschadiging van het haar De inwerktijd van de producten is ook afhankelijk van de gekozen behandelingstemperatuur en hiermee moet door geschoold personeel rekening worden gehouden bij het vast leggen van de behandelingstemperatuur overeenkomstig het gebruikte product Controleer altijd het reeds bereikte behandelingsresultaat 2 Stel met de plus min toetsen de gewense temperatuurstand in De indicatie toont de gekozen temperatuurstand op de tempera tuurschaal met 5 standen Programma uitschakelen naar de basisstand terugzetten Indien nodig kunnen de ingevoerde waarden gewist en het apparaat met de CLEAR toets in de basisstand teruggezet worden De behandeling wordt afgebroken 5 6 3 Behandeling starten 1 Druk op de START toets 31 Voorverwarmingsfase het temperatuursymbool brandt ca 2 minuten De indicatie 26 toont de resterende behandelingstijd Door opnieuw op de START toets 31 te drukken wordt de reeds ver streken behandelingstijd getoond MEMO functie De ion toets brandt de ionisatie is ingeschakeld Door op de ion toets 32 te drukken wordt de ionisatie uitgeschakeld De signaallamp van de ion toets 32 dooft Door opnieuw de ion toets 32 te drukken wordt de ionisatie weer ingeschakeld 5 6 4 Behandelingsinstellingen wijzigen Zie hoofdstuk 5 8 pagina 251 5 6 5 Behandelingseinde nabehandeling starten Zie hoofdstuk 5 9
269. en Die Abdeckung klappt selbstt tig nach oben Bei eingeschaltetem Ger t erscheint ein blinkendes Symbol Abdeckung 5 offen in der Anzeige 26 Die Behandlung wird angehalten F Er HINWEIS Ber cksichtigen Sie die verl ngerte Einwirkzeit der Pr parate Bitte vergessen Sie nicht dass durch jede Unterbrechung und die darauf folgende Verz gerung bis zur Wiederaufnahme der Behandlung die Einwirkzeit der Haarbehandlung en ver langert wird Dies kann unvorhergesehene und unbeabsichtigte Folgen haben und zu Ergebnissen f hren mit denen der Kunde nicht zufrieden ist Ber cksichtigen Sie die verl ngerte Einwirkzeit der Pr pa rate 2 F llstand an der F llstandsanzeige 2 ablesen Fortsetzung auf der n chsten Seite 31 1521126 Ausgabe 2012 11 Version 4 DEUTSCH 32 5 Behandlung durchf hren Abbildung 18 5 10 2 Wasserkessel f llen Hei er Wasserdampf Verbr hungsgefahr Der Wasserkessel 6 ist bei der Entnahme aus dem Ger t hei Der Deckel des Wasserkessel 6 sch tzt Ihre Hand vor eventuell entweichendem hei em Wasserdampf Wasserkessel 6 nur am Griff D aus dem Ger t nehmen HINWEIS F llen innerhalb von 5 Minuten Nach Ablauf von 5 Minuten schaltet das Ger t in die Grund stellung ZE Daher muss der Wasserkessel 6 innerhalb von 5 Minuten si gef llt und wieder in das Ger t eingesetzt werden andern Abbildung 19 1521126 Ausgabe 2012 1
270. en Sicheren Sitz der Dampfkuppel 4 pr fen bevor mit der Behandlung begonnen wird 1521126 Ausgabe 2012 11 Version 4 HISLNAG 35 DEUTSCH 36 6 Wartung durch den Anwender Abbildung 23 1521126 Ausgabe 2012 11 Version 4 6 5 Wasserkessel reinigen entkalken Der Wasserkessel 6 ist ein Verschlei teil Zur Verl ngerung seiner Le bensdauer sowie f r ein optimales Arbeiten mit dem Ger t empfehlen wir die Verwendung von kalkfreiem entmineralisiertem Wasser Mit der Verwendung von Leitungswasser kann die Lebensdauer einge schr nkt werden Leitungswasser mit hohem H rtegrad mit einem handels blichen Filter entkalken Wasserkessel 6 auf Ablagerungen pr fen und je nach H rtegrad des Wassers regelm ig wie nachfolgend beschrieben entkalken Im Wasserkessel 6 befinden sich kleine Keramikteile 7 Die Keramikteile bewirken eine erhebliche Verlangsamung des Verkal kungsprozesses Sie d rfen deshalb nicht aus dem Wasserkessel 6 ent fernt werden Erstickungsgefahr Keramikteile 7 k nnen von Kindern verschluckt oder einge atmet werden e Keramikteile nicht aus dem Wasserkessel 6 entfernen Wasserkessel 6 von Kindern fernhalten Wir empfehlen t glich nach dem Arbeitsende restliches Wasser aus dem Wasserkessel 6 zu leeren und anschlie end den Wasserkessel 6 mit kaltem Wasser auszusp len Sicherheitshinweise gem Kapitel 6 1 Seite 33 beachten Verriegelung der Abde
271. en 7 niet vit de waterketel 6 Houd de waterketel 6 vit de buurt van kinderen Risico s voor letsel e Het apparaat mag in geen geval zonder toezicht zijn zolang de netstekker 15 is ingestoken Het apparaat mag alleen onder toezicht worden gebruikt Met name bij kinderen en personen met een handicap is uw speci ale aandacht vereist Gebruik het apparaat in geen geval met het oude Wella statief type ST3 Het apparaat kan bij het gebruik van het statief type ST3 vallen en de behandelde klant verwonden Dit apparaat mag alleen voor het in deze gebruiksaanwijzing genoemde gebruik volgens de voorschriften zie hoofdstuk 2 1 pagina 232 worden gebruikt Er mogen alleen toebehoren die door de fabrikant zijn goed gekeurd worden gebruikt NEDERLANDS 238 1521126 Uitgave 2012 11 versie 4 2 Uw veiligheid is belangrijk voor ons Omhoogschieten van de veerarm alleen wanduitvoering De veerarm van de wanduitvoering staat onder een hoge veerkracht Als het apparaat wordt gedemonteerd schiet de veerarm omhoog en kan leiden tot ernstig letsel e Het apparaat mag uitsluitend door een vakman elektricien technicus of vergelijkbaar gekwalificeerd personeel conform de geldige montage instructies worden gemonteerd gede monteerd Omlaag vallen van de wandarm alleen wanduitvoering Hang geen extra lasten op de wandarm 35 Risico voor letsel bij beschadiging functiebeperkingen Dit ap
272. en the ventilation flap fully during per oxide haircolour treatments and when bleaching see Section 2 3 page 49 Inform your customers that their glasses may fog up during treatment Please note fogged up glasses impede your customers vision see Section 2 3 page 49 2 The treatment can be interrupted by the customer by pushing the steam dome 4 upwards with both hands and moving out of the ap pliance to the front 61 1521126 Edition 2012 11 Version 4 ENGLISH 62 5 Performing treatment Figure 7 IE means 1521126 Edition 2012 11 Version 4 5 2 Switching on appliance Please be sure to observe the safety information in section 2 The appliance offers optimum treatment for every result You can choose between manual operation and three different programmes With manual operation you select the temperature and treatment time yourself The temperature remains constant during the entire treat ment time see Section 5 6 page 64 e With the programmes treatment is controlled by preset values for the treatment temperature and time see Section 5 7 page 65 Electric shock hazard Do not operate the appliance with wet hands Protect the appliance from splashing NOTE Fill water boiler before each treatment Avoid any interruption in treatment by filling the water boiler 6 before every treatment see Section 4 3 page 58 1 Switch on
273. en worden gebruikt Aroma s en hulpstoffen kunnen als hete vloeistof of schuim bij de stoomsproeier 3 ontsnappen e Plaats en gebruik de waterketel 6 niet zonder gemonteerde afdichtingen in het apparaat Bewaar deze veiligheidsaanwijzingen 3 Inbedrijfstelling Alleen statief type ST5 gebruiken Statief type ST3 niet gebruiken Montage alleen door een vakman 3 1 Uitpakken verpakking afvoeren Gevaar voor verstikking De transparante folie kan door kinderen over het hoofd worden getrokken en leiden tot dood door verstikking e houd de verpakking uit de buurt van kinderen Het apparaat wordt verpakt in een doos in met Styropor piepschuim gevulde zakken ge leverd Controleer eerst of alle onderdelen aanwezig en onbeschadigd zijn e apparaatbovenstuk Hairspa lon waterketel 6 gevuld met keramische delen 7 tegen kalkafzettingen ovale afdichting voorgemonteerd ronde afdichting voorgemonteerd e condensaatreservoir e gebruiksaanwijzing Hairspa lon Statiefvoet 16 en statiefbuis 17 of wandbeugel WBP7 34 wandarm 35 zijn geen bestanddeel van de Hairspa lon en moeten apart worden besteld Mocht u een transportschade vaststellen neem dan a u b contact op met de technische klantenservice Wij adviseren de verpakking gedurende de garantieperiode en voor een mogelijke retourzending te bewaren Als u de verpakking wilt afvoeren win dan infor matie in bij uw gemeentelijke afvaldienst 3 2 Monta
274. ende driehoeksymbolen onderstrepen deze optisch GEVAAR wijst op een direct gevaarlijke situatie die indien deze niet wordt voorkomen leidt tot de dood of ernstig letsel WAARSCHUWING wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die indien deze niet wordt voorkomen kan leiden tot de dood of ernstig letsel VOORZICHTIG wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die indien deze niet wordt voorkomen leidt tot gering of licht letsel LET OP wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die indien deze niet wordt voorkomen leidt tot materi le schade OPMERKING geeft u extra informatie en handige tips voor een veilig en effici nt gebruik van het apparaat De volgende symbolen en signaalwoorden geven een nauwkeurigere omschrijving van het mogelijke gevaar Elektrische schok waarschuwt voor een elektrische schok die kan leiden tot ernstig letsel of zelfs de dood Brandgevaar waarschuwt voor brandgevaar door licht ontvlambare materialen en producten Milieubewuste afvoer waarschuwt voor milieuschade door een ongeregelde afvoer van het apparaat 2 5 Symbolen op het apparaat Waarschuwt tegen het onderdompelen van de waterketel in water 1521126 Uitgave 2012 11 versie 4 SONVIHICIN 235 NEDERLANDS 236 N 1521126 Uitgave 2012 11 versie 4 Uw veiligheid is belangrijk voor ons Waarschuwt tegen het gebruik van de waterketel zonder afdichtingen CE conformiteitsmarkering 2 6 Belangrijke veiligheidsaanwi
275. ending on the degree of water hard ness as described below HSITONI The water boiler 6 contains small ceramic pieces 7 These ceramic pieces 7 considerably delay the development of limescale They must therefore not be removed from the water boiler 6 Danger of suffocation The ceramic pieces 7 could be swallowed or inhaled by child ren Do not remove the ceramic pieces from the water boiler Keep the water boiler 6 away from children We recommend that the remaining water be emptied from the water boiler 6 at the end of each working day and the water boiler 6 then be rinsed out with cold water Comply with the safety instructions in Section 6 1 page 70 Push the lock of the cover 5 forwards The cover 5 automatically opens upwards Open unlock the water boiler 6 with the handle and lift it out of the compartment 5 WEN NOTICE Damage to water boiler SQ Do not immerse the water boiler 6 in water or other liquids Do not put the water boiler 6 in the dishwasher 4 Clean the water boiler 6 outside with a moist not wet cloth 5 Clean the seal surfaces in the compartment with a moist not wet cloth Caustic vapours Do not descale the water boiler 6 in the appliance Remove the water boiler from the appliance before descaling and then proceed as follows 6 Away from the appliance fill the water boiler 6 with hot water ad ding a commerc
276. ent restant Une nouvelle pression sur la touche START 31 permet d afficher le temps de traitement coul fonction M mo SIVINVUYS 5 7 3 Modification des param tres d un traitement Voir Chapitre 5 8 gt page 103 5 7 4 Fin du traitement Lancement de prolongation du traitement Voir Chapitre 5 9 gt page 104 Figure 14 5 8 Modification des param tres d un traitement Vous pouvez modifier les param tres de dur e et de temp rature de trai tement avant de lancer un traitement en mode manuel ou programme ou en cours de traitement loration et Treatment 3 Bleach d coloration ne doit pas tre inf rieure Noter que la dur e de traitement des programmes Treatment 2 Color lt gt Web a 15 minutes pour que le traitement soit efficace NS gt 5 8 1 Modification de la dur e de traitement 1 Les touches de temps 25 servent r gler la dur e du traitement sou hait e e Touche des dizaines r glage par pas de 10 minutes e Touche des unit s r glage par pas de 1 minute Exemple e Le coiffeur a r gl la dur e de traitement sur 20 minutes e Au bout de 10 minutes il augmente la dur e du traitement de 20 minutes L affichage indique la somme des dur es restantes du traitement soit 10 minutes la prolongation de 20 minutes 30 minutes Une nouvelle pression sur la touche START 31 permet d afficher le temps de traitement coul
277. er 3 conform hoofdstuk 6 3 3 pagina 256 Controleer of de stoomkap 4 correct zit voordat met de behande ling wordt begonnen 1521126 Uitgave 2012 11 versie 4 SONVIHICIN 257 NEDERLANDS 258 6 Onderhoud door de gebruiker Afbeelding 23 1521126 Uitgave 2012 11 versie 4 6 5 Waterketel reinigen ontkalken De waterketel 6 is een slijtonderdeel Voor verlenging van de levensduur ervan alsmede voor optimaal werken met het apparaat adviseren wij het gebruik van kalkvrij gedemineraliseerd water Met het gebruik van leidingwater kan de levensduur worden beperkt Ont kalk leidingwater met een hoge hardheid met een gangbare filter Contro leer de waterketel 6 op afzettingen en ontkalk deze afhankelijk van de hardheid van het water regelmatig zoals hierna beschreven In de waterketel 6 bevinden zich kleine keramische delen 7 De keramische delen zorgen voor een aanzienlijke verlangzaming van het verkalkingsproces Deze mogen daarom niet uit de waterketel 6 worden verwijderd Gevaar voor verstikking Keramische delen kunnen door kinderen worden ingeslikt of ingeademd Verwijder de keramische delen niet vit de waterketel Houd de waterketel 6 uit de buurt van kinderen Wij adviseren om dagelijks na einde van het werk resterend water uit de waterketel 6 te laten lopen en daarna de waterketel 6 met koud water vit te spoelen E Neem goed nota van de veiligheidsaanwijzingen conform
278. er micas 7 eliminan los residuos calc reos impidiendo la formaci n de cal en el hervidor de agua 6 Si el hervidor de agua 6 no se enjuaga peri dicamente dichos resi duos de cal aparecen en la superficie del agua en forma de copos blancos Estos copos no influyen en el funcionamiento del aparato y no son nocivos Recomendamos enjuagar el hervidor de agua 6 con agua clarificada una vez al d a 1521126 Edici n 2012 11 Versi n 4 1ONVdS3 123 29 ESPANOL 124 N PELIGRO CUIDADO INDICACI N ATENCI N x gt 2 1521126 Edici n 2012 11 Versi n 4 Su seguridad es lo importante 2 4 S mbolos utilizados en este manual de instrucciones Las indicaciones importantes vienen marcadas con s mbolos y t rminos de aviso tanto en este manual de instrucciones como en el aparato Los t rminos de aviso tales como PELIGRO ADVERTENCIA O CUIDADO indican el nivel de riesgo personal y vienen destacados por diferentes pictogramas PELIGRO indica una situaci n de riesgo inmediato que si no es evitada puede provocar la muerte o graves lesiones ADVERTENCIA indica una situaci n de riesgo potencial que si no es evi tada puede provocar lesiones graves o incluso mortales CUIDADO indica una situaci n de riesgo potencial que si no es evitada puede provocar lesiones leves ATENCI N indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no es evitada puede provocar da os ma
279. er l appareil comme d crit au Chapitre 6 page 107 Pr parer un nouveau traitement en suivant les instructions du lt Chapitre 4 gt page 94 6 Maintenance incombant l utilisateur Figure 20 6 1 Avant le nettoyage Le bo tier de l appareil et ses pieces mobiles sont fabriqu s avec des ma t riaux robustes et faciles a entretenir Pour viter les t ches liminer im mediatement les r sidus de colorants sur le plastique D charge lectrique Toujours d brancher le connecteur secteur 15 avant de net toyer l appareil e Mettre l appareil l abri des projections d eau et ne le net toyer qu sec Prendre les mesures n cessaires pour emp cher des corps trangers de s infiltrer dans les ouvertures Ne pas ins rer d objets dans les ouvertures de l appareil Ne pas essayer d enlever la poussi re ou un corps tranger avec des objets pointus un manche de peigne par exemple Mettre l appareil hors tension via l interrupteur MARCHE 12 D brancher le connecteur secteur 15 Risque d incendie endommagement de l appareil IN Ne pas utiliser d essence de solvants ni d autres substances facilement inflammables pour nettoyer l appareil e Ne pas utiliser de produit nettoyant agressif ni de d tergent Ne Risque de br lures Les produits de nettoyage moussants s chappent de la douche de vapeur 3 sous forme de jets de mousse ou de liquide br lants Ne pas
280. er u verfresten meteen of direct na de behandeling verwijdert Gebruik bij het reinigen van de behuizing en het condensaatreservoir geen benzine thinner scherpe reinigings of schuurmiddelen 1 Neem goed nota van de veiligheidsaanwijzingen conform hoofdstuk 6 1 pagina 255 2 Reinig het apparaat met een vochtige niet natte doek 3 Neem het condensaatreservoir vit het apparaat maak het leeg en reinig het tevens Het condensaatreservoir iS vaatwasmachinebestendig 6 7 Afdichtingen reinigen vervangen 1 Reinig vervuilde verkalkte afdichtingen voorzichtig met een vochtige niet natte doek 2 Controleer de afdichtingen op scheuren of beschadigingen en vervang deze eventueel e Gebruik geen beschadigde afdichtingen 6 7 1 Afdichtingen op de waterketel 1 Trek defecte of sterk vervuilde afdichtingen D D eraf 2 Plaats de nieuwe ronde afdichting D en druk deze in de groef 3 Plaats de nieuwe ovale afdichting 2 met de brede zijde naar buiten en druk deze in de groef 4 Controleer of de afdichtingen D D goed zitten LET OP Schade aan het apparaat e Plaats de waterketel 6 niet in het apparaat en gebruik het apparaat niet wanneer de afdichtingen 1 ontbreken niet correct gemonteerd of beschadigd zijn 5 Vul de waterketel 6 conform hoofdstuk 4 3 pagina 243 met water en plaats deze in het apparaat 6 7 2 Afdichtingen op de stoomsproeier 1 Trek defecte of sterk vervuilde afdichtingen D D
281. ern des Herstellers geliefert worden sind erlischt die Garantie f r das Ger t VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL ERSATZTEILE gt Beim Auftreten von Problemen die in dieser Gebrauchsanweisung nicht behandelt werden wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit und zur Sicherheit Ihrer Kun den umgehend an den n chstgelegenen Wella Kundendienst Die Anschrift und Telefonnummer des n chstgelegenen f r Sie zust ndigen Wella Kundendienstes finden Sie unter www wella com Hairspa ist eine Wella Marke Alle anderen in dieser Gebrauchsanweisung genannten Marken sind ausschlie li ches Eigentum der betreffenden Hersteller Die in dieser Gebrauchsanweisung bzw deren Teilen enthaltenen Informationen sind geistiges Eigentum von Wella und durch nationales und internationales Urhe berrecht und andere Gesetze zum Schutz geistigen Eigentums gesch tzt Jegliche Vervielf ltigung Reproduktion bersetzung Mikroverfilmung Speiche rung in elektronischer oder magnetischer Form Verarbeitung als elektronisch oder magnetisch gespeicherte Daten Kopierung oder Verbreitung dieser Unterla gen und oder der hierin enthaltenen Informationen oder von Teilen davon ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von Wella wird hiermit strikt untersagt Wella bernimmt keinerlei Haftung aufgrund oder im Zusammenhang mit der in dieser Weise untersagten Nutzung dieser Informationen durch jegliche Person oder Firma Wella beh lt sich das Recht vor jeglich
282. ersion 4 DEUTSCH 14 2 Ihre Sicherheit ist uns wichtig 1521126 Ausgabe 2012 11 Version 4 Warnt vor dem Einsatz des Wasserkessels ohne Dichtungen CE Konformit tskennzeichnung 2 6 Wichtige Sicherheitshinweise Beim Gebrauch elektrischer Ger te insbesondere in Anwesenheit von Kindern sind stets grundlegende Sicherheitsma nahmen zu treffen Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstan den haben e Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung siehe Kapitel Wartung durch den Anwender d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind beaufsichtigt Dar ber hinaus gilt folgendes GER T VON WASSER FERNHALTEN GEFAHR Stromschlag N Auch nach dem Ausschalten des Ger tes ON OFF Schalter f hren die elektrischen Teile wie bei den meisten Elektro ger ten weiterhin Strom Da Wasser den Strom sehr gut leitet ist das Einhalten der folgenden Sicherheitshinweise besonders wichtig Das Ger t nicht im Badezimmer verwenden F llt das Ger t ins Wasser nicht ins Wasser greifen Unver z glich den Netzstecker 15 ziehen Das Ger t nicht i
283. ert einen Fehler im Ger t Es ert nen 10 Warnt ne NE Siehe Kapitel 7 Seite 38 Fehler und m gliche Abhilfe Fehlermeldung 0 in der Anzeige 26 En signalisiert einen leeren Wasserkessel 6 Es ert nen 10 Warnt ne zum gt Wasserkessel 6 gem Kapitel 5 10 Seite 31 f llen Blinkendes Symbol in der Anzeige 26 gt Abdeckung 5 ist offen J mm Signalt ne JP unnnunuuun 10 Warnt ne Wasserkessel ist leer Fehler im Ger t F llen Sie den Wasserkessel 6 wie im Kapitel 4 3 Seite 21 beschrie ben oder siehe Kapitel 7 Seite 38 Fehler und m gliche Abhilfe 5 Warnt ne Eingabe der max Behandlungszeit 60 Min berschritten Geben Sie die Behandlungszeit h chstens 60 Minuten ein JD anunnnuuun 10 lauter werdende T ne Behandlungsende 25 1521126 Ausgabe 2012 11 Version 4 DEUTSCH 26 5 Behandlung durchf hren Abbildung 8 Abbildung 9 1521126 Ausgabe 2012 11 Version 4 5 4 Die lonisierung Die lonisierung wird bei Start des Ger tes automatisch aktiviert Die leuchtende Signallampe der lon Taste zeigt einen aktivierten lo nenbetrieb an Wahlweise kann die lonisierung durch Bet tigen der lon Taste ausge schaltet werden Ein erneutes Dr cken der lon Taste 32 w schaltet die lo nisierung wieder ein Im Manuellen und im Programmbetrieb startet die lonisierung nach einer 5 Minuten Frist Anschlie end erfolgt ei ne pulsierende lone
284. ertr pfchen versorgen das Haar mit zus tzlicher Feuchtigkeit Der Wasserkessel 6 besteht aus einem Zweikammersystem in dem kleine Mengen Wasser in eine Heizkammer geleitet und in kurzer Zeit innerhalb ca 2 Minuten erhitzt werden m Wasserkessel 6 befinden sich kleine Keramikteile 7 Die Keramikteile 7 bewir ken eine erhebliche Verlangsamung des Verkalkungsprozesses Sie d rfen deshalb nicht aus dem Wasserkessel 6 entfernt werden m Ger t werden hei er Wasserdampf und k hle Luft zu einem trockenen angenehm temperierten Gemisch vermengt AirSteam Technologie Eine gleichzeitige Temperatur kontrolle reduziert die Entstehung von Kondenswasser wodurch ein Abtropfen des Be handlungspr parates vom Haar reduziert wird Das Wasser Dampf Gemisch wird in eine lonisierungszone geleitet in der eine pulsie rende Spannung das Wasser Dampf Gemisch ionisiert und danach in die Dampfkuppel 4 geleitet 1521126 Ausgabe 2012 11 Version 4 HISLNAG DEUTSCH 10 1 Ger te und Funktionsbeschreibung Dampfverteilung Die gleichm ige Verteilung des ionisierten Dampfes in der Dampfkuppel 4 erfolgt Uber eine Dampfbrause 3 mit 14 D sen Das entstehende Kondenswasser wird inner halb der Dampfkuppel 4 aufgefangen und in den Kondensatbeh lter 19 geleitet Einstellungen Die variablen Einstellungen von Temperatur Einwirkzeiten und der lonisierung erm g lichen eine individuelle Behandlung die durch den Einsatz i
285. es puede aplicarlas usted mismo siempre que respete las medidas de seguridad Aparece una E con un n mero en el indicador 26 Mensaje de error 1 El hervidor de agua 6 est Introduzca el hervidor de agua 6 siguiendo las 1ONVdS3 colocado instrucciones del Cap tulo 4 3 p gina 132 2 No hay agua en el hervidor de Llenar con agua seg n el agua 6 Cap tulo 4 3 p gina 132 El mensaje de error puede tardar unos minutos en apagarse 3 El hervidor de agua 6 tiene we Proceda a descalcificar el hervidor de agua 6 cal siguiendo las instrucciones del Cap tulo 6 5 p gina 147 4 El hervidor de agua 6 est Cambiar el hervidor de agua 6 averiado 5 El aparato est averiado Apague el aparato y extraiga el enchufe 15 Avi se al Servicio Postventa Mensaje de error E1 Fase de precalentamiento superior Llenar con agua templada seg n el a 180 segundos Cap tulo 4 3 p gina 132 1 El hervidor de agua 6 tiene we Proceda descalcificar el hervidor de agua 6 cal seg n el Cap tulo 6 5 p gina 147 2 Las juntas tienen cal Limpie las juntas seg n el Cap tulo 6 7 1 p gina 148 3 Las juntas presentan desper Cambie las juntas seg n el fectos Cap tulo 6 7 1 p gina 148 Mensajes de error 2 7 4 El aparato est averiado Apague el aparato y extraiga el enchufe 15 Avi se al Servicio Postventa
286. escaldaduras Evite da os en el aparato Si las juntas D D no est n montadas se producir n fugas de vapor del aparato Antes de colocar el hervidor de agua 6 en el aparato veri fique las juntas 0 0 1 Compruebe que las juntas D D no presentan fisuras ni deterioros Si las juntas D D est n sucias da adas limpielas seg n lo indicado en el Cap tulo 6 7 1 p gina 148 o sustit yalas en su caso 2 Compruebe que las juntas D D se encuentren bien asentadas la junta ovalada debe quedar asentada en la ranura con la parte ancha hacia fuera la junta circular debe descansar en la ranura 131 1521126 Edici n 2012 11 Versi n 4 5 4 Preparar el aparato 2 Ilustraci n 3 4 3 Llenar el hervidor de agua Descarga el ctrica No llene el hervidor de agua 6 sin haberlo extra do previa mente del aparato No vierta agua dentro del compartimento 3 en el que se coloca el hervidor de agua 6 ESPA ATENCI N Evite da os en el aparato Deber cambiar el hervidor de agua 6 por otro nuevo si aqu l presenta fisuras fugas si no es posible eliminar las incrustaciones de cal Evite el deterioro del hervidor de agua i agua agua otros l quidos SI No sumerja el hervidor de agua 6 en agua u otros l quidos No coloque el hervidor de agua 6 en el lavavajillas 1 Deslice hacia adelante el bloqueo de la tapa 5 tapa se levantar de form
287. ezionato Interruzione del trattamento ripristina le indicazioni di tempo e temperatura sull impostazione di base Versione da muro non compresa nella dotazione wm w wm O gt 1521126 Edizione 2012 11 Versione 4 Staffa a muro WBP7 Braccio a muro Acrobat 2004 tipo WA04 75 o tipo WA04 95 braccio e braccio ammortizzato Limitatore di battuta a muro Acrobat 2004 tipo AGO4 10 o tipo AGO4 30 per braccio a muro optional Supporto a muro Acrobat 2004 tipo WLO4 con spina 1 Descrizione dell apparecchio e del funzionamento Versioni ed erogazione di corrente Mobilit Cupola del vapore Doccia di vapore Bollitore dell acqua Accorgimento anticalcare Raccoglitore della condensa Pannello di controllo Principio d azione Riscaldamento dell acqua Accorgimento anticalcare Principio di miscelatura del vapore Principio di ionizzazione 1 2 Descrizione dell apparecchio L apparecchio pu essere montato nella versione a treppiede e a muro Le modalit di comando e funzionamento delle due versioni sono identiche e sono descritte sul model lo a treppiede La versione a treppiede e il supporto a muro 37 della versione a muro sono dotati ri spettivamente di una spina e di un cavo di allacciamento alla rete per l eroga zione della corrente vedere Capitolo 4 5 Pagina 171 L apparecchio viene montato su un treppiede ST5 16 con rotelle regolabile in altez za 0 con una staffa a muro
288. f e Pressing the lon button again switches ionization on once more lonization begins immediately without the 5 minute delay see Sec tion 5 4 page 63 Figure 16 5 9 of treatment Performing after treatment 5 9 1 End of treatment The display 26 starts to flash three minutes before expiry of the treatment time 10 tones with increasing volume are heard at the end of treatment The appliance enters a cooling down phase approx 3 minutes The hair is cooled down Remaining steam is ejected from the appliance Basic setting The appliance adopts the basic setting after 10 minutes if no setting is en _ tered E 4 mar Switch off appliance as described in Section 5 11 page 69 or prepare for new treatment 10 5 9 2 Check result and extend treatment if necessary After the end of treatment 10 tones with increasing volume you Can ex tend the treatment with the temperature previously selected within a pe dd zu REN Max 60 riod of 10 minutes i An after treatment time of up to 60 minutes can be set 10 SJ vii 1 Select the required treatment time using the time buttons 25 e 10 button input in 10 minute increments 1 button input in 1 minute increments The after treatment time and temperature can be extended as described in Section 5 8 page 66 2 Press the START button 31 Preheating phase the temperature symbol lights up
289. f badkuip kan vallen of worden getrokken Trek na gebruik van het apparaat meteen de netstekker vit 2 Uw veiligheid is belangrijk voor ons Brandgevaar ZN Gebruik voor de reiniging geen benzine thinner of andere licht ontvlambare substanties Het apparaat mag niet worden afgedekt met handdoeken e d Gebruik het apparaat niet in de buitenlucht of op plaatsen waar spuitbussen sprays worden gebruikt SONVIHICIN Elektrische schok Gebruik het apparaat alleen aan een correct geaard stopcon tact met randaarde Houd de netaansluitkabel uit de buurt van verwarmde oppervlakken Beknel of knik de netaansluitkabel niet Let erop dat geen vreemde voorwerpen in openingen komen Breng geen voorwerpen in apparaatopeningen naar binnen Verwijder stof of vreemde voorwerpen niet met spitse voor werpen b v een puntkam Vul de waterketel 6 altijd buiten het apparaat Reinig het apparaat alleen bij uitgetrokken netstekker 15 en niet nat Bedien het apparaat niet met natte handen en bescherm het tegen spatwater Gevaar voor verbranding schadelijkheid voor de gezondheid e De waterketel 6 is uitsluitend geschikt en toegelaten voor gebruik in het Hairspa lon stoomapparaat Zonder gemonteerde afdichtingen op de waterketel 6 ont snapt hete stoom het apparaat Plaats voordat de waterketel 6 in het apparaat plaatst de afdichtingen in de waterketel 6 conform hoofdstuk 4 2 pa
290. far inte avkalkas inuti apparaten Ta ut vattenkokaren ur apparaten innan avkalkning och g r sedan f l jande s tt 6 Fyll vattenkokaren 6 utanf r apparaten med hett vatten och vanligt i handeln f rekommande avkalkningsmedel e Beakta anvisningarna fran tillverkaren av avkalkningsmedlet e Lat avkalkningsl sningen verka flera timmar Upprepa proceduren vid behov Sk lj vattenkokaren 6 g nger Reng r och byt ut packningarna enligt Kapitel 6 7 sidan 222 N 221 1521126 Utg va 2012 11 version 4 SVENSKA 222 6 Underh ll som utf rs av anv ndaren Bild 24 e Bild 25 Bild 26 1521126 Utg va 2012 11 version 4 6 6 Reng ra huset kondensatbeh llaren Huset och r rliga delar till apparaten r gjorda av robusta och l ttsk tta material Du undviker missf rgningar om du omg ende eller omedelbart efter behandlingen avl gsnar fargrester F r reng ring av huset och kondensatbeh llaren far inte bensin f r tunningsmedel starka rengoringsmedel eller skurmedel anvandas Beakta s kerhetsanvisningarna enligt Kapitel 6 1 sidan 218 Reng r apparaten med en fuktig inte v t duk Ta ut kondensatbeh llaren ur apparaten t m den och reng r den Kondensatbeh llaren reng ras 1 diskmaskin wur 6 7 Reng ra byta ut packningar 1 Reng r f rsiktigt smutsiga igenkalkade packningar med en fuktig inte vat duk 2 Kontrollera om det finns spr
291. fe place You can find the address and telephone number of your nearest Wella Customer Service Centre at www wella com Please note that repairs not covered by the guarantee will be at your expense Merci Bienvenue Personnel qualifi Modifications ou transformations En cas de probl mes Marques Copyright d avoir achet le nouveau casque vapeur Hairspa lon P71 Lisez attentivement le pr sent mode d emploi avant d utiliser l appareil Vous pourrez ainsi profiter de tous les avantages que ce nouvel appareil vous apporte et viter les risques ventuels pour vous et pour votre entourage Conservez ce mode d emploi a proximit de l appareil de facon a pouvoir vous y reporter en cas de questions relatives a l utilisation de l appareil la s curit ou pour rechercher toute autre information importante fait partie int grante de l appareil Ne c dez jamais l appareil a un autre utilisateur ou a un autre salon de coiffure sans fournir le mode d emploi Chaque utilisateur de l appareil doit a tout moment pouvoir acc der facilement au mode d emploi L appareil et le pr sent mode d emploi sont destin s des professionnels de la coiffure qui ont acquis au cours de leur formation professionnelle les connaissances n cessaires pour le m tier de coiffeur et qui disposent des autorisations correspon dantes pour les pays dans lesquels une autorisation est requise conform ment aux prescriptions l gales
292. fra visas p indikering 26 1 Ingen vattenkokare 6 isatt Inget vatten i vattenkokaren 6 Vattenkokaren 6 ar igenkal kad Vattenkokaren 6 ar defekt Apparat defekt Satt in vattenkokaren 6 enligt Kapitel 4 3 sidan 206 Fyll p vatten enligt Kapitel 4 3 sidan 206 Det kan dr ja n gra minuter innan felmeddelandet EO slocknar Avkalka vattenkokaren 6 enligt Kapitel 6 5 sidan 221 Byt ut vattenkokaren 6 Stang av apparaten och dra ur n t stickkontakten 15 Kontakta kundtj nst Uppv rmningsfasen tar l ngre tid Fyll varmt vatten enligt Kapitel 4 3 an 180 sekunder 1 Vattenkokaren 6 igenkal Avkalka vattenkokaren 6 enligt Kapitel 6 5 2 3 kad Packningarna ar igenkalkade Packningarna ar defekta Apparat defekt idan 222 sidan 206 sidan 221 Reng r packningarna enligt Kapitel 6 7 1 sidan 222 Byt ut packningarna enligt Kapitel 6 7 1 5 Stang av apparaten och dra ur n t stickkontakten 15 Kontakta kundtj nst Markeringen f r p fyllning i vattenkokare 6 ar svar att l sa av 1 2 Lampan som indikerar vatten niva ar defekt Vattenkokaren 6 ar igenkal kad Apparaten v rmer inte Vattenkokaren 6 ar felaktigt Kontrollera vattenkokaren 6 position i appara 1 isatt Vattenkokaren 6 ar igenkal kad Vattenkokaren 6 r defe
293. g des Dampfes aus und einschalten CLEAR Gew hlte Behandlung abw hlen Behandlung abbrechen Temperatur und Zeiteingaben auf Grundstellung zur cksetzen Wandversion nicht im Lieferumfang wm w N O gje Wandb gel WBP7 Acrobat 2004 Wandarm Typ WA04 75 oder WA04 95 Ausleger und Federarm Acrobat 2004 Wandanschlagsbegrenzer Typ AGO4 10 oder Typ AGO4 30 fur Wandarm optional Acrobat 2004 Wandlager Typ WLO4 mit Netzstecker Ger te und Funktionsbeschreibung Versionen und Stromversorgung Mobilit t Dampfkuppel Dampfbrause Wasserkessel Verkalkungshemmer Kondensatbeh lter Bedienfeld Wirkprinzip Wasser erhitzen Verkalkungshemmer Dampfmischprinzip lonisierungsprinzip 1 2 Ger tebeschreibung Das Ger t ist als Stativ und Wandausf hrung montierbar Die Bedienung und Funktion der Ausf hrungen sind gleich und an der Stativausf hrung beschrieben Die Stativausf hrung und das Wandlager der Wandausf hrung sind jeweils mit ei nem Netzstecker und einer Netzanschlussleitung 14 zur Stromversorgung verse hen siehe Kapitel 4 5 Seite 23 Das Ger t wird auf einem h henverstellbaren Stativ ST5 16 mit Rollen oder mit dem Wandb gel WBP7 an einem schwenkbaren und h henverstellbaren Wandarm montiert siehe Kapitel 3 1 Seite 19 Das Ger t wird am Handgriff 11 in Position geschoben und kann am Kippgelenk 18 stufenlos um bis zu 12 Grad gekippt werden 5 D
294. g sind Ga rant f r die gepr fte Wella Qualit t Als Hersteller sichern wir Ihnen f r unsere Produkte eine zweij hrige Gew hrleistung ab dem Kaufdatum f r alle M ngel zu die auf Material oder Herstellungsfehlern beruhen Sollte wider Erwarten innerhalb dieses Zeitraums ein Mangel an diesem Ger t auftreten stehen wir Ihnen daf r ein das Ger t nach unserer Wahl durch Reparatur oder Aus tausch gegen ein anderes Fehlerfreies zu ersetzen Diese Leistungen werden nur gegen Vorlage der Originalrechnung bzw des Kaufbelegs erbracht Von der Gew hrleistung ausgenommen sind Sch den die durch unsachgem en Ge brauch und normalem Verschlei verursacht sind Die Gew hrleistungszusage erlischt auch wenn an dem Produkt Eingriffe von nicht autorisierten Stellen vorgenommen wer den oder wenn bei der Montage Fremdprodukte zum Einsatz kommen M ngel die den Wert und die Gebrauchstauglichkeit des Produkts nur unerheblich be einflussen fallen nicht unter die Gew hrleistung Verschlei teile sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen Durch diese Herstellergew hrleistung werden Ihre vertraglichen und gesetzlichen An spr che gegen ber Ihrem Verk ufer nicht ber hrt Im Gew hrleistungsfall setzen Sie sich bitte mit dem autorisierten Wella Kundendienst in Ihrer N he in Verbindung Wella Kundendienst Unsere Produkte sind auf ihre Zuverl ssigkeit gepr ft Sollte dennoch ein Mangel an dem Ger t auftreten ist unser Ku
295. g the treatment settings The settings for the treatment time and temperature can be changed prior to or during treatment in manual and programmed operation Please note that to ensure effective treatment the treatment time for the programmes Treatment 2 Colour and Treatment 3 Bleach should not be less than 15 minutes 5 8 1 Changing the treatment time 1 Select the required treatment time using the time buttons 25 e 10 button input in 10 minute increments 1 button input in 1 minute increments Example e A treatment time of 20 minutes has been entered After 10 minutes the treatment period is increased by 20 minutes The display 26 shows the total treatment time remaining 10 minutes the extension of 20 minutes 30 minutes e Pressing the START button again will display the already expired treatment time Memo function The total treatment time 15 limited to 60 minutes for safety reasons the max treatment time of 60 minutes is exceeded during input 5 short warning tones are heard PIO Continued on next page 5 Performing treatment HSITONI Figure 15 5 8 2 Changing the treatment temperature 1 Change the required temperature level using the Plus Minus buttons 27 The display shows the temperature level selected 5 8 3 Switching ionization on and off 1 Switch ionization on and off using the lon button 32 The lon button is lit up ionization is switched of
296. ge 3 2 1 Statiefuitvoering Monteer het statief conform de montage instructies voor de statiefvoet 16 type ST5 en de statiefbuis type ST5 Daarna monteert u het apparaat op de statiefbuis 17 Gebruik het apparaat in geen geval met het oude Wella statief type ST3 Het apparaat kan bij het gebruik van het statief type ST3 vallen en de behandelde klant verwonden 3 2 2 Wanduitvoering Voor de montage van de wanduitvoering is elektrotechnische en statische vakkennis no dig Daarom mag deze uitvoering uitsluitend door een vakman elektricien technicus of vergelijkbaar gekwalificeerd personeel conform de geldige montage instructies en ge bruiksaanwijzingen worden gemonteerd Omhoogschietende veerarm alleen wanduitvoering De veerarm van de wanduitvoering staat onder een hoge veerkracht Als het apparaat wordt gedemonteerd schiet de veerarm omhoog en kan lei den tot ernstig letsel Het apparaat mag uitsluitend door een vakman elektricien technicus of vergelijkbaar gekwalificeerd personeel conform de geldige montage instructies worden gemonteerd gedemonteerd 1521126 Uitgave 2012 11 versie 4 SONVIHICIN 241 NEDERLANDS 242 4 Apparaat voorbereiden Afbeelding 1 Afbeelding 2 1521126 Uitgave 2012 11 versie 4 4 1 Belangrijke aanwijzingen voor het gebruik van de wterketel Gevaar voor verbranding De waterketel 6 is uitsluitend geschikt en toegelaten voor gebruik in het Hairspa lon stoo
297. gen av vatten och leds in i en joniseringszon i vilken en pulserande sp n ning joniserar blandningen av vatten och nga D refter leds blandningen in i ngku polen 4 Den j mna f rdelningen av den joniserade ngan i ngkupolen 4 sker via en angdusch med 14 munstycken Kondensvattnet som bildas f ngas upp i ngkupolen 4 och leds till kondensatbeh llaren 19 1 Apparat och funktionsbeskrivning Inst llningar Inst llningsm jligheterna f r temperatur inverkanstid och jonisering m jligg r en indi viduell behandling som avrundas av integrerade program VASNIAS 2 Din s kerhet ar viktig for oss Viktiga s kerhetsanvisningar L s alla s kerhetsanvisningar innan anv ndningen 2 1 Anv ndningsomr de Harkosmetiska Apparaten ar l mplig som st d vid h rkosmetiska behandlingar behandlingar V rd kurprodukter och f rbehandlingsmedel for h rbotten och F rg oxidativa f rger toningar och vaxtharfarger Blondering oxidativa f rger och blonderingsmedel Behandlingstid Den valda behandlings och efterbehandlingstiden ar den utbildade fris rens ansvar Detar ytterst viktigt att den information och de sakerhetsanvisningar som tillverkaren av de h rbehandlingsprodukter som anv nds till sammans med apparaten har angivit beaktas och foljs noggrant Omgivning Omgivningstemperaturen i lokalen skall ligga mellan 15 och 40 Den relativa luftfuktigheten far
298. gen des Geh uses und des Kondensatbeh lters 19 kein Benzin Lackverd nner scharfe Reiniger oder Scheuermittel verwenden Sicherheitshinweise gem Kapitel 6 1 Seite 33 beachten Ger t mit einem feuchten nicht nassen Tuch reinigen Kondensatbeh lter aus dem Ger t nehmen entleeren und eben falls reinigen Der Kondensatbeh lter ist sp lmaschinenfest 6 7 Dichtungen reinigen austauschen 1 Verschmutzte verkalkte Dichtungen mit einem feuchten nicht nas sen Tuch vorsichtig reinigen 2 Dichtungen auf Risse oder Besch digungen pr fen und gegebenenfalls austauschen e Keine besch digten Dichtungen verwenden 6 7 1 Dichtungen am Wasserkessel 1 Defekte oder stark verschmutzte Dichtungen abziehen 2 Neue runde Dichtung aufsetzen und in die Nut dr cken 3 Neue ovale Dichtung 2 mit der breiten Seite nach au en aufsetzen und in die Nut dr cken 4 Sicheren Sitz der Dichtungen D D pr fen ACHTUNG Sch den am Ger t Wasserkessel 6 nicht in das Ger t einsetzen und das Ger t nicht betreiben wenn die Dichtungen 1 fehlen nicht ordnungsgem montiert oder besch digt sind 5 Wasserkessel 6 gem Kapitel 4 3 Seite 21 mit Wasser f llen und in das Ger t einsetzen 6 7 2 Dichtungen an der Dampfbrause 1 Defekte oder stark verschmutzte Dichtungen von der Aufnahme 3 der Dampfbrause 3 abziehen Zwei neue runde Dichtungen die Nuten der Aufnahme
299. gent pour former un m lange sec une temp rature agr able technologie AirSteam Le contr le simultan de temp ra ture r duit la formation de condensation d eau Ainsi les produits capillaires utilis s gouttent moins de la chevelure Le m lange eau vapeur parvient dans une zone d ionisation dans laquelle il est ionis par une tension impulsions puis guid dans la coupole de vapeur 4 1521126 dition 2012 11 Version 4 SIV NVYA 83 FRANCAIS 84 1 Description de l appareil et de son fonctionnement R partition de la vapeur R glages La r partition r guli re de la vapeur onis e sous la coupole de vapeur 4 est assur e par une douche de vapeur 3 comptant 14 buses L eau de condensation g n r e est r cup r e dans la coupole de vapeur 4 et vacu e vers le r servoir de condensat 19 Les r glages de temp rature de temps d application et d ionisation permettent de per sonnaliser les traitements encore am lior s par l emploi de programmes int gr s 2 Votre s curit avant tout Traitements capillaires Dur e du traitement Conditions ambiantes Utilisation conforme 1521126 dition 2012 11 Version 4 Consignes de s curit importantes Lire toutes les consignes de s curit avant emploi 2 1 Emploi e Cet appareil a t concu pour favoriser les traitements capillaires sui vants soins cures et pretraitements du cuir chevelu et de la chevelure col
300. gina 242 e Vul de waterketel 6 alleen met water Er mogen geen aroma s en hulpstoffen worden gebruikt Aroma s en hulpstof fen kunnen het behandelingsresultaat negatief beinvloeden soms schadelijk zijn voor de gezondheid of als hete vloeistof of schuim bij de stoomsproeier 3 ontsnappen e Het water in de waterketel 6 kan na gebruik heet zijn Laat voordat het apparaat reinigt het apparaat en het water in de waterketel 6 afkoelen Schuimende schoonmaakproducten ontsnappen als hete vloeistof schuim bij de stoomsproeier 3 Reinig waterketel 6 en stoomsproeier 3 niet met schuimende schoonmaakproducten 237 1521126 Uitgave 2012 11 versie 4 2 Uw veiligheid is belangrijk voor ons Hete stoom ontsnapt tijdens de behandeling uit de stoomsproeier 3 Raak de stoomsproeier 3 vooral de vitstroomopeningen voor stoom niet aan e De waterketel 6 is heet wanneer deze uit het apparaat wordt genomen Het deksel van de waterketel 6 beschermt uw hand tegen eventueel ontsnappende hete waterdamp Neem de waterketel 6 alleen bij de handgreep uit het appa raat Gebruik het apparaat alleen op een vlakke ondergrond Gevaar voor verstikking De transparante folie kan door kinderen over het hoofd wor den getrokken en leiden tot dood door verstikking Houd de verpakking uit de buurt van kinderen Keramische delen 7 kunnen door kinderen worden ingeslikt of ingeademd e Verwijder de keramische del
301. ging zorgen wij voor een ge lijkblijvend hoge productiestandaard 2 jaar garantie Het gebruik van hoogwaardige materialen en een zorgvuldige verwerking staan garant voor de geteste Wella kwaliteit Als fabrikant zeggen wij U voor onze producten een ga rantie van 2 jaar vanaf datum aankoop voor alle gebreken toe die berusten op materi aal en productiefouten Mocht onverhoopt binnen deze periode een gebrek bij dit apparaat optreden dan staan wij ervoor in het apparaat naar onze keus te repararen of te vervangen door een ander zonder gebreken Deze prestaties worden alleen geleverd na overleggen van de origi nele factuur resp het aankoopbewijs Van de garantie uitgezonderd is schade die is veroorzaakt door onvakkundig gebruik en normale slijtage De garantietoezegging vervalt ook wanneer bij het product ingrepen door niet geautoriseerde instanties worden uitgevoerd of wanneer bij de montage pro ducten van derden worden gebruikt Gebreken die de waarde en de gebruiksgeschiktheid van het product slechts in geringe mate be nvloeden vallen niet onder de garantie Slijtonderdelen zijn van de garantie uitgesloten Door deze fabrieksgarantie worden uw contractuele en wettelijke aanspraken ten op zichte van uw verkoper niet aangetast Neem bij een garantiekwestie a u b contact op met de geautoriseerde Wella klantenservice in uw buurt Wella klantenservice Onze producten zijn op betrouwbaarheid getest Mocht toch een gebrek bij he
302. gramma si gt nel display 26 Premendo Impostazione base Premendo OR base mmm La spia lum desiderato ad es tasto programma Treatment 1 Cura Care premendo il tasto programma compare l abbreviazione del pro gramma CA nel display 26 il tempo di trattamento preimpostato di 10 minuti viene visualizzato display indica il livello di temperatura finale preimpostato 4 il decorso termico non viene visualizzato tasto lon 32 si accende la ionizzazione attivata il tasto lon la ionizzazione viene disa ttivata del tasto lon si spegne Abbandono del programma Ripristino delle impostazioni di base il tasto CLEAR 33 l apparecchio torna all impostazione di programma selezionato viene abbandonato Il trattamento viene interrotto continua nella pagina successiva 1521126 Edizione 2012 11 Versione 4 5 Esecuzione del trattamento Figura 13 5 7 2 Avvio del trattamento 1 Premere tasto START 31 Fase di preriscaldamento il simbolo della temperatura rimane acceso circa 2 minuti display 26 indica il tempo di trattamento residuo Premendo nuovamente il tasto START 31 viene visualizzato il tempo di trattamento gi trascorso funzione Memo ONVITVLI 5 7 3 Modifica delle impostazioni del trattamento Vedere Capitolo 5 8 Pagina 177 5 7 4 Fine del trattamento Avvio del post trattamento Vedere Capito
303. he lon permet de d sactiver l ionisation La lampe t moin de la touche lon s teint Une nouvelle pression sur la touche lon permet de r activer l ioni sation SIV NVYA 3 Une fois la prolongation du traitement termin e mettre l appareil hors tension conform ment aux instructions du Chapitre 5 11 gt page 106 ou pr parer un nouveau traitement Figure 17 5 10 Recharge d eau en cours de traitement 5 10 1 V rification du niveau du r servoir d eau Il est possible de contr ler ais ment le niveau du r servoir d eau 6 mis en place Pousser le dispositif de verrouillage du capot 5 vers l avant Le capot se releve automatiquement Un symbole clignote lorsque l appareil est sous tension l affichage indique que le capot est ouvert Le traitement s arr te FFP REMARQUE Tenir compte du temps suppl mentaire d application des pro duits Ne pas oublier que chaque interruption et le d lai qui sensuit avant que le traitement ne reprenne prolongent le temps d application du ou des soins capillaires Cela peut avoir des cons quences impr vues et involontaires et mener des r sultats insatisfaisants aux yeux du client Tenir compte du temps suppl mentaire d application des pro duits 2 Lire le niveau sur l indicateur de niveau 5 Suite page suivante 105 1521126 dition 2012 11 Version 4 FRANCAIS 106 5 Traitement Figure 18 Figure 19 1521126
304. he required treatment time using the time buttons 25 10 button input in 10 minute increments 1 button input in 1 minute increments The display shows the selected treatment time 5 6 2 Setting the treatment temperature CAUTION Damaging the hair The development time of the products also depends on the treatment temperature selected and must be taken into account by the qualified hairdresser when deciding on the temperature level according to the product used You should always keep an eye on the treatment result already achieved 2 Select the required temperature level using the Plus Minus buttons 27 The display shows the selected temperature level on the 5 level temperature scale Deselecting a programme returning to basic setting If required the chosen settings can be deleted and the appliance retur ned to the basic setting using the CLEAR button 33 The treatment is stopped 5 6 3 Starting treatment 1 Press the START button 31 Preheating phase the temperature symbol lights Up approx 2 minutes The display shows the remaining treatment time e Pressing the START button again will display the already expired time MEMO function treatment he Ion button is lit up ionization is switched on ressing the Ion button switches off ionization he indicator light on the Ion button goes out ressing the lon button again switches ionization on
305. hoofdstuk 4 3 pagina 243 2 Druk de afdekking omlaag tot deze hoorbaar vastklikt e Het kan enkele minuten duren voordat de storingsmelding EO waterketel 6 leeg niet in apparaat verdwijnt Daarna wordt de behandeling automatisch voortgezet Als de storingsmelding EO verder wordt weergegeven zie hoofdstuk 7 pagina 260 5 11 Apparaat uitschakelen buiten bedrijf stellen nieuwe behandeling voorbereiden 1 Schakel het apparaat met de ON OFF schakelaar 12 uit e Trek behandelingseinde de netstekker 15 conform hoofdstuk 4 5 2 pagina 245 uit 2 Reinig het apparaat conform hoofdstuk 6 pagina 255 3 Bereid de nieuwe behandeling conform hoofdstuk 4 pagina 242 voor 6 Onderhoud door de gebruiker Afbeelding 20 6 1 V r het reinigen Behuizing en bewegende delen van het apparaat zijn gemaakt van robuus te gemakkelijk te onderhouden materialen U vermijdt verkleuringen wanneer u verfresten meteen van het kunststof verwijdert Elektrische schok Reinig het apparaat alleen bij vitgetrokken netstekker 15 Bescherm het apparaat tegen spatwater en reinig het niet nat Let erop dat geen vreemde voorwerpen in openingen Breng geen voorwerpen in apparaatopeningen naar binnen Verwijder stof of vreemde voorwerpen niet met spitse voor werpen b v een puntkam SONVIHICIN 1 Schakel het apparaat met de ON OFF schakelaar 12 vit 2 Trek de netstekker 15
306. htingen conform hoofdstuk 6 7 1 pagina 259 3 Afdichtingen ontbreken Plaats de afdichtingen conform hoofdstuk 6 7 1 pagina 259 4 Waterketel 6 is defect Vervang waterketel 6 260 1521126 Uitgave 2012 11 versie 4 7 Storingen en mogelijk verhelpen hiervan De Hairspa lon druppelt het statief ST5 16 17 is nat condensaatreservoir 19 loopt tijdens de behandeling over 1 Condensaatreservoir 19 ver we Controleer de positie van het keerd geplaatst condensaatreservoir in het apparaat con form hoofdstuk 4 4 pagina 244 2 Condensaatreservoir is vol Maak het condensaatreservoir 19 leeg conform hoofdstuk 4 4 pagina 244 Waterketel 6 is defect Vervang waterketel 6 Ovale afdichting is verkalkt Reinig de afdichting conform hoofdstuk 6 7 1 pagina 259 5 Ovale afdichting is defect Vervang de afdichting conform hoofdstuk 6 7 1 pagina 259 6 Ovale afdichting ontbreekt Plaats de afdichting conform hoofdstuk 6 7 1 pagina 259 Mochten er verdere storingen of functiebelemmeringen optreden of mocht de genoemde handeling de storing niet verhelpen noteer dan optredende storingsmel dingen en neem contact op met de Wella klantenservice Probeer omwille van uw eigen veiligheid niet andere storingen zelf te verhelpen 8 Service en onderhoud door de klantenservice Onze klantenservice is er voor U Adres Wella klantenservice Slijtage Controle
307. htungen sind defekt Ger t defekt einf llen Wasserkessel 6 gem Kapitel 6 5 Seite 36 entkalken Dichtungen gem Kapitel 6 7 1 Seite 37 reini gen w Dichtungen gem Kapitel 6 7 1 Seite 37 aus tauschen Ger t ausschalten und Netzstecker 15 ziehen Kundendienst verst ndigen F llstandanzeige im Wasserkessel 6 kann schlecht abgelesen werden ale Fullstandsleuchte ist defekt Das Ger t kann weiter betrieben werden Kundendienst verst ndigen 2 Wasserkessel 6 ist verkalkt Wasserkessel 6 gem Kapitel 6 5 Seite 36 Das Ger t heizt nicht Wasserkessel 6 ist falsch ein w Position des Wasserkessel 6 im Ger t gem 1 gesetzt Wasserkessel 6 ist verkalkt Wasserkessel 6 ist defekt Abdeckung ist offen Wasserkessel Kupplung ist de fekt Aus dem Geh use steigt Dampf 1 Dichtungen sind verkalkt Dichtungen sind defekt Dichtungen fehlen Wasserkessel 6 ist defekt entkalken Kapitel 4 3 Seite 21 pr fen gt Wasserkessel 6 gem Kapitel 6 5 Seite 36 entkalken Wasserkessel 6 austauschen Abdeckung gem Kapitel 4 3 Seite 21 schliessen Ger t ausschalten und Netzstecker 15 ziehen Kundendienst verst ndigen Dichtungen gem Kapitel 6 7 1 Seite 37 reini gen Dichtungen gem Kapitel 6 7 1 Seite 37 aus tauschen Dichtungen gem Kapitel
308. ial descaling product Follow the manufacturer s instructions for the descaling product e Leave the descaling solution to work for several hours Repeat procedure if necessary Rinse the water boiler 6 thoroughly several times Clean replace the seals as described in Section 6 7 page 74 N 73 1521126 Edition 2012 11 Version 4 ENGLISH 74 6 Maintenance by the user Figure 24 Je Figure 25 Figure 26 1521126 Edition 2012 11 Version 4 Z 6 6 Cleaning the housing condensation container The housing and moving parts of the appliance are made of sturdy mate rials that are easy to clean You will avoid discolouration if you remove tra ces of colouring products immediately or directly after treatment Do not use benzine paint thinners harsh cleaning agents or scouring pro ducts to clean the housing and the condensation container 19 1 Comply with the safety instructions in Section 6 1 page 70 2 Clean the appliance with a moist not wet cloth 3 Remove the condensation container from the appliance empty and also clean it The condensation container 19 can be cleaned in a dishwasher 6 7 Cleaning replacing seals 1 Carefully clean the soiled furred seals with a moist not wet cloth 2 Check the seals for cracks or damage and replace if necessary not use any damaged seals 6 7 1 Seals on the water boiler Remove defective or heavily soil
309. ible D charge lectrique Met en garde contre une d charge lectrique pouvant entra ner des blessures graves voire mortelles Risque d incendie Met en garde contre le risque d incendie d des mati res ou des produits facilement inflammables limination cologique Indique un danger pour l environnement en cas de non respect des r glementations relatives l limination de l appareil 1521126 dition 2012 11 Version 4 SIVINVYS 87 FRANCAIS 88 2 Votre s curit avant tout 1521126 dition 2012 11 Version 4 2 5 Symboles utilis s sur l apparei Interdit de plonger le r servoir d eau dans de l eau Met en garde contre un emploi du r servoir d eau sans joints Marquage CE de conformit 2 6 Consignes de s curit importantes L emploi d appareils lectriques notamment en pr sence d enfants n cessite toujours des mesures de s curit fondamentales Les enfants a partir de 8 ans ainsi que les personnes pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et ou de connaissances peuvent utiliser l appareil s ils sont sous surveillance ou s ils ont recu des consignes relatives a l emploi s r de l appareil et s ils en ont compris les risques qui y sont lies Il est interdit aux enfants de jover avec l appareil Les enfants ne sont pas autoris s a effectuer les op rations de net toyage et de maintenance incombant a l utilis
310. ical convencional e Siga las instrucciones del fabricante del producto antical e Deje actuar la soluci n antical durante varias horas Repita el procedimiento si fuera necesario Enjuague a fondo varias veces el hervidor de agua 6 Limpie cambie las juntas siguiendo las instrucciones del Cap tulo 6 7 p gina 148 DN 147 1521126 Edici n 2012 11 Versi n 4 29 ESPANOL 148 6 Mantenimiento del aparato a cargo del usuario Ilustraci n 24 e Ilustraci n 25 Ilustraci n 26 Ob 4 1521126 Edici n 2012 11 Versi n 4 6 6 Limpiar la carcasa el dep sito de condensado La carcasa y las partes m viles del aparato est n fabricadas con materiales resistentes y f ciles de limpiar Evite las manchas de color limpiando los restos de tinte inmediatamente o despu s de cada tratamiento Para limpiar la carcasa y el dep sito de condensado 19 no utilice gasolina disolventes ni limpiadores agresivos O abrasivos 1 Observe las indicaciones de seguridad descritas en el Cap tulo 6 1 p gina 144 2 Limpie el aparato con un pa o h medo no empapado 3 Saque el dep sito de condensado 19 del aparato vacielo y limpielo tambi n El dep sito de condensado puede lavarse en el lavavajillas 6 7 Limpiar cambiar juntas 1 Limpie las juntas cuidadosamente con un pa o h medo no empapa do cuando presenten suciedad o cal 2 Compruebe que las juntas no presentan fisu
311. ichtige Hinweise mit Symbolen und Signalw rtern gekennzeichnet HISLNAG Signalworter wie GEFAHR WARNUNG oder VORSICHT zeigen die Abstu fung einer personlichen Verletzungsgefahr Die unterschiedlichen Drei ecksymbole unterstreichen diese optisch GEFAHR zeigt eine unmittelbare gefahrliche Situation an die wenn nicht GEFAHR vermieden zum Tod oder ernster Verletzung f hrt AWARNUNG WARNUNG zeigt eine potentiell gef hrliche Situation an die wenn nicht vermieden zum Tod oder ernster Verletzung f hren kann VORSICHT zeigt eine potentiell gef hrliche Situation an die wenn nicht VORSICHT vermieden zu geringf giger oder leichter Verletzung f hrt ACHTUNG zeigt eine potentiell gef hrliche Situation an die wenn nicht ACHTUNG vermieden zu Sachsch den f hrt HINWEIS gibt Ihnen zus tzliche Informationen und hilfreiche Tipps f r HINWEIS die sichere und effiziente Nutzung des Ger tes Die folgenden Symbole und Signalw rtern pr zisieren die m gliche Gef hrdung Stromschlag warnt vor einem elektrischen Stromschlag der zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod f hren kann Feuergefahr warnt vor Feuergefahr durch leicht entz ndliche Materialien und Produkte Umweltgerechte Entsorgung warnt vor Umweltsch den durch das ungeregelte Entsorgen des Ger tes 2 5 Bildzeichen am Ger t Warnt vor dem Eintauchen des Wasserkessels in Wasser E nm gt 13 1521126 Ausgabe 2012 11 V
312. ickor eller skador packningarna och byt ut dem vid behov e Anv nd inga skadade packningar 6 7 1 Packningar p vattenkokaren 1 Ta bort defekta eller mycket smutsiga packningar D Q 2 S tt p den nya runda packningen och tryck fast dem i sp ret 3 S tt p den nya ovala packningen med den breda sidan ner t och tryck fast den i sp ret 4 Kontrollera att packningarna D sitter s kert OBSERVERA Skador p apparaten S tt inte in vattenkokaren 6 i apparaten och anv nd inte apparaten om packningarna 1 saknas inte r korrekt monterade eller r skadade 5 Fyll vattenkokaren 6 enligt Kapitel 4 3 sidan 206 med vatten och s tt in den i apparaten 6 7 2 Packningar p ngduschen 1 Ta bort defekta eller mycket smutsiga packningar 1 fran beslaget ngduschen 3 2 S tt in tv nya runda packningar i sp ren p beslaget 3 S tt p en ny packning 1 med den lilla ppningen fram t beslaget A och skjut den s langt det gar p ngduschen 3 Packningen D m ste ligga j mnt med den lilla ppningen ngdu schen 3 Den stora ppningen pekar bort fr n ngduschen 3 4 Kontrollera att packningarna 0 0 sitter s kert 7 Fel och m jliga tg rder Felmeddelande EO Felmeddelande E1 Felmeddelande E2 till E7 De nedan listade m jliga tg rderna kan utf ras av dig sj lv om du beaktar s kerhets anvisningarna Ett E med en sif
313. id 10 minuter Temperatur Konstant temperatur p steg 4 gt meca under hela behandlingen resp vald temperatur om ett annat temperatursteg har valts enligt Kapitel 5 8 2 sidan 215 Treatment 2 F rinst llningar Rekommenderas f r f rg Color Behandlingstid 20 minuter ea Temperatur 3 min stigande temperatur p steg 4 mam Resttid Steg 4 f rinst llning resp vald temperatur om ett annat temperatursteg har valts enligt Kapitel 5 8 2 sidan 215 Treatment 3 Forinst llningar Rekommenderas f r att g ra h ret Ijusare blondering Bleach Behandlingstid 30 minuter mace Temperatur 8 min konstant lag temperatur 5 min stigande temperatur steg 3 Resttid Steg 3 f rinst llning resp vald temperatur om ett annat temperatursteg har valts enligt Kapitel 5 8 2 sidan 215 I DS CS 5 7 1 V lja program 1 V lj nskad behandling med programknapparna 21 22 Lex Programknapp Treatment 1 V rd Care Programforkortning ws genom att trycka programknapp visas programf rkortningen CA i indikeringen 26 den f rinst llda behandlingstiden 10 minuter visas i indikeringen gt mm gt 26 indikeringen visar f rinst llt sluttemperatursteg 4 temperaturf r loppet visas inte Jon knappen lyser joniseringen p slagen Genom att trycka p jon knappen stangs joniseringen av Signallampan j
314. idito in precedenza con acqua e un po di detergente e ben strizzato Pulire le aperture dell apparecchio utilizzando un aspirapolvere dotato di spazzola N w 181 1521126 Edizione 2012 11 Versione 4 6 Manutenzione da parte dell utilizzatore ITALIANO Figura 21 6 3 Pulizia della doccia di vapore 1 Osservare le disposizioni di sicurezza in base al Capitolo 6 Pagina 181 gt I 2 Per una pulizia a fondo estrarre la doccia di vapore 3 VW 4 E ZE 6 3 1 Estrazione della doccia di vapore Y 1 3 Osservare le disposizioni di sicurezza in base al Capitolo 6 4 gt Pagina 181 4 4 Estrarre la doccia di vapore 3 dalla sede 1 facendola scattare lt 5 Ruotare la doccia di vapore fino all orlo della cupola di vapore amp AM 4 6 Condurre con cautela la parte terminale della doccia di vapore 5 ol lt N tre l orlo della cupola di vapore ed estrarre la doccia di vapore 3 i 7 Pulire e risciacquare fondo la doccia di vapore 3 con una spazzola pi morbida 6 3 2 Controllo delle guarnizioni 1 1 Verificare che le guarnizioni non presentino crepe o danneggia menti ed eventualmente sostituirle N In caso di imbrattamento e di danni pulire ed eventualmente sostituire 0 le guarnizioni come descritto al Capitolo 6 7 2 Pagina 185 Assicurarsi che le guarnizioni siano state applicate saldamente le 2 guarnizioni tonde amp devono alloggiare nella scana
315. iempimento del bollitore Il livello di riempimento del bollitore dell acqua 6 pu essere facilmente controllato direttamente dalla sua posizione Spostare in avanti il coperchio 5 II coperchio scatta da solo verso l alto Se l apparecchio acceso compare un simbolo lampeggiante coperchio 5 aperto nel display 26 Il trattamento viene arrestato RARES NOTA Fare attenzione al tempo d azione prolungato dei preparati Va ricordato che per ogni interruzione e conseguente ritardo fino alla ripresa del trattamento il tempo di azione del dei trattamento i dei capelli viene prolungato Ci pu avere conseguenze imprevedibili e accidentali e pro durre risultati che non soddisfano il cliente Fare attenzione al tempo d azione prolungato dei preparati 2 Leggere il livello di riempimento sull indicatore 5 continua nella pagina successiva 179 1521126 Edizione 2012 11 Versione 4 ITALIANO 180 5 Esecuzione del trattamento Figura 18 Impostazione base 10 El Ci I Figura 19 1521126 Edizione 2012 11 Versione 4 a 5 10 2 Riempimento del bollitore dell acqua Vapore bollente Rischio di scottatura Al momento dell estrazione dall apparecchio il bollitore dell acqua 6 bollente Il coperchio del bollitore dell acqua 6 protegge le mani dell utilizzatore da eventuali fughe di vapore bollente Estrarre il bollitore dell acqua 6 dall apparecchi
316. iert demontiert werden Abst rzen des Wandarmes nur Wandausf hrung Keine zus tzlichen Lasten auf den Wandarm h ngen HISLNAG Verletzungsgefahr bei Beschadigung Funktionsein schrankungen Dieses Gerat darf keinesfalls betrieben werden wenn e die Netzanschlussleitung 14 oder der Netzstecker besch digt ist es nicht korrekt funktioniert es fallen gelassen oder beschadigt wurde es ins Wasser gefallen ist wenn Fl ssigkeit oder Fremdk rper ins Gerateinnere eingedrungen sind Das Ger t muss in jedem der genannten F lle von einem von Wella autorisierten Kundendienst berpr ft und Instand gesetzt werden Verletzungsgefahr durch unsachgem e Reparaturen Das Ger t darf nur vom Wella Kundendienst ge ffnet und repariert werden Reparaturen an Elektroger ten d rfen nur von Elektro fachkr ften ausgef hrt werden e Elektroger te m ssen w hrend Reparaturarbeiten gegen unbefugtes Wiedereinschalten gesichert und auf Spannungsf reiheit gepr ft werden Ger t der Anschlussart Y Wenn die Netzanschlussleitung die ses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Per son ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden 17 1521126 Ausgabe 2012 11 Version 4 DEUTSCH 18 2 Ihre Sicherheit ist uns wichtig 1521126 Ausgabe 2012 11 Version 4 ACHTUNG Sch den am Wasserkessel Wasserkessel
317. in a properly earthed socket outlet with earthing contact Arrange the mains cable of pedestal version so no one can trip over it g 4 5 2 Disconnecting from mains Electric shock hazard Do not pull on the mains cable 14 Do not squash kink the mains cable 14 Switch off appliance at the ON OFF switch 12 Disconnect from mains by gripping and pulling out the power plug 15 Wind the mains cable 14 around the cable hook 13 only pedestal version to avoid tripping and falling Ne w 5 Performing treatment Figure 6 5 1 Positioning appliance for customer we Si After preparing the appliance as described in Section 4 page 57 the treatment can commence HSITONI To set up and position the appliance it can be tilted up to 12 degrees atthe tilting joint with infinitely variable adjustment Position appliance 1 Adjust appliance to required height e Position the appliance centrally over the forehead nape of the neck so that the steam dome 4 completely covers the customer s hair face and eyes must be outside the steam dome 4 To ensure customer comfort Show your customers how they can adjust treatment and temperature themselves 1 By opening the ventilation flap 1 the temperature around the forehead can be reduced odours arising during colour treatment can be more effectively ext racted from the steam dome 4 We recommend you op
318. in acqua Simbolo di sicurezza non inserire nell apparecchio senza aver montato le guarni zioni Pannello di controllo Maniglia Interruttore ON OFF interruttore generale Supporto per cavi per linea di allacciamento alla rete Linea di allacciamento alla rete Spina ersione del treppiede non compresa nella dotazione Base del treppiede tipo ST5 con 3 rotelle Tubo del treppiede tipo ST5 Giunto articolato Raccoglitore della condensa trasparente Pannello di controllo selezione programmi TREATMENT 1 consigliato per trattamenti di cura TREATMENT 2 consigliato per trattamenti di colore TREATMENT 3 consigliato per schiarimento ossigenazione per il tempo di trattamento e il decorso termico vedere Capitolo 5 7 Pagina 176 Modalit programmata Pannello di controllo inserimento dati tempo e temperatura visualizzazioni nserimento tempo di trattamento scatti da 1 e 10 minuti Display tempo di trattamento in minuti nserimento temperatura di trattamento pulsanti Pi Meno Display temperatura di trattamento livello 1 5 Display tempo di preriscaldamento del bollitore dell acqua attivo Pannello di controllo Tasti funzione START Avvio del trattamento Durante il trattamento visualizzazione del tempo di trattamento trascorso ION preimpostazione la ionizzazione attivata Attivazione e disattivazione della ionizzazione del vapore CLEAR Abbandono del trattamento sel
319. in de permitir una utiliza ci n segura del mismo y de proteger tanto su seguridad como la de sus clientes Si todav a no ha le do el Cap tulo 2 proceda a la lectura del mismo antes de utilizar el aparato 5 5 1 Indicaciones importantes sobre la duraci n y la temperatura del tratamiento La selecci n de la duraci n y de la temperatura del tratamiento es res ponsabilidad de los profesionales de la peluquer a El tiempo de incidencia de los productos depende entre otros factores de la temperatura de tratamiento seleccionada y debe ser tenido en cuenta por el personal de peluquer a al determinar la temperatura de tratamiento adecuada para el producto utilizado Observe tambi n las indicaciones del fabricante de los productos utili zados Tenga en cuenta que el calor puede modificar los tiempos de exposi ci n de los productos 5 5 2 Control del resultado del tratamiento Compruebe regularmente el avance del tratamiento 1521126 Edici n 2012 11 Versi n 4 1ONVdS3 137 I ESPANOL 138 5 Realizaci n del tratamiento Ilustraci n 10 Configuraci n b sica Ilustraci n 11 1521126 Edici n 2012 11 Versi n 4 5 6 Funcionamiento manual 5 6 1 Programar el tiempo de tratamiento 1 Seleccione el tiempo de tratamiento deseado con las teclas de tiempo 25 Tecla de 10 permite introducir el tiempo en intervalos de 10 minutos Tecla de 1 permite introducir el tiempo en intervalos
320. ing Versioner och str mf rs rjning Flyttbarhet ngkupol ngdusch Vattenkokare Kalkh mmare Kondensatbeh llare Man verf lt Verkansprincip Varma upp vatten Kalkh mmare Angblandningsprincip Joniseringsprincip ngf rdelning 1521126 Utg va 2012 11 version 4 1 2 Apparatbeskrivning Apparaten ar monterbar som stativ och vaggutforande Apparatens hantering och funk tion i utf randena ar desamma och beskrivs vid stativutf randet Stativutf randet och v gglagret vaggutforandet ar vardera forsedda med natstickkontakt och en n tanslutningskabel f r str mf rs rjning se Kapitel 4 5 sidan 208 Apparaten monteras ett hdjdinstallbart stativ ST5 16 med hjul eller med v ggbygel WBP7 svangbar och h jdinst llbar vaggarm se Kapitel 3 1 sidan 204 Apparaten skjuts i position med handtaget och kan vinklas stegl st 1 tippleden med upp till 12 grader Apparaten har en ergonomiskt utformad ngkupol 4 med tv ventilations ppningar och en stegl st inst llningsbar ventilationslucka 1 ngkupolen 4 kan tas av for reng ring se Kapitel 6 4 sidan 220 ngkupolen 4 finns en ngdusch 3 med 14 munstycken f r att ge en jamn ang och temperaturf rdelning ngduschen kan tas av f r rengoring se Kapitel 6 3 sidan 219 Under k pan finns en uttagbar vattenkokare 6 f r enkel t mning p fylining se Kapitel 4 3 sidan 206 och
321. ing 2 moet met de brede zijde naar buiten in de groef zitten de ronde afdichting moet in de groef zitten 4 Apparaat voorbereiden Afbeelding 3 4 3 Waterketel vullen Elektrische schok Neem de waterketel 6 voor het vullen altijd uit het appa raat en vul deze dan altijd buiten het apparaat Schud geen water in de schacht 3 waarin de waterketel 6 wordt geplaatst SONVIHICIN LET Schade aan het apparaat Bij scheuren of lekkages en verkalking die niet kan worden verholpen moet de waterketel 6 worden vervangen Schade aan de waterketel SQ Ea de waterketel 6 niet in water of andere vloeistof Leg de waterketel 6 niet in de vaatwasmachine 1 Schuif de vergrendeling van de afdekking naar voren De afdekking klapt vanzelf naar boven 2 de waterketel 6 met de handgreep 7 omhoog resp ontgrendel deze en neem deze naar boven uit de schacht Gevaar voor verbranding Vul de waterketel 6 alleen met water Er mogen geen aroma s en hulpstoffen worden gebruikt Aroma s en hulpstoffen kunnen het behandelingsresultaat negatief beinvloeden soms schadelijk zijn voor de gezond heid of als hete vloeistof of schuim bij de stoomsproeier ontsnappen Vul de waterketel 6 tot de markering max met water De niveau indicatie geeft het waterpeil aan Plaats de waterketel 6 in de zijgeleidingen verticaal in de schacht en schuif deze langzaam en voorzichtig
322. ing use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user mainte nance see chapter Maintenance by the User shall not be made by children without supervision Before treatment with the appliance do not apply ointments designed to stimulate the blood circulation or similar products as the heat given off by the appliance will increase the effect of such products Aromas and additives may not be used Aromas and additives may have an adverse effect on the treatment result possibly even damage health or escape from the steam distributor 3 as hot liquid or foam During a treatment the hair must not be covered by a cloth cap film or aluminium foil The appliance must be operated without the steam dome 4 and the steam distributor 3 The appliance must not be covered by towels or similar items Do not treat the face or other parts of the body Do not treat animals The appliance may not be used to heat up food The appliance may only be mounted on the pedestal tube 17 type ST5 and the pedestal base 16 type ST5 The appliance may not be used with the old Wella pedestal type ST3 under any circumstances The appliance may fall off the pedestal type ST3 during use and injure the customer being treated The appliance may only be mounted on the wall arm 35 Acrobat 2004 type WA04 75 or WA04 95 The wall arm may only be mounted on a w
323. ingen of oneigenlijk wordt gebruikt Geef het personeel aan de hand van deze gebruiksaanwijzing instructies over de bediening reiniging en het onderhoud van het apparaat genmachtige veranderingen of ombouwwerkzaamheden aan het apparaat zijn uit eiligheidsoverwegingen niet toegestaan ij eigenmachtige veranderingen of ombouwwerkzaamheden vervalt de garantie an de fabrikant voor dit apparaat De fabrikant sluit hierbij elke aansprakelijkheid t voor schade of letsel ten gevolge van eigenmachtige veranderingen of ombouw werkzaamheden of ten gevolge van het gebruik van reserveonderdelen die niet ori gineel zijn Door het gebruik van onderdelen die niet zijn geleverd door de fabrikant of door vertegenwoordigers van de fabrikant vervalt de garantie voor het apparaat GEBRUIK UITSLUITEND ORIGINELE RESERVEONDERDELEN c lt u lt m Als er zich problemen voordoen die niet worden behandeld in deze gebruiksaanwi jzing neem dan voor uw eigen veiligheid en voor de veiligheid van uw direct contact op met de dichtstbijzijnde Wella klantenservice Het adres en telefoonnummer van de dichtstbijzijnde voor u verantwoordelijke Wella Klantenservice vindt u op www wella com Hairspa is een merk van Wella Alle andere in deze gebruiksaanwijzing genoemde merken zijn vitsluitend eigendom van de betreffende fabrikanten De in deze gebruiksaanwijzing of delen ervan vermelde informatie is geestelijk eigendom van Wella
324. io in acqua in altri liquidi Non posizionare n riporre l apparecchio in luoghi in cui potrebbe cadere o essere trascinato in un lavandino o una vasca da bagno Dopo l uso dell apparecchio estrarre immediatamente la spina 15 2 Importanza della sicurezza personale Pericolo di incendio Per la pulizia non utilizzare benzina diluenti per vernice altre sostanze facilmente infiammabili Non coprire l apparecchio con asciugamani o oggetti analoghi Non usare l apparecchio all aperto in luoghi in cui vengono utilizzate bombolette spray Scossa elettrica Azionare l apparecchio solo dopo averlo collegato ad una presa dotata di una messa a terra adeguata Tenere il cavo di allacciamento alla rete lontano dalle superfici riscaldate Non schiacciare n piegare il cavo di allacciamento alla rete 14 Assicurarsi che nelle aperture non penetrino corpi estranei Non introdurre oggetti nelle aperture dell apparecchio Non rimuovere la polvere i corpi estranei con oggetti appuntiti ad es un pettine a coda e Riempire il bollitore dell acqua 6 sempre all esterno dell apparecchio Pulire l apparecchio solo dopo aver estratto la spina 15 e non bagnarlo a fondo Non manovrare l apparecchio con mani bagnate e proteggerlo dagli spruzzi d acqua Rischio di scottatura Danni alla salute bollitore dell acqua 6 indicato e approvato esclusiva mente per l im
325. ion 4 FRANCAIS 112 7 D rangements et solutions possibles Message d erreur EO Message d erreur E1 Messages d erreur E7 1521126 Edition 2012 11 Version 4 Les solutions propos es dans la suite du document peuvent tre mises en ceuvre par l utilisateur lui m me dans la mesure o ce dernier respecte les consignes de s curit L affichage 26 indique la lettre E suivie d un num ro 1 Absence de nd r servoir d eau 6 2 R servoir d eau 6 vide 3 R servoir d eau 6 entartr R servoir d eau 6 d fectueux 5 Appareil d fectueux Phase de pr chauffage sup rieure gt 180 secondes 1 R servoir d eau 6 entartr 2 Joints entartr s 3 Joints d fectueux Appareil d fectueux Installer le r servoir d eau 6 comme d crit au Chapitre 4 3 gt page 95 Faire le plein d eau comme d crit au Chapitre 4 3 gt page 95 L effacement du message d erreur peut prendre quelques minutes D tartrer le r servoir d eau 6 conform ment aux instructions du Chapitre 6 5 page 110 Remplacer le r servoir d eau 6 Mettre l appareil hors tension et d brancher le connecteur secteur 15 Aviser le service apr s vente Faire le plein d eau chaude comme d crit au lt Chapitre 4 3 page 95 D tartrer le r servoir d eau 6 conform ment aux instructions du Chapitre 6 5 page 110 Nettoyer les joints comme d crit
326. ir jase al Servicio T cnico de Postventa Le aconsejamos que conserve el embalaje durante el periodo de la garant a por si fuera necesario devolver el producto Si desea desechar el material de embalaje inf rmese en el organismo municipal encargado de la recogida de desechos 3 2 Montaje 3 2 1 Versi n de pie soporte Monte el pie conforme a las instrucciones de montaje del pie soporte ST5 y el tubo soporte 17 ST5 A continuaci n monte el aparato sobre el tubo soporte 17 No utilice en ning n caso este aparato con la versi n antigua del pie soporte ST3 de We lla Si se utilizara el pie ST3 el aparato podr a caer estando en funcionamiento y lesionar al cliente 3 2 2 Versi n mural Para montar la versi n mural se requieren conocimientos t cnicos de electricidad y es t tica Por esta raz n dicha versi n debe ser instalada exclusivamente por personal es pecializado electricista t cnico o por personal con una cualificaci n equivalente de acuerdo con las instrucciones de montaje y el manual de instrucciones pertinentes Elevaci n repentina del brazo de resorte s lo en la versi n mural El brazo de resorte en la versi n mural est sometido a una gran fuerza de resorte Si se desmonta el aparato el brazo de resorte ascender r pi damente con fuerza pudiendo causar lesiones graves El aparato debe ser montado desmontado exclusivamente por personal especializado electricista t cnico o por person
327. ir d eau Risque de br lure Endommagement de l appareil Si les joints D D sont pas mont s de la vapeur br lante s chappera de l appareil Avant de monter le r servoir d eau 6 dans l appareil contr ler les joints D D 1 S assurer que les joints D D ne sont ni fissur s ni ab m s En cas d encrassement ou d endommagement nettoyer les joints D D et le cas ch ant les remplacer en respectant les instructions du lt Chapitre 6 7 1 gt page 111 2 S assurer que les joints D D sont correctement mis en place le joint ovale doit tre plac dans la gorge face large vers l ext rieur le joint rond doit s ins rer dans la gorge correspondante 4 Pr paration de l appareil Figure 3 4 3 Remplissage du r servoir d eau D charge lectrique Toujours d monter le r servoir d eau 6 avant de le remplir en dehors de l appareil Ne jamais verser d eau dans le r ceptacle 3 du r servoir d eau 6 SIVINVYS ATTENTION Endommagement de l appareil Il faut remplacer le r servoir d eau 6 s il pr sente des fis sures ou des fuites ou s il est impossible de le d tartrer Ne pas immerger le r servoir d eau 6 dans de l eau ni d autres liquides Ne pas mettre le r servoir d eau 6 dans une machine laver la vaisselle Endommagement au niveau du r servoir d eau Sun 1 Pousser le dispositif de verrouillage du capot 5 vers l avant Le c
328. irspa lon se utiliza para el tratamiento t rmico del cabello ediante vapor ionizado a fin de mejorar el periodo de exposici n y resultado del tratamiento del cabello con productos de cosm tica capilar El aparato debe colocarse encima de la cabeza siguiendo la l nea que va de la nuca a la frente v ase Cap tulo 5 1 p gina 135 In in mediatamente despu s de su uso apague el aparato con el terruptor ON OFF 12 Extraiga el enchufe solo en la version de pie soporte 1521126 Edici n 2012 11 Versi n 4 1ONVdS3 121 29 ESPANOL 122 2 Su seguridad es lo importante Datos seg n la Direc tiva de Maquinas 2006 42 CE Mantener el aparato bajo vigilancia en todo momento Uso inadecuado Modelo de pie soporte Modelo de brazo mural y variantes de fijaci n 1521126 Edici n 2012 11 Versi n 4 Nivel de presi n ac stica de emisi n ponderado A en el puesto de trabajo a 1 de distancia LpA lt 70 dB A M ximo valor de emisi n sonora medido con incertidumbre de la medici n conforme a EN ISO 4871 Determinaci n de los valores seg n la norma EN 60704 2 9 y con referencia a la norma EN 60704 1 El aparato no debe dejarse nunca sin vigilancia mientras el enchufe est conectado s lo en la versi n de pie soporte El aparato puede ser usado por ni os mayores de 8 a os as como por personas con discapacidad f sica ps quica o sensorial y personas
329. it haarkosmetischen Produkten positiv zu unterst tzen Das Ger t muss oberhalb des Kopfes in der Stirn Nackenlinie siehe Kapitel 5 1 Seite 24 plaziert werden Das Ger t unmittelbar nach dem Gebrauch am ON OFF Schalter ausschalten Netzstecker 15 ziehen nur Stativausf hrung A bewerteter Emissionsschalldruckpegel am Arbeitsplatz in 1 m Ent fernung LpA lt 70 dB A Gemessener maximaler Gerauschemissionswert inklusive der Mes sunsicherheit nach EN ISO 4871 Ermittlung der Werte gem EN 60704 2 9 unter Bezug der EN 60704 1 2 Ihre Sicherheit ist uns wichtig Ger t nicht unbeauf sichtigt lassen Bestimmungswidriger Gebrauch Stativtyp Wandarmtyp und Befestigungen Das Ger t darf keinesfalls unbeaufsichtigt sein solange der Netzstecker eingesteckt ist nur Stativausf hrung Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstan den haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung siehe Kapitel Wartung durch den Anwender d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind beaufsichtigt Vor der Behandlung mit dem Ger t sollten keine durchblut
330. itel 7 sidan 223 Fel och m jliga tg rder Felmeddelande 0 indikeringen 26 Anger att vattenkokaren 6 ar tom 10 varningstoner ljuder Fyll p vattenkokaren 6 enligt Kapitel 5 10 sidan 216 Blinkande symbol p indikeringen 26 Signaltoner 10 varningstoner Vattenkokaren tom fel p apparaten Fyll vattenkokaren 6 enligt beskrivning i Kapitel 4 3 sidan 206 eller se Kapitel 7 sidan 223 Fel och m jliga tg rder 5 varningstoner Inmatning av max behandlingstid 60 min verskriden Ange behandlingstiden max 60 minuter 10 toner som blir starkare Behandlingen fardig 5 Performing treatment Bild 8 Bild 9 5 4 Joniseringen Joniseringen aktiveras automatiskt n r apparaten startas Den Iysande signallampan till jon knappen visar att jondriften r akti verad Om s nskas kan joniseringen st ngas av genom att trycka p jon knap pen 32 Om man trycker p jon knappen igen aktiveras joniseringen igen I manuell drift och i programdrift startar joniseringen efter 5 minuter D refter f ljer en pulserande jonav givning Under efterbehandlingstiden om joniseringen var tillslagen under den f reg ende behandlingen forts t ter joniseringen omedelbart utan v ntetiden p 5 minuter 5 5 Arbetsregler F r en s ker hantering av apparaten och f r att skydda dig och kunden mot skador skall s kerhetsanvisningarna i ka
331. itore dell acqua 6 come de coperto di calcare scritto al Capitolo 6 5 Pagina 184 3 Il bollitore dell acqua 6 di Sostituire il bollitore dell acqua 6 fettoso 4 Il coperchio aperto Chiudere il coperchio come descritto al Capitolo 4 3 Pagina 169 5 Il giunto del bollitore difetto Spegnere l apparecchio ed estrarre la spina 15 So Avvertire il servizio clienti Dall alloggiamento fuoriesce vapore 1 Le guarnizioni sono ricoperte Pulire le guarnizioni come descritto al Capitolo di calcare 6 7 1 Pagina 185 2 Le guarnizioni sono difettose Sostituire le guarnizioni come descritto al Capitolo 6 7 1 Pagina 185 3 Mancano le guarnizioni Inserire le guarnizioni come descritto al Capito lo 6 7 1 Pagina 185 1521126 Edizione 2012 11 Versione 4 7 Guasti e possibili rimedi 4 bollitore dell acqua 6 di Sostituire il bollitore dell acqua 6 fettoso L Hairspa lon gocciola il treppiede ST5 16 17 bagnato il raccoglitore della condensa 19 trabocca durante il trattamento 1 Il raccoglitore della condensa Verificare la posizione del raccoglitore della inserito in modo errato condensa 19 nell apparecchio come descritto al Capitolo 4 4 Pagina 170 ONVITVLI 2 raccoglitore della condensa we Svuotare il raccoglitore della condensa 19 come descritto al Capitolo 4 4 Pagina 170 3 Il bollit
332. ivamente con i diversi simboli triangolari PERICOLO indica una situazione di immediato pericolo che se non evitata PERICOLO causa morte o lesioni gravi AVVERTENZA segnala una situazione di potenziale pericolo che se non evitata potrebbe comportare la morte o lesioni gravi PRUDENZA indica una situazione di potenziale pericolo che se non evi PRUDENZA tata causa lesioni minime o lievi ATTENZIONE indica una situazione potenzialmente pericolosa che se ATTENZIONE non evitata determina danni materiali NOTA fornisce informazioni aggiuntive e utili per l utilizzo sicuro ed effi NOTA cace dell apparecchio seguenti simboli e parole segnaletiche precisano gli eventuali pericoli Scossa elettrica Segnala il rischio di scosse elettriche che possono provocare gravi lesioni oppure persino la morte Pericolo di incendio Segnala il rischio di incendio a causa di materiali o prodotti facilmente infiammabili Smaltimento ecocompatibile Segnala il rischio di danni ambientali provocati da uno smaltimento dell apparecchio non conforme alle regole x gt 2 5 Simboli grafici sull apparecchio Segnala il pericolo di immersione nell acqua del bollitore 0 161 1521126 Edizione 2012 11 Versione 4 ITALIANO 162 2 Importanza della sicurezza personale Segnala il pericolo derivante dall uso del bollitore dell acqua senza guarnizioni Marchio di conformit CE 2 6 Disposizioni di sicurezza importa
333. ividualizar el tratamiento optimiz ndolo mediante la utilizaci n de mas integrados 2 Su seguridad es lo importante Tratamientos cosm ti cos capilares Duraci n del trata miento Condiciones del entorno Uso previsto INDICACIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Lea todas las indicaciones de seguridad antes de usar el aparato 2 1 El mbito de aplicaci n aparato es adecuado para tratamientos cosm ticos capilares cuidado del cabello mascarillas y productos que preparan el cabello y el cuero cabelludo para el tratamiento coloraci n tintes oxidativos reflejos y tintes vegetales aclarado decoloraci n tintes oxidativos y agentes decolorantes e Laselecci n de la duraci n del tratamiento y del tratamiento adicional es responsabilidad de los profesionales de la peluquer a Es muy importante observar y seguir estrictamente las informaciones m indicaciones de seguridad del fabricante de los productos de trata iento capilar que se usen en combinaci n con el aparato antenga el entorno del aparato a una temperatura de entre 15 C y 40 C mientras est en funcionamiento e humedad relativa del aire no debe superar el 95 e Noexponga el aparato a la radiaci n solar directa no lo coloque cerca de fuentes de calor ni de calefactores ni en habitaciones h medas Este aparato est concebido para su USO profesional en espacios inte riores e El m el Ha
334. jzingen Bij het gebruik van elektrische apparaten met name in aanwezigheid van kinderen moeten altijd fundamentele veiligheidsmaatregelen worden getroffen Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar evenals door personen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke ver mogens of gebrek aan ervaring en of kennis wanneer zij onder toe zicht staan of met betrekking tot het veilig gebruik van het apparaat werden ge nstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onder houd door gebruiker zie hoofdstuk Onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij deze onder toe zicht staan Bovendien geldt het volgende HOUD HET APPARAAT UIT DE BUURT VAN WATER GEVAAR Elektrische schok N Ook na uitschakelen van het apparaat met de ON OFF schakelaar 12 staan de elektrische onderdelen net als bij de meeste elektrische apparaten nog onder stroom Omdat water de stroom zeer goed geleidt is het van groot belang de volgende veiligheidsaanwijzingen na te leven e Gebruik het apparaat niet in de badkamer Als het apparaat in het water valt grijp dan niet het water Trek onmiddellijk de netstekker 15 vit Dompel het apparaat niet in water of andere vloeistoffen of laat het niet hierin vallen Parkeer of bewaar het apparaat niet op een plek waar het een wasbak o
335. k Die Wasserdampf Atmosph re unter der Dampf kuppel des Ger tes kann die Wahrnehmung der unangenehmen Ammoniakger che verst rken Wir empfehlen bei Behandlungen mit oxidativen Haarfarben und Blondierungen das ffnen der L ftungsklappe 1 Bitte kontrollieren Sie auch die richtige Positionierung der Dampfkuppel 4 siehe Kapitel 5 1 Seite 24 In einzelnen F llen kann es bei hochsensiblen Kunden zu Tr nen oder Brennen der Augen kommen In diesem Fall empfehlen wir die Behandlung mit dem Ger t abzubrechen und stattdessen den Clima zon f r die weitere Behandlung zu verwenden Im Wasserkessel 6 befinden sich kleine Keramikteile 7 zur Redu zierung der Wasserkessel Verkalkung In der Aufheizphase des Ger tes verursachen diese Keramikteile ein wahrnehmbares Rascheln Dieses Ger usch ist keine St rung des Ger tes und stellt keinerlei Gefahr dar Durch die Keramikteile werden entstehende Kalkr ckst nde im Wasserkessel 6 abgel st Wird der Wasserkessel 6 nicht regelm ig ausgesp lt sind diese Kalkr ckst nde als wei e Fl ckchen auf der Wasseroberfl che sicht bar Diese Fl ckchen haben keinen Einfluss auf die Funktion des Ger tes und sind daher nicht sch dlich Wir empfehlen den Wasserkessel 6 einmal t glich mit klarem Was ser auszusp len 2 Ihre Sicherheit ist uns wichtig 2 4 Bildzeichen in dieser Gebrauchsanweisung In dieser Gebrauchsanweisung und am Ger t sind w
336. kt K pan ar Oppen Kopplingen till vattenkokaren ar defekt Det tr nger ut nga ur huset 1 2 4 Packningarna igenkalkade Packningarna defekta Packningar saknas Vattenkokaren 6 ar defekt Apparaten kan forts tta att anv ndas Kontakta kundtj nst Avkalka vattenkokaren 6 enligt Kapitel 6 5 sidan 221 ten enligt Kapitel 4 3 sidan 206 Avkalka vattenkokaren 6 enligt Kapitel 6 5 sidan 221 Byt ut vattenkokaren 6 Stang k pan enligt Kapitel 4 3 sidan 206 Stang av apparaten och dra ur n tstickkontak ten 15 Kontakta kundtj nst Reng r packningarna enligt Kapitel 6 7 1 sidan 222 Byt ut packningarna enligt Kapitel 6 7 1 sidan 222 S tt in packningarna enligt Kapitel 6 7 1 sidan 222 Byt ut vattenkokaren 6 1521126 Utg va 2012 11 version 4 VASNIAS 223 SVENSKA 224 7 Feloch m jliga tg rder Hairspa lon droppar stativ ST5 16 17 r v tt Kondensatbeh llaren 19 svammar ver under behandlingen 1 Kondensatbeh llaren dr Kontrollera kondensatbeh llarens position i felaktigt isatt apparaten enligt Kapitel 4 4 sidan 207 2 Kondensatbeh llaren 19 kondensatbeh llaren 19 enligt Kapitel full 4 4 sidan 207 3 Vattenkokaren 6 ar defekt we Byt ut vattenkokaren 6 Oval packning r igenkalkad Reng r packningen en
337. ktig for oss SVENSKA Brandfara reng ring f r inte bensin f rtunningsmedel eller andra lattantandliga substanser anvandas Apparaten far inte t ckas Over med handdukar eller liknande Anv nd inte apparaten utomhus eller p stallen dar sprejbur kar anvands Elektrisk stot Apparaten far bara anslutas till ett korrekt jordat v gguttag Hall natanslutningskabeln borta fran uppvarmda ytor Boj eller inte natanslutningskabeln 14 Kontrollera att inga fr mmande partiklar tr nger in i Opp ningar For inte in n gra f rem l i apparatens ppningar Avl gsna inte damm eller fr mmande partiklar med vassa f rem l t ex skaftkam Fyll alltid vattenkokaren 6 utanf r apparaten e Reng r endast apparaten n r n tstickkontakten r urdra gen Utf r ingen v treng ring Hantera inte apparaten med v ta h nder och skydda den mot vattenst nk Risk f r br nnskador h lsom ssiga skador e Vattenkokaren 6 r endast avsedd och godk nd for anv ndning i Hairspa lon angapparaten e Utan monterade packningar p vattenkokaren 6 tr nger het nga ut ur apparaten Innan vattenkokaren 6 s tts in i apparaten ska packningarna sattas in i vattenkokaren 6 enligt Kapitel 4 2 sidan 205 e Vattenkokaren 6 far endast fyllas med vatten Inga aromer eller tillsatsamnen far anvandas Aromer och tillsats mnen kan paverka behandlingsresultatet negativt och i vis
338. ktiga anvisningar mar kerade med symboler och signalord Signalorden s som FARA VARNING eller anger den personliga farlighetsklassningen De olika triangelsymbolerna betonar detta visu ellt FARA visar en omedelbart farlig situation som kommer att leda till d d eller allvarlig skada om den inte undviks VARNING visar en potentiellt farlig situation som kan leda till d d eller allvarlig skada om den inte undviks visar en potentiellt farlig situation som kan leda till mindre allvarlig skada om den inte undviks OBSERVERA visar en potentiellt farlig situation som kan leda till materi alla skador om den inte undviks ANVISNING ger anv ndningstips och nyttig information f r en saker och effektiv drift av apparaten F ljande symboler och signalord preciserar den m jliga faran Elektrisk st t varnar f r en elektrisk st t som kan leda till svara personskador eller till och med d dsfall Brandfara varnar f r brandfara orsakad av l ttant ndliga material och produkter Milj v nlig avfallshantering varnar f r milj skador som kan uppst genom felaktig avfallshantering av apparaten 2 5 Bildsymboler p apparaten Varnar f r att doppa vattenkokaren 1 vatten 2 Din s kerhet ar viktig f r oss Varnar f r att anv nda vattenkokaren utan packningar CE m rkning 2 6 Viktiga sakerhetsanvisningar Vid anvandning av elektriska apparater framfor allt i narvaro av barn skall all
339. la bocchetta di ventilazione Corretto posiziona mento della cupola del vapore Continuazione del trat tamento con il Clima zon Rumori durante la fase di riscaldamento Formazione di macchie prodotta dall accorgimento anti calcare In caso di mancanza d acqua di superamento della temperatura limite il riscaldamento dell acqua nel bollitore dell acqua 6 viene spento per mezzo di un interruttore automatico del bollitore dell acqua 6 L apparecchio indica il messaggio di errore EO nel display 26 2 3 Possibili effetti collaterali connessi con il funzionamento 1521126 Edizione 2012 11 Versione 4 L apparecchio funziona con vapore caldo La temperatura ambiente la posizione a sedere della cliente il posizionamento dell apparecchio e il materiale delle lenti degli occhiali possono provocare l appannamento delle lenti di alcune clienti PRUDENZA l appannamento impedisce alla cliente di vedere Durante i trattamenti a base di colori ossidativi per capelli viene libe rata ammoniaca Il vapore sotto la cupola di vapore dell apparecchio pu acuire la percezione di spiacevoli odori di ammoniaca Consigliamo durante i trattamenti con colori ossidativi per capelli e durante le ossigenazioni di aprire la bocchetta di ventilazione 1 Controllare anche il corretto posizionamento della cupola del vapore 4 vedere Capitolo 5 1 Pagina 172 In singoli casi clienti particolarmente sensibili posso
340. la configuraci n de tratamiento V ase Cap tulo 5 8 p gina 140 5 6 5 Finalizaci n del tratamiento Iniciar tratamiento adicional V ase Cap tulo 5 9 p gina 141 5 Realizaci n del tratamiento Ilustraci n 12 Iniciales del programa 10 EF 4 al Configuraci n b sica 10 E 4 ml 5 7 Funcionamiento con los programas Los tres programas controlan autom ticamente los valores de temperatura y de duraci n preconfigurados seg n el objetivo del tratamiento Las con figuraciones pueden modificarse en todo momento siguiendo las instruc ciones del Cap tulo 5 8 p gina 140 1ONVdS3 Treatment 1 Preajustes Recomendado para el cuidado del cabello Care Duraci n del tratamiento 10 minutos z Temperatura temperatura constante en el nivel 4 gt mest durante todo el tratamiento o bien la temperatura seleccionada en caso de que se selecciona ra otro nivel de temperatura segun lo indicado en el Capitulo 5 8 2 pagina 141 Preajustes Recomendado para la coloraci n del cabello Color Duraci n del tratamiento 20 minutos Treatment 2 Temperatura 3 minutos con aumento de la temperatura 5 mest hasta el nivel 4 Tiempo restante temperatura en el nivel 4 preconfigura da o la temperatura seleccionada en caso de que se selec cionara otro nivel de temperatura seg n lo indicado en el Cap tulo 5 8 2 p gina 141 Preajustes Reco
341. la tempe ratura del vapore Spegnimento all apertura del coper chio Non lasciare in alcun caso l apparecchio incustodito finch la spina inserita solo nella versione con treppiede L apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et superiore a 8 anni e da persone con capacit fisiche sensoriali o intellettuali limi tate o con esperienza e o conoscenze in merito a condizione che ven gano sorvegliati o ricevano istruzioni relative all utilizzo Sicuro dell apparecchio e abbiano compreso i pericoli conseguenti Impedire che i bambini giochino con l apparecchio Le operazioni di pulizia e di manutenzione effettuabili dall utente ved capitolo Manutenzione da parte dell utilizzatore non devono essere eseguite dai bambini a meno che non vengano sorvegliati Prima di eseguire il trattamento con l apparecchio non devono essere applicate pomate iperemizzanti o prodotti analoghi poich l emis sione di calore da parte dell apparecchio aumenta l effetto di questi prodotti Non devono essere utilizzati aromi e additivi Gli aromi e gli additivi possono influenzare negativamente il risultato del trattamento in determinate circostanze provocare danni alla salute oppure fuoriu scire dalla doccia di vapore 3 come liquido o schiuma bollenti Durante un trattamento i capelli non devono essere coperti con panni cuffie pellicole o fogli di alluminio Non utilizzare l apparecchio senza cupola del vapore 4 e doccia di vapor
342. latura L apertura piccola della guarnizione 7 deve essere a contatto con la doccia di vapore 3 L apertura grande rivolta in direzione opposta alla doccia di vapore 3 9 TO Q 6 3 3 Inserimento della doccia di vapore Durante l installazione assicurarsi che le aperture d uscita del vapore della doccia di vapore 3 siano rivolte verso il basso due perni G devono ca dere perfettamente nelle guide Rischio di scottatura Se la doccia di vapore 3 non inserita durante il funziona mento fuoriuscir vapore bollente La doccia di vapore deve essere correttamente inserita prima di poter iniziare il trattamento Per un corretto inserimento della doccia di vapore 3 procedere come indicato di seguito 1 Inserire doccia di vapore nella cupola del vapore 4 2 Condurre con cautela la parte terminale della doccia di vapore ol tre l orlo della cupola del vapore 4 3 Portare la doccia di vapore 3 in posizione verticale ed inserirla com pletamente fino in battuta nella sede perni della doccia di vapore 3 devono alloggiare nelle rispettive guide 0 NOTA Fuoriuscita di acqua dalla doccia di vapore In caso di doccia di vapore inserita in modo errato o non inserita completamente fino in battuta possibile che dalla doccia di vapore 3 fuoriesca acqua 4 Prima di iniziare il trattamento verificare che la doccia di vapore 3 sia saldamente posizionata 182 1521126
343. leer netstekker 15 en netaansluitkabel op schade OPMERKING Vermelding van de voedingsspanning De voedingsspanning van het apparaat vindt u op het typeplaatje aan de onderkant van de afdekking 5 Controleer of de voedingsspanning overeenstemt met de gegevens het typeplaatje D Neem bij twijfel contact op met het voor u verantwoordelijke energie bedrijf of een plaatselijke elektrotechnische installateur Rijd het apparaat op statief met de handgreep 11 naar de behande lingsplek Elektrische schok Bij een elektrische kortsluiting vermindert een elektrische aarding het risico van een elektrische schok Het apparaat beschermklasse mag alleen aan een correct geaard stopcontact met randaarde worden gebruikt w gt Steek de netstekker in een correct geaard stopcontact met rand aarde Leg de netaansluitkabel van de statiefuitvoering zodanig dat u er niet over kunt struikelen al 4 5 2 Verbinding met het elektriciteitsnet verbreken Elektrische schok Trek niet aan de netaansluitkabel 14 Beknel of knik de netaansluitkabel niet Schakel het apparaat met de ON OFF schakelaar 12 vit Verbreek de verbinding met het elektriciteitsnet door aan de netstekker 15 te trekken Rol de netaansluitkabel 14 vitsluitend op de kabelhouder 13 op al leen statiefuitvoering zodat niemand erover kan struikelen en vallen Ne w 245 1521126 Uitgave 2012 11 versie 4 NEDE
344. ligt Kapitel 6 7 1 sidan 222 5 Oval packning ar defekt Byt ut packningen enligt Kapitel 6 7 1 sidan 222 6 Oval packning saknas S tt in packningen enligt Kapitel 6 7 1 sidan 222 Om andra fel skulle upptr da eller om de n mnda tg rderna inte skulle l sa proble met b r du notera visade felmeddelanden och kontakta Wellas kundtj nst tg rda inga andra fel p egen hand f r din egen s kerhet 8 Service och underh ll som utf rs av kundtj nst V r kundtj nst r till f r dig Adress Wella kundtj nst Slitage Kontroll 1521126 Utg va 2012 11 version 4 8 1 Service F r samtliga service och underh llsarbeten r Wellas kundtj nst eller en auktoriserad partner till Wella ansvarig Adress och telefonnummer till n rmaste Wella kundtj nst hittar du www wella com 8 2 Underh ll och reparationer Risk f r personskador om felaktiga reparationer utf rs Apparaten f r bara ppnas och repareras av Wellas kundtj nst Reparationer p elektriska apparater far bara utf ras av kvalificerade elektriker e Elektriska apparater skall medan de repareras vara s krade mot oavsikt ligt tillslag och kontrolleras f r sp nningsfrihet Apparat av anslutningstypen Y Om denna apparats n tanslutningskabel skadas skall den bytas ut av tillverkaren eller dennes kundtj nst eller en person med liknande kvalifikationer f r att undvika faror ven moderna elektrotekniska
345. ll acqua durante il trattamento Spegnimento dell apparecchio messa fuori servizio Preparazione di un nuovo trattamento Manutenzione da parte dell utilizzatore Prima della pulizia Pulizia della sede del treppiede e del braccio a muro Pulizia della doccia di vapore Pulizia della cupola del vapore Pulizia rimozione del calcare dal bollitore dell acqua Pulizia dell alloggiamento del raccoglitore della condensa Pulizia sostituzione delle guarnizioni Guasti e possibili rimedi Assistenza e manutenzione da parte del servizio clienti 8 1 8 2 Assistenza Manutenzione e riparazioni Componenti soggetti ad usura Smaltimento degli apparecchi vecchi Dati tecnici Garanzia 1521126 Edizione 2012 11 Versione 4 ONVITVLI 155 ITALIANO 156 1 Descrizione dell apparecchio e del funzionamento 1 1 Componenti ed elementi di comando Aprire la pagina ripiegata vedere pagina 3 Se HEUSE lt gt ND fa 00 OJIN 5 NOTTNSTINSTINSTINSTINS BES Bocchetta di ventilazione a cerniera a regolazione continua Feritoie di ventilazione 2x Doccia di vapore Cupola del vapore Coperchio con pulsante di chiusura targhetta segnaletica sul lato inferiore Bollitore dell acqua con maniglia e indicatore di livello max Frammenti di ceramica per la riduzione della formazione di calcare nel bollitore dell acqua Simbolo di sicurezza non immergere l apparecchio
346. lmacenados elec tr nica o magn ticamente copiar y distribuir esta documentaci n y o la informa ci n contenida en ella o en las distintas partes de la misma sin el consentimiento previo y por escrito de Wella Bienvenida Wella no asume ninguna responsabilidad directa o indirecta por el uso prohibido que se haga de esta informaci n por parte de cualquier persona o empresa Wella se reserva el derecho a modificar anular o cambiar de cualquier otra forma la informaci n contenida en este manual en cualquier momento sin previo aviso y por cualquier motivo 1ONVdS3 C mo ponerse en contacto con nosotros Asistencia t cnica Servicio Postventa de Wella est a su disposici n para responder sus consultas acerca del aparato y su USO e para facilitarle piezas de desgaste e en caso de asistencia t cnica y garant a Encontrar la direcci n y el n mero de tel fono del Servicio Postventa de Wella m s pr ximo en www wella com Pie de imprenta Wella Sulzbacher Str 40 50 65824 Schwalbach e Alemania O Wella 1521126 Edici n 2012 11 Versi n 4 Reservado el derecho de efectuar modificaciones Vis tenos en Internet www wella com Para finalizar perm tanos expresarle nuestros deseos de xito y satisfacci n con su nu evo aparato Su equipo Wella 117 1521126 Edici n 2012 11 Versi n 4 I ESPANOL 118 INDICE 1521126 Edici n 2012 11 Versi n 4 10 11 12 Descripci n
347. lo 5 9 Pagina 178 Figura 14 5 8 Modifica delle impostazioni del trattamento Le impostazioni relative a tempo e temperatura del trattamento possono essere modificate prima oppure durante il trattamento sia nella modalit manuale che in quella programmata Per un trattamento efficace attenzione a non impostare un tempo inferiore 15 minuti programmi Treatment 2 Color Treatment 3 Bleach IN 5 8 1 Modifica del tempo di trattamento 1 Mediante i pulsanti tempo impostare il tempo di trattamento desi derato e Pulsante 10 immissione in scatti da 10 minuti e Pulsante 1 immissione in scatti da 1 minuto gt Esempio stato impostato un tempo di trattamento di 20 minuti Dopo 10 minuti la durata del trattamento viene aumentata di 20 minuti display indica la somma del tempo residuo di trattamento 10 minuti prolungamento 20 minuti 30 minuti remendo nuovamente il tasto START 31 viene visualizzato il tempo di trattamento gi trascorso funzione Memo Per motivi di sicurezza la somma del tempo di trattamento limitata a 60 minuti Se nell inserimento dati viene superato il tempo di trattamento mas simo di 60 minuti vengono emessi 5 brevi segnali di avvertimento continua nella pagina successiva 177 1521126 Edizione 2012 11 Versione 4 ITALIANO 178 5 Esecuzione del trattamento Figura 15 Figura 16 I
348. lt rekom menderar vi anvandning av kalkfritt avmineraliserat vatten Om man anv nder kranvatten kan livslangden f rkortas Kranvatten med hog hardhet bor avkalkas med vanligt filter som finns i handeln Kontrol lera regelbundet om det finns avlagringar i vattenkokaren 6 och avkalka med jamna mellanrum beroende p vattnets h rdhetsgrad VASNIAS vattenkokaren 6 finns sma keramikdelar 7 Dessa keramikdelar leder till att kalkbildningsprocessen blir avsev rt mycket l ngsammare De far darf r inte tas ur vattenkokaren 6 Risk f r kv vning Keramikdelar 7 kan sv ljas eller andas in av barn Keramikdelar 7 far inte tas ut ur vattenkokaren 6 F rvara vattenkokaren 6 oatkomligt fran barn Vi rekommenderar att man efter arbetsdagens slut tommer ut kvarvarande vatten ur vattenkokaren 6 och d refter spolar ur vattenkokaren 6 med kallt vatten Beakta s kerhetsanvisningarna enligt Kapitel 6 1 sidan 218 L sningen av k pan 5 skjuts fram t K pan falls upp av sig sjalv Fall upp l s upp vattenkokaren 6 i handtaget 1 och ta upp den ur schaktet WEN OBSERVERA Skador pa vattenkokaren SQ inte ner vattenkokaren 6 i vatten eller andra v ts Diska inte vattenkokaren 6 i diskmaskin 4 Reng r utsidan av vattenkokaren 6 med en fuktig inte v t trasa 5 Reng r packningsytorna i schaktet med en fuktig inte v t trasa Fr tande ngor Vattenkokaren 6
349. macchine 2006 42 CE Targhetta di identificazione PRUDENZA Danni ambientali Tutti i materiali utilizzati sono ecocompatibili dotati di un codice di mate riale e riutilizzabili L apparecchio non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti Attra verso uno smaltimento ecocompatibile possibile recuperare materie prime preziose Rivolgersi alla propria amministrazione comunale per ricevere informa zioni sui metodi di smaltimento attuali Rendere inutilizzabile il vecchio apparecchio affinch esso non rappresenti un pericolo per gli altri ad esempio per i bambini 1 Staccare la spina 15 2 Tranciare il cavo di allacciamento alla rete 14 Lunghezza dalla maniglia fino al bordo anteriore della cupola ca 640 mm L T GZ ZG ARE an 420 mm 560 Altezza massima del treppiede compreso l Hairspa On 1660mm Altezza minima del treppiede compreso 1290 mm Lunghezza del cavo di allacciamento alla 2800 mm Capacit del bollitore dell acqua rennes 560 ml Capacit del raccoglitore della condensa idees 100 ml Hairspa lon CON ACQUA 5 8 kg Hairspa lon senza ACQUA eee 5 1 kg Tensione di rete versione
350. mapparaat De waterketel 6 is een slijtonderdeel Voor verlenging van de levensduur ervan alsmede voor optimaal werken met het apparaat adviseren wij het gebruik van kalkvrij gedemineraliseerd water Met het gebruik van leidingwater kan de levensduur worden beperkt Een vulling is voldoende voor een behandelingstijd van ca 1 uur In de waterketel 6 bevinden zich kleine keramische delen 7 De keramische delen zorgen voor een aanzienlijke verlangzaming van het verkalkingsproces Deze mogen daarom niet uit de waterketel 6 worden verwijderd Gevaar voor verstikking Keramische delen kunnen door kinderen worden inge slikt of ingeademd Verwijder de keramische delen niet vit de waterketel Houd de waterketel 6 vit de buurt van kinderen Wij adviseren om dagelijks na einde van het werk resterend water uit de waterketel 6 te laten lopen en daarna de waterketel 6 met koud water uit te spoelen 4 2 Afdichtingen bij de waterketel controleren Gevaar voor verbranding schade aan het apparaat Zonder gemonteerde afdichtingen D D ontsnapt hete stoom uit het apparaat Controleer voordat u de waterketel 6 in het apparaat plaatst de afdichtingen D 1 Controleer de afdichtingen D D op scheuren of beschadigingen e Reinigen vervang evt bij vervuilingen en beschadigingen de afdich tingen D D conform hoofdstuk 6 7 1 pagina 259 2 Controleer of de afdichtingen D D goed zitten ovale afdicht
351. meer informatie a u b contact met de Wella klantenservice 1521126 Uitgave 2012 11 versie 4 SONVIHICIN 261 NEDERLANDS 262 9 Slijtonderdelen Waterketel condensaat reservoir afdichtingen stoomsproeier Slijtonderdelen zijn verkrijgbaar via de Wella klantenservice 10 Afvoer van oude apparaten Oud apparaat onbruikbaar maken 4 VOORZICHTIG Milieuschade Alle gebruikte materialen zijn milieuvriendelijk van een materiaal ID voorzien en weer herbruikbaar Het apparaat hoort niet thuis bij het restafval Door een milieubewuste afvoer kunnen waardevolle grondstoffen weer worden teruggewonnen Informeer a u b bij uw gemeente naar actuele manieren van afvoer Maak het oude apparaat onbruikbaar zodat voor anderen bijvoorbeeld spelende kin deren geen gevaar ontstaat 1 Trek de netstekker 15 uit 2 Knip de netaansluitkabel door 11 Technische gegevens Afmetingen Inhouden Gewicht Elektrische gegevens Omgevingsomstandigheden Gegevens conform machinerichtlijn 2006 42 EG Typeplaatje 1521126 Uitgave 2012 11 versie 4 Lengte handgreep tot voorkant stoomkap aen ca 640 mm nee een ca 420 mm HOOBte cs 560 Maximale statiefhoogte inclusief Hairspa 1 1660 mm Minimale statiefhoogte inclusief Hairspa Ion 1290 mm Lengte van de ne
352. mendado para aclarado decoloraci n Bleach Duraci n del tratamiento 30 minutos Temperatura 8 min con una temperatura baja constante 5 min con temperatura en aumento hasta el nivel 3 Tiempo restante temperatura en el nivel 3 preconfigura da o la temperatura seleccionada en caso de que se selec cionara otro nivel de temperatura seg n lo indicado en el Cap tulo 5 8 2 p gina 141 Treatment 3 5 7 1 Seleccionar programa 1 Seleccione el tratamiento deseado usando las teclas de programa 21 22 p ej tecla de programa Treatment 1 cuidado del ca bello Care Al apretar la tecla de programa se muestran las iniciales del pro grama CA en el indicador 26 En el indicador se muestra el tiempo de tratamiento preconfigu rado de 10 minutos El indicador 28 muestra el nivel 4 preconfigurado de temperatura final la evoluci n de la temperatura no se muestra La tecla lon se enciende la ionizaci n est activada La ionizaci n se desactiva pulsando la tecla lon 32 El indicador luminoso de la tecla lon se apaga Cancelar programa Volver a la configuraci n b sica Con la tecla CLEAR BORRAR pasa el aparato a la configuraci n b sica programa elegido se cancela El tratamiento se interrumpe Contin a en la p gina siguiente 139 1521126 Edici n 2012 11 Versi n 4 ESPANOL 140 5 Realizaci n del tratamiento Ilustraci n 13 Ilustra
353. mgevingsomstandig heden Gebruik volgens de voorschriften 1521126 Uitgave 2012 11 versie 4 Het apparaat is geschikt voor de ondersteuning van cosmetische haar behandelingen verzorging kuurproducten en voorbehandelingsmiddelen voor hoofdhuid en haar kleuren oxidatieve verf kleurspoeling en plantaardige haarverf oplichten blonderen oxidatieve verf en blondeermiddel Het geschoolde kapperspersoneel is verantwoordelijk voor de geko zen behandelings en nabehandelingsduur Het is erg belangrijk dat de informatie en veiligheidsaanwijzingen van de fabrikant van de haarbehandelingsproducten die in combinatie met het apparaat worden gebruikt nageleefd en nauwkeurig opge volgd worden Houd tijdens gebruik een omgevingstemperatuur van 15 C tot 40 C aan De relatieve luchtvochtigheid mag niet hoger zijn dan 95 Plaats het apparaat niet op een plek waar dit is blootgesteld aan direct zonlicht en hoge temperaturen en niet in de buurt van verwarmingen of in vochtige ruimten Het apparaat is ontworpen voor professioneel gebruik binnenshuis Het apparaat dient voor warmtebehandeling van het haar met ge oni seerde stoom om de inwerktijd alsmede het resultaat bij de behande ling van het haar met cosmetische haarproducten positief te ondersteunen Het apparaat moet boven het hoofd bij de voorhoofd neklijn zie hoofdstuk 5 1 pagina 246 worden geplaatst Schakel het apparaat direct na gebruik met
354. miento No debe utilizar nunca este aparato si el cable de conexi n a la red 14 o el enchufe 15 est n dete riorados el aparato no funciona correctamente e se ha ca do al suelo presenta desperfectos se ha ca do al agua han penetrado l quidos o cuerpos extra os en el interior del aparato En cada uno de los casos mencionados el aparato deber ser inspeccionado y reparado por un Servicio Postventa autorizado por Wella Peligro de lesiones por reparaciones inadecuadas S lo el Servicio Postventa de Wella est autorizado a abrir y reparar el aparato Las reparaciones de los aparatos el ctricos deben encargarse siempre a electricistas profesionales En el transcurso de las reparaciones hay que asegurarse de evitar que los aparatos el ctricos se pongan en marcha de forma indebida y se debe comprobar que no reciben suminis tro el ctrico Aparato del tipo de conexi n Y si el cable de conexi n a la red de este aparato est deteriorado dicho cable de conexi n debe ser reemplazado por el fabricante o el servicio pos 2 Su seguridad es lo importante tventa del mismo bien por un profesional debidamente cualificado a fin de evitar riesgos 1ONVdS3 ATENCI N Evite el deterioro del hervidor de agua Sa No sumerja el hervidor de agua 6 en agua u otros l quidos No coloque el hervidor de agua 6 en el lavavajillas Evite da os en el aparato e No utilice
355. mpiadores agresivos ni abrasivos Peligro de escaldaduras Los productos de limpieza que producen espuma salen del rociador de vapor 3 en forma de liquido caliente o espuma No limpie el hervidor de agua 6 ni el rociador de vapor con productos de limpieza que produzcan espuma ej detergente El agua contenida en el hervidor de agua 6 puede estar caliente despu s del tratamiento Antes de efectuar la lim pieza espere a que se enfr en el aparato y el agua del hervidor de agua 6 3 Deje que se enfr en el aparato y el agua contenida en el hervidor de agua 6 6 2 Limpieza de la carcasa el soporte el brazo mural 1 Observe las indicaciones de seguridad descritas en el Cap tulo 6 1 p gina 144 Limpie las superficies del aparato con un pa o suave bien escurrido despu s de humedecerlo ligeramente en agua con un poco de deter gente Limpie los orificios del aparato aspirando con el accesorio de cepillo del aspirador N w 6 Mantenimiento del aparato a cargo del usuario Ilustraci n 21 YE N 6 3 Limpiar el rociador de vapor 1 Observe las indicaciones de seguridad descritas en el Cap tulo 6 1 p gina 144 2 Para una limpieza a fondo extraiga el rociador de vapor 3 6 3 1 Extraer el rociador de vapor 3 Observe las indicaciones de seguridad descritas en el Cap tulo 6 1 p gina 144 4 Retire el rociador de vapor 3 desbloque ndolo del alojamie
356. mpostazione base 10 ue LITT de Max 60 UN _10 SI sana 1521126 Edizione 2012 11 Versione 4 5 8 2 Modifica della temperatura di trattamento 1 Mediante pulsanti Pi Meno 27 modificare il livello di temperatura desiderato display 28 indica il livello della temperatura selezionato 5 8 3 Attivazione e disattivazione della ionizzazione 1 Mediante il tasto Ion attivare e o disattivare la ionizzazione tasto lon si spegne la ionizzazione disattivata Premendo nuovamente il tasto lon 32 la ionizzazione viene riattivata La ionizzazione si avvia immediatamente senza attendere il lasso di tempo di 5 minuti vedere Capitolo 5 4 Pagina 174 5 9 Finedeltrattamento Esecuzione del post trattamento 5 9 1 Fine del trattamento Quando mancano tre minuti alla fine del trattamento il display 26 inizia a lampeggiare Al termine del trattamento vengono emessi 10 segnali d intensit cre scente L apparecchio avvia una fase di raffreddamento circa 3 minuti capelli vengono raffreddati vapore rimanente viene soffiato fuori dall apparecchio Dopo 10 minuti senza inserimento dati l apparecchio torna all impostazio ne base Spegnere l apparecchio seguendo le istruzioni del Capitolo 5 11 Pagina 180 ovvero preparare un nuovo trattamento 5 9 2 Verifica del risultato e se necessario prolungamento del tratta mento Al termine del trattamento 1
357. n Wasser oder andere Fl ssigkeiten eintau chen oder fallen lassen Das Ger t nicht an einer Stelle abstellen oder aufbewahren wo es in ein Waschbecken oder eine Badewanne fallen bzw gezogen werden kann Nach Gebrauch des Ger tes unverz glich den Netzstecker 15 ziehen 2 Ihre Sicherheit ist uns wichtig Feuergefahr Zum Reinigen kein Benzin Lackverdunner oder andere leicht entz ndliche Substanzen verwenden e Das Ger t darf nicht mit Handt chern oder hnlichem abdeckt werden Das Ger t nicht im Freien oder an Stellen einsetzen wo Spr hdosen Sprays verwendet werden Stromschlag N Das Ger t nur an einer ordnungsgem geerdeten Schutz kontakt Steckdose betreiben Netzanschlussleitung 14 von beheizten Oberfl chen fernhalten Netzanschlussleitung 14 nicht quetschen oder knicken Achten Sie darauf dass keine Fremdk rper in ffnungen gelangen Keine Gegenst nde in Ger te ffnungen einf hren Staub oder Fremdk rper nicht mit spitzen Gegenst nden z B einem Stielkamm entfernen Wasserkessel 6 immer au erhalb des Ger tes f llen Ger t nur bei gezogenem Netzstecker 15 und nicht nass reinigen e Ger t nicht mit nassen H nden bedienen und vor Spritzwas ser sch tzen HISLNAG Verbr hungsgefahr Gesundheitsschaden Der Wasserkessel 6 ist ausschlie lich f r den Einsatz im Hairspa Ion Dampfger t geeignet und zugelassen
358. n contatto con il servizio clienti autorizzato competente per la vostra zona Servizio clienti Wella L affidabilit dei nostri prodotti viene sottoposta a controlli Se tuttavia dovesse com parire un difetto nell apparecchio il nostro servizio clienti a vostra disposizione Prima di contattare il servizio clienti vi preghiamo di cercare di eliminare il difetto aiutandovi con il capitolo Guasti e possibili rimedi riportato nelle istruzioni per l uso Se tuttavia l apparecchio continua a non funzionare perfettamente sar a vostra disposizione il ser vizio clienti nazionale procedere in modo rapido riportateci le seguenti informazioni che trovate sulla card dell assistenza dell apparecchio e In quale apparecchio compare il difetto tipo di apparecchio Qual il numero dell apparecchio e Quando stato acquistato l apparecchio data di acquisto e Descrivete l anomalia il difetto Importante Sul retro delle presenti istruzioni per l uso si trova una card dell assistenza Annotate subito nella card i seguenti dati per consentire un elaborazione pi rapida da parte del servizio clienti qualora abbiate domande sull apparecchio o sia necessario ri correre alla garanzia e Data di acquisto e Numero di serie Il numero di serie riportato sulla targhetta di identificazione vedere Figura 5 Pagina 171 Conservare lo scontrino d acquisto per comprovare la data d acquisto L indirizzo
359. n position Mise en position de l appareil 1 R gler l appareil la hauteur souhait e e Placer l appareil dans l axe front nuque la coupole de vapeur 4 devant couvrir compl tement la chevelure du client Le visage et les yeux doivent se trouver en dehors de la coupole de vapeur 4 Pour le confort de vos clients Montrer vos clients comment ils peuvent eux m mes r gler le traitement et la temp rature 1 L ouverture du volet d a ration permet d abaisser la temp rature dans la r gion du front d vacuer plus efficacement les odeurs qui manent lors de la colora tion hors de la coupole de vapeur 4 Pour les traitements avec des teintures oxydantes et les d colora tions nous recommandons d ouvrir compl tement le volet d a ration voir Chapitre 2 3 gt page 86 Informer les clients que les verres des lunettes peuvent s embuer au cours du traitement Attention la bu e g ne la vue des clients voir Chapitre 2 3 gt page 86 2 Le client peut interrompre le traitement en repoussant la coupole de vapeur 4 vers le haut des deux mains et en sortant vers l avant 5 Traitement Figure 7 o Ki mm 10 A oo mm fr 5 2 Mise sous tension de l appareil Se conformer imp rativement aux consignes de s curit sp cifi es dans le chapitre 2 L appareil vous offre un traitement optimal quel que soit le r sultat recher ch
360. nabgabe In der Nachbehandlungszeit war in der vorhergehenden Behandlung die lonisierung eingeschaltet setzt die lonisierung sofort ohne die 5 Minuten Frist wieder ein 5 5 Arbeitsregeln F r die sichere Bedienung des Ger tes und um sich und Ihre Kunden vor Schaden zu bewahren m ssen die Sicherheitshinweise im Kapitel 2 gelesen und beim Gebrauch des Ger tes eingehalten werden Falls Sie das Kapitel 2 noch nicht gelesen haben lesen Sie bitte jetzt die Sicherheitshinweise vor dem Gebrauch des Ger tes 5 5 1 Wichtige Hinweise zu Behandlungsdauer und temperatur e Die gew hlte Behandlungsdauer und temperatur unterliegt Ihrer Ver antwortung als friseurhandwerklichem Fachpersonal Die Einwirkzeit der Produkte ist auch abh ngig von der gew hlten Behandlungstemperatur und muss von Ihnen als Fachpersonal bei der Festlegung der Temperaturstufe entsprechend dem verwendeten Pro dukt ber cksichtigt werden Beachten Sie auch die Herstellerangaben der verwendeten Pr parate Ber cksichtigen Sie das sich die Einwirkzeiten der Pr parate durch W rme ver ndern k nnen 5 5 2 Behandlungsergebnis berwachen berwachen Sie stets das bereits erreichte Behandlungsergebnis 5 Behandlung durchf hren Abbildung 10 Abbildung 11 Grundstellung 10 E mn 5 6 Manveller Betrieb HISLNAG 5 6 1 Behandlungszeit einstellen 1 Mit den Zeit Tasten die gew nschte Behandlungszeit
361. nchufe 15 est conectado El uso del aparato debe realizarse bajo vigilancia Al utilizar el aparato con ni os o personas f sicamente fr giles es nece sario redoblar la atenci n prestada e No utilice en ning n caso este aparato con la versi n antigua del pie soporte ST3 de Wella Si se utilizara el pie ST3 el apa rato podr a caer estando en funcionamiento y lesionar al cliente Este aparato solo debe usarse para los fines previstos en el presente manual de instrucciones v ase Cap tulo 2 1 p gina 121 Utilice nicamente accesorios que hayan sido autorizados por el fabricante 1ONVdS3 127 1521126 Edici n 2012 11 Versi n 4 29 ESPANOL 128 2 Su seguridad es lo importante 1521126 Edici n 2012 11 Versi n 4 Elevaci n repentina del brazo de resorte s lo en la versi n mural El brazo de resorte en la versi n mural est sometido a una eran fuerza de resorte Si se desmonta el aparato el brazo de resorte ascender r pidamente con fuerza pudiendo causar lesiones graves El aparato debe ser montado desmontado exclusivamente por personal especializado electricista t cnico o por perso nal con una cualificaci n equivalente seg n las instrucciones de montaje pertinentes Ca da repentina del brazo mural s lo en la versi n mural No cuelgue peso adicional en el brazo mural 35 Peligro de lesiones en caso de deterioros limitaciones de fun ciona
362. nde Fjaderarmen till vaggutforandet star under en stark fj dringskraft Om apparaten demonteras flyger fjaderarmen upp t och kan fororsaka sv ra personskador Apparaten f r endast monteras demonteras av en fackman elektriker tekniker eller motsvarande kvalificerad personal i enlighet med den gal lande monteringsanvisningen 4 F rbereda apparaten Bild 1 4 1 Viktiga anvisningar f r anv ndningen av vattenkokaren Risk f r br nnskador Vattenkokaren 6 ar endast avsedd och godk nd for anvandning i Hairspa lon ngapparaten VASNIAS Vattenkokaren 6 ar en forbrukningskomponent For att f rl nga dess livslangd och f r att arbetet med apparaten skall fungera optimalt rekom menderar vi anvandning av kalkfritt avmineraliserat vatten Om man kranvatten kan livslangden f rkortas En full vattenko kare racker f r ca 1 timmes anvandning vattenkokaren 6 finns keramikdelar 7 Dessa keramikdelar 7 leder till att kalkbildningsprocessen blir avsev rt mycket l ngsammare De far darfor inte tas ur vattenkokaren 6 Risk f r kv vning Keramikdelar kan svaljas eller andas in av barn Keramikdelar 7 far inte tas ut ur vattenkokaren 6 F rvara vattenkokaren 6 o tkomligt fran barn Vi rekommenderar att man efter arbetsdagens slut t mmer ut kvarvarande vatten ur vattenkokaren 6 och d refter spolar ur vattenkokaren 6 med kallt vatten Bild 2 4 2 Ko
363. ndendienst gerne f r Sie da Bevor Sie den Kunden dienst anrufen versuchen Sie bitte mithilfe des Kapitels Fehler und m gliche Abhilfe in der Gebrauchsanweisung den Fehler zu beheben Falls das Ger t auch jetzt nicht ein wandfrei funktioniert hilft Ihnen Ihr nationaler Kundendienst So geht es schneller Bitte nennen Sie uns anhand der Service Card dieses Ger tes fol gende Informationen An welchem Ger t liegt der Fehler vor Ger tetyp e Wie lautet die Ger tenummer e Wann wurde das Ger t gekauft Kaufdatum Beschreiben Sie uns die St rung oder den Fehler Wichtig Auf der R ckseite dieser Gebrauchsanweisung befindet sich eine Servicekarte Bitte tragen Sie folgende Angaben gleich in diese Karte ein um bei Fragen zum Ger t oder im Falle einer Inanspruchnahme der Garantie eine schnellere Bearbeitung durch den Kundendienst zu erm glichen e Kaufdatum Seriennummer Sie finden die Seriennummer auf dem Typenschild siehe Abbildung 5 Seite 23 Bewahren Sie den Kaufbeleg zum Nachweis des Kaufdatums auf Die Anschrift und Telefonnummer des n chstgelegenen f r Sie zust ndigen Wella Kun dendienstes finden Sie unter www wella com Bitte beachten Sie dass Reparaturen au erhalb der Gew hrleistung zu ihren Lasten gehen 41 1521126 Ausgabe 2012 11 Version 4 ENGLISH 42 Thank you very much Welcome Qualified staff Conversions or modifications In the case of problems
364. ndwerkliches Fachpersonal das mit den Aufgaben der Haarbehandlung im Rahmen einer friseur handwerklichen Ausbildung vertraut ist und eine entsprechende Zulassung besitzt in Staaten in denen eine solche Zulassung aufgrund gesetzlicher Vorschriften erfor derlich ist Das Ger t entspricht von Konstruktion und Ausf hrung her dem aktuellen Stand der Technik und ist betriebssicher wenn es gem allen in dieser Gebrauchsanweisung enthaltenen Anweisungen und Sicherheitshinweisen betrieben wird Dennoch k nnen von diesem Ger t Gefahren ausgehen insbesondere dann wenn es von nicht ausreichend ausgebildetem oder unerfahrenem Personal bedient wird oder wenn es unsachgem unter Verletzung der in dieser Gebrauchsanweisung enthaltenen Sicherheitshinweise oder nicht entsprechend seinem bestimmungsge ma en Gebrauch verwendet wird Weisen Sie das Personal anhand dieser Gebrauchsanweisung in die Bedienung Rei nigung und Pflege des Ger tes ein Eigenm chtige nderungen oder Umbauten am Ger t sind aus Sicherheitsgr nden icht gestattet Bei eigenm chtigen nderungen oder Umbauten erlischt die Garantie des Herstel lers f r dieses Ger t Der Hersteller schlie t hiermit jegliche Haftung f r Sch den oder Verletzungen infolge eigenm chtiger nderungen oder Umbauten oder infolge der Verwendung von Ersatzteilen die keine Original Ersatzteile sind aus Durch die Verwendung von Teilen die nicht vom Hersteller oder von Vertret
365. nes ni transforma ciones en el aparato Si realiza modificaciones o transformaciones en el aparato se extinguir la garant a del fabricante El fabricante se exime de cualquier responsabilidad por los da os o las lesiones que pudieran derivarse de modificaciones o transformaciones o de la utilizaci n de piezas de recambio no originales La utilizaci n de piezas que no hayan sido suministradas por el fabricante o por representantes del fabricante comporta la extinci n de la garant a del aparato UTILICE S LO PIEZAS DE RECAMBIO ORIGINALES En caso de problemas sobre los que este manual de instrucciones no contenga indi caciones dir jase inmediatamente por su propia seguridad y la de sus clientes al Servicio Postventa de Wella m s cercano Encontrar la direcci n y el n mero de tel fono del Servicio Postventa de Wella m s pr ximo en www wella com Hairspa es una marca de Wella Todas las dem s marcas mencionadas en este manual de instrucciones son propie dad exclusiva de su respectivo fabricante La informaci n contenida en este manual de instrucciones y en las distintas partes del mismo es propiedad intelectual de Wella y est protegida por las normas nacio nales e internacionales sobre derechos de autor y por las dem s normas que prote gen la propiedad intelectual Queda rigurosamente prohibido fotocopiar reproducir traducir filmar almacenar en formato electr nico o magn tico tratar en forma de datos a
366. nettoyer le r servoir d eau 6 la douche de vapeur 3 avec un produit de nettoyage moussant liquide vaisselle par exemple e L eau du r servoir d eau 6 peut rester br lante m me une fois l appareil hors tension Avant de proc der au nettoyage laisser refroidir l appareil et l eau du r servoir d eau 6 3 Laisser refroidir l appareil et l eau du r servoir d eau 6 6 2 Nettoyage du bo tier de la colonne et du bras mural 1 Respecter les consignes de s curit du Chapitre 6 1 gt page 107 2 Nettoyer les surfaces de l appareil en utilisant un chiffon doux pr ala blement humidifi avec un peu d eau m lang e du liquide vaisselle et bien essor Nettoyer les ouvertures de l appareil avec un aspirateur et l embout brosse w 1521126 dition 2012 11 Version 4 SIVINVYS 107 6 Maintenance incombant l utilisateur FRANCAIS Figure 21 6 3 Nettoyage de la douche de vapeur 1 Respecter les consignes de s curit du Chapitre 6 1 gt page 107 2 Retirer la douche de vapeur pour la nettoyer soigneusement ER WE 6 3 1 D montage de la douche de vapeur N 3 Respecter les consignes de s curit du Chapitre 6 1 gt page 107 Y 1 4 douche vapeur par 7 la liberer 4 gt 5 Tourner la douche de vapeur 3 jusqu au bord de la coupole de va peur lt ot y 6 Faire passer avec pr caution l extr mit de la
367. nfluence sur le fonctionnement de l appa et ne peuvent donc pas l endommager Nous recommandons de rincer le r servoir d eau 6 une fois par jour a l eau claire 2 Votre s curit avant tout DANGER Ah PRUDENCE ATTENTION REMARQUE A 2 4 Symboles utilis s dans ce mode d emploi Des consignes importantes sont mises en relief dans ce mode d emploi et sur l appareil au moyen de symboles et de termes sp cifiques Ces termes tels que DANGER AVERTISSEMENT et PRUDENCE indiquent le degr de risque de blessure corporelle Les divers symboles triangu laires soulignent ce risque au niveau optique DANGER indique une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas vit e peut tre source de blessures graves voire mortelles AVERTISSEMENT indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e sera susceptible d entra ner des blessures graves voire mortelles PRUDENCE indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut tre source de blessures l g res voire mod r es ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut tre l origine de dommages mat riels REMARQUE introduit des informations suppl mentaires et des conseils utiles pour utiliser l appareil de mani re s re et efficace Les symboles et termes suivants pr cisent le risque poss
368. ng replacing seals Errors and possible rectification Servicing and maintenance by Customer Service 8 1 Service 82 Maintenance and repairs Wearing parts Disposing of old appliances Technical Data Guarantee 1 Description of appliance and functions 1 1 Please open the EEBEEBEEIERTEIEIEISIEE Parts and controls foldout page see page 3 HSITONI Ventilation flap infinitely adjustable Air vents 2x Steam distributor Steam dome Cover with locking button rating plate on underside Water boiler with handle and level indicator max Ceramic pieces for reducing water boiler limescale Safety symbol do not immerse the appliance in water Safety symbol do not insert into appliance without seals Control panel Handle ON OFF switch power switch Cable hook for mains cable Mains cable Power plug Lez Pedestal version not included in scope of supply 6 gt N gt 00 NIINI IN N SJ NIINIINI INI IN N Pedestal base type 575 with 3 castors Pedestal tube type ST5 Tilting joint Condensation container transparent Control panel Programme selection TREATMENT 1 recommended for care treatments TREATMENT 2 recommended for colour treatments TREATMENT 3 recommended for lightening bleaching for treatment time and treatment temperature see Section 5 7 page 65 Pro grammed operation Control panel Tim
369. nn von Kindern Ubergestulpt werden und zum Erstickungstod f hren Die Verpackung von Kindern fernhalten Keramikteile 7 k nnen von Kindern verschluckt oder eingeatmet werden e Keramikteile 7 nicht aus dem Wasserkessel 6 entfernen Wasserkessel 6 von Kindern fernhalten Verletzungsgefahren e Das Ger t darf keinesfalls unbeaufsichtigt sein solange der Netzstecker 15 eingesteckt ist Der Gebrauch des Ger tes bedarf der Beaufsichtigung Insbe sondere bei Kindern und gebrechlichen Personen ist Ihre besondere Aufmerksamkeit erforderlich Ger t keinesfalls mit dem alten Wella Stativ Typ ST3 ver wenden Das Ger t kann bei der Benutzung vom Stativ Typ ST3 fallen und den behandelten Kunden verletzen Dieses Ger t darf nur f r den in dieser Gebrauchsanweisung genannten bestimmungsgem en Gebrauch siehe Kapitel 2 1 Seite 10 verwendet werden Es d rfen nur Zubeh rteile die vom Hersteller zugelassen sind verwendet werden Hochschnellen des Federarmes nur Wandausf hrung Der Federarm der Wandausf hrung steht unter einer hohen Federkraft Wird das Ger t demontiert schnellt der Federarm nach oben und kann zu schweren Verletzungen f hren 1521126 Ausgabe 2012 11 Version 4 2 Ihre Sicherheit ist uns wichtig Das Ger t darf ausschlie lich durch eine Fachkraft Elektriker Techniker oder vergleichsweise qualifiziertes Personal gem der g ltigen Montageanweisung mont
370. no avvertire una lacrimazione degli occhi oppure una sensazione di bruciore agli occhi In tal caso consigliamo di interrompere il trattamento con l apparecchio e al suo posto di utilizzare il Climazon per proseguire il trattamento Nel bollitore dell acqua 6 sono presenti piccoli frammenti di ceramica 7 per la riduzione della formazione di calcare nel bollitore dell acqua Durante la fase di riscaldamento dell apparecchio questi frammenti di ceramica provocano un fruscio percettibile Questo rumore non un anomalia dell apparecchio e non rappresenta alcun tipo di pericolo frammenti di ceramica 7 staccano i residui di calcare presenti nel bollitore dell acqua 6 Se il bollitore dell acqua 6 non viene risciacquato regolarmente questi residui di calcare sono visibili come macchie bianche sulla superficie dell acqua Queste macchie non influiscono sul funzionamento dell apparecchio e non sono pertanto dannose Consigliamo di pulire una volta al giorno il bollitore dell acqua 6 con acqua pulita 2 Importanza della sicurezza personale 2 4 Simboli grafici utilizzati nelle presenti Istruzioni per l uso Nelle presenti istruzioni per l uso e sull apparecchio sono contrassegnate importanti disposizioni mediante simboli e parole segnaletiche ONVITVLI Parole di segnalazione come PERICOLO AVVERTENZA PRUDENZA indi cano la classificazione di un pericolo relativo a lesioni personali Ci viene evidenziato vis
371. nos cada 2 a os Para cualquier otra informaci n dir jase al Servicio Postventa de Wella 9 Componentes sujetos a desgaste Hervidor de agua dep sito de condensado juntas rociador de vapor El Servicio Postventa de Wella le proporcionar los componentes sujetos a desgaste 10 Eliminaci n de aparatos viejos Inutilizaci n de aparatos viejos 11 Datos t cnicos Dimensiones Capacidades Peso Datos el ctricos Condiciones del entorno Datos seg n la Directiva de M quinas 2006 42 CE Placa de caracter sticas CUIDADO Da os ambientales Todos los materiales utilizados son respetuosos con el medio ambiente es tan provistos de identificaci n de material y son reutilizables El aparato no debe desecharse juntamente con los residuos dom sticos La eliminaci n respetuosa con el medio ambiente del aparato permite reciclar materias primas valiosas Por favor inf rmese en su administraci n municipal sobre los m todos de eliminaci n de desechos Inutilice el aparato viejo para evitar que pueda causar peligro a otras personas j a ni os jugando 1 Extraiga el enchufe de la red 2 Separe el cable de conexi n a la red 14 Longitud desde la empu adura hasta el borde delantero de la c pula de vapor 640 SPAIN FAI ennen en 420 NL eee
372. nsultar las indi caciones de seguridad y dem s informaci n relevante en caso de duda sobre la uti lizaci n del aparato Este manual de instrucciones es parte integrante del aparato No ponga el aparato a disposici n de otros usuarios ni lo cambie de emplazamiento si no va acompa ado de este manual Este manual de instrucciones debe estar siempre al alcance de cual quier usuario del aparato El aparato y este manual de instrucciones est n destinados al personal especializ ado de peluquer a familiarizado con el tratamiento del cabello a trav s de una for maci n profesional y dotado de la correspondiente habilitaci n en aquellos pa ses en los que la legislaci n exija tal habilitaci n El aparato ha sido dise ado y fabricado conforme al estado actual de la t cnica ofreciendo una aplicaci n segura siempre que se utilice observando todas las indi caciones y advertencias de seguridad contenidas en este manual No obstante el aparato puede implicar riesgos sobre todo si es utilizado por perso nal sin suficiente formaci n o experiencia o si se usa de forma inadecuada sin aten der a las advertencias de seguridad contenidas en este manual de instrucciones para fines distintos de aqu llos a los que est destinado Utilice el presente manual de instrucciones para familiarizar al personal con el manejo la limpieza y el cuidado del aparato n U Por motivos de seguridad no est permitido realizar modificacio
373. ntegrierter Programme ab gerundet wird 2 Ihre Sicherheit ist uns wichtig Wichtige Sicherheitshinweise Vor Gebrauch alle Sicherheitshinweise lesen 2 1 Haarkosmetische Behandlungen Behandlungsdauer Umgebungs bedingungen Bestimmungsgem er Gebrauch Angaben nach der Maschinenrichtlinie 2006 42 1521126 Ausgabe 2012 11 Version 4 Einsatzgebiet Das Ger t ist zur Unterst tzung haarkosmetischer Behandlungen geeignet Pflege Kurprodukte und Vorbehandlungsmittel f r Kopfhaut und Haar Farbe Oxydative Farben Tonungen und Pflanzenhaarfarben Aufhellung Blondierung Oxydative Farben und Blondiermittel Die gew hlte Behandlungs und Nachbehandlungsdauer unterliegt der Verantwortung des friseurhandwerklichen Fachpersonals Es ist sehr wichtig dass die Informationen und Sicherheitshinweise der Hersteller der in Verbindung mit dem Ger t verwendeten Haarbe handlungsprodukte eingehalten und genau befolgt werden Die Umgebungstemperatur im Betrieb von 15 C bis 40 C einhalten Die relative Luftfeuchte darf 95 nicht berschreiten Das Ger t nicht in direkter Sonnenbestrahlung nicht in der N he hoher Temperaturen Heizungen oder in feuchten R umen aufstellen Das Ger t ist f r den gewerblichen Gebrauch in Innenr umen ausge legt Das Ger t dient zur W rmebehandlung des Haares mit ionisiertem Dampf um die Einwirkzeit sowie das Ergebnis bei der Behandlung des Haares m
374. nterbrochen werden indem man die Dampfkuppel 4 mit beiden H nden nach oben schiebt und nach vorne aus dem Ger t geht 24 1521126 Ausgabe 2012 11 Version 4 5 Behandlung durchf hren Abbildung 7 5 2 Ger t einschalten Bitte beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise im Kapitel 2 HISLNAG Das Gerat bietet Ihnen fur jedes Ergebnis die optimale Behandlung Wahlen Sie zwischen manuellem Betrieb und drei unterschiedlichen Programmen e manuellem Betrieb legen Sie Temperatur und Behandlungszeit selbst fest Die Temperatur bleibt wahrend der gesamten Behandlungs zeit konstant siehe Kapitel 5 6 Seite 27 den Programmen steuern Vorgabewerte f r Behandlungstempera tur und Behandlungsdauer den Behandlungsverlauf siehe Kapitel 5 7 Seite 28 Stromschlag Ger t nicht mit nassen H nden bedienen Ger t vor Spritzwasser sch tzen HINWEIS Wasserkessel vor jeder Behandlung f llen Vermeiden Sie eine Unterbrechung der Behandlung indem Sie den Wasserkessel 6 vor jeder Behandlung f llen siehe Kapitel 4 3 Seite 21 Grundstellung 1 Ger t am ON OFF Schalter 12 einschalten Das Ger t geht in Grundstellung gt Die Anzeige 26 zeigt O Minuten Behandlungszeit gt mars gt Die Anzeige zeigt die Temperaturstufe 4 auf der 5 stufigen Tem peraturskala 5 3 Meldungen Akustische Signale Ein E mit einer Nummer in der Anzeige 26 ER signalisi
375. nti In caso di impiego di apparecchi elettrici in particolare in presenza di bambini necessario adottare sempre le misure di sicurezza basilari L apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et superiore 8 anni e da persone con capacit fisiche sensoriali o intellettuali limi tate o con esperienza e o conoscenze in merito a condizione che ven gano sorvegliati o ricevano istruzioni relative all utilizzo sicuro dell apparecchio e abbiano compreso i pericoli conseguenti Impedire che i bambini giochino con l apparecchio e Le operazioni di pulizia e di manutenzione effettuabili dall utente ved capitolo Manutenzione da parte dell utilizzatore non devono essere eseguite dai bambini a meno che non vengano sorvegliati e Inoltre vale quanto segue TENERE L APPARECCHIO LONTANO DALL ACQUA IN 1521126 Edizione 2012 11 Versione 4 PERICOLO Scossa elettrica Anche dopo lo spegnimento dell apparecchio mediante l interruttore ON OFF 12 i componenti elettrici continuano condurre elettricit come avviene per la maggior parte delle apparecchiature elettriche Poich l acqua un ottimo conduttore di elettricit particolarmente importante rispettare le seguenti disposizioni di sicurezza Non utilizzare l apparecchio nella stanza da bagno Se l apparecchio cade in acqua non entrare in contatto con l acqua Staccare immediatamente la spina 15 Non immergere n lasciare cadere l apparecch
376. nto D 5 Gire el rociador de vapor 3 hasta el borde de la c pula de vapor 4 6 Pase el extremo del rociador de vapor 5 con cuidado por encima del borde de la c pula de vapor y retire el rociador de vapor 3 7 Limpie el rociador de vapor con un cepillo suave y enju guelo mi nuciosamente 6 3 2 Comprobar las juntas 1 Compruebe que las juntas no presentan fisuras ni deterioros Si las juntas est n sucias o da adas limpielas seg n lo indicado en el Cap tulo 6 7 2 p gina 148 o sustit yalas en su Caso Compruebe que las juntas D se encuentren bien asentadas las 2 juntas circulares 6 deben descansar en las ranuras Lajunta debe quedar perfectamente ajustada al rociador de vapor 3 apuntando hacia ste con la abertura m s estrecha La abertura m s ancha debe estar orientada hacia fuera 6 3 3 Montar el rociador de vapor Al montarlo aseg rese de que los orificios de salida de vapor del rociador de vapor est n orientados hacia abajo Las dos clavijas encajar n perfectamente en las gu as Peligro de escaldaduras Si el rociador de vapor no est montado se producir n fugas de vapor caliente al utilizar el aparato El rociador de vapor 3 debe estar debidamente colocado antes de poder iniciar el tratamiento Proceda del siguiente modo para colocar debidamente el rociador de vapor 3 1 Introduzca el rociador de vapor en la c pula de vapor 4 2 Pa
377. ntrollera packningarna vattenkokaren ee Sars Risk f r br nnskador Skador apparaten Utan monterade packningar tr nger het anga ut ur apparaten Innan vattenkokaren 6 s tts in i apparaten bor packningarna D D kontrolleras 1 Kontrollera att packningarna 7 0 inte ar spruckna eller skadade Vid smuts och skador ska packningarna D reng ras och vid behov bytas ut enligt Kapitel 6 7 1 sidan 222 2 Kontrollera att packningarna sitter s kert ovala packningen 2 m ste sitta med den breda sidan ut t i sp ret och den runda packningen 7 m ste sitta i sp ret 205 1521126 Utg va 2012 11 version 4 SVENSKA 206 4 F rbereda apparaten 1521126 Utg va 2012 11 version 4 4 3 Fylla vattenkokaren Elektrisk st t Ta ut vattenkokaren 6 ur apparaten innan p fyllning och fyll alltid p utanf r apparaten Hall inget vatten i schaktet 3 dar vattenkokaren 6 s tts in OBSERVERA Skador p apparaten Vid sprickor eller otatheter och kalkavlagringar som inte gar att ta bort m ste vattenkokaren 6 bytas ut Skador p vattenkokaren vatten eller andra v ts Sa Doppa inte ner vattenkokaren 6 en eller and ts kor Diska inte vattenkokaren 6 i diskmaskin 1 L sningen av k pan 5 skjuts fram t falls Upp av sig sjalv 2 Fall upp las upp vattenkokaren 6 i handtaget 1 och ta upp den ur sch
378. nuto 2 Mediante i pulsanti Pi Meno 27 impostare il livello di temperatura desiderato display 28 indica il livello di temperatura selezionato sulla scala di temperatura a 5 livelli Abbandono del programma Ripristino delle impostazioni di base All occorrenza i valori inseriti possono essere cancellati e l apparecchio pu essere ripristinato sulle impostazioni di base per mezzo del tasto CLEAR 33 trattamento viene interrotto 5 6 3 Avvio del trattamento 1 Premere tasto START 31 Fase di preriscaldamento il simbolo della temperatura rimane acceso circa 2 minuti display 26 indica il tempo di trattamento residuo Premendo nuovamente il tasto START 31 viene visualizzato il tempo di trattamento gi trascorso funzione Memo tasto lon si accende la ionizzazione attivata Premendo il tasto lon la ionizzazione viene disattivata La spia luminosa del tasto Ion si spegne Premendo nuovamente il tasto Ion la ionizzazione viene riattivata 5 6 4 Modifica delle impostazioni del trattamento Vedere Capitolo 5 8 Pagina 177 5 6 5 Fine del trattamento Avvio del post trattamento Vedere Capitolo 5 9 Pagina 178 1521126 Edizione 2012 11 Versione 4 ONVITVLI 175 ITALIANO 176 5 Esecuzione del trattamento Figura 12 5 7 Modalit programmata tre programmi comandano automaticamente i valori preimpostati per un ciclo di trattamento e regolano sia la
379. o ST5 y el pie soporte 16 modelo ST5 No utilice en ning n caso este aparato con la versi n antigua del pie soporte ST3 de Wella Si se utilizara el pie ST3 el aparato podr a caer estando en funcionamiento y lesionar al cliente El aparato s lo debe montarse en el brazo mural 35 Acrobat 2004 modelos WA04 75 WA04 95 El brazo mural 35 s lo se puede mon tar en un soporte mural 37 modelo WLO4 instalado seg n las ins trucciones de montaje actuales 2 Su seguridad es lo importante Control de la tempera tura del vapor Desconexi n al abrir la tapa Control del hervidor de agua Cristales de gafas empa ados Generaci n de olores durante el tratamiento con tintes oxidativos Abrir la v lvula de ventilaci n 2 2 Elementos de seguridad La temperatura del vapor se regula En caso de exceso de temperatura la calefacci n del hervidor de agua 6 se apaga automaticamente El aparato muestra el mensaje de error E4 en el indicador 26 Si se abre la tapa 5 el calentamiento del hervidor de agua 6 se detiene para evitar que siga gener ndose vapor El hervidor de agua 6 cuenta con un interruptor de protecci n con tra el exceso de temperatura que interrumpe el calentamiento si falta agua O si se supera la temperatura l mite El aparato muestra el men saje de error EO en el indicador 26 2 3 Posibles efectos secundarios debidos al empleo Colocar correctamente la c pula de vapor
380. o afferran dolo esclusivamente per la maniglia D NOTA Riempire entro 5 minuti Dopo 5 minuti l apparecchio torna automaticamente nell impostazione base Pertanto il bollitore dell acqua 6 deve essere riempito entro 5 minuti e reinserito nell apparecchio in caso contrario il trattamento in corso viene interrotto e non pu essere con tinuato 1 Riempire il bollitore dell acqua 6 come riportato al Capitolo 4 3 Pagina 169 2 Premere il coperchio 5 verso il basso fino ad udirne lo scatto La scomparsa del messaggio d errore EO bollitore dell acqua 6 vuoto non nell apparecchio pu durare alcuni minuti Quindi il trattamento verr continuato automaticamente Nel caso in cui il massaggio d errore EO compaia di nuovo vedere Capitolo 7 Pagina 186 5 11 Spegnimento dell apparecchio messa fuori servizio Preparazione di un nuovo trattamento 1 Spegnere l apparecchio con l interruttore ON OFF 12 Al termine del trattamento estrarre la spina come descritto al Capitolo 4 5 2 Pagina 171 2 Pulire l apparecchio come descritto al Capitolo 6 Pagina 181 3 Preparazione di un nuovo trattamento come descritto al Capitolo 4 Pagina 168 6 Manutenzione da parte dell utilizzatore Figura 20 6 1 Prima della pulizia L alloggiamento e le parti mobili dell apparecchio sono realizzati con mate riali robusti e facili da pulire Per evitare scolorimenti rimuovere immedia tament
381. o uno de los tres progra mas disponibles e En el modo manual usted mismo selecciona la temperatura y el tiempo de tratamiento La temperatura se mantendr constante durante todo el tratamiento v ase Cap tulo 5 6 p gina 138 los programas el tratamiento se lleva a cabo seg n los valores de temperatura y duraci n preestablecidos v ase Cap tulo 5 7 p gina 139 Descarga el ctrica No utilice el aparato con las manos mojadas Proteja el aparato de las salpicaduras INDICACI N Llene el hervidor de agua antes de empezar cada tratamiento Para no tener que interrumpir el trabajo llene siempre el hervidor de agua 6 antes de empezar un nuevo trata miento v ase Cap tulo 4 3 p gina 132 1 Ponga en marcha el aparato con el interruptor ON OFF 12 El aparato funcionar en su configuraci n b sica El indicador 26 mostrar O minutos de tratamiento El indicador 28 mostrar el nivel de temperatura 4 en una escala de 5 niveles wm wm 5 3 Mensajes Se ales ac sticas Una E con un n mero en el indicador 26 advierte de un error en el aparato Suenan 10 tonos de aviso v ase Cap tulo 7 p gina 149 Errores y posibles soluciones Mensaje de error E 0 en el indicador 26 advierte que el hervidor de agua 6 est vac o Suenan 10 tonos de aviso Llene el hervidor de agua 6 siguiendo las instrucciones del Cap tulo 5 10 p gina 142 S mbolo inte
382. omlaag Mors geen water in de schacht 3 sluit het deksel door de handgreep 1 omlaag te klappen Daardoor wordt de waterketel 6 vergrendeld Druk de afdekking 5 omlaag tot deze hoorbaar vastklikt gn 243 1521126 Uitgave 2012 11 versie 4 4 Apparaat voorbereiden Afbeelding 4 4 4 Condensaatreservoir leegmaken plaatsen Bij de behandeling ontstaat condenswater dat met de resten van cosmeti sche haarproducten in een condensaatreservoir aan de onderkant van het apparaat wordt opgevangen Het condensaatreservoir is gemaakt van transparant materiaal en zo is op elk moment de inhoud te zien NEDERLANDS OPMERKING Verontreiniging van het apparaat Om te voorkomen dat het apparaat door cosmetische haar producten te vol raakt en verontreinigd wordt moet het condensaatreservoir na elke behandeling worden leeg gemaakt 1 Trek het condensaatreservoir vit het apparaat en maak dit leeg 2 Schuif het condensaatreservoir tot de aanslag erin 244 1521126 Uitgave 2012 11 versie 4 4 Apparaat voorbereiden Afbeelding 5 4 5 Verbinding met het elektriciteitsnet tot stand brengen verbreken Het gebruikte stopcontact met randaarde moet met ten minste 10 amp re zijn beveiligd Wij raden u aan de groepen in uw salon door een elektricien te laten beveiligen met een aardlekschakelaar activeringsstroom maxi maal 30 mA SONVIHICIN 4 5 1 Verbinding met het elektriciteitsnet tot stand brengen 1 Contro
383. on knappen slocknar Grundlage V lja bort program terg till grundl ge Med CLEAR knappen atergar apparaten i grundl ge Zr Det valda programmet v ljs bort gt mars gt Behandlingen avbryts Forts ttning p n sta sida 213 1521126 Utg va 2012 11 version 4 5 Performing treatment Bild 13 5 7 2 Starta behandling 1 Tryck p START knappen 31 Foruppvarmningsfas temperatursymbolen lyser ca 2 minuter Indikeringen visar resterande behandlingstid Genom att trycka START knappen igen visas den behandlingstid SVENSKA 32 83 som redan har passerats memo funktion Ae 26 sa ande 5 7 3 Andra behandlingsinst llningar 261 S i mi Se Kapitel 5 8 sidan 214 5 7 4 Behandlingsslut Starta efterbehandling Se Kapitel 5 9 sidan 215 Bild 14 5 8 behandlingsinst llningar Inst llningarna f r behandlingstid och temperatur kan ndras f re eller under den l pande behandlingen i manuell drift och i programarift Observera att behandlingstiden f r programmen Treatment 2 Color och ER 32 BS Treatment 3 Bleach inte f r underskrida 15 minuter f r att behandlingen DAS skall vara effektiv 1 26 _ e dans 5 8 1 ndra behandlingstid CO Se 1 Med tidsknapparna Staller man in nskad behandlingstid 27 e 10 talsknapp Inmatning i 10 minuterssteg 27 e 1 talsknapp Inmatning i 1 minuterssteg DEN
384. onal copy right law and other intellectual property laws Any duplication reproduction translation microfilming storage in electronic or magnetic form processing as electronically or magnetically stored media copying or dissemination of this document and or the information it contains whether in whole or in part without the prior written consent of Wella is hereby strictly pro hibited Welcome Wella shall have no liability whatsoever arising from or connected in any way to the so prohibited use of this information by any person or entity Wella reserves the right to change delete or otherwise modify any information contained in this manual at any time and for any reason without prior notice How to contact us Customer Service Published by Visit us on the Internet Wella Customer Service is available for you R3 you have any questions on the appliance or its operation you would like to re order wearing parts or servicing or warranty claims You can find the address and telephone number of your nearest Wella Customer Service Centre at www wella com Publi shed by Wella Sulzbacher Str 40 50 65824 Schwalbach e Germany O Wella 1521126 Edition 2012 11 Version 4 We reserve the right to make changes www wella com We wish you every success and enjoyment when using your new appliance The Wella team 1521126 Edition 2012 11 Version 4 HSITONI 43 ENGLISH
385. once more 5 6 4 Changing the treatment settings See Section 5 8 page 66 5 6 5 End of treatment Starting after treatment See Section 5 9 page 67 5 Performing treatment Figure 12 5 7 Programmed operation The three programmes automatically control the treatment temperature and time for a specific treatment result The settings can be changed at any time as described in Section 5 8 page 66 HSITONI Treatment 1 Presets Recommended for care Hair care Treatment time 10 minutes EF Temperature Constant temperature at level 4 gt mea for whole of treatment or the selected temperature if another temperature level was selected manually as described in Section 5 8 2 page 67 Treatment 2 Presets Recommended for colouring Colour _ Treatment time 20 minutes MEER Temperature mins temperature rising to level 4 mama Remainder of time level 4 preset or the selected temperature if another temperature level was selected manually as described in Section 5 8 2 page 67 Treatment 3 Presets Recommended for lightening bleaching Bleach Treatment time 30 minutes Temperature 8 mins constant low temperature m ss 5 mins temperature rising to level 3 Remainder of time level 3 preset or the selected temperature if another temperature level was selected manually as described in Section 5 8 2 page 67 10 5 7 1 Selecting a programme 1 Use
386. oncepiti per l impiego profes sionale Grazie ad ampie misure per l assicurazione qualit garantiamo un elevato e co stante standard di fabbricazione 2 anni di garanzia L impiego di materiali pregiati e la lavorazione accurata garantiscono la comprovata qualit Wella In qualit di produttore vi forniamo una garanzia di due anni per i nostri prodotti a partire dalla data di acquisto per tutti i vizi che derivano da difetti del mate riale o di fabbricazione Se inaspettatamente in questo lasso di tempo dovesse ricomparire un vizio dell appa recchio siamo disponibili per riparare o sostituire a nostra scelta l apparecchio con un altro non difettoso Queste prestazioni verranno eseguite solamente dietro presentazio ne della fattura originale e o dello scontrino d acquisto Sono esclusi dalla garanzia i danni che derivano da un uso improprio e dalla normale usura Il ricorso in garanzia decade anche nel caso in cui sul prodotto vengano eseguiti interventi da parte di centri non autorizzati oppure se durante il montaggio vengono im piegati prodotti di terzi Vizi che compromettono solo minimamente il valore e l idoneit all uso del prodotto non sono coperti da garanzia Le parti soggette ad usura non sono coperte dalla garanzia La presente garanzia del produttore non compromette in alcun modo i vostri diritti con trattuali e legali nei confronti del vostro rivenditore In caso di ricorso in garanzia met tetevi i
387. oni sation 5 6 4 Modification des param tres d un traitement Voir lt Chapitre 5 8 gt page 103 5 6 5 Fin du traitement Prolongation du traitement Voir lt Chapitre 5 9 gt page 104 101 1521126 dition 2012 11 Version 4 FRANCAIS 102 5 Traitement Figure 12 Abreviation du programme 10 E A 4 Position de base 15 mmm 10 1521126 Edition 2012 11 Version 4 5 7 programme Les trois programmes commandent automatiquement les temp ratures et dur es r gl es pour un traitement donn Les r glages peuvent tre modi fies tout instant comme sp cifi dans le Chapitre 5 8 page 103 Treatment 1 Pr r glages Recommand pour le soin Care Dur e de traitement 10 minutes Temp rature temp rature constante r gl e sur le niveau 4 meat pendant toute la dur e du traitement ou niveau de temp rature ventuellement s lectionn ma nuellement voir Chapitre 5 8 2 page 104 Treatment 2 Pr r glages Recommand pour la coloration Color Dur e de traitement 20 minutes Temp rature temp rature croissante pendant 3 minutes maa pour atteindre le niveau 4 Temps restant niveau 4 pr r gl ou niveau de temp rature ventuellement s lectionn ma nuellement voir Chapitre 5 8 2 page 104 Treatment Pr r glages Recommand pour l claircissement la d coloration Bleach ER Dur e de traitemen
388. orations colorations d oxydation teintures et colorants v g taux eclaircissement d coloration colorations d oxydation et d colo rants e Le personnel coiffeur qualifi est responsable de la dur e choisie pour le traitement ou pour prolongation du traitement est tres important de respecter et de suivre scrupuleusement les informations et consignes de s curit du fabricant des produits de soins capillaires utilises avec l appareil e Respecter une temp rature ambiante qui doit se situer entre 15 C et 40 C pour se servir de l appareil e L humidit relative de l air ne doit pas d passer 95 pas exposer l appareil en plein soleil ne pas l installer aupr s de sources de chaleur lev e ni de chauffages et ne pas le placer dans des pi ces humides e Cet appareil est exclusivement concu pour une utilisation profession nelle et pour servir l int rieur L appareil favorise lors du traitement chaud des cheveux la vapeur ionis e la dur e et le r sultat du traitement sur le cheveu avec les produits capillaires doit tre plac au dessus de la t te du client centr sur la ligne front nuque voir Chapitre 5 1 page 98 e D connecter l appareil imm diatement apr s emploi avec l interrupteur MARCHE ARR T 12 retirer le connecteur secteur de la prise uniquement pour le mod le sur colonne 2 Votre s curit avant tout
389. ore dell acqua 6 di Sostituire il bollitore dell acqua 6 fettoso 4 La guarnizione ovale ricoper Pulire la guarnizione come descritto al Capitolo ta di calcare 6 7 1 Pagina 185 5 La guarnizione ovale difetto Sostituire la guarnizione come descritto al sal Capitolo 6 7 1 Pagina 185 6 Manca la guarnizione Ovale we Inserire la guarnizione come descritto al Capitolo 6 7 1 Pagina 185 Qualora si dovessero verificare ulteriori errori guasti di funzionamento o il rimedio menzionato non fosse in grado di eliminare l errore annotare i messaggi d errore visualizzati e informare il servizio clienti Wella Per la vostra sicurezza non tentare di eliminare da soli altri errori 8 Assistenza e manutenzione da parte del servizio clienti Servizio clienti sempre a disposizione Indirizzo servizio clienti Wella Usura Revisione 8 1 Assistenza Tutti gli interventi di manutenzione e assistenza sono di competenza del servizio clienti Wella o di un partner autorizzato di Wella L indirizzo e il numero di telefono del servizio clienti Wella di pertinenza pi vicino a voi sono riportati all indirizzo www wella com 8 2 Manutenzione e riparazioni Pericolo di lesioni a causa di riparazioni non conformi L apparecchio deve essere aperto e riparato esclusivamente dal servizio clienti Wella lavori di riparazione delle apparecchiature elettriche devono essere ese guiti solo da elettricisti
390. pagina 252 249 1521126 Uitgave 2012 11 versie 4 NEDERLANDS 250 5 Behandeling uitvoeren Afbeelding 12 Ae sa e y ODO lt a O ae Programma afkorting 10 E A a Basisstand 1521126 Uitgave 2012 11 versie 4 5 7 Programmamodus De drie programma s regelen automatisch de op een behandelingsdoel af gestemde waarden voor behandelingstemperatuur en duur De instellin gen kunnen op elk moment conform hoofdstuk 5 8 pagina 251 worden gewijzigd Treatment 1 Voorinstellingen Aanbevolen voor verzorging Care Behandelingstijd 10 minuten MEA Temperatuur constante temperatuur op stand 4 J mom tijdens de gehele behandeling of gekozen temperatuur als handmatig een andere tempera tuurstand conform hoofdstuk 5 8 2 pagina 252 werd ge kozen Treatment 2 Voorinstellingen Aanbevolen voor kleuren Color Behandelingstijd 20 minuten Temperatuur 3 min oplopende temperatuur op stand 4 J mem Resttijd stand 4 vastgelegd of gekozen temperatuur als handmatig een andere tempera tuurstand conform hoofdstuk 5 8 2 pagina 252 werd ge kozen Treatment 3 Voorinstellingen Aanbevolen voor oplichten blonderen Bleach Behandelingstijd 30 minuten Temperatuur 8 min constant lage temperatuur pasat 5 min oplopende temperatuur op stand 3 Resttijd stand 3 vastgelegd of gekozen temperatuur als handmatig een andere tempera
391. paraat mag in geen geval worden gebruikt wanneer de netaansluitkabel 14 of de netstekker 15 beschadigd is het niet correct functioneert het is gevallen of beschadigd het in het water gevallen is vloeistof of vreemde voorwerpen binnenin het apparaat zijn gedrongen Het apparaat moet in elk van de genoemde gevallen worden gecontroleerd en gerepareerd door een door Wella geautoriseerde klantenservice Risico voor letsel door onvakkundige reparaties Het apparaat mag alleen door de Wella klantenservice worden geopend en gerepareerd Reparaties aan elektrische apparaten mogen uitsluitend wor den vitgevoerd door bevoegde elektriciens Tijdens reparatiewerkzaamheden moeten elektrische appara ten zijn beveiligd tegen onbevoegd opnieuw inschakelen en moet worden gecontroleerd of deze vrij van spanning zijn Apparaat van aansluitwijze Y als de netaansluitkabel van dit apparaat wordt beschadigd moet deze door de fabrikant of zijn klantenservice of een soortgelijk gekwalificeerde persoon worden vervangen om gevaren te vermijden 1521126 Uitgave 2012 11 versie 4 SONVIHICIN 239 NEDERLANDS 240 2 Uw veiligheid is belangrijk voor ons 1521126 Uitgave 2012 11 versie 4 LET OP Schade aan de waterketel Dompel de waterketel 6 niet in water of andere vloeistof fen Leg de waterketel 6 niet in de vaatwasmachine Schade aan het apparaat Er mogen geen aroma s en hulpstoff
392. paraten kan anv ndas av barn fr n 8 rs lder och personer med nedsatt fysisk sensorisk eller psykisk formaga eller av personer som saknar erfarenhet och eller tillr cklig kunskap for att handskas med apparaten om de halls under uppsikt eller instrueras i och forstar apparatens sakra anvandning och de faror som kan uppst samband med den Barn f r inte leka med apparaten Reng ring och anvandarunderh ll se kapitlet Anv ndarens under hall far inte utf ras av barn om de inte halls under uppsikt Innan behandling med apparaten inga blodcirkulationsframjande salvor eller liknande appliceras Apparatens varmeavgivning leder till att dessa produkters verkan kar Inga aromer eller tillsats mnen f r anv ndas Aromer och tillsats m nen kan p verka behandlingsresultatet negativt och i vissa fall leda till h lsom ssiga skador Dessutom kan s dana preparat tr nga ut ur angduschen i form av het vatska eller skum Under en behandling far h ret inte t ckas Over med duk folie eller aluminiumfolie Apparaten far inte anvandas utan angkupol och ngdusch 3 Apparaten f r inte t ckas Over med handdukar eller liknande Behandla inte ansiktet eller andra kroppsdelar Behandla inte djur Apparaten f r inte anvandas att varma upp livsmedel Apparaten bara anv ndas med stativr r 17 typ ST5 och stativfot typ ST5 Apparaten far inte anvandas med det gamla Wella stativet ST3
393. parent condensation container 19 The 100 ml capacity of the condensation container 19 can accommodate the quantity of water from one or more treatments The control panel contains the buttons for manual inputs and programme selection as well as the displays for the temperature and treatment time see Section 2 page 61 1 3 Description of functions Treatment with warm steam of Hair Spa prepares and supports penetration of hair care ingredients into the cuticle Tiny water droplets provide the hair with additional moistu re The water boiler 6 consists of a two chamber system in which small amounts of water are fed to a heating unit and heated in a short time within approx 2 minutes The water boiler 6 contains small ceramic pieces 7 These ceramic pieces 7 consi derably delay the development of limescale They must therefore not be removed from the water boiler 6 Hot steam and cool air are mixed in the appliance to form a dry mixture at a pleasant temperature Airsteam technology Simultaneous temperature control reduces the ac cumulation of condensed water so helping to prevent the treatment product dripping off the hair The water steam mixture is fed into an ionization zone in which a pulsating voltage io nizes the water steam mixture and is then fed to the steam dome 4 A steam distributor with 14 jets ensures even distribution of the ionized steam in the steam dome 4 The resulting conden
394. peratur 8 Min konstant niedrige Temperatur man 5Min ansteigende Temperatur auf Stufe 3 Restzeit Stufe 3 Vorgabe bzw gew hlte Temperatur falls manuell eine andere Tempera turstufe gem Kapitel 5 8 2 Seite 30 gew hlt wurde 5 7 1 Programm w hlen 1 Mit den Programm Tasten 21 22 die gew nschte Behandlung w hlen 7 Programm Taste Treatment 1 Pflege Care mit dem Dr cken der Programm Taste 21 erscheint das Pro grammk rzel CA in der Anzeige 26 die voreingestellte Behandlungszeit von 10 Minuten wird in der Anzeige angezeigt Die Anzeige zeigt die voreingestellte Endtemperatur Stufe 4 der Temperaturverlauf wird nicht angezeigt Die lon Taste 32 leuchtet die lonisierung ist eingeschaltet Durch Dr cken der lon Taste 32 wird die lonisierung ausgeschaltet Die Signallampe der lon Taste erlischt Programm abw hlen in die Grundstellung zur cksetzen Mit der CLEAR Taste geht das Ger t in Grundstellung Das gew hlte Programm wird abgew hlt Die Behandlung wird abgebrochen Fortsetzung auf der n chsten Seite 5 Behandlung durchf hren Abbildung 13 Ay N VAS 2 SS add ES 2 OO 2 Abbildung 14 A 2 23 Max 60 5 7 2 Behandlung starten 1 START Taste 31 dr cken Vorheizphase das Temperatursymbol leuchtet ca 2 Minuten Die Anzeige zeigt die verbleibende Behandlungszeit
395. peratur utifr n anvand produkt vervaka alltid det redan uppn dda behandlingsresultatet 2 Med plus minus knapparna st ller man in nskat temperatur steg Indikeringen visar valt temperatursteg p en 5 gradig tempera turskala V lja bort program terg till grundl ge Om s kr vs kan de inmatade v rdena raderas och apparaten terst l las till grundl ge med CLEAR knapp 33 Behandlingen avbryts 5 6 3 Starta behandling 1 Tryck p START knappen 31 Foruppvarmningsfas Temperatursymbolen lyser ca 2 minuter Indikeringen visar resterande behandlingstid Genom att trycka START knappen igen visas den behandlingstid som redan har passerats memo funktion Jon knappen lyser joniseringen ar paslagen e Genom att trycka p jon knappen stangs joniseringen av Signallampan pa jon knappen slocknar e Genom att trycka p jon knappen igen startas joniseringen igen 5 6 4 ndra behandlingsinst llningar Se Kapitel 5 8 sidan 214 5 6 5 Behandlingsslut Starta efterbehandling Se Kapitel 5 9 sidan 215 5 Performing treatment Bild 12 5 7 Programdrift De tre programmen styr automatiskt v rdena for behandlingstemperatur och tid som r avst mda f r ett behandlingsm l Inst llningarna kan som helst ndras enligt Kapitel 5 8 sidan 214 N Treatment 1 F rinst llningar 4D AN 5 VASNIAS Rekommenderas f r v rd Care Behandlingst
396. peratura nella zona frontale possibile deviare gli odori che si formano durante il trattamento di colore dalla cupola del vapore 4 in modo ottimizzato Consigliamo durante i trattamenti con colori ossidativi per capelli e durante le ossigenazioni di aprire completamente la bocchetta di ven tilazione vedere Capitolo 2 3 Pagina 160 Informare il cliente che durante il trattamento potrebbe verificarsi un appannamento delle lenti degli occhiali Attenzione l appannamento impedisce Capitolo 2 3 Pagina 160 alla cliente di vedere vedere 2 Il cliente pu interrompere il trattamento spingendo verso l alto la cupola del vapore 4 con tutte e due le mani e uscendo dalla parte anteriore dell apparecchio stesso 5 Esecuzione del trattamento Figura 7 o Ki mm 10 A oo mu fr 5 2 Accensione dell apparecchio Osservare scrupolosamente le disposizioni di sicurezza riportate al capi tolo 2 ONVITVLI L apparecchio vi offre il trattamento ideale per ogni risultato Scegliere fra la modalit manuale e i tre diversi programmi In modalit manuale l utilizzatore stesso a determinare la tempera tura e il tempo di trattamento La temperatura rimane costante durante tutto il ciclo del trattamento vedere Capitolo 5 6 Pagina 175 Nei programmi sono dei valori preimpostati a regolare la temperatura la durata e il decorso del trattamento
397. periodo indicado procederemos a reparar o a nuestra elecci n a cambiar el aparato por otro nuevo en perfecto estado Estos servicios se prestan siempre y cuando se presente la factura original o el comprobante de compra Quedan excluidos de la garant a aquellos defectos causados por el uso indebido y el des gaste normal del producto Los derechos de garant a se extinguen asimismo en caso de que se produzcan intentos de reparaci n por parte de servicios no autorizados si se han utilizado productos ajenos para el montaje Aquellos defectos que s lo influyen de modo insignificante sobre el valor y la operati vidad del producto no est n sujetos a garant a Los componentes sujetos a desgaste est n excluidas de la garant a Esta garant a del fabricante no va en detrimento de sus derechos contractuales y legales frente al vendedor En caso de garant a le rogamos ponerse en contacto con el Servicio Postventa autorizado por Wella m s pr ximo Servicio Postventa Wella Nuestros productos se someten a un control para comprobar su fiabilidad de funciona miento Si pese a ello el aparato presenta cualquier defecto nuestro Servicio Postventa le atender con mucho gusto Antes de ponerse en contacto telef nico con el Servicio Postventa intente subsanar el fallo con ayuda del cap tulo Errores y posibles solucio nes del manual de instrucciones Si no obstante el aparato contin a presentando de fectos de funcionamiento el Ser
398. piego con il vaporizzatore Hairspa lon Se le guarnizioni del bollitore dell acqua 6 non sono mon tate dall apparecchio fuoriesce vapore bollente Prima di inserire il bollitore dell acqua 6 nell apparecchio inserire le guarnizioni nel bollitore dell acqua 6 come descritto al Capitolo 4 2 Pagina 168 Riempire il frammenti di ceramica solo con acqua Non devono essere utilizzati aromi e additivi Gli aromi e gli addi tivi possono influenzare negativamente il risultato del tratta mento in determinate circostanze provocare danni alla salute oppure fuoriuscire dalla doccia di vapore 3 come liquido 0 schiuma bollenti Dopo l uso l acqua del bollitore dell acqua 6 pu essere bol lente Prima della pulizia lasciar raffreddare l apparecchio e l acqua nel bollitore dell acqua 6 1521126 Edizione 2012 11 Versione 4 ONVITVLI 163 2 Importanza della sicurezza personale detergenti schiumosi fuoriescono dalla doccia di vapore sotto forma di liquidi schiuma bollenti Non pulire il bollitore dell acqua 6 la doccia di vapore 3 con detergenti schiu mosi Durante il trattamento fuoriesce vapore bollente dalla doccia di vapore 3 Non toccare la doccia di vapore 3 soprat tutto le aperture di uscita del vapore Al momento dell estrazione dall apparecchio il bollitore dell acqua 6 bollente Il coperchio del bollitore dell acqua 6 protegge le mani dell utilizzatore da even
399. pitel 2 ha l sts och f ljas vid anv ndningen av apparaten Om du nnu inte l st kapitel 2 ber vi dig l sa det nu innan apparaten tas i drift 5 5 1 Viktiga anvisningar g llande behandlingstid och temperatur Den valda behandlingstiden och temperaturen ar den utbildade fris rens ansvar Produkternas inverkanstid beror ocks den valda behandlingstem peraturen Hansyn till detta skall tas av dig i rollen som yrkeskunnig i enlighet med den anv nda produkten och det fastst llda temperatur steget Beakta ocks tillverkarens uppgifter till de anv nda preparaten h nsyn till att preparatens inverkanstid kan f r ndras med v rme 5 5 2 vervaka behandlingsresultatet Overvaka alltid det redan uppnadda behandlingsresultatet 1521126 Utg va 2012 11 version 4 VASNIAS 211 SVENSKA 212 5 Performing treatment Bild 10 10 Bild 11 1521126 Utgava 2012 11 version 4 Grundlage dd am al 5 6 Manuell drift 5 6 1 St lla in behandlingstiden 1 Med tidsknapparna st ller man in nskad behandlingstid 10 talsknapparna Inmatning i 10 minuterssteg 1 talsknapp Inmatning i 1 minuterssteg Indikeringen visar vald behandlingstid 5 6 2 St lla in behandlingstemperaturen Skador h ret Produkternas inverkanstid beror ocks den valda behand lingstemperaturen Du som fackkunnig m ste ta h nsyn till detta vid best mning av behandlingstem
400. ppareil ne doit en aucun cas tre utilis si le cable lectrique 14 ou le connecteur secteur 15 est endommag Sil ne fonctionne pas correctement Sil s est renvers ou a subi des dommages Sil est tomb dans l eau e si du liquide ou un corps tranger a p n tr a l int rieur Dans tous les cas susmentionn s l appareil doit tre contr l et r par par une personne agr e par le service apr s vente de Wella Une r paration incorrecte peut tre la source de blessures L appareil ne doit tre ouvert et r par que par le service apr s vente de Wella e Ne confier les r parations d appareils lectriques qu des lectriciens qualifi s e Prendre les mesures n cessaires pour emp cher que les appareils lectriques ne soient remis accidentellement sous tension pendant des r parations et s assurer qu ils ne sont plus conducteurs de tension Appareil raccord en toile Y si le cable lectrique de cet appareil devait tre endommag il est imp ratif de le faire remplacer par le fabricant son service apr s vente ou une autre personne dot e de qualifications comparables pour vi ter tout danger 91 1521126 dition 2012 11 Version 4 FRANCAIS 92 2 Votre s curit avant tout 1521126 dition 2012 11 Version 4 ATTENTION Endommagement au niveau du r servoir d eau Ne pas immerger le r servoir d eau 6 dans de l eau ni d autres liquides
401. r wandarm optie Acrobat 2004 wandconsole type WLO4 met netstekker wm w N O oje 230 1521126 Uitgave 2012 11 versie 4 1 Apparaat en functiebeschrijving Versies en stroomvoorziening Mobiliteit Stoomkap Stoomsproeier Waterketel Verkalkingsremmer Condensaatreservoir Bedieningspaneel Werkingsprincipe Water verhitten Verkalkingsremmer Stoommengprincipe lonisatieprincipe 1 2 Apparaatbeschrijving Het apparaat kan worden gemonteerd als statief en wanduitvoering De bediening en functie van de uitvoeringen zijn hetzelfde en beschreven aan de hand van de statiefuit voering De statiefuitvoering en de wandconsole van de wanduitvoering zijn elk voorzien van een netstekker 15 en een netaansluitkabel voor stroomvoorziening zie hoofdstuk 4 5 pagina 245 Het apparaat wordt op een in hoogte verstelbaar statief ST5 16 met wieltjes of met de wandbeugel WBP7 aan een zwenkbare en in hoogte verstelbare wandarm gemonteerd zie hoofdstuk 3 1 pagina 241 Het apparaat wordt met de handgreep 11 in positie geschoven en kan met het kantelscharnier 18 traploos max 12 graden wor den gekanteld Het apparaat heeft een ergonomisch gevormde stoomkap 4 met twee ventilatiesleuven en een traploos verstelbare ventilatieklep 1 De stoomkap 4 kan voor reinigen worden weggenomen zie hoofdstuk 6 4 pagina 257 In de stoomkap 4 bevindt zich een stoomsproeier 3 met 14 sp
402. r fel eller inte har skjutits in s l ngt det g r kan vatten tr nga ut ur ngduschen 3 Kontrollera att ngduschen sitter korrekt innan behandlingen p b rjas 1521126 Utg va 2012 11 version 4 VASNIAS 219 SVENSKA 220 6 Underh ll som utf rs av anv ndaren Bild 22 1521126 Utg va 2012 11 version 4 6 4 Reng ra ngkupolen 1 2 Beakta s kerhetsanvisningarna enligt Kapitel 6 1 sidan 218 F r grundlig reng ring skall ngkupolen 4 tas ur 6 4 1 Ta ut angkupolen Beakta s kerhetsanvisningarna enligt Kapitel 6 1 sidan 218 Ta ut ngduschen enligt Kapitel 6 3 1 sidan 219 Vrid ngkupolen 4 f rsiktigt 1 l sen i mitten 1 ca 6 grader t v n ster motsols tag i ngkupolen 4 med h nder och dra f rsiktigt ut den fram t Torka ur ngkupolen 4 med en fuktig trasa 6 4 2 S tta in ngkupolen 1 2 3 4 For in ngkupolen 4 f rsiktigt i sparen p sidan och skjut in den med b da h nderna Vrid ngkupolen 4 i l sen i mitten 6 grad at hoger medsols S tt in ngduschen enligt Kapitel 6 3 3 sidan 219 Kontrollera att ngkupolen 4 sitter korrekt innan behandlingen p b rjas 6 Underh ll som utf rs av anv ndaren Bild 23 6 5 Reng ra avkalka vattenkokaren Vattenkokaren 6 ar en forbrukningskomponent For att f rl nga dess livslangd och f r att arbetet med apparaten skall fungera optima
403. r in water boiler 6 we Fill in water as described in Section 4 3 page 58 It may take several minutes for the er ror message EO to extinguish 3 The water boiler 6 is furred Descale the water boiler 6 as described in Section 6 5 page 73 4 The water boiler 6 is defecti Replace the water boiler 6 vel 5 Appliance is defective Switch off appliance and remove power plug 15 Contact Customer Service Preheating phase longer than 180 Fill in warm water as described in Section 4 3 sec page 58 1 The water boiler 6 is furred Descale the water boiler 6 as described in Section 6 5 page 73 2 Seals are furred Clean the seals as described in Section 6 7 1 page 74 3 Seals are defective Replace the seals as described in Section 6 7 1 page 74 Appliance 15 defectivel Switch off appliance and remove power plug 15 Contact Customer Service Level indicator on water boiler 6 is difficult to read 1 Level lamp is defective The appliance may remain in use Contact Customer Service 2 The water boiler 6 is furred Descale the water boiler 6 as described in Section 6 5 page 73 The appliance does not heat up 1 The water boiler 6 is incor Check the position of the water boiler 6 in the ectly fitted appliance as described in Section 4 3 page 58 2 The water boiler 6 is furred Descale the water boiler 6 as
404. r le r servoir d eau 6 de l appareil pour le remplir d eau bouillante additionn e d un produit de d tartrage courant dans le commerce Se conformer aux instructions du fabricant du d tartrant e Laisser le produit de d tartrage agir plusieurs heures Renouveler au besoin la proc dure Rincer le r servoir d eau 6 plusieurs fois abondamment Nettoyer ou remplacer les joints 4 comme d crit au Chapitre 6 7 gt page 111 N 6 Maintenance incombant l utilisateur Figure 24 6 6 Nettoyage du bo tier r servoir de condensat Le bo tier de l appareil et ses pieces mobiles sont fabrigu s avec des ma t riaux robustes et faciles entretenir 115 ne se tacheront pas si les restes de colorants sont limin s imm diatement ou aussit t apres le traitement Ne pas utiliser d essence de solvants de produits nettoyants agressifs ni de d tergents pour nettoyer le boitier et le r servoir de condensat 19 SIVINVUYS 1 Respecter les consignes de s curit du Chapitre 6 1 gt page 107 2 Nettoyer l appareil avec un chiffon humide non mouille 3 Retirer le r servoir de condensat 19 de l appareil le vider et le net toyer galement Le r servoir de condensat 19 est lavable en machine 08 je 6 7 Nettoyage Remplacement des joints 1 Nettoyer avec pr caution des joints encrass s ou entartr s avec un chiffon humide non mouill 2 Sassurer que les joints ne sont ni fissur s ni abim
405. r zuvor eingestellten Tempera tur verl ngern Die Nachbehandlungszeit kann maximal 60 Minuten betragen 1 Mit den Zeit Tasten die gew nschte Behandlungszeit einstellen e 10er Taste Eingabe in 10 Minuten Schritten 1er Taste Eingabe in 1 Minuten Schritten Die Nachbehandlungszeit und temperatur kann wie in Kapitel 5 8 Seite 29 beschrieben ver ndert werden 2 START Taste 31 dr cken Vorheizphase das Temperatursymbol leuchtet ca 2 Minuten Die Anzeige zeigt die verbleibende Behandlungszeit an Durch erneutes Dr cken der START Taste wird die bereits abgelau fene Behandlungszeit angezeigt Memo Funktion Fortsetzung auf der n chsten Seite 5 Behandlung durchf hren Abbildung 17 War der vorhergehenden Behandlung die lonisierung eingeschaltet leuchtet die lon Taste 32 die lonisierung ist eingeschaltet Durch Dr cken der lon Taste wird die lonisierung ausgeschaltet Die Signallampe der lon Taste erlischt Durch erneutes Dr cken der lon Taste 32 wird die lonisierung wieder eingeschaltet HISLNAG 3 Nach Ende der Nachbehandlung Ger t gem Kapitel 5 11 Seite 32 ausschalten bzw neue Behandlung vorbereiten 5 10 uw w hrend der laufenden Behandlung ullen 5 10 1 F llstand des Wasserkessels pr fen Der F llstand des Wasserkessels 6 kann im eingesetzten Zustand leicht kontrolliert werden Verriegelung der Abdeckung nach vorne schieb
406. ramic pieces from the water boiler Keep the water boiler 6 away from children We recommend that the remaining water be emptied from the water boiler 6 at the end of each working day and the water boiler 6 then be rinsed out with cold water 4 2 Checking seals on water boiler Risk of scalding damage to the appliance If the seals D D are not in place hot steam will escape from the appliance Check seals D D before integrating the water boiler 6 into the appliance 1 Check seals D D for cracks or damage e If you detect any dirt or damage clean the seals D D as described in Section 6 7 1 page 74 and replace them if necessary 2 Check that seals D D are securely in place the oval seal 2 must fit in the groove with the wide side facing out wards the round seal must fit in the groove 1521126 Edition 2012 11 Version 4 57 ENGLISH 58 4 Preparing appliance Figure 3 1521126 Edition 2012 11 Version 4 4 3 Filling the water boiler Electric shock hazard Always remove the water boiler 6 from the appliance before filling and always fill it away from the appliance Do not pour water into the compartment 3 into which the water boiler 6 is inserted Damage to the appliance The water boiler 6 must be replaced in the case of cracks leaks or irremovable limescale Damage to water boiler boiler water or other Sa Do no
407. ras ni deterioros y si as fuera c mbielas por otras e No utilice juntas deterioradas 6 7 1 Juntas en el hervidor de agua 1 Retire las juntas D D que est n deterioradas muy sucias 2 Coloque y presione en la ranura una junta circular D nueva 3 Coloque y presione en la ranura una nueva junta ovalada 2 con la parte ancha hacia fuera 4 Compruebe que las juntas D D se encuentren bien asentadas ATENCI N Evite da os en el aparato No introduzca el hervidor de agua 6 en el aparato ni ponga ste en funcionamiento si faltan las juntas D D si no estan debidamente montadas o presentan desperfectos 5 Llene el hervidor de agua 6 con agua conforme a las indicaciones del Cap tulo 4 3 p gina 132 y col quelo en el aparato 6 7 2 Juntas en el rociador de vapor 1 Retire las juntas D D deterioradas o muy sucias de su alojamiento O en el rociador de vapor 3 Coloque dos nuevas juntas 2 redondas en las ranuras del alojamien to 3 Coloque una nueva junta en el alojamiento G con la abertura es trecha por delante y despl cela hasta el tope hacia el rociador de va por 3 La junta debe quedar perfectamente ajustada al rociador de vapor 3 apuntando hacia ste con la abertura m s estrecha La abertura m s ancha debe estar orientada hacia fuera 4 Compruebe que las juntas D D se encuentren bien asentadas 7 Errores posibles soluciones Las siguientes posibles solucion
408. rattamento Per la pulizia dell alloggiamento e del raccoglitore della condensa non utilizzare benzina diluente per vernici detergenti corrosivi o abrasivi 1 Osservare le disposizioni di sicurezza in base al Capitolo 6 Pagina 181 2 Pulire l apparecchio con un panno umido ma non bagnato 3 Estrarre il raccoglitore della condensa dall apparecchio svuotarlo e pulirlo e raccoglitore della condensa resistente alla lavastoviglie 6 7 Pulizia sostituzione delle guarnizioni 1 Pulire le guarnizioni sporche calcificate con un panno umido ma non bagnato 2 Verificare che le guarnizioni non presentino crepe o danneggiamenti ed eventualmente sostituirle e Non utilizzare guarnizione danneggiate 6 7 1 Guarnizioni del bollitore dell acqua 1 Estrarre le guarnizioni D D difettose o fortemente imbrattate 2 Applicare la guarnizione tonda e premerla nella scanalatura 3 Applicare una nuova guarnizione ovale 2 con la parte larga verso l esterno e premerla nella scanalatura 4 Assicurarsi che le guarnizioni D D siano state applicate saldamente ATTENZIONE Danni all apparecchio Non inserire il bollitore dell acqua 6 nell apparecchio e non mettere in funzione l apparecchio se le guarnizioni 1 amp mancano non sono correttamente montate o sono danneg giate 5 Riempire il bollitore dell acqua 6 con acqua come descritto al Capitolo 4 3 Pagina 169 ed inserirlo nell apparecchio
409. re de medici n conforme a EN ISO 4871 Determinaci n de los valores seg n la norma EN 60704 2 9 y con referencia a la norma EN 60704 1 La placa de caracteristicas de su aparato se encuentra en la parte inferior de tapa v ase Ilustraci n 5 p gina 134 1521126 Edici n 2012 11 Versi n 4 1ONVdS3 151 O Z ESPA 152 12 Garantia Componentes sujetos a desgaste Service Card 1521126 Edici n 2012 11 Versi n 4 Estimado a cliente Le expresamos nuestro agradecimiento por haber adquirido un producto de nuestra em presa La marca Wella viene siendo sin nimo desde hace d cadas de una calidad pro bada y un servicio de primer sima clase De este modo conseguimos ofrecer a nuestros clientes productos innovadores y eficaces concebidos principalmente para aplicaciones profesionales Adoptamos medidas de gran alcance con vistas al aseguramiento de la lidad proporcionando de este modo un elevado est ndar de calidad constante de fabri caci n Garant a de 2 a os El empleo de materiales de gran calidad y el minucioso acabado de nuestros productos constituyen la garant a de la calidad comprobada de Wella Como fabricante concede mos para nuestros productos una garant a de dos a os a partir de la fecha de compra la cual cubre cualquier defecto atribuible a fallos del material o de fabricaci n Si en contra de lo esperado el aparato presentara cualquier defecto dentro del
410. re identical and are described on the basis of the pe destal version The pedestal version and the wall bracket of the wall mounted version are each equipped with a power plug and mains cable for the power supply see Sec tion 4 5 page 60 The appliance is mounted on a height adjustable pedestal ST5 16 with castors or with the wall adapter WBP7 on a pivoting height adjustable wall arm see Sec tion 3 1 page 56 The appliance is moved into position using the handle 11 and can be tilted up to 12 degrees at the tilting joint with infinitely variable adjustment The appliance has an ergonomically shaped steam dome 4 with two air vents and an infinitely variable ventilation 1 The steam dome 4 can be removed for cleaning see Section 6 4 page 72 The steam dome 4 contains a steam distributor 3 with 14 steam jets to ensure even steam and temperature distribution The steam distributor can be removed for cleaning see Section 6 3 page 71 Under the cover there is a water boiler 6 which can be removed from the appli ance for easy emptying filling see Section 4 3 page 58 and cleaning The capacity of approx 560 ml is sufficient for a treatment of approximately 1 hour The water boiler 6 contains small ceramic pieces 7 for reducing water boiler limes cale see Section 2 3 page 49 Water flowing back from the steam dome 4 is collected in a trans
411. recchio viene consegnato in un imballo di cartone con all interno sacchetti riem piti di polistirolo espanso Per prima cosa controllare che tutte le parti siano presenti e siano intatte e Parte superiore dell apparecchio Hairspa lon Bollitore dell acqua 6 riempito con frammenti di ceramica per prevenire 1 depositi calcarei Guarnizione ovale gi montata Guarnizione tonda gi mont tata Raccoglitore della condensa e Istruzioni per l uso dell Hairspa lon Base di supporto 16 e tubo di supporto 17 staffa a muro WBP7 34 e braccio a muro non fanno parte della dotazione dell apparecchio Hairspa lon e devono essere ordi nati separatamente Qualora si riscontrino danni dovuti al trasporto rivolgersi al servizio clienti per l assi stenza tecnica Consigliamo di conservare l imballo per tutta la durata della garanzia in considerazione di una possibile restituzione Qualora si desideri smaltire l imballo con tattare l ufficio comunale competente 3 2 Montaggio 3 2 1 Versione a treppiede Montare il treppiede come indicato nelle istruzioni per l uso della base di supporto tipo ST5 e del tubo di supporto 17 tipo ST5 Successivamente montare l apparecchio sul tubo di supporto 17 Non utilizzare l apparecchio con il vecchio treppiede di Wella tipo ST3 in nessun caso L apparecchio pu cadere in caso d impiego del treppiede tipo ST3 e ferire il cliente su cui si sta eseguendo il trattamento 3 2 2 Versione
412. riore al tempo max di trattamento 60 min Inserire il tempo di trattamento max 60 minuti 10 segnali d intensit crescente fine del trattamento 173 1521126 Edizione 2012 11 Versione 4 ITALIANO 174 5 Esecuzione del trattamento Figura 8 Figura 9 1521126 Edizione 2012 11 Versione 4 5 4 La ionizzazione La ionizzazione viene attivata automaticamente all avvio dell apparecchio La spia luminosa accesa del tasto lon 32 indica l attivazione della modalit ionizzante A scelta la ionizzazione pu essere disattivata azionando il tasto lon 32 Premendo nuovamente il tasto lon la ionizzazione viene nuovamente attivata Nella modalit manuale e programmata La ionizzazione viene avviata dopo un lasso di tempo di 5 minuti Quindi segue un emissione di ioni ad impulsi Nel tempo di post trattamento Se nel trattamento precedente era stata attivata la ionizzazione la ioniz zazione viene impiegata immediatamente senza attendere il lasso di tem po di 5 minuti 5 5 Regole di lavoro Per l uso sicuro dell apparecchio e per proteggere se stessi e i propri clienti nei confronti di danni leggere le disposizioni di sicurezza di cui al capitolo 2 e osservarle durante l impiego dell apparecchio Se non si ancora letto il capitolo 2 leggere ora le disposizioni di sicu rezza prima di utilizzare l apparecchio 5 5 1 Indicazioni importanti sulla durata e sulla temperatura del tratta mento La d
413. rmitente en el indicador 26 La tapa 5 est abierta Tonos de aviso 10 tonos de aviso el hervidor de agua est vac o error del aparato Llene el hervidor de agua 6 como se describe en el Capitulo 4 3 p gina 132 v ase el Cap tulo 7 p gina 149 Errores y posibles soluciones 5 tonos de aviso el tiempo de tratamiento seleccionado supera el m ximo permitido 60 minutos Introduzca el tiempo de tratamiento m ximo 60 minutos 10 tonos que van aumentando de volumen el tratamiento ha finalizado 5 Realizaci n del tratamiento Ilustraci n 8 Ilustraci n 9 5 4 Laionizaci n La ionizaci n se activa autom ticamente al poner en marcha el aparato El indicador luminoso encendido de la tecla lon 32 indica que la ionizaci n est activada La ionizaci n puede ser desactivada opcionalmente pulsando la tecla Ion 32 Y se vuelve a activar pulsando de nuevo la tecla lon 32 En el modo de funcionamiento manual y programado la ionizaci n se pone en funcionamiento despu s de un periodo de espera de 5 minutos A continuaci n se produce una emisi n idnica pulsante En el periodo de tratamiento adicional si la ionizaci n ha estado activada durante el tratamiento anterior la mis ma vuelve a arrancar inmediatamente sin los 5 minutos de espera 5 5 Normas de uso Antes de usar el aparato es necesario leer y observar las indicaciones de seguridad contenidas en el Cap tulo 2 con el f
414. roeimonden voor een gelijkmatige stoom en temperatuurverdeling De stoomsproeier kan voor reinigen worden weggenomen zie hoofdstuk 6 3 pagina 256 Onder de afdekking bevindt zich een uitneembare waterketel 6 voor eenvoudig leegmaken vullen zie hoofdstuk 4 3 pagina 243 en reinigen buiten het apparaat De inhoud van ca 560 ml is voldoende voor een behandelingstijd van ca 1 uur In de waterketel 6 bevinden zich kleine keramische delen 7 voor vermindering van de verkalking van de waterketel zie hoofdstuk 2 3 pagina 234 Terugstromend water uit de stoomkap 4 wordt opgevangen in een transparant condensaatreservoir 19 Het condensaatreservoir 19 met een inhoud van 100 ml neemt de hoeveelheid water van een of meer behandelingen op In het bedieningspaneel bevinden zich de toetsen voor de handmatige invoer en de programmakeuze verder de indicaties voor temperatuur en behandelingstijd zie hoofdstuk 2 pagina 246 1 3 Functiebeschrijving De behandeling met warme stoom van de Hair Spa bereidt de cuticula buitenste be schermende laag van het haar voor op de haarverzorgende producten en ondersteunt het binnendringen van deze Ultrafijne waterdruppeltjes voorzien het haar van extra vocht De waterketel 6 bestaat uit een tweekamersysteem waarin kleine hoeveelheden wa ter in een verwarmingskamer geleid en in korte tijd binnen ca 2 minuten worden ver hit In de waterketel 6
415. rs or in damp rooms The appliance is only designed for commercial use indoors The appliance is used for heat treatment of the hair with ionized steam for a positive effect on the development time and result when treating hair with cosmetic hair products The appliance must be positioned above the head centred over the forehead nape of the neck see Section 5 1 page 61 Switch off the appliance immediately after use at the ON OFF switch 12 Remove the power plug 15 only pedestal version A weighted emission sound pressure level in the workplace at 1m distance LpA lt 70 dB A Measured maximum noise level including measurement uncertainty according to EN ISO 4871 Values determined according to EN 60704 2 9 with reference to EN 60704 1 Under no circumstances should the appliance be left unattended as long as the power plug 15 is still inserted only pedestal version 1521126 Edition 2012 11 Version 4 HSITONI 47 ENGLISH 48 2 Your safety is important to us Improper use Pedestal type Wall arm type and mounting elements Monitoring of steam temperature Switch off when cover is opened Monitoring of water boiler 1521126 Edition 2012 11 Version 4 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concern
416. s joints en respectant les instruc tions du Chapitre 6 7 1 gt page 111 Installer les joints comme d crit au lt Chapitre 6 7 1 page 111 7 D rangements et solutions possibles 4 Reservoir d eau 6 d fectueux w Remplacer le r servoir d eau 6 Le Hairspa lon goutte la colonne ST5 16 17 est mouill e de l eau s chappe du r servoir de condensat 19 pendant le traitement 1 Montage incorrect du r servoir gt V rifier la position du r servoir de condensat de condensat 19 dans l appareil comme d crit au Chapitre 4 4 page 96 2 R servoir de condensat Vider le r servoir de condensat 19 comme d plein crit au Chapitre 4 4 page 96 3 R servoir d eau 6 d fectueux Remplacer le r servoir d eau 6 4 Joint ovale entartr Nettoyer le joint comme d crit au lt Chapitre 6 7 1 gt page 111 5 Joint ovale d fectueux Remplacer le joint en respectant les instructions du lt Chapitre 6 7 1 page 111 6 Joint ovale absent Installer le joint comme d crit au lt Chapitre 6 7 1 gt page 111 Si d autres d rangements ou dysfonctionnements devaient se produire ou si les solu tions propos es ne permettaient pas de r soudre le probl amp me noter les messages d erreur affich s et aviser le service apr s vente de Wella Pour des raisons de s curit l utilisateur ne doit en aucun cas tenter de r soudre lui m me les autres probl mes 8 Service techniq
417. s natio nales sont indispensables pour garantir le parfait fonctionnement et l absolue s curit de votre appareil pendant toute sa vie utile S il n existe pas d autre cadre l gal en vigueur l appareil doit tre contr l au moins tous les deux ans Pour de plus amples informations s adresser au service apr s vente de Wella 1521126 dition 2012 11 Version 4 SIV NVYA 113 9 Pieces d usure Reservoir d eau r servoir de condensat joints douche de vapeur FRANCAIS Vous pouvez vous procurer les pieces d usure aupr s du service apr s vente de Wella 10 Elimination des appareils hors d usage Mise hors service des vieux appareils PRUDENCE Danger pour l environnement Tous les mat riaux utilis s sont non polluants pr sentent un code permet tant de les identifier et sont recyclables L appareil ne doit pas tre limin avec les d chets m nagers Une limi nation selon les r gles permet de recycler des mati res premi res pr cieuses Veuillez vous informer aupr s des services municipaux de votre ville sur les possibilites donn es d limination Rendre inutilisable tout appareil hors d usage pour viter les accidents par exemple pour des enfants qui jouent 1 D brancher le connecteur secteur 15 2 Sectionner le c ble lectrique 14 11 Caract ristiques techniques Dimensions Volumes Poids Donn es lectriques Conditions ambiantes Indications selon l
418. s ned Kvarvarande nga bl ses ut ur apparaten Apparaten verg r i grundl ge efter 10 minuter utan inmatning Stang av apparaten enligt Kapitel 5 11 sidan 217 eller f rbered en ny behandling 5 9 2 Kontrollera resultatet och f rl ng behandlingen vid behov Efter att behandlingen avslutats 10 toner som blir starkare kan behand lingen f rl ngas inom 10 minuter med den f rut inst llda temperaturen Efterbehandlingstiden kan maximalt vara 60 minuter 1 Med tidsknapparna st ller man in nskad behandlingstid 10 talsknapp Inmatning i 10 minuterssteg 1 talsknapp Inmatning i 1 minuterssteg Efterbehandlingstiden och temperaturen kan ndras enligt beskrivning i Kapitel 5 8 sidan 214 2 Tryck p START knappen 31 Foruppvarmningsfas Temperatursymbolen 29 lyser ca 2 minuter Indikeringen 26 visar resterande behandlingstid Genom att trycka p START knappen igen visas den behandlingstid som redan har passerats memo funktion Om joniseringen var aktiverad under den f reg ende behandlingen lyser jon knappen joniseringen r aktiverad Genom att trycka p jon knappen st ngs joniseringen av Signallampan jon knappen slocknar Genom att trycka p jon knappen igen startas joniseringen igen 3 Efter avslutad efterbehandling skall apparaten st ngas av enligt Kapitel 5 11 sidan 217 resp ny behandling f rberedas 215 15211
419. sa fall leda till halsomassiga skador Dessutom kan sadana preparat tranga ut ur angduschen i form av het vatska eller skum e Vattnet vattenkokaren 6 kan vara hett efter anv nd ningen Lat apparaten och vattnet vattenkokaren 6 svalna innan rengoring Skummande reng ringsmedel tranger ut ur angduschen form av het v tska eller skum Reng r d rf r inte vat tenkokaren 6 och ngduschen med skummande reng ringsmedel 200 1521126 Utg va 2012 11 version 4 2 Din s kerhet r viktig f r oss Het str mmar ut ur ngduschen 3 under behand lingen ngduschen franf r allt angmunstyckena far inte ber ras e Vattenkokaren 6 ar het den tas ut ur apparaten Locket vattenkokaren 6 skyddar h nderna mot eventuellt uttr ngande het vatten nga Hall alltid vattenkokaren 6 handtaget den tas ut ur apparaten Anv nd endast apparaten p en j mn yta VASNIAS Risk kv vning Barn kan dra den genomskinliga folien Over huvudet och kva vas Hall f rpackningen borta fran barn e Keramikdelar kan svaljas eller andas in av barn e Keramikdelar 7 far inte tas ut ur vattenkokaren 6 e F rvara vattenkokaren 6 o tkomligt fran barn Risk f r personskador e Apparaten far under inga omst ndigheter l mnas utan upp sikt sa lange n tstickkontakten 15 ar isatt Apparaten far bara anv ndas under uppsikt Var speciellt f r siktig me
420. sation is collected inside the steam dome 4 and fed to the condensation container 19 Description of appliance and functions Settings variable settings for temperature development times and ionization provide for customised treatment which is rounded off by the use of integrated programmes Your safety is important to us Important safety information Please read all the safety instructions before use 2 1 Areas of use Cosmetic hair treat The appliance 15 suitable for the following cosmetic hair treatments ments Treatment time Ambient conditions Proper use Specifications according to the Machinery Directive 2006 42 Do not leave the appliance unattended care conditioners and pre treatments for scalp and hair colouring peroxide treatments semi permanent colour treatments and plant based haircolours lightening bleaching peroxide treatments and bleaching agents The treatment and after treatment time selected is the responsibility of the qualified hair salon staff is extremely important to observe and precisely follow the informa tion and safety instructions provided by the manufacturer of the hair treatment products used with the appliance During operation an ambient temperature of 15 C to 40 C should be maintained A relative humidity of 95 must not be exceeded Do not set up the appliance in direct sunlight near high temperatures heate
421. se el extremo del rociador de vapor 5 con cuidado por encima del borde de la c pula de vapor 3 Gire horizontalmente el rociador de vapor e introd zcalo comple tamente en el alojamiento 1 hasta el tope Las espigas del rociador de vapor 3 deben quedar ajustadas en las dos gu as 3 INDICACI N Salida de agua por el rociador de vapor Si el rociador de vapor 3 est mal colocado o no est intro ducido hasta el tope puede salir agua del rociador de vapor 3 4 Compruebe que el rociador de vapor 3 asienta correctamente antes de iniciar el tratamiento 1521126 Edici n 2012 11 Versi n 4 1ONVdS3 145 29 ESPANOL 146 6 Mantenimiento del aparato a cargo del usuario Ilustraci n 22 1521126 Edici n 2012 11 Versi n 4 6 4 Limpiar la c pula de vapor 1 2 Observe las indicaciones de seguridad descritas en el Cap tulo 6 1 p gina 144 Para una limpieza a fondo extraiga la c pula de vapor 4 6 4 1 Extraer la c pula de vapor Observe las indicaciones de seguridad descritas en el Cap tulo 6 1 p gina 144 Extraiga el rociador de vapor siguiendo las instrucciones del Cap tulo 6 3 1 p gina 145 Gire cuidadosamente la c pula de vapor 4 en los bloqueos centrales unos 6 grados hacia la izquierda en el sentido contrario al de las agujas del reloj Sujete la c pula de vapor 4 con ambas manos y extr igala hacia de lante con cuidado Limpie la
422. sin experiencia y o conocimientos acerca de su utilizaci n siempre y cuando est n bajo supervisi n o se les haya instruido sobre el manejo seguro del aparato y hayan comprendido los riesgos que comporta manejo incorrecto del mismo Est prohibido que los ni os jueguen con el aparato Las tareas de lim pieza y mantenimiento del aparato v ase el cap tulo Mantenimiento del aparato a cargo del usuario no han de ser efectuadas por ni os a menos que est n bajo la supervisi n de un adulto Se recomienda no aplicar pomadas ni productos similares que estimu len la circulaci n sangu nea antes del tratamiento con el aparato ya que la aplicaci n de calor mediante el aparato intensifica el efecto de dichos productos No utilice aromas ni aditivos Los aromas y los aditivos pueden menoscabar el resultado del tratamiento resultar nocivos para la salud en determinadas circunstancias o salir en forma de liquido caliente espuma por el rociador de vapor 3 Durante el tratamiento no debe cubrirse el cabello con toallas redeci llas pl sticos ni aluminio El aparato no debe utilizarse sin c pula de vapor 4 sin rociador de vapor 3 No cubra el aparato con toallas ni objetos similares No utilice el aparato para el tratamiento del rostro ni de otras partes del cuerpo No utilice el aparato con animales No utilice el aparato para calentar alimentos El aparato s lo se puede montar con el tubo soporte 17 model
423. sk of suffocation to children Keep the packaging away from children The appliance is delivered packed in a box in bags filled with polystyrene First of all check that all parts are included and undamaged e Upper part of Hairspa lon appliance The water boiler 6 contains ceramic pieces 7 to safeguard against limescale deposits Oval seal pre assembled Round seal pre assembled condensation container e lon operating instructions The pedestal base 16 and pedestal tube 17 wall adapter WBP7 34 and wall arm do not form part of the Hairspa lon and must be ordered separately If the consignment has been damaged in transit please contact Technical Customer Ser vice We recommend that you retain the packaging during the guarantee period in case the appliance needs to be returned If you would like to dispose of the packaging please ask at your local waste disposal site 3 2 Mounting 3 2 1 Pedestal version Assemble the pedestal as described in the installation instructions for the pedestal base type ST5 and the pedestal tube 17 type ST5 Then mount the appliance on the pedestal tube 17 The appliance may not be used with the old Wella pedestal type ST3 under any circum stances The appliance may fall off the pedestal type ST3 during use and injure the cus tomer being treated 3 2 2 Wall mounted version The wall mounted version requires correct electrical installation and secure fixing
424. stijd kan maximaal 60 minuten bedragen 1 Stel met de tijd toetsen de gewense behandelingstijd in e toets van 10 invoer in stappen van 10 minuten e toets van 1 invoer in stappen van 1 minuut De nabehandelingstijd en temperatuur kan zoals beschreven in hoofdstuk 5 8 pagina 251 worden gewijzigd 2 Druk op de START toets 31 Voorverwarmingsfase het temperatuursymbool brandt ca 2 minuten De indicatie 26 toont de resterende behandelingstijd Door opnieuw op de START toets 31 te drukken wordt de reeds ver streken behandelingstijd getoond memo functie Vervolg op volgende pagina 5 Behandeling vitvoeren Afbeelding 17 Als tijdens de voorgaande behandeling de ionisatie was ingeschakeld dan brandt de ion toets de ionisatie is ingeschakeld Door op de ion toets te drukken wordt de ionisatie uitgeschakeld De signaallamp van de ion toets 32 dooft Door opnieuw op de ion toets 32 te drukken wordt de ionisatie weer ingeschakeld Schakel na het einde van de nabehandeling het apparaat conform hoofdstuk 5 11 pagina 254 uit of bereid een nieuwe behandeling voor 5 10 Waterketel tijdens lopende behandeling vullen 5 10 1 Niveau van de waterketel controleren Het niveau van de waterketel 6 kan in geplaatste toestand gemakkelijk worden gecontroleerd 1 2 Schuif de vergrendeling van de afdekking naar voren De afdekking klapt vanzelf naar boven Bij
425. structions de montage valides 1521126 dition 2012 11 Version 4 SIVINYUJ 93 FRANCAIS 94 4 Pr paration de l appareil Figure 1 Figure 2 1521126 dition 2012 11 Version 4 4 1 RE importantes pour l utilisation du r servoir eau Risque de br lures Le r servoir d eau 6 est concu et homologu uniquement pour servir avec le casque vapeur Hairspa lon Le r servoir d eau 6 est une pi ce d usure Pour prolonger sa dur e de vie et optimiser le travail avec l appareil nous recommandons d utiliser de l eau d min ralis e ne contenant pas de calcaire L utilisation d eau du robinet peut r duire la dur e de vie Un plein suffit pour 1 heure environ de traitement Le r servoir d eau 6 contient de petites pi ces de c ramique 7 Les pi ces de c ramique 7 ralentissent consid rablement la formation de calcaire Des lors il convient de ne pas les retirer du r servoir d eau 6 Risque d asphyxie Les pi ces de c ramique 7 peuvent tre aval es ou aspi r es dans les voies respiratoires par les enfants Ne jamais retirer les pi ces de c ramique 7 du r servoir d eau 6 Tenir le r servoir d eau 6 hors de port e des enfants Nous recommandons par ailleurs de toujours vider en fin de journ e le reste d eau qui se trouve encore dans le r servoir d eau 6 puis de rincer le r servoir d eau 6 l eau froide 4 2 Contr le des joints du r servo
426. t 30 minutes gt Temp rature 8 minutes temp rature basse constante Temp rature croissante pendant 5 minutes pour atteindre le niveau 3 Temps restant niveau 3 pr r gl ou niveau de temp rature ventuellement s lectionn ma nuellement voir Chapitre 5 8 2 gt page 104 a 5 7 1 S lection d un programme 1 S lectionner le traitement d sir a l aide des touches de programme 21 22 par ex touche de programme 21 Treatment 1 Soin Care Lorsque la touche de programme 21 est actionn e l abr viation CA apparait l affichage 26 et la dur e de traitement pr r gl e de 10 minutes est indiqu e l affichage 26 L affichage indique en outre le niveau 4 de temp rature finale pr r gl l volution de la temp rature n est pas affich e La touche lon 32 s allume l ionisation est activ e L actionnement de la touche lon permet de d sactiver l ionisation La lampe t moin de la touche lon s teint Annulation de la programmation remise en position de base La touche CLEAR 33 permet de remettre l appareil en position de base La programmation s lectionn e est annul e Le traitement est interrompu Suite page suivante 5 Traitement Figure 13 5 7 2 Lancement du traitement 1 Appuyer sur la touche START 31 Phase de pr chauffage le symbole de temp rature s allume env 2 minutes L affichage indique le temps de traitem
427. t apparaat optreden dan is onze klantenservice er voor u Voordat u contact opneemt met de klan tenservice moet u eerst proberen met behulp van het hoofdstuk Storingen en mogelijk verhelpen hiervan in de gebruiksaanwijzing de storing te verhelpen Als het apparaat ook nu niet correct functioneert dan helpt uw nationale klantenservice u Zo gaat het sneller vermeld aan de hand van de service card van dit apparaat de vol gende informatie e Bij welk apparaat is er sprake van een storing apparaattype e Hoe luidt het apparaatnummer e Wanneer werd het apparaat gekocht datum aankoop e Beschrijf ons de storing of fout Belangrijk Op de achterkant van deze gebruiksaanwijzing bevindt zich een service kaart Vul de volgende gegevens meteen op deze kaart in om bij vragen over het appa raat of bij het claimen van garantie een snellere bewerking door de klantenservice mogelijk te maken Datum aankoop Serienummer U vindt het serienummer op het typeplaatje zie Afbeelding 5 pagina 245 Bewaar het aankoopbewijs om zo de datum van aankoop te kunnen aantonen Het adres en telefoonnummer van de dichtstbijzijnde voor verantwoordelijke Wella klantenservice vindt v op www wella com Denk eraan dat reparaties buiten de garantie in rekening worden gebracht 1521126 Uitgave 2012 11 versie 4 SONVIHICIN 263
428. t immerse the water boiler 6 er or othe liquids Do not put the water boiler 6 in the dishwasher 1 Push the lock of the cover 5 forwards The cover automatically opens upwards 2 Open unlock the water boiler 6 with the handle and lift it out of the compartment 3 Risk of scalding Only fill the water boiler 6 with water Aromas and additives may not be used Aromas and additives may have an adverse effect on the treatment result possibly even damage health or escape from the steam distributor 3 as hot liquid or foam Fill the water boiler 6 up to the max mark with water The level indicator shows the water level Place the water boiler 6 vertically in the compartment using the side guideways and slide it down slowly and carefully Do not spill any water into the compartment Close the lid by pulling down the handle This locks the water boiler 6 into place Press the cover 5 down until it audibly snaps into place FEY ng 4 Preparing appliance Figure 4 4 4 Emptying inserting condensation container During treatment condensed water accumulates along with the residues of cosmetic hair products in a condensation container under the appli ance The condensation container is made of transparent material so the li quid level can be seen at any time HSITONI NOTE Soiling of appliance To prevent the appliance overflowing and becoming soiled by cosmeti
429. taansluitkabel iii 2800 mm Inhoud van de waterketel eo 560 ml Inhoud van het condensaatreservoir nn 100 ml Hairspa lon met Water eee 5 8 kg Hairspa lon zonder Water 5 1 Kg Netspanning Europaversie nn 220 V 240 V Netfrequentie Europaversie i 50 60 Hz Nominaal vermogen Europaversie nn 1350 W Beveiliging van het stopcontact iii min 10 A lsolatiekl asse beschermklasse Omgevingstemperatuur tijdens werking iii 15 C tot 40 C Relatieve luchtvochtigheid inner max 95 Stel het apparaat niet bloot aan directe bestraling door de zon Plaats het apparaat niet op een plek waar dit is blootgesteld aan hoge temperaturen en niet in de buurt van ver warmingen of in vochtige ruimten A gewogen emissiegeluidsdrukniveau op de werkplek 1 m afstand LDA lt 70 dB A Gemeten maximale geluidsemissiewaarde inclusief meetonzekerheid conform EN ISO 4871 Bepaling van de waarden conform EN 60704 2 9 met verwijzing naar EN 60704 1 Het typeplaatje van uw apparaat vindt u aan de onderkant van de afdekking zie Afbeelding 5 pagina 245 12 Garantie Slijtonderdelen Service card Geachte klant Bedankt dat u heeft gekozen voor een product van ons bedrijf De naam Wella staat al decennia lang voor geteste kwaliteit en hoogwaardige service Onze klanten bieden wij innovatieve krachtige producten die overwegend zijn ontworpen voor professioneel gebruik Met omvangrijke maatregelen voor kwaliteitsbor
430. teckdose eneen min 10 A lsolationsart eee Schutzklasse Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur im Betrieb iii 15 bis 40 Relative Luftfeuchte eneen max 95 Ger t keiner direkten Sonnenbestrahlung aussetzen Ger t nicht in der N he hoher peraturen Heizungen oder in feuchten R umen aufstellen Angaben nach der A bewerteter Emissionsschalldruckpegel am Arbeitsplatz in 1 m Entfernung LpA lt 70 Maschinenrichtlinie dB A 2006 42 EG maximaler Gerauschemissionswert inklusive der Messunsicherheit nach EN ISO 4871 Ermittlung der Werte gem EN 60704 2 9 unter Bezug der EN 60704 1 Typenschild Das Typenschild Ihres Ger tes finden Sie auf der Unterseite der Abdeckung siehe Abbildung 5 Seite 23 1521126 Ausgabe 2012 11 Version 4 12 Gew hrleistung Verschlei teile Service Card Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde herzlichen Dank dass Sie sich f r ein Produkt aus unserem Haus entschieden haben Der Name Wella steht seit Jahrzehnten f r gepr fte Qualit t und erstklassigen Service Un seren Kunden bieten wir innovative leistungsf hige Produkte die berwiegend f r den professionellen Einsatz konzipiert sind Mit umfangreichen Ma nahmen zur Qualit tssi cherung sorgen wir f r einen gleich bleibend hohen Fertigungsstandard HISLNAG 2 Jahre Gewahrleistung Die Verwendung hochwertiger Materialien und eine sorgfaltige Verarbeitun
431. tellettuale di Wella e sono protette dai diritti di autore nazionali e inter nazionali e da altre leggi sulla protezione della propriet intellettuale 1521126 Edizione 2012 11 Versione 4 ONVITVLI 153 ITALIANO 154 Benvenuti Qualsiasi copia riproduzione traduzione microfilm memorizzazione in forma elettronica o magnetica elaborazione come memorizzati elettronicamente magneticamente copia diffusione di questa documentazione e o delle informazi oni in essa contenute o di parti di essa senza la previa autorizzazione scritta di Wella sono rigorosamente vietate Wella non si assume alcuna responsabilit per o connessa all uso delle informazioni vietato in questo modo da parte di qualsiasi persona o azienda Wella si riserva la facolt di modificare cancellare o cambiare in altro modo le informazioni contenute nella presente documentazione in qualsiasi momento e per qualsiasi ragione senza preavviso Come mettersi in contatto con noi Servizio clienti Stampa Visitateci in Internet Il servizio clienti Wella a vostra disposizione e qualora abbiate domande sull apparecchio e sul suo utilizzo e qualora desideriate ordinare ricambi per i componenti soggetti a usura e per questioni di assistenza e garanzia L indirizzo e il numero di telefono del servizio clienti Wella di pertinenza pi vicino a voi sono riportati all indirizzo www wella com Wella Sulzbacher Str 40 50 65824 Schwalbach
432. temperatura che la durata del tratta mento Le impostazioni possono essere modificate in qualsiasi momento secondo le indicazioni del Capitolo 5 8 Pagina 177 Treatment 1 10 E E mmm Treatment 2 to Treatment 3 Preimpostazioni Consigliato per la cura Care Tempo di trattamento 10 minuti Temperatura temperatura costante sul livello 4 l intero trattamento ovvero temperatura selezionata in caso di selezione manuale di un diverso livello di temperatura come riportato al Capitolo 5 8 2 Pagina 178 Preimpostazioni Consigliato per il colore Color Tempo di trattamento 20 minuti Temperatura 3 min temperatura in aumento fino a rag giungere il livello 4 tempo residuo livello 4 preimpostato ovvero temperatura selezionata in caso di selezione manuale di un diverso livello di temperatura come riportato al Capitolo 5 8 2 Pagina 178 Preimpostazioni Consigliato per lo schiarimento l ossigenazione Bleach Tempo di trattamento 30 minuti Temperatura 8 min temperatura bassa costante 5 min temperatura in aumento fino a raggiungere il livello 3 tempo residuo livello 3 preimpostato ovvero temperatura selezionata in caso di selezione manuale di un diverso livello di temperatura come riportato al Capitolo 5 8 2 Pagina 178 5 7 1 Selezione del programma 1 Mediante i tasti Programma 21 22 selezionare il trattamento Abbreviazione del pro
433. teriales INDICACI N sirve para ofrecerle informaci n adicional y consejos pr cti cos para un uso seguro y eficaz del aparato Los siguientes s mbolos y t rminos de aviso precisan el tipo de riesgo Descarga el ctrica Peligro de descarga el ctrica con el consiguiente riesgo de lesiones graves o incluso mortales Peligro de incendio Advierte contra el riesgo de incendio por el uso de productos y materiales f cilmente inflamables Gesti n respetuosa con el medio ambiente Peligro de da os ambientales por la gesti n irregular del aparato como residuo 2 5 S mbolos utilizados en el aparato No sumergir el hervidor en agua 2 Su seguridad es lo importante 2 6 No utilizar el hervidor sin haber montado las juntas Distintivo de conformidad CE Indicaciones importante de seguridad El uso de aparatos el ctricos particularmente en presencia de ni os re quiere siempre la adopci n de algunas medidas de seguridad fundamen tales El aparato puede ser usado por ni os mayores de 8 a os as como por personas con discapacidad f sica ps quica sensorial y personas sin experiencia y o conocimientos acerca de su utilizaci n siempre y cuando est n bajo supervisi n o se les haya instruido sobre el manejo seguro del aparato y hayan comprendido los riesgos que comporta manejo incorrecto del mismo Est prohibido que los ni os jueguen con el aparato Las tareas de lim pieza y mantenimiento d
434. terketel 6 Er zijn 10 waarschuwingssignalen te horen Vul de waterketel 6 conform hoofdstuk 5 10 pagina 253 Knipperend symbool in de indicatie 26 afdekking is open Signaaltonen 10 waarschuwingssignalen waterketel is leeg storing in apparaat Vul de waterketel 6 zoals beschreven in hoofdstuk 4 3 pagina 243 of zie hoofdstuk 7 pagina 260 Storingen en mogelijk verhelpen ervan 5 waarschuwingssignalen invoer van de max behandelingstijd 60 min overschreden e Voer de behandelingstijd maximaal 60 minuten in 10 harder wordende tonen behandelingseinde 247 1521126 Uitgave 2012 11 versie 4 5 Behandeling uitvoeren Afbeelding 8 5 4 De ionisatie De ionisatie wordt bij start van het apparaat automatisch geactiveerd De brandende signaallamp van de ion toets geeft een geactiveerde io nenwerking aan Naar keuze kan de ionisatie door bedienen van de ion toets worden viteeschakeld Als opnieuw op de ion toets wordt gedrukt wordt de io nisatie weer ingeschakeld NEDERLANDS Bij handmatige modus en in de programmamodus Start de ionisatie na een periode van 5 minuten Daarna vindt een pulse rende ionenafgifte plaats In de nabehandelingstijd Als tijdens de voorgaande behandeling de ionisatie was ingeschakeld dan begint de onisatie weer meteen zonder de periode van 5 minuten Afbeelding 9 5 5 Werkvoorschriften Voor een veilige bediening van het apparaat en om uzelf en
435. the programme buttons 21 22 to select the required treat ment e g programme button Treatment 1 Care y pressing the programme button 21 the programme abbreviation A appears in the display 26 he preset treatment time of 10 minutes 15 shown in the display 26 he display shows the preset end temperature level 4 progres on of temperature not shown he Ion button is lit up ionization is switched on ressing the Ion button switches off ionization he indicator light on the Ion button goes out Programme abbreviation w 10 mm FE ANW wm Basic setting Deselecting a programme returning to basic setting With the CLEAR button the appliance adopts the basic setting ECR w The selected programme is deselected gt mars gt The treatment is stopped Continued on next page 65 1521126 Edition 2012 11 Version 4 ENGLISH 66 5 Performing treatment Figure 13 Figure 14 1521126 Edition 2012 11 Version 4 5 7 2 Starting treatment 1 Press the START button 37 Preheating phase the temperature symbol lights up approx 2 minutes The display shows the remaining treatment time e Pressing the START button again will display the already expired treatment time Memo function 5 7 3 Changing the treatment settings See Section 5 8 page 66 5 7 4 End of treatment Starting after treatment See Section 5 9 page 67 5 8 Changin
436. ti i vantaggi del nuovo apparecchio e proteggere voi e le altre persone da eventuali danni Conservate le presenti istruzioni per l uso in prossimit dell apparecchio per poterle consultare in caso di quesiti sull uso dell apparecchio per questioni di sicurezza ed altre informazioni importanti Le presenti istruzioni per l uso sono parte integrante dell apparecchio Non cedete l apparecchio a un altro utente o a un altra sede senza istruzioni per l uso Le pre senti istruzioni per l uso devono essere sempre facilmente accessibili a qualsiasi utente del presente apparecchio L apparecchio e le presenti istruzioni per l uso sono destinati a personale qualificato nelle tecniche di acconciatura che abbia acquisito la conoscenza della pratica del trattamento dei capelli nel quadro di una formazione adeguata e disponga della necessaria autorizzazione negli stati in cui necessaria una simile autorizzazione sulla base di disposizioni di legge L apparecchio realizzato secondo l attuale livello della tecnica e il suo funziona mento sicuro se utilizzato in conformit a tutte le indicazioni per l uso contenute nelle istruzioni ed alle avvertenze per la sicurezza Tuttavia il suo utilizzo pu comportare dei pericoli in particolare se l apparecchio viene manovrato da personale non sufficientemente qualificato o inesperto oppure se viene utilizzato in modo improprio in violazione delle avvertenze di sicurezza contenute nelle presenti istru
437. tid grundl ggande s kerhets tg rder vidtas Apparaten kan anvandas av barn fran 8 rs lder och personer med nedsatt fysisk sensorisk eller psykisk f rm ga eller av personer som saknar erfarenhet och eller tillracklig kunskap for att handskas med apparaten om de halls under uppsikt eller instrueras i och forstar apparatens sakra anvandning och de faror som kan uppst samband med den Barn far inte leka med apparaten Reng ring och anv ndarunderh ll se kapitlet Anvandarens underh ll far inte utf ras av barn om de inte h lls under uppsikt D rut ver g ller f ljande H LL APPARATEN BORTA FR N VATTEN FARA Elektrisk st t N ven efter att apparaten slagits ifr n med ON OFF knappen de elektriska delarna precis som hos de flesta elektriska apparater fortfarande str mf rande Eftersom vatten leder str m mycket bra r det speciellt viktigt att iaktta f ljande s kerhetsanvisningar Anvand inte apparaten i badrum Stick inte ned handen 1 vattnet om apparaten skulle falla ned vatten Dra omedelbart ut n tstickkontakten 15 Doppa inte ned och l t inte apparaten falla ned i vatten eller andra vatskor e F rvara inte apparaten pa ett st lle dar den kan falla ned eller dras ned i ett handfat eller badkar Efter att apparaten anv nts klart skall omedelbart n t stickkontakten dras Ur 1521126 Utg va 2012 11 version 4 VASNIAS 199 2 Din s kerhet ar vi
438. tige Hinweise zum Einsatz des Wasserkessels Verbr hungsgefahr Der Wasserkessel 6 ist ausschlie lich f r den Einsatz im Hairspa Ion Dampfger t geeignet und zugelassen Der Wasserkessel 6 ist ein Verschlei teil Zur Verl ngerung seiner Le bensdauer sowie f r ein optimales Arbeiten mit dem Ger t empfehlen wir die Verwendung von kalkfreiem entmineralisiertem Wasser Mit der Verwendung von Leitungswasser kann die Lebensdauer einge schr nkt werden Eine F llung reicht f r ca 1 Stunde Behandlungszeit m Wasserkessel 6 befinden sich kleine Keramikteile 7 Die Keramikteile bewirken eine erhebliche Verlangsamung des Verkal kungsprozesses Sie d rfen deshalb nicht aus dem Wasserkessel 6 ent fernt werden Erstickungsgefahr Keramikteile 7 k nnen von Kindern verschluckt oder ein geatmet werden Keramikteile nicht aus dem Wasserkessel 6 entfernen Wasserkessel 6 von Kindern fernhalten Wir empfehlen t glich nach dem Arbeitsende restliches Wasser aus dem Wasserkessel 6 zu leeren und anschlie end den Wasserkessel 6 mit kaltem Wasser auszusp len 4 2 Dichtungen am Wasserkessel kontrollieren Verbr hungsgefahr Sch den am Ger t Ohne montierte Dichtungen D D tritt hei er Dampf aus dem Ger t aus Vor dem Einsetzen des Wasserkessels 6 in das Ger t die Dichtungen kontrollieren 1 Dichtungen D D auf Risse oder Besch digungen kontrollieren Verschmut
439. tion 2012 11 Version 4 FRANCAIS 90 2 Votre s curit avant tout 1521126 dition 2012 11 Version 4 s couler de la douche de vapeur 3 sous forme de liquide br lant ou de mousse e L eau du r servoir d eau 6 peut rester br lante m me une fois l appareil hors tension Avant de proc der au nettoyage laisser refroidir l appareil et l eau du r servoir d eau 6 e Les produits de nettoyage moussants s chappent de la douche de vapeur 3 sous forme de jets de mousse ou de liquide br lants Ne pas nettoyer le r servoir d eau 6 ni la douche de vapeur 3 avec des produits de nettoyage mous sants Au cours du traitement la douche de vapeur 3 met de la vapeur br lante Ne pas toucher la douche de vapeur 3 et notamment les sorties de vapeur e Le r servoir d eau 6 est br lant lorsque vous le sortez de l appareil Le couvercle du r servoir d eau 6 prot ge vos mains des fuites ventuelles de vapeur br lante Maintenir imp rativement le r servoir d eau 6 au niveau de la poi gn e pour l extraire de l appareil e N utiliser l appareil que s il se trouve sur une surface plane Risque d asphyxie Les enfants risquent de se couvrir la t te avec le film trans parent et de s asphyxier Tenir lemballage hors de port e des enfants e Les pi ces de c ramique 7 peuvent tre aval es ou aspir es dans les voies respiratoires par les enfants Ne jamais retirer les pi ces de c ramique
440. tion prohib e de ces informations par des personnes physiques ou morales La soci t Wella se r serve le droit de modifier de supprimer ou d adapter de quel que mani re que ce soit les informations contenues dans le pr sent document et ce a tout moment et sans pr avis Comment nous joindre Service apr s vente Editeur responsable Retrouvez nous sur Internet 1521126 dition 2012 11 Version 4 Le service apr s vente de Wella a t cr votre intention pour r pondre a vos questions sur l appareil et son utilisation a vos commandes de pi ces d usure aux questions de r paration et de garantie Vous trouverez l adresse et le num ro de t l phone du service apres vente Wella le plus proche sur www wella com Wella Sulzbacher Str 40 50 65824 Schwalbach e Allemagne O Wella 1521126 dition 2012 11 Version 4 Sous r serve de modifications www wella com Nous vous souhaitons beaucoup de succes et de plaisir avec votre nouvel appareil Votre quipe Wella Sommaire 10 11 12 Description de l appareil et de son fonctionnement 1 1 Composants et commandes 1 2 Description de l appareil 13 Fonctionnement Votre s curit avant tout 2 1 Emploi 2 2 Composants de s curit 2 3 Effets secondaires possibles dus au fonctionnement 2 4 Symboles utilis s dans ce mode d emploi 2 5 Symboles utilis s sur l appareil 2 6 Consignes de s curit importantes Mise en service 3 1
441. to the safety information contained in these operating instructions or not in accordance with its intended purpose Train staff in the operating cleaning and care of the equipment these operating instructions on the basis of Unauthorised changes or modifications to the appliance are not permitted for safety reasons Unauthorised changes or modifications will void the manufacturer s guarantee for this appliance The manufacturer hereby rejects any liability whatsoever for damage or injury resulting from unauthorised changes or modifications or from using spare parts from other manufacturers The use of parts not supplied by the manufacturer or the manufacturer s agents will void the manufacturer s warranty for this appliance ONLY USE GENUINE SPARE PARTS If you encounter problems that are not covered by these operating instructions ple ase contact your nearest Wella Customer Service immediately for your own safety and that of your customers You can find the address and telephone number of your nearest Wella Customer Service Centre at www wella com Hairspa is a trademark of Wella All other trademarks mentioned in these operating instructions are the sole pro perty of the relevant manufacturers The information contained in these operating instructions or parts thereof 15 the intellectual property of Wella and 15 protected by national and internati
442. toriserad kundtj nst Risk f r personskador om felaktiga reparationer utf rs Apparaten f r bara ppnas och repareras av Wellas kundtj nst e Reparationer p elektriska apparater far bara utf ras av kva lificerade elektriker Elektriska apparater skall medan de repareras vara s krade mot oavsiktligt tillslag och kontrolleras f r sp nningsfrihet Apparat av anslutningstypen Y Om denna apparats natan slutningskabel skadas skall den bytas ut av tillverkaren eller dennes kundtj nst eller en person med liknande kvalifikatio ner f r att undvika faror 2 Din s kerhet r viktig f r oss OBSERVERA Skador p vattenkokaren 9 Doppa inte ner vattenkokaren 6 vatten eller andra v ts kor Diska inte vattenkokaren 6 i diskmaskin Skador apparaten Inga aromer eller tillsats mnen far anv ndas Aromer och tillsatsamnen kan tr da ut ur angduschen form av het v tska eller skum Vattenkokaren 6 far inte anv ndas i apparaten utan monte rade packningar SPARA DESSA S KERHETSANVISNINGAR 1521126 Utg va 2012 11 version 4 VHSNIAS 203 SVENSKA 204 3 Idrifttagning Anvand endast stativ typ ST5 Anv nd inte stativ typ ST3 Montering f r bara utf ras av beh rig personal 1521126 Utg va 2012 11 version 4 3 1 Uppackning Avfallshantering av f rpackningen Risk f r kv vning Barn kan dra den genomskinliga folien ver huvudet och kv vas
443. traerse para su limpieza v ase Cap tulo 6 4 p gina 146 En la c pula de vapor 4 se encuentra un rociador de vapor con 14 boquillas que permiten distribuir de forma uniforme el vapor y la temperatura El rociador de vapor puede extraerse para su limpieza v ase Cap tulo 6 3 p gina 145 Debajo de la tapa se encuentra un hervidor de agua 6 extra ble para vaciarlo y Ile narlo con facilidad v ase Cap tulo 4 3 p gina 132 as como para limpiarlo fuera del aparato Un volumen de 560 ml de agua es suficiente para aprox una hora de tratamien to El hervidor de agua 6 contiene peque as piezas cer micas 7 que sirven para reducir la calcificaci n en el hervidor de agua v ase Cap tulo 2 3 p gina 123 El agua que va saliendo de la c pula de vapor 4 se acumula en un dep sito de condensado 19 transparente Los 100 ml de capacidad del dep sito de condensado 19 son suficientes para recoger el agua sobrante de uno varios tratamientos En la consola de mando 20 encontrar las teclas para introducir manualmente datos seleccionar programas adem s de los indicadores de temperatura y tiempo de trata miento v ase Cap tulo 2 p gina 135 1 3 Descripci n del funcionamiento El tratamiento con vapor caliente de Hair Spa prepara y favorece la penetraci n de sus tancias para el cuidado del cabello en el cuero cabelludo Finisimas gotas de agua apor tan al cabello una hum
444. tsetzung auf der n chsten Seite 29 1521126 Ausgabe 2012 11 Version 4 DEUTSCH 30 5 Behandlung durchf hren Abbildung 15 AS 539 N EE 22 23 Abbildung 16 1521126 Ausgabe 2012 11 Version 4 Max 60 5 8 2 Behandlungstemperatur ndern 1 Mit den Plus Minus Tasten die gew nschte Temperatur Stufe dern Die Anzeige zeigt die gew hlte Temperatur Stufe 5 8 3 lonisierung aus und einschalten 1 Mit der lon Taste 32 die lonisierung aus bzw einschalten Die lon Taste 32 erlischt die lonisierung ist ausgeschaltet Durch erneutes Drucken der lon Taste wird die lonisierung wieder eingeschaltet Die lonisierung startet sofort ohne die 5 Minuten Frist siehe Kapitel 5 4 Seite 26 5 9 Behandlungsende Nachbehandlung durchf hren 5 9 1 Behandlungsende Drei Minuten vor Ablauf der Behandlung beginnt die Anzeige zu blin ken Mit dem Behandlungsende ert nen 10 lauter werdende Tone Das Ger t startet eine Abk hlphase ca 3 Minuten Das Haar wird abgek hlt Verbleibender Dampf wird aus dem Ger t geblasen Das Ger t geht nach 10 Minuten ohne Eingabe in Grundstellung Ger t gem Kapitel 5 11 Seite 32 ausschalten bzw neue Behand lung vorbereiten 5 9 2 Ergebnis pr fen und bei Bedarf die Behandlung verl ngern Nach dem Behandlungsende 10 lauter werdende T ne k nnen Sie inner halb von 10 Minuten die Behandlung mit de
445. ttendre le d lai de 5 minutes 5 5 Directives de travail Afin de garantir un fonctionnement fiable de l appareil et d viter tout risque pour les clients il est imp ratif de lire et de respecter les consignes de s curit mentionn es au chapitre 2 Si l utilisateur n a pas encore lu le chapitre 2 il doit des pr sent se fami liariser avec les consignes de s curit avant d utiliser l appareil 5 5 1 Remarques importantes propos de la dur e et de la temp rature de traitement Le personnel coiffeur qualifie est responsable de la dur e et de la tem p rature choisies pour le traitement Le temps d application des produits d pend galement de la temp ra ture de traitement choisie Le personnel coiffeur est ainsi tenu de res pecter le temps d application prescrit du produit utilis lors du choix du niveau de temp rature Respecter les instructions du fabricant des produits utilis s pas oublier que l action des produits utilis s peut tre modifi e sous l effet de la chaleur 5 5 2 Contr le du r sultat Toujours contr ler le r sultat obtenu 5 Traitement Figure 10 Figure 11 Position de base mn 5 6 Fonctionnement manuel 5 6 1 R glage de la dur e du traitement SIVINYVUI 1 Les touches de temps 25 servent r gler la dur e du traitement sou hait e Touche des dizaines r glage par pas de 10 minutes Touche des unit s r glage par pas de
446. tuali fughe di vapore bollente Estrarre il bollitore dell acqua 6 dall appa recchio esclusivamente afferrandolo per la maniglia Utilizzare l apparecchio solo su una superficie piana Pericolo di soffocamento La pellicola trasparente pu costituire un pericolo di soffoca mento per i bambini Tenere confezione lontano dalla por tata dei bambini frammenti di ceramica potrebbero essere ingeriti respirati dai bambini Non rimuovere i frammenti di ceramica dal bollitore dell acqua 6 Tenere il bollitore dell acqua 6 lontano dalla portata dei bambini Pericoli di lesioni Non lasciare in alcun caso l apparecchio incustodito finch la spina 15 e inserita L uso dell apparecchio richiede sorveglianza In particolare in presenza di bambini o persone deboli necessario prestare particolare attenzione Non utilizzare l apparecchio con il vecchio treppiede di Wella tipo ST3 in nessun caso L apparecchio pu cadere in caso d impiego del treppiede tipo ST3 e ferire il cliente su cui si sta eseguendo il trattamento presente apparecchio pu essere utilizzato solo per l impiego conforme citato nelle presenti istruzioni per l uso vedere Capitolo 2 1 Pagina 158 possibile utilizzare esclusivamente accessori approvati dal produttore ITALIANO 164 1521126 Edizione 2012 11 Versione 4 2 Importanza della sicurezza personale Scatto rapido del braccio ammorti
447. uder v ra kunder innovativa och prestationsdugliga produkter som i f rsta hand r avsedda f r professionell an vandning V r omfattande kvalitetss kring garanterar en konstant h g tillverknings standard 2 rs garanti H gklassiga material och en noggrann bearbetning ar faktorer som garanterar den val bepr vade Wella kvaliteten var egenskap som tillverkare ger vi dig tv Ars garanti v ra produkter fran ink psdatum Garantin omfattar alla brister som kan h rledas till material eller tillverkningsfel Om det mot f rmodan skulle upptr da en brist p apparaten under denna period kom mer vi enligt eget gottfinnande att antingen reparera apparaten eller byta ut den mot en annan felfri apparat Denna prestation utf rs om originalfakturan eller original kvittot kan forelaggas Skador som beror p felaktig anv ndning och normalt slitage omfattas inte av garantin Garantin upph r ocks att g lla om det utf rs ingrepp p apparaten av ej auktoriserade personer eller om produkter fr n andra firmor anv nds vid monteringen Brister som endast i ringa m n p verkar apparatens v rde och funktionsduglighet om fattas inte av garantin Forbrukningskomponenter omfattas inte av garantin Denna tillverkargaranti p verkar inte dina avtalsm ssiga och lagstadgade anspr k gen temot den du k pt varan av Kontakta Wellas auktoriserade kundtjanst i din n rhet f r garantiarenden Wella
448. ue et maintenance incombant au service apr s vente Notre service apres vente se tient a votre disposition Adresse du service apres vente de Wella Usure Verification 8 1 Service apr s vente Tous les travaux de service technique et de maintenance doivent tre confi s au service apr s vente de Wella ou un partenaire autoris par la soci t Wella Vous trouverez l adresse et le num ro de t l phone du service apr s vente Wella le plus proche sur www wella com 8 2 Entretien et r parations Une r paration incorrecte peut tre la source de blessures L appareil ne doit tre ouvert et r par que par le service apr s vente de Wella Ne confier les r parations d appareils lectriques qu des lectriciens qualifi s Prendre les mesures n cessaires pour emp cher que les appareils lec triques ne soient remis accidentellement sous tension pendant des r pa rations et s assurer qu ils ne sont plus conducteurs de tension Appareil raccord en toile Y si le c ble lectrique de cet appareil devait tre endommag il est imp ratif de le faire remplacer par le fabri cant son service apr s vente ou une autre personne dot e de qualifica tions comparables pour viter tout danger Dans l tat actuel de la technique les pi ces des appareils lectriques subissent avec le temps une certaine Usure Des contr les r guliers r alis s en conformit avec les r glementations l gale
449. ulation de la garantie pour cet appareil UTILISER UNIQUEMENT DES PIECES DE RECHANGE D ORIGINE Veuillez vous adresser sans attendre au service apr s vente de Wella le plus proche pour votre propre s curit et pour celle de vos clients si vous rencontrez des pro blemes particuliers pour lesquels ce mode d emploi n apporte pas d explications suffisamment pr cises Vous trouverez l adresse et le num ro de t l phone du service apr s vente Wella le plus proche sur www wella com Hairspa est une marque de la soci t Wella Toutes les autres marques cit es sont la propri t exclusive de leur fabricant Les informations contenues dans tout ou partie de ce mode d emploi sont la pro pri t intellectuelle de la soci t Wella et sont prot g es par le droit d auteur natio nal et international et par les autres lois r gissant la protection de la propri t intellectuelle 1521126 Edition 2012 11 Version 4 SIV NVYA 79 FRANCAIS 80 Bienvenue Toute duplication reproduction traduction tout microfilmage ou enregistrement sous forme lectronique ou magn tique ainsi que toute utilisation des donn es enregistr es sur support lectronique ou magn tique copie et diffusion de tout ou partie de ces documents et ou des informations qu ils comportent est strictement interdite sans l accord crit pr alable de la soci t Wella La soci t Wella d cline toute responsabilit en cas d utilisa
450. ummer till n rmaste Wella kundtj nst hittar du p www wella com Hairspa ett Wella varum rke Alla andra m rken som n mns i denna bruksanvisning ar respektive tillverkares exklusiva egendom Den information som anges i denna bruksanvisning resp dess delar Wellas intel lektuella egendom och skyddas av nationell och internationell upphovsr tt och andra lagar skydd av intellektuell egendom Alla typer av m ngfaldigande reproduktion vers ttning mikrofilmning lagring elektronisk eller magnetisk bearbetning i form av elektroniskt eller magnetiskt lagrade data kopiering och spridning av dessa underlag i och eller de informationer som ing r hari eller delar d rav r f rbjudna utan skriftligt godk nnande fr n Wella Wella tar inget ansvar f r denna information om den nyttjats av en person eller ett f retag baserat p eller samband med dessa s tt Valkommen Wella forbehaller sig ratten att nar som helst och av vilken orsak som helst och utan avisering gora andringar strykningar eller andra modifieringar av den hari ingaende informationen Hur du nar oss Kundtjanst Wella kundtjanst ar till for dig om du har fr gor om apparaten och dess hantering e om du vill efterbest lla forbrukningskomponenter vid service och garantifall Adress och telefonnummer till narmaste Wella kundtj nst hittar du pa www wella com Redaktionella uppgifter Wella Sulzbacher Str 40 50 658
451. ungsf r dernden Salben oder hnliches aufgetragen werden da die W rmeab gabe des Ger tes zu einer verst rkten Wirkung dieser Produkte f hrt Es d rfen keine Aromen amp Zusatzstoffe verwendet werden Aromen amp Zusatzstoffe k nnen das Behandlungsergebnis negativ beeinflussen unter Umst nden Gesundheitssch den hervorrufen oder als hei e Fl ssigkeit oder Schaum an der Dampfbrause austreten W hrend einer Behandlung darf das Haar nicht mit einem Tuch einer Haube Folie oder Aluminiumfolie abdeckt werden Das Ger t darf nicht ohne Dampfkuppel und Dampfbrause 3 betrieben werden Das Ger t darf nicht mit Handt chern oder hnlichem bedeckt wer den Behandeln Sie nicht das Gesicht oder andere K rperteile Behandeln Sie keine Tiere Das Ger t darf nicht zum Erw rmen von Lebensmitteln verwendet werden Das Ger t darf nur mit dem Stativrohr 17 ST5 und dem Stativfu Typ ST5 montiert werden Ger t keinesfalls mit dem alten Wella Stativ Typ ST3 verwenden Das Ger t kann bei der Benutzung vom Stativ Typ ST3 fallen und den behandelten Kunden verletzen Das Ger t darf nur an den Wandarm Acrobat 2004 WA04 75 oder WA04 95 montiert werden Der Wandarm 35 darf nur an ein gem der aktuell g ltigen Montageanweisung montiertes Wandlager 37 Typ WLO4 montiert werden 2 2 Sicherheitskomponenten Dampftemperatur Uberwachung Die Dampftemperatur wird gereg
452. urata e la temperatura selezionate per il trattamento sono soggette alla vostra responsabilit personale come acconciatori professionisti Il tempo di azione dei prodotti dipende anche dalla temperatura di trat tamento selezionata e deve essere presa in considerazione dall accon ciatore durante la determinazione del livello di temperatura in base al prodotto utilizzato Osservare anche le indicazioni fornite dai produttori dei preparati uti lizzati Si prega di osservare che i tempi di azione dei prodotti potrebbero variare per effetto del calore 5 5 2 Controllo del risultato del trattamento Controllare sempre il risultato del trattamento ottenuto 5 Esecuzione del trattamento Figura 10 Figura 11 Impostazione base JU me 5 6 Modalit manuale 5 6 1 Impostazione del tempo di trattamento 1 Mediante i pulsanti tempo impostare il tempo di trattamento desi derato Pulsante 10 immissione in scatti da 10 minuti Pulsante 1 immissione in scatti da 1 minuto display 26 indica il tempo di trattamento selezionato 5 6 2 Impostazione della temperatura del trattamento PRUDENZA Danni ai capelli tempo di azione dei prodotti dipende anche dalla tempera tura di trattamento selezionata e deve essere preso in consi derazione dall acconciatore durante la determinazione della temperatura di trattamento in base al prodotto utilizzato Controllare sempre il risultato del trattamento otte
453. use 10 Entsorgung von Altger ten AVORSICHT Umweltschaden Alle eingesetzten Materialien sind umweltvertr glich mit einer Material kennung versehen und wieder verwertbar Das Ger t geh rt nicht in die Restabfalltonne Durch umweltgerechte Ent sorgung k nnen wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen werden e Bitte informieren Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung Uber aktuelle Entsorgungswege Altger t unbrauchbar Machen Sie das Altger t unbrauchbar damit f r andere zum Beispiel spielende Kinder machen keine Gefahr entsteht 1 Netzstecker 15 ziehen 2 Netzanschlussleitung 14 durchtrennen 11 Technische Daten Abmessungen L nge Handgriff bis Vorderkante Dampfkuppel sssieisreesssiiiieressrirrrreessrern ca 640 mm Pre en en ca 420 mm enten OR 560 mm Maximale Stativh he inclusive Hairspa ION 1660 mm Minimale Stativh he inclusive Hairspa 1 1290 mm Lange der Netzanschlussleitung ie 2800 mm F llmengen F llmenge des Wasserkessels iii 560 ml F llmenge des Kondensatbeha lterS eenen eenn 100 ml Gewicht Hairspa lon mit Wasser aaneen eeens eeen 5 8 Kg Hairspa lon ohne Wasser 5 1 Kg Elektrische Daten Netzspannung Europaversion mee AC 220 V 240 V Netzfrequenz EuropaversiOn 50 60 Hz Nennleistung EuropaversiOn nn 1350 W Sicherungsschutz der S
454. ut tre mont sur colonne et ou en version murale La commande et le fonc tionnement de ces deux mod les sont identiques et d crits ici l aide de l appareil sur colonne L appareil sur colonne comme le support mural du modele mural est quip d un connecteur secteur 15 et d un c ble lectrique 14 assurant son alimentation lectrique voir lt Chapitre 4 5 gt page 97 L appareil peut tre mont sur une colonne ST5 16 roulettes r glable en hauteur ou fix a un bras mural pivotant et r glable en hauteur a l aide de la fixation murale WBP7 voir Chapitre 3 1 gt page 93 L appareil est amen dans la position souhai tee au moyen de la poign e 11 et peut tre bascul jusqu 12 degr s en continu autour de l articulation 18 L appareil est quip d une coupole de vapeur 4 de forme ergonomique avec deux fentes d a ration et un volet d a ration r glable en continu La coupole de va peur 4 peut tre d mont e pour le nettoyage voir Chapitre 6 4 page 109 La coupole de vapeur 4 abrite une douche de vapeur 3 dont les 14 buses assurent une r partition homog ne de la vapeur et de la temp rature La douche de vapeur peut tre d mont e pour le nettoyage voir Chapitre 6 3 page 108 Sous le capot 5 se trouve un r servoir d eau 6 Ce dernier est amovible de mani re simplifier la vidange le remplissage du r servoir voir Chapitre 4 3 page 95 et son netto
455. uw klanten te behoeden voor schade moeten de veiligheidsaanwijzingen in hoofd stuk 2 gelezen en bij het gebruik van het apparaat nageleefd worden Als u hoofdstuk 2 nog niet heeft gelezen lees dan a u b nu de veiligheids aanwijzingen v r het gebruik van het apparaat 5 5 1 Belangrijke aanwijzingen voor behandelingsduur en temperatuur U als geschoold kapperspersoneel bent verantwoordelijk voor de geko zen behandelingsduur en temperatuur De inwerktijd van de producten is ook afhankelijk van de gekozen behandelingstemperatuur en hiermee moet door u als geschoold per soneel rekening worden gehouden bij het vastleggen van de tempera tuurstand overeenkomstig het gebruikte product Neem ook goed nota van de informatie van de fabrikant voor de gebruikte preparaten Houd er rekening mee dat de inwerktijden van de preparaten door warmte kunnen veranderen 5 5 2 Behandelingsresultaat controleren Controleer altijd het reeds bereikte behandelingsresultaat 248 1521126 Vitgave 2012 11 versie 4 5 Behandeling vitvoeren Afbeelding 10 Afbeelding 11 10 Basisstand un 4 mm 5 6 Handmatige modus 5 6 1 Behandelingstijd instellen 1 Stel met de tijd toetsen de gewense behandelingstijd in e toets van 10 invoer in stappen van 10 minuten e toets van 1 invoer in stappen van 1 minuut De indicatie 26 toont de gekozen behandelingstijd SONVIHICIN 5 6 2 Behandelingstemperatuur instell
456. van de opname 3 van de stoomsproeier 3 af 2 Plaats twee nieuwe ronde afdichtingen in de groeven van de opname 3 3 Plaats de nieuwe afdichting met de kleine opening vooraan op de opname 3 en schuif deze tot de aanslag tegen de stoomsproeier 3 De afdichting D moet met de kleine opening tegen de stoomsproeier liggen De grote opening wijst van de stoomsproeier weg 4 Controleer of de afdichtingen D D goed zitten 1521126 Uitgave 2012 11 versie 4 SONVIHICIN 259 7 Storingen en mogelijk verhelpen hiervan De hierna vermelde mogelijke handelingen voor verhelpen van storingen kunnen door uzelf met inachtneming van de veiligheidsaanwijzingen worden uitgevoerd Er verschijnt een E met een nummer in de indicatie 26 Storingsmelding EO 1 Geen waterketel 6 geplaatst Plaats waterketel 6 conform hoofdstuk 4 3 pagina 243 2 Geen water in waterketel 6 Vullen met water conform hoofdstuk 4 3 pagina 243 Het kan enkele minuten duren voor dat de storingsmelding EO verdwijnt 3 Waterketel 6 is verkalkt Ontkalk waterketel 6 conform hoofdstuk 6 5 NEDERLANDS pagina 258 4 Waterketel 6 is defect Vervang waterketel 6 5 Apparaat defect Schakel het apparaat vit en trek de netstekker vit Contact opnemen met klantenservice Storingsmelding E1 Voorverwarmingsfase duurt langer Vullen met warm water conform hoofdstuk 4 3 dan 180 seconden pagina 243
457. vicio Postventa de su pa s le ayudar con mucho gusto El m todo m s r pido es el siguiente Comuniquenos los siguientes datos del aparato consultando a tal efecto la Service Card e Qu aparato presenta el defecto tipo del aparato Cu l es el n mero del aparato e Cu ndo fue adquirido el aparato fecha de compra Descr banos la aver a o el fallo Observaci n importante En la contraportada de este Manual de instrucciones figura una tarjeta de servicio Anote en ella los siguientes datos a fin de agilizar la tramitaci n por parte del Servicio Postventa de cualquier pregunta sobre el aparato o de una even tual reclamaci n de garant a e Fecha de compra Numero de serie El n mero de serie figura en la placa de caracter sticas v ase Ilustraci n 5 p gina 134 Conserve la factura de compra como comprobante de la fecha de adquisici n Encontrar la direcci n y el n mero de tel fono del Servicio Postventa de Wella m s pr ximo en www wella com Tenga en cuenta que las reparaciones efectuadas fuera del periodo de garant a corren a su Cargo Vi ringraziamo vivamente Benvenuti Personale qualificato Modifiche o variazioni strutturali In caso di problemi Marchi Copyright per aver acquistato il nuovo Hairspa lon P71 Vi invitiamo a leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso prima di utilizzare l apparecchio In questo modo potrete sfruttare tut
458. visible FRAN AIS REMARQUE Encrassement de l appareil Il est recommand pour viter que les produits capillaires ne d bordent ou n encrassent l appareil de vider le r servoir de condensat apr s chaque traitement 1 Sortir le r servoir de condensat de l appareil et le vider 2 Replacer le r servoir de condensat en le poussant jusqu en but e 96 1521126 dition 2012 11 Version 4 4 Pr paration de l appareil Figure 5 4 5 Branchement D branchement La prise de courant de s curit utilis e doit tre dot e d un fusible de 10 amp res au minimum Nous vous recommandons de faire installer par un lectricien professionnel un disjoncteur diff rentiel pour prot ger les cir cuits lectriques de votre salon de coiffure courant de d clenchement maxi de 30 mA 4 5 1 Branchement sur le secteur 1 V rifier de dommage au niveau du connecteur secteur 15 et du c ble lectrique 14 REMARQUE Caract ristiques de la tension d alimentation La tension d alimentation de l appareil est indiqu e sur la plaque signal tique D situ e sur la face inf rieure du capot 5 2 V rifier que la tension du secteur correspond aux indications de la plaque signal tique 1 En cas de doute s adresser au fournisseur d lectricit comp tent une entreprise d lectricit ou a un lectricien local 3 Conduire l appareil sur pied en le dirigeant avec sa poign e 11
459. wijzingen conform hoofdstuk 6 1 pagina 255 4 Trek de stoomsproeier 3 bij de opname 1 eruit en ontgrendel deze Draai de stoomsproeier 3 tot de rand van de stoomkap 6 Leid het eindstuk van de stoomsproeier 5 voorzichtig over de rand van de stoomkap en neem de stoomsproeier 3 weg 7 Reinig de stoomsproeier 3 met een zachte borstel en spoel deze grondig uit 6 3 2 Afdichtingen controleren 1 Controleer de afdichtingen op scheuren of beschadigingen e Reinigen vervang evt bij vervuilingen en beschadigingen de afdich tingen D conform hoofdstuk 6 7 2 pagina 259 Controleer of de afdichtingen goed zitten De 2 ronde afdichtingen 6 moeten in de groef zitten afdichting moet met de kleine opening tegen de stoomsproeier liggen De grote opening wijst van de stoomsproeier weg 6 3 3 Stoomsproeier plaatsen Let er bij de montage op dat de uitstroomopeningen voor stoom van de stoomsproeier 3 omlaag wijzen De beide pennen 3 passen dan exact in de geleidingen Gevaar voor verbranding Zonder gemonteerde stoomsproeier ontsnapt er tijdens werking hete stoom De stoomsproeier 3 moet correct zijn geplaatst voordat met de behandeling kan worden begonnen Ga voor correct plaatsen van de stoomsproeier 3 als volgt te werk 1 Breng de stoomsproeier 3 in de stoomkap naar binnen 2 Leid het eindstuk van de stoomsproeier 5 voorzichtig over de rand van d
460. yage en dehors de l appareil Son volume d environ 560 ml est suffisant pour environ 1 heure de traitement Le r servoir d eau 6 contient de petites pi ces de c ramique qui permettent de r duire la formation de calcaire l int rieur de ce dernier voir lt Chapitre 2 3 gt page 86 L eau refluant de la coupole de vapeur 4 est recueillie dans un r servoir de condensat transparent Ce r servoir de condensat 19 d une contenance de 100 ml peut donc r cup rer la quantit d eau d un ou plusieurs traitements Le pupitre de commande 20 comprend des touches de r glage manuel et de s lection de programme ainsi que les crans d affichage de la temp rature et de la dur e de traite ment voir Chapitre 2 gt page 98 1 3 Fonctionnement Le traitement la Vapeur chaude avec le Hairspa pr pare et favorise la p n tration des ingr dients de soin dans la cuticule du cheveu De minuscules gouttelettes d eau four nissent une hydratation suppl mentaire au cheveu Le r servoir d eau 6 se compose d un syst me deux chambres qui permet le chauf fage rapide de petites quantit s d eau en 2 minutes environ Le r servoir d eau 6 contient de petites pi ces de c ramique 7 Les pi ces de c ramique 7 ralentissent consid rablement la formation de calcaire D s lors il convient de pas les retirer du r servoir d eau 6 F Dans l appareil la vapeur d eau et l air froid se m lan
461. zioni per l uso o non conforme alle disposizioni Istruire il personale seguendo le istruzioni per l uso per quanto riguarda le operazi oni di comando pulizia e cura dell apparecchio Per ragioni di sicurezza non sono ammesse modifiche o variazioni strutturali appor tate all apparecchio di propria iniziativa In caso di modifiche o trasformazioni di propria iniziativa la garanzia del produttore per questo apparecchio si estingue Il produttore non assicura in tal modo alcuna garanzia per eventuali danni o lesioni causati da modifiche o variazioni strutturali apportate all apparecchio di propria iniziativa o dall impiego di pezzi di ricambio non originali L uso di parti non fornite dal produttore o dai suoi rappresentanti comporta l estinzione della garanzia UTILIZZARE SOLAMENTE PEZZI DI RICAMBIO ORIGINALI In caso di problemi non trattati nelle presenti istruzioni per l uso rivolgersi imme diatamente al pi vicino centro di assistenza clienti Wella per la propria sicurezza e per la sicurezza dei propri clienti L indirizzo e il numero di telefono del servizio clienti Wella di pertinenza pi vicino a voi sono riportati all indirizzo www wella com Hairspa un marchio Wella Tutti gli altri marchi citati nelle presenti istruzioni per l uso sono di propriet esclu siva dei rispettivi produttori Le informazioni contenute nelle presenti istruzioni per l uso e le loro parti sono una propriet in
462. zungen und Besch digungen die Dichtungen D D gem Kapitel 6 7 1 Seite 37 reinigen und gegebenenfalls austau Schen 2 Sicheren Sitz der Dichtungen 0 0 pr fen Die ovale Dichtung 2 muss mit der breiten Seite nach au en in der Nut sitzen runde Dichtung muss in der Nut sitzen 4 Ger t vorbereiten Abbildung 3 4 3 Wasserkessel f llen Stromschlag Wasserkessel 6 vor dem F llen stets aus dem Ger t her ausnehmen und dann immer au erhalb des Ger tes f llen Kein Wasser in den Schacht 3 sch tten in den der Wasserkessel 6 eingesetzt wird HISLNAG ACHTUNG Schaden am Gerat Bei Rissen oder Undichtigkeiten und nicht behebbarer Ver kalkung muss der Wasserkessel 6 ausgetauscht werden Schaden am Wasserkessel Wasserkessel 6 nicht im Wasser oder andere Fl ssigkeiten IN tauchen Wasserkessel 6 nicht in die Sp lmaschine legen 1 Verriegelung der Abdeckung 5 nach vorne schieben Die Abdeckung klappt selbstt tig nach oben 2 Wasserkessel 6 am Griff aufklappen entriegeln und nach oben aus dem Schacht nehmen Verbr hungsgefahr Wasserkessel 6 nur mit Wasser f llen Es d rfen keine Aromen amp Zusatzstoffe verwendet werden Aromen amp Zusatzstoffe k nnen das Behandlungsergebnis negativ beeinflussen unter Umst nden Gesundheitssch den hervorrufen oder als hei e Fl ssigkeit oder Schaum an der Dampfbrause 3 austreten W
463. zzato solo versione a muro braccio ammortizzato della versione a muro sottoposto ad una notevole reazione elastica Se l apparecchio viene smon tato il braccio ammortizzato scatta rapidamente verso l alto e potrebbe provocare gravi lesioni L apparecchio pu essere montato smontato esclusivamente da personale specializzato elettricisti tecnici oppure da per sonale in possesso di qualifica comparabile in base alle istru zioni di montaggio valide Braccio a muro a discesa solo versione a muro Non appendere carichi supplementari al braccio a muro 35 Pericolo di lesioni in caso di danni limitazioni di funziona mento Non azionare in alcun caso il presente apparecchio qualora il cavo di allacciamento alla rete 14 la spina 15 siano dan neggiati l apparecchio non funzioni correttamente l apparecchio sia stato fatto cadere sia stato danneggiato l apparecchio sia caduto in acqua all interno dell apparecchio siano penetrati liquidi corpi estranei In ciascuno dei casi indicati l apparecchio deve essere ispezionato e riparato da un servizio clienti autorizzato Wella Pericolo di lesioni a causa di riparazioni non conformi L apparecchio deve essere aperto e riparato esclusivamente dal servizio clienti Wella lavori di riparazione delle apparecchiature elettriche devono essere eseguiti solo da elettricisti qualificati Durante le operazioni di riparazione l

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

IMPRESORAS Y CONSUMIBLES CON PRECIOS  372-135 1 - NECライティング  取扱説明書 洗車ブラシ ロング 品番： 23117000 型式：JPB325    LabSmith uProcess™ System User Guide  SK-2500 自動車／二輪車用オシロスコープ  INSTALLATION MANUAL  平成24年中の火災及び救急概要について（PDF形式 386.2KB）    NGW 300 LGW 300 GBW 300  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file