B884 - DuoPlus Instructions (
Contents
1. y PUMP 1 M W TOTALI O Esta pantalla mostrar el tiempo total de funcionamiento de la bomba 1 OOHRS OOMINS Posterior durante el lavado Pulse la tecla AVANZAR ACEPTAR para a continuar 2 TOTAL Esta pantalla mostrar total de funcionamiento la bomba 2 OOHRS OOMINS Delantera Pulse la tecla AVANZAR ACEPTAR para continuar 2 P W TOTAL Nota Estas pantallas s lo aparecer n si se ha seleccionado el MODO 2 OOHRS OOMINS a Y Las pantallas visualizar n el tiempo total de funcionamiento de la bomba 2 Delantera durante el prelavado y el lavado respectivamente Pulse la tecla AVANZAR ACEPTAR para continuar PUMP 2 M W 7 OOHRS 00M 11 BRIGHTWELL LAUNDRY SYSTEMS DUOPLUS CEBADO DE LAS BOMBAS DUOPLUS IMING PUME 00 DUOPLUS DESCONEXION DE LAS BOMBAS DUOPLUS 4 Q 00 PUMP STOP MODE P STOP PUMPS OFF 1 2 O 0 PUMP STOP MODE PUMPS OFF 2 a y 0 DUOPLUS PUMPS OFF _2 Q 7777777 7 NY Z BRIGHTWELL LAUNDRY SYSTEMS DUOPLUS ESPA OL A partir de la pantalla por defecto pulse la tecla SUBIR CEBAR para activar el MODO CEBAR partir MODO pulse y la tecla VO2. Destelleante Media colada 25 menos producto qu mico Nota Al pulsar y sujetar los botones 1 y 2 juntos durante 5 segundos usted puede reajustar el equipo p ej Modo Normal y bomba 2 APAGADA INSTALACI N Antes de instalarlo aseg rese de que se haya desconectado la alimentaci n equipo Abra el dispensador y pase el cable a trav s del collar n situado en la parte inferior de la unidad Lleve el cable hasta cerca del conector de la tarjeta de control u R2 om T ma e Azul O 6 Verde Blanco gt Q Amarillo u 19 z Instale el conector verde con los hilos de colores en el orden que se indica en el dibujo Enchufe el conector en la base correcta y apriete el collar n para sujetar el cable asegur ndose de dejar suficiente holgura para que se cierre la caja Elselector ser aceptado autom ticamente por el equipo y no requerir programaci n adicional Nota Ahora la bomba 2 permanecer desactivada durante cada ciclo de lavado a menos que se pulse el bot n 2 para activarla La bomba 1 funcionar seg n los par metros establecidos en la pantalla a menos que se pulse el bot n 1 13 s BRIGHTWELL LAUNDRY SYSTEMS DUOPLUS ESPECIFICACIONES TECNICAS Alimentaci n Tensi n 220 230V AC Frequencia 50 60Hz Intensidad 60mA Potencia
3. Duoplus Sistemas de dosificaci n para lavander a B884 Revision 1 0 www brightwell co uk INDICE ESPA OL FUNCIONAMIENTO nna 2 PRECAUCIONES DE 2 COMPROBACI N DEL ENVIO ia 3 INSTALACI N MONTAUE io idiotas 3 4 A s i 5 CONEXI N DEL PRODUCTO r acia 6 PROGRAMACI N CONTROLES us in tdi 7 ENTRADA EL MODO DE PROGRAMA 8 SELECCI N DEL MODO DE TRABAUO a 8 1 DETERGENTE SUAVIZANTE oooooooocccccccccccccccccnooooonccccnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnos 9 2 DETERGENTE BLANQUEADOPR 10 CONTADORES DE CICLOS u aa 11 CEBADO DE LAS BOMBAS S a AS 12 DESCONEXION DE LAS BOMBAS td ii 12 SELECTOR DE PROGRAMAS n 13 ESPECIFICACIONES TECNICAS a a 14 DATOS DE CONTACTO tiene 15 ENGLISH tit su s 1 FRANGAIS Dun u nuan uysal 14 A 28 ITALIAN II A 32 ESPANOL eeo DP nn una k unanqa D 46 1 B
4. 15W De ales de entrada 90 240V AC 12 240V AC retirando R2 Fusible T 400mA Anti picos Motor 24V DC 600mA Bomba 5mm Silicona 200ml min Min 30ml min Caudal en base agua Caja ABS 1 66 Peso aprox 1 5kg Certificados 89 336 EEC EN61000 6 2 2001 EN61000 6 3 2001 113 mm BRIGHTWELL LAUNDRY SYSTEMS DUOPLUS 174 LVD 72 23 60335 1 1995 164 14 Distribuidor para Espa a lt AUTOMATISMOS Y PROCESOS CD CT Automatismos y Procesos S L Avenida Conflent 66 08915 Badalona Tel 34 902 44 50 50 Fax 31 902 12 03 69 Email automatismos ctautomatismos com Www ctautomatismos com S gt BRIGHTWELL Garant a Todos los dispensadores Brightwell est n garantizados por un periodo de 2 a os desde la fecha de compra contra cualquier defecto de materiales El tubo perist ltico no est garantizado Compatibilidad qu mica Estaremos encantados de poderle aconsejar sobre compatibilidad qu mica Sin embargo nuestra garant a no cubre ning n problema causado por incompatibilidad qu mica Lo primero la seguridad Siga siempre las instrucciones de salud y seguridad del fabricante del producto qu mico Dise o y especificaciones t cnicas Las especificaciones t cnicas de este cat
5. SYSTEMS DUOPLUS PROGRAMACION 2 DETERGENTE BLANQUEADOR PUMP 1 SPEED 100 a a 2 SPEED 1005 P W P1 RUN TIME OOMIN 0051 m P W 2 DEL TIME OOMIN 00SEC 2 lt P W 2 RUN TIME OOMIN 00SEC RUN TIME N OOSEC M W P2 RUN TIME Q 9 OOMIN 00SEC SAVE SETTINGS a y a DUOPLUS BRIGHTWELL LAUNDRY SYSTEMS DUOPLUS 1 Utilice las teclas SUBIR y BAJAR para seleccionar la VELOCIDAD deseada para la bomba del detergente Bomba 1 Posterior seguido de la tecla AVANZAR ACEPTAR para confirmar su selecci n y continuar Utilice las teclas SUBIR y BAJAR para seleccionar la VELOCIDAD deseada para la bomba del blanqueador Bomba 2 Delantera seguido de la tecla AVANZAR ACEPTAR para confirmar su selecci n y continuar Utilice las teclas SUBIR y BAJAR para seleccionar el TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO deseado para la dosis de detergente del prelavado Bomba 1 Posterior seguido de la tecla AVANZAR ACEPTAR para confirmar su selecci n y continuar Utilice las teclas SUBIR y BAJAR para seleccionar el TIEMPO DE RETARDO deseado para el blanqueador del prelavado Bomba 2 Delantera seguido de la tecla AVANZAR ACEPTAR
6. logo est n sujetas a variaciones sin necesidad de aviso Head Office Brightwell Dispensers Ltd Brightwell Industrial Estate Norton Road Newhaven East Sussex BN9 OJF UK Tel 44 0 1273 513566 Fax 44 0 1273 516134 Email sales brightwell co uk www brightwell co uk Benelux and German Office Brightwell Dispensers Ltd Lonneker Steumke 21 Enschede NL 7524 DN The Netherlands Tel 31 0 53 4344018 Fax 31 0 53 4344022 Y ISSA A CLEANING amp HYGIENE SUPPLIERS ASSOCIATION 5 BS EN ISO 9000 2000 FM34956 Brightwell Dispensers Ltd All rights reserved
7. para confirmar su selecci n y continuar ste puede emplearse para asegurar que el blanqueador no se introduzca en la seca Utilice las teclas SUBIR y BAJAR para seleccionar el TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO deseado para el blanqueador del prelavado Bomba 2 Delantera seguido de la tecla AVANZAR ACEPTAR para confirmar su selecci n y continuar S no se necesita blanqueador en el prelavado el tiempo de funcionamiento deber ajustarse a 00 minutos 00 segundos Utilice las teclas SUBIR y BAJAR para seleccionar el TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO deseado para la dosis de detergente del lavado Bomba 1 Posterior seguido de la tecla AVANZAR ACEPTAR para confirmar su selecci n y continuar Utilice las teclas SUBIR y BAJAR para seleccionar el TIEMPO DE RETARDO deseado para la dosis del blanqueador de lavado Bomba 2 Delantera seguido de la tecla AVANZAR ACEPTAR para confirmar su selecci n y continuar ste puede emplearse para asegurar que el blanqueador no se introduzca en la ropa seca Utilice las teclas SUBIR y BAJAR para seleccionar el TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO deseado para el blanqueador del lavado Bomba 2 Delantera seguido de la tecla AVANZAR ACEPTAR para confirmar su selecci n y continuar Utilice las teclas SUBIR y BAJAR para seleccionar el TIEMPO DE RETARDO DE REARME ste es el tiempo que la unidad permanece en espera antes de rearmarse despu s de que haya parado la Bomba 2 Pulse la tecla AVANZAR ACEPTAR para co
8. GRAMACION ENTRADA EN EL MODO DE PROGRAMA mm ESPA OL DUOPLUS Desde la pantalla por defecto pulse la tecla AVANZAR ACEPTAR Utilice las teclas SUBIR y BAJAR para introducir el c digo de acceso correcto Pulse la tecla AVANZAR ACEPTAR para confirmar cada d gito y pasar al siguiente Finalmente pulse la tecla AVANZAR ACEPTAR para confirmar el c digo y continuar Una vez introducido el c digo de acceso correcto pulse la tecla AVANZAR ACEPTAR para confirmar HK PROGRAMACION para modificar los par metros del programa CICLOS para ver los tiempos de funcionamiento y ciclos delas bombas Pulse la tecla AVANZAR ACEPTAR para confirmar continuar Q Utilice las teclas SUBIR y BAJAR para seleccionar PROGRAMACION SELECCI N DEL MODO DE TRABAJO Apartir de la pantalaPROGRAMACION pulselatecla AVANZAR ACEPTAR Utilice las teclas SUBIR y BAJAR para seleccionar entre MODO MODO 2 ENT SOFTENE MODE 1 MODO 1 DETERGENTE SUAVIZANTE ENT SOFTENE La bomba 1 posterior se utilizar para el detergente la bomba 2 delantera se utilizar para el suavizante La bomba 1 funcionar con las entradas 1 Prelavado 2A lavado en fr o y o 2B lavado en caliente La bomba 2 funcionar con la entrada 3 La unidad se rearmar despu s de que la bomba 2 haya funcionado MODO 2 DETERGENTE blanqueador La bomba 1 posterio
9. LVER BOMBA 1 para activarlabomba 1 Suelte la tecla para pararla bomba partir MODO pulse y sujete la tecla AVANZAR BOMBA 2 para activar la bomba 2 Suelte la tecla para pararla bomba Pulse la tecla SUBIR CEBAR otra vez para devolver la unidad a su modo de operaci n A A partir de la pantalla por defecto pulse la tecla BAJAR PARAR BOMBA para activar el MODO DESCONEXION BOMBA A partir del MODO DESCONEXION BOMBA pulse la tecla VOLVER BOMBA 1 para desactivar la bomba 1 Pulse la tecla otra vez para reactivarla A partir del MODO DESCONEXION BOMBA pulse la tecla AVANZAR BOMBA 2 para desactivar la bomba 2 Pulse la tecla otra vez para reactivarla Pulse la tecla BAJAR PARAR BOMBA otra vez para devolver lel equipo a su modo de funcionamiento Las bombas desactivadas se mostrar n en la pantalla Para reactivar las bombas repita el proceso 12 SELECTOR DE PROGRAMAS ESPA OL Como opci n al DuoPlus se le puede a adir un Selector de Programas El bot n 1 del selector le permite al usuario seleccionar remotamente entre tres programas de lavado Normal Muy sucio y Media colada El bot n 2 del selector le permite al usuario activar o desactivar remotamente el suavizante blanqueador Indicador bot n 2 Indicador bot n 1 Apagado Normal O Apagado Bomba 2 DESCONECTADA por defecto Encendido Muy sucio O Encendido Bomba 2 50 m s de producto CONECTADA qu mico 0
10. RIGHTWELL LAUNDRY SYSTEMS DUOPLUS FUNCIONAMIENTO ESPA OL El equipo de lavander a DuoPlus es un sistema autom tico de dosificaci n dise ado para el uso en lavadoras comerciales La unidad se ha dise ado exclusivamente para su instalaci n en el interior En la alimentaci n deber instalarse un interruptor de dos polos para poder desconectar completamente el equipo Las bombas arrancar n mediante la aplicaci n de una se al de entre 90V y 240VAC DC en las entradas correspondientes de las v as A y B de la placa de control Nota Retirando la resistencia R2 el equipo aceptar se ales de entre 12 y 240VAC DC Las se ales deber n estar presentes durante el tiempo de aceptaci n de se al 3 segundos antes de ser reconocidas S lo la primera se al de cada entrada arrancar la bomba Las se ales posteriores se ignorar n hasta que se haya reiniciado el equipo Sus caracter sticas incluyen Lubricaci n para larga duraci n de los cabezales de bomba Re pidos y f ciles de cambiar Tubos de bomba de silicona de larga duraci n impresos con flechas indicativas del sentido de giro Acceso r pido y sencillo a la programaci n a trav s de su teclado de membrana C digo de acceso de seguridad Control de velocidad progresivo regulable para ambas bombas ver p gina 9 Regulaci n del tiempo de funcionamiento de la dosificaci n de detergente y del suavizante blanqueador Tiempo de retardo ajustable para la dosifi
11. UMP 2 RUN TIME Utilice las teclas SUBIR y BAJAR para seleccionar el TIEMPO DE OOMIN 00SEC a FUNCIONAMIENTO deseado para la dosis de suavizante Bomba 2 Delantera seguido de la tecla AVANZAR ACEPTAR para confirmar su selecci n y continuar ELAY TIME Utilice las teclas SUBIR y BAJAR para seleccionar el TIEMPO DE RETARDO EC DEL REARME ste es el tiempo que la unidad permanecer en espera antes del rearme despu s de parar la Bomba 2 Pulse la tecla AVANZAR ACEPTAR para confirmar su selecci n y continuar Seguidamente se le pedir que salve la programaci n que acaba de introducir Pulse la tecla AVANZAR ACEPTAR para salvar la programaci n y devolver la unidad al modo de trabajo deseado Pulse la tecla VOLVER para retroceder a trav s el men y editar cualquiera de DU los cambios que haya realizado Mientras est en la pantalla VELOCIDAD BOMBA pulse las teclas SUBIR y BAJAR simult neamente Esto har funcionar la bomba durante 1 minuto En este tiempo se podr medir el caudal de la bomba volumen dispensado en 1 minuto que le permitir calcular el tiempo de funcionamiento necesario de la bomba Mientras est pantalla TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO pulse las teclas SUBIR y BAJAR simult neamente Esto har funcionar la bomba durante el tiempo programado para que usted pueda comprobar que se dispensa la cantidad correcta de producto 9 BRIGHTWELL LAUNDRY
12. a agua caliente i mm ENTRADA 2A Lavado Electr v lvula agua fr a ENTRADA 1 Prelavado HA Fusible 400 o e AAA RAIL NEGATIVO ENTRADA 1 Prelavado R2 Retirar para permitir se ales de 12V a 240V tanto AC como DC os O ENTRADA 2 Lavado Electr v lvula agua fr a oo ENTRADA 2 Lavado Electrov lvula agua caliente E A _ ENTRADA Suavizante Modo 1 del equipo Modo 2 Conexi n al teclado de membrana BRIGHTWELL LAUNDRY SYSTEMS DUOPLUS INSTALACION CONEXION DEL PRODUCTO ESPA OL A Cabezal de bomba doble 5 5 Silicona XSP 02 100 2Pk Evite doblar los tubos de aspiraci n e impulsi n Conectores de tubos 6 x 8 XSP 07 004 10Pk Tubo de aspiraci n impulsi n de PVC 8x11 transparente XSP 06 030 30m A LA LAVADORA Peso cer mico il Soporte de peso cer mico XSP 07 035 4Pk MA XSP 07 032 4Pk e Detergente Suavizante Blanqueante PRECAUCI N Es responsabilidad del usuario asegurar que los tubos de la bomba perist ltica sean compatibles con los productos que vayan a utilizarse BRIGHTWELL LAUNDRY SYSTEMS DUOPLUS 6 PROGRAMACION CONTROLES ESPA OL VOLVER BOMBA 1 SUBIR CEBAR BAJAR PARAR BOMBA ACEPTAR AVANZAR BOMBA 2 PRO
13. caci n del blanqueador lej a M dulo de f rmula opcional para acomodar diferentes programas de lavado Dos modos de funcionamiento Modo 1 Detergente Suavizante La bomba 1 posterior se utilizar para el detergente la bomba 2 delantera se utilizar para el suavizante La bomba 1 funcionar con las entradas 1 prelavado 2A lavado en fr o y 2B lavado en caliente La bomba 2 funcionar con la entrada 3 El equipo se reiniciara reset despu s de que haya parado la bomba 2 y haya pasado el tiempo de retardo programado para el rearme Modo 2 Detergente blanqueador La bomba 1 posterior se utilizar para el detergente la bomba 2 delantera se utilizar para el blanqueador Tiempo de retardo del blanqueador Las bombas 1 y 2 funcionar n con las entradas 1 prelavado 2A lavado en fr o y 2B lavado en caliente La entrada 3 se emplear para reiniciar la unidad sta se rearmar cuando haya pasado el tiempo de retardo Programado PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Instrucciones importantes de seguridad Porfavor lea las indicaciones siguientes atentamente antes utilizar este equipo Esta unidad contiene circuitos de alto voltaje que pueden a descargas el ctricas No monte el equipo en superficies inestables irregulares o que no sean verticales No intente colocar objetos tales como destornilladores en las partes m viles del cabezal de bomba No active el equipo con tensi n superior al voltaje indicado
14. en la etiqueta No utilice cables da ados o deshilachados No desmonte ni modifique este equipo Siempre tenga cuidado al manipular productos qu micos BRIGHTWELL LAUNDRY SYSTEMS DUOPLUS N COMPROBACION DEL ENVIO ESPAN OL J Manual de instrucciones i S we Equipo La k Kit de instalaci n 2 Opcional puede pedirse por separado Soporte peso cer mico x 2 Tubo de PVC transparente 8x11 x 15m Peso cer micox2_____ Conectores de tubos 6 x 8mm x 4 Abrazaderas x 8 INSTALACION MoNTAJE Mamposter a Y x 2 I 49mm I lt MAX 2m Alternativamente El soporte de pared se ha dise ado para bidones de hasta 10 litros est provisto de un aplique duradero portatubos ajustable y un gancho acero inoxidable apto para bidones industriales est ndar Pidalo por separado 5120 3 BRIGHTWELL LAUNDRY SYSTEMS DUOPLUS ESPA OL INSTALACION MoNTAJE BRIGHTWELL LAUNDRY SYSTEMS DUOPLUS INSTALACION CABLEADO ESPAN OL RAIL A 230V AC 50 60Hz _ ENTRADA Suavizante Modo 1 Alimentaci n desde una toma que se T UT UT tme ttm tmn Rearme del equipo Modo 2 a sla cuando la m quina est apagada i F ENTRADA 2B Lavado Electrov lvul
15. nfirmar su selecci n y continuar Seguidamente sele pedir que salve la programaci n que acaba de introducir Pulse la tecla AVANZAR ACEPTAR para salvar la programaci n y devolver el equipo al modo de funcionamiento deseado Pulse la tecla VOLVER para retroceder a trav s del men y editar cualquiera de los cambios que haya realizado 10 CONTADORES DE CICLOS ESPA OL El modo CONTADORES DE CICLOS le permite al usuario visualizar el tiempo total de funcionamiento o n mero total de ciclos de prelavado y lavado realizados por cada bomba SETTINGS A partir de la pantalla PROGRAMACION utilice las teclas SUBIR y BAJAR para seleccionar el modo CICLOS O 0 5 Pulse la tecla AVANZAR ACEPTAR para confirmar su selecci n y entrar modo CONTADOR DE CICLOS p m Esta pantalla mostrar el tiempo total de funcionamiento de la bomba Poa en 1 Posterior Pulse la tecla AVANZAR ACEPTAR continuar El usuario puede desplazarse entre la visualizaci n de TIEMPO TOTAL DE FUNCIONAMIENTO y CICLOS TOTALES utilizando las teclas SUBIR y BAJAR Si las teclas SUBIR y BAJAR se pulsan simult neamente el contador en pantalla se pondr a 0 PUMP 1 P W _ O Esta pantalla mostrar el tiempo total de funcionamiento la bomba 1 OOHRS OOMINS a Posterior durante el prelavado Pulse la tecla AVANZAR ACEPTAR para continuar
16. r se utilizar para el detergente la bomba 2 delantera se utilizar para el blanqueador lej a Las bombas 1 2 funcionar n con la entrada 1 Prelavado entradas 2 lavado en fr o y o 2B lavado en caliente La entrada 3 se utilizar para rearmar la unidad PUMP 1 5 1005 Pulse la tecla AVANZAR ACEPTAR para confirmar su selecci n y continuar BRIGHTWELL LAUNDRY SYSTEMS DUOPLUS 8 PROGRAMACION 1 DETERGENTE SUAVIZANTE PUMP 1 SPEED Utilice las teclas SUBIR y BAJAR para seleccionar la VELOCIDAD deseada 1005 para la bomba de detergente Bomba 1 Posterior seguido de la tecla A a a AVANZAR ACEPTAR para confirmar su selecci n y continuar P W P1 RUN TIME Utilice las teclas SUBIR y BAJAR para seleccionar el TIEMPO DE OOMIN 008 FUNCIONAMIENTO deseado para la dosis de detergente de prelavado Bomba 1 Posterior seguido de la tecla AVANZAR ACEPTAR para confirmar su selecci n y continuar M W P1 RUN TIME Utilice las teclas SUBIR y BAJAR para seleccionar el TIEMPO DE OOMIN OOSEC FUNCIONAMIENTO deseado parala dosis de detergente de lavado Bomba 1 Posterior seguido de la tecla AVANZAR ACEPTAR para confirmar selecci n y continuar Utilice las teclas SUBIR y BAJAR para seleccionar la VELOCIDAD deseada para la bomba de suavizante Bomba 2 Delantera seguido de la tecla AVANZAR ACEPTAR para confirmar su selecci n y continuar P
Download Pdf Manuals
Related Search