Home

ECONCEPT ST

Contents

1.
2.
3. 3 5 A
4. cod 35405814 02 2012 Rev 00 ECONCEPT ST 5 3
5. B sez 2 3 o
6. 3
7. i
8. CIG 7129 92 IS Y M
9. 3 4
10. aki cod 35405814 02 2012 Rev 00 69 Ferroli ECONCEPT SI MimemHyBaruca He
11. cod 35405814 02 2012 Rev 00 67 Ferroli 16 cl MN P Ob3 b4 16 3 4 18 1 14 2 1 2 a3 7 8 b b1
12. 1 0 F37 15 l SSSA 15 y 1 15 1 0 2 15
13. e sez 5 3 e o
14. 10 1 11 1 2 1 1 10 13 0 SIN SLHE 11 3 4 1 Man 14 1 2 1 ole r1 U 211 DEN ok ALIAN e 12
15. nes ns ne y 1 2 1 10 P01 1 2 1 00 01 GPL 1 Ta 2 1 10 8 9 co y 3
16. A04 07 07 24 F15 A05 1 F15 Offset Offset A06 6 4
17. 50 x x 4 7 ina NI X x 17
18. M1 Hep pre y a F42 a F47 y 35405814 02 2012 00 71 Ferroli 5 5 1 145 10 8 44 7 37 9 74 11 145 10 8 11 30
19. 1 2 4 Moke 3 3 3 ECONCEPT ST 25 ECONCEPT ST 35 75 Mae 55 Mae 4 Mg
20. 60 100 90 1 2 2 60 100 80 125 5M 15M 90 1M 0 5 M 45 05 0 25 M Ferroli Wo Wo A 21 gt gt 81 280 78 041003X0 22
21. 2 4 Estate Inverno 6 1 1 8 Estate 27 1 Estate Estate Inverno 6 1 1 3 Ta 4 1 20 C 90 C 1 Ta 2 1
22. 22 1 21 1 RESET 8 1 Ha 1 5
23. 120 1 15 3 3 1 3 3 2
24. 2 1 28 1 2 3 5 4 10 5 Mae M X 8 7 9 GPL Mae Mix 9 5 10 3 NOMUNKOBUX 28 K 4 on
25. 1 XPOHOCTATY Eco Comfort eco comfort 7 1 eco comfort Mos 7 1 Ha
26. ECONCEPTST ECONCEPTST 25 35 Veri Birim De er De er Is tma maks termik kapasitesi KW 25 2 34 8 Q Is tma min termik kapasitesi KW 5 3 6 5 Q Is tma maksimum termik g c 80 60 C KW 246 34 2 P Is tma minimum termik g c 80 60 C KW 52 6 3 Is tma maksimum termik g c 50 30 KW 26 6 36 7 Is tma minimum termik g c 50 30 C KW 5 7 6 9 S cak su maks termik kapasitesi kW 27 34 8 Sicak su minimum termik kapasitesi kW 5 3 6 5 S cak su maksimum termik g c KW 26 5 34 2 S cak su minimum termik g c KW 52 63 Verim Pmax 80 60 C 98 3 98 5 Verim Pmin 80 60 C 97 3 97 Verim Pmax 50 30 C 105 4 105 5 Verim Pmin 50 30 C 107 2 106 9 Verim 30 109 1 109 1 Besleme gaz bas nc G20 mbar 20 20 CO maks 520 9 0 9 0 CO min 020 8 5 85 Maks gaz k G20 m s 2 86 3 68 Min gaz k G20 m s 0 56 0 69 Gaz besleme bas nc G31 mbar 37 37 CO maks G31 10 10 CO min 531 95 95 Maks gaz k 631 Kg s 2 11 2 73 Min gaz k 631 Kg s 0 41 0 51 92 42 EEC Direktifi verim s n f KA AA NOx Emisyon s n f 5 5 NOx Maks duman s cakl 80 C 60 C C 65 65 Min duman sicakligi 80 C 60 C C 60 60 Maks duman s cakl 50 C 30 C C 46 46 Min duman s cakl 50 C 30 C C 3
27. 4 sez 3 3 cod 35405814 02 2012 Rev 00 Ferroli ECONCEPT SI Naz ON T 5 120 Ha FH
28. 5 Ha FHI on off 9 1 1 6 on off 9 1 1 7
29. 5 1 3 Ta 4 1
30. 80 1 MF TKWMA83W 1 0 16 2 0 45 M F TKWMAGSW 12 18 90 M F 1KWMA01W 15 2 0 1KWMA70W 0 3 0 3 1KWMA85A 2 0 1KWMA86A 5 0 CT H Big 1 841 12 0 80 80 E gJ H h d mm eee eee H 4 al A ne I ui Ute E d d H p p d p b 2 Cas b d H H B d B had H mm eee d 3n t y V 23 gt 5 3 3
31. 1 10 66 cod 35405814 02 2012 Rev 00 ECONCEPT ST Ferroli 90 85 80 70 60 50 40 30 20 10 0 10 20 20 0101 13 OFFSET 20 OFFSET 40 20 10 0 40 20 20 10 0 10 20 14 1 5 1
32. ST GPL 2 2 12 1 14 2 19 15 5 16 aa a 9 10 NS SA ecomfort p
33. m F13 S F14 2 3 2308 F15 A F 5 E TUCK B F21 A 2
34. Mae i He y Tomy 2 2 1 ST FERROL i
35. b2 b3 b4 3 4 1 1 2 24 d1 18 5 OT 58 M OR N 3 OT 58 P 3 a 3 58 R 5 7 8 9 10 11 25 Fr 1 F 10
36. o 3 7 3 0 5 24 4
37. 27 24 25 1 23 1 d2 26 1 2 TBM Ha 12 13 1 14 1 Ha
38. DBMO5D 5500 130 000 42 DURE Rua Ri fig 34 Schema elettrico Attenzione Prima di collegare il termostato ambiente o il cronocomando remoto togliere il ponticello sulla morsettiera 16 Ventilatore 32 Circolatore riscaldamento 42 Sensore di temperatura sanitaria 44 Valvola gas 72 Termostato ambiente 82 Elettrodo di rilevazione 95 Valvola deviatrice 130 Circolatore bollitore 138 Sonda esterna 139 Cronocomando remoto 186 Sensore di ritorno 188 Elettrodo d accensione 246 Trasduttore di pressione 256 Segnale circolatore riscaldamento modulante 278 Sensore doppio riscaldamento sicurezza 341 Sonda scambiatore A Contatto ECO COMFORT APERTO selezione eco comfort abilitata da pannello di controllo o cronoco mando remoto CHIUSO selezione eco comfort disabilitata resta attiva la modalit comfort cod 35405814 02 2012 Rev 00 Certificato di g i garanzia Cert
39. 2 05 VV F 3 0 75 2 8 230B TEPMOCTATY
40. 0 2 1 100 TEST Sanitario TEST TEST 15 Sanitario sez 4 1
41. FERROL 4 1 G P L
42. F40 A26 40 F34 1708 p BEAR Poy y A F35 F37 Tuck A E F39 m x mon a Y E B x F40 a Tuck
43. cl MN P Ob3 b4 fig 16 Kit raccordements hydrauligues a Groupe raccord de 3 4 pour tube 9 18 a1 Groupe raccord pour tube 214 a2 Robinet gaz de 1 2 a3 Robinet dir 7 8 b Tube de raccordement d part installation b1 Tube de raccordement retour installation b2 Tube de raccordement circuit gaz b3 Tube de raccordement entr e sanitaire b4 Tube de raccordement sortie sanitaire Papillon de 3 4 c1 Papillon de 1 2 D Joint De 24 d1 Joint De 18 5 E Soupape de s ret L Nipple en OT 58 M Joint OR N Bague d arr t en OT 58 P Rondelle en cuivre Q Raccord en OT58 R Robinet bille 5 Manchon femelle 7 Arriv e gaz 8 Sortie eau chaude sanitaire 9 Entr e eau chaude sanitaire 10 D part installation 11 Retour installation Caract ristiques de l eau de l installation En pr sence d une eau ayant une duret sup rieure a 25 F 1 F 10 ppm CaCO il est recommand d utiliser une eau sp cialement trait e afin d viter tout d p t de tartre ventuel dans la chaudi re Toutefois le traitement ne doit pas adoucir l eau moins de 15 F d cret 2001 1220 du 10 12 2001 relatif aux eaux destin es la consommation humaine l exclusion des eaux min rales naturelles Le traitement de l eau utilis e s impose galeme
44. 90 396 Ha 3 3 3 Ti
45. 7 F i P p A A01 A02
46. 2 4 A 19 mi E 3 0100 0127 060 080 e 142 120 041002X0 20 ANA 041006 0 041001 0 3 2
47. 10 C 65 C um BOS 2 48 lg bar lt gt 10
48. i E cod 35408814 02 2012 Rev 00 ECONCEPT ST Ferroli 4 4 4
49. 68 35405814 02 2012 00 ECONCEPT ST 18 34 18 3 6
50. sr an gt a F07 2 1 xx F10 1 Ft1 gt F12
51. 3a 15 F 236 88 SI 6
52. 041002 0 041006 0 041001 0 ek 20 Koaksiyal kanallar i in k aksesuarlar Kurulum i lemine ba lamadan nce tabella 2 kontrol ediniz ve tabloda belirtilen koak siyal dirsek indirgeme uzunluklar n dikkate alarak izin verilen maksimum uzunlu u ge memeye dikkat ediniz rne in 60 100 l k bir kanalda bir tane 90 lik dirsek 1 metre yatay uzatmayla toplam e de er uzunluk 2 metre olacakt r izelge 2 Maksimum koaksiyal kanal boru uzunlu u Koaksiyal 60 100 Koaksiyal 80 125 zin verilen maksimum uzunluk 5m 15m 90 dirsek indirgeme fakt r 1m 0 5m 45 dirsek indirgeme fakt r 0 5m 0 25 SI Ayr borularla ba lant Wo ek 21 Ayr borularla ba lant ya rnek gt Hava Wil Duman Ayr kanallarla ba lant i in cihaza a a daki k aksesuarlar n tak n z 81 80 78 041003X0 ek 22 Ayr kanallar i in k aksesuarlar Kurulum i lemine ba lamadan nce basit bir hesaplamayla izin verilen maksimum uzunlu u ge memeye dikkat ediniz 1 Tahliye kanall sistemin genel hatlar n aksesuarlar ve k terminalleri de dahil tam olarak tan mlay n z 2 A a daki tabella 4 e bakarak her bir bile enin kay plar n montaj k
53. ST 25 ST 35 HA KBT 25 2 34 8 Q KBT 5 3 6 5 Q 80 60 C KBT 246 34 2 P 80 60 C KBT 5 2 6 3 P 50 30 C KBT 26 6 36 7 50 30 C KBT 5 7 6 9 KBT 27 34 8 53 6 5 KBT 26 5 34 2 52 6 3 Pmax 80 60 C 98 3 98 5 Pmin 80 60 C 97 3 97 Pmax 50 30 C 105 4 105 5 Pmin 50 30 C 107 2 106 9
54. fig 4 Centrala nu e alimentata cu energie electrica Daca intrerupeti alimentarea cu energie electrica i sau cu gaz a aparatului si stemul antiinghet nu functioneaza Pe perioada intreruperilor de lunga durata in timpul iernii pentru a evita defectiunile cauzate de inghet se recomanda sa evacuati toata apa din central atat apa menajer cat i pe cea din instalatie sau sa evacuati numai apa menajer si sa introduceti lichidul antigel corespun zator in instalatia de incalzire conform instructiunilor din sez 3 3 cod 35405814 02 2012 Rev 00 55 Ferroli Aprinderea centralei Alimentati cu energie electrica aparatul ED AEN fig 5 Aprinderea centralei urm toarele 120 de secunde afi aj apare FH care indic ciclul de evacuare a aerului din instalatia de inc lzire n timpul primelor 5 secunde pe afi aj apare de asemenea versiunea software a cartelei Deschideti robinetul de gaz din amonte de central Dup ce dispare mesajul FH centrala esta gata s func ioneze automat de fiecare data cand deschideti robinetul de apa calda sau cand exista o cerere la termostatul de camer Stingerea centralei Ap sati pe tasta on off det 9 fig 1 timp de 1 secund fig 6 Stingerea centralei Cand centrala este oprit cartela electronica mai este inca alime
55. Eco Comfort 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
56. gii 30 109 1 109 1 Tuck G20 20 20 G20 90 90 020 8 5 85 G20 M rog 2 86 3 68 G20 0 56 0 69 G31 37 37 631 10 10 CO G31 9 5 95 G31 2 11 2 73 G31 041 0 51 92 42 EEC AMA emicii NOx 5 5 NOx 80 C 60 C C 65 65 80 C 60 C C 60 60 50 C 30 C C 46 46 50 C 30 C C 31 31 412 58 6 94 11 5 3 3 BMT TUCK 0 8 08 C 95 95 tmax BM CT
57. fig 8 The display activates the Summer symbol detail 27 fig 1 the boiler will only deliver domestic hot water The antifreeze system remains activated To deactivate Summer mode press the summer winter button detail 6 fig 1 again for 1 second Heating temperature setting Use the heating buttons S details 3 and 4 fig 1 to adjust the temperature from a min of 20 C to a max of 90 C lt Q lZ bar fig 9 ECONCEPT ST Hot water temperature adjustment Operate the DHW buttons details 1 and 2 fig 1 to adjust the temperature from a min of 10 C to a max of 65 C 4 fig 10 Room temperature adjustment with optional room thermostat Using the room thermostat set the temperature desired in the rooms If the room ther mostat is not installed the boiler will keep the heating system at its setpoint temperature Room temperature adjustment with optional remote timer control Using the remote timer control set the temperature desired in the rooms The boiler unit will set the system water according to the required room temperature For information on the remote timer control please refer to its user s manual Sliding Temperature When the optional external probe is installed the control panel display detail 5 fig 1 shows the actual outside temperature det
58. 3 UM ET TN 25 TEST 3 4 1 5 TEST 24 1 12 1 UA 10 Nar lO bar 26 TEST 100 3 4 1 0 10095 1 man 1
59. fig 16 Kit de conexiones hidr ulicas a Grupo de empalme de 3 4 para tubo g 18 a1 Grupo de empalme para tubo g 14 a2 Llave de gas de 1 2 a3 Llave de paso recta 7 8 b Tubo de conexi n ida instalaci n b1 Tubo de conexi n retorno instalaci n b2 Tubo de conexi n instalaci n de gas b3 Tubo de conexi n entrada ACS b4 Tubo de conexi n salida ACS de 3 4 1 1 2 Junta De 24 d1 Junta De 18 5 E Valvula de seguridad E Niple de lat n OT 58 M Junta t rica N Anillo de tope de OT 58 P Arandela de cobre Q Empalme de lat n OT 58 R Llave de esfera S Manguito hembra 7 Entrada de gas 8 Salida de ACS 9 Entrada de ACS 10 Ida instalaci n 11 Retorno instalaci n Caracter sticas del agua de la instalaci n Si la dureza del agua es superior a 25 Fr 1 F 10ppm es necesario tratar el agua para evitar posibles incrustaciones en la caldera El tratamiento no debe reducir la dureza a valores inferiores a 15 F Decreto del Presidente de la Rep blica 236 88 para uso de agua destinada al consumo humano Si la instalaci n es muy grande o debe re llenarse a menudo es indispensable cargarla con agua tratada Si en estos casos es necesario vaciar parcial o totalmente la instalaci n el sucesivo llenado se ha de efectuar con agua tratada ECONCEPT ST Sistema antihielo l quidos anticongelantes aditivos e inhibidores La caldera
60. 5 35 82 188 161 19 196 186 243 36 14 246 32 5 2 Ti ECONCEPT SI KOH 278 196 161 56 241 10 Ez 243 130 186 195 36 Te 7 14 40 74 194 44 8 7 9 11 31
61. ECONCEPT ST 25 A y 1 2 3 0 500 1 000 1 500 2 000 Q 1 h 33 Hanopy ECONCEPT ST 35 A y 1 2 3 Hacocy cod 35405814 02 2012 Rev 00 73 Ferroli ECONCEPT ST 5 5 186 co N PH Q 55 SSN YNE SS SS w NNE NU il Sa l 1 IN E AL gt 50Hz 32 THEI 4 S 79 g JE oH L E g L FL d 17 CS d 4 O MEN 1 278 ia DBMO5D S 341 Xn E Fen D Xa e EJ E 25 130 J TE d N 246 5V 42 g LZ Em
62. d1 11 1 l Fd 17 comfort AE lE bar AE 3 15 1 15 1 eco comfort no3 7 1 COMFORT eco comfort 7 1 2 3
63. 1 5 2 8 10 1 1 9 9 0 25 0 25 25 25 2 2 1 3 At 30 C n 10x8 160 200 At 30 C 790 1000 0 IP X5D X5D Hanpyra B Tu 230 50 230 50 180 190 180 190 Bara Kr 53 59 Tur arperary C45 Cag Oya Ogg Bas Baz PIN CE 0063BR3161 Ferroli 5 4 H m H O 7 0 0 500 1 000 1 500 2 000 l h 32
64. uuuuuuu puu gt HHHHHHHHHHHH roo ooo t n 1 fig 23 de racordare la hornuri Aer E gt Gaze arse Dac inten iona i s racordati centrala ECONCEPT ST la un horn colectiv sau la un co de fum separat cu tiraj natural hornul sau co ul de fum trebuie s fie proiectate n mod expres de personal tehnic calificat profesional n conformitate cu normele n vigoare i trebuie s fie corespunz toare pentru aparate cu camer etan dotate cu ventilator n special hornurile i co urile de fum trebuie s aib urm toarele caracteristici S fie dimensionate conform metodei de calcul prescrise n normele n vigoare Sa fie etanse fata de produsele rezultate n urma combustiei rezistente la gazele arse i la c ldur i impermeabile la condens S aib sec iunea circular sau patrulater cu tiraj vertical si s nu prezinte strangul ri S aib conductele prin care se evacueaz gazele arse calde distantate corespun z tor sau izolate fa de materialele combustibile S fie racordate la un singur aparat pe etaj e S fie racordate la un singur tip de aparate sau numai aparate cu tiraj for at sau numai aparate cu tiraj natural aib dispozitive mecanice de aspirare n conductele principale e aib depresiune pe toat lungimea lor n condi ii de func ionare sta ionar S aiba la baz o c
65. Tuck Bon 1 Gap e 1 27 2 27 3 27
66. eco a lg bar sek 26 TEST Modu s tma g c 96100 G c art rmak veya azaltmak i in ek 1 Minimum 0 Maksimum 100 s tma tu lar na k s m 3 ve 4 bas n z s hhi su d mesine bas ld nda k s m 1 ek 1 kombi g c an nda minimum de ere 900 ayarlanacakt r S hhi su d mesine k s m 2 ek 1 bas ld nda kombi g c an nda maksimum de ere 96100 ayarlanacakt r TEST modunun aktif olmas ve s hhi s cak su al nmas durumunda S hhi moduna ge mek yeterlidir kombi TEST modunda kal r ama 3 yollu valf s hhi konumuna gelir TEST modundan kmak i in aktive etme prosed r n uygulay n z Her durumda TEST modu15 dakika sonra otomatik olarak veya s hhi s cak su al m n kapatarak S hhi modunu aktive etmek i in yeterli s hhi s cak su al m n n yap ld duru mda devre d kal r Is tma k n n g c n n ayarlanmas Is tma g c n n ayarlanmas i in kombiyi TESTsez 4 1 moduna ayarlay n z bkz G c art rmak veya azaltmak i in minimum 00 maksimum 100 s tma tu lar na ek 1 k s m 3 ve 4 bas n z RESET d mesine 5 saniye i inde bas ld nda mak simum g ayarland de erde kalacakt r TEST i letim modundan k n z bkz sez 4 1 4 2 Servise alma lk al t rma an nda ve sistemden ba lant n n kesilmesi veya emniyet cihaz
67. Boy Bag PIN CE 0063BR3161 Ferroli 2 000 l h 2 000 l h cod 35405814 02 2012 Rev 00 63 Ferroli 5 5 Schem electric 16 32 42 44 72 82 95 130 138 139 186 188 246 256 278 341 ECONCEPT SI 595550 130 000 DBMO5D 186 A 138 256 ECO 112 3 4 5 6 ob 21010101010 278 341 246 42 fig 34 Schem electric Atentie nainte de a racorda termostatul de camer sau cronocomanda la distant scoateti puntea de pe panoul de borne Ventilator Pompa de circulatie incalzire Senzor temperatur ap menajer Valv de gaz Termostatul de camer Electrod de detectare Valv deviatoare Pomp de circulatie
68. fig 12 Parallel curve offset Press the mode button detail 10 fig 1 again to exit parallel curve adjustment mode 36 cod 35408814 02 2012 Rev 00 ECONCEPT ST If the room temperature is lower than the required value it is advisable to set a higher order curve and vice versa Proceed by increasing or decreasing in steps of one and check the result in the room 90 85 80 70 60 50 40 30 20 efe daya e ayi ap o 20 10 0 10 20 fig 13 Compensation curves OFFSET 20 OFFSET 40 fig 14 Example of compensation parallel curve offset Adjustments from remote timer control If the Remote Timer Control optional is connected to the boiler the above ad justments are managed according to that given in table 1 Also the control pan el display detail 5 fig 1 shows the actual room temperature read by the Remote Timer Control Table 1 Heating temperature adjustment Adjustment can be made from the Remote Timer Control menu and the boiler control panel DHW temperature adjustment Adjustment can be made from the Remote Timer Control menu and the boiler control panel Summer Winter Switchover Summer mode has priority over a Remote Timer Control heating demand Eco Comfort selection On disabling DHW from the Remote Timer Control menu the boiler selects the Economy mode In this condition the eco comfort button detail 7
69. rimo pun 29935 00 00 00 DSP05 0 34 16 32 42 44 72 82 95 130 138 139 186 188 246 256 278 341
70. 3 Ta 4 1 00 100 RESET 5 TEST sez 4 1 4 2 o sez 5 3
71. 20 Ives beets celts orien P ii 3 20 10 0 10 20 fig 13 Curbe de compensare OFFSET 20 OFFSET 40 20 10 0 10 20 fig 14 Exemplu de deplasare paralel curbelor de compensare Regl rile de la cronocomanda la distant Dac la central este conectat Croncomanda la distant optional regl rile de mai sus trebuie efectuate conform indicatiilor din tabel 1 n plus pe afisajul panoului de comand det 5 fig 1 se vede temperatura ambiant curent detectat de Cronocomanda la distant Tabel 1 Reglarea temperaturii n circuitul de Reglarea poate fi efectuat fie din meniul Cronocomenzii la distant fie de inc lzire la panoul de comanda al centralei Reglarea temperaturii n circuitul de Reglarea poate fi efectuat fie din meniul Cronocomenzii la distan fie de ap menajer la panoul de comand al centralei Modul Var are prioritate naintea unei eventuale cereri de nc lzire de la Cronocomanda la distan Comutarea Var llarn Selectarea Eco Comfort Dezactiv nd circuitul de ap cald menajer din meniul Croncomenzi la distan centrala selecteaz modul Economy n aceast situa ie tasta ecolconfort det 7 fig 1 de pe panoul centralei e dezactivat Activ nd circuitul de ap cald menajer din meniul Croncomenzii la distan centrala selecteaz modul Comfort n aceast situa ie cu tasta ecolconf
72. 74 10 194 44 8 7 9 11 ek 31 Hidrolik devre Su devresi N 5 Yanma odasi 145 10 8447 37 974 11 Gaz giri i 8 S cak su k 9 S cak su giri i 10 Sistem k 11 Sistem giri i 14 Emniyet valf 16 Vantilat r Fan 19 Yanma odas 22 Ana br l r 29 Duman k kollekt r 32 Is tma sirk lat r 36 Otomatik hava tahliyesi 40 S cak su genle me tank 44 Gaz valf 56 Genle me tank 72 Ortam termostat 74 Sistem doldurma muslu u 82 Tespit elektrotu 95 Sapt r c valf 130 Musluk suyu devir daim pompas sirk lat r 138 Harici sens r 139 Uzaktan zamanlay c kontrol 145 Hidro metre 154 Yo u ma tahliye borusu 155 Kazan s sondas 161 Yo u ma r nleri s e anj r 186 Giri sens r 188 Ate leme elektrotu 193 Sifon 194 S cak musluk suyu e anj r 195 Birikim 196 Yo u ma r nleri haznesi 201 Kar m odas 209 Kazan k 210 Kazan giri i 241 Otomatik bay pas 243 Musluk suyu s cakl k sens r 246 Bas n d r c 250 Sistem k filtresi C 256 Ayarli isitma devir daim pompasi sinyali i 278 ift sens r Emniyet Is tma Va 7 341 E anj r sens r 145 10 8 44 7 1 74 11 Sek 30 Genel g r n m ECONCEPT ST 35 31 cod 35408814 02 2012 Rev 00 Ferroli ECONCEPT ST 5 3 Teknik veriler tablosu Sa taraftaki s tunda teknik veri etiketinde kullan lan k saltmalar belirtilmektedir
73. fig 1 on the boiler panel is disabled On enabling DHW from the Remote Timer Control menu the boiler selects the Comfort mode In this condition it is possible select one of the two modes with the eco comfort button detail 7 fig 1 on the boiler panel Both the Remote Timer Control and the boiler card manage Sliding Tem perature adjustment of the two the boiler card Sliding Temperature has priority Sliding Temperature System water pressure adjustment The filling pressure with system cold read on the boiler water gauge must be approx 1 0 bar If the system pressure falls to values below minimum the boiler card will activate fault F37 fig 15 SSAA LZ ZAM 21 fig 15 Low system pressure fault Filling cock Operate the filling cock detail 1 fig 15 and bring the system pressure to a value above 1 0 bar At the bottom of the boiler there is a pressure gauge detail 2 fig 15 to show the pres sure even when there is no power supply Once the system pressure is restored the boiler will activate the 120 second air venting cycle indicated on the display by FH At the end of the operation always close the filling cock detail 1 fig 15 Ferroli 3 BOILER INSTALLATION 3 1 General Instructions BOILER INSTALLATION MUST ONLY BE PERFORMED BY QUALIFIED PERSON NEL INACCORDANCE WITH ALL THE INSTRUCTIONS GIVEN IN THIS TECHNICAL MANU
74. Bu cihaz sadece zel olarak tasarlanm oldu u ama lar i in kullan lmal d r Bunun d ndaki he rhangi bir kullan m yanl ve bu nedenle tehlikeli olarak de erlendirilir Ambalaj par alar olas tehlike kayna oldu undan ocuklar n eri ebilece i yerlerde b rak lmamal d r Bu k lavuzda yer alan resimler r n n sadele tirilmi g r nt s n temsil etmektedir Bu temsili g r nt lerde size temin edilen r n ile k k ve nemli olmayan farklar olabilir 2 KULLANMA TALIMATLARI 2 1 Giri Say n m teri Geli mi tasar m en son teknoloji y ksek g venilirlik ve de kaliteli yap m i eren ECON CEPT ST duvara monte FERROL kombiyi se ti iniz i in te ekk r ederiz Bu kullan m talimat kitap nda yer alan uyar lar dikkatlice okuyunuz nk bunlar emniyetli ku rulum yerle tirme kullan m ve bak m hakk nda nemli bilgiler vermektedir ECONCEPT ST do al gaz veya LPG ile al an y ksek verimlik performans na ve d k emisyon oran na sahip ve mikroi lemci denetim sistemi ile donat lm hava ge ir mez odal bir yap s t c ve s cak su retim fonksiyonuna sahip s jenerat r d r Kombi g vdesi al minyum yaprakl s e anj r n kar ml seramik bir br l rden olu makta olup iyonizasyon alev kontroll elektronik bir ate leme sistemi h z ayarlana bilen bir fan ve ayarlanabilir bir gaz valf
75. 11 Indicator pentru atingerea temperaturii setate pentru apa cald menajer 12 Simbol ap cald menajer 13 Indicator func ionare ap cald menajer 14 Setare temperatur ie ire ap cald menajer clipe te intermitent n timpul func iei Protec ie schimb tor 15 Indicator modul Eco Economy sau Comfort 16 Temperatur senzor extern cu sond extern op ional 17 Apare c nd se conecteaz Sonda extern sau Cronocomanda la distan op ionale 18 Temperatura ambiental cu Cronocomand la distan op ional 19 Indicator arz tor aprins i putere curent clipeste intermitent n timpul func iei Protec ie flac r Ferroli 20 Indicator privind functionarea sistemului antiinghet 21 Indicator presiune instalatie incalzire 22 Indicator Anomalie 23 Setare temperatura tur inc lzire clipe te intermitent in timpul functiei Pro tectie schimbator 24 Simbol inc lzire 25 Indicator functionare inc lzire 26 Indicator pentru atingerea temperaturii setate pentru turul instalatiei de incalzire 27 Indicator mod Vara Indicatii in timpul functionarii Inc lzire Cererea de inc lzire generat de Termostatul de camer sau de Cronocomanda la di stant este indicat de clipirea intermitent a aerului cald de deasupra caloriferului det 24 i 25 fig 1 Pe afisaj det 23 fig 1 apare temperatura curent din turul instalatiei de inc lzire i in int
76. ECO COMFORT 74 cod 35405814 02 2012 Rev 00 Dichiarazione di conformit Il costruttore FERROL S p A Indirizzo Via Ritonda 78 a 37047 San Bonifacio VR dichiara che questo apparecchio amp conforme alle seguenti direttive CEE Direttiva Apparecchi a Gas 2009 142 Direttiva Rendimenti 92 42 Direttiva Bassa Tensione 2006 95 Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 2004 108 Presidente e Legale rappresentante Cav del Lavoro Dante Feyoli Declaraci n de conformidad El fabricante FERROLI S p A Direcci n Via Ritonda 78 a 37047 San Bonifacio Verona declara que este equipo satisface las siguientes directivas CEE Directiva de Aparatos de Gas 2009 142 Directiva de Rendimientos 92 42 Directiva de Baja Tensi n 2006 95 Directiva de Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 Presidente y representante legal Caballero del Trabajo Dante Feyroli Uygunluk beyani malat i FERROLI S p A Adres Via Ritonda 78 a 37047 San Bonifacio VR bu cihazin asagida yer alan AET EEC y nergelerine uygunluk i inde oldugunu beyan etmektedir
77. Estar adecuadamente distanciados o aislados de cualquier material combustible Estar conectados a un solo aparato por planta Estar conectados un nico tipo de aparatos todos de tiro forzado o todos de tiro natural No tener medios mec nicos de aspiraci n en los conductos principales Estar en depresi n en todo su recorrido en condiciones de funcionamiento estacionario Teneren la base una c mara de recogida de materiales s lidos o eventuales con densados provista de puerta met lica con cierre herm tico cod 35408814 02 2012 Rev 00 EN 2 Ferroli 3 7 Conexi n de la descarga de condensados La caldera est dotada de un sif n interno para descargar los condensados Montar el empalme de inspecci n A introducir el tubo flexible B a presi n alrededor de 3 cm y fi jarlo con una abrazadera Llenar el sif n con 0 5 litros de agua y conectar el tubo flexible al sistema de desag e 4 SERVICIO Y MANTENIMIENTO Todas las operaciones de regulaci n transformaci n puesta en servicio y manteni miento gue se describen a continuaci n deben ser efectuadas exclusivamente por un tecnico matriculado por ejemplo del Servicio de asistencia local FERROLI declina toda responsabilidad ante da os materiales o personales derivados de la manipulaci n del aparato por personas que no est n debidamente cualificadas y autorizadas 4 1 Regulaciones Cambio de gas El aparato puede funcionar con gas met
78. eficien directiva 92 42 CEE AAA A Clas de emisii NOx 5 5 NOx Temperatura gaze arse max 80 C 60 C C 65 65 Temperatura gaze arse min 80 C 60 C C 60 60 Temperatura gaze arse max 50 C 30 C C 46 46 Temperatur gaze arse min 50 C 30 C C 31 31 Debit gaze arse max kg h 412 58 6 as ne 1300 Debit gaze arse min kg h 94 15 fig 33 Pierderi de sarcin ECONCEPT ST 35 Presiune max de func ionare nc lzire bar 3 3 PMS A Pierderi de sarcin n central Presiune min de func ionare nc lzire bar 0 8 0 8 1 2 3 Vitez pomp de circula ie Temperatur max nc lzire C 95 95 tmax Continut apa inc lzire litri 15 2 Capacitatea vasului de expansiune pentru instalatia de incalzire litri 8 10 Presiune de preinc rcare vas de expansiune incalzire bar 1 1 Presiune max de functionare ap cald menajer bar 9 9 PMW Presiune min de functionare apa cald menajer bar 0 25 0 25 Continut ap cald menajer litri 25 25 Capacitatea vasului de expansiune pentru apa menajera litri 2 2 Presiune de preincarcare vas de expansiune apa cald menajer bar 1 3 Debit apa cald menajer At 30 C 1 10 min 160 200 Debit apa cald menajer At 30 C l h 790 1000 D Grad de protec ie IP X5D X5D Tensiune de alimentare VIHZz 230V 50Hz 230V 50Hz Puterea electrica absorbit W 180 190 Puterea electric absorbit ap cald menajer W 180 190 Greutate n gol kg 53 59 Tip de aparat 054 C44 Oya Co Cea
79. geri tak n z 7 Gaztipi i in verilen parametreyi d zenleyiniz e Kombiyi uyku moduna getiriniz S cak musluk suyu tu lar na kisim 1 ve 2 ek 1 10 saniye s reyle bas n z G stergede P01 mesaj yan p s ner o Parametre sek 100 ayar metan gaz yla al mas i in veya parametre 01 ayar LPG gaz yla al mas i in yapmak i in s cak musluk suyu tu lar n kullan n z k s m 1 ve 2 e o S cak musluk suyu tu lar na kisim 1 ve 2 ek 1 10 saniye s reyle bas n z Kombi uyku moduna geri d necektir 8 al ma bas nc n kontrol ediniz 9 Kombi duman k na ba l olan yanma r nleri analiz r vas tas yla kombi mak simum ve minimum g te al rken kan CO emisyonunun ilgili gaz tipi i in teknik veriler tablosunda verilen de erlere denk olup olmad n kontrol ediniz DRIED Il sek 25 Gaz ucunun de i tirilmesi Ferroli TEST modunun aktive edilmesi TEST ek 1 modunu aktive etmek i in s tma tu lar na k s m 3 ve 4 ayn anda 5 sa niyeboyunca bas n z Kombi m teakip paragrafta belirtildi i gibi maksimum s tma ayar nda al t r l r G stergede s tma k s m 24 ek 1 ve s cak musluk suyu k s m 12 ek 1 sembol leri yan p s ner daha sonra s ras yla s tma g c ve alev ak m n n g ncel de eri UA x 10 g r nt lenecektir
80. t hiver rep 6 fig 1 R glage de la temp rature de chauffage Pour r gler la temp rature entre 20 C minimum et 90 C maximum agir sur les tou ches du chauffage rep 3 et 4 fig 1 ECONCEPT ST R glage de la temp rature d eau chaude sanitaire Pour r gler la temp rature entre 10 C minimum et 65 C maximum agir sur les tou ches eau chaude sanitaire rep 1 et 2 fig 1 m TN e fig 10 R gulation de la temp rature ambiante par thermostat d ambiance en option Programmer l aide du thermostat d ambiance la temp rature souhait e l int rieur des pi ces Si le thermostat d ambiance n est pas mont la chaudi re maintiendra la tem p rature dans l installation la consigne d part R gulation de la temp rature ambiante par chronocommande distance en option Programmer l aide de la chronocommande distance la temp rature souhait e l in t rieur des pi ces La chaudi re r glera la temp rature dans le circuit d eau de l instal lation en fonction de la temp rature ambiante demand e Pour le fonctionnement par chronocommande distance se reporter au manuel d utilisation sp cifique Temp rature volutive Lorsqu une sonde ext rieure option est install e l afficheur du tableau des comman des rep 5 fig 1 montre la temp rature ext rieure actuelle mesur e pa
81. 81 80 78 041003 0 fig 22 Accesorio inicial para conductos separados Antes de efectuar la instalaci n comprobar que no se supere la longitud m xima permi tida mediante un simple c lculo 1 Dise ar todo el sistema de chimeneas separadas incluidos los accesorios y los ter minales de salida 2 Consultar la tabla 4 y determinar las p rdidas m metros equivalentes de cada componente seg n la posici n de instalaci n 3 Verificar que la suma total de las p rdidas sea inferior o igual a la longitud m xima permitida en tabla 3 Tabla 3 Longitud m xima de los conductos separados Conductos separados Conductos separados ECONCEPT ST 25 ECONCEPT ST 35 Longitud m xima permitida 75 Meg 55 Meg Tabla 4 Accesorios P rdidas en Mey Entrada de Descarga de humos aire Vertical Horizontal 980 TUBO 1 m 1KWMA83W 1 0 1 6 2 0 CODO 45 1KWMA65W 12 18 90 MH 1KWMAOTW 15 20 MANGUITO toma para prueba 1KWMA70W 0 3 0 3 TERMINAL aire de pared 1KWMA85A 2 0 humos de pared con antiviento 1KWMA86A 5 0 CHIMENEA Aire humos separada 80 80 1KWMA84U 12 0 Conexi n a chimeneas colectivas oo HH Uu 142 120 0410
82. C aras nda ayarlamak i in s tma tu lar n kullan n z k s m 3 ve 4 ek 1 lt Q IO bar sek 9 Ferroli S cak musluk suyu s cakl ayar S cakl minimum 10 C ile maksimum 65 C aras nda ayarlamak i in s cak musluk suyu tu lar n k s m 1 ve 2 ek 1 kullan n z 4 TN e ek 10 Ortam s cakl n n ayarlanmas opsiyonel ortam termostat ile Ortam termostat n kullanarak s cakl k de erini oda i in istenen de ere ayarlay n z E er ortam termostat monte edilmi de il ise kombi sistemi ayarlanm olan sistem k s cakl de erinde tutacakt r Ortam s cakl n n ayarlanmas opsiyonel uzaktan kumandal zamanlay c ile Uzaktan kumandal zamanlay c kontrol n kullanarak s cakl k de erini oda i in istenen de ere ayarlay n z Kombi nitesi sistem suyunu istenilen ortam s cakl de erine g re ayarlayacakt r Uzaktan kumandal zamanlay c kontrol ile ilgili daha fazla bilgi i in l tfen bu cihaz n kullan c kitab na bak n z S cakl k ak Harici sens r n monte edilmesi opsiyonel ile kumanda paneli g sterge ekran nda k s m 5 ek 1 harici sens r taraf ndan tespit edilen g ncel harici s cakl k g r nt lenir Kombi ayarlama sistemi S cakl k Ak modunda al r Bu modda s tma sist
83. cakl k ak aktivasyonundan m EU podes Harici sens r ba lant s n tekrar yap n z veya sonra sens r n ba lant s e s cakl k ak n devre d b rak n z kesilmi tir Sist b do Sistemi kontrol ediniz F40 pe Bas n ok y ksek Emniyet valfini kontrol ediniz gt Genle me tank n kontrol ediniz AM Sens rlerin konum k sens r n n boru ile Is tma sens r n n do ru konumland r lm ve land r lmas ba lant s kesilmi d zg n al t ndan emin olunuz F42 sens r nde anor Sens r hasarl Sens r de i tiriniz F47 Siste im Su DasInG Sen Kablolarda kopukluk var Kablo tesisat n kontrol ediniz s r nde ar za ek 28 Yanma analizi 30 cod 35405814 02 2012 Rev 00 ECONCEPT ST 5 ZELL KLER VE TEKN K VER LER 5 1 Genel g r n m ve ana bile enler 29 195 Ferroli 5 2 Hidrolik devre Su devresi 16 278 196 161 en 56 243 195
84. cu valorile indicate n tabelele re spective Eventuala cur tare a carcasei a panoului de comand si a p rtilor finisate ale centralei se poate face cu o c rp moale i umed eventual imbibata cu apa cu s pun Trebuie evitati toti detergentii abrazivi i solventii Deschiderea carcasei Pentru a deschide carcasa centralei 1 De urubati uruburile A vezi fig 27 2 Rotiti carcasa vezi fig 27 3 Ridicati carcasa nainte de efectuarea oric rei operatiuni in interiorul centralei intrerupeti ali mentarea cu energie electric i inchideti robinetul de gaz din amonte fig 27 Deschiderea carcasei Analizarea combustiei Se poate efectua analizarea combustiei prin punctele de prelevare aer det 2 si gaze arse det 1 indicate in fig 28 Pentru a efectua m sur toarea procedati astfel Deschideti punctele de prelevare aer si gaze arse Introduceti sondele Apasati pe tastele si timp de 5 secunde pentru a activa modul TEST Asteptati 10 minute pentru ca centrala sa atinga stabilitatea Efectuati m sur toarea gi ONS Pentru metan valoarea pentru CO trebuie sa fie cuprins intre 8 7 i 9 Pentru GPL valoarea pentru CO trebuie sa fie cuprinsa intre 9 5 si 10 IS Analizele efectuate cu centrala nestabilizat pot duce la erori de m surare fig 28 Analizarea combustiei Ferroli 4 4 Rezolvarea problemelo
85. e un entonnoir d coulement ou une tuyauterie de r cup ration pour viter le d gorgement d eau au sol en cas de surpression dans le circuit de chauffage Dans le cas contraire si la soupape de s ret se d clenche et provoque l inondation du lo cal le fabricant de la chaudi re ne sera pas tenu pour responsable des d gats cons quents Ne pas utiliser les tuyauteries des installations hydrauliques comme mise la terre d appareils lectriques Avant l installation laver soigneusement toutes les tuyauteries de l installation afin d li miner toutes les impuret s ou r sidus risquant de compromettre le bon fonctionnement de l appareil A Installer un filtre sur le tuyau de retour de l installation pour viter que des im puret s ou de la boue provenant de l installation puissent endommager ou col mater les g n rateurs L installation du filtre est absolument n cessaire en cas de remplacement des g n rateurs dans des installations existantes Le constructeur ne r pond pas des dommages caus s au g n rateur par l absence ou la mauvaise installation de ce filtre Effectuer les raccordements aux points pr vus comme indiqu dans le dessin sur la couverture et conform ment aux pictogrammes se trouvant sur l appareil cod 35405814 02 2012 Rev 00 47 Ferroli Kit raccordements Des kits de raccordement figurant sont fournis de s rie fig 16
86. e 2009 142 Gazla alistirilan niteler i in Y netmelik 92 42 Randiman Verimlilik Y netmeligi Y nerge 2006 95 D s k Voltaj e 2004 108 Elektromanyetik Uygunluk Y netmeligi Baskan ve yasal temsilci Dep Dante Feyoli Declaration of conformity Manufacturer FERROLI S p A Address Via Ritonda 78 a 37047 San Bonifacio VR Italy declares that this unit complies with the following EU directives Gas Appliance Directive 2009 142 Efficiency Directive 92 42 Low Voltage Directive 2006 95 Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 President and Legal Representative Cav del Lavoro ante CE CE CE CE KE D claration de conformit Le constructeur FERROLI S p A C Adresse Via Ritonda 78 a 37047 San Bonifacio VR d clare que cet appareil est conforme aux directives CEE ci dessous Directives appareils gaz 2009 142 Directive rendements 92 42 Directive basse tension 2006 95 Directive Compatibilit Electromagn tique 2004 108 Pr sident et fond de pouvoirs Cav du travail Dante Feryoli ES Declara ie de conformitate Produc tor FERROLI S p A C Adres Via Ritonda 78 a 37047 San Bonifacio VR declar c acest aparat este in conformitate cu urm toarele directive CEE Directiva Aparate cu Gaz 2009 142 Directiva Randament 92 42 Directiva Joas Tensiune 2006 95 Directiva Compatibilitate Electromagnetic 2004 108 Presedinte
87. es mini kg h 94 11 5 Pression maxi d utilisation chauffage bar 3 3 PMS Pression mini d utilisation chauffage bar 0 8 0 8 Temp rature maxi chauffage c 95 95 tmax Capacit eau installation chauffage litres 15 2 Capacit du vase d expansion chauffage litres 8 10 Pression de pr charge vase d expansion chauffage bar 1 1 Pression maxi d alimentation eau chaude sanitaire bar 9 9 PMW Pression mini d alimentation eau chaude sanitaire bar 0 25 0 25 Contenance eau chaude sanitaire litres 25 25 Capacit vase d expansion eau chaude sanitaire litres 2 2 Pression pr charge du vase d expansion sanitaire bar 1 3 D bit d eau chaude sanitaire a At 30 C 1 10 min 160 200 D bit d eau chaude sanitaire a At 30 C l h 790 1000 D Degr de protection IP X5D X5D Tension d alimentation V Hz 230 50 Hz 230 V 50 Hz Puissance lectrique consomm e W 180 190 Puissance lectrique consomm e eau chaude sanitaire W 180 190 Poids vide kg 53 59 Type d appareil Cia Co Egg Ca C Baz PINCE 0063BR3161 Ferroli 5 4 Diagrammes Perte de charge Hauteur d l vation circulateurs H m H O 7 0 500 1 000 1 500 2 000 l h fig 32 Pertes de charge ECONCEPT ST 25 A Pertes de charge chaudi re Vitesse circulateur 0 500 1 000 1 500 2 000 Q 1 h fig 33 Pertes de charge ECONCEPT ST 35 A Pertes de charge chaudi re Vitesse circulateur cod 35405814 02 2012 Rev 00 53 F
88. glage peut tre effectu partir du menu de Ta chronocommande fage distance ou directement sur le tableau des commandes de la chaudi re R glage de la temp rature d eau Le r glage peut tre effectu partir du menu de chronocommande chaude sanitaire distance ou directement sur le tableau des commandes de la chaudi re Le mode Et a la priorit sur une ventuelle demande de chauffage prove nant de la chronocommande distance En d sactivant l option ECS du menu de la chronocommande distance la chaudi re s lectionne le mode Economy Dans cette condition la touche eco confort rep 7 fig 1 sur le panneau de la chaudi re est d sactiv e En activant l option ECS du menu de la chronocommande distance la chaudi re s lectionne le mode Confort Dans cette condition la touche eco confort rep 7 fig 1 sur le panneau de la chaudi re permet de s lectionner une des deux modalit s La chronocommande distance ainsi que la carte lectronique de la chau g rent le r glage de la temp rature volutive Noter que la priorit est attribu e la gestion de la temp rature volutive par la carte lectroni que de la chaudi re Commutation Et Hiver S lection Eco Confort Temp rature volutive R glage de la pression hydraulique de l installation La pression de remplissage lue sur l hydrom tre de la chaudi re lorsque l installation est e
89. m p m nt rii instala iei Solicita i de asemenea s se verifice dac instala ia electric este adecvat pentru puterea maxim absorbit a aparatului indicat pe pl cuta cu datele tehnice ale centralei Centrala e precablat i e dotat cu cablu de racordare la linia electric de tip Y fara techer Conexiunile la re ea trebuie efectuate cu un racord fix i trebuie s fie dotate cu un ntrerup tor bipolar ale c rui contacte s aib o deschidere de cel pu in 3 mm inter pun nd sigurante de max 3A ntre central i linie Este important s respecta i polari t tile FAZ cablu maro NUL cablu albastru MP M NTARE cablu galben verde la conexiunile la linia electric n faza de instalare sau de nlocuire a cablului de alimenta re conductorul de mp m ntare trebuie l sat cu 2 cm mai lung dec t celelalte Cablul de alimentare al aparatului nu trebuie nlocuit de utilizator n cazul de terior rii cablului opri i aparatul iar pentru nlocuirea acestuia adresati v exclusiv personalului calificat profesional n cazul nlocuirii cablului electric de alimentare utiliza i exclusiv cablu HAR H05 VV F 3 x 0 75 mm2 cu diametrul extern maxim de 8 mm Termostatul de camer op ional ATEN IE TERMOSTATUL DE CAMER TREBUIE S AIB CONTACTELE CURATE DAC SE CONECTEAZ 230 V LA PANOURILE DE BORNE DE ALIMENTARE ALE TERMOSTATULUI DE CAMER SE DETERIOREAZ IREMEDIABIL CART
90. n ltime de pompare pompe de circulatie H m H O ECONCEPT ECONCEPT 7 ST 25 ST 35 Dat Unitate Valoare Valoare 6 Putere termic max nc lzire KW 25 2 34 8 0 Putere termic min nc lzire KW 53 6 5 0 5 Putere termica max incalzire 80 60 C kw 24 6 34 2 P Putere termica min incalzire 80 60 C kw 52 63 4 Putere termic max incalzire 50 30 C KW 26 6 36 7 Putere termic min incalzire 50 30 C KW 57 6 9 3 Putere termic max ap cald menajer KW 27 34 8 Putere termica min apa menajera kW 5 3 6 5 2 Putere termica max apa calda menajera kW 26 5 34 2 Putere termica min apa calda menajera kW 5 2 6 3 Randament Pmax 80 60 C 98 3 98 5 Randament Pmin 80 60 C 97 3 97 0 500 1 000 1 500 Randament Pmax 50 30 C 105 4 105 5 Randament Pmin 50 30 107 2 106 9 fig 32 Pierderi de sarcina ECONCEPT ST 25 Randament 30 109 1 109 1 A Pierderi de sarcin in central Presiune gaz alimentare G20 mbar 20 20 1 2 3 Vitez pompa de circulatie CO max 020 9 0 9 0 CO min G20 85 8 5 Debit gaz max 620 m3 h 2 86 3 68 Debit gaz min G20 m3 h 0 56 0 69 Presiune gaz alimentare G31 mbar 37 37 CO max G31 10 10 CO min G31 9 5 9 5 Debit gaz max G31 kg h 2 11 2 73 Debit gaz min G31 kg h 0 41 0 51 Clas
91. n vigoare Instala ia trebuie s fie echipat cu toate componentele necesare pentru o func ionare corect i regulat Se recomand s in terpuneti ntre central i instala ia de nc lzire supape de blocare care s permit dac este necesar izolarea centralei de instala ie A Orificiul de evacuare al supapei de siguran trebuie racordat la o p lnie sau la un tub de colectare pentru a evita scurgerea apei pe jos n caz de suprapre siune n circuitul de nc lzire n caz contrar dac supapa de evacuare intervi ne inund nd nc perea produc torul centralei nu va putea fi considerat r spunz tor Nu utiliza i evile instala iilor hidraulice ca mp m ntare pentru aparatele electrice nainte de instalare efectua i o sp lare corect a tuturor evilor instala iei pentru a inde p rta reziduurile sau impurit tile care ar putea compromite buna func ionare a apara tului n plus trebuie s fie prev zut instalarea unui filtru pe conducta de retur n in stalatie pentru a evita ca impurit tile sau n molul care provin din instala ie s nfunde i s deterioreze generatoarele de c ldur Instalarea filtrului e absolut necesar n caz de nlocuire a generatoarelor n in stalatii existente Produc torul nu r spunde de eventualele pagube cauzate ge neratorului de lipsa ori de instalarea neadecvat a acestui filtru Efectuati racordurile n punctele corespunz toare c
92. olmas halinde g stergede anormallik ar za kodu k s m 21 ek 1 sembol ile birlikte Kontrol ve emniyet cihazlar gaz valf ak l er termostatlar v s do ru bir eki Yan p s ner k s m 22 ek 1 Ide al yor olmal d r Cihaz n bloke olmas na neden olan sorunlar vard r bunlar A harfi ile tan mlan r Kom Duman tahliye devresi m kemmel verimlilikte olmal d r binin al maya devam edebilmesi i in RESET tu una k s m 8 ek 1 1 saniye boyun e Yal t ml oda s zd rmaz durumda olmal d r ca bas l tutmak veya uzaktan kumandadan opsiyonel RESET i lemi yapmak yeterlidir Hava duman u par as ve duman kanallar nda herhangi bir t kan kl k ve ka ak olmamal d r e er kombi al maz ise ncelikle ar zay gidermek gereklidir Yo unla ma tahliye sistemi etkin bir ekilde al mal d r ve herhangi bir ka ak veya t kan kl k olmamal d r Br l r ve kombi y zeyi temiz ve pislik formasyonlar ndan ar nd r lm durumda ol mal d r Temizlik i lemlerinde kimyasal r nler veya metal f r alar kullanmay n z Elektrotlarda bir kire tabakas olmamal ve do ru bir ekilde konumland r lm olmal d r Gaz ve su sistemleri hava ge irmez durumda olmal d r izelge 5 Anormallik listesi Soguk su sistemindeki su bas nc de eri yakla k olarak 1 bar olmal d r e er de il Cihaz n ge ici olarak bloke olmas na nede
93. rak lmas ekonomi Is t c kazan n haznesinin s tma yard m deste i devre d b rak labilir Devre d b rakma durumunda s cak musluk suyu da t m olmayacakt r Kazan s t c s devredeyken varsay lan ayar g sterge zerinde COMFORT k s m 15 sembol ek 1g sterilmektedir devreden kart ld nda g sterge zerinde eco k s m 15 ek 1 sembol g sterilir Kullan c eco comfort tu una basarak kazan b lmesini kapatabilir ECO modu k s m 7 ek 1 COMFORT modunu aktive etmek i in eco comfort d mesine tekrar bas n z k s m 7 ek 1 2 3 A ma ve kapatma Kombiye elektrik beslemesi yok ze sek 4 Kombiye elektrik beslemesi yok Cihaza gelen elektrik ve veya gaz beslemesi kesilir ise anti friz sistemi al ma yacakt r K mevsiminde uzunca s re boyunca kombinin kapal kalmas duru munda donmadan korumak i in kombideki t m suyun musluk suyu ve sistem suyunun tahliye edilmesi nerilmektedir veya sadece s cak suyu tahliye ediniz ve Is tma sistemine sez 3 3 de belirtildi i gibi uygun bir antifriz ekleyiniz 2 cod 35405814 02 2012 Rev 00 ECONCEPT ST Kombinin yak lmas Cihaz n elektrik beslemesini a n z ED AEN Sek 5 Kombinin yakilmasi 120 Saniye boyunca g sterge ekraninda isitma sisteminin hava bosaltma islemini belir
94. reyle a r s cakl k tespit E anj r kontrol ediniz ediyor Sens r hasarl F10 k sens r 1 ar zas Kablo tesisat nda kisa devre Kablolarda kopukluk var Sens r n kablo tesisat n kontrol ediniz veya sen s r de i tiriniz Sens r hasarl Sens r n kablo tesisat n kontrol edini F11 Giri sens r ar zas Kablo tesisat nda k sa devre Gk l ae lekeli Sen s r de i tiriniz Kablolarda kopukluk var ksa e Sens r hasarl Sens r n kablo tesisat n Kontrol edini F12 icak su devresinin sen anda ksa deve ens r n kablo tesisat n kontrol ediniz veya sen s r nde ar za s r de i tiriniz Kablolarda kopukluk var Sens r hasarl F13 E anj r sens r ar zas Kablo tesisat nda kisa devre Kablolarda kopukluk var Kablo tesisat n kontrol ediniz veya e anj r sen s r n de i tiriniz i Sens r hasarl m a E A F14 Cikis sens r 2 ar zas tesisat nda kisa devre Sens r n Kanio tesisatini kontrol ediniz veya s r de i tiriniz ek 27 Muhafazan n kasan n a lmas Kablolarda kopukluk var Yanma analizi i Besleme gerilimi yeter kutuplu konnekt r n kablolar n kontrol ediniz Yanma analizini ekilde g sterilen hava k s m 1 ve duman k s m 2 ek 28 rnek FAS fananas Takimetrik sinyal kesintisi 5 kutuplu konnekt r
95. Activacion del modo TEST Pulsar simultaneamente las teclas de regulaci n de la temperatura de la calefacci n 3 y 4 fig 1 durante 5 segundos para activar el modo TEST La caldera se enciende con la potencia de calefacci n maxima programada como se ilustra en el apartado siguiente En la pantalla parpadean los simbolos de calefacci n 24 fig 1 y ACS 12 fig 1 al lado se visualizan respectivamente la potencia de calefacci n y la corriente de llama actual uA x 10 fig 26 Modo TEST potencia de calefacci n 100 Pulsar las teclas de calefacci n 3 y 4 fig 1 para aumentar o disminuir la potencia Mi nima 0 Maxima 100 Pulsando la tecla de ACS 1 fig 1 la potencia de la caldera se regula inmediata mente al minimo 0 Pulsando la tecla de ACS 2 fig 1 la potencia de la caldera se regula inmediatamente al maximo 100 Si se activa el modo TEST y hay una extracci n de agua caliente sanitaria suficiente para activar el modo ACS la caldera queda en modo TEST pero la v lvula de 3 vias se dispone en ACS Para desactivar el modo TEST repetir la secuencia de activaci n El modo TEST se desactiva autom ticamente los 15 minutos o al finalizar la extracci n de agua caliente sanitaria siempre que dicha extracci n haya sido suficiente para acti var el modo ACS Regulaci n de la potencia de calefacci n Para ajustar la potencia de calefacci n se debe poner la
96. Premendo il tasto RESET entro 5 se condi la potenza massima rester quella appena impostata Uscire dal funzionamento TEST vedi sez 4 1 4 2 Messa in servizio Verifiche da eseguire alla prima accensione e dopo tutte le operazioni di ma nutenzione che abbiano comportato la disconnessione dagli impianti o un inter vento su organi di sicurezza o parti della caldaia Prima di accendere la caldaia Aprire le eventuali valvole di intercettazione tra caldaia ed impianti Verificare la tenuta dell impianto gas procedendo con cautela ed usando una solu zione di acqua saponata per la ricerca di eventuali perdite dai collegamenti Verificare la corretta precarica del vaso di espansione rif sez 5 3 e Riempire l impianto idraulico ed assicurare un completo sfiato dell aria contenuta nella caldaia e nell impianto aprendo la valvola di sfiato aria posta nella caldaia e le eventuali valvole di sfiato sull impianto Verificare che non vi siano perdite di acqua nell impianto nei circuiti acqua sanitaria nei collegamenti o in caldaia Verificare l esatto collegamento dell impianto elettrico e la funzionalit dell impianto di terra Verificare che il valore di pressione gas per il riscaldamento sia quello richiesto Verificare che non vi siano liquidi o materiali infiammabili nelle immediate vicinanze della caldaia Verifiche durante il funzionamento Accendere l apparecchio come descritto nella sez 2 3 Assicurarsi
97. Sifon infundat Verificati i eventual cur tati sifonul A02 Semnal prezent flac r Anomalie electrod Verificati cablajul electrodului de ionizare cu arz torul stins Anomalie cartel Verificati cartela Senzor circuit de nc lzire defect Con tolaj pozi ionarea sifunctio DENTS E A03 nterventie protec ie senzorului in circuitul de nc lzire supratemperatur Lipsa circula iei apei n instala ie Verificati pompa de circula ie Prezent aer in instala ie Evacuati aerul din instala ie A04 nterventie siguran con Anomalia F07 generat de ori Vezi anomalia F07 duct evacuare gaze n ultimele 24 ore arse A05 nterventie protectie ven Anomal ia F15 generat timp de Vezi anomalia F15 ilator 1 ora consecutiv Anomalie electrod de ionizare Controlati pozi ia electrodului de ionizare si even tual inlocuiti l Lipsa fl c rii dup faza Flacara instabil Controlati arz torul A06 de aprindere de 6 ori n 4 Anomalie Offset valv de gaz Verificati calibrarea Offset la puterea minim min Conducte aer gaze arse astu Indepartati blocajul din horn din conductele de pate evacuare gaze arse i admisie aer i din terminale Sifon nfunda Verifica i si eventual cur a i sifonul Temperatur gaze arse mE schimbator ului de cal ET TTA F07 ridicat dur detecteaz timp de peste 2 Controlati schimbatorul de caldur minute o temperatura excesiva Senzor defect F10 Anomalie senzor de tur 1 Cablaj n sc
98. TEST et de pr l vement d eau chaude sanitaire suffisant pour activer le mode Sanitaire la chaudi re reste en mode TEST mais la soupape 3 voies se positionne sur Sanitaire Pour quitter le mode TEST refaire la s quence d activation Le mode TEST se d sactive automatiquement apr s 15 minutes ou si on ferme le pr l vement d eau chaude sanitaire si le pr l vement en question a suffit pour activer le mode Sanitaire R glage de la puissance de chauffage Pour r gler la puissance en chauffage positionner la chaudi re en fonctionnement TESTsez 4 1 voir Appuyer les touches Chauffage rep 3 et 4 pour augmenter fig 10u diminuer la puissance minimum 00 maximum 7100 En appuyant sur la tou che RESET dans les 5 secondes qui suivent le r glage la puissance restera celle pei ne fix e Sortir du fonctionnement TEST voir sez 4 1 4 2 Mise en service V rifications effectuer au premier allumage et apr s toutes les op rations d entretien ayant occasionn le d branchement des installations ou des inter ventions sur les dispositifs de s curit ou des parties de la chaudi re Avant d allumer la chaudi re Ouvrir les soupapes d arr t ventuelles entre la chaudi re et l installation V rifier l tanch it de l installation de gaz en proc dant avec prudence et en utili sant une solution aqueuse pour d tecter les fuites ventuelles au niveau des rac cords V rifier le pr remplissag
99. a la l nea el ctrica Cuando se instale o sustituya el cable de alimentaci n el conductor de tierra se ha de dejar 2 cm m s largo que los dem s El cable de alimentaci n del aparato no debe ser sustituido por el usuario Si el cable se da a apagar el aparato y llamar a un t cnico autorizado para que lo sustituya Si hay que sustituir el cable el ctrico de alimentaci n utilizar s lo cable HAR H05 VV F de 3x0 75 mm2 con di metro exterior de 8 mm como m ximo Termostato de ambiente opcional ATENCI N EL TERMOSTATO DE AMBIENTE DEBE TENER LOS CONTAC TOS LIBRES DE POTENCIAL SI SE CONECTAN 230 V A LOS BORNES DEL TERMOSTATO DE AMBIENTE LA TARJETA ELECTR NICA SE DA A IRREMEDIABLEMENTE Al conectar un mando a distancia o un temporizador no tomar la alimentaci n de estos dispositivos de sus contactos de interrupci n Conectarlos directa mente a la red o a las pilas seg n el tipo de dispositivo Sonda exterior opcional Conectar la sonda a los bornes correspondientes El cable el ctrico utilizado para co nectar la sonda exterior a la caldera no debe medir m s de 50 m Se puede usar un cable com n de dos conductores La sonda exterior tiene que instalarse preferiblemente en una pared orientada al norte o noroeste o en la pared correspondiente a la parte princi pal del sal n La sonda no ha de quedar expuesta al sol de la ma ana y en general siempre que sea posible no debe recibir directamente los rayos solares Si
100. ajutorul termostatului ambiental temperatura dorit n interiorul nc perilor Dac nu este prev zut cu termostat ambiental centrala asigur men inerea instala iei la temperatura dorit stabilit pentru turul instala iei Reglarea temperaturii ambientale cu cronocomand la distan op ional Stabiliti cu ajutorul cronocomandei la distan temperatura ambiental dorit n interiorul nc perilor Centrala va regla temperatura apei din instala ie n func ie de temperatura ambiental reglat n ceea ce prive te func ionarea cu cronocomand la distan con sultati manualul de utilizare Temperatur variabil C nd e instalat sonda extern op ional pe afi ajul panoului de comand det 5 fig 1 se vede temperatura extern curent detectat de sond Sistemul de reglare al centralei lucreaz cu Temperatur variabil n acest mod temperatura din instala ia de nc lzire este reglat n func ie de condi iile climatice externe astfel nc t s se ga ranteze un confort ridicat i economie de energie tot anul n special c nd cre te tempe ratura extern se reduce temperatura din turul instala iei n func ie de o anumit curb de compensare Cu reglarea Temperatur Variabil temperatura setat cu ajutorul tastelor nc lzire det 3 i 4 fig 1 devine temperatura maxim din turul instala iei Se recomand s se regleze la valoarea maxim pentru a permite
101. altma sistemine ba lay n z 4 SERVIS VE BAK M A klanan t m ayarlama ve d n t rme servis alma bak m i lemleri sadece Kalifiye bir Personel y r rl kteki standartlar n ng rd profesyonel teknik gereklilikler hakk nda bilgi sahibi olan bir personel veya M teri Teknik Destek Servisinden gelen personeller taraf ndan ger ekle tirilmelidir FERROLI Cihaz n yetkisiz ki iler taraf ndan kurcalanmas ndan kaynaklanan insanlara ve veya e yalara gelebilecek her t r hasardan dolay hi bir sorumluluk kabul etmez 4 1 Ayarlamalar Gaz temini d n m Bu cihaz hem Do al gaz ile hem de s v gaz LPG ile al abilmektedir ve ayr ca bu iki gazdan birisi ile al mak zere gerekli ayarlar ambalaj ve veri plakas nda da a k bir ekilde g sterilmi oldu u gibi fabrikada yap lmaktad r Cihaz kullan lmak zere ayar lanm oldu u gaz t r nden farkl bir gaz ile al t r laca zaman bir gaz d n m kiti gerekmektedir l tfen a a da a kland ekilde uygulamalar yap n z 1 Kasay muhafazay kart n z 2 Hava ge irmez b lmeyi a n z 3 Kar t r c ya tak l olan ucu d n m de i im kitinde bulunan u ile de i tiriniz 4 Geri tak n z ve ba lant n n s zd rmazl n kontrol ediniz 5 D n m kiti i erisinde bulunan etiketi teknik veriler etiketinin yan na yap t r n z 6 Hava gecirmez b lmeyi ve kasay
102. cablaj Sonda deconectata dup ce Conectati din nou sonda externa sau dezactivati activat temperatura variabil temperatura variabil Verifica i instala ia Presiune prea ridicat Verifica i supapa de siguran Verifica i vasul de expansiune Controlati pozi ionarea i func ionarea corect a senzorului din circuitul de nc lzire Inlocuiti senzorul Probleme la re eaua electric Verificati instala ia electric Umpleti instala ia Verifica i senzorul Veri F37 ficati cablajul sau nlocuiti senzorul F39 Anomalie sond extern F40 Presiunea apei din instalatie nu este coreci A41 Pozitionare senzori Senzor tur deconectat de la tub F42 Anomalie senzor nc lzire Senzor defect Anomalie senzor de pre F47 em siune ap instalatie Cablaj intrerupt Verifica i cablajul cod 35408814 02 2012 Rev 00 61 Ferroli 5 CARACTERISTICI i DATE TEHNICE 5 1 generala si componente principale ECONCEPT ST 5 2 Circuitul hidraulic 278 196 145 10 8 44 37 145 10 fig 3
103. carga ECONCEPT ST 25 A P rdidas de cargas de la caldera Velocidad de la bomba de circulaci n 0 500 1 000 1 500 2 000 Q 1 h fig 33 P rdidas de carga ECONCEPT ST 35 A P rdidas de cargas de la caldera Velocidad de la bomba de circulaci n cod 35405814 02 2012 Rev 00 21 Ferroli ECONCEPT ST 5 5 Esguema el ctrico 186 THD 188 p 230V E d 50Hz 32 d C AM d En DBMO5D 130 999 RURALE pz fig 34 Esquema el ctrico Atenci n Antes de conectar el termostato de ambiente o el reloj programador a distancia quitar el puente de la regleta de conexiones 16 Ventilador 32 Bomba de circulaci n calefacci n 42 Sensor de temperatura AS 44 V l
104. chaudi re et Mangue d alimentation de gaz sati siis que l air est limin des tuyaux Anomalie lectrode d allumage Contr ler que les lectrodes soient correctement AO Le br leur ne s allume de d tection c bl es positionn es et non incrust es pas gaz d fectueuse Contr ler et remplacer si n cessaire la vanne gaz Pression gaz du r seau insuffi m V rifier la pression du circuit sante Siphon bouch V rifier et nettoyer ventuellement le siphon A02 Pr sence de la flamme Anomalie lectrode V rifier le c blage de l lectrode d ionisation br leur teint Anomalie carte V rifier la carte Contr ler le positionnement et le fonctionnement Capteur chauffage endommag corrects du capteur de temp rature chauffage D clenchement de la pro A03 d Absence de circulation d eau m tection de surtemp rature V rifier le circulateur dans l installation Pr sence d air dans l installation Purger l installation A04 intervention s curit du Anomalie F07 g n r e 3fois Voir anomalie F07 conduit d vacuation des ces derni res 24 heures fum es A05 ntervention protection Anomalie F15 g n r e pendant Voir anomalie F15 ventilateur 1 heure cons cutive Anomalie lectrode d ionisation Contr ler la position de l lectrode d ionisation et la remplacer ventuellement Absence de flamme Flamme instable Contr ler le br leur A06 apr s
105. circuit de chauffage e Pendant les 5 premi res secondes l afficheur visualise galement la version du lo giciel de la carte Ouvrir le robinet du gaz en amont de la chaudi re D s que l indication FH dispara t la chaudi re est pr te fonctionner automatique ment chaque fois que l on pr l ve de l eau chaude sanitaire ou en pr sence d une demande de la part du thermostat d ambiance Extinction de la chaudi re Appuyer 1 seconde sur la touche on off rep 9 fig 1 fig 6 Extinction de la chaudi re Quand la chaudi re est teinte la carte lectronique est encore aliment e en nergie lectrique Le fonctionnement de l eau chaude sanitaire et du chauffage est d sactiv Le syst me antigel reste actif Pour rallumer la chaudi re appuyer nouveau 1 seconde sur la touche on off rep 9 fig 1 fig 7 La chaudi re est pr te a fonctionner imm diatement chaque fois que l on pr l ve de l eau chaude sanitaire ou en pr sence d une demande de la part du thermostat d ambiance 2 4 R glages Commutation t Hiver Appuyer 1 seconde sur la touche t hiver rep 6 fig 1 fig 8 L afficheur montre le pictogramme t rep 27 fig 1 la chaudi re ne fournira que de l eau chaude sanitaire Le syst me antigel reste actif Pour d sactiver le mode Et appuyer nouveau 1 seconde sur la touche
106. conectar a un embudo o tubo de recogida para evitar gue se derrame agua al suelo en caso de sobrepresi n en el circuito de calefacci n Si no se cumple esta advertencia en el caso de gue act e la v lvula de descarga y se inunde el local el fabricante de la caldera no se considerar responsable No utilizar los tubos de las instalaciones hidr ulicas para poner a tierra apara tos el ctricos Antes de instalar la caldera lavar cuidadosamente todos los tubos de la instalaci n para eliminar los residuos o impurezas ya gue podrian comprometer el funcionamiento co rrecto del aparato La instalaci n debe estar dotada de un filtro en la tuberia de retorno para evitar gue impurezas o sedimentos procedentes del sistema obstruyan o dafien los generadores de calor La instalaci n del filtro es imprescindible cuando se sustituyen los generadores en instalaciones existentes El fabricante no responde por dafios causados al generador por la falta de un filtro adecuado Efectuar las conexiones de acuerdo con el dibujo de la portada y los simbolos presentes en el aparato cod 35405814 02 2012 Rev 00 15 Ferroli Kit de conexiones Se suministran de serie los kits de conexi n ilustrados en fig 16 cl MN P Ob3 b4
107. de la temp rature de l eau chaude sanitaire 2 Touche pour augmenter le r glage de l eau chaude sanitaire 3 Touche pour diminuer le r glage de la temp rature de l installation de chauffa ge 4 Touche pour augmenter le r glage de la temp rature de l installation de chauf fage 5 Afficheur 6 Touche de s lection du mode Et Hiver 7 Touche de s lection du mode ECO COMFORT Touche de remise a z ro chargement installation Touche de Marche Arr t de l appareil on off 10 Touche du menu Temp rature amp volutive mode 11 Indication que l eau chaude sanitaire a atteint la temp rature programm e 12 Symbole eau chaude sanitaire 13 Indication du fonctionnement eau chaude sanitaire 14 Programmation temp rature sortie d eau chaude sanitaire clignotant pendant la fonction Protection amp changeur 15 Indication mode ECO Economy ou COMFORT 16 Temp rature capteur ext rieur avec la sonde ext rieure en option 17 Elle est affich e en cas de branchement de la sonde ext rieure ou de la chro nocommande a distance options 18 Temperature ambiante avec chronocommande distance option Ferroli 19 Indication br leur allume et puissance actuelle clignotant pendant la fonction Protection de la flamme 20 Indication fonctionnement hors gel 21 Indication pression installation de chauffage 22 Indication Anomalie 23 Programmation temperature refoulement chauffage clignotant pendant la fonct
108. destinate consumului uman Este indispensabil sa se trateze apa utilizata in cazul instalatii lor foarte mari sau in cazul in care in instalatie se introduce frecvent apa pentru completare Daca in aceste cazuri se dovedeste necesar ulterior golirea partial sau total a instalatiei se recomanda sa se efectueze din nou umplerea cu apa tratata ECONCEPT ST Sistem antiinghet lichide antigel aditivi si inhibitori Centrala este echipata cu un sistem antiinghet care activeaza centrala in modul incalzire cand temperatura apei din turul instalatiei coboara sub 6 C Dispozitivul nu este activ daca se intrerupe alimentarea cu energie electrica si sau cu gaz a aparatului Daca e ne cesar este permis utilizarea de lichide antigel aditivi i inhibitori numai daca pro duc torul lichidelor sau al aditivilor respectivi ofer o garan ie care s asigure c produsele sale sunt corespunz toare i nu provoac defectarea schimb torului de c l dur al centralei sau a altor componente i sau materiale din central i din instala ie Este interzis utilizarea lichidelor antigel a aditivilor i a inhibitorilor generali care nu sunt adecvati pentru utilizarea n instala iile termice i care nu sunt compatibili cu mate rialele din central i din instala ie 3 4 Racordarea la gaz nainte de efectuarea racord rii verifica i ca aparatul s fie proiectat pentru func ionarea cu tipul de combustibil disponibil i efectua i
109. di mandata impianto Si consiglia di impostare al valore massimo per permettere al sistema di regolare in tutto il campo utile di funzionamento La caldaia deve essere regolata in fase di installazione dal personale qualificato Even tuali adattamenti possono essere comunque apportati dall utente per il miglioramento del comfort Curva di compensazione e spostamento delle curve Premendo una volta il tasto mode part 10 fig 1 viene visualizzata l attuale curva di compensazione fig 11 ed possibile modificarla con i tasti sanitario part 1 e 2 fig 1 Regolare la curva desiderata da 1 a 10 secondo la caratteristica fig 13 Regolando la curva a 0 la regolazione a temperatura scorrevole risulta disabilitata SIE Lis ZS e fig 11 Curva di compensazione Premendo i tasti riscaldamento part 3 e 4 fig 1 si accede allo spostamento parallelo delle curve fig 14 modificabile con i tasti sanitario part 1 e 2 fig 1 ele al fig 12 Spostamento parallelo delle curve Premendo nuovamente il tasto mode part 10 fig 1 si esce dalla modalit regolazione curve parallele cod 35405814 02 2012 Rev 00 Ferroli Se la temperatura ambiente risulta inferiore al valore desiderato si consiglia di impostare una curva di ordine superiore e viceversa Procedere con incrementi o diminuzioni di una unit e verificare il risultato in a
110. diagram Attention Before connecting the room thermostat or the remote timer control remove the jumper on the terminal block 16 Fan 32 Heating circulating pump 42 DHW temperature sensor 44 Gas valve 72 Room thermostat 82 Detection electrode 95 Diverter valve 130 Hot water tank circulating pump 138 External probe 139 Remote timer control 186 Return sensor 188 Ignition electrode 246 Pressure transducer 256 Modulating heating circulating pump signal 278 Double sensor heating safety 341 Exchanger probe A ECO COMFORT contact OPEN eco comfort selection enabled from control panel or remote timer control CLOSED eco comfort selection disabled Comfort mode remains activated 44 EN cod 3540S814 02 2012 Rev 00 ECONCEPT ST FR 1 AVERTISSEMENTS GENERAUX Lire attentivement les avertissements contenus dans le pr sent livret d instructions Apr s l installation de la chaudi re l installateur doit informer l utilisateur sur son fonctionnement et lui remet tre le pr sent livret qui fait partie int grante et essentielle du produit en outre il doit tre conserv avec soin pour toute consultation future L installation et la manutention doivent tre effectu es conform ment aux normes en vigueur selon les in structions du constructeur et par un personnel professionnel qualifi Toute op ration sur les organes de r glage scell s est interdite Une installation incorrecte ou un en
111. fluid additives and inhibitors only if the manufacturer of these fluids or additives guarantees they are suitable for this use and cause no damage to the heat exchanger or other components and or materials of the boiler unit and sys tem It is prohibited to use generic antifreeze fluid additives or inhibitors that are not ex pressly suited for use in heating systems and compatible with the materials of the boiler unit and system 3 4 Gas connection Before carrying out the connection make sure the unit is arranged for the type of fuel available and carefully clean all the system gas pipes to remove any res idues that could affect proper boiler operation The gas must be connected to the relevant union see figure on cover in conformity with the current regulations with a rigid metal pipe or with a continuous surface flexible s steel tube installing a gas cock between the system and boiler Make sure all the gas connec tions are tight The gas meter capacity must be suitable for the simultaneous use of all the units connected to it The diameter of the gas pipe leaving the boiler does not deter mine the diameter of the pipe between the unit and the meter it must be chosen accord ing to its length and pressure losses in conformity with the current regulations Do not use the gas pipes to earth electrical appliances 3 5 Electrical connections Connection to the electrical grid The unit s electrical safety is only guaranteed when c
112. il cablaggio o sostituire la sonda scambia F13 biatore Cablaggio in corto circuito fore Cablaggio interrotto A Sensore danneggiato Anomalia sensore di i i A e F14 mandala 2 Cablaggio in corto circuito Verificare il cablaggio o sostituire il sensore Cablaggio interrotto Mancanza di tensione alimenta Verificare il cablaggio del connettore 3 poli FS A 3 fiat zione 230V mena Segnale tachimetrico interrotto Verificare il cablaggio del connettore 5 poli Ventilatore danneggiato Verificare il ventilatore Verificare l impianto Pressione acqua La pressione sta raggiungendo il F21 a Verificare la valvola di sicurezza impianto non corretta valore massimo Verificare il vaso di espansione A26 Intervento protezione Anomalia F40 generata 3 volte Vedi anomalia F40 impianto nell ultima ora F34 Tensione di alimenta Problemi alla rete elettrica Verificare l impianto elettrico zione inferiore a 170V F35 direte ano Problemi alla rete elettrica Verificare l impianto elettrico F37 Pressione acqua Pressione troppo bassa Caricare impianto impianto non corretta Sensore danneggiato Verificare il sensore Sonda danneggiata o corto cir cuito cablaggio Sonda scollegata dopo aver atti la sonda esterna o disabilitare la tempe vato la temperatura scorrevole ratura scorrevole Verificare l impianto Pressione troppo alta Verifica
113. in hot water production kW 52 6 3 i Efficiency Pmax 80 60 C 98 3 98 5 Efficiency Pmin 80 60 C 97 3 97 9 0 500 1 000 1 500 2 000 Efficiency Pmax 50 30 C 105 4 105 5 Q l h Efficiency Pmin 50 30 C 107 2 106 9 fig 32 Pressure losses ECONCEPT ST 25 Efficiency 30 109 1 109 1 Boiler pressure losses Gas supply pressure G20 mbar 20 20 1 2 3 Circulating pump speed CO max 620 9 0 9 0 CO min G20 8 5 8 5 Max gas delivery 620 meh 2 86 3 68 Min gas delivery G20 m h 0 56 0 69 Gas supply pressure G31 mbar 37 37 CO max G31 10 10 CO min G31 9 5 9 5 Max gas delivery G31 kg h 2 11 2 73 Min gas delivery G31 kg h 0 41 0 51 Efficiency class Directive 92 42 EEC NOx class 5 5 NOx Max fume temperature 80 C 60 C C 65 65 Min fume temperature 80 C 60 C C 60 60 Max fume temperature 50 C 30 C C 46 46 Min fume temperature 50 C 30 C C 31 31 Max fume flowrate kg h 41 2 58 6 2 1500 ah Min fume flowrate kg h 94 11 5 fig 33 Pressure losses ECONCEPT ST 35 Max working pressure in heating bar 3 3 PMS A Boiler pressure losses Min working pressure in heating bar 0 8 0 8 1 2 3 Circulating pump speed Max heating temperature C 95 95 tmax Heating water content litres 1 5 2 Heating expansion tank capacity litres 8 10 Heating expansion tank prefilling pressure bar 1 1 working pressure in hot water production bar 9 9 PMW Min working pres
114. koruma fonksiyonu s resince yan p s ner halde 24 Is tma sembol ECONCEPT SI 25 Is tma fonksiyonu g sterimi 26 Ayarlanan s tma k s cakl na ula ld n belirten g sterim 27 Yaz modu g sterimi al ma an ndaki g sterim Is tma Ortam Termostat veya Uzaktan Kumanda arac l ile g nderilen s tma komutu rad yat r zerindeki s cak hava lambas n n yanmas ile belirtilir k s m 24 ve 25 ek 1 G sterge k s m 23 ek 1 akt el s tma k s cakl n ve s tma bekleme s resi boyunca d2 yaz s n g r nt ler Is tma derecelerinin sembolleri k s m 26 ek 1 s tma sens r s cakl ayarlanan de ere ula ncaya kadar kademeli olarak yanmaya ba lar ek 2 S cak su Kazandan s tma talebi oldu u anda g nderilen s cak musluk suyu komutu muslu un alt ndaki s cak su lambas n n yanmas yla belirtilir k s m 12 ve 13 ek 1 G sterge k s m 14 ek 1 s cak musluk suyunun akt el k s cakl n g r nt ler ve s cak su bekleme s resi boyunca d1 g r nt lenir S cak musluk suyu derecelerinin sembolleri k s m 11 ek 1 musluk suyu sens r s cakl ayarlanan de ere ula ncaya kadar kademeli olarak yanmaya ba lar AG lE bar ES sek 3 Is t c kazan n devre d b
115. la carcasa ver fig 27 2 3 Levantar la carcasa Antes de efectuar cualquier operaci n en el interior de la caldera desconectar la alimentaci n el ctrica y cerrar la llave del gas fig 27 Apertura de la carcasa An lisis de la combusti n Es posible efectuar el an lisis de la combusti n en los puntos de toma de aire 2 y hu mos 1 representados en fig 28 Proceder del siguiente modo Abrir los puntos de toma de aire y humos Introducir las sondas Pulsar las teclas y durante 5 segundos para activar el modo TEST Esperar diez minutos para que la caldera se estabilice Efectuar la medici n aon Para el metano la proporci n de CO debe estar comprendida entre 8 7 y 9 Para el GLP la proporci n de CO debe estar comprendida entre 9 5 y 10 Si los an lisis se efect an cuando la caldera no est estabilizada los valores pueden ser inexactos fig 28 Analisis de la combustion Ferroli 4 4 Soluci n de problemas Diagnostico La caldera esta dotada de un avanzado sistema de autodiagn stico Si se presenta un inconveniente en la caldera la pantalla parpadea junto con el simbolo de anomalia 22 fig 1 y se visualiza el codigo respectivo 21 fig 1 Algunas anomalias indicadas con la letra A provocan bloqueos permanentes Para restablecer el funcionamiento es suficiente pulsar la tecla RESET 8 fig 1 durante 1 segundo o efe
116. la cumplimentaci n de la totalidad de los datos en el Certificado de Garant a La convalidaci n de la garant a deber realizarse inmediatamente a la P M y consignar la fecha correctamente envi ndola seguidamente a FERROL ESPA A S L U En caso contrario la Garant a quedar anulada autom ticamente Las posibles reclamaciones deber n efectuarse ante el organismo competente en esta materia ferroli N a ES e ro e Ajengi enci n PROFESIONAL Centro n de Atenci n USUARIO Llene por favor la cup n unida ON Pol gono Industrial de Villayuda Apartado de Correos 267 09007 Burgos Tel 947 48 32 50 e Fax 947 48 56 72 e mail ferroli ferroli es http www ferroli es Avda Italia 2 28820 Coslada Madrid Tel 91 661 23 04 e Fax 91 661 09 91 e mail marketing ferroli es CENTRO Tel 91 661 23 04 Fax 91 661 09 73 e mail madrid ferroli es CENTRO NORTE Tel 94 748 32 50 Fax 94 748 56 72 e mail burgos ferroli es NOROESTE Tel 98 179 50 47 Fax 98 179 57 34 e mail coruna ferroli es LEVANTE CANARIAS Tel 96 378 44 26 Fax 96 139 12 26 e mail levante ferroli es NORTE Tel 94 748 32 50 Fax 94 748 56 72 e mail jrnorte ferroli es CATALUNA BALEARES Tel 93 729 08 64 Fax 93 729 12 55 e mail barna ferroli es ANDALUCIA Tel 95 560 03 12 Fax 95 418 17 76 e mail sevilla ferroli es Ferroli TR 1 GENEL UYARILAR Bu kullan m talimatlar kitap nda yer alan uyar la
117. las instrucciones Antes de efectuar cualquier operaci n de limpieza o mantenimiento desconecte el aparato de la red de alimentaci n el ctrica mediante el interruptor de la instalaci n u otro dispositivo de corte En caso de aver a o funcionamiento incorrecto del aparato desconectarlo y hacerlo reparar ni camente por t cnicos cualificados Acudir exclusivamente a personal cualificado Las reparacio nes del aparato y las sustituciones de los componentes han de ser efectuadas solamente por personal profesionalmente cualificado utilizando recambios originales En caso contrario puede comprometerse la seguridad del aparato Este aparato se ha de destinar s lo al uso para el cual ha sido expresamente proyectado Todo otro uso ha de considerarse impropio y por lo tanto peligroso No dejar los elementos del embalaje al alcance de los ni os ya que son peligrosos Las im genes contenidas en este manual son una representaci n simplificada del producto Di cha representaci n puede presentar leves diferencias sin importancia con respecto al producto suministrado 2 INSTRUCCIONES DE USO 2 1 Presentaci n Estimado cliente Nos complace que haya adquirido ECONCEPT ST una caldera mural FERROLIde di se o avanzado tecnolog a de vanguardia elevada fiabilidad y calidad constructiva Le rogamos leer atentamente el presente manual ya que proporciona informaci n impor tante sobre la instalaci n el uso y el mante
118. les 230V i Anomalie ventilateur Signal tachym tre interrompu V rifier le c blage du connecteur 5 p les Ventilateur endommag V rifier le ventilateur V rifier l installation Pression eau installation La pression est en train d attein incorrecte dre la valeur maximum F21 Contr ler la soupape de s curit V rifier le vase d expansion A26 Intervention protection installation F34 enlem d alimen ation Probl mes au r seau lectrique V rifier l installation lectrique inf rieure 170 V Fr quence de r seau F35 J anormale Anomalie F40 g n r e 3 fois au gt Voir anomalie F40 cours de la derni re heure Probl mes au r seau lectrique V rifier l installation lectrique F37 Pression eau installation Pression trop basse Remplir l installation incorrecte Capteur endommag amp Verifier le capteur Capteur endommag ou court Contr ler le c blage ou remplacer le capteur lAnamall sand circuit c blage F39 Sonde d branch e apr s l acti ext rieure n am vation de la fonction temp ra ture volutive Rebrancher la sonde ext rieure ou d sactiver la fon ction temp rature volutive Pressi installati V rifier l installation F40 Tess n eau inserito Presi n trop haute Contr ler la soupape de s curit incorrecte Verifier le vase d expansion Positionnement des cap Capteur d part d branch de la Contr ler le posi
119. n a a daki zelliklere sahip olmas gerekir o Y r rl kteki standartta belirtilen hesaplama y ntemine uygun ebatlarda belirlenmi olmal Yanma r nleri i in hava ge irmez nitelikte olmal duman ve s ya dayan kl ve bi rikintileri ge irmemesi i in su s zd rmaz olmal d r o Dikey geli imli ve daralmalar olmayan dairesel veya dikd rtgen kesitli olmal d r S cak dumanlar uygun bir ekilde uzakla t ran veya yanma r nlerinden izole edil mi olan kanallara sahip olmal d r Daire zemin ba na sadece bir cihaz ba lanmal d r Sadece tipte cihazlar ba lanmal d r sadece duman ekme takviyeli cihazlar n tamam veya sadece do al ekimli cihazlar n tamam o Ana kanallar nda hi bir mekanik emme cihaz bulunmamal d r o Sabit al ma artlar nda t m uzunlu u boyunca d k bir bas n ta olmal e maddeler veya yo unla malar i in taban k sm nda bir metal kapakl ve hava ge irmez yap da bir toplama odas bulunmal d r 2 cod 35405814 02 2012 Rev 00 ECONCEPT ST 3 7 Yo unla ma tahliye ba lant s Kombi yo unla ma r nlerinin tahliyesi i in dahili bir sifon aparat ile donat lm t r Yak la k 3 cm mesafede bas n uygulayarak ve bir sarg ile sabitleyerek g zlem aparat A ve esnek hortum B ba lant s n yap n z Sifon aparat na yakla k 0 5 litre su koyunuz ve esnek hortumu bo
120. nlerin bu ama i in kullan m n n uygun ol du unu ve bunlar n is e anj r ne veya di er bile enlere ve veya kombi nitesi ile sistemin aksamlar na zarar vermeyece ini garanti ediyorsa izin verilebilir Is tma si stemlerinde kullan mlar n n uygun oldu u ve kombi nitesi ile sistemlerinin aksamlar ile uyumlu oldu u a k a beyan edilmeyen normal s radan antifriz s v lar n n kimyasal ek maddelerin veya inhibit rlerin kullan lmas yasakt r 3 4 Gaz ba lant s Ba lant i lemini yapmadan nce cihaz n mevcut yak t tipi ile al mak zere ayarlanm oldu undan emin olunuz ve kombinin iyi bir ekilde al mas n etkileyebilecek olan herhangi bir kal nt y temizlemek amac yla gaz sisteminin b t n borular n dikkatlice temizleyiniz Gaz y r rl kteki standartlara uygun olarak ilgili bulunan konnekt re bkz kapaktaki ekil sert metal borular ile veya devaml esnek s celik duvar boru tesisat ile ve de sistem ile kazan aras na bir gaz muslu u yerle tirmek suretiyle ba lanmal d r T m gaz ba lant lar n n s k bir ekilde ba land ndan emin olunuz Gaz l erin kapasitesi ken disine ba lanm olan b t n ekipmanlar n e zamanl kullan m i in yeterli olmal d r Kombiden kan gaz borusunun ap de eri cihaz ile gaz l er aras ndaki borunun ap n belirleyici de ildir bu borunun ap uzunlu una ve bas n kayb na g re ve y r rl kteki
121. no es posible cumplir estas indicaciones se debe colocar una protecci n No montar la sonda cerca de ventanas puertas aberturas de ventilaci n chimeneas o fuentes de calor que pue dan influir en los valores le dos x x 7 F inal N fig 17 Posici n desaconsejada de la sonda exterior 16 cod 35405814 02 2012 Rev 00 ECONCEPT ST Acceso a la regleta de conexiones Seguir las indicaciones de la fig 18 para acceder a la regleta de conexiones el ctricas La posici n de los bornes para las diferentes conexiones tambi n se ilustra en el esque ma el ctrico de la fig 34 fig 18 Acceso a la regleta de conexiones 3 6 Conductos de humo Advertencias El aparato es de tipo C con camara estanca y tiro forzado la entrada de aire y la salida de humos deben conectarse a sistemas como los que se indican mas adelante El apa rato esta homologado para funcionar con todas las configuraciones de chimeneas Cxy ilustradas en la placa de datos t cnicos algunas configuraciones se ilustran como ejem plo en el presente capitulo Sin embargo es posible que algunas configuraciones est n limitadas o prohibidas por leyes normas o reglamentos locales Antes de efectuar la ins talaci n controlar y respetar escrupulosamente las prescripciones en cuesti n Respe tar tambi n las disp
122. regulations such as those of the Local After Sales Technical Service FERROLI declines any liability for damage and or injury caused by unqualified and un authorised persons tampering with the unit 4 1 Adjustments Gas conversion The unit can operate on Natural Gas or LPG and is factory set for use with one of these two gases as clearly shown on the packing and on the dataplate Whenever a different gas to that for which the unit is arranged has to be used a conversion kit will be required proceeding as follows 1 Remove the casing Open the sealed chamber Replace the nozzle A inserted in the mixer with that contained in the conversion kit Reassemble and check the tightness of the connection Apply the label contained in the conversion kit near the dataplate Refit the sealed chamber and casing Modify the parameter for the type of gas putthe boiler in standby mode press the DHW buttons details 1 and 2 fig 1 for 10 seconds the display shows P01 flashing pressthe DHW buttons details 1 and 2 fig 1 to set parameter 00 for natural gas or 01 for LPG press the DHW buttons details 1 and 2 fig 1 for 10 seconds the boiler will return to standby mode Check the working pressure Using a combustion analyser connected to the boiler fume outlet check that the CO content in the fumes with the boiler operating at max and min output corre sponds to that given in the techni
123. sa lan r ki bu da s cak musluk suyu tu lar yla ayarlanabilir k s m 1 ve 2 ek 1 STI TIAN 214 sek 12 Egrilerin paralel hareketi Mode tu una yeniden bas ld nda k s m 10 ek 1 paralel e ri ayarlama modundan k l r cod 35405814 02 2012 Rev 00 28 Ferroli E er ortam s cakl istenilen de erin alt na d erse daha y ksek dereceden bir e ri ayarlanmas veya tersi durumda bunun tersinin uygulanmas tavsiye edilir Bir derece artt rma veya azaltma yap n z ve ortamdaki de i ikli i kontrol ediniz 90 85 80 70 60 50 40 30 20 ee TT Ne a fe 20 10 0 10 20 sek 13 Kompenzasyon egrisi OFFSET 20 OFFSET 40 20 10 0 10 20 ek 14 Kompenzasyon e rilerinin paralel hareketine rnek Uzaktan kumanda ile ayarlamalar E er kombiye bir Uzaktan Kumanda opsiyonel tak l ise nceki k s mda a klanan ayarlamalar tabella 1 de belirtilen de erlere g re yap l r Ayr ca ko mut paneli g stergesinde k s m 5 ek 1 Uzaktan Kumanda ile ayarlanan g ncel s cakl k de eri g r nt lenir izelge 1 Is tma s cakl ayar Ayarlama i lemi Uzaktan Kumanda men s nde kombi komut panelinden yap labilir S cak musluk suyu s cakl ayar Ayarlama i lemi Uzaktan Kumanda men s nde kombi komut panelinden yap labilir
124. si reprezentant legal Cavaler al Muncii Dante Ferroli npo FERROLI S p A Via Ritonda 78 a 37047 San Bonifacio VR 2009 142 92 42 2006 95 2004 108 D Feyfoli Ferroli FERROLI S p A Via Ritonda 78 a 37047 San Bonifacio Verona ITALY www ferroli it
125. sistemului s regleze total intervalul util de func ionare Centrala trebuie reglat n faza de instalare de personal calificat Utilizatorul poate efec tua oricum eventuale modific ri pentru mbun t irea confortului Curba de compensare i deplasarea curbelor Ap s nd o dat pe tasta mode det 10 fig 1 apare curba de compensare curent fig 11 i poate fi modificat cu ajutorul tastelor ap cald menajer det 1 i 2 fig 1 Reglati curba dorit de la 1 la 10 n func ie de caracteristic fig 13 Regl nd curba la 0 reglarea Temperatur Variabil este dezactivat SALI Sf LUZ ot ZII LE fig 11 Curba de compensare Ap s nd pe tastele inc lzire det 3 si 4 fig 1 se ajunge la deplasarea paralel a cur belor fig 14 care poate fi modificat cu ajutorul tastelor ap cald menajer det 1 i 2 fig 1 SN TIAN 214 fig 12 Deplasarea paralel a curbelor Ap s nd din nou pe tasta mode det 10 fig 1 se iese din modul de reglare a curbelor paralele 56 cod 35405814 02 2012 Rev 00 ECONCEPT ST Daca temperatura ambianta e mai mica fata de valoarea dorita se recomanda sa se lectati o curba de ordin superior si invers Continuati cu m riri sau mic or ri de cate o unitate si verificati rezultatul n nc pere 90 85 80 70 60 50 40 30
126. 0 Vedere generala ECONCEPT ST 35 8 44 7 37 161 243 195 40 74 fig 31 Circuitul hidraulic Camera etansa Intrare gaz lesire apa calda menajera Intrare apa menajera Tur instalatie Retur instalatie Supapa de siguranta Ventilator Camera de ardere Arzator principal Colector iesire gaze arse Pompa de circulatie incalzire Evacuare automata aer Vas de expansiune apa menajera Valva de gaz Vas de expansiune Termostatul de camera Robinet de umplere instalatie Electrod de detectare Valva deviatoare Pompa de circulatie pentru apa calda menajera Sonda externa Cronocomanda la distanta Hidrometru Tub evacuare condens Sonda temperatura boiler Schimb tor de c ldur cu condensare Senzor de retur Electrod de aprindere Sifon Schimb tor ap menajer Acumulare Rezervor condens Camer amestecare Tur boiler Retur boiler By pass automat Sond temperatur ap cald menajer Transductor de presiune Filtru tur instalatie Semnal pomp de circulatie inc lzire modulant Senzor dublu Sigurant nc lzire Sonda schimb torului de c ldur 62 cod 35405814 02 2012 Rev 00 ECONCEPT ST 5 3 Tabel cu datele tehnice n coloana din dreapta e indicat abrevierea utilizat pe pl cuta cu datele tehnice 5 4 Diagrame Pierdere de sarcin
127. 02X0 041006X0 041001X0 fig 20 Accesorios iniciales para conductos coaxiales Antes de efectuar la instalaci n verificar con la tabla 2 gue no se supere la longitud m xima permitida considerando gue cada codo coaxial provoca la reducci n indicada en la tabla Por ejemplo un conducto 60 100 formado por un codo de 90 1 m hori zontal tiene una longitud total eguivalente de 2 m Tabla 2 Longitud m xima de los conductos coaxiales Coaxial 60 100 Coaxial 80 125 Longitud maxima permitida 5m 15m Factor de reducci n del codo de 90 1m 0 5 m Factor de reducci n del codo de 45 05m 0 25 m NEN gt HHHHHHHHHHHHH riruuuuuuu JEt iti fig 23 Ejemplos de conexi n a chimeneas gt aire humos Si se desea conectar una caldera ECONCEPT ST a una chimenea colectiva o individual con tiro natural dicha chimenea ha de ser proyectada por personal t cnico cualificado seg n las normas vigentes y ser adecuada para aparatos de c mara estanca dotados con ventilador En particular los conductos y las chimeneas han de Estar dimensionados seg n el m todo de c lculo descrito en las normas vigentes Ser estancos a los productos de la combusti n resistentes a los humos y al calor e impermeables a los condensados Tener secci n circular o cuadrangular con recorrido vertical y sin estrangulaciones
128. 1 Completely establish the layout of the system of split flues including accessories and outlet terminals 2 Consult the table 4 and identify the losses in m equivalent metres of every com ponent according to the installation position 3 Check that the sum total of losses is less than or equal to the maximum permissible length in table 3 Table 3 Max length separate ducts Separate ducts Separate ducts ECONCEPT ST 25 ECONCEPT ST 35 Max permissible length 75 Meg 55 Meg Table 4 Accessories Losses in Meg Inlet Fume exhaust air Vertical Horizontal 080 1 m M F 1KWMA83W 10 1 6 2 0 BEND 45 M F 1KWMA65W 12 1 8 90 MF TKWMAOTW 15 2 0 PIPE SECTION with test point 1KWMA70W 0 3 0 3 TERMINAL Jair wall 1KWMA85A 20 fumes wall with antiwind 1KWMA86A 5 0 FLUE Split air fumes 80 80 1KWMA84U 12 0 Connection to multiple flues we ft HH ooo oo puutuum gt HHHHHHHHHHHH roo ooo t fig 23 Examples of connection to flues gt Air gt Fumes To connect the ECONCEPT ST boiler to a multiple flue or a single chimney with natural draught the flue or chimney must be expressly designed by professionally qualified tech nical personnel in conformity with the current regulations and be suitable for sealed chamber units equ
129. 1 31 Maks duman k Kg s 41 2 58 6 Min duman k Kg s 9 4 11 5 Is tmada maksimum al ma bas nc bar 3 3 PMS Is tmada minimum al ma bas nc bar 0 8 0 8 Is tma maks s cakl C 95 95 tmax Is tma suyu kapasitesi litre 1 5 2 Is tma genle me tank kapasitesi litre 8 10 Is tma genle me tank n dolum bas nc bar 1 1 S cak su retimi maks al ma bas nc bar 9 9 PMW S cak su retimi i in min al ma bas nc bar 0 25 0 25 S cak su kapasitesi litre 25 25 S cak su genle me tank kapasitesi litre 2 2 S cak su genle me tank n dolum bas nc bar 1 3 S cak su k At 30 C 1 10dak 160 200 S cak su k At 30 C 1 5 790 1000 0 Koruma derecesi IP X5D X5D Besleme gerilimi 230V 50Hz 230V 50Hz ekilen elektrik g c W 180 190 S cak su devresi ekilen elektrik g c W 180 190 Bo a rl k kg 53 59 Cihaz tipi Cia Co Ca Cas Cg Boy Baz PIN CE 0063BR3161 32 cod 35408814 02 2012 Rev 00 ECONCEPT SI 5 4 Diyagramlar Sirk lat r y k bas n kay plar H m 7 0 500 1 000 1 500 2 000 l h ek 32 Y k kayb ECONCEPT ST 25 A Kombi y k kay plar 1 2 3 Sirk lat r h z 0 500 1 000 1 500 2 000 l h ek 33 Y k kayb ECONCEPT ST 35 A Kombi y k kay plar 1 2 3 Sirk lat r h z ferroli cod 35405814 02 2012 Rev 00
130. 3 25 28422 21 1 20 18 17 1 2 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 15
131. 3 Tabla de datos t cnicos En la columna de la derecha se indica la abreviatura utilizada en la placa de datos t cnicos ECONCEPT ECONCEPT ST 25 ST 35 Dato Unidad Valor Valor Capacidad t rmica m x calefacci n kw 25 2 34 8 0 Capacidad t rmica min calefacci n kW 5 3 6 5 0 Potencia t rmica max calefacci n 80 60 C kw 24 6 34 2 P Potencia t rmica m n calefacci n 80 60 C kw 5 2 6 3 P Potencia t rmica m x calefacci n 50 30 C kw 26 6 36 7 Potencia t rmica m nima calefacci n 50 30 C kw 5 7 6 9 Capacidad t rmica m x ACS kw 27 34 8 Capacidad t rmica m n ACS kw 5 3 6 5 Potencia t rmica m xima ACS kw 26 5 34 2 Potencia t rmica m nima ACS kw 5 2 6 3 Rendimiento Pm x 80 60 C 98 3 98 5 Rendimiento Pmin 80 60 C 97 3 97 Rendimiento Pm x 50 30 C 105 4 105 5 Rendimiento Pm n 50 30 C 107 2 106 9 Rendimiento 30 109 1 109 1 Presi n de alimentaci n del gas G20 mbar 20 20 CO m x 520 9 0 9 0 CO m n G20 8 5 8 5 Caudal maximo de gas G20 m3 h 2 86 3 68 Caudal minimo de gas 620 m3 h 0 56 0 69 Presi n de alimentaci n del gas 631 mbar 37 37 CO m x 631 10 10 CO min G31 9 5 95 Caudal maximo de gas G31 kg h 2 11 2 73 Caudal minimo de gas G31 kg h 0 41 0 51 Clase de eficiencia seg n direct
132. 33 Ferroli ECONCEPT ST 5 5 Elektrik emas 3 186 A 138 256 L N 230V 50Hz 44 DBMO5D 0000 L ek 34 Elektrik emas Dikkat Ortam termostat n veya uzaktan kumandal zamanlay c kontrol n takmadan nce terminal blo undaki konnekt r kart n z 16 Vantilat r Fan 32 Is tma sirk lat r 42 S cak su s cakl k tespit sens r 44 Gaz valf 72 Ortam termostat 82 Tespit elektrotu 95 Sapt r c valf 130 Kazan sirk lat r 138 Harici sens r 139 Uzaktan zamanlay c kontrol 186 Giri sens r 188 Ate leme elektrotu 246 Bas n d r c 256 Ayarl s tma devir daim pompas sinyali 278 ift sens r s tma emniyet 341 E anj r sens r A ECO COMFORT Ekonomi Konfor Konta A IK Eko
133. 5 20 MANCHETTE avec prise de test 1KWMA7OW 0 3 0 3 TERMINAL lair mural TKWMA85A 2 0 fum e mural avec mitron 1KWMA86A 50 CHEMIN E Air Fum e d doubl e 80 80 1KWMA84U 12 0 Raccordement des carneaux de fum es collectifs t uth fig 23 Exemples de raccordement a carneaux de fum es gt Air Ml Fu m es p p HH A 2 TOTII UT UU HHHHHHHHHHHHH riruuuuuuu Pour raccorder la chaudi re ECONCEPT ST un carneau collectif ou individuel tirage naturel ces derniers doivent tre con us par un technicien professionnellement qualifi conform ment aux normes en vigueur et tre appropri s aux appareils chambre tan che dot s de ventilateur En particulier les chemin es et les carneaux de fum es devront pr senter les caract ri stiques suivantes tre dimensionn s selon les m thodes de calcul fix es par les normes en vigueur tre tanches aux produits de combustion r sistants aux fum es et la chaleur et imperm ables aux condensations A Avoir une section circulaire ou quadrangulaire avec d veloppement vertical sans aucun tranglement A Avoir des conduits qui acheminent les fum es chaudes correctement espac es ou isol es des mati res combustibles tre raccord s un seul appareil par tage tre
134. AL THE PROVISIONS OF CURRENT LAW THE PRESCRIPTIONS OF NA TIONAL STANDARDS AND LOCAL REGULATIONS AND THE RULES OF PROPER WORKMANSHIP 3 2 Place of installation The combustion circuit is sealed with respect to the place of installation therefore the unit can be installed in any room However the place of installation must be sufficiently ventilated to prevent the creation of any dangerous conditions in case of even small gas leaks This safety precaution is required by EEC Directive no 90 396 for all gas units including those with a so called sealed chamber Therefore the place of installation must be free of dust flammable materials or objects or corrosive gases The room must be dry and not subject to freezing The boiler is arranged for wall mounting and comes standard with a hooking bracket The wall fixing must ensure stable and effective support for the generator If the unit is enclosed in a cabinet or mounted alongside a space must be pro vided for removing the casing and for normal maintenance operations 3 3 Plumbing connections Important The heating capacity of the unit must be previously established by calculating the build ing s heat requirement according to the current regulations The system must be provid ed with all the components for correct and regular operation It is advisable to install on off valves between the boiler and heating system allowing the boiler to be isolated from the system if necessary The sa
135. Display 6 Tasto selezione modalit Estate Inverno Tasto selezione modalit Economy Comfort 8 Tasto Ripristino caricamento impianto 9 Tasto accensione spegnimento 10 Tasto menu Temperatura Scorrevole 11 Indicazione raggiungimento temperatura acqua calda sanitaria impostata 12 Simbolo acqua calda sanitaria 13 Indicazione funzionamento sanitario 14 Impostazione temperatura uscita acqua calda sanitaria lampeggiante duran te la funzione Protezione scambiatore 15 Indicazione modalit Eco Economy o Comfort 16 Temperatura sensore esterno con sonda esterna opzionale 17 Compare collegando la Sonda esterna o il Cronocomando Remoto opzionali 18 Temperatura ambiente con Cronocomando Remoto opzionale 19 Indicazione bruciatore acceso e potenza attuale lampeggiante durante la fun zione Protezione fiamma 20 Indicazione funzionamento antigelo ECONCEPT ST 21 Indicazione pressione impianto riscaldamento 22 Indicazione Anomalia 23 Impostazione temperatura mandata riscaldamento lampeggiante durante la funzione Protezione scambiatore 24 Simbolo riscaldamento 25 Indicazione funzionamento riscaldamento 26 Indicazione raggiungimento temperatura mandata riscaldamento impostata 27 Indicazione modalit Estate Indicazione durante il funzionamento Riscaldamento La richiesta riscaldamento generata da Termostato Ambiente o Cronocomando Remo to ind
136. E ISTRUZIONI RIPORTATE NEL PRESENTE MANUALE TECNICO ALLE DI SPOSIZIONI DI LEGGE VIGENTI ALLE PRESCRIZIONI DELLE NORME NAZIONALI E LOCALI E SECONDO LE REGOLE DELLA BUONA TECNICA 3 2 Luogo d installazione Il circuito di combustione dell apparecchio stagno rispetto l ambiente di installazione quindi l apparecchio pu essere installato in qualunque locale L ambiente di installazio ne tuttavia deve essere sufficientemente ventilato per evitare che si creino condizioni di pericolo in caso di seppur piccole perdite di gas Questa norma di sicurezza imposta dalla Direttiva CEE n 90 396 per tutti gli apparecchi utilizzatori di gas anche per quelli cosiddetti a camera stagna Il luogo di installazione deve comunque essere privo di polveri oggetti o materiali infiam mabili o gas corrosivi L ambiente deve essere asciutto e non soggetto al gelo La caldaia predisposta per l installazione pensile a muro ed dotata di serie di una staf fa di aggancio Il fissaggio alla parete deve garantire un sostegno stabile ed efficace del generatore Se l apparecchio viene racchiuso entro mobili o montato affiancato lateralmen te deve essere previsto lo spazio per lo smontaggio della mantellatura e per le normali attivit di manutenzione 3 3 Collegamenti idraulici Avvertenze La potenzialit termica dell apparecchio va stabilita preliminarmente con un calcolo del fabbisogno di calore dell edificio secondo le norme vigenti L impianto
137. ELA ELECTRONIC La racordarea unei cronocomenzi sau timer evitati s alimentati aceste dispo zitive de la contactele lor de ntrerupere Alimentarea lor trebuie efectuat prin intermediul unui racord direct de la re ea sau prin baterii n func ie de tipul de dispozitiv Sond extern op ional Conectati sonda la bornele corespunz toare Lungimea maxim permis a cablului electric de conectare central sond externa este de 50 m Poate fi utilizat un cablu obi nuit cu 2 conductoare Sonda extern trebuie instalat de preferat pe peretele din spre nord nord vest sau pe cel pe care se afl majoritatea nc perilor principale n care stati Sonda nu trebuie s fie expus la soarele de diminea i n general nu trebuie sa fie expus direct la razele solare dac e necesar trebuie protejat n orice caz sonda nu trebuie s fie montat l ng ferestre u i deschideri de aerisire hornuri sau surse de c ldur care ar putea afecta citirea temperaturii X X 4 F Tx NI fig 17 Pozitionare nerecomandat pentru sonda extern 58 cod 35405814 02 2012 Rev 00 ECONCEPT ST Accesul la panoul de borne electric Urmati indicatiile din fig 18 pentru a avea acces la panoul de borne pentru conexiunile electrice Dispunerea bornelor pentru diferitele conexiun
138. EPT ST 5 2 Circuito hidraulico 16 278 196 241 10 194 44 8 7 9 11 fig 31 Circuito hidr ulico 5 C mara estanca 7 Entrada de gas 8 Salida de ACS 9 Entrada de ACS 10 Ida instalaci n 11 Retorno instalaci n 14 Valvula de seguridad 16 Ventilador 19 Camara de combusti n 22 Quemador principal 29 Colector salida de humos 32 Bomba de circulaci n calefacci n 36 Purgador de aire automatico 40 Vaso de expansi n ACS 44 Valvula del gas 56 Vaso de expansi n 72 Termostato de ambiente 74 Llave de llenado de la instalaci n 82 Electrodo de detecci n 95 V lvula desviadora 130 Bomba de circulaci n ACS 138 Sonda exterior 139 Reloj programador a distancia 145 Hidr metro 154 Tubo descarga de condensados 155 Sonda de temperatura del acumulador 161 Intercambiador de calor por condensaci n 186 Sensor de retorno 188 Electrodo de encendido 193 Sif n 194 Intercambiador ACS 195 Acumulador 196 Dep sito de condensados 201 C mara de mezclado 209 Ida acumulador 210 Retorno acumulador 241 Baip s autom tico 243 Sonda temperatura ACS 246 Transductor de presi n 250 Filtro ida instalaci n 256 Se al bomba modulante circulaci n calefacci n 278 Sensor doble seguridad calefacci n 341 Sonda del intercambiador 161 56 74 E cod 35408814 02 2012 Rev 00 ECONCEPT ST 5
139. LY DAMAGE THE ELECTRONIC CARD When connecting a remote timer control or a timer switch do not take the pow er supply for these devices from their cut out contacts Their power supply must be taken with a direct connection from the mains or with batteries depending on the kind of device External probe optional Connect the probe to the respective terminals The maximum permissible length of the electric cable connecting the boiler external probe is 50 m common 2 wire cable can be used The external probe should preferably be installed on the North North West wall or on the wall facing most of the main living room The probe must never be exposed to the early morning sun and in general as far as possible it should not be exposed to direct sunlight protect it if necessary In any case the probe must not be installed near windows doors vents flues or heat sources that could affect the reading X x D NI fig 17 Inadvisable positioning of external probe 38 cod 35405814 02 2012 Rev 00 ECONCEPT ST Accessing the electrical terminal block Follow the instructions given in fig 18 to access the electrical connections terminal block The layout of the terminals for the various connections is also given in the wiring diagram in fig 34 fig 18 Accessing the terminal blo
140. PT ST Activarea modului TEST Apasati simultan pe tastele pentru inc lzire det 3 si 4 fig 1 timp de 5 secunde pentru a activa modul TEST Centrala se aprinde la puterea maxim de inc lzire reglat con form paragrafului urm tor Pe afi aj simbolurile incalzire det 24 fig 1 si apa menajer det 12 fig 1 clipesc intermitent al turi vor fi afi ate puterea de inc lzire si valoarea actual a curentului de flac r uA x 10 fig 26 Modul TEST putere inc lzire 100 Apasati pe tastele pentru incalzire det 3 i 4 fig 1 pentru a mari sau a reduce puterea minim 0 maxim 100 Ap s nd pe tasta Ap menajer det 1 fig 1 puterea centralei este reglat imediat la minim 0 Ap s nd pe tasta Ap menajer det 2 fig 1 puterea centralei este reglat imediat la maxim 100 n cazul n care este activat modul TEST si exist o cerere de ap cald menajer sufi cient pentru a activa modul Apa Cald Menajer centrala r m ne n modul TEST dar vana cu 3 cai se pozitioneaz pe apa cald menajera Pentru a dezactiva modul TEST repetati secventa de activare Modul TEST se dezactiveaz oricum n mod automat dup 15 minute sau prin nchide rea robinetului de ap cald menajer n cazul n care a existat o cerere de ap cald menajer suficient pentru a activa modul Ap Cald Menajer Reglarea puterii de inc lzir
141. TE INSTRUCTIUNI LE MEN IONATE N PREZENTUL MANUAL TEHNIC DISPOZI IILE LEGALE N VIGOARE CERIN ELE NORMELOR NA IONALE I LOCALE I CONFORM REGU LILOR DE BUN FUNC IONARE TEHNIC 3 2 Locul de instalare Circuitul de combustie al aparatului este etan fata de mediul de instalare i prin urma re aparatul poate fi instalat n orice nc pere Mediul de instalare trebuie s fie suficient de aerisit pentru a evita crearea condi iilor de pericol n caz c exist totu i mici pierderi de gaz Aceast norm de siguran este impus de Directiva CEE nr 90 396 pentru toate aparatele care utilizeaz gaz chiar i pentru cele cu camer etan n locul de instalare nu trebuie s existe praf obiecte sau materiale inflamabile sau gaze corozive nc perea trebuie s fie uscat i s fie ferit de nghe Centrala este proiectat pentru instalarea suspendat pe perete i e dotat n serie cu un cadru de fixare Fixarea pe perete trebuie s garanteze o sus inere stabil i eficient a generatorului Dac aparatul este ncorporat ntr un corp de mobilier sau montat l ng piese de mobilier trebuie asigurat spa iul necesar pentru demontarea carcasei i pentru desf urarea activit ilor normale de ntre inere 3 3 Racordurile hidraulice M suri de precau ie Puterea termic a aparatului trebuie stabilit n prealabil cu un calcul al necesarului de c ldur al cl dirii conform normelor
142. Yaz Kis Ayar De i ikli i Yaz modu ayar Uzaktan Kumandadan yap lacak bir s tma talebine komu tuna g re daha nceliklidir ECO COMFORT Eko Konfor se imi Uzaktan Kumanda ile s cak musluk suyu fonksiyonu kapat ld nda kombi Ekonomi moduna ge er B yle bir durumda kombi panelindeki comfort tu u k s m 7 ek 1 devre d kal r Uzaktan Kumanda ile s cak musluk suyu fonksiyonu aktive edildi inde kombi Konfor moduna ge er B yle bir durumda kombi panelindeki eco comfort tu u k s m 7 ek 1 kullan larak iki moddan birisini se mek m mk nd r S cakl k ak Gerek uzaktan kumanda gerekse kombi kart S cakl k Ak n y netmekte dir ikisi aras nda kombi kart S cakl k Ak n n nceli i vard r nite hidrolik bas n ayar Sistem so uk haldeyken kombinin hidrometresinden okunan doldurma bas nc n n de eri yakla k 1 0 bar de erinde olmal d r E er sistem bas nc belirtilen minimum bas n de erinin alt na d erse kombi kart F37 ek 15 hata sinyalini verir SALLAMA zs SSAA J gt DIA ek 15 D k sistem bas nc anormalli i Doldurma muslu u R Doldurma muslu unu vanas n kullanarak K s m 1 ek 15 sistem bas nc n 1 0 bar de erinin st ne geri getiriniz Kombinin alt k sm nda elektrik olmad zaman
143. almamas gereklidir gerekirse korumaya al nmal d r Sens r asla pencere kap vantilat r baca veya di er s kaynaklar na yak n bir yere monte edilme melidir nk bunlar sens r n s cakl k alg lamas n etkiler X x Tx NN SN X Sek 17 Harici sens r n tavsiye edilen konumlandirmasi cod 35408814 02 2012 Rev 00 Ferroli Elektrik terminaline eri im Elektrik ba lant terminaline eri im i in ek 18 da belirtilen talimatlara riayet ediniz e itli ba lant lar i in terminallerin tasla ek 34 b l m ndeki elektrik ba lant lar emalar nda verilmektedir ek 18 Elektrik terminaline eri im 3 6 Duman kanallar Uyar lar nite hava ge irmez odal ve g lendirilmi ekimli bir tip C tipidir hava giri i ve du man k a a da yaz l olan sistemlerinden birisine ba lanmal d r Cihaz teknik veri etiketinde belirtilen t m Cxy baca konfig rasyonlar yla al mak zere onaylanm t r baz konfig rasyonlar kolay anla labilirlik a s ndan rnek olarak veril mi tir Bununla birlikte baz konfig rasyonlar n yerel kanunlar standartlar veya t z kler uyar nca k s tlanm veya onaylanmam olmas m mk nd r Kurulum i lemine ba la madan nce ilgili uyar
144. amer de colectare a materialelor solide sau a eventualului con dens prev zut cu u metalic de nchidere etan la aer cod 35405814 02 2012 Rev 00 ES Ferroli 3 7 Racordare evacuare condens Centrala este dotat cu un sifon intern pentru evacuarea condensului Montati racordul pentru in spectie i tubul flexibil introduc ndu l prin presiune circa 3 cm i fix ndu l cu un colier Umpleti sifonul cu circa 0 5 de apa i racordati tubul flexibil la instalatia de scurgere fig 24 Racordare evacuare condens 4 EXPLOATAREA sl NTRETNEREA Toate operatiile de reglare transformare punere functiune ntretinere descrise n continuare trebuie efectuate numai de Personal Calificat si cu calificare recunoscuta in posesia cerintelor tehnice profesionale prevazute de normele in vigoare ca de ex per sonalul de la Serviciul Tehnic de Asistenta Clienti din zona FERROLI i i declina orice responsabilitate pentru pagubele produse bunurilor i sau persoanelor ca urmare a interventiilor efectuate asupra aparatului de persoane necalifi cate si neautorizate 4 1 Regl rile Transformarea gazului de alimentare Aparatul poate functiona cu alimentare cu gaz metan sau G P L i este proiectat din fa bric pentru a utiliza unul dintre cele doua tipuri de gaz a a cum se mentioneaza in mod clar pe ambalaj si pe placuta cu datele tehnice ale aparatului Daca e necesara utilizarea aparatul
145. ano o GLP Sale de fabrica preparado para uno de los dos gases que se indica en el embalaje y en la placa de datos t cnicos Para utilizarlo con otro gas es preciso montar el kit de transformaci n de la siguiente manera Quitar la carcasa Abrir la camara estanca Sustituir el inyector A del mezclador por el que se incluye en el kit de transformaci n Montar nuevamente y comprobar la estanqueidad de la conexi n Aplicar junto a la placa de datos t cnicos la etiqueta suministrada con el kit de cam bio de gas Montar nuevamente la camara estanca y la carcasa Modificar el parametro correspondiente al tipo de gas e f eo po cx caldera en stand by pulsar las teclas sanitario fig 1 1 2 durante 10 segundos en pantalla par padea Pulsar las teclas de regulaci n de la temperatura del agua sanitaria fig 1 1 y 2 para configurar 00 gas metano o 01 GLP pulsar las teclas sanitario fig 1 1 y 2 durante 10 segundos La caldera vuelve a la modalidad stand by 8 Controlar la presi n de funcionamiento Conectar un analizador de combusti n a la salida de humos de la caldera y verificar que la proporci n de CO en los humos con la caldera en marcha a potencia m xima y m nima cumpla lo indicado en la tabla de datos t cnicos para el gas correspondiente fig 25 Sustituci n del inyector de gas ECONCEPT ST
146. are inoltre che l impianto elettrico sia adeguato alla potenza massima assorbita dall apparecchio indicata in targhetta dati cal daia La caldaia precablata e dotata di cavo di allacciamento alla linea elettrica di tipo Y sprovvisto di spina collegamenti alla rete devono essere eseguiti con allacciamento fis So e dotati di un interruttore bipolare i cui contatti abbiano una apertura di almeno 3 mm interponendo fusibili da 3A max tra caldaia e linea E importante rispettare le polarita LI NEA cavo marrone NEUTRO cavo blu TERRA cavo giallo verde negli allacciamenti alla linea elettrica In fase di installazione o sostituzione del cavo di alimentazione il con duttore di terra deve essere lasciato 2 cm pi lungo degli altri A Il cavo di alimentazione dell apparecchio non deve essere sostituito dall utente In caso di danneggiamento del cavo spegnere l apparecchio e per la sua so stituzione rivolgersi esclusivamente a personale professionalmente qualifica to In caso di sostituzione del cavo elettrico di alimentazione utilizzare esclusivamente cavo HAR H05 VV F 3x0 75 mm2 con diametro esterno massimo di 8 mm Termostato ambiente optional ATTENZIONE IL TERMOSTATO AMBIENTE DEVE ESSERE A CONTATTI PULITI COLLEGANDO 230 V Al MORSETTI DEL TERMOSTATO AMBIEN TE SI DANNEGGIA IRRIMEDIABILMENTE LA SCHEDA ELETTRONICA Nel collegare cronocomandi o timer evitare di prendere l alimentazione di que sti dispositivi da
147. art 9 fig 1 per 1 secondo fig 6 Spegnimento caldaia Quando la caldaia viene spenta la scheda elettronica amp ancora alimentata elettricamente E disabilitato il funzionamento sanitario e riscaldamento Rimane attivo il sistema antigelo Per riaccendere la caldaia premere nuovamente il tasto on off part 9 fig 1 per 1 secondo fig 7 La caldaia sar immediatamente pronta per funzionare ogni qualvolta si prelevi acqua calda sanitaria o vi sia una richiesta al termostato ambiente 2 4 Regolazioni Commutazione Estate Inverno Premere il tasto estate inverno part 6 fig 1 per 1 secondo fig 8 Il display attiva il simbolo Estate part 27 fig 1 la caldaia erogher solo acqua sani taria Rimane attivo il sistema antigelo Per disattivare la modalit Estate premere nuovamente il tasto estate inverno part 6 fig 1 per 1 secondo Regolazione temperatura riscaldamento Agire sui tasti riscaldamento part 3 e 4 fig 1 per variare la temperatura da un minimo di 20 C ad un massimo di 90 C fig 9 Ferroli Regolazione temperatura sanitario Agire sui tasti sanitario part 1 e 2 fig 1 per variare la temperatura da un minimo di 10 C ad un massimo di 65 C fig 10 Regolazione della temperatura ambiente con termostato ambiente o
148. as cock a3 Cock 7 8 b System delivery connection pipe b1 System return connection pipe b2 Gas system connection pipe b3 Cold water inlet connection pipe b4 Domestic hot water outlet connection pipe 3 4 ring 1 1 2 ring De 24 seal d1 De 18 5 seal E Safety valve L OT 58 nipple M O ring N OT 58 stop collar P Copper washer Q OT58 union R Ball cock 5 Female sleeve 7 Gas inlet 8 Domestic hot water outlet 9 Cold water inlet 10 System delivery 11 System return System water charcteristics In the presence of water harder than 25 Fr 1 F 10 CaCO the use of suitably treated water is advisable in order to avoid possible scaling in the boiler The treatment must not in any case reduce the hardness to values below 15 F Decree 236 88 for uses of water intended for human consumption Water treatment is indispensable in the case of very large systems or with frequent replenishing of water in the system If partial or total emptying of the system becomes necessary in these cases it is advisable to refill it with treated water ECONCEPT ST Antifreeze system antifreeze fluids additives and inhibitors The boiler is equipped with an antifreeze system that turns on the boiler in heating mode when the system delivery water temperature falls under 6 C The device will not come on if the electricity and or gas supply to the unit are cut off If it becomes necessary it is permissible to use antifreeze
149. as curvas de compensaci n Ajustes del reloj programador a distancia Si la caldera tiene conectado el reloj programador a distancia opcional los ajustes descritos anteriormente se efect an seg n lo indicado en la tabla 1 Adem s en la pantalla del panel de mandos 5 fig 1 aparece la temperatura ambiente actual medida por el reloj programador a distancia Tabla 1 Regulacion de la temperatura de calefaccion La regulaci n se puede efectuar desde el men del reloj programador a distancia o desde el panel de mandos de la caldera Regulacion de la temperatura del agua sanitaria La regulaci n se puede efectuar desde el men del reloj programador a distancia o desde el panel de mandos de la caldera Conmutaci n Verano Invierno El modo Verano tiene prioridad sobre la demanda de calefacci n desde el reloj programador a distancia Seleccion Eco Confort Si se desactiva el funcionamiento en ACS desde el ment del reloj progra mador a distancia la caldera selecciona el modo Economia En esta condi ci n la tecla Eco Confort 7 fig 1 del panel de la caldera esta deshabilitada Si se vuelve a habilitar el funcionamiento en ACS con el reloj programador a distancia la caldera se dispone en modo Confort En esta condici n con la tecla Eco Confort 7 fig 1 del panel de la caldera es posible pasar de una modalidad a otra Temperatura adaptable Tanto el reloj programador a distancia como la tarje
150. axial 60 100 Coaxial 80 125 Longueur maximum autoris e 5m 15m Facteur de r duction coude 90 1m 0 5m Facteur de r duction coude 45 0 5m 0 25 m Ferroli Raccordement avec des conduits s par s Wo W fig 21 Exemples de raccordements avec conduits s par s gt Air Fu m es Pour le raccordement avec des conduits s par s l accessoire suivant doit tre mont au d part de l appareil 281 041003X0 78 fig 22 Accessoire de d part pour conduits s par s Avant de proc der l installation v rifier l aide d une simple formule que la longueur maximale admissible ne soit d pass e 1 D finir compl tement le sch ma de conduits d doubl s y compris accessoires et terminaux de sortie 2 Consulter la tableau 4 et rep rer les pertes en Meg m tres amp guivalents de chaque composant selon la position d installation 3 V rifier que perte totale calcul e est inf rieure ou gale la longueur maximum autoris e sur le tableau 3 Tableau 3 Longueur maximum des conduits s par s Conduits s par s Conduits s par s ECONCEPT ST 25 ECONCEPT ST 35 Longueur maximum autoris e 75 Meg 55 Meg Tableau 4 Accessoires Pertes en m Aspiration Evacuation des fum es air Vertical Horizontal 080 TUYAU 1 m MIF 1KWMA83W 1 0 16 20 COUDE 45 M F TKWMAGSW 12 18 90 MF TKWMAOTW 1
151. b rak lmal d r g kablosunu de i tirecekseniz sadece maksimum dis eper ap 8 mm olan bir HAR H05 VV F 3x0 75 mm2 kablosunu kullan n z Ortam termostat opsiyonel D KKAT ORTAM TERMOSTATININ KONTAKLARI TEM Z DURUMDA OL Kullan c n n cihaz n g kablosunu asla de i tirmemesi gerekmektedir E er kablo hasar g r rse cihaz kapat n z ve bu kablonun sadece profesyonel a dan kalifiye bir eleman taraf ndan de i tirilmesini sa lay n z E er elektrik MALIDIR 230 V VOLTAJIN ORTAM TERMOSTATININ TERM NALLER NE BA LANMASI ELEKTRON K KARTTA TAM R M MK N OLMAYAN ARIZA LARA NEDEN OLACAKTIR Bir uzaktan kumanda veya zamanlay c takarken bu cihazlar i in elektrik be slemesini bunlar n kontak kesim noktalar ndan yapmay n z Bunlar i in elektrik g temini i in cihaz n tipine ba l olarak direk olarak ana hatta veya ak lere ba lant yap lmal d r Harici sens r opsiyonel Sens r ilgili konnekt re tak n z Harici sens r i in izin verilen kombinin maksimum elek tik ba lant kablosu uzunlu u 50 metredir ki ba lant ya sahip ortak bir kablo kullanila bilir Harici sens r n tercihen kuzey kuzey bat duvar na veya yap n n b y k oranda d n k bulundu u cepheye monte edilmesi tavsiye edilir Sens r n asla direk olarak g ne alt nda kalmamas ve genel olarak m mk n olduk a g ne ndan uzakta olmas direk g ne klar n
152. bas n de erini g r nt lemeye yarayan bir manometre k s m 2 ek 15 bulunmaktad r Cihaz n bas nc geri y klendikten sonra kombi g sterge ekran nda FH ile be lirtilen hava tahliye d ng s n 120 saniye i inde aktive edecektir lemin sonunda doldurma muslu unu daima kapat n z k s m 1 ek 15 ECONCEPT SI 3 KOMBININ KURULUMU 3 1 Genel talimatlar KOMB BU TEKN K KULLANIM K TAP I INDA BEL RT LMEKTE OLAN B T N TAL MATLARA Y R RL KTE OLAN LG L ULUSAL STANDARTLARA VE YEREL T Z KLERE UYGUN B R EK LDE L K KURALLARINA TAM OLARAK UY GUNLUK NDE VE SADECE KAL F YE B R PERSONEL TARAFINDAN MONTE ED LMEL D R 3 2 Kurulum yeri Cihaz n yanma devresi kurulum yerinden tamamen izole edilmi tir ve dolay s yla bu nite herhangi bir odaya monte edilebilir Bununla birlikte montaj n yap laca odan n ufak bir gaz ka a durumunda bile herhangi tehlikeli bir durumun olu mas n nleyebilmek a s ndan iyi havaland rmal bir yer olmas gereklidir Bu emniyet standard bu t r bir yal t ml odaya hazneye sahip olan tipler de dahil olmak zere t m gazl cihazlar i in ge erli 90 396 say l EEC Direktifince gerekmektedir Dolay s yla kurulum montaj yap lacak yer toz yan c malzemeler veya nesneler ya da oksitlendirici gaz i ermemelidir Oda kuru olmal ve donma tehlikesi ihtiva etmemelidir Kombi duvara monte edilmek zere tasarlan
153. boiler Sond extern Cronocomand la distant Senzor de retur Electrod de aprindere Transductor de presiune Semnal pomp de circulatie inc lzire modulant Senzor dublu nc lzire siguran Sonda schimb torului de c ldur Contact ECO COMFORT DESCHIS selectarea eco comfort este posibil de la panoul de control sau de la cronocomanda la distan INCHIS selectarea eco comfort dezactivat r m ne activ modul comfort 64 cod 35405814 02 2012 Rev 00 ECONCEPT ST Ferroli UA 1 3AYBAXEHHu AK i ix
154. cal data table for the corresponding type of gas fig 25 Gas nozzle replacement ECONCEPT SI TEST mode activation Press the heating buttons details fig 13 and 4 together for 5 seconds to activate the TEST mode The boiler lights at the maximum heating power set as described in the fol lowing section The heating symbol detail 24 fig 1 and DHW symbol detail 12 fig 1 flash on the display the heating power and actual flame current value uA x 10 will be displayed alongside eco a lg bar fig 26 TEST mode heating power 100 Press the heating buttons details 3 and 4 fig 1 to increase or decrease the power min 0 100 Press the DHW button detail 1 fig 1 and boiler power is immediately adjusted to min 0 Press the DHW button detail 2 fig 1 and boiler power is immediately adjusted to max 100 If the TEST mode is activated and enough hot water is drawn to activate the DHW mode the boiler remains in TEST mode but the 3 way valve goes to DHW To deactivate the TEST mode repeat the activation sequence The TEST mode is automatically disabled in any case after 15 minutes or on stopping of hot water drawing in case of drawing of hot water enough to activate DHW mode Heating power adjustment To adjust the heating power switch the boiler to TESTsec 4 1 mode see Press the hea
155. caldera en modalidad TEST v ase sec 4 1 Pulsar las teclas de regulaci n de la temperatura de la calefacci n 3 y 4 fig 1 para aumentar o disminuir la potencia m nima 00 m xima 100 Si se pulsa la tecla RESET en un plazo de cinco segundos la potencia m xima ser la que se acaba de programar Salir de la modalidad TEST v ase sec 4 1 4 2 Puesta en servicio Controles que se han de efectuar durante el primer encendido tras las opera ciones de mantenimiento que exigen desconectar la caldera y despu s de toda intervenci n en los dispositivos de seguridad o componentes de la caldera Antes de encender la caldera Abrir las v lvulas de corte si las hay entre la caldera y las instalaciones Controlar la estanqueidad de la instalaci n del gas cuidadosamente utilizando una soluci n de agua y jab n para buscar p rdidas de las conexiones Controlar que la precarga del vaso de expansi n sea aquella requerida ref sec 5 3 Llenar la instalaci n hidr ulica y comprobar que haya aire ni en la caldera ni en la instalaci n para ello abrir el purgador de aire de la caldera y los otros purgado res eventualmente presentes en la instalaci n Controlar que no haya p rdidas de agua la instalaci n en los circuitos de agua sanitaria en las conexiones ni en la caldera Controlar que la conexi n a la instalaci n el ctrica y la puesta a tierra sean adecua das Controlar que la presi n del
156. cas d endommagement du c ble teindre l appareil Pour son remplace ment s adresser exclusivement un professionnel qualifi En cas de remplace ment du c ble lectrique d alimentation utiliser exclusivement du c ble HAR 05 VV F 3x0 75 mm2 avec diam tre externe maximum de 8 mm Sonde ext rieure option Relier la sonde aux bornes La longueur maximale autoris e pour le c ble lectrique de raccordement chaudi re sonde ext rieure est de 50 m Utiliser un c ble normal 2 con ducteurs La sonde ext rieure doit tre install e de pr f rence sur le mur orient Nord Nord Ouest ou sur celui donnant sur la plus grande partie de la salle de s jour principale La sonde ne doit jamais tre expos e au soleil du matin et en g n ral pour autant que possible elle ne doit pas tre soumise au rayonnement direct Si n cessaire il faut la prot ger La sonde ne doit en aucun cas tre mont e c t de fen tres portes ouvertures de ventilation chemin es ou sources de chaleur qui pourraient en alt rer la lecture X X lt lt fig 17 Positionnement d conseill sonde ext rieure 48 cod 35405814 02 2012 Rev 00 ECONCEPT ST Acc s au bornier Suivre les indications fournies par fig 18 pour acc der au bornier lectrique La disposi tion des barrettes pour les diff rentes c
157. ci n de la temperatura ambiente con el reloj programador a distancia op cional Mediante el reloj programador a distancia establecer la temperatura ambiente deseada en el interior de la vivienda La caldera regula el agua de la calefacci n en funci n de la temperatura ambiente requerida Por lo que se refiere al funcionamiento con el reloj pro gramador a distancia consultar su manual de uso Temperatura adaptable Si est instalada la sonda externa opcional en la pantalla del panel de mandos 5 fig 1 aparece la temperatura instant nea medida por dicha sonda El sistema de regu laci n de la caldera funciona con Temperatura adaptable En esta modalidad la tem peratura del circuito de calefacci n se regula en funci n de las condiciones clim ticas exteriores con el fin de garantizar mayor confort y ahorro de energ a durante todo el a o En particular cuando aumenta la temperatura exterior disminuye la temperatura de ida a la calefacci n de acuerdo con una curva de compensaci n determinada Durante el funcionamiento con temperatura adaptable la temperatura programada me diante las teclas de calefacci n 3 y 4 fig 1 pasa a ser la temperatura m xima de ida a la instalaci n Se aconseja definir el valor m ximo para que la instalaci n pueda regu lar la temperatura en todo el campo til de funcionamiento La caldera debe ser configurada por un t cnico a la hora de la instalaci n M s tarde el usuario puede rea
158. cionamiento en producci n de ACS 14 Ajuste temperatura de salida del ACS parpadea durante la funci n de protec ci n del intercambiador 15 Indicaci n de modalidad Eco Economia o Confort 16 Temperatura sensor externo con sonda externa opcional 17 Aparece cuando se conecta la sonda externa 0 el reloj programador a distancia opcionales 18 Temperatura ambiente con reloj programador a distancia opcional 19 Indicaci n de quemador encendido y potencia actual parpadea durante la fun ci n de protecci n de la llama 20 Indicaci n de funcionamiento antihielo 21 Indicaci n de presi n de la instalaci n de calefacci n Ferroli 22 Indicaci n de anomalia 23 Ajuste temperatura de ida a calefacci n parpadea durante la funci n de pro tecci n del intercambiador 24 Simbolo de la calefacci n 25 Indicaci n de funcionamiento en calefacci n 26 Indicaci n de llegada a la temperatura programada de ida a calefacci n 27 Indicaci n de modalidad Verano Indicaci n durante el funcionamiento Calefacci n La demanda de calefacci n generada por el termostato de ambiente o el reloj progra mador a distancia se indica mediante el parpadeo del simbolo de aire caliente arriba del simbolo del radiador 24 y 25 fig 1 La pantalla 23 fig 1 muestra la temperatura actual de ida a calefacci n 42 du rante el tiempo de espera Las marcas de graduaci n de la calefacci n 26 fig 1 se encien
159. ck 3 6 Fume ducts Important The unit is a C type with sealed chamber and forced draught the air inlet and fume out let must be connected to one of the following exhaust inlet systems The unit is approved for operation with all the Cxy flue configurations indicated on the data plate some con figurations are given by way of example in this section Some configurations may be ex pressly limited or not permitted by law standards or local regulations Before proceeding with installation check and carefully observe the above prescriptions Also comply with the provisions on the positioning of wall and or roof terminals and the minimum distances from windows walls vents etc This C type unit must be installed using the inlet and fume exhaust ducts supplied by the manufacturer in accordance with UNI CIG 7129 92 Failure to use them automatically invalidates every warranty and relieves the manufacturer of any liability For fume exhaust pipes longer than 1 metre during installation take in account the natural expansion of the materials when the boiler is operating To prevent deformations leave an expansion space of approx 2 4 mm for every metre of pipe Connection with coaxial pipes a Ws w a fig 19 Examples of connection with coaxial pipes m Air gt Fumes For coaxial connection fit the unit with one of the following starting accessories For the wall hole dimensions refer to the fig
160. coassiali gt Aria E gt Fumi Per il collegamento coassiale montare sull apparecchio uno dei seguenti accessori di partenza Per le quote di foratura a muro riferirsi alla figura in copertina necessario che eventuali tratti orizzontali dello scarico fumi siano mantenuti in leggera pendenza verso la caldaia per evitare che eventuale condensa rifluisca verso l esterno causando gocciolamento 2100 0127 060 080 I 120 120 2100 142 147 041002X0 041006X0 041001X0 fig 20 Accessori di partenza per condotti coassiali Prima di procedere con l installazione verificare con la tabella 2 che non sia superata la massima lunghezza consentita tenendo conto che ogni curva coassiale da luogo alla ri duzione indicata in tabella Ad esempio condotto 2 60 100 composto da una curva 90 1 metro orizzontale ha una lunghezza tot equivalente di 2 metri Tabella 2 Massima lunghezza condotti coassiali Coassiale 60 100 Coassiale 80 125 Massima lunghezza consentita 5m 15m Fattore di riduzione curva 90 1m 0 5m Fattore di riduzione curva 45 0 5m 0 25 m ECONCEPT ST Collegamento con tubi separati Wo fig 21 Esempi di collegamento con tubi separati gt Aria E gt Fumi Per il collegamento dei condotti separati montare sull apparecchio il seguente accesso rio di part
161. cod 35405814 02 2012 Rev 00 Ferroli ECONCEPT ST J Id J 116 53 450 ISTRUZIONE PER L USO L INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE INSTRUCCIONES DE USO INSTALACION Y MANTENIMIENTO KULLANMA KURULUM VE BAKIM TALIMATLARI INSTRUCTIONS FOR USE INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS D UTILISATION D INSTALLATION ET D ENTRETIEN INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE INSTALARE SI INTRETINERE 3 TA Ferroli IT 1 AVVERTENZE GENERALI Leggere ed osservare attentamente le avvertenze contenute in questo libretto di istruzioni Dopo l installazione della caldaia informare l utilizzatore sul funzionamento e consegnargli il pre sente manuale che costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto e deve essere conser vato con cura per ogni ulteriore consultazione L installazione e la manutenzione devono essere effettuate in ottemperanza alle norme vigenti secondo le istruzioni del costruttore e devono essere eseguite da personale professionalmente gualificato E vietato ogni intervento su organi di rego
162. ctions The burner and exchanger must be clean and free of scale When cleaning do not use chemical products or wire brushes The electrode must be free of scale and properly positioned The gas and water systems must be airtight The water pressure in the cold water system must be about 1 bar otherwise bring it to that value circulation pump must not be blocked The expansion tank must be filled The gas flow and pressure must correspond to that given in the respective tables The boiler casing panel and aesthetic parts can be cleaned with a soft damp cloth possibly soaked in soapy water Do not use any abrasive detergents and solvents Opening the casing To open the boiler casing 1 Undo the screws A see fig 27 2 Turn the casing see fig 27 3 Liftthe casing Before carrying out any operation inside the boiler disconnect the electrical power supply and close the gas cock upstream i A fig 27 Opening the casing Combustion analysis Combustion can be analysed through the air sampling point detail 2 and fume sam pling point detail 1 shown in fig 28 To make the measurement it is necessary to Open the air and fume sampling points Insert the probes Press the and buttons for 5 seconds to activate the TEST mode Wait 10 minutes for the boiler to stabilise Take the measurement agp a For natural gas the CO reading must be betwe
163. ctuar el RESET del reloj programador a distancia opcional si se ha ins talado Si la caldera no se reactiva es necesario solucionar la anomalia Las anomalias que se indican con la letra F causan bloqueos transitorios que se resuelven automaticamente cuando el valor vuelve al campo de funcionamiento normal de la caldera Tabla 5 Lista de anomalias Codigo de 5 A Ei Anomal a Causa posible Soluci n la anomal a Controlar gue el gas legue correctamente a la cal Falta de gas q gas eg dera y que no haya aire en los tubos Anomal a del electrodo de Controlar que el electrodo est bien colocado y detecci n o de encendido conectado y que no tenga incrustaciones El quemador no se A01 E Controlar la valvula del gas cambiarla si es nece enciende V lvula del gas averiada i sario Presi n insuficiente en la red de gas Controlar la presi n de la red de gas Sif n obstruido Controlar el sif n y limpiarlo si es necesario A02 Se al de llama presente Anomal a del electrodo Controlar el cableado del electrodo de ionizaci n con quemador apagado Anomal a de la tarjeta Controlar la tarjeta Sansor o icalelacci n avenado Controlar la posici n y el funcionamiento del sensor Actuaci n de la protec de ca
164. deformarile l sati la fiecare metru de conduct un spatiu de di latare de circa 2 4 mm Racordarea cu tuburi coaxiale fig 19 Exemple de racordare cu tuburi coaxiale gt Aer E gt Gaze arse Pentru conectarea coaxial montati pe aparat unul dintre urmatoarele accesorii de plecare Pentru cotele pentru efectuarea orificiilor in perete consultati figura de copert E necesar ca eventua lele portiuni orizontale ale conductelor de evacuare a gazelor arse sa aib o u oar inclinare catre centrala pentru a evita ca eventualul condens sa se scurga spre exterior si sa picure 0100 0127 060 080 142 120 041002X0 041006X0 041001X0 fig 20 Accesorii de plecare pentru conducte coaxiale nainte de a trece la instalare verificati cu tabel 2 s nu se dep easc lungimea maxi m permis tin nd cont de faptul c fiecare cot coaxial duce la reducerea indicat in ta bel De exemplu o conduct cu R 60 100 compus din un cot 90 1 metru orizontal are olungime total echivalent cu 2 metri Tabel 2 Lungime maxima conducte coaxiale Coaxial 60 100 Coaxial 80 125 Lungime maxima permisa 5m 15m Factor de reducere cot 90 1m 05m Factor de reducere cot 45 05m 0 25 m Ferroli Racordarea cu tuburi separate Wo a fig 21 Exemple de racordare cu t
165. della tenuta del circuito del combustibile e degli impianti acqua Controllare l efficienza del camino e condotti aria fumi durante il funzionamento del la caldaia Controllare che la circolazione dell acqua tra caldaia ed impianti avvenga corretta mente Assicurarsi che la valvola gas moduli correttamente sia nella fase di riscaldamento che in quella di produzione d acqua sanitaria Verificare la buona accensione della caldaia effettuando diverse prove di accensio ne e spegnimento per mezzo del termostato ambiente o del comando remoto Assicurarsi che il consumo del combustibile indicato al contatore corrisponda a quello indicato nella tabella dati tecnici alla sez 5 3 Assicurarsi che senza richiesta di riscaldamento il bruciatore si accenda corretta mente all apertura di un rubinetto dell acqua calda sanitaria Controllare che durante il funzionamento in riscaldamento all apertura di un rubinetto dell acqua calda si ar resti il circolatore riscaldamento e vi sia produzione regolare di acqua sanitaria Verificare la corretta programmazione dei parametri ed eseguire le eventuali perso nalizzazioni richieste curva di compensazione potenza temperature ecc cod 35408814 02 2012 Rev 00 Ferroli ECONCEPT SI 4 3 Manutenzione Controllo periodico Per mantenere nel tempo il corretto funzionamento dell apparecchio necessario far eseguire da personale qualificato un controllo annuale che
166. den en secuencia a medida que la temperatura de calefacci n va alcanzando el valor programado fig 2 ACS La demanda de calefacci n se indica mediante el parpadeo del simbolo de aire caliente bajo el simbolo del grifo 12 y 13 fig 1 La pantalla 14 fig 1 muestra la temperatura actual de salida del agua caliente sani taria d1 durante el tiempo de espera Las marcas de graduaci n de la calefacci n 11 fig 1 se encienden en secuencia a medida que la temperatura del acumulador va alcanzando el valor programado EI 1 comfort AE 1 fig 3 Exclusi n del acumulador Economy El funcionamiento del acumulador calentamiento y mantenimiento en temperatura puede ser desactivado por el usuario En tal caso no hay suministro de agua caliente sanitaria Cuando el acumulador esta activado opci n predeterminada en el display aparece el simbolo de Comfort 15 fig 1 si esta desactivado se visualiza el simbolo Eco 15 fig 1 Para desactivar el calentador y establecer el modo ECO pulsar la tecla eco comfort 7 fig 1 Para volver al modo COMFORT pulsar nuevamente la tecla eco comfort 7 fig 1 2 3 Encendido y apagado Caldera sin alimentaci n el ctrica fig 4 Caldera sin alimentaci n el ctrica Si la caldera se desconecta de la electricidad o del gas
167. deve essere cor redato di tutti i componenti per un correto e regolare funzionamento Si consiglia d inter porre fra caldaia ed impianto di riscaldamento delle valvole d intercettazione che permettano se necessario d isolare la caldaia dall impianto A Lo scarico della valvola di sicurezza deve essere collegato ad un imbuto o tubo di raccolta per evitare lo sgorgo di acqua a terra in caso di sovrapressione nel circuito di riscaldamento In caso contrario se la valvola di scarico dovesse in tervenire allagando il locale il costruttore della caldaia non potr essere ritenu to responsabile Non utilizzare i tubi degli impianti idraulici come messa a terra di apparecchi elettrici Prima dell installazione effettuare un lavaggio accurato di tutte le tubazioni dell impianto per rimuovere residui o impurit che potrebbero compromettere il buon funzionamento dell apparecchio A Deve essere prevista inoltre l installazione di un filtro sulla tubazione di ritorno impianto per evitare che impurit o fanghi provenienti dall impianto possano in tasare e danneggiare i generatori di calore L installazione del filtro assolutamente necessaria in caso di sostituzione dei generatori in impianti esistenti Il costruttore non risponde di eventuali danni causati al generatore dalla mancanza o non adeguata installazione di tale filtro Effettuare gli allacciamenti ai corrispettivi attacchi secondo il disegno in copertina ed ai simboli riportati
168. do remoto opzionale se in stallato se la caldaia non riparte necessario prima risolvere l anomalia Altre anomalie causano blocchi temporanei contraddistinte con la lettera F che ven gono ripristinati automaticamente non appena il valore rientra nel campo di funziona mento normale della caldaia Tabella 5 Lista anomalie Codi Pe 5 odice Anomalia Possibile causa Soluzione anomalia Controllare che l afflusso di gas alla caldaia sia rego Mancanza di gas em id Mon lare e siastata eliminata l aria dalle tubazioni Anomalia elettrodo di rivela Controllare il cablaggio dell elettrodo e che lo stesso AM Mancata accensione del zione accensione sia posizionato correttamente e privo di incrostazioni bruciatore Valvola gas difettosa Verificare e sostituire la valvola a gas Pressione gas di rete insuffi m y Verificare la pressione del gas di rete ciente Sifone ostruito Verificare ed eventualmente pulire il sifone A02 Segnale fiamma presente Anomalia elettrodo Verificare il cablaggio dell elettrodo di ionizzazione con bruciatore spento Anomalia scheda Verificare la scheda Sensore riscaldamento danneg Controllare il corretto posizionamento e funziona iato mento del sensore di riscaldamento Intervento protezione A03 Mancanza di circolazione m aq sovratemperatura MN Verificare il circolatore d acqua nell impianto Presenza aria nell impiant
169. du circuit afin d en retirer tout r sidu pouvant compromettre le bon fonctionnement de la chaudi re Le raccordement au gaz doit s effectuer au raccord pr vu voir figure sur la couverture con form ment aux normes en vigueur avec un tuyau m tallique rigide ou flexible parois conti nue en acier inoxydable avec un robinet des gaz intercal entre la chaudi re et le circuit V rifier l tanch it de toutes les connexions de gaz La capacit du compteur de gaz doit suffir pour l utilisation simultan e de tous les appareils reli s Le diam tre de la conduite du gaz sortant de la chaudi re n est pas d terminant pour le choix du diam tre de la tuyauterie plac e entre l appareil et le compteur elle doit tre choisie en fonction de sa longueur et des pertes de charge conform ment aux normes en vigueur Ne pas utiliser les conduites de gaz comme mise la terre d appareils lectri ques 3 5 Branchements lectriques Raccordement au r seau lectrique A La s curit lectrique de l appareil ne peut tre assur e que lorsque celui ci est correctement raccord une ligne de ligne de mise la terre efficace conforme aux normes en vigueur Faire v rifier par un professionnel qualifi l efficacit et la conformit de la connexion avec la mise la terre Le constructeur d cline toute responsabilit pour des dommages d coulant de l absence de connexion de mise la terre ou de son inefficacit et du n
170. e Pentru a regla puterea in circuitul de inc lzire puneti centrala s functioneze in modul TESTsez 4 1 vezi Ap sati tastele pentru incalzire det 3 si 4 fig 1pentru a mari sau a reduce puterea minim 00 maxim 100 Ap s nd pe tasta RESET inainte s treac 5 secunde puterea maxim va r m ne cea pe care tocmai ati reglat o le iti din modul TEST vezi sez 4 1 4 2 Punerea n functiune Verific ri care trebuie efectuate la prima aprindere si dup toate operatiile de ntre inere care au impus deconectarea de la instala ii sau o interven ie la di spozitivele de siguran sau la parti ale centralei nainte de pornirea centralei Deschideti eventualele supape de blocare ntre central i instala ii Verificati etanseitatea instala iei de gaz ac ion nd cu grij i folosind o solu ie de ap cu s pun pentru a c uta eventualele pierderi de la racorduri Verificati pre nc rcarea corect a vasului de expansiune vezi sez 5 3 Umpleti instala ia hidraulic i asigura i o evacuare complet a aerului din central i din instala ie deschiz nd supapa de evacuare aer montat pe central i even tualele supape de evacuare din instala ie e Verifica i s nu existe pierderi de ap n instala ie n circuitele de ap menajer la racorduri sau n central e Verificati racordarea corect a instala iei electrice i buna func ionare a instala iei de mp
171. e 82 Electrode de d tection 95 D viateur 130 Circulateur ballon 138 Sonde ext rieure 139 Chronocommande a distance 186 Capteur de retour 188 Electrode d allumage 246 Transducteur de pression 256 Signal circulateur chauffage modulant 278 Capteur double chauffage s curit 341 Sonde changeur A Contact ECO CONFORT OUVERT s lection eco confort valid e par panneau de commande ou chronocommande a distance FERME s lection eco confort d sactiv e la modalit confort reste activ e 54 FR cod 35405814 02 2012 Rev 00 ECONCEPT ST RO 1 AVERTISMENTE GENERALE Cititi cu atentie si respectati cu strictete avertismentele din acest manual de instructiuni Dup instalarea centralei informati utilizatorul despre functionarea sa i predati i acest manual care constituie parte integrant si important a produsului si trebuie p strat cu grij pentru orice consultare ulterioara Instalarea si operatiunile de intretinere trebuie efectuate respect nd normele n vigoare n con formitate cu instructiunile produc torului si trebuie s fie realizate de personal calificat profesio nal Este interzis orice interventie asupra organelor de reglare sigilate O instalare gre it sau ntre inerea n condi ii necorespunz toare pot cauza pagube persoanelor animalelor sau bunurilor Este exclus orice responsabilitate din partea produc torului pentru pa gubele cauzate de gre eli n insta
172. e 139 Remote timer control 145 Water gauge 154 Condensate drain pipe 155 Hot water tank temperature probe 161 Condensing heat exchanger 186 Return sensor 188 Ignition electrode 193 Trap 194 DHW exchanger 195 Storage 196 Condensate tray 201 Mixing chamber 209 Hot water tank delivery 210 Hot water tank return 241 Automatic bypass 243 DHW temperature probe 246 Pressure transducer 250 System delivery filter 256 Modulating heating circulating pump signal 278 Double sensor Safety Heating 341 Exchanger probe EX cod 35408814 02 2012 Rev 00 ECONCEPT ST Ferroli 5 3 Technical data table 5 4 Diagrams The column on the right gives the abbreviation used on the dataplate Circulating pumps Head Pressure loss H m H O ECONCEPT ST ECONCEPT ST 7 25 35 Data Unit Value Value 6 Max heating capacity KW 25 2 34 8 0 Min heating capacity KW 5 3 6 5 Q 5 Max Heat Output in heating 80 60 C kW 24 6 34 2 P Min Heat Output in heating 80 60 C kw 5 2 6 3 P 4 Max Heat Output in heating 50 30 C KW 26 6 36 7 Min Heat Output in heating 50 30 C kw 5 7 6 9 3 Max heating capacity in hot water production KW 27 34 8 Min heating capacity in hot water production KW 5 3 6 5 2 Max Heat Output in hot water production kW 26 5 34 2 Min Heat Output
173. e correct du vase d expansion r f sez 5 3 Remplir les tuyauteries et assurer l vacuation complete de l air dans la chaudi re et les installations en ouvrant la vanne d vent d air sur la chaudi re et les vannes d vent sur l installation V rifier qu il n y ait pas de fuites d eau dans l installation ni dans la chaudi re e V rifier le raccordement de l installation lectrique et le fonctionnement de la mise la terre V rifier que la pression de gaz pour le chauffage est bien celle requise e V rifier qu il n y ait pas de liquides ou de mat riaux inflammables dans les alentours imm diats de la chaudi re V rification pendant le fonctionnement Allumer l appareil comme indiqu chap sez 2 3 S assurer de l tanch it des circuits du combustible et des circuits hydrauliques Contr ler l efficacit de la chemin e et des conduits d air fum es pendant le fonc tionnement de la chaudi re V rifier que la circulation d eau entre la chaudi re et l installation s effectue correctement V rifier que vanne gaz module correctement en chauffage et en production d ECS V rifier que l allumage de la chaudi re s effectue correctement en faisant plusieurs essais d allumage et d extinction au moyen du thermostat d ambiance et de la com mande distance S assurer que la consommation de gaz indiqu e par le compteur correspond bien celle indiqu e dans le tableau des caract ristiques techniqu
174. e il mantello Prima di effettuare qualsiasi operazione all interno della caldaia disinserire l alimentazione elettrica e chiudere il rubinetto gas a monte i A fig 27 Apertura mantello Analisi della combustione possibile effettuare l analisi della combustione attraverso i punti di prelievo aria part 2 e fumi part 1 raffigurati in fig 28 Per effettuare la misurazione occorre Aprire i punti di prelievo aria e fumi Introdurre le sonde Premere i tasti e per 5 secondi in modo da attivare la modalit TEST Attendere 10 minuti per far giungere la caldaia in stabilit Effettuare la misura oon Per il metano la lettura del co deve essere compresa tra 8 7 ed il 9 Per il GPL la lettura del co deve essere compresa tra 9 5 edil 10 IS Analisi effettuate con caldaia non stabilizzata possono causare errori di misura fig 28 Analisi della combustione 4 4 Risoluzione dei problemi Diagnostica La caldaia amp dotata di un avanzato sistema di autodiagnosi Nel caso di un anomalia alla caldaia il display lampeggia insieme al simbolo anomalia part 22 fig 1 indicando il codice dell anomalia part 21 fig 1 Vi sono anomalie che causano blocchi permanenti contraddistinte con la lettera A per il ripristino del funzionamento amp sufficiente premere il tasto RESET part 8 fig 1 per 1 secondo oppure attraverso il RESET del cronocoman
175. eaches the set value Domestic hot water DHW A hot water tank heating demand is indicated by flashing of the hot water under the tap details 12 and 13 fig 1 The display detail 14 fig 1 shows the actual hot water outlet temperature and during DHW standby time the message d1 The DHW graduation marks detail 11 fig 1 light up as the hot water tank sensor tem perature reaches the set value v e lt reset gt l Wu E ABE IO bar zIt l fig 3 Exclude hot water storage tank economy Hot water storage tank temperature maintaining heating can be excluded by the user If excluded domestic hot water will not be delivered When hot water tank heating is activated default setting the COMFORT symbol detail 15 fig 1 is activated on the display and when off the ECO symbol detail 15 is activated fig the display The hot water tank can be deactivated by the user ECO mode by pressing the eco comfort button detail 7 fig 1 To activate the COMFORT mode press the eco com fort button detail 7 fig 1 again 2 3 Lighting and turning off Boiler not electrically powered fig 4 Boiler not electrically powered The antifreeze system does not work when the power and or gas to the unit are turned off To avoid damage caused by freezing during l
176. ected by the probe The boiler control system operates with Sliding Temperature In this mode the heating system temperature is ad justed according to the outside weather conditions to ensure high comfort and energy saving throughout the year In particular as the outside temperature increases the heat ing system delivery temperature is decreased according to a specific compensation curve With Sliding Temperature adjustment the temperature set with the heating buttons de tails 3 and 4 fig 1 becomes the maximum system delivery temperature It is advisable to set a maximum value to allow system adjustment throughout its useful operating range The boiler must be adjusted at the time of installation by qualified personnel Adjust ments can in any case be made by the user to improve comfort Compensation curve and curve offset Press the mode button detail 10 fig 1 once to display the actual compensation curve fig 11 which can be modified with the DHW buttons details 1 and 2 fig 1 Adjust the required curve from 1 to 10 according to the characteristic fig 13 By setting the curve to 0 sliding temperature adjustment is disabled re Is fig 11 Compensation curve Press the heating buttons details 3 and 4 fig 1 to access parallel curve offset fig 14 modifiable with the DHW buttons details 1 and 2 fig 1 Tsx 30 AN zlar
177. el sistema antihielo no funciona Antes de una inactividad prolongada durante el invierno a fin de evi tar dafios causados por las heladas se aconseja descargar toda el agua de la caldera sanitaria y de calefacci n o descargar s lo el agua sanitaria e intro ducir un anticongelante apropiado en la instalaci n de calefacci n seg n lo in dicado en la sec 3 3 cod 35405814 02 2012 Rev 00 13 Ferroli Encendido de la caldera Conectar la alimentaci n el ctrica al aparato ED ar fig 5 Encendido de la caldera Enlos 120 segundos siguientes en la pantalla aparece el mensaje FH que identi fica el ciclo de purga de aire de la instalaci n de calefacci n Durante los cinco primeros segundos en la pantalla se visualiza tambi n la versi n del software de la tarjeta Abrir la llave del gas ubicada antes de la caldera Una vez que ha desaparecido la sigla FH la caldera se pone en marcha autom ti camente cada vez que se extrae agua caliente sanitaria o hay una demanda de ca lefacci n desde el termostato de ambiente Apagado de la caldera Pulsar la tecla on off 9 fig 1 1 segundo fig 6 Apagado de la caldera Cuando la caldera se apaga la tarjeta electr nica permanece conectada Se inhabilitan la producci n de agua sanitaria y la calefacci n El sistema antihielo per manece operativo Para volver a acti
178. eminin s cakl harici evre iklim artlar na g re ayarlan r b ylece y l n her mevsiminde y ksek bir konfor seviyesi sa lan rken enerjiden de tasarruf edilmi olur zellikle harici ortam s cakl artt zaman sistem k s cakl tespit edilen kompenzasyon e risine g re d r l r S cakl k Ak modu aktif durumdayken s tma ayar tu lar kullan larak s cakl k ayar si stem k n n maksimum s cakl k ayar na e itlenir k s m 3 ve 4 ek 1 Ayarlama si steminin her zaman etkin ve faydal bir ekilde al mas n sa lamak i in maksimum de erin ayarlanmas tavsiye edilir Kombi kurulum a amas nda kalifiye personelce ayarlanmal d r Bununla birlikte raha tligin daha da artt r lmas amac yla kullan c taraf ndan ba ka ayarlar da yap labilir Kompenzasyon e risi ve e rilerin telenmesi Mode mod tu una bir kez bas ld nda k s m 10 ek 1 g ncel kompenzasyon e risi ek 11 g r nt lenir ve s cak musluk suyu tu lar kullan larak k s m 1 ve 2 ek 1 de i tirilmesi m mk nd r E riyi 1 ile 10 saniye aras nda istedi iniz gibi ayarlay n z ek 13 E ri ayarland nda s cakl k ak ayarlamas devre d kal r AN 3 ek 11 Kompenzasyon e risi Tu lar na bas ld zaman k s m 3 ve 4 ek 1 e rilerin paralel hareketi ek 14
179. en 8 7 and 9 For LPG the CO reading must be between 9 5 and 10 gt Analyses made with an unstabilised boiler can cause measurement errors fig 28 Combustion analysis Ferroli 4 4 Troubleshooting Diagnostics The boiler is eguipped with an advanced self diagnosis system In case of a boiler fault the display will flash together with the fault symbol detail 22 fig 1 indicating the fault code detail 21 fig 1 There are faults that cause permanent shutdown marked with the letter A to restore operation just press the RESET button detail 8 fig 1 for 1 second or RESET on the optional remote timer control if installed if the boiler fails to start it is necessary to first eliminate the fault Other faults marked with the letter F cause temporary shutdowns that are automati cally reset as soon as the value returns within the boiler s normal working range Table 5 List of faults Fault code Fault Possible cause Cure No gas Check the regular gas flow to the boiler and that the air has been eliminated from the pipes Detection ignition electrode Check the wiring of the electrode and that it is fault correctly positioned and free of any deposits AOT Nobumer ignition Faulty gas valve Check the gas valve a
180. enerat rlerini t kamas n ve hasar vermelerini nlemek amac yla giri borular sistemine bir filtre tak lmas gerekmektedir Mevcut tesisatlardaki jenerat rlerin de i tirilmesi durumunda filtrenin tak lmas kesinlikle gereklidir malat firma bu t r bir filtrenin yanl veya uygunsuz tak lmas ndan dolay jenerat r n u rayabilece i zararlardan sorumlu de ildir Ba lant lar ilgili ba lant noktalar na kapaktaki izimde belirtildi i gibi ve cihaz zerinde belirtilen sembollere riayet ederek yap n z 2 cod 35405814 02 2012 Rev 00 ECONCEPT ST Ba lant kiti Serilerde a a da g sterilen ba lant kitleri tedarik edilmi tir ek 16 cl MN P Ob3 b4 ek 16 Hidrolik ba lant kiti a 18 borusu i in 3 4 ba lant grubu a1 14 borusu i in ba lant grubu a2 1 2 Gaz muslu u a3 D z musluk 7 8 b Tesisat sistem k ba lant borusu b1 Tesisat sistem giri i ba lant borusu b2 Gaz sistemi ba lant borusu b3 S cak musluk suyu giri i ba lant borusu b4 S cak musluk suyu k ba lant borusu 3 4 Halka 1 1 2 Halka d De 24 Conta d1 De 18 5 Conta E Emniyet valf OT 58 Ucu M O Halka c
181. ense mu nita di sportello metallico di chiusura a tenuta d aria 3 7 Collegamento scarico condensa La caldaia dotata di sifone interno per lo scarico condensa Montare il raccordo d ispe zione A ed il tubo flessibile B innestandolo a pressione per circa 3 cm e fissandolo con una fascetta Riempire il sifone con circa 0 5 It di acqua e collegare il tubo flessibile all impianto di smaltimento 4 SERVIZIO E MANUTENZIONE Tutte le operazioni di regolazione trasformazione messa in servizio manutenzione de scritte di seguito devono essere effettuate solo da Personale Qualificato e di sicura qua lificazione in possesso dei requisiti tecnici professionali previsti dalla normativa vigente come il personale del Servizio Tecnico Assistenza Clienti di Zona FERROLI declina ogni responsabilit per danni a cose e o persone derivanti dalla ma nomissione dell apparecchio da parte di persone non qualificate e non autorizzate 4 1 Regolazioni Trasformazione gas di alimentazione L apparecchio pu funzionare con alimentazione a gas Metano o G P L e viene predi sposto in fabbrica per l uso di uno dei due gas come chiaramente riportato sull imballo e sulla targhetta dati tecnici dell apparecchio stesso Qualora si renda necessario utiliz zare l apparecchio con gas diverso da quello preimpostato necessario dotarsi dell ap posito kit di trasformazione e operare come indicato di seguito 1 Rimuovere il mantello 2 Aprire la camera
182. enza 81 80 78 041003 0 fig 22 Accessorio di partenza condotti separati Prima di procedere con l installazione verificare che non sia superata la massima lun ghezza consentita tramite un semplice calcolo 1 Definire completamente lo schema del sistema di camini sdoppiati inclusi accessori e terminali di uscita 2 Consultare la tabella 4 ed individuare le perdite in m componente a seconda della posizione di installazione 3 Verificare che la somma totale delle perdite sia inferiore o uguale alla massima lun ghezza consentita in tabella 3 metri equivalenti di ogni Tabella 3 Massima lunghezza condotti separati Condotti separati Condotti separati ECONCEPT ST 25 ECONCEPT ST 35 Massima lunghezza consentita 75 Meg 55 Meg Tabella 4 Accessori Perdite in Meg Aspirazione Scarico fumi aria Verticale Orizzontale 080 TUBO 1 m M F 1KWMA83W 1 0 16 2 0 CURVA 45 M F 1KWMA65W 1 2 1 8 90 M F 1KWMAO1W 15 2 0 TRON con presa test 1KWMA70W 0 3 0 3 CHETTO TERMINALE aria a parete 1KWMA85A 20 fumi a parete con antivento 1KWMA86A 5 0 CAMINO Aria fumi sdoppiato 80 80 1KWMA84U 12 0 Collegamento a canne fumarie collettive om HH 5 HHHHHHHHHHHHH rir
183. enza Termica max risc 80 60 C KW 246 34 2 P Potenza Termica min risc 80 60 C kW 52 6 3 Potenza Termica max risc 50 30 C KW 26 6 36 7 Potenza Termica min risc 50 30 C KW 57 6 9 Portata termica max sanitario KW 27 34 8 Portata termica min sanitario KW 5 3 6 5 Potenza Termica max sanitario KW 26 5 34 2 Potenza Termica min sanitario KW 52 63 Rendimento Pmax 80 60 C 98 3 98 5 Rendimento Pmin 80 60 C 97 3 97 Rendimento Pmax 50 30 C 105 4 105 5 Rendimento Pmin 50 30 C 107 2 106 9 Rendimento 30 109 1 109 1 Pressione gas alimentazione G20 mbar 20 20 CO max G20 9 0 9 0 CO min G20 8 5 85 Portata gas max G20 m3 h 2 86 3 68 Portata gas min 620 m h 0 56 0 69 Pressione gas alimentazione G31 mbar 37 37 CO max G31 10 10 CO min 631 9 5 95 Portata gas max 631 kg h 2 11 2 73 Portata gas min G31 kg h 0 41 0 51 Classe efficienza direttiva 92 42 EEC Classe di NOx 5 5 NOx Temperatura fumi max 80 C 60 C C 65 65 Temperatura fumi min 80 C 60 C C 60 60 Temperatura fumi max 50 C 30 C C 46 46 Temperatura fumi min 50 C 30 C C 31 31 Portata fumi max kglh 412 58 6 Portata fumi min kglh 94 11 5 Pressione max esercizio riscaldamento bar 3 3 PMS Pressione min esercizio riscaldamento bar 0 8 0 8 Temperatura max riscaldamento C 95 95 tmax Contenuto acqua riscaldamento litri 1 5 2 Capacit vaso di espansione riscaldamento litri 8 10 Pre
184. erroli ECONCEPT ST 5 5 Sch ma lectrique 186 A 138 256 82 2 3 4 5 6 enelelelele elelelelele ar e x cz ES Litt O 9 0 dl 50Hz 32 EI SEA Fl e l IL g Ed gr OE I p a 2 DBMO5D 341 E ln Xn E EJ gt 130 3 TE 246 d 7 5V 42 ZI r EX EIN 9 95 Di 3 DSP05 fig 34 Sch ma lectrique Attention Avant de brancher le thermostat d ambiance ou la chronocommande distance d faire le pontage sur le bornier 16 Ventilateur 32 Circulateur circuit chauffage 42 Capteur de temp rature eau chaude sanitaire 44 Vanne gaz 72 Thermostat d ambianc
185. ervalul de a teptare pentru nc lzire mesajul d2 Liniile gradate pentru nc lzire det 26 fig 1 se aprind pe m sur ce temperatura sen zorului de nc lzire atinge valoarea setat Circuit ap cald menajer Cererea de nc lzire a boilerului e indicat de clipirea intermitent a apei calde de sub robinet det 12 i 13 fig 1 Pe afi aj det 14 fig 1 apare temperatura curent de ie ire a apei calde menajere i n intervalul de a teptare pentru ap menajer mesajul d1 Liniile gradate pentru ap cald menajer det 11 fig 1 se aprind pe m sur ce tem peratura senzorului boilerului atinge valoarea setat l ES ABE IO bar fig 3 Excludere boiler economy nc lzirea mentinerea temperaturii boilerului poate fi exclus de c tre utilizator n caz de excludere nu se va produce ap cald menajer inc lzirea boilerului este activat setarea implicit pe afi aj este activ simbolul Comfort det 15 fig 1 iar cand este dezactivata pe afi aj este activ simbolul Eco det 15 fig 1 Boilerul poate fi dezactivat de c tre utilizator modul ECO ap s nd pe tasta eco comfort det 7 fig 1 Pentru a activa modul COMFORT apasati din nou pe tasta eco comfort det 7 fig 1 2 3 Aprinderea si stingerea Centrala nu e alimentata cu energie electrica
186. es chap sez 5 3 V rifier qu en absence de besoins thermiques le br leur s allume correctement l ouverture d un robinet d eau chaude sanitaire Contr ler qu l ouverture d un robi net d eau chaude pendant le fonctionnement en chauffage le circulateur de chauf fage s arr te et que la production d eau sanitaire s effectue r guli rement V rifier la programmation correcte des param tres et effectuer les personnalisa tions courbe de compensation puissance temp rature etc NN cod 35408814 02 2012 Rev 00 ECONCEPT ST 4 3 Entretien Contr le p riodique Pour faire fonctionner correctement l appareil dans le temps du personnel qualifi doit ex cuter un contr le annuel qui pr voit les op rations suivantes Les dispositifs de commande et de s curit soupape gaz d bit metre thermostats etc doivent fonctionner correctement Le circuit d vacuation des fum es doit tre en conditions parfaites La chambre de combustion doit tre tanche Les conduits de fum e doivent tre libres de tout obstacle et ne pas pr senter de fuites Les vacuations de condensation doivent tre libres de tout obstacle et ne pas pr senter de fuites Le br leur et l changeur doivent tre en parfait tat de propret et d tartr s Pour le nettoyage ne pas utiliser de produits chimiques ou de brosses en acier L lectrode doit tre libre de toute incrustation et positionn e co
187. es diff rences non significatives par rapport au produit 2 INSTRUCTIONS D UTILISATION 2 1 Introduction Cher Client Nous vous remercions d avoir choisi ECONCEPT STFERROLI une chaudi re murale de conception avanc e de technologie d avant garde de fiabilit lev e et de haute qualit constructive Lire attentivement les instructions contenues dans la pr sente noti ce car elles fournissent des indications importantes concernant la s curit d installation l utilisation et l entretien de l appareil ECONCEPT ST ll s agit d un g n rateur thermique chambre tanche pour le chauffa ge et la production d eau chaude sanitaire pr m lange condensation il offre un haut rendement et de basses missions il fonctionne au gaz naturel ou GPL et il est quip d un syst me de contr le microprocesseur Le corps de la chaudi re se compose d un changeur lamell en aluminium et d un br leur pr m lange c ramique muni d un allumage lectronique avec contr le de la flamme ionisation d un ventilateur vitesse modulante et d une vanne gaz modulan te La production d eau chaude sanitaire se fait par un r servoir sp cial accumulation par stratification 2 2 Tableau des commandes 121 14 2 19 15 5 16 Ray 11 L al 08 gt lt e 2 __ 77 3 25 23422 21 20 18 17 fig 1 Panneau de contr le L gende 1 Touche pour diminuer le r glage
188. ession d exercice Relier un analyseur de combustion la sortie de fum es de la chaudi re v rifier que la teneur de CO dans les fum es avec la chaudi re fonctionnant puissance maximum et minimum correspond celle pr vue sur la table des donn es techni ques pour le type de gaz fig 25 Remplacement du gicleur gaz ECONCEPT SI Activation du mode TEST Appuyer en m me temps sur les touches chauffage rep 3 et 4 fig 1 pendant 5 se condes de a activer le mode TEST La chaudi re s allume ala puissance ma ximale de chauffage fix e comme d crit dans le paragraphe suivant Les pictogrammes du chauffage rep 24 fig 1 et de l eau chaude sanitaire rep 12 fig 1 se mettent clignoter sur l afficheur c te l afficheur montrera respectivement la puissance de chauffage et la valeur actuelle du courant de flamme uA x 10 fig 26 Mode TEST puissance chauffage 100 Appuyer sur les touches Chauffage rep 3 et 4 fig 1 pour augmenter ou diminuer la puissance Minimum 0 Maximum 100 Si on appuie sur la touche Sanitaire rep 1 fig 1 la puissance de chaudi re est r gl e imm diatement sur le minimum 0 Si on appuie sur la touche Sanitaire rep 2 fig 1 la puissance de la chaudi re est r gl e imm diatement sur le maxi mum 100 En cas d activation du mode
189. faza kasas n a mak i in sinyali Kart ar zas EA 4 Vidalar A s k n z bkz ek 27 Is tma sens r hasar g rm t r s tma sens r n n do ru konumland r lm ve a edo ek klikki d zg n al t ndan emin olunuz 2 Muhafazay d nd r n z bkz ek 27 9810 007 Sistemde su devir daimi Sik J 3 Muhafazay kald r n z mas n n devreye girmesi lasyon yok Sirk lat r kontrol ediniz rt DI T Sistemde hava var Sistemin havas n bo alt n z Kombinin i erisinde herhangi bir i lem yapmadan nce elektrik besleme A04 Duman tahliye emniyeti Son 24 saat i erisinde 3 kez 07 F07 ar zas na bak n z ba lant s n kesiniz ve gaz muslu unu kapat n z nin devreye girmesi ar zas A05 Fan korumas n n devreye 1 saat boyunca ard arda F15 F15 ar zas na bak n z girmesi ar zas yonizasyon elektrotu ar zas yonizasyon elektrotunun pozisyonunu kontrol edi niz ve gerekirse de i tiriniz Ate leme a amas ndan D zensiz alev Br l r kontrol ediniz A06 sonra alev yetersizli i 4 Gaz ofset valf nda ar za Minimum g ofset ayar n kontrol ediniz dakikada 6 defa irisi i havalduman kanallar t kal Bacan n duman k kanallar n n ve hava giri i ile terminallerin t kan kl n gideriniz Sifon t kal Sifon aparat n kontrol ediniz ve temizleyiniz E anj r sondas 2 dakikadan F07 Duman s cakl y ksek uzun s
190. fety valve outlet must be connected to a funnel or collection pipe to pre vent water spurting onto the floor in case of overpressure in the heating circuit Otherwise if the discharge valve cuts in and floods the room the boiler manu facturer cannot be held liable Do not use the water system pipes to earth electrical appliances Before installation carefully wash all the pipes of the system to remove any residuals or impurities that could affect proper operation of the unit Also a filter must be installed on the system return piping to prevent impurities or sludge from the system clogging and damaging the heat generators The filter must be installed when replacing generators in existing systems The manufacturer declines any liability for damage caused to the generator by fail ure to install or inadequate installation of this filter Carry out the relevant connections according to the cover diagram and the symbols giv en on the unit cod 3540S814 02 2012 Rev 00 34 Ferroli Connection kits The connection kits shown in are supplied standard fig 16 cl MN P Ob3 b4 fig 16 Plumbing connections kit a 3 4 union assembly for 918 pipe a1 Union assembly for 214 pipe a2 1 2 g
191. gas de calefacci n tenga el valor indicado Controlar que no haya l quidos ni materiales inflamables cerca de la caldera Controles durante el funcionamiento Encender el aparato como se indica en la sec 2 3 Comprobar que las instalaciones de gas y de agua sean estancas Controlar la eficacia de la chimenea y de los conductos de aire y humos durante el funcionamiento de la caldera Controlar que el agua circule correctamente entre la caldera y las instalaciones Comprobar que la v lvula del gas module correctamente tanto en calefacci n como en producci n de agua sanitaria Controlar que la caldera se encienda correctamente efectuando varias pruebas de encendido y apagado con el termostato de ambiente o el mando a distancia Comprobar que el consumo de gas indicado en el contador corresponda al indica do en la tabla de datos t cnicos de la sec 5 3 Comprobar que cuando no hay demanda de calefacci n al abrir un grifo de agua caliente sanitaria el quemador se encienda correctamente Durante el funciona miento en calefacci n controlar que al abrir un grifo de agua caliente sanitaria la bomba de circulaci n de la calefacci n se detenga y la producci n de agua sanitaria sea correcta Controlar la programaci n de los par metros y efectuar los ajustes necesarios cur va de compensaci n potencia temperaturas etc E cod 35408814 02 2012 Rev 00 ECONCEPT ST 4 3 Mantenim
192. hile the boiler is working Check that the water is circulating properly between the boiler and the systems Make sure that the gas valve modulates correctly in both the heating and hot water production phases Check the proper ignition of the boiler by performing various tests turning it on and off with the room thermostat or remote control Make sure that the fuel consumption indicated on the meter corresponds to that giv en in the technical data table in sec 5 3 Make sure that with no call for heating the burner correctly ignites on opening a hot water tap Check that during heating operation on opening a hot water tap the heat ing circulator stops and there is a regular production of hot water Check the parameters are programmed correctly and perform any required custom ization compensation curve power temperatures etc 1 EX cod 35408814 02 2012 Rev 00 ECONCEPT ST 4 3 Maintenance Periodical check To keep the unit working properly over time it is necessary to have qualified personnel make an annual check that includes the following tests control and safety devices gas valve flow meter thermostats etc must func tion correctly The fume extraction circuit must be fully efficient The airtight chamber must be sealed The air fume end piece and ducts must be free of obstructions and leaks condensate evacuation system must be efficient with no leakage or obstru
193. i este indicata si in diagrama electrica din fig 34 fig 18 Accesul la panoul de borne 3 6 Conductele pentru gaze arse Masuri de precautie Aparatul este de tipul C cu camera etansa si tiraj fortat conductele de admisie aer si de eva cuare a gazelor arse trebuie sa fie racordate la unul dintre sistemele de evacuare admisie in dicate n continuare Aparatul e omologat pentru a func iona cu toate configuratiile de hornuri Cxy indicate pe pl cuta cu datele tehnice unele configuratii sunt mentionate cu titlu de exem plu in acest capitol Cu toate acestea e posibil ca unele configuratii sa fie limitate in mod expres sau s nu fie permise de legi norme sau regulamente locale nainte de a trece la in stalare verificati si respectati cu strictete prevederile respective Respectati de asemenea dispozi iile referitoare la pozi ionarea terminalelor pe perete i sau acoperi i distan ele mi nime fata de ferestre pere i deschideri de aerisire etc Acest aparat de tipul C trebuie instalat utiliz nd conductele de admisie i eva cuare gaze arse furnizate de produc tor conform UNI CIG 7129 92 Neutiliza rea acestora atrage dup sine automat anularea oric rei garan ii i a responsabilit i produc torului IS La conductele pentru gaze arse mai lungi de un metru n faza de instalare tre buie s se tin cont de dilatarea natural a materialelor n timpul function rii Pentru a evita
194. i loro contatti di interruzione La loro alimentazione deve essere effettuata tramite collegamento diretto dalla rete o tramite pile a seconda del tipo di dispositivo Sonda esterna optional Collegare la sonda ai rispettivi morsetti La massima lunghezza consentita del cavo elet trico di collegamento caldaia sonda esterna di 50 m Pu essere usato un comune cavo a 2 conduttori La sonda esterna va installata preferibilmente sulla parete Nord Nord Ovest o su quella su cui si affaccia la maggioranza del locale principale di soggior no La sonda non deve mai essere esposta al sole di primo mattino ed in genere per quanto possibile non deve ricevere irraggiamento solare diretto se necessario va pro tetta La sonda non deve in ogni caso essere montata vicino a finestre porte aperture di ventilazione camini o fonti di calore che potrebbero alterarne la lettura X x N NI fig 17 Posizionamento sconsigliato sonda esterna cod 35405814 02 2012 Rev 00 Ferroli Accesso alla morsettiera elettrica Seguire le indicazioni riportate in fig 18 per accedere alla morsettiera collegamenti elet trici La disposizione dei morsetti per i diversi allacciamenti amp riportata anche nello sche ma elettrico alla fig 34 fig 18 Accesso alla morsettiera 3 6 Condotti fumo A
195. ia convenzionale qui elencate sono le uniche offerte da Ferroli Spa Nessun terzo autorizzato a modificare i termini della presente garanzia n a rilasciarne altri verbali o scritti Diritti di legge La presente garanzia si aggiunge e non pregiudica i diritti dell acquirente previsti dalla direttiva 99 44 CEE e relativo decreto nazionale di attuazione 0 FERROL S p A Via Ritonda 78 a 37047 San Bonifacio Verona Italy tel 39 045 6139411 fax 39 045 6100933 www ferroli it Certificato di garanzia Certificato di garanzia Certificato di garanzia Certificato di g ECONCEPT ST ES 1 ADVERTENCIAS GENERALES Leer atentamente las advertencias de este manual de instrucciones Una vez instalada la caldera mostrar su funcionamiento al usuario y entregarle este manual de instrucciones el cual es parte integrante y esencial del producto y debe guardarse con esmero para poderlo consultar en cualquier momento La instalaci n y el mantenimiento han de ser efectuados por parte de personal profesional cuali ficado seg n las normas vigentes y las instrucciones del fabricante Se proh be manipular cual quier dispositivo de regulaci n precintado Una instalaci n incorrecta del equipo o la falta del mantenimiento apropiado puede causar da os materiales o personales El fabricante no se hace responsable por los da os provocados por una instalaci n o un uso incorrectos y en cualquier caso por el incumplimiento de
196. iad d Sensor averiado nomalia del sensor de F12 ACS Cableado en cortocircuito Controlar el cableado o cambiar el sensor Cableado interrumpido gt Sonda averiada Anomal a de la sonda del Controlar el cableado o sustituir la sonda del inter F13 Cableado cortocircuito intercambiador cambiador Cableado interrumpido A fa del d Sensor averiado nomalia del sensor de F14 ida 2 Cableado en cortocircuito Controlar el cableado o cambiar el sensor Cableado interrumpido Falta la tension de alimentaci n de 230 V Controlar el cableado del conector de 3 polos F15 Anomal a del ventilador Se al taquim trica interrumpida Controlar el cableado del conector de 5 polos Ventilador averiado Controlar el ventilador Controlar instalaci n Presi n del agua dela La presi n est alcanzando el F21 A Palle AP Controlar la v lvula de seguridad instalaci n incorrecta valor m ximo e Controlar el vaso de expansi n Actuaci n de la protec Anomal a F40 generada 3 veces z A26 A pro ae 9 Ver anomalia 40 ci n de la instalaci n en la ltima hora Tensi n de alimentaci n m m F34 Problemas en la red el ctrica Controlarla red el ctrica inferior a 170 V Frecuencia de red an mm m F35 mala Problemas en la red el ctrica Controlar la red el ctrica F37 Presi n del agua de la Presi n demasiado baja Cargar la instalaci n instalaci n incorrecta Sensor averiado Co
197. icata dal lampeggio dell aria calda sopra il radiatore part 24 e 25 fig 1 Il display part 23 fig 1 visualizza l attuale temperatura della mandata riscaldamento e durante il tempo di attesa riscaldamento la scritta d2 Le tacche di graduazione riscaldamento part 26 fig 1 si accendono man mano che la temperatura del sensore riscaldamento raggiunge il valore impostato fig 2 Sanitario La richiesta riscaldamento bollitore indicata dal lampeggio dell acqua calda sotto il ru binetto part 12 e 13 fig 1 Il display part 14 fig 1 visualizza l attuale temperatura d uscita dell acqua calda sani taria e durante il tempo di attesa sanitario la scritta d1 Le tacche di graduazione sanitario part 11 fig 1 si accendono man mano che la tem peratura del sensore bollitore raggiunge il valore impostato l 5 I PJ AE 1 comfort fig 3 Esclusione bollitore economy Il riscaldamento mantenimento in temperatura del bollitore pu essere escluso dall uten te In caso di esclusione non vi sara erogazione di acqua calda sanitaria Quando il riscaldamento del bollitore attivo impostazione di default sul display at tivo il simbolo comfort part 15 fig 1 mentre quando disinserito sul display attivo il simbolo eco part 15 fig 1 Il bollitore pu essere disattivato dal
198. ichiedere ad un Centro di Assistenza autorizzato il primo controllo gratuito In questo caso i 2 anni di garanzia decorrono sempre dalla data di consegna ma sullo scambiatore principale viene esteso un ulteriore anno di garanzia quindi 3 anni Modalit per far valere la presente Garanzia In caso di guasto il cliente deve richiedere entro il termine di decadenza di 30 giorni l intervento del Centro Assistenza di zona autorizzato Ferroli S p A nominativi dei Centri Assistenza autorizzati sono reperibili attraverso il sito internet dell azienda costruttrice attraverso il numero verde 800 59 60 40 costi di intervento sono a carico dell azienda produttrice fatte salve le esclusioni previste e riportate nella presente Dichiarazione Gli interventi in garanzia non modificano la data di decorrenza o la durata della stessa Esclusioni Sono escluse dalla presente garanzia i guasti e gli eventuali danni causati da trasporto non effettuato a cura dell azienda inosservanza delle istruzioni e delle avvertenze previste dall azienda produttrice e riportate sui manuali di utilizzo a corredo del prodotto errata installazione o inosservanza delle prescrizioni di installazione previste dall azienda produttrice e riportate sui manuali di installazione a corredo del prodotto inosservanza di norme e o disposizioni previste da leggi e o regolamenti vigenti in particolare per assenza o difetto di manutenzione periodica anormalit o anomalie di
199. iento Control peri dico Para gue el aparato funcione correctamente es aconsejable gue personal cualificado efect e una revisi n anual para controlar gue Los dispositivos de mando y seguridad v lvula del gas caudalimetro termostatos etc funcionen correctamente e El circuito de evacuaci n de los humos sea eficaz La c mara estanca no tenga p rdidas Noexistan obstrucciones ni p rdidas en los conductos y el terminal de aire y humos Elsistema de descarga de condensados funcione correctamente y no tenga p rdi das ni obstrucciones El quemador y el intercambiador est n limpios de suciedad e incrustaciones No uti lizar productos qu micos ni cepillos de acero para limpiarlos Elelectrodo no presente incrustaciones y est correctamente colocado Lasinstalaciones del agua y del gas sean estancas La presi n del agua la instalaci n frio sea de 1 bar caso res tablecerla La bomba de circulaci n no est bloqueada Elvaso de expansi n est lleno El caudal de gas y la presi n se mantengan dentro de los valores indicados en las tablas Para limpiar la carcasa el panel de mandos y las partes est ticas de la caldera puede utilizarse un pafio suave y h medo si hace falta con agua jabonosa No emplear detergentes abrasivos ni disolventes Apertura de la carcasa Para abrir la carcasa de la caldera 1 Desenroscar los tornillos A ver fig 27 Girar
200. ifferenze con il prodotto for nito 2 ISTRUZIONI D USO 2 1 Presentazione Gentile cliente La ringraziamo di aver scelto ECONCEPT ST una caldaia murale FERROLI di conce zione avanzata tecnologia d avanguardia elevata affidabilit e gualit costruttiva La preghiamo di leggere attentamente il presente manuale perch fornisce importanti indi cazioni riguardanti la sicurezza di installazione uso e manutenzione ECONCEPT ST un generatore termico a camera stagna per riscaldamento e produ zione di acqua calda sanitaria premiscelato a condensazione ad altissimo rendimento e bassissime emissioni funzionante a gas naturale o GPL e dotato di sistema di controllo a microprocessore Il corpo caldaia composto da uno scambiatore lamellare in alluminio e da un brucia tore premiscelato ceramico dotato di accensione elettronica con controllo di fiamma a ionizzazione di ventilatore a velocita modulante e valvola gas modulante La produ zione di acqua calda sanitaria avviene tramite uno speciale serbatoio ad accumulo a stratificazione 2 2 Pannello comandi 121 14 2 19 15 5 16 3 25 23422 21 20 18 17 fig 1 Pannello di controllo Legenda 1 Tasto decremento impostazione temperatura acgua calda sanitaria 2 Tasto incremento impostazione temperatura acqua calda sanitaria 3 Tasto decremento impostazione temperatura impianto riscaldamento 4 Tasto incremento impostazione temperatura impianto riscaldamento 5
201. ificato d ES N fn O Certificato d i garanzia Certificato Certificato di Garanzia La presente garanzia convenzionale amp valida per gli apparecchi destinati alla commercializzazione venduti ed installati sul solo territorio italiano La Direttiva Europea 99 44 CE ha per oggetto taluni aspetti della vendita e delle garanzie dei beni di consumo e regolamenta il rapporto tra venditore finale e consumatore La direttiva in oggetto prevede che in caso di difetto di conformit del prodotto il consumatore ha diritto a rivalersi nei confronti del venditore finale per ottenerne il ripristino senza spese per un periodo di 24 mesi dalla data di acguisto Ferroli S p A pur non essendo venditore finale nei confronti del consumatore intende comungue supportare le responsabilit del venditore finale con una propria Garanzia Convenzionale fornita tramite la propria rete di assistenza tecnica autorizzata alle condizioni riportate di seguito Oggetto della Garanzia e Durata Con la presente garanzia convenzionale l azienda produttrice garantisce da tutti i difetti di fabbricazione e di funzionamento gli apparecchi venduti per 24 mesi dalla data di consegna documentata attraverso regolare documento di acquisto purch avvenuta entro 3 anni dalla data di fabbricazione del prodotto La messa in servizio del prodotto deve essere effettuata a cura della societ installatrice Entro 30 giorni dalla messa in servizio il Cliente pu r
202. ig 11 Courbe de compensation Appuyer sur les touches chauffage rep 3 et 4 fig 1 pour passer au d placement pa rall le des courbes fig 14 qui peut tre modifi l aide des touches eau chaude sani taire rep 1 et 2 fig 1 SN Ze AN 21 fig 12 D placement parall le des courbes R appuyer sur la touche mode rep 10 fig 1 pour quitter le mode de r glage des cour bes parall les 46 cod 35405814 02 2012 Rev 00 ECONCEPT ST Si la temp rature ambiante est inf rieure a la valeur d sir e il est conseill de d finir une courbe sup rieure et vice versa Augmenter ou diminuer d une unite et v rifier le r sultat dans la pi ce ou le local 90 85 80 70 60 50 40 30 20 Pat Wendi a Maa TT NN RA 20 10 0 10 20 fig 13 Courbes de compensation OFFSET 20 OFFSET 40 fig 14 Exemple de d placement parall le des courbes de compensation R glages a partir de la chronocommande a distance Si la chaudi re est reli e la chronocommande distance option les r gla ges ci dessus seront g r s comme indiqu dans le tableau tableau 1 En outre sur l afficheur du tableau des commandes rep 5 fig 1 apparaitra la temp ra ture ambiante actuelle relev e par la chronocommande distance Tableau 1 R glage de Ta temp rature de chauf Le r
203. ile donat lm t r S cak su retimi zel bir kat manla t rmal birikimli depo vas tas yla ger ekle tirilir 2 2 Komut paneli 121 14 2 19 15 5 16 3 25 23422 21 ek 1 Kontrol paneli 20 18 17 A klamalar 1 S cak musluk suyu isi ayar n azaltma tu u 2 S cak musluk suyu s ayar n art rma tu u Is tma sisteminin 151 ayar n azaltma tu u Is tma sisteminin s ayar n art rma tu u G sterge Yaz K modu se im tu u Ekonomi Konfor modu se im tu u Resetleme tusu Tesisat doldurma Cihaz al t rma kapatma tu u 10 S cakl k Ak men s tu u 11 Ayarlanan s cak musluk suyu s s na ula ld n belirten g sterim 12 S cak musluk suyu sembol 13 S cak musluk suyu fonksiyon g sterimi 14 S cak musluk suyu k ayar s cakl E anj r koruma fonksiyonu s resin ce yan p s ner halde 15 Eco Ekonomi veya Konfor modu g sterimi 16 Harici sens r s cakl opsiyonel harici sens r varsa 17 Harici sens r veya Uzaktan Kumanda opsiyonel ba lant s n g sterir 18 Ortam s cakl Opsiyonel Uzaktan Kumanda varsa 19 Yan k br l r ve akt el g g sterimi Alev koruma fonksiyonu s resince yan p s ner halde 20 Antifriz fonksiyonu g sterimi 21 Is tma sistemi bas nc n n g sterimi 22 Anormallik G sterimi 23 Is tma k ayar s cakl E anj r
204. instalacion El circuito de combusti n es estanco respecto al ambiente de instalaci n por lo cual el aparato puede instalarse en cualquier habitaci n No obstante el local de instalaci n debe ser lo suficientemente aireado para evitar situaciones de peligro si hubiera una p r dida de gas La Directiva CE 90 396 establece esta norma de seguridad para todos los aparatos que funcionan con gas incluidos los de camara estanca En cualquier caso la caldera se ha de instalar en un lugar donde no haya polvo gases corrosivos ni objetos o materiales inflamables El lugar tiene que ser seco y reparado de posibles heladas La caldera preparada para fijarse a la pared se suministra con un soporte de enganche La fijaci n a la pared debe ser firme y estable Si el aparato se instala dentro de un mueble o se adosa a otros elementos ha de quedar un espacio libre para desmontar la carcasa y realizar las actividades normales de mantenimiento 3 3 Conexiones hidraulicas Advertencias La potencia t rmica del aparato se debe calcular antes de instalarlo teniendo en cuenta las necesidades de calor del edificio conforme a las normas vigentes Para el buen fun cionamiento de la caldera la instalaci n hidr ulica tiene gue estar dotada de todos los accesorios necesarios Se aconseja instalar v lvulas de corte entre la caldera y el cir cuito de calefacci n para aislarlos entre si cuando sea necesario La salida de la v lvula de seguridad se ha de
205. ion Protection amp changeur 24 Symbole chauffage 25 Indication Fonctionnement chauffage 26 Indication que le refoulement du chauffage a atteint la temp rature program m e 27 Indication fonction t Indication durant le fonctionnement Chauffage En cas de besoin thermique d tect par le thermostat d ambiance ou la chronocom mande distance l air chaud au dessus du radiateur rep 24 et 25 fig 1 clignote L afficheur rep 23 fig 1 visualise la temp rature actuelle du d part du chauffage et pendant le temps d attente l indication d2 Les voyants des degr s chauffage rep 26 fig 1 s allument au fur et mesure que la temp rature du capteur de chauffage atteint la valeur fix e i fig 2 Sanitaire Lors d une demande de chauffage l ic ne du robinet d eau chaude 12 et 13 fig 1 clignote L afficheur rep 14 fig 1 visualise la temp rature actuelle de sortie de l eau chaude sanitaire et pendant le temps d attente l indication d1 Les voyants d indication de chauffage 11 fig 1 s allument au fur et mesure que a temp rature du capteur du ballon atteint la valeur programm e l Eg I comfort ABE da 21 fig 3 Exclusion du ballon ECO L utilisateur peut exclure le chauffage maintien de la temp rature dans le bal
206. ipped with a fan V In particular chimneys and flues must have the following characteristics Be sized according to the method of calculation given in the current regulations Be fumetight resistant to the fumes and heat and impermeable to condensate Have a round or quadrangular section with vertical progression and no constrictions Have ducts that convey the hot fumes at a suitable distance or isolated from com bustible materials Beconnected to only one unit per floor Beconnected to a single type of unit all or only forced draught units or all and only natural draught units Have no mechanical suction devices in the main ducts Beatalower pressure along the entire length in conditions of stationary operation Have at their base a collection chamber for solid materials or condensate provided with an airtight metal door cod 35405814 02 2012 Rev 00 EN Ferroli 3 7 Condensate drain connection The boiler is eguipped with an internal trap to drain condensate Fit the inspection union A and hose B pressing it in for approx 3 cm and securing it with a clamp Fill the trap with approx 0 5 of water and connect the hose to the drainage system 4 SERVICE AND MAINTENANCE All adjustment conversion commissioning and maintenance operations described be low must only be carried out by Qualified Personnel meeting the professional technical requirements prescribed by current
207. is unit must only be used for its intended purpose Any other use is considered improper and therefore dangerous The packing materials are potentially hazardous and must not be left within the reach of children e The images given in this manual are a simplified representation of the product In this representation there may be slight and insignificant differences with respect to the product supplied 2 OPERATING INSTRUCTIONS 2 1 Introduction Dear Customer Thank you for choosing ECONCEPT ST a wall mounted boiler featuring FERROLIad vanced design cutting edge technology high reliability and quality construction Please read this manual carefully since it provides important information on safe installation use and maintenance ECONCEPT ST is a high efficiency low emissions sealed chamber premix condens ing heat generator for heating and hot water production running on natural gas or LPG and equipped with a microprocessor control system The boiler shell consists of an aluminium lamellar exchanger and a ceramic premix burner equipped with electronic ignition and ionisation flame control modulating speed fan and modulating gas valve Domestic hot water production occurs through a special stratification storage tank 2 2 Control panel 12 1 24 S Lf e 3 25 23422 21 20 18 17 fig 1 Control panel Key 1 DHW temperature setting decrease button DHW temperature setting increase button Heating s
208. iva 92 42 CE Kk KK Clase de emision NOx 5 5 NOx Temperatura maxima humos 80 C 60 C C 65 65 Temperatura minima humos 80 C 60 C 60 60 Temperatura m xima humos 50 C 30 C C 46 46 Temperatura minima humos 50 C 30 C C 31 31 Caudal m ximo de humos kg h 412 58 6 Caudal minimo de humos kg h 94 11 5 Presi n maxima de funcionamiento en calefacci n bar 3 3 PMS Presi n minima de funcionamiento en calefacci n bar 0 8 0 8 Temperatura m xima agua calefacci n C 95 95 tmax Contenido del circuito de calefacci n litros 15 2 Capacidad vaso de expansi n calefacci n litros 8 10 Presi n de precarga del vaso de expansi n de la calefacci n bar 1 1 Presi n m xima de funcionamiento en ACS bar 9 9 PMW Presi n minima de funcionamiento en ACS bar 0 25 0 25 Contenido del circuito de ACS litros 25 25 Capacidad vaso de expansi n ACS litros 2 2 Presi n de precarga vaso de expansi n ACS bar 1 3 Caudal de ACS At 30 C 1 10 min 160 200 Caudal de ACS At 30 C l h 790 1000 D Grado de protecci n IP X5D X5D Tensi n de alimentaci n 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Potencia el ctrica absorbida W 180 190 Potencia el ctrica absorbida ACS W 180 190 Peso sin carga kg 53 59 Tipo de aparato C3 Co Ca Cas Cia Bay Bas PIN CE 0063BR3161 Ferroli 5 4 Diagramas P rdida de carga carga hidrost tica bombas H m H O 7 0 500 1 000 1 500 2 000 l h fig 32 P rdidas de
209. konfor se imi uzaktan kumanda veya uzaktan kumandal zaman lay c ile yap l r KAPALI Eko konfor devre d b rak l r konfor modu aktif kal r 34 cod 35405814 02 2012 Rev 00 ECONCEPT ST EN 1 GENERAL INSTRUCTIONS e Carefully read the instructions contained in this instruction booklet After boiler installation inform the user regarding its operation and give him this manual which is an integral and essential part of the product and must be kept with care for future reference e Installation and maintenance must be carried out by professionally qualified person nel according to current regulations and the manufacturer s instructions Do not car ry out any operation on the sealed control parts Incorrect installation or inadequate maintenance can result in damage or injury The Manufacturer declines any liability for damage due to errors in installation and use or failure to follow the instructions Before carrying out any cleaning or maintenance operation disconnect the unit from the power supply using the system switch and or the special cut off devices In case of a fault and or poor operation deactivate the unit and do not attempt to repair it or directly intervene Contact professionally qualified personnel Repair replacement of the products must only be carried out by professionally qualified using original spare parts Failure to comply with the above could affect the safety of the unit Th
210. l utente modalit ECO premendo il tasto eco comfort part 7 fig 1 Per attivare la modalit COMFORT premere nuovamente il ta sto eco comfort part 7 fig 1 2 3 Accensione e spegnimento Caldaia non alimentata elettricamente fig 4 Caldaia non alimentata elettricamente Togliendo alimentazione elettrica e o gas all apparecchio il sistema antigelo non funziona Per lunghe soste durante il periodo invernale al fine di evitare danni dovuti al gelo consigliabile scaricare tutta l acqua della caldaia quella sanitaria e quella dell impianto oppure scaricare solo l acqua sanitaria e intro durre l apposito antigelo nell impianto di riscaldamento conforme a quanto pre scritto alla sez 3 3 2 cod 35405814 02 2012 Rev 00 ECONCEPT ST Accensione caldaia Fornire alimentazione elettrica all apparecchio ED AEN fig 5 Accensione caldaia e Peri successivi 120 secondi il display visualizza FH che identifica il ciclo di sfiato aria dall im pianto riscaldamento Durantei primi 5 secondi il display visualizza anche la versione software della scheda Aprire il rubinetto del gas a monte della caldaia Scomparsa la scritta FH la caldaia pronta per funzionare automaticamente ogni qualvolta Si prelevi acqua calda sanitaria o vi sia una richiesta al termostato ambiente Spegnimento caldaia Premere il tasto on off p
211. la phase d allu Anomalie Offset vanne gaz V rifier le tarage Offset la puissance minimale mage 6 fois en 4 min tane Lib rer la chemin e les conduits d vacuation de conduits d aide fum e obstru s fum es et l entr e de l air et des terminaux Siphon bouch V rifier et nettoyer ventuellement le siphon La sonde de l changeur rel ve une temp rature excessive pen Contr ler l changeur dant plus de 2 minutes Capteur endommag amp Anomalie capteur d part F10 1 Cablage en court circui Contr ler le c blage ou remplacer le capteur Cablage interrompu Capteur endommag Cablage en court circui Contr ler le c blage ou remplacer le capteur Temperature fum es le F07 v e Anomalie capteur de Ft retour C blage interrompu B Capteur endommag Anomalie capteur d eau F12 Pd C blage en court circui Contr ler le c blage ou remplacer le capteur chaude sanitaire a C blage interrompu gt 2 Sonde endommag e A p Anomalie sonde chan 9 Contr ler le c blage et remplacer la sonde de F13 C blage en court circui geur l changeur C blage interrompu 7 Capteur endommag F14 a ie capteur d part Cablage en court circui Contr ler le c blage ou remplacer le capteur Cablage interrompu Absence de tension alimentation V rifier le c blage du connecteur 3 p
212. lar ve talimatlar kontrol ediniz ve uyunuz Ayr ca duvara ve veya tavana terminallerin ba lant s n yaparken pencerelerle duvarlarla havaland rma a kl klar yla arada b rak lacak minimum mesafelere riayet ediniz A IS Duman kanal n n bir metreden uzun olmas halinde cihaz n al mas s ras nda malzemelerin do al genle me paylar montaj a amas nda g z n n de tutulmal d r Bu C tipi cihaz UNI CIG 7129 92 uyar nca retici irket taraf ndan temin edil mekte olan duman k kanal ve emme kanallar ile birlikte monte edilmelidir Bunlar n kullan lmamas halinde retici irketinin t m garanti ve y k ml l kleri otomatik olarak ortadan kalkar Deformasyonlar nlemek i in kanal n her bir metrelik k sm nda 2 4 mm lik bir genle me pay b rak lmal d r Koaksiyal borularla ba lant a a a ek 19 Koaksiyal borularla ba lant ya rnek gt Hava gt Duman Koaksiyal ba lant s i in cihaza a a daki k aksesuarlar ndan birisini tak n z Duvara a lacak deliklerin y kseklikleri i in kapaktaki ekle bak n z Olu acak yo unla ma r n lerin geri cihaz n i ine do ru akmas n ve t kanma yapmas n nlemek i in duman tahliye kanal na yatay olarak d ar ya do ru e im verilmesi gerekmektedir 100 0127 260 280 res i n 142 120 147 120
213. lar nda ya da kombinin di er aksamlar nda bir bak m i leminin de dahil oldu u t m bak m i lemlerinden sonra yap lacak kontroller Kombiyi yakmadan nce Kombi ile sistem aras ndaki a ma kapama valflarindan herhangi birisini a n z Gaz sisteminin hava s zd rmazl n ok dikkatli bir ekilde ve ba lant lardaki olas bir ka a tespit amac yla bir sabun ve su sol syonu kullanmak suretiyle kontrol ediniz Genle me tank n dolum bas nc n n do ru oldu undan emin olunuz bkz sez 5 3 o Su sistemini doldurunuz ve kombi ile sistem i erisinde bulunan t m havan n kombi zerindeki hava tahliye vanas n ve sistemdeki hava tahliye vanalar ndan herhangi birisini a arak bo alt lmas n sa lay n z o Sistemde veya kombide herhangi bir su ka a olmad ndan emin olunuz Elektrik sisteminin do ru bir ekilde ba lanm oldu undan ve topraklama siteminin i levsel oldu undan emin olunuz Gaz basinci de erinin s tma i in gerekli olan seviyede oldu undan emin olunuz Kombinin yak nlar nda alev al c zellikte s v lar veya malzemeler olmad ndan emin olunuz letim an ndaki kontroller e Cihaz sez 2 3 de belirtildi i gibi al t r n z e Yakit devresinin ve su sistemlerinin hava s zd rmazl n kontrol ediniz Kombi al yorken baca borusunun ve hava duman kanallar n n etkinli ini kontrol ediniz Kombi ile sistemler aras nda
214. lare i n utilizare i n general pentru nerespectarea instructiu nilor nainte de efectuarea oric rei opera ii de cur are sau de ntre inere deconectati aparatul de la reteaua de alimentare ac ion nd ntrerup torul instalatiei i sau cu ajutorul dispozitivelor core spunz toare de blocare n caz de defectiune si sau de functionare defectuoas a aparatului dezactivati l evit nd orice incercare de reparare sau de interventie direct Adresati v exclusiv personalului calificat profe sional Eventuala reparare inlocuire a produselor va trebui efectuat numai de c tre personalul calificat profesional utiliz ndu se exclusiv piese de schimb originale Nerespectarea celor mentio nate mai sus poate compromite siguranta aparatului Acest aparat trebui sa fie destinat utilizarii pentru care fost proiectat in mod expres Orice alta utilizare este considerat necorespunz toare si prin urmare periculoas Materialele de ambalaj nu trebuie l sate la indem na copiilor intruc t constituie potential surs de pericol Imaginile din acest manual sunt reprezentare simplificat a produsului n aceasta reprezentare pot exista mici si nesemnificative diferente fata de produsul furnizat 2 INSTRUCTUNI DE UTILIZARE 2 1 Prezentare Stimate Client Va multumim ales ECONCEPT ST o central mural FERROLI de conceptie avan sata tehnologie de avangarda nivel ridicat de fiabili
215. lazione sigillati Un errata installazione o una cattiva manutenzione possono causare danni a persone animali cose esclusa qualsiasi responsabilit del costruttore per i danni causati da errori nell installa zione e nell uso e comunque per inosservanza delle istruzioni Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia di manutenzione disinserire dalla rete di alimentazione agendo sull interruttore dell impianto e o attraverso gli appositi organi di intercettazione In caso di guasto e o cattivo funzionamento dell apparecchio disattivarlo astenendosi da qualsi asi tentativo di riparazione o di intervento diretto Rivolgersi esclusivamente a personale profes sionalmente qualificato L eventuale riparazione sostituzione dei prodotti dovr essere effettuata solamente da personale professionalmente qualificato utilizzando esclusivamente ricambi origi nali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchio Questo apparecchio dovra essere destinato solo all uso per il quale amp stato espressamente pre visto Ogni altro uso amp da considerarsi improprio e guindi pericoloso Gli elementi dell imballaggio non devono essere lasciati alla portata di bambini in quanto poten ziali fonti di pericolo Le immagini riportate nel presente manuale sono una rappresentazione semplificata del prodotto In questa rappresentazione possono esserci lievi e non significative d
216. lefacci n A03 ci n contra sobretempe gt raturas No circula agua en la instalacion Controlar la bomba de circulacion Aire en la instalaci n Purgar de aire la instalaci n 04 Actuaci n del dispositivo Anomal a 07 generada 3 veces Ver anomal a F07 de seguridad de la salida en las ltimas 24 horas de humos Actuaci n de la protec Anomal a F15 presente durante A05 s Ver anomalia F15 ci n del ventilador 1 hora consecutiva Anomalia del electrodo de ioni Controlar la posici n del electrodo de ionizaci n y zaci n sustituirlo si es necesario No hay llama tras la fase Llama inestable Controlar el quemador A06 deencendido 6 veces en Anomal a offset v lvula del gas Controlar la calibraci n offset a la potencia m nima 4 min Conducto de aire o humo obs Desatascar la chimenea los conductos de salida de truido humos y entrada de aire y los terminales Sif n obstruido Controlar el sif n y limpiarlo si es necesario La sonda del intercambiador Alta temperatura de 105 detecta una temperatura exce i F07 Controlar el intercambiador humos siva durante m s de dos minu tos A iad d Sensor averiado nomalia del sensor de F10 ida 1 Cableado en cortocircuito Controlar el cableado o cambiar el sensor Cableado interrumpido n iad d Sensor averiado nomalia del sensor de F11 retorno Cableado en cortocircuito Controlar el cableado o cambiar e sensor Cableado interrumpido A
217. lizar modificaciones de acuerdo con sus preferencias Curva de compensaci n y desplazamiento de las curvas Si se pulsa una vez la tecla mode 10 fig 1 se visualiza la curva actual de compensa ci n fig 11 que puede modificarse con las teclas del agua sanitaria 1 y 2 fig 1 Seleccionar la curva deseada entre 1 y 10 seg n la caracter stica fig 13 Si se elige la curva 0 la regulaci n de temperatura adaptable queda inhabilitada fig 11 Curva de compensaci n Pulsando las teclas de la calefacci n 3 y 4 fig 1 se accede al desplazamiento paralelo de las curvas fig 14 modificable mediante las teclas del agua sanitaria 1 y 2 fig 1 los TIAN 214 fig 12 Desplazamiento paralelo de las curvas Al pulsar otra vez la tecla mode 10 fig 1 se sale de la modalidad de regulaci n de las curvas paralelas cod 35405814 02 2012 Rev 00 ECONCEPT ST Si la temperatura ambiente es inferior al valor deseado se aconseja seleccionar una curva de orden superior y viceversa Probar con aumentos o disminuciones de una uni dad y controlar el resultado en el ambiente 90 85 80 70 60 50 40 30 20 a Nd A Teen a 20 10 0 10 20 fig 13 Curvas de compensaci n OFFSET 20 OFFSET 40 20 10 10 ET 20 10 0 10 20 fig 14 Ejemplo de desplazamiento paralelo de l
218. lon En cas d exclusion l eau chaude sanitaire ne sera pas disponible Lorsque le chauffage du ballon est actif r glage par d faut le pictogramme CONFORT est actif sur l afficheur 15 fig 1 tandis que lorsqu il est d sactiv c est le pictogram me ECO qui est actif sur l afficheur 15 fig 1 Le ballon peut tre d sactiv par l utilisateur mode ECO en appuyant sur la touche eco confort 7 fig 1 Pour activer le mode CONFORT rappuyer sur la touche eco confort 7 fig 1 2 3 Allumage et extinction Chaudi re non aliment e lectriquement fig 4 Chaudi re non aliment e lectriquement cas coupure de la tension d alimentation de l appareil et ou de coupure de l arriv e de gaz le syst me antigel ne fonctionne pas Pour les arr ts pro long s en p riode hivernale et afin d viter les dommages caus s par le gel il est conseill de purger toute l eau contenue dans la chaudi re et dans l instal lation ou bien de ne vider que l eau sanitaire et verser l antigel appropri dans l installation de chauffage en respectant les prescriptions indiqu es sez 3 3 cod 35408814 02 2012 Rev 00 45 Ferroli Allumage de la chaudi re Mettre l appareil sous tension ED ar fig 5 Allumage de la chaudi re Pendant les 120 secondes qui suivent l afficheur visualise FH cycle de purge de l air du
219. m t r ve bir duvar montaj braketi ile birlikte teslim edilmektedir Duvara sabitleme i lemi jenerat r i in sa lam ve etkili bir destek olacak ekilde ger ekle tirilmelidir E er cihaz bir mobilya i erisine veya yak n na monte edilecekse muhafazan n kart labilmesi i in ve normal bak m i leri i in bir a kl k b rak lmal d r 3 3 Su ba lant lar Uyar lar Cihaz n s tma kapasitesi mevcut t z klere g re binan n evin isi gereksinimini daha n ceden hesaplamak suretiyle ayarlanmal d r Sistem do ru ve d zenli bir al ma i in ge rekli t m bile enlerle donat lm olmal d r E er gerekirse kombinin sistemden izolasyonunu sa layabilmek amac yla kombi ile s tma sistemi aras na bir a ma kapama valf n n monte edilmesi nerilebilir Is tma devresinde bir a r bas n olmas durumunda suyun zemin zerine d k lmesini nlemek amac yla emniyet valf k bir bacaya veya toplama borusuna ba lanmal d r E er bunu yapam yorsan z tahliye valf hata verir ve oday su basar bu durumdan retici irket sorumlu tutulamaz Elektrikli cihazlar topraklamak amac yla su sistemini asla kullanmay n z Cihaz n iyi bir ekilde al mas n etkileyebilecek olan kal nt veya birikintileri karmak i in montaj i leminden nce sistemin tesisat n b t n borular n dikkatli bir ekilde y kay n z Tesisattan gelen pisliklerin ve organizmalar n s j
220. m ntare Verifica i ca valoarea presiunii gazului pentru circuitul de nc lzire s fie cea necesar e Verificati ca n imediata apropiere a centralei s nu existe lichide sau materiale in flamabile Verific ri in timpul function rii Porniti aparatul asa cum se arat in sez 2 3 Verifica i etanseitatea circuitului de combustibil si a instala iilor de apa e Controlati eficien a cosului de fum si a conductelor aer gaze arse in timpul function rii centralei Controlati ca circula ia apei ntre central i instala ii s se desf oare corect e Asigura i v c valva de gaz moduleaz corect at t n faza de nc lzire c t i n cea de preparare a apei calde menajere e Verificati aprinderea n bune condi ii a centralei efectu nd diferite ncerc ri de aprindere i de oprire cu ajutorul termostatului ambiental sau al telecomenzi Asigurati v ca valoarea consumului de combustibil indicat de contor s corespun d cu valoarea indicat n tabelul cu datele tehnice de la sez 5 3 e Asigura i v c f r cerere de c ldur arz torul se aprinde corect c nd se deschi de un robinet de ap cald menajer Controlati ca n timpul func ion rii n circuitul de nc lzire la deschiderea unui robinet de ap cald s se opreasc pompa de circula ie din circuitul de nc lzire iar apa cald menajer s fie preparat n conditii normale e Verifica i programarea corec
221. mbiente 90 85 80 70 60 50 40 30 20 Ea agi de E 20 10 0 10 20 fig 13 Curve di compensazione OFFSET 20 OFFSET 40 20 10 0 10 20 20 10 0 10 20 fig 14 Esempio di spostamento parallelo delle curve di compensazione Regolazioni da cronocomando remoto Se alla caldaia amp collegato il Cronocomando Remoto opzionale le regolazioni descritte in precedenza vengono gestite secondo guanto riportato nella tabella 1 Inoltre sul display del pannello comandi part 5 fig 1 amp visualizza ta l attuale temperatura ambiente rilevata dal Cronocomando Remoto stesso Tabella 1 La regolazione pu essere eseguita sia dal men del Cronocomando Remoto sia dal pannello comandi caldaia Regolazione temperatura riscalda mento La regolazione pu essere eseguita sia dal men del Cronocomando Remoto sia dal pannello comandi caldaia Regolazione temperatura sanitario Commutazione Estate Inverno La modalit Estate ha priorit su un eventuale richiesta riscaldamento del Cronocomando Remoto Disabilitando il sanitario dal men del Cronocomando Remoto la caldaia seleziona la modalit Economy In questa condizione il tasto eco confort part 7 fig 1 sul pannello caldaia disabilitato Selezione Eco Comfort Abilitando il sanitario dal men del Cronocomando Remoto la caldaia sele ziona la modalit Comfort In questa condizione con il tasto ec
222. mevcut standartlara g re se ilmelidir Elektrikli cihazlar topraklamak amac yla gaz borular n kullanmay n z 3 5 Elektrik ba lant lar Elektrik ebekesine ba lant Cihaz n elektriksel g venli i sadece e er mevcut standartlara uygun bir ekil de verimli ve etkin topraklama sistemine do ru bir ekilde ba lan rsa garanti edilmektedir Mesleki a dan kalifiye bir personele topraklama sisteminin veri mlili ini ve de uygunlu unu kontrol ettiriniz imalat topraklama sistemindeki ar za nedeniyle meydana gelecek hasarlardan dolay sorumlu olmayacakt r Ayn zamanda elektrik sisteminin kombi bilgi levhas nda belirtilen alet ta raf ndan maksimum en y ksek k g c ne uygun ekilde ayarl olup ol mad n da kontrol ediniz Kombinin elektrik kablolar n n tesisat nceden yap lm ve elektrik hatt na ba lant i in bir Y kablo ve de fi ile birlikte temin edilmi tir Ana ba lant lar kal c bir ba lant ekliyle yap lmal ve minimum a kl en az 3 mm olan kontaklara sahip bir tek kutuplu sivi ile donat lmal ve kombi ile hat aras na maksimum 3A de erinde bir ara sigorta yerle tiril melidir Elektrik ba lant lar nda kutuplar n do ru olmas na dikkat edilmelidir FAZ kahverengi kablo N TR mavi kablo TOPRAK sar ye il kablo Montaj i lemi esnas nda veya g kablosunu de i tirirken topraklama kablosu di er kablolara g re 2 cm daha uzun
223. n kablolar n kontrol ediniz alma noktalar ndan yapmak m mk nd r Vantilat r Fan ar zal Vantilat r Fan kontrol ediniz Sistemi kontrol ediniz Emniyet valf n kontrol ediniz l m yapmak i in unlar gereklidir Sistem su bas nc do ru Bsing maksimum de ere 5 de il raklasiyor i md sick aiia noktalar n a n z 9 yakla y Genle me tank n kontrol ediniz ensorleri problart SOKUNUZ Sistem korumas n n Son bir saat i erisinde 3 kez 3 TEST modunu aktive etmek i in ve tu lar n 5 saniye bas l tutunuz A26 devreye girmesi FA0 hatas F40 ar zas na bak n z 2 edilmesi i in 10 dakika kadar bekleyiniz F34 See Elektrik ebekesi problemi Elektrik sistemini kontrol ediniz Metan gaz i in okunan co de eri 958 7 ile 9 aras nda olmal d r F35 ebeke frekans E Elektrik Sebekesi problemi Eekrk sistemini kontrol ediniz DEE Ma F37 Sistem su bas nc do ru Bas n ok d k Sistemi doldurunuz y kleme yap n z LPG gaz i in okunan CO de eri 969 5 ile 7610 aras nda olmal d r de il Sensor hasarl Sens r kontrol ediniz Kombi stabilize halde de ilken yap lan analizler l mlerin hatal sonu lan Sens r hasarl veya kablo Sens r n kablo tesisat n kontrol ediniz veya sen mas na neden olabilir ba lant lar nda k sa devre s r de i tiriniz F39 Harici sens r ar zas S
224. n olan di er anormallikler F harfi ile tan mlan r ayar de erleri kombinin normal al ma de er aral na geri geldi inde oto matik olarak ortadan kalkar m Ar za kodu Ariza Olas neden z m ise bunu bu de ere ayarlay n z Devir dai k Gaz yok Kombiye normal gaz ak n kontrol ediniz ve eae am pompasi t iin mamal d r y havanin borulardan tahliye edildiginden emin olunuz enlesme tank doldurulmal d r Elektrot kablo tesisat n kontrol ediniz ve do ru x Gaz ak ve bas n de eri ilgili tablolarda verilen de erlere denk gelmelidir A Br l r ate leme Elektrot tespit ate leme hatas konumlanmi oldu undan ve herhangi bir kal nt NM 4 i ermedi inden emin olunuz Kombinin d muhafazas paneli ve estetik par alar yumu ak nemli bir bez ile yapm yor y 9 mk bunl il latil bezle temizl lidir Herh i bi Ar zal gaz valf Gaz valf n kontrol ediniz ve de i tiriniz um bie un d Su E ve beri mis DE cle Temizienmelgie iermangl dit ebeke gaz bas nc yetersiz ebeke gaz bas nc n kontrol ediniz ifon t kal ifon aparat n kontrol ediniz ve temizleyiniz a nd r c deterjan ya da z c kullanmay n z fon tikal S Kontrol edini DEN Muhafazan n kasan n a lmas Br l r kapal iken alev var Elektrot ar zas yonizasyon elektrot kablolar n kontrol ediniz Kombinin muha
225. ncore froide doit tre d environ 1 0 bar Si la pression de l installation descend en des sous de la valeur minimale la carte chaudi re activera l anomalie F37 fig 15 SSM 72227 SALLAMA fig 15 Anomalie pression de l installation insuffisante Robinet de remplissage Agir sur le robinet de remplissage rep 1 fig 15 pour r tablir la pression de l installation une valeur sup rieure 1 0 bar Dans la partie inf rieure de la chaudi re se trouve un manom tre rep 2 fig 15 de vi sualisation de la pression en l absence d alimentation Apr s le r tablissement de la pression de l installation la chaudi re activera le cycle de purge de l air pendant 120 secondes cette condition est signal e sur l afficheur par la mention FH Toujours refermer le robinet de remplissage apr s cette op ration rep 1 fig 15 Ferroli 3 INSTALLATION DE LA CHAUDIERE 3 1 Dispositions g n rales L INSTALLATION DE LA CHAUDIERE DOIT ETRE EFFECTUEE UNIQUEMENT PAR UN PERSONNEL PROFESSIONNEL QUALIFIE DISPOSANT DU SAVOIR FAIRE RE QUIS ET DANS LA STRICTE OBSERVANCE DES INSTRUCTIONS DU PRESENT MANUEL DES DISPOSITIONS LEGALES APPLICABLES ET DES NORMES LOCA LES EVENTUELLES CONFORMEMENT AUX REGLES DE LA BONNE PRATIQUE TECHNIQUE ET PROFESSIONNELLE 3 2 Lieu d installation Le circuit de combustion de l appareil est tanche l gard du milieu d installation et par cons
226. nd replace it if necessary icient gas supply pres Check the gas supply pressure Trap blocked Check the trap and clean it if necessary A02 Flame present signal Electrode fault Check the ionisation electrode wiring with burner off Card fault Check the card Heating sensor damaged Check he correct positioning and operation of the heating sensor A03 Overtemperature PrO No water circulation in the 5 tection activation Check the circulating pump system Air in the system Vent the system A04 Fume extraction duct F07 generated 3 times See fault FO7 safety device activation in the last 24 hours A05 Fan protection acti Fault F15 generated for 1 See fault F15 vated hour consecutive lonisation electrode fault Check the position of the ionisation electrode and replace it if necessary No flame after ignition Flame unstable Check the burner A06 stage 6 times in 4 min Gas valve Offset fault Check the Offset adjustment at minimum power utes Remove the obstruction from flue fume air fume ducts blocked i i extraction and air inlet ducts and terminals Trap blocked Check the trap and clean it if necessary The exchanger probe detects F07 High fume temperature and excessive temperature Check the exchanger for over 2 minutes Sensor damaged F10 Delivery sensor 1 fault Wiring shorted Check the wiring or replace the sensor Wiring disconnected Sensor damaged F11 Return sensor fault Wiring shorted Check the wiring or replace
227. nimiento ECONCEPT ST es un generador t rmico de c mara estanca para calefacci n y produc ci n de agua caliente sanitaria de alto rendimiento y muy bajas emisiones premezcla do por condensaci n alimentado con gas natural o GLP y dotado de sistema de control con microprocesador El cuerpo de la caldera est compuesto por un intercambiador de l minas de aluminio y un quemador con premezclador cer mico dotado de encendido electr nico con con trol de llama por ionizaci n ventilador de velocidad modulante y v lvula moduladora de gas El agua caliente sanitaria se obtiene mediante un acumulador de estratificaci n 2 2 Panel de mandos 12 1 7 228 ini SD 6 115 Ko 3 o p A e 15 5 16 3 25 23422 21 fig 1 Panel de control 20 18 17 Leyenda 1 Tecla para disminuir la temperatura del agua caliente sanitaria Tecla para aumentar la temperatura del agua caliente sanitaria Tecla para disminuir la temperatura de calefacci n 4 Tecla para aumentar la temperatura de calefacci n Pantalla Tecla de selecci n de la modalidad Verano Invierno Tecla de selecci n de la modalidad Econom a Confort Tecla de restablecimiento carga de la instalaci n Tecla para encender apagar el aparato 10 Tecla menu Temperatura adaptable 11 Indicaci n de que se ha alcanzado la temperatura programada del agua calien te sanitaria 12 Simbolo del agua caliente sanitaria 13 Indicaci n de fun
228. ning and operation of the rom the pipe heating sensor F42 Heating sensor fault Sensor damaged Replace the sensor F47 System water pressure Wiring disconnected Check the wiring sensor fault cod 35405814 02 2012 Rev 00 41 Ferroli 5 TECHNICAL DATA AND CHARACTERISTICS 5 1 General view and main components 29 195 145 10 8 44 7 37 9 74 11 145 10 8 44 7 37 fig 30 General view ECONCEPT ST 35 ECONCEPT SI 5 2 Water circuit 161 16 mm 56 278 196 243 195 241 74 pitt 10 194 44 11 fig 31 Water circuit 5 Sealed chamber 7 Gas inlet 8 Domestic hot water outlet 9 Cold water inlet 10 System delivery 11 System return 14 Safety valve 16 Fan 19 Combustion chamber 22 Main burner 29 Fume outlet manifold 32 Heating circulating pump 36 Automatic air vent 40 DHW expansion tank 44 Gas valve 56 Expansion tank 72 Room thermostat 74 System filling cock 82 Detection electrode 95 Diverter valve 130 DHW circulating pump 138 External prob
229. nt dans le cas de circuits tr s tendus ou de renouvellements fr quen ts de l eau de circulation Si en de pareils cas la vidange totale ou partielle de l eau du circuit se r v le n cessaire il est recommand d effectuer le remplissage avec de l eau trait e ECONCEPT ST Syst me antigel produits antigel additifs et inhibiteurs La chaudi re est quip e d un syst me antigel qui active la chaudi re en mode chauffa ge quand la temp rature de l eau de refoulement de l installation descend en dessous de 6 C Le dispositif n est pas actif en cas de coupure d alimentation lectrique et ou gaz de la chaudi re Si n cessaire il est possible d utiliser des liquides antigel des additifs et des inhibiteurs seulement et exclusivement si le producteur de ces liguides ou additifs fournit une garantie qui assure que ses produits sont idoines l utilisation et ne provo quent pas de dommages l changeur de la chaudi re ou d autres composants et ou mat riaux de la chaudi re et de l installation Il est interdit d utiliser des liquides antigel des additifs et des inhibiteurs non sp cifiquement pr vus pour l utilisation dans des cir cuits thermiques et compatibles avec les mat riaux composant la chaudi re et le circuit 3 4 Raccordement gaz Avant d effectuer le raccordement veiller ce que l appareil soit pr par pour fonctionner avec le type de combustible disponible et prendre soin de bien net toyer les conduites
230. ntat cu energie electrica Este dezactivat functionarea circuitului de ap cald menajer si a circuitului de inc l zire R m ne activ sistemul antiinghet Pentru a porni din nou centrala ap sati din nou pe tasta on off det 9 fig 1 timp de 1 secund fig 7 Centrala esta preg tit pentru functionare imediat de fiecare data cand deschideti robi de apa cald menajera sau cand exist o la termostatul de camera 2 4 Regl rile Comutarea Var llarn Apasati pe tasta var liarn det 6 fig 1 timp de 1 secunda fig 8 Pe afisaj se activeaza simbolul Vara det 27 fig 1 centrala va prepara numai apa cal da menajera R m ne activ sistemul antiinghet Pentru a dezactiva modul Vara ap sati din nou pe tasta var liarn det 6 fig 1 timp de 1 secund Reglarea temperaturii in circuitul de inc lzire Cu ajutorul butoanelor pentru inc lzire det 3 i 4 fig 1 modificati temperatura de la un minim de 20 C la un maxim de 90 C ECONCEPT ST Reglarea temperaturii in circuitul de apa menajera Cu ajutorul butoanelor pentru apa cald menajer det 1 i 2 fig 1 modificati tempe ratura de la un minim de 10 C la un maxim de 65 C Tra fig 10 Reglarea temperaturii ambientale cu termostat ambiental op ional Stabiliti cu
231. ntrolar el sensor Sonda averiada o cableado en n nn Controlar el cableado o cambiar el sensor F39 Anomal a dela sonda cortocircuito exterior Sonda desconectada tras acti Volver a conectar la sonda exterior o desactivar la var la temperatura adaptable temperatura adaptable Presi n del del Controlar la instalaci n resi n del agua de la T 40 E eain 9 Presi n demasiado alta Controlar la valvula de seguridad instalaci n incorrecta Controlar el vaso de expansi n TE Sensor de ida desprendido del Controlar la posici n y el funcionamiento del sensor AM Posici n de los sensores tubo de calefacci n Anomal a del sensor de 7 m F42 yi Sensor averiado Sustituir el sensor calefacci n Anomalia del sensor de F47 presi n de agua de la ins Cableado interrumpido Controlar el cableado talaci n cod 35405814 02 2012 Rev 00 19 Ferroli 5 CARACTERISTICAS Y DATOS TECNICOS 5 1 Vista general y componentes principales 145 10 8 44 7 37 9 74 11 fig 29 Vista general ECONCEPT ST 25 145 10 8 44 7 37 fig 30 Vista general ECONCEPT ST 35 ECONC
232. o Sfiatare l impianto A04 Intervento sicurezza con Anomalia F07 generata 3 volte Vedi anomalia F07 dotto evacuazione fumi nelle ultime 24 ore Intervento protezione Anomalia F15 generata per 1 05 P 29 P Vedi anomalia F15 ventilatore ora consecutiva Anomalia elettrodo di ionizza Controllare la posizione dell elettrodo di ionizzazione zione ed eventualmente sostituirlo Mancanza fiamma dopo instabile Controllare il bruciatore A06 fase di accensione 6 Anomalia Offset valvola gas Verificare taratura Offset alla minima potenza volte in 4 min Liberare l ostruzione da camino condotti di evacua condotti aria fumi ostruiti A SE zione fumi e ingresso aria e terminali Sifone ostruito Verificare ed eventualmente pulire il sifone La sonda scambiatore rileva per F07 Temperatura fumi elevata oltre 2 minuti una temperatura Controllare lo scambiatore eccessiva Sensore danneggiato F10 ais di Cablaggio in corto circuito Verificare il cablaggio o sostituire il sensore Cablaggio interrotto Sensore danneggiato F11 Anomalia sensore ritorno Cablaggio in corto circuito Verificare il cablaggio o sostituire il sensore Cablaggio interrotto Sensore danneggiato Anomalia sensore sanita F12 Ho Cablaggio in corto circuito Verificare il cablaggio o sostituire il sensore Cablaggio interrotto n Sonda danneggiata m a 1 e Anomalia sonda scam Verificare
233. o confort part 7 fig 1 sul pannello caldaia possibile selezionare una delle due modalit Sia il Cronocomando Remoto sia la scheda caldaia gestiscono la regola zione a Temperatura Scorrevole tra i due ha priorit la Temperatura Scor revole della scheda caldaia Temperatura Scorrevole Regolazione pressione idraulica impianto La pressione di caricamento ad impianto freddo letta sull idrometro caldaia deve essere di circa 1 0 bar Se la pressione dell impianto scende a valori inferiori al minimo la sche da caldaia attiver l anomalia F37 fig 15 A ZZZZZZ E NERA AE 4 fig 15 Anomalia pressione impianto insufficiente Rubinetto di carico Agendo sul rubinetto di caricamento Part 1 fig 15 riportare la pressione dell impianto ad un valore superiore a 1 0 bar Nella parte inferiore della caldaia amp presente un manometro part 2 fig 15 per la vi sualizzazione della pressione anche in assenza di alimentazione Una volta ripristinata la pressione impianto la caldaia attivera il ciclo di sfiato aria di 120 secondi identificato dal display con FH A fine operazione richiudere sempre il rubinetto di caricamento part 1 fig 15 ECONCEPT ST 3 INSTALLAZIONE CALDAIA 3 1 Disposizioni generali L INSTALLAZIONE DELLA CALDAIA DEVE ESSERE EFFETTUATA SOLTANTO DA PERSONALE SPECIALIZZATO E DI SICURA QUALIFICAZIONE OTTEMPERANDO A TUTTE L
234. o cur are corect a tuturor evilor de gaz ale instala iei pentru a ndep rta eventualele reziduuri care ar putea compromite buna func ionare a centralei Racordul de gaz trebuie s fie efectuat la conducta corespunz toare vezi figura de pe copert n conformitate cu normele n vigoare cu eav metalic rigid sau la perete o eav flexibil continu din otel inox interpun nd un robinet de gaz ntre instala ie i central Verifica i ca toate racord rile la gaz s fie etan e Debitul gazometrului tre buie s fie suficient pentru utilizarea simultan a tuturor aparatelor racordate la acesta Diametrul conductei de gaz care iese din central nu este determinant pentru alegerea diametrului conductei ntre aparat i gazometru aceasta trebuie s fie aleas n func ie de lungimea sa i de pierderile de sarcin n conformitate cu normele n vigoare Nu utiliza i conductele de gaz ca mp m ntare pentru aparatele electrice 3 5 Racordurile electrice Racordarea la re eaua electric Siguran a electric a aparatului este ob inut numai c nd acesta este racordat corect la o instala ie eficient de mp m ntare realizat n conformitate cu nor mele de siguran n vigoare Solicita i personalului calificat profesional s ve rifice eficien a i compatibilitatea instala iei de mp m ntare produc torul nefiind responsabil pentru eventualele pagube cauzate de neefectuarea
235. odos los aparatos conectados El di metro del tubo de gas que sale de la caldera no es determinante para elegir el di metro del tubo que va del contador a la caldera El di metro de este ltimo tubo se debe elegir en funci n de su longitud y de las p rdidas de carga de acuerdo con la normativa vigente No utilizar los tubos del gas para poner a tierra aparatos el ctricos nexiones el ctricas Conexi n a la red el ctrica A La seguridad el ctrica del aparato s lo se logra cuando ste se encuentra co nectado a una toma de tierra eficaz seg n lo previsto por las normas de segu ridad Solicitar a personal profesionalmente cualificado que controle la eficacia y la adecuaci n de la instalaci n de tierra ya que el fabricante no se hace res ponsable por los eventuales da os provocados por la falta de puesta a tierra de la instalaci n Tambi n se ha de controlar que la instalaci n el ctrica sea adecuada a la potencia m xima absorbida por el aparato indicada en la chapa de datos La caldera se suministra con un cable para la conexi n a la red el ctrica de tipo Y sin enchufe El enlace a la red se ha de efectuar con una conexi n fija y un interruptor bipo lar cuyos contactos tengan una apertura no inferior a 3 mm interponiendo unos fusibles de 3 A como m ximo entre la caldera y la l nea Es importante respetar la polaridad L NEA cable marr n NEUTRO cable azul TIERRA cable amarillo verde de las co nexiones
236. on respect des normes lectri ques en vigueur Faire v rifier que l installation lectrique est adapt e la puis sance maximale absorb e par l appareil indiqu e sur la plaque signal tique de la chaudi re La chaudi re est pr c bl e le c ble de raccordement au r seau lectrique est de type Y sans fiche Les connexions au secteur doivent tre r alis es par raccordement fixe et pr voir un interrupteur bipolaire avec une distance entre les contacts d ouverture d au moins 3 mm et l interposition de fusibles de 3A maxi entre chaudi re et la ligne Il est important de respecter la polarit LIGNE cable marron NEUTRE cable bleu TERRE cable jaune vert dans les raccordements au r seau lectrique Lors de l installation ou du remplacement du c ble d alimentation la longueur du conducteur de terre doit tre de 2 cm plus longue des autres A Thermostat d ambiance en option ATTENTION LE THERMOSTAT D AMBIANCE DOIT TRE CONTACTS PROPRES EN RELIANT 230 V AUX BORNES DU THERMOSTAT LA CAR TE LECTRONIQUE EST IRREMEDIABLEMENT D T RIOR E En raccordant une chronocommande ou un interrupteur horaire minuterie viter d utiliser l alimentation de ces dispositifs partir de leur contact d inter ruption Leur alimentation doit se faire par raccordement direct au secteur ou par piles selon le type de dispositif Le cable d alimentation de l appareil ne doit pas tre remplac par l utilisateur En
237. onform desenului de pe copert i simbolurilor de pe aparat cod 35405814 02 2012 Rev 00 57 Ferroli Kit racorduri De serie sunt furnizate kiturile de racordare indicate in fig 16 fig 16 Kit racorduri hidraulice A Grup racord de 3 4 pentru tub R18 a1 Grup racord pentru tub R14 a2 Robinet de gaz de 1 2 a3 Robinet dir 7 8 B Teava racordare tur instalatie b1 Teava racordare retur instalatie b2 Teava racordare instalatie gaz b3 Teava racordare intrare apa menajera b4 Teava racordare iesire apa menajera Disc de 3 4 1 Disc de 1 2 D Garnitura De 24 d1 Garnitura De 18 5 E Supap de sigurant L Niplu din OT 58 M Garnitura OR N Inel de oprire din OT 58 P Saiba din cupru Q Racord din OT 58 R Robinet cu sfera 5 Man on exterior 7 Intrare gaz 8 le ire ap cald menajer 9 Intrare ap menajer 10 Tur instalatie 11 Retur instalatie Caracteristicile apei din instalatie Daca apa are o duritate mai mare de 25 Fr 1 F 10 ppm se recomand sa se utilizeze apa tratat corespunz tor pentru a evita posibilele incrustatii in central Tratarea nu trebuie sa reduca duritatea la valori mai mici de 15 F DPR 236 88 pentru utilizarea apei
238. ong idle periods in win ter it is advisable to drain all water from the boiler DHW circuit and system or drain just the DHW circuit and add a suitable antifreeze to the heating system complying with that prescribed in sec 3 3 cod 3540S814 02 2012 Rev 00 35 Ferroli Boiler lighting Switch on the power to the unit ED ane fig 5 Boiler lighting For the following 120 seconds the display will show FH which identifies the heating system air venting cycle During the first 5 seconds the display will also show the card software version Open the gas cock ahead of the boiler When the message FH disappears the boiler is ready to operate automatically whenever domestic hot water is drawn or in case of a room thermostat demand Turning the boiler off Press the on off button detail 9 fig 1 for 1 second fig 6 Turning the boiler off When the boiler is turned off the PCB is still powered Domestic hot water and heating are disabled The antifreeze system remains activated To relight the boiler press the on off button detail 9 fig 1 again for 1 second fig 7 The boiler will be immediately ready to operate whenever domestic hot water is drawn or in case of a room thermostat demand 2 4 Adjustments Summer Winter Switchover Press the summer winter button detail 6 fig 1 for 1 second
239. onnexions est report e dans le sch ma lectrique au chapitre des donn es techniques fig 34 fig 18 Acc s au bornier 3 6 Conduits de fum e Avertissements L appareil est du type C chambre tanche et tirage forc l arriv e d air et la sortie de fum es doivent tre raccord es un des syst mes d vacuation aspiration indiqu s ci apr s L appareil est homologu pour le fonctionnement avec toutes les configurations de chemin es Cxy indiqu es sur la plaque des caract ristiques techniques quelques confi gurations sont donn es titre d exemple dans le pr sent chapitre Toutefois il est possi ble que certaines configurations de sortie soient express ment limit es ou interdites par les textes r glementaires et ou la r glementation locale Avant de proc der l installation v rifier et respecter scrupuleusement les prescriptions qui s y rapportent En outre res pecter le positionnement des terminaux muraux et ou sur le toit et les distances minimales d une fen tre adjacente sous une bouche d a ration d un angle de l difice etc A IS Sur les conduits de fum e de longueur sup rieure au m tre en phase d instal lation il faut tenir compte de la dilatation naturelle des mat riels pendant le fon ctionnement Cet appareil de type doit tre install en utilisant les conduits d aspiration et d vacuation des fum es fournis par le constructeur selon UNI CIG 7129 92 Le non res
240. ontas N OT 58 Tutma halkas P Bak r rondela a OT58 Kuplaj Rakoru R Bilyeli musluk 5 Di i man on 7 Gaz giri i 8 S cak su k 9 S cak su giri i 10 Sistem k 11 Sistem giri i Sistem suyunun zellikleri Suyun 25 Fr sertlik derecesinden 1 F 10ppm CaCO3 daha sert olmas halinde kom bide sert suyun sebep oldu u kire olu umlar n nlemek amac yla uygun su kullan m n neririz Bununla birlikte yap lan i lemin su sertli ini sertli i 15 F nin alt nda bir de ere d rmemesi gerekmektedir DPR 236 88 nsanlar n su t ketimine y nelik kullan mlar i in ok b y k sistemlerde veya sistemde suyun ok s k bir ekilde yeniden ikmal edi Ididi durumlarda suyu i lemden ge irmek gerekmektedir Bu t r artlar alt nda sistemin k smi olarak veya tamamen bo alt lmas gerekir ise sistemin tekrar i lemden ge irilmi su ile doldurulmas tavsiye edilir Ferroli Anti friz sistemi anti friz s v s eklentiler ve inhibit rler Kombi sistem k suyunun s cakl k de eri 6 C nin alt na d t zaman kombiyi s tma moduna ge iren bir anti friz sistemi ile donat lm t r E er cihaza gelen elektrik ve veya gaz beslemesi kesilir ise cihaz al mayacakt r E er gerekirse anti friz s v s n n kimyasal ek katk maddelerinin ve inhibit rlerin kullan m na e er bu s v lar n veya kim yasal katk maddelerinin retici irketi bu r
241. onumuna g re m4 e de er metre olarak tespit ediniz 3 Toplam de erin tabella 3 de belirtilen izin verilen maksimum de ere e it veya daha alt nda oldu undan emin olunuz izelge 3 Maksimum ayr k ayr kanal boru uzunlu u Ayr kanallar Ayr kanallar ECONCEPT ST 25 ECONCEPT ST 35 zin verilen maksimum uzunluk 75 Mes 55 Mesa Cizelge 4 Aksesuarlar Mesa cinsinden kayip Hava Duman tahliyesi emme Dikey Yatay 080 BORU 1 m M F 1KWMA83W 1 0 1 6 2 0 D RSEK 45 M F 1KWMA65W 12 1 8 90 MIF 1KWMA01W 15 2 0 TIRNAKLI test k l 1KWMA70W 0 3 0 3 KL PS TERMINAL duvara hava k 1KWMA85A 2 0 r zgar kesicili duvara duman k 1KWMA86A 5 0 BACA 80 80 Hava duman ayr k ba lant 1KWMA84U 12 0 Toplay c duman kanallar na ba lant HH om gt HHHHHHHHHHHHH n ek 23 Duman kanal na ba lant rne i gt Hava Duman Dolay s yla e er ECONCEPT ST kombisini do al ekimli olan bir toplay c bacaya veya tekli bacaya ba layacaksan z y r rl kteki normlar uyar nca bacan n tasar m n n ke sinlikle profesyonel a dan kalifiye bir personele yapt r lmas ve fan ile donat lm yal t ml yanma odas olan cihazlar i in uygun olmas gerekmektedir zellikle de tahliye bacalar n n ve kanallar
242. orrectly connected to an efficient earthing system executed according to current safety standards Have the efficiency and suitability of the earthing system checked by professionally qualified personnel The manufacturer is not responsible for any damage caused by failure to earth the system Also make sure that the electrical system is adequate for the maximum power absorbed by the unit as specified on the boiler dataplate The boiler is prewired and provided with a Y cable and plug for connection to the elec tricity line The connections to the grid must be made with a permanent connection and equipped with a bipolar switch whose contacts have a minimum opening of at least 3 mm interposing fuses of max 3A between the boiler and the line It is important to re spect the polarities LINE brown wire NEUTRAL blue wire EARTH yellow green wire in making connections to the electrical line During installation or when changing the power cable the earth wire must be left 2 cm longer than the others The user must never change the unit s power cable If the cable gets damaged switch off the unit and have it changed solely by professionally qualified person nel If changing the electric power cable use solely HAR H05 VV F 3x0 75 mm2 cable with a maximum outside diameter of 8 mm Room thermostat optional CAUTION The room thermostat must have clean contacts CONNECTING 230 V TO THE TERMINALS OF THE ROOM THERMOSTAT WILL IRREPA RAB
243. ort det 7 fig 1 de pe panoul centralei se poate selecta unul dintre cele dou moduri At t Cronocomanda la distan c t i cartela centralei efectueaz reglarea Temperaturii Variabile dintre cele dou are prioritate Temperatura Varia bil de la cartela centralei Temperatur variabil Reglarea presiunii hidraulice din instala ie Presiunea de umplere a instala iei reci indicat de hidrometrul centralei trebuie s fie de aproximativ 1 0 bar Dac presiunea n instala ie coboar la valori inferioare celei mi nime cartela centralei va activa anomalia F37 fig 15 T al SALLAMA 1 4 fig 15 Anomalie presiune insuficient in instalatie Robinet de umplere Cu ajutorul robinetului de umplere det 1 fig 15 readuceti presiunea din instalatie la o valoare mai mare de 1 0 bar n partea inferioar a centralei se afl un manometru det 2 fig 15 pentru vizualizarea presiunii chiar i in absenta alimentarii Dup restabilirea presiunii din instalatie centrala va activa ciclul de evacuare a aerului de 120 secunde identificat pe afi aj cu FH Ferroli La sf r itul operatiei inchideti din nou intotdeauna robinetul de umplere det 1 fig 15 3 INSTALAREA CENTRALEI 3 1 Dispozi ii generale INSTALAREA CENTRALEI TREBUIE EFECTUAT NUMAI DE PERSONAL SPECIA LIZAT I CU CALIFICARE ATESTAT RESPECTANDU SE TOA
244. osiciones sobre la posici n de los terminales en la pared o en el techo y las distancias minimas a ventanas paredes aberturas de aireaci n etc Para instalar este aparato de tipo C deben utilizarse los conductos de entrada de aire y salida de humos suministrados por el fabricante con arreglo a UNI CIG 7129 92 El uso de otros elementos anula automaticamente la garantia y la responsabilidad del fabricante En los conductos de humos con una longitud superior a un metro durante la fase de instalaci n se debe tener en cuenta la dilataci n natural de los mate riales durante el uso Para evitar deformaciones entre cada metro de conducto hay que dejar una junta de dilataci n de 2 a 4 mm Conexi n con tubos coaxiales a 5 4 fig 19 Ejemplos de conexi n con tubos coaxiales gt aire gt humos n a i A a 1 Para la conexi n coaxial montar uno de los siguientes accesorios iniciales en to Para las cotas de taladrado en la pared ver la figura de portada Los tramos horizon tales de salida de humos han de mantener una ligera pendiente hacia la caldera para evitar gue la eventual condensaci n retorne al exterior y cause goteos 0100 0127 060 080 Ferroli Conexi n con tubos separados Wo fig 21 Ejemplos de conexi n con tubos separados aire E gt humos Para conectar los conductos separados montar el siguiente accesorio inicial en el apa rato
245. pect de cette prescription annule automatiquement toute garantie et responsabilit du constructeur Pour viter toute d formation laisser tous les m tres de conduit un espace de dilatation d environ 2 4 mm Raccordement avec des tubes coaxiaux A 4 Y 4 fig 19 Exemples de raccordement l aide de tuyaux coaxiaux Air gt Fum es Pour le raccordement avec des tubes coaxiaux un des accessoires suivants doit tre mont au d part Pour les cotes du pergage des trous dans le mur voir la figure en cou verture Les ventuelles parties horizontales de l vacuation des fum es doivent avoir une l g re pente vers la chaudi re pour viter que l ventuelle eau de condensation ne coule et ne goutte vers l ext rieur 100 0127 560 147 120 142 120 041002X0 041006X0 041001X0 fig 20 Accessoires de d part pour conduits coaxiaux Avant de proc der l installation v rifier d apr amp s le tableau 2 que la longueur maximale autoris e ne soit d pass e compte tenu que chaque coude coaxial donne lieu la r duction indiqu e sur le tableau Par exemple un conduit 60 100 form d un coude 90 1 m tre horizontal a une longueur totale quivalente de 2 m tres Tableau 2 Longueur maximum des conduits coaxiaux Co
246. posee un sistema antiheladas que activa la calefacci n cuando la tempera tura del agua de la instalaci n disminuye por debajo de 6 C Para que este dispositivo funcione la caldera tiene que estar conectada a los suministros de electricidad y gas Si es necesario se permite usar l quidos anticongelantes aditivos e inhibidores a condi ci n de que el fabricante de dichos productos garantice que est n indicados para este uso y que no dafian el intercambiador de la caldera ni ning n otro componente o material del aparato o de la instalaci n Se proh be usar l quidos anticongelantes aditivos e inhi bidores gen ricos que no est n expresamente indicados para el uso en instalaciones t rmicas o sean incompatibles con los materiales de la caldera y de la instalaci n 3 4 Conexi n del gas Antes de efectuar la conexi n controlar que el aparato est preparado para funcionar con el tipo de combustible disponible y limpiar esmeradamente todos los tubos del gas para eliminar residuos que puedan perjudicar el funciona miento de la caldera El gas se ha de conectar al correspondiente empalme ver figura en portada seg n la normativa en vigor con un tubo met lico r gido o con un tubo flexible de pared continua de acero inoxidable interponiendo una llave de corte entre la instalaci n y la caldera Controlar que todas las conexiones del gas sean herm ticas El caudal de gas en el con tador debe ser suficiente para el uso simultaneo de t
247. preveda le seguenti verifiche dispositivi di comando e di sicurezza valvola gas flussometro termostati ecc devono funzionare correttamente e Il circuito di evacuazione fumi deve essere in perfetta efficienza La camera stagna deve essere a tenuta condotti ed il terminale aria fumi devono essere liberi da ostacoli e non presentare perdite Il sistema di evacuazione delle condense deve essere in efficienza e non deve pre sentare perdite o ostruzioni Il bruciatore e lo scambiatore devono essere puliti ed esenti da incrostazioni Per l eventuale pulizia non usare prodotti chimici o spazzole di acciaio L elettrodo deve essere libero da incrostazioni e correttamente posizionato Gli impianti gas e acqua devono essere a tenuta La pressione dell acqua dell impianto a freddo deve essere di circa 1 bar in caso contrario riportarla a questo valore La pompa di circolazione non deve essere bloccata Il vaso d espansione deve essere carico La portata gas e la pressione devono corrispondere a quanto indicato nelle rispettive tabelle L eventuale pulizia del mantello del cruscotto e delle parti estetiche della cal daia pu essere eseguita con un panno morbido e umido eventualmente imbe vuto con acqua saponata Tutti i detersivi abrasivi e i solventi sono da evitare Apertura del mantello Per aprire il mantello della caldaia 1 Svitarele viti A vedi fig 27 2 Ruotareil mantello vedi fig 27 3 Alzar
248. pzionale Impostare tramite il termostato ambiente la temperatura desiderata all interno dei locali Nel caso non sia presente il termostato ambiente la caldaia provvede a mantenere l im pianto alla temperatura di setpoint mandata impianto impostata Regolazione della temperatura ambiente con cronocomando remoto opzionale Impostare tramite il cronocomando remoto la temperatura ambiente desiderata all inter no dei locali La caldaia regoler l acqua impianto in funzione della temperatura ambien te richiesta Per quanto riguarda il funzionamento con cronocomando remoto fare riferimento al relativo manuale d uso Temperatura scorrevole Quando viene installata la sonda esterna opzionale sul display del pannello comandi part 5 fig 1 visualizzata l attuale temperatura esterna rilevata dalla sonda esterna stessa Il sistema di regolazione caldaia lavora con Temperatura Scorrevole In questa modalit la temperatura dell impianto di riscaldamento viene regolata a seconda delle condizioni climatiche esterne in modo da garantire un elevato comfort e risparmio ener getico durante tutto il periodo dell anno In particolare all aumentare della temperatura esterna viene diminuita la temperatura di mandata impianto a seconda di una determi nata curva di compensazione Con regolazione a Temperatura Scorrevole la temperatura impostata attraverso i tasti riscaldamento part 3 e 4 fig 1 diviene la massima temperatura
249. qualsiasi genere nell alimentazione degli impianti idraulici elettrici di erogazione del combustibile di camini e o scarichi inadeguati trattamenti dell acqua di alimentazione trattamenti disincrostanti erroneamente effettuati corrosioni causate da condensa o aggressivit d acqua gelo correnti vaganti e o effetti dannosi di scariche atmosferiche mancanza di dispositivi di protezione contro le scariche atmosferiche trascuratezza incapacit d uso manomissioni effettuate da personale non autorizzato o interventi tecnici errati effettuati sul prodotto da soggetti estranei alla rete di assistenza autorizzata Ferroli impiego di parti di ricambio non originali Ferroli manutenzione inadeguata o mancante parti soggette a normale usura di impiego anodi guarnizioni manopole lampade spia ecc cause di forza maggiore indipendenti dalla volont e dal controllo dell azienda produttrice non rientrano nella garanzia le operazioni di pulizia e manutenzione ordinaria n eventuali attivit o operazioni per accedere al prodotto smontaggio mobili o coperture allestimento ponteggi ecc Responsabilit Il personale autorizzato dalla azienda produttrice interviene a titolo di assistenza tecnica nei confronti del Cliente l installatore resta comunque l unico responsabile dell installazione che deve rispettare le prescrizioni di legge e le prescrizioni tecniche riportate sui manuali di installazione a corredo del prodotto Le condizioni di garanz
250. quent l appareil peut tre install dans n importe quel local Ce local devra dant tre suffisamment a r pour viter de cr er une condition de risque en cas de fuite de gaz m me minime Cette norme de s curit d coule de la directive CEE n 90 396 pour tous les appareils a gaz y compris les appareils a chambre de combustion tanche Le lieu d installation doit tre exempt de toute poussi re d objets ou de mat riaux inflamma bles ainsi que de gaz corrosifs Le lieu d installation doit tre sec et non expos au gel La chaudi re peut tre accroch e au mur elle est quip e d une s rie d triers de fixa tion La fixation murale doit garantir un soutien stable et efficace du g n rateur Si l appareil est install entre deux meubles ou leur est juxtapos pr voir un espace suffisant pour le d montage de l habillage et pour les op rations d en tretien courant 3 3 Raccordements hydrauliques Avertissements La capacit thermique de l appareil sera pr alablement d finie l aide d un calcul des besoins caloriques de l difice conform ment aux normes en vigueur L installation doit comprendre tous les accessoires requis pour garantir un fonctionnement correct et r gulier Il est conseill d installer entre la chaudi re et le circuit des vannes d arr t ou d isolement permettant au besoin d isoler la chaudi re de l installation L vacuation de la soupape de s ret doit tre raccord
251. r 4 1 R glages Transformation du gaz d alimentation L appareil peut fonctionner au m thane ou au GPL et est pr dispos en usine pour l un de ces deux types de gaz comme il est clairement indiqu sur l emballage et sur la plaquette des donn es techniques Quand l appareil doit tre utilis avec un gaz diff rent de celui avec lequel il a t talonn et essay en usine il conviendra de se procurer le kit de transformation pr vu cet effet et de proc der de la mani re suivante 1 D monter le panneau d habillage 2 Ouvrirla chambre tanche 3 Remplacer le gicleur A install sur le m langeur par le gicleur contenu dans le kit de transformation Remonter le tout et v rifier l tanch it du raccordement Appliquer la plaquette adh sive contenue dans le kit de transformation pr s de la plaque d identification portant les donn es techniques Remonter la chambre tanche et le panneau d habillage Modifier le param tre concernant le type de gaz m Mettre la chaudi re en mode veille appuyer sur les touches Sanitaire rep 1 et 2 fig 1 pendant 10 secondes l afficheur visualise P01 clignotant Appuyer sur les touches Sanitaire rep 1 et 2 fig 1 pour programmer le pa ram tre 00 fonctionnement au m thane ou 01 fonctionnement au GPL appuyer sur les touches Sanitaire rep 1 et 2 fig 1 pendant 10 secondes La chaudi re repasse en mode veille Contr ler la pr
252. r Diagnosticarea Centrala este dotat cu un sistem avansat de autodiagnosticare n cazul aparitiei unei anomalii la central afi ajul clipeste intermitent mpreun cu simbolul anomaliei det 22 fig 1 indic nd codul anomaliei det 21 fig 1 Exista anomalii care cauzeaza blocari permanente desemnate cu litera A pentru re luarea function rii este suficient s ap sati tasta RESET det 8 fig 1 timp de 1 secun da sau prin intermediul tastei RESET a cronocomenzii la distanta optional daca este instalata daca centrala nu porneste din nou e necesar sa rezolvati mai intai anomalia Alte anomalii cauzeaz blocari temporare desemnate cu litera F care sunt restabilite automat imediat ce valoarea revine in regimul de functionare normal al centralei Tabel 5 Lista anomalii Cod anomalie Anomalie Cauz posibil Solutie Lipsa gazului Con rolati ca debitul de gaz la central s fie regu lat iar aerul s fi fost evacuat din tevi Anomalie electrod de detectare Controlati cablajul electrodului i dac acesta aprindere pozi ionat corect i nu are incrustatii A01 Arz torul nu se aprinde L4 Valv de gaz defecta Verificati i nlocuiti valva de gaz H resiunea gazului din refea este Verificati presiunea gazului din retea insuficient
253. r dikkatlice okuyunuz Kombi kurulumu yap ld ktan sonra al mas konusunda kullan c y bilgilendiriniz r n n ta mamlay c par as olan ve daha sonra gerekli olduk a ba vurabilece i bu k lavuzu vererek sak lamas n hat rlat n z Kurulum ve bak m i lemleri y r rl kteki standartlara ve imalat n n talimatlar na uygun ekilde ger ekle tirilmeli ve mesleki a dan kalifiye bir personel taraf ndan yerine getirilmelidir Cihaz n m h rl ayar par alar na m dahale yapmak yasakt r Hatal kurulum ya da yetersiz bak m insanlara hayvanlara ya da nesnelere zarar verebilir retici taraf ndan sa lanan talimatlara uyulmamas ndan ve uygulamadaki hatalardan kaynaklanan ha sarlardan retici hi bir ekilde sorumlu tutulamaz Herhangi bir temizlik ya da bak m i lemi ger ekle tirmeden nce sistem devre anahtar n ve veya kar ge len a ma kapama ayg tlar n kullanarak cihaz n ebeke g kayna ile ba lant s n kesiniz Cihazda ar zalar n meydana gelmesi ve veya yetersiz al mas durumunda cihaz kapat lmal d r Cihaz tamir etmeye kalk may n z Sadece mesleki olarak kalifiye personele ba vurunuz r n lerin herhangi bir onar m de i tirme i lemi sadece mesleki olarak kalifiye personel taraf ndan ve sadece orijinal par alar kullan larak yerine getirilmelidir Yukar da yer alan ko ula uygun hareket edilmemesi nitenin emniyetini tehlikeye sokabilir
254. r la sonde Le syst me de r gulation de la chaudi re travaille en mode temp rature volutive Dans ce mode la temp rature de l installation chauffage est r gul e en fonction des condi tions climatiques ext rieures de mani re garantir un confort lev et une conomie d nergie pendant toute l ann e En particulier lorsque la temp rature ext rieure aug mente la temp rature de d part installation diminue selon une courbe de compensa tion donn e Avec le r glage volutif la temp rature programm e l aide des touches chauffage rep 3 et 4 fig 1 devient la temp rature maximum de d part installation Il est conseill de r gler la valeur maximale pour permettre au syst me de r guler la temp rature sur toute la plage utile de fonctionnement La chaudi re doit tre r gl e au cours de l installation par un professionnel qualifi Noter que l utilisateur pourra faire des adaptations ou ajustements ventuels pour am liorer le confort Courbe de compensation et d placement des courbes Appuyer une fois sur la touche mode rep 10 fig 1 pour afficher la courbe de compen sation actuelle fig 11 Il est possible de la modifier l aide des touches eau chaude sa nitaire rep 1 et 2 fig 1 R gler la courbe d sir e de 1 10 selon la caract ristique fig 13 Si la courbe est r gl e sur 0 le r glage de la temp rature volutive est d sactiv f
255. raccord s un seul type d appareil soit tous exclusivement tirage forc soit cod 35408814 02 2012 Rev 00 tous exclusivement tirage naturel GR B Ferroli Ne pas tre quip s de syst mes m caniques d aspiration sur les conduits principaux tre en d pression sur toute la longueur en conditions de fonctionnement stationnaire Disposer la base d une chambre de r cup ration de mat riaux solides ou d ventuels condensats munie d un volet m tallique de fermeture tanche l air 3 7 Raccordement de l vacuation de la condensation La chaudi re est munie de siphon interne pour l vacuation des condensats Monter le raccord d inspection A et le flexible B en le branchant par pression sur 3 cm et en le fixant avec un collier de serrage Remplir le siphon d environ 0 5 d eau et brancher le flexible au circuit d vacuation 4 UTILISATION ET ENTRETIEN Toutes les op rations de r glage de transformation de mise en service et d entretien d cri tes ci apr s doivent tre effectu es par un professionnel qualifi conform ment aux textes r glementaires et r gles de l art en vigueur par exemple le personnel SAT le plus proche FERROLI Toute responsabilit contractuelle et extracontractuelle du constructeur est exclue pour les dommages caus s par des erreurs dans l installation et l utilisation et dans tous les cas par le non respect des instructions fournies par le constructeu
256. rculateur circuit chauffage 36 Purgeur air automatique 40 Vase d expansion sanitaire 44 Vanne gaz 56 Vase d expansion 72 Thermostat d ambiance 74 Robinet de remplissage installation 82 lectrode de d tection 95 D viateur 130 Circulateur eau chaude sanitaire 138 Sonde ext rieure 139 Chronocommande distance 145 Hydrom tre 154 Tuyau d vacuation des condensats 155 Sonde temp rature ballon 161 changeur de chaleur condensation 186 Capteur de retour 188 lectrode d allumage 193 Siphon 194 changeur sanitaire 195 Accumulation 196 Bac condensats 201 Chambre de m lange 209 Refoulement ballon 210 Retour ballon 241 By pass automatique 243 Sonde temp rature eau chaude sanitaire 246 Transducteur de pression 250 Filtre d part installation 256 Signal circulateur chauffage modulant 278 Capteur double s curit chauffage 341 Sonde changeur X i 145 10 8 44 7 3 11 fig 30 Vue g n rale ECONCEPT ST 35 52 FR cod 35405814 02 2012 Rev 00 ECONCEPT ST 5 3 Tableau des caract ristiques techniques La colonne de droite indique l abr viation utilis e dans la plaque des caract ristiques techniques ECONCEPT ST 25 ST 35 Donn e Unit Valeur Valeur D bit calorifique maxi cha
257. re 10 minutes pour stabiliser la chaudi re Effectuer la mesure Oo RON Pour le m thane la lecture de co doit tre comprise entre 8 7 et 9 Pour le GPL la lecture de doit tre comprise entre 9 5 et 10 Les analyses effectu es avec une chaudi re non stabilis e peuvent fausser les mesures fig 28 Analyse de la combustion Ferroli 4 4 D pannage Diagnostic La chaudi re est quip e d un dispositif d autodiagnostic avanc En cas d anomalies de fonctionnement de la chaudi re l affichage clignote avec le symbole d anomalie 22 fig 1 indiquant le code de l anomalie rep 21 fig 1 Les anomalies qui causent le blocage permanent de la chaudi re sont marqu es de la lettre A pour r tablir le fonctionnement normal il suffit d appuyer 1 seconde sur la tou che RESET rep 8 fig 1 ou sur la fonction RESET de la chronocommande distance option si mont e si la chaudi re ne se remet pas en route il faudra d abord liminer l inconv nient Les autres anomalies qui causent un blocage momentan de la chaudi re sont indi qu es par la lettre F ces anomalies sont automatiquement limin es d s que la va leur se trouve de nouveau dans la plage de fonctionnement normal de la chaudi re Tableau 5 Liste des anomalies Cade Anomalie Causes probables Solution malie Contr ler l arriv e r guli re du gaz la
258. re la valvola di sicurezza Verificare il vaso di espansione Sensore mandata staccato dal Controllare il corretto posizionamento e funziona Verificare il cablaggio o sostituire il sensore F39 Anomalia sonda esterna Pressione acqua F40 impianto non corretta A41 Posizionamento sensori tubo mento del sensore di riscaldamento F42 Anomalia sensore riscal Sensore danneggiato Sostituire il sensore damento F47 Anomala Cablaggio interrotto Verificare il cablaggio pressione acqua impianto cod 35405814 02 2012 Rev 00 ECONCEPT ST 5 CARATTERISTICHE E DATI TECNICI 5 1 Vista generale e componenti principali Ferroli 5 2 Circuito idraulico 16 278 161 26 196 145 10 8 44 7 37 9 74 fig 29 Vista generale ECONCEPT ST 25 11 241 145 10 fig 30 Vista generale ECONCEPT ST 35 8 44 7 37 9 74 11 10 74 vit 194 44 8 7 9 t 11 fig 31 Circuito idra
259. rio la mano de obra y el desplazamiento Cuerpo de las calderas de chapa Un afio Cuerpo de las calderas de hierro fundido Un cada elemento Cuerpo de cobre de las calderas murales Un afio Acumuladores de los grupos t rmicos montados en calderas Tres anos Esta garantia comercial es valida siempre que se realicen las operaciones normales de mantenimiento descritas en las instruc ciones t cnicas suministradas con los equipos La garantia no cubre las incidencias producidas por Transporte no efectuado a cargo de la empresa Manipulaci n del producto por personal ajeno a FERROLI ESPANA S L U durante el periodo de garantia Si el montaje no respeta las instrucciones que se suministran en la m guina La instalaci n de la m guina no respeta las Leyes y Reglamentaciones en vigor electricidad hidr ulicas combustibles etc Defectos de instalaci n hidr ulica el ctrica alimentaci n de combustible de evacuaci n de los productos de la combusti n chimeneas y desag es Anomalias por incorrecto tratamiento del agua de alimentaci n por tratamiento desincrustante mal realizado etc Anomalias causadas por condensaciones Anomalias por agentes atmosf ricos hielos rayos inundaciones etc asi como por corrientes err ticas Corrosiones por causas de almacenamiento inadecuado El material sustituido en garant a quedar en propiedad de FERROLI ESPA A S L U NOTA Es imprescindible
260. riscaldamento part 24 fig 1 e sanitario part 12 fig 1 lampeg giano accanto verranno visualizzate rispettivamente la potenza riscaldamento e l attua le valore della corrente di fiamma uA x 10 fig 26 Modalit TEST potenza riscaldamento 100 Premere i tasti riscaldamento part 3 e 4 fig 1 per aumentare o diminuire la potenza Minima 0 Massima 100 Premendo il tasto sanitario part 1 fig 1 la potenza della caldaia viene regolata immediatamente al minimo 0 Premendo il tasto sanitario part 2 fig 1 la po tenza della caldaia viene regolata immediatamente al massimo 100 Nel caso in cui sia attiva la modalit TEST e vi sia un prelievo d acqua calda sanitaria sufficiente ad attivare la modalit Sanitario la caldaia resta in modalit TEST ma la Val vola 3 vie si posiziona in sanitario Per disattivare la modalit TEST ripetere la sequenza d attivazione La modalit TEST si disabilita comunque automaticamente dopo 15 minuti oppure chiu dendo il prelievo d acqua calda sanitaria nel caso vi sia stato un prelievo d acqua calda sanitaria sufficiente ad attivare la modalit Sanitario Regolazione della potenza riscaldamento Per regolare la potenza in riscaldamento posizionare la caldaia in funzionamento TEST vedi sez 4 1 Premere i tasti riscaldamento part 3 e 4 fig 1 per aumentare o dimi nuire la potenza minima 00 Massima 100
261. rrectement Lesinstallations de gaz et d eau doivent tre parfaitement tanches La pression de l eau dans l installation froid doit tre d environ 1 bar remettre la pression a cette valeur si ce n tait pas le cas La pompe de circulation ne doit pas tre bloqu e Le vase d expansion doit tre charg La charge et la pression de gaz doivent correspondre aux valeurs indiqu es dans les tableaux correspondants L ventuel nettoyage du manteau du tableau de bord et des composants esth tiques de la chaudi re peut tre ex cut ave un linge doux et humide ventuellement imbib d eau savonneuse Tous les produits abrasifs et solvan ts sont proscrire D montage de l habillage Pour retirer l habillage de la chaudi re 1 D visser les vis A voir fig 27 2 Faire pivoter l habillage voir fig 27 3 Soulever l habillage Avant d effectuer une quelconque op ration l int rieur de la chaudi re la met tre hors tension et fermer le robinet du gaz en amont fig 27 D montage de l habillage Analyse de la combustion Il est possible d effectuer l analyse de la combustion aux points de pr l vement d air rep 2 et de fum es rep 1 illustr s fig 28 Pour effectuer la mesure il faut Ouvrir les points de pr l vement d air et de fum es Introduire les sondes Appuyer les touches et pendant 5 secondes de facon activer la modalit TEST Attend
262. ssione precarica vaso di espansione riscaldamento bar 1 i Pressione max di esercizio sanitario bar 9 9 PMW Pressione min di esercizio sanitario bar 0 25 0 25 Contenuto acqua sanitario litri 25 25 Capacit vaso di espansione sanitario litri 2 2 Pressione precarica vaso di espansione sanitario bar il 3 Portata sanitaria At 30 C 1 10min 160 200 Portata sanitaria At 30 C ln 790 1000 D Grado protezione IP X5D X5D Tensione di alimentazione V Hz 230V 50Hz 230V 50Hz Potenza elettrica assorbita W 180 190 Potenza elettrica assorbita sanitario W 180 190 Peso a vuoto kg 53 59 Tipo di apparecchio A IN IA B B 13 723 733 43 53 63 83 23 33 0063BR3161 ECONCEPT SI 5 4 Diagrammi Perdita di carico Prevalenza circolatori H m H O 7 0 500 1 000 1 500 2 000 l h fig 32 Perdite di carico ECONCEPT ST 25 A Perdite di carico caldaia 1 2 3 Velocit circolatore 0 500 1 000 1 500 2 000 l h fig 33 Perdite di carico ECONCEPT ST 35 A Perdite di carico caldaia 1 2 3 Velocita circolatore 10 cod 35405814 02 2012 Rev 00 ECONCEPT ST Ferroli 5 5 Schema elettrico 186 A 138 256 e 112 3 4 5 6 alelelelele LN 230V 50Hz
263. stagna 3 Sostituire l ugello A inserito nel miscelatore con quello contenuto nel kit di trasfor mazione 4 Riassemblare e verificare la tenuta della connessione 5 Applicare la targhetta contenuta nel kit di trasformazione vicino alla targhetta dati tecnici 6 Rimontare camera stagna e mantello 7 Modificare il parametro relativo al tipo di gas portare la caldaia in modo stand by premere i tasti sanitario part 1 e 2 fig 1 per 10 secondi il display visualizza P01 lampeggiante premere i tasti sanitario part 1 e 2 fig 1 per impostare il parametro 00 per il funzionamento a metano oppure 01 per il funzionamento a GPL premere i tasti sanitario part 1 e 2 fig 1 per 10 secondi la caldaia torna in modo stand by 8 Controllare la pressione di esercizio 9 Tramite un analizzatore di combustione collegato all uscita fumi della caldaia verificare che il tenore di CO nei fumi con caldaia in funzionamento a potenza massima e minima corri sponda a quello previsto in tabella dati tecnici per il corrispettivo tipo di gas A T gt dl kd N fig 25 Sostituzione ugello gas Ferroli Attivazione modalit TEST Premere contemporaneamente i tasti riscaldamento part 3 e 4 fig 1 per 5 secondi per attivare la modalit TEST La caldaia si accende al massimo della potenza di riscal damento impostata come al paragrafo successivo Sul display i simboli
264. sull apparecchio cod 35408814 02 2012 Rev 00 ECONCEPT ST Kit attacchi Di serie sono forniti i kit di collegamento mostrati in fig 16 d d1 L M N P O b b1 b4 2 Jii c1 MN P Ob3 b4 fig 16 Kit attacchi idraulici a Gruppo raccordo da 3 4 per tubo 218 a1 Gruppo raccordo per tubo 914 a2 Rubinetto gas da 1 2 a3 Rubinetto dir 7 8 b Tubo collegamento mandata impianto b1 Tubo collegamento ritorno impianto b2 Tubo collegamento impianto gas b3 Tubo collegamento entrata sanitario b4 Tubo collegamento uscita sanitario Girello da 3 4 1 Girello da 1 2 d Guarnizione De 24 d1 Guarnizione De 18 5 E Valvola sicurezza L Nipplo in OT 58 M Guarnizione OR N Anello di arresto in OT 58 P Rosetta in rame Q Raccordo in OT58 R Rubinetto a sfera S Manicotto femmina 7 Entrata gas 8 Uscita acqua sanitaria 9 Entrata acqua sanitaria 10 Mandata impianto 11 Ritorno impianto Caratteristiche dell acqua impianto In presenza di acqua con durezza superiore ai 25 Fr 1 F 10ppm si prescrive l uso di acqua opportunamente trattata al fine di evitare possibili incrostazioni in caldaia Il trattamento non deve comunque ridurre la durez
265. sure in hot water production bar 0 25 0 25 Hot water content litres 25 25 Hot water expansion tank capacity litres 2 2 DHW circuit expansion tank prefilling pressure bar 4 3 DHW flowrate At 30 C 1 10min 160 200 DHW flowrate At 30 C l h 790 1000 D Protection rating IP X5D X5D Power supply voltage V Hz 230V 50Hz 230V 50Hz Electrical power input Ww 180 190 Electrical power input in hot water production W 180 190 Empty weight kg 53 59 Type of unit C Ugg Caz Cas Cg Bag PINCE 0063BR3161 43 cod 35405814 02 2012 Rev 00 Ferroli ECONCEPT ST 5 5 Wiring diagram 186 A 138 256 82 I se 72 31456 ARRIK AR elelelelele 16 96 O 278 mh n fa DE 341 DBMO5D 9 O O O GJ ooo fig 34 Wiring
266. suyun do ru bir ekilde devir daim edip etmedi ini kontrol ediniz Gaz valfi mod llerinin s cak su retiminde s tma a amas nda do ru al t ndan emin olunuz Ortam termostat veya uzaktan kumandal zamanlay c kontrol vas tas yla e itli ate leme ve yakma testleri yapmak suretiyle kombinin iyi ate leme yapt ndan emin olunuz zerinde belirtilmekte olan yak t sarfiyat de erinin sez 5 3 deki teknik veriler tablosunda verilen de er ile ayn oldu undan emin olunuz Herhangi bir s tma talebi olmaks z n br l rlerin s cak su muslu u a ld anda do ru bir ekilde ate lendi inden emin olunuz Is tma i lemi s resince s cak su mu slu unun a lmas ile birlikte s tma sirk lat r n n durdu undan ve d zenli bir s cak su retimi oldu undan emin olunuz o Parametrelerin do ru bir ekilde programlanm oldu undan ve istenilen zel bir ihtiyaca cevap verebildi inden kompenzasyon e risi g s cakl klar v s emin olunuz cod 35405814 02 2012 Rev 00 29 Ferroli ECONCEPT ST 4 3 Bak m 4 4 Sorunlar n giderilmesi Periyodik kontrol Ar za te his Cihaz n zaman i inde d zg n bir ekilde al maya devam etmesini sa lamak i in a a daki kon Kombi ileri seviye bir otomatik ar za te his sistemi ile donat lm t r Kombide bir sorun trol i lemlerini y ll k olarak kalifiye bir personele yapt rman z gerekmektedir
267. t a parametrilor i efectua i eventualele personaliz ri necesare curb de compensare putere temperaturi etc o NEN cod 35408814 02 2012 Rev 00 ECONCEPT ST 4 3 Intretinerea Controlul periodic Pentru a mentine in timp corecta functionare a aparatului e necesar sa solicitati perso nalului calificat un control anual care sa prevada urmatoarele verificari Dispozitivele de control i de siguran valv de gaz debitmetru termostate etc trebuie sa functioneze corect e Circuitul de evacuare a gazelor arse trebuie s fie perfect eficient Camera etan trebuie s fie ermetica Conductele i terminalul aer gaze arse nu trebuie s fie blocate si nu trebuie s pre zinte pierderi Sistemul de evacuare al condensului trebuie s fie eficient i nu trebuie s prezinte pierderi sau blocaje Arz torul i schimb torul de c ldur trebuie s fie curate i f r incrustatii Pentru eventual cur are nu utiliza i produse chimice sau perii de otel Electrodul nu trebuie s aib incrustatii i trebuie s fie pozi ionat corect Instalatiile de gaz si de ap trebuie s etanse Presiunea din instalatia trebuie fie de aproximativ 1 bar in caz contrar aduceti o din nou la aceast valoare Pompa de circula ie nu trebuie s fie blocat Vasul de expansiune trebuie s fie plin Debitul de gaz i presiunea trebuie s corespund
268. ta de la caldera gestio nan la regulaci n con temperatura adaptable entre los dos es prioritaria la temperatura adaptable de la tarjeta de la caldera Regulacion de la presion hidraulica de la instalacion La presi n de carga con la instalaci n fria leida en el hidr metro de la caldera tiene que ser de aproximadamente 1 0 bar Si la presi n de la instalaci n cae por debajo del mi nimo admisible la tarjeta de la caldera activa la indicaci n de anomalia F37 fig 15 l FSSA AE d fig 15 Anomalia por baja presi n en la instalaci n Llave de llenado Mediante la llave de llenado 1 fig 15 llevar la presi n de la instalaci n a m s de 1 0 bar En la parte inferior de la caldera hay un man metro 2 fig 15 que indica la presi n aun que el aparato no tenga alimentaci n el ctrica Una vez restablecida la presi n correcta en la instalaci n la caldera efect a un ciclo de purga de aire de 120 segundos que se indica en pantalla con la expresi n FH Al finalizar la operaci n cerrar siempre la llave de llenado 1 fig 15 Ferroli 3 INSTALACION DE LA CALDERA 3 1 Disposiciones generales LA CALDERA TIENE QUE SER INSTALADA UNICAMENTE POR PERSONAL ESPE CIALIZADO Y DEBIDAMENTE CUALIFICADO RESPETANDO TODAS LAS INS TRUCCIONES DEL PRESENTE MANUAL TECNICO LAS LEYES NACIONALES Y LOCALES ASI COMO LAS REGLAS DE LA TECNICA 3 2 Lugar de
269. tate si calitate constructiva Va rugam sa cititi cu atentie acest manual intrucat ofera indicatii importante referitoare la si guranta de instalare utilizare si intretinere ECONCEPT ST este un generator termic cu camera etan pentru nc lzire si pentru prepararea apei calde menajere cu preamestec si condensare cu randament foarte ridicat i cu emisii foarte reduse care functioneaza cu gaz natural sau GPL i e dotat cu sistem de control cu microprocesor Corpul centralei este alcatuit dintr un schimb tor de c ldur lamelar din aluminiu si din tr un arz tor cu preamestec din ceramic dotat cu aprindere electronic cu controlul fl c rii prin ionizare cu ventilator cu vitez modulant i valv de gaz modulant Pre pararea apei calde menajere se realizeaz printr un rezervor special cu acumulare cu stratificare 2 2 Panoul de comand 121 14 2 19 15 5 16 3 2523422 21 20 18 17 fig 1 Panoul de control Legend 1 Tast mic orarea temperaturii calde menajere 2 Tasta pentru m rirea temperaturii apei calde menajere Tast mic orarea temperaturii din instalatia de inc lzire 4 Tasta pentru m rirea temperaturii din instalatia de incalzire 5 Afi ajul 6 Tasta selectare mod larn 7 Tast selectare mod Economy Comfort 8 Tast resetare umplere instalatie 9 Tast Aprindere Stingere aparat 10 Tast meniu Temperatur variabil
270. ten FH mesaj g r nt lenir e lk 5 saniye s resince g stergede kart yaz l m n n versiyonu da g r nt lenir o Kombi zerindeki gaz valf n a n z FHmesaji kayboldu u zaman s cak su ekildi i zaman veya ortam termostat s tma komutu ald zaman kombi otomatik olarak al maya haz r duruma gelmi demektir Kombinin s nd r lmesi On Off tu una k s m 9 ek 1 1 saniye bas n z ek 6 Kombinin s nd r lmesi Kombi kapat ld zaman elektronik kartta halen elektrik ak m bulunmaktad r S cak su ve s tma i lemleri devre d b rak l r Antifriz sistemi aktif kal r Kombiyi tekrar yakmak i in on off k s m 9 ek 1 tu una tekrar 1 saniye bas n z ek 7 S cak su ekildi i zaman veya ortam termostat s tma komutu ald zaman kombi de rhal otomatik olarak al maya haz r duruma gelmi olur 2 4 Ayarlamalar Yaz K Ayar De i ikli i 1 saniye s reyle yaz kis k s m 6 ek 1 tu una bas n z ek 8 G stergede Yaz sembol g r nt lenir k s m 27 ek 1 kombi sadece s cak musluk suyu da t m yapacakt r Antifriz sistemi aktif kal r Yaz modunu devre d b rakmak i in yaz k k s m 6 ek 1 tu una yeniden 1 saniye bas n z Is tma s cakl ayar S cakl minimum 20 C ile maksimum 90
271. the sensor Wiring disconnected Sensor damaged F12 DHW sensor fault Wiring shorted Check the wiring or replace the sensor Wiring disconnected Probe damaged F13 Exchanger probe fault Wiring shorted Check the wiring or replace the exchanger probe Wiring disconnected Sensor damaged F14 Delivery sensor 2 fault Wiring shorted Check the wiring or replace the sensor Wiring disconnected No 230V power supply Check the 3 pin connector wiring F15 Fan fault Tachometric signal interrupted Check the 5 pin connector wiring Fan damaged Check the fan E Check the system FA Incorrect system water The pressure is reaching the Check the safety valve pressure maximum value Check the expansion tank A26 System protection acti Fault F40 generated 3 times See fault F40 Vation in the last hour F34 Supply voltage under Electric mains trouble Check the electrical system 5 Faulty mains frequency Electric mains trouble Check the electrical system F37 Incorrect system water Pressure too low Fill the system pressure Sensor damaged Check the sensor Probe damaged or wiring Check the wiring or replace the sensor F39 External probe fault sli p Probe disconnected after acti Reconnect the external probe or disable the slid vating the sliding temperature ing temperature Check the system F40 el system water Pressure too high Check the safety valve Check the expansion tank A41 Sensor positioning ii sensor disconnected Check correct positio
272. ting buttons details 3 and 4 to fig 1increase or decrease the power min 00 max 100 Press the RESET button within 5 seconds and the max power will remain that just set Exit TEST mode see sec 4 1 4 2 System start up Checks to be made at first ignition and after all maintenance operations that involved disconnecting from the systems or an intervention on safety devices or parts of the boiler Before lighting the boiler Open any on off valves between the boiler and the systems Check the tightness of the gas system proceeding with caution and using a soap and water solution to detect any leaks in connections Check the correct preloading of the expansion tank ref sec 5 3 Fillthe water system and make sure that all air contained in the boiler and the sys tem has been vented by opening the air vent valve on the boiler and any vent valves on the system sure there water leaks in the system hot water circuits connections or boiler o Check the correct connection of the electric system and the functioning of the earth system Check that the gas pressure value for heating is as required Make sure there are no flammable liquids or materials in the immediate vicinity of the boiler Checks during operation Ignite the appliance as described in sec 2 3 Check the airtightness of the fuel circuit and water systems Check the efficiency of the flue and air fume ducts w
273. tionnement et le fonctionnement teurs tuyauterie corrects du capteur de temp rature chauffage Anomalie capteur de tem F42 p rature chauffage Anomalie capteur de pression eau installation A41 Capteur endommag Remplacer le capteur F47 C blage interrompu V rifier le c blage cod 35408814 02 2012 Rev 00 ES Ferroli ECONCEPT ST 5 CARACTERISTIQUES ET DONNEES TECHNIQUES 5 1 Vue g n rale et composants principaux 5 2 Circuit hydraulique 2 161 29 195 f 16 9 278 H Pi VUVUTUTTUUUTUTUUUUTUTUTUVUUTUUUTUVUUUUTUT 196 r 243 195 74 vit t 10 194 44 8 7 9 11 fig 31 Circuit hydraulique 5 Chambre tanche 7 Arriv e gaz 145 10 8 44 T 37 9 74 11 8 Sortie eau chaude sanitaire 9 Entr e eau chaude sanitaire 10 D part installation 11 Retour installation 14 Soupape de s curit 16 Ventilateur 19 Chambre de combustion 22 Br leur principal 29 Collecteur de sortie des fum es 32 Ci
274. tretien impropre peuvent entra ner des dommages des personnes des animaux ou des choses Le constructeur n assume aucune responsabilit pour les dommages caus s par des erreurs d installation et d utilisation et dans tous les cas en cas de non repesct des instructions Avant d effectuer toute op ration de nettoyage ou d entretien isoler l appareil du r seau d alimentation lectrique en actionnant l interrupteur de l installation et ou au moyen des dispositifs d isolement pr vus D sactiver l appareil en cas de panne et ou de mauvais fonctionnement en s abstenant de toute tentative de r paration ou d intervention directe S adresser uniquement du personnel professionnel qualifi Les ven tuelles r parations ou remplacements de composants devront tre effectu s uniquement par du personnel professionnel qualifi en n utilisant que des pi ces de rechange d origine Le non respect de ce qui pr c de compromet les conditions de s curit de l appareil Cet appareil ne peut servir que dans le cadre des utilisations pour lesquelles il a t con u Tout autre usage doit tre consid r comme impropre et donc dangereux Les l ments du conditionnement ne peuvent tre laiss s la port e des enfants tant donn qu ils pourra ient tre une source potentielle de danger Les images contenues dans ce manuel ne sont qu une repr sentation simplifi e du produit Cette repr sen tation peut pr senter de l g r
275. ttuare una ac curata pulizia di tutte le tubature gas dell impianto per rimuovere eventuali re sidui che potrebbero compromettere il buon funzionamento della caldaia L allacciamento gas deve essere effettuato all attacco relativo vedi figura in copertina in conformit alla normativa in vigore con tubo metallico rigido oppure con tubo flessibile a parete continua in acciaio inox interponendo un rubinetto gas tra impianto e caldaia Verificare che tutte le connessioni gas siano a tenuta La portata del contatore gas deve essere sufficiente per l uso simultaneo di tutti gli apparecchi ad esso collegati Il diametro del tubo gas che esce dalla caldaia non determinante per la scelta del diametro del tubo tra l apparecchio ed il contatore esso deve essere scelto in funzione della sua lun ghezza e delle perdite di carico in conformit alla normativa in vigore Non utilizzare tubi del gas come messa terra di apparecchi elettrici 3 5 Collegamenti elettrici Collegamento alla rete elettrica A La sicurezza elettrica dell apparecchio raggiunta soltanto quando lo stesso correttamente collegato ad un efficace impianto di messa a terra eseguito come previsto dalle vigenti norme di sicurezza Far verificare da personale professio nalmente qualificato l efficienza e l adeguatezza dell impianto di terra il costrut tore non responsabile per eventuali danni causati dalla mancanza di messa a terra dell impianto Far verific
276. uburi separate Aer E gt Gaze arse Pentru racordarea conductelor separate montati pe aparat urmatorul accesoriu de plecare 081 4 i 080 1 7 je i 041003X0 fig 22 Accesoriu de plecare pentru conducte separate nainte de a trece la instalare verificati s nu fie dep sit lungimea maxima permis cu ajutorul unui calcul simplu 1 Stabiliti complet schema sistemului cu cosuri duble inclusiv accesoriile si termina lele de iesire 2 Consultati tabel 4 si identificati pierderile in Meg metri echivalenti ale fiec rui com ponent in functie de pozitia de instalare 3 Verifica i ca suma total a pierderilor s fie inferioar sau egal cu lungimea maxima permis n tabel 3 Tabel 3 Lungime maxim conducte separate Conducte separate Conducte separate ECONCEPT ST 25 ECONCEPT ST 35 Lungime maxim permis 75 Mea 55 Meg Tabel 4 Accesorii Pierderi in Meg Admisie Evacuare gaze arse aer Vertical Orizontal R80 TUB 1 M F 1KWMA83W 10 16 2 0 COT 45 MF 1KWMA65W 12 18 90 MIF TKWMAOTW 15 2 0 TRONSON cu priz test TKWMA70W 03 03 TERMINAL aer la perete 1KWMA85A 20 gaze arse la perete cu antiv nt 5 0 COS DE FUM Aer gaze arse dublu 80 80 TKWMA84U 12 0 Racordarea la hornuri colective al ft om HH
277. uffage kw 25 2 34 8 Q D bit calorifique mini chauffage kw 5 3 6 5 Q Puissance thermique maxi chauff 80 60 C kw 24 6 34 2 P Puissance thermique mini chauff 80 60 C kw 52 63 Puissance thermique maxi chauff 50 30 C kw 26 6 36 7 Puissance thermique mini chauff 50 30 C kw 57 6 9 Puissance thermigue maxi eau chaude sanitaire kW 27 34 8 Debit calorifique mini eau chaude sanitaire kW 53 6 5 Puissance thermigue maxi eau chaude sanitaire kW 26 5 34 2 Puissance thermique mini eau chaude sanitaire kW 5 2 6 3 Rendement Pmax 80 60 C 98 3 98 5 Rendement Pmin 80 60 C 97 3 97 Rendement Pmax 50 30 C 105 4 105 5 Rendement Pmin 50 30 C 107 2 106 9 Rendement 30 109 1 109 1 Pression d alimentation gaz G20 mbar 20 20 CO maxi 520 9 0 9 0 CO mini G20 8 5 8 5 D bit gaz a puissance maxi G20 mih 2 86 3 68 D bit gaz a puissance mini G20 mih 0 56 0 69 Pression d alimentation gaz G31 mbar 37 37 CO maxi 631 10 10 CO mini 531 9 5 9 5 D bit gaz a puissance maxi G31 kg h 2 11 2 73 D bit gaz a puissance mini G31 kg h 0 41 0 51 sr de rendement selon la directive europ enne 92 il Classe d mission NOx 5 5 NOx Temp rature fum es maxi 80 C 60 C c 65 65 Temp rature fum es mini 80 C 60 C C 60 60 Temp rature fum es maxi 50 C 30 C C 46 46 Temp rature fum es mini 50 C 30 C C 31 31 D bit fum es maxi kg h 41 2 58 6 D bit fum
278. ui cu un tip de gaz diferit de cel prestabilit trebuie sa achizitionati kitul de tran sformare corespunzator si sa procedati dupa cum urmeaza 1 Scoateti carcasa 2 Deschideti camera etan 3 inlocuiti duza montat in amestec tor cu cea aflat n kitul de transformare 4 la loc si verificati etanseitatea mbin rii 5 Aplicati pl cuta din kitul de transformare al turi de pl cuta cu datele tehnice 6 Montati la loc camera etans si carcasa 7 Modificati parametrul referitor la tipul de gaz aduceti centrala in modul stand by ap sati pe tastele pentru ap cald menajer det 1 si 2 fig 1 timp de 10 se cunde pe afisaj apare mesajul P01 care clipe te intermitent ap sa i pe tastele pentru cald menajer det 1 i 2 fig 1 pentru a seta parame trul 00 pentru functionarea cu metan sau 01 pentru functionarea cu GPL ap sati pe tastele pentru ap cald menajer det 1 i 2 fig 1 timp de 10 secunde Centrala revine in modul stand by 8 Controlati presiunea de functionare 9 Cuajutorul unui analizor de combustie conectat la iesirea gazelor arse din centrala verificati ca nivelul de CO din gazele arse cu centrala in stare de functionare la pu terea maxim si minim s corespund cu cel prev zut in tabelul cu datele tehnice pentru respectivul tip de gaz Er IL fig 25 nlocuirea duzei de gaz ECONCE
279. ulico Camera stagna Entrata gas Uscita acqua sanitaria Entrata acqua sanitaria Mandata impianto Ritorno impianto Valvola di sicurezza Ventilatore Camera combustione Bruciatore principale Collettore uscita fumi Circolatore riscaldamento Sfiato aria automatico Vaso espansione sanitario Valvola gas Vaso di espansione Termostato ambiente Rubinetto di riempimento impianto Elettrodo di rilevazione Valvola deviatrice Circolatore sanitario Sonda esterna Cronocomando remoto Idrometro Tubo scarico condensa Sonda temperatura bollitore Scambitore di calore a condensa Sensore di ritorno Elettrodo d accensione Sifone Scambiatore sanitario Accumulo Bacinella condensa Camera miscelazione Mandata bollitore Ritorno bollitore By pass automatico Sonda temperatura sanitario Trasduttore di pressione Filtro mandata impianto Segnale circolatore riscaldamento modulante Sensore doppio Sicurezza Riscaldamento Sonda scambiatore cod 35408814 02 2012 Rev 00 Ferroli 5 3 Tabella dati tecnici Nella colonna a destra viene indicata l abbreviazione utilizzata nella targhetta dati tecnici ECONCEPT ST ECONCEPT ST 25 35 Dato Unit Valore Valore Portata termica max riscaldamento KW 25 2 34 8 Q Portata termica min riscaldamento KW 5 3 6 5 Q Pot
280. ure on the cover Any horizontal sections of the fume exhaust must be kept sloping slightly towards the boiler to prevent condensate from flowing back towards the outside and causing dripping 100 0127 260 280 a 2 l 8 100 nn T 147 120 142 120 041006X0 041001X0 fig 20 Starting accessory for coaxial ducts 041002X0 Before proceeding with installation check with table 2 that the maximum permissible length is not exceeded bearing in mind that every coaxial bend gives rise to the reduc tion indicated in the table For example 2 60 100 duct comprising a 90 bend 1 hor izontal metre has a total equivalent length of 2 metres Table 2 Max length coaxial ducts Coaxial 60 100 Coaxial 80 125 Max permissible length 5m 15m Reduction factor 90 bend 1m 0 5m Reduction factor 45 bend 0 5m 0 25 Ferroli Connection with separate pipes Wo fig 21 Examples of connection with separate pipes m gt Air gt Fumes For the connection of separate ducts fit the unit with the following starting accessory 081 4 i 080 1 E i 041003X0 fig 22 Starting accessory for separate ducts Before proceeding with installation make sure the maximum permissible length has not been exceeded by means of a simple calculation
281. urtcircui Verificati cablajul sau inlocuiti senzorul Cablaj intrerupt Senzor defect F11 Anomalie senzor retur Cablaj n scurtcircui Verificati cablajul sau nlocuiti senzorul Cablaj ntrerupt 5 x Senzor defeci F12 aroma PSO apa Cablaj in scurtcircui Verifica i cablajul sau nlocui i senzorul cald menajer i i Cablaj ntrerupt Anomalie sond schim Sonda E toota Verifica i cablajul sau nlocui i sonda schimbatorului F13 4125 Cablaj scurtcircui b tor de c ldur Jh de c ldur Cablaj intrerupt Senzor defect F14 Anomalie senzor de tur 2 Cablaj in scurtcircui Verificati cablajul sau inlocuiti senzorul Cablaj intrerupt m ensiunii de alimentare Verificati cablajul conectorului cu 3 borne F15 que Semnal tahimetric intrerupt Verifica i cablajul conectorului cu 5 borne Ventilator defect Verificati ventilatorul Verificati instalatia Presiunea apei din Presiunea ajunge la valoarea F21 aea Verificati supapa de sigurant instalatie nu este corect maxim EDU IY Verificati vasul de expansiune A26 Interven ie protec ie Anomalie F40 generat de 3 Vezi anomalia F40 instala ie ori n ultima or F34 Tenstune ellmentare Probleme re eaua electric Verificati instala ia electric mai mic de 170V F35 Frecven a din re ea e anormal Presiunea apei din Presiune prea sc zut instala ie nu este corect Senzor defect Sond defect sau scurtcircuit
282. uuuuuuu E fig 23 Esempi di collegamento a canne fumarie gt Aria Fumi gt Se si intende collegare la caldaia ECONCEPT ST ad una canna fumaria collettiva o ad un camino singolo a tiraggio naturale canna fumaria o camino devono essere espres samente progettati da personale tecnico professionalmente qualificato in conformit alle norme vigenti ed essere idonee per apparecchi a camera stagna dotati di ventilatore In particolare camini e canne fumarie devono avere le seguenti caratteristiche Essere dimensionati e secondo il metodo di calcolo riportato nelle norme vigenti Essere a tenuta dei prodotti della combustione resistenti ai fumi ed al calore ed im permeabili alle condense Avere sezione circolare o quadrangolare con andamento verticale ed essere prive di strozzature Avere i condotti che convogliano i fumi caldi adeguatamente distanziati o isolati da materiali combustibili Essere allacciati ad un solo apparecchio per piano s cod 35408814 02 2012 Rev 00 ECONCEPT ST Essere allacciati ad un unica tipologia di apparecchi o tutti e solo apparecchi a ti raggio forzato oppure tutti e solo apparecchi a tiraggio naturale Essere privi di mezzi meccanici di aspirazione nei condotti principali Esserein depressione per tutto lo sviluppo in condizioni di funzionamento stazionario Avere alla base una camera di raccolta di materiali solidi o eventuali cond
283. var la caldera pulsar nuevamente la tecla on off 9 fig 1 durante 1 segundo fig 7 La caldera se pondr en marcha cada vez que se extraiga agua caliente sanitaria o lo requiera el termostato de ambiente 2 4 Regulaciones Conmutaci n Verano Invierno Pulsar la tecla verano invierno 6 fig 1 durante 1 segundo fig 8 En la pantalla se visualiza el simbolo Verano 27 fig 1 la caldera s lo suministra agua sanitaria El sistema antihielo permanece operativo Para desactivar la modalidad Verano pulsar nuevamente la tecla verano invierno 6 fig 1 durante 1 segundo Regulaci n de la temperatura de calefacci n Mediante las teclas 3 y 4 fig 1 se puede regular la temperatura de la calefacci n des de un m nimo de 20 C hasta un m ximo de 90 C ECONCEPT ST Regulaci n de la temperatura del agua sanitaria Mediante las teclas 1 y 2 fig 1 se puede regular la temperatura del agua sanitaria des de un m nimo de 10 C hasta un m ximo de 65 C m Tra fig 10 Regulaci n de la temperatura ambiente con termostato de ambiente opcional Mediante el termostato de ambiente programar la temperatura deseada en el interior de la vivienda Si no se dispone de termostato de ambiente la caldera mantiene el agua de calefacci n a la temperatura de ida prefijada Regula
284. vula del gas 72 Termostato de ambiente 82 Electrodo de detecci n 95 V lvula desviadora 130 Bomba de circulaci n acumulador 138 Sonda exterior 139 Reloj programador a distancia 186 Sensor de retorno 188 Electrodo de encendido 246 Transductor de presi n 256 Se al bomba modulante circulaci n calefacci n 278 Sensor doble calefacci n seguridad 341 Sonda del intercambiador A Contacto ECO CONFORT ABIERTO selecci n eco comfort activada desde panel de control o reloj pro gramador a distancia CERRADO selecci n eco comfort desactivada permanece activado el modo Comfort 22 PES cod 35405814 02 2012 Rev 00 Certificado de garantia Esta garantia es valida para los equipos destinados a ser comercializados vendidos e instalados s lo en el territorio espanol FERROLI ESPANA S L U garantiza las calderas y quemadores que suministra de acuerdo con la Ley 23 2003 RD 1 2007 de garantia en la venta de Bienes de Consumo El per odo de garant a de dos a os indicado en dicha Ley comenzar contar desde la M por nuestro Servicio T cnico en su defecto a partir de la fecha de compra Dicha garantia tiene validez solo y exclusivamente para las calderas y quemadores vendidos e instalados en el territorio espa ol GARANT A COMERCIAL _ Adicionalmente FERROLI ESPANA S L U garantiza en las condiciones y plazos que se indican la sustituci n sin cargo de los componentes siendo por cuenta del usua
285. vvertenze L apparecchio di tipo a camera stagna e tiraggio forzato l ingresso aria e l uscita fumi devono essere collegati ad uno dei sistemi di evacuazione aspirazione indicati di seguito L apparecchio amp omologato per il funzionamento con tutte le configurazioni ca mini Cxy riportate nella targhetta dati tecnici alcune configurazioni sono riportate a titolo di esempio nel presente capitolo E possibile tuttavia che alcune configurazioni siano espressamente limitate o non consentite da leggi norme o regolamenti locali Prima di procedere con l installazione verificare e rispettare scrupolosamente le prescrizioni oggetto Rispettare inoltre le disposizioni inerenti il posizionamento dei terminali a parete elo tetto e le distanze minime da finestre pareti aperture di aerazione ecc Questo apparecchio di tipo C deve essere installato utilizzando i condotti di aspirazione e scarico fumi forniti dal costruttore secondo UNI CIG 7129 92 Il mancato utilizzo degli stessi fa decadere automaticamente ogni garanzia e re sponsabilit del costruttore Nei condotti fumo di lunghezza superiore al metro in fase di installazione deve essere tenuto conto della naturale dilatazione dei materiali durante il funzionamento Per evitare deformazioni lasciare ad ogni metro di condotto uno spazio di dila tazione di circa 2 4 mm Collegamento con tubi coassiali a a a 7 fig 19 Esempi di collegamento con tubi
286. ystem temperature setting decrease button Heating system temperature setting increase button Display Summer Winter mode selection button 7 Economy Comfort mode selection button Reset filling button Unit On Off button 10 Sliding Temperature menu button 11 Set DHW temperature reached 12 DHW symbol 13 DHW mode 14 DHW outlet temperature setting blinking during Exchanger protection func tion 15 Eco Economy or Comfort mode 16 Outside sensor temperature with optional outside sensor 17 Appears on connecting the outside Sensor or the Remote Timer Control op tionals 18 Room temperature with optional Remote Timer Control 19 Burner lit and actual power blinking during Flame protection function 20 Antifreeze operation 21 Heating system pressure Ferroli 22 Fault 23 Heating delivery temperature setting blinking during Exchanger protection function 24 Heating symbol 25 Heating mode 26 Set heating delivery temperature reached 27 Summer mode Indication during operation Heating A heating demand generated by the Room Thermostat or Remote Timer Control is in dicated by flashing of the hot air above the radiator details 24 and 25 fig 1 The display detail 23 fig 1 shows the actual heating delivery temperature and during heating standby time the message d2 The heating graduation marks detail 26 fig 1 light up as the heating sensor tempera ture r
287. za a valori inferiori a 15 F DPR 236 88 per utilizzi d acqua destinati al consumo umano indispensabile il trattamento dell acqua utilizzata nel caso di impianti molto estesi o di frequenti immissioni di acqua di reintegro nell impianto Se in questi casi si rendesse successivamente necessario lo svuotamento parziale o totale dell impianto si prescrive di effettuare nuovamente il riem pimento con acqua trattata Ferroli Sistema antigelo liguidi antigelo additivi ed inibitori La caldaia amp equipaggiata di un sistema antigelo che attiva la caldaia in modo riscalda mento quando la temperatura dell acqua di mandata impianto scende sotto i 6 C Il di spositivo non amp attivo se viene tolta alimentazione elettrica e o gas all apparecchio Qualora si renda necessario consentito di liguidi antigelo additivi inibitori solo ed esclusivamente se il produttore di suddetti liquidi o additivi fornisce una garanzia che assicuri che i suoi prodotti sono idonei all uso e non arrecano danni allo scambiatore di caldaia o ad altri componenti e o materiali di caldaia ed impianto E proibito l uso di liqui di antingelo additivi e inibitori generici non espressamente adatti all uso in impianti ter mici e compatibili con i materiali di caldaia ed impianto 3 4 Collegamento gas Prima di effettuare l allacciamento verificare che l apparecchio sia predisposto per il funzionamento con il tipo di combustibile disponibile ed effe

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Orbit - User Guide - v1.1  IAN 102784  Draytek 2700GE/E Network Router User Manual  Valueline VLTP90925W  D-Link DES-3018 User's Manual  ViaSat Manual de Servicio  取扱説 明書 - GruppeM  Manual do usuário  取扱説明書 取付・設置説明書  Manuale di installazione e manutenzione Elettrovalvole a 2  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file