Home

1 Σημαντικό 2 To CD Soundmachine 3 Ξεκινήστε 4

1. xp vou TO ETTITIE O veonc TIPO0apuUOTETAI os UIMA TEPEG EVT OELG I OU ETOI per arr TIAPATETAJIEVI akp aon AUTO TOU AKOVUYETAI kavovik urropel omv TIPAYHATIK TINTA va eivat Suvat Kai erti BAaPEG yla Tv axon oag Pia TV mipooraoia oag puBuioTe Tv vtaon oe Eva aopad c ETTITIE O TIPOTOU TIPO0ap HOOTEI n AKON oag KAI uny Ty AMATETE Tia va puBnicere Eva aoqal c ertimedo vraong Opiore Tov deyxo TNG vraong Tou xou oe xaunAn p Buon AUEAVETE apy TOV xO HEXPpi va prropelte va AKOUTE AVETA KAL adap xwpic rrapau opdworn AKOUTE yia EUNoya xpovik LaoTmpuara H rrapaterap vn EKOEON oTov xo ax pa KAL Oe KAVOVIKA BeBariwBeite OTI xproruortoleire TOV EEOTTAIOJIO vas a XWPIC UrteppBohec Kai K VETE Ta arrapalmra idheijuara BeBawBeire OTI TIPEITE TIG TTapakdTw O N YyieG TAV ypnoijo TIOLE TE TA AKOUOTIKA AKOUTE pe OYIKI EVTAOT KAI yia EUAoya xpovikd rdortj ara POOEXETE va unv TIPOOAPHIOTETE Tv EVTAOT 00 TIpooapjuote Tal n aKof oag nv aug vete TV vtaor T OO TOU va nv JITTOPEITE va AKOUTE TI YivETa y pw oag PETTEI va TIPOPUAAOEOTE Y va IAK TTTETE TIPOOWPIV T Xpijon OE UVIITIK ETTIKIV UVEG KATAOTAOEL Mny xpnoluorrotelTe AKOUOTIKA EVO XEIPITEOTE in xavokivnTo Oyn ua K VETE TTO TJAaTO OKEITJUTTOPVT K TI VIATI EV EXETAI va TIpokAndei Tpoxalo aTUxT Ha evw OE TIOMEG TIEPIOXE
2. e Pour remplacer une station pr s lectionn e m morisez une autre station a sa place S lection d une station de radio preselectionnee En mode tuner appuyez sur A W pour s lectionner un num ro de pr s lection 8 Autres fonctions R glage de l arr t programme Cet appareil peut passer automatiquement en mode veille apr s une dur e d finie 1 Lorsque l appareil est sous tension appuyez plusieurs fois sur SLEEP pour s lectionner une dur e en minutes gt Lorsque l arr t programm est activ z s affiche Pour d sactiver l arr t programme 1 Appuyez plusieurs fois sur SLEEP jusqu ce que OFF arr t s affiche gt Lorsque l arr t programm est d sactiv 2 dispara t Utilisation du casque Branchez un casque sur la prise de l appareil 9 Informations sur le pro duit Remarque e Les informations sur le produit sont sujettes modifications sans notification pr alable Caract ristiques techniques Disque Type de laser Semi conducteur 12 cm 8 cm CD DA CD R CD RW CD MP3 CD WMA Diam tre du disque Disques pris en charge CNA audio 24 bits 44 1 kHz Distorsion harmonique totale lt 1 R ponse en fr quence 60 Hz 16 kHz Rapport signal bruit gt 55 dB Tuner FM 87 5 108 MHz MW 531 1 602 kHz Gamme de fr quences Informations g n rales 220 240V 50 60 Hz ou CC 8 X 1 5 V TAILLE
3. N amore Tn pov da A W yia emoy dax dou Mathore PP yia ermdoyr apysiov amore P I yia navon 1 ouvexion mg avanapaywy g o Uu A W Marjore ro M yia Siaxorm tng avarrapaywyhio Akpoaon 1 xou aro eEWwTEepiki OuoKEUT M ow mmc Hov ag autijo HTTOpeirE erriong VA AKOUOETE XO TOU AVartap ytrai arto EEWTEPIKT OUOKEUN Nov Pia OUOKEUT MXOU pE UTTO OXT AKOUOTIKUV 1 Mamore erraveidnuu va SOURCE yia va emb gere wc my To MP3 LINK 2 2uv ore To TTapex mevo kahw ro MP3 LINK e omyvurrodoxn MP3 LINK mg jov ac urTodox AaKoUoTIKWV Tou MP3 player 3 Zekivrjore Tv avarrapaywyn oro MP3 player Avatp gre oTo eyxelpi io xprjonc Tou MP3 player 5 Mpocappoyn nxou Mpooapuoyn errrredou Evraonc Kar TN r pkeia Tg avartapaywyrjo ramote VOLUME yia va au amp roETE HEIWOETE TNV EVTAOT TOU NOV BeATIWon urraowv Kar Tn r prEeia TG avartapaywyrjo HTTopeite va Evepyonoin OETE KAI va artevepyortomoete TO DBB L gt Edvarevepyortoimbei ro DBB eupaviterai n Ev gi n DBB 2iyaon xou Kar m r pkeia Tg avarrapaywyng marmore MUTE yia oiya on h erravapop mg vraong 1 xov T 6 Emoy avarrapayu T Emboyn Aetroupylwv avarapaywyhs 1 Mamore erraveidnuueva MODE yia emoy Aerroupyiag avarapaywy g amp enav inyn errav ln ln ev s Kojijuamiou amp ALB errav inym d Aurroup errav ln ym ev s AMHTTOUJI amp ALL errav Aqyn OMwv errav
4. Register your product and get support at www philips com welcome AZ3831 EL Eyxelpidio xprjonc ES Manual del usuario FI K ytt opas FR Mode d emploi PHILIPS PHILIPS 2014 O WOOX Innovations Limited All rights reserved This product was brought to the market by WOOX Innovations Limited or one of its affiliates further referred to in this document as WOOX Innovations and is the manufacturer of the product WOOX Innovations is the warrantor in relation to the product with which this booklet was packaged Philips and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips NV AZ3831 12 OSG V3 0 1 njavtikO Aopaheia 2npavtikec o nyiec aopaheiac O MafBaore aut s TIG odnyiec Puhagre auTEG TIG O N Ylec G Tnpeire NEG TIG MPOEI OTTOINOEL AkoldouBnote heG TIG odnyiec Mny XpnoluorrotelTe T OUOKEUT KOVTA OE VEPO Kadapilere povo ue OTEYVO Tavi 0008 Mnv KAAUTTTETE TIG OTTEG EEAEPIOJIOU EykaraoToTe TN pov a ouupwva e TIG O NYlEG TOU KATAOKEUAOTI Mny EYKATaAOTIOETE TN pov a KOVTA o TI YEG Depuorn Ta OTrwc owpaTa kadopipEp avolyuata ekpo Oepjuou apa poupvouc 1 AMAEG OUOKEUEG ouprrepilaupavopevwv EVIOXUTWV Tou Trapayouv Oepjuornra MpoorarEYTE TO KA RW ILO PEUHATOG WOTE va unv Trarm0el 1 KOTTEI EI IKA OTA B opaTa OTIG UTO OXEG KUKAWHaTOG KAL oTo OT EIO OTTOU EEEPXOVTAI AITO TN CUOKEUN Xprnoiomoigire p vo uEpn eEaprij uara eykekp
5. L gt PROG programmation commence clignoter 2 Pour les pistes MP3 WMA appuyez sur ALBUM PRESET pour s lectionner un album 3 Appuyez sur PP pour s lectionner un num ro de piste puis sur PROG pour confirmer 4 R p tez les tapes 2 et 3 pour programmer d autres pistes 5 Appuyez sur PH pour lire les pistes programm es L gt Pendant la lecture PROG programmation s affiche e Pour effacer la programmation appuyez sur Il en mode d arr t Affichage des informations de lecture Pendant la lecture appuyez plusieurs fois sur DISPLAY pour s lec tionner les diff rentes informations de lecture 7 coute de la radio R glage d une station de radio Remarque e Pour une r ception optimale d ployez enti rement l antenne FM et modifiez en la position Avant la premi re utilisation 1 Retirez la languette de protection de la pile de la t l com mande pour lui permettre de fonctionner Pour remplacer la pile de la t l commande 1 Ouvrez le compartiment piles 2 Ins rez une pile CR2025 en respectant la polarit indi qu e 3 Fermez le compartiment piles 4 Alimentation P avercissemen Risque d endommagement du produit V rifiez que la tension d alimentation correspond la valeur de tension imprim e sous ou au dos de l appareil e Risque d lectrocution Lorsque vous d branchez l alimentation secteur tirez sur la fiche lectrique jamais s
6. Installation des piles Remarque L appareil peut tre aliment directement sur le secteur CA ou l aide de piles Les piles ne sont pas incluses dans les accessoires fournis 1 Ouvrez le compartiment piles 2 Ins rez 8 piles de type R 20 UM 1 ou D cells en respectant la polarit indiqu e 3 Fermez le compartiment piles 3 Preparation de la t l commande E Attention e Risque d explosion Tenez les piles l abri de toute source de chaleur des rayons du soleil ou du feu Ne les jetez jamais au feu e Risque d impact sur l autonomie des batteries Ne m langez jamais plusieurs marques ou types de batteries e Risque d endommagement du produit Retirez les piles de la t l commande si vous ne l utilisez pas pendant une longue dur e r p ter r p tition d une piste amp ALB r p ter l album r p tition d un album lt PALL r p ter tout r p tition de tout le CD programme e 2 al atoire lecture al atoire des pistes 2 Pour revenir la lecture normale appuyez plusieurs fois sur MODE jusqu ce les ic nes des modes de lecture ne s affi chent plus Conseil Vous ne pouvez pas s lectionner la lecture al atoire lorsque des pistes programm es sont lues Programmation des pistes Vous pouvez programmer jusqu 20 pistes 1 En mode CD USB l arr t appuyez sur PROG pour activer le mode de programmation
7. 1 wc 20 yia FM kat 1 wc 20 ya MW oTo ouykekpiu vo padiopu VIK oTagu Kai rteira nahote PROG yia emi Bepaiworn gt EugaviZovral o apifBi s mpoemmiAoynhc Kai n OUKXV TTITA Tou TIPOETTIAEYHIEVOU OTAOPOU 4 Erravah kere Ta rrapartavu Brijuara yia va mpoypapuatios TE doug oraduotc Znpeiwon ia va aVTIKATAOMOETE vav Tpoypauatiou vo oraduo arroBnkevote vav Mo ortn B on Tou Ermidoyn trpoemdeyuevou padiopwviko oTaguod Ze herroupyia S xrm mamore A Y yia va emb tere Evav TIpopuBuo Evo api u 8 AMec Merroupylec P Buuon kpovodtaKOTTTI akomi Aerroupyias H pov da jrtopei va perafei aur mata og Aerroupyia avajoviic ET arr kaBopiopu vn xpovixn rrepiodo 1 Oravr pov a eivat evepyorto mu vn TTaTT OTE erravel Anuu va SLEEP yia va emmiheEETE uia ka opiou vn xpoviki Trepiodo og Mertr L gt Orav o xpovodiax rrmmc laKOTTAG Aelroupyiag eival evepyonoimuevoo eudavilera n ev ei amp n 2 ia va amevepyo moimoeTt TO XpovodraKO TTTI raKOTTIIG Metroupyiac 1 Mamore erravei n eva SLEEP jexpi va eupaviotel n vdel En OFF arrevepyortoinon L gt Orav o xpovodiax rrmmc laKOTTAG Aerroupyiac arevepyoroigirai n v giEn 2 stadaviterai AkKp dorn at aKovoTIKA XUV EOTE AKOUOTIKA omv UTTO OXN AN mg pov ag 9 Minpodoplec mpoio VTOG X mpueiwon Ormmmpopopiec mrpoidvroc UTT KEIVTAI oe a ay xwpic TIpogi ortoinon Mpodraypa
8. O Siga todas las instrucciones No use este aparato cerca del agua Utilice nicamente un pa o seco para la limpieza O No bloquee las aberturas de ventilaci n Realice la instalaci n de acuerdo con las indicaciones del fabricante No instale cerca ninguna fuente de calor como por ejemplo radiadores rejillas de calefacci n hornos u otros aparatos que produzcan calor incluidos los amplificadores O Evite que el cable de alimentaci n se pise o se doble en particular junto a los enchufes tomas de corriente y en el punto donde sale del aparato Use exclusivamente los dispositivos accesorios indicados por el fabricante D Use nicamente el carrito soporte tripode o mesa indicados por el fabricante o que se incluya con el aparato Cuando use un carrito tenga cuidado al mover juntos el carrito y el aparato para evitar lesiones ya que se puede volcar N 2 Desenchufe el aparato durante las tormentas electricas o cuando no lo utilice durante un periodo largo de tiempo El servicio t cnico debe realizarlo siempre personal cualifi cado Se requerir servicio de asistencia t cnica cuando el aparato sufra alg n tipo de da o como por ejemplo que el cable de alimentaci n o el enchufe est n da ados que se haya derramado l quido o hayan ca do objetos dentro del aparato que ste se haya expuesto a la lluvia o humedad que no funcione normalmente o que se haya caido ATENCI N con el uso de las pi
9. koskevista s d ksist H vitt m ll vanhan tuotteen oikein voit ehk ist mahdollisia ymp rist ja terveyshaittoja Tuotteessa on akkuja tai paristoja joita EU n direktiivi 2006 66 EY koskee Niit ei saa h vitt tavallisen kotitalousj tteen mukana Jos tuotteeseen on merkitty roskas ili ja kemiallinen merkki Pb se tarkoittaa ett akut ovat yhteensopivia direktiivin lyijy koskevien vaatimusten kanssa AZ3831 12 UM B V3 0 indd 2 Ota selv paikallisista akkujen ja paristojen erillist ker yst koske vista s d ksist H vitt m ll akut tai paristot oikein voit ehk ist mahdollisia ymp rist ja terveyshaittoja Tallennukseen ja toistoon tarvitaan ehk lupa Lis tietoja Copyright Act 1956 ja The Performer s Protection Acts 1958 to 1972 Ymp rist tietoja Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on j tetty pois Pyrimme siihen ett pakkauksen materiaalit on helppo jakaa kolmeen osaan pahviin laatikko paperimassaan pehmuste ja polyeteeniin pussit suoja muoviarkki J rjestelm koostuu materiaaleista jotka voidaan kierr tt ja k ytt uudelleen jos j rjestelm n hajottamisen hoitaa siihen erikoistunut yritys Noudata paikallisia pakkausmateriaaleja vanhoja paristoja ja k yt st poistettuja laitteita koskevia kierr tysohjeita Luvattomien kopioiden tekeminen kopiosuojatusta materiaalista kuten tietokoneohjelmista tiedostoista l hetyksist ja nitallent
10. D pile R20 CELL 2 5 W par canal x 2 Alimentation Puissance de sortie audio Consommation lectrique en 15W mode de fonctionnement Consommation lectrique en lt 05W mode veille Dimensions Unite principale x H x P 386 x 134 x 257 mm Poids Avec emballage 3 4 kg Unite principale 2 5 kg 1509660 Joliet e Nombre de titres maximum 999 selon la longueur des noms de fichier Nombre d albums maximum 99 e Fr quences d chantillonnage prises en charge 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz e D bits binaires pris en charge 32 256 kbit s d bits variables P riph riques USB compatibles e M moires flash USB USB 1 1 e Lecteurs flash USB USB 1 1 Cartes m moire lecteur de carte suppl mentaire requis pour cet appareil Formats pris en charge USB ou format de fichier m moire FAT12 FAT16 FAT32 taille du secteur 512 Ko D bit binaire MP3 taux de donn es 32 320 Kbit s et d bit binaire variable WMA version 9 ou ult rieure Imbrication de r pertoires jusqu 8 niveaux Nombre d albums dossiers 99 maximum e Nombre de pistes titres 999 maximum 1D3 tag version 2 0 ou ult rieure Nom de fichier dans Unicode UTF8 longueur maxi male 16 octets Formats non pris en charge Albums vides un album vide est un album ne conte nant pas de fichiers MP3 WMA II n appara t pas sur Vafficheur Les formats de fichiers non pris en charge sont ignor s
11. d endommagement de l appareil par exemple endommage ment du cordon d alimentation ou de la fiche d versement de liquide ou chute d objets l int rieur de l appareil expo sition de appareil la pluie ou humidit dysfonctionne ment ou chute de l appareil Utilisation des piles ATTENTION Pour viter les fuites de piles pouvant endommager l appareil ou entra ner des blessures corporelles ou des d g ts mat riels respectez les consignes suivantes e Installez correctement toutes les piles en prenant garde aux sens et indiqu s sur l appareil Ne m langez pas les piles neuves et anciennes au carbone et alcalines etc e Retirez les piles du compartiment si vous n utilisez pas l appareil pendant une longue p riode e Les piles ne doivent pas tre expos es une chaleur excessive lumi re du soleil feu ou source assimil e Votre appareil ne doit pas tre expos aux fuites goutte goutte ou aux claboussures Ne placez pas d objets susceptibles d endommager votre appareil proximit de celui ci par exemple objets remplis de liquide ou bougies allum es Si la fiche d alimentation ou un coupleur d appareil est utilis comme dispositif de d couplage celui ci doit rester facile ment accessible PN avercissemen Ne retirez jamais le bo tier de l appareil Ne graissez jamais aucun composant de cet appareil Ne posez jamais cet appareil sur un autre quipement lectrique Con
12. e Respectez les r glementations locales pour vous d barrasser des emballages des piles usag es et de votre ancien quipement La r alisation de copies non autoris es de contenu prot g contre la copie notamment de programmes informatiques fichiers diffusions et enregistrement sonores peut repr senter une violation de droits d auteur et une infraction la loi Cet appareil ne doit en aucun cas tre utilis de telles fins Remarques li es la marque commerciale ng DIRECT Les logos USB IF sont des marques d Universal Serial Bus Imple menters Forum inc Plays Windows Media et le logo Windows sont des marques commercia les d pos es ou non de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays Cet appareil pr sente l tiquette suivante PP P q CLASS 1 LASER PRODUCT 2 Votre lecteur de CD Introduction Avec cet appareil vous pouvez diffuser la musique de disques audio ou p riph riques externes mais aussi couter des stations de radio Il propose de nombreux r glages d effets sonores qui am liorent la qualit audio gr ce la fonction Dynamic Bass Boost DBB L appareil prend en charge les formats multim dias suivants SE DIGITAL AUDIO MP3 CD PLAYBACK o o Remarque La plaque signal tique est situ e sous l appareil Contenu de l emballage V rifiez et identifiez les diff rentes pi ces contenues dans l embal l
13. pyelac TO OUOTT A amTEVEPYOTTOIEITAI auT paTa HET TNV rr podo 15 AETTTIOV EAV EXEL odokAn pwbei n avartapaywyn Tou koMatio Kal ev TrampBel KAVEVA KOUHITTI E EYX OL To TI EXEIPIOTI P1O Dev Mrroupyel Mpw rramoete orroto nTIoTe KOUJITTI Aerroupyiac embd gre TIPWTA TT owon TINYN ATT TO TI EXEIPIOTIPIO KAI XI arr Tv KUpia pov a MelwoTe Tv arr oraon av jieoa oTo TMAEXELPLOTpLO KAI Tn Hov da Torrodemote Tv jrtarapia e TN OWOTT TOMK TNTA c pBola rtoo UTTO EIKVUETAI AVvTIKATAOT OTE TN uraTapia 2Tp lYTE TO TN EXEIPIOTIPIO arteuBelas mpos Tov arcdnTm pa rrou BpiokeTai omy TIp ooln Tc uov dac H ouokeun USB Sev umootnpiterat H ouokeun USB dev eivat cUuBarr ue Tn OUOKEUT AoKIJA OTE va OUV EOETE AMT OUOKEUN Asv EVTOTTITETAL ioKOG Etoay yere Eva Oloko BePalwBeite OTI o Oloxoc Dev xel Torrodemn dei av rroda Mepuu vete p xpr va kadapicel n uypacia TOU ExEI OUYKE vrpwbei oro Yako Avtikataomote Y kadapiore To loko Xpnoluorromorte Eva odokAnpwp vo CD t vav ioro OWOTO opp Kar padiopuwvixn Anyn AuvErjore Tv arr otaon perag Tg jov ag KAI MG TmAe paong 1 Tou VCR Mpoekrelvete TTAMpwG mv kepala FM Avri auto cuvOgoTe a EEWTEPIKI kepala FM 1 Importante Seguridad Instrucciones de seguridad importantes O Lea estas instrucciones Guarde estas instrucciones Preste atenci n a todas las advertencias
14. vahvistimia Suojaa virtajohtoa taittumiselta ja p lle astumiselta K yt ainoastaan valmistajan m rittelemi lis laitteita OOO K yt ainoastaan valmistajan m rittelemi tai laitteen muka na toimitettuja jalustoja ja telineit Est laitetta kaatumasta siirt misen aikana N LATU Irrota laitteen virtajohto pistorasiasta ukkosmyrskyjen aikana sek jos laitetta ei k ytet pitk n aikaan Anna vain valtuutetun huoltohenkil n huoltaa laite Huolto on tarpeen kun laite on vahingoittunut esimerkiksi virtajohto tai pistoke on vahingoittunut laitteen sis n on p ssyt nestett tai vieraita esineit laite on kastunut ei toimi nor maalisti tai on pudonnut Paristojen k yt n VAROITUS Paristojen vuotamisesta johtuvia vahinkoja voi est toimimalla seuraavilla tavoilla e Asenna paristot oikein laitteen ja paristojen navat ja vastakkain l sekoita vanhoja ja uusia tai hiili ja alkalipohjaisia paristoja kesken n e Poista paristot jos laite on pitk n k ytt m tt e Akkuja tai paristoja ei saa altistaa korkeille l mp tiloille kuten auringonvalolle tai tulelle 5 Laitteen p lle ei saa roiskua vett tai muita nesteit l aseta laitteen p lle mit n sit mahdollisesti vahingoitta via esineit kuten nestett sis lt vi esineit tai kynttil it 7 Kun laitteen virta katkaistaan irrottamalla pistoke tai laitteen katkaisimes
15. Il Para detener la reproducci n pulse MI e Para archivos MP3 WMA para seleccionar un lbum pulse A V e Para saltar directamente a una pista pulse PP e Para realizar una b squeda dentro de una pista man tenga pulsado 4 PP Suelte el bot n para reanudar la reproducci n normal Reproducci n desde dispositivos USB Nota Aseg rese de que el dispositivo USB contiene audio con un formato que se pueda reproducir e El terminal USB se puede cargar con 700 mA 1 Pulse SOURCE varias veces para seleccionar USB como fuente 2 Inserte el conector USB del dispositivo en la toma Pulse A W para seleccionar una carpeta Pulse PP para seleccionar un archivo Pulse PII para hacer una pausa y reanudar la reproducci n OD Uu A W Pulse IM para detener la reproducci n C mo escuchar un dispositivo externo Tambi n puede escuchar un dispositivo de audio externo a trav s de esta unidad Para un dispositivo de audio con toma de auriculares 1 Pulse SOURCE varias veces para seleccionar MP3 LINK como fuente 2 Conecte el cable MP3 LINK suministrado a la toma MP3 LINK de esta unidad la toma de auriculares de un reproductor MP3 3 Inicie la reproducci n en el reproductor de MP3 Consulte el manual de usuario del reproductor de MP3 5 Ajuste del sonido Ajuste del nivel de volumen Durante la reproducci n pulse VOLUME para disminuir o aumentar el nivel de volumen Mejora
16. PEUHATOG KAI oe onuelo TTOU va eivai e xoAn n mp ofaon oro B opa Tpododooiac 1 2uv gorg To KAAW ILO peUHAaToG AC omy urtodoxr elvc dou AC mg ouoxeung Kai TV rpifa Tia va artevepyortomoeTe TANPWG TN OUOKEUN ATTO OUV EOTE TO KaAW LO PEUHIATOG ATT Tv mpita 5 2njelwon ia EEOIKOV HNOT ev pyelac HET TN Xpijon ATTEVEPYOTTOIN OTE TN OUOKEUN Evepyorroinon 1 Mamore to O L H juov da pera aive omv Tedeutala embdeyu vn my 4 Avamapaywyn Avarrapaywyn CD 1 Mamore erraveidnuueva SOURCE yia va emb gere wc my To CD 2 Avorypa mg Orjng iorou 3 Torodemote Eva ioko pe Tv EKTUTTWJIEVI TI EUP OTPAJI u vn TTPOG TA ETT VW KAI K ELOTE Tn Oky Tou loKOU e Tia mpoowpivi lakoTm ouv x1on mg avarrapayw yo nar ore PII Pia akom Tg avarrapaywyno mamore li e Tia apyeia MP3 WMA yia emoy dAyurroup maT cre AV e Tia per aon og va kopu ri najot Md PPI e Tia avalimon p oa og va KOJIHATI TTATT OTE Kal kpamote rramp vo ro 4 PPI Aprjore To yia OUV X LON TNG KAVOVIKNG avartapaywyhc Avatrapaywyr at ouokeutc USB 2njelwon e BeBawbeire OTIN ouokEur USB raBETEI TIEPIEX JEVA TIXOU pe uvar rnTa avartapaywyho yia Ta urrooTnpil peva popud To teppat Kk USB uropei va exrei wvc 700 mA 1 Mamore erraveldnuu eva SOURCE yia va emb gere wc myn To USB TorroBdemorte TNV urrodoxN ouv eonc USB otn ouvokeun omy urTodoxN
17. Pitk aikainen kuunteleminen tavallisella turvallisellakin nenvoi makkuudella saattaa vahingoittaa kuuloa yt laitteita oikein ja pid riitt v sti taukoja Noudata kuulokkeiden k yt ss seuraavia ohjeita uuntele kohtuullisella nenvoimakkuudella kohtuullisia aikoja Al lis nenvoimakkuutta kuulosi totuttua nykyiseen neen Al lis nenvoimakkuutta niin korkeaksi ettet kuule mit ymp rill si tapahtuu Lopeta tai keskeyt kuunteleminen vaarallisissa tilanteissa Al k yt kuulokkeita ajaessasi moottoriajoneuvolla tai polkupy r ll tai k ytt ess si skeittilautaa sill se saattaa vaarantaa liikenteen ja on monissa paikoissa laitonta Huomautus CE T m laite on Euroopan unionin radioh iri it koskevien vaatimus ten mukainen T m n laitteen muuttaminen tai muokkaaminen muulla kuin WOOX Innovationsin erityisesti hyv ksym ll tavalla voi mit t id k ytt j n valtuudet laitteen k ytt miseen Kierr tys s Tuotteen suunnittelussa ja valmistuksessa on k ytetty laadukkaita materiaaleja ja osia jotka voidaan kierr tt ja k ytt uudelleen Jos tuotteeseen on merkitty roskas ili jonka yli on vedetty rasti se tarkoittaa ett tuotetta koskee EU direktiivi 2002 96 EY A l h vit tuotetta muun kotitalousj tteen mukana Ota selv paikallisista s hk laitteiden ja elektronisten laitteiden erillist ker yst
18. Tapaterap vn xp on EV EXETAI va OUOOWPEUTEI ox vn N Bpopi oro pax Tou iokou Tia va egaopalioete KAAN rrol rnTa avarrapaywyhg Kadapiote To ioKO TOU GaKOU e TO kaBapioric paxuwv CD mg Philips 1 oroo OrrTore Mo kaBapiotix TOU eurropiou AkoA0U8NOTE TIG o nyie mou OUVO EUOUV TO KABAPIOTIKO 10 Avtiyerwrrion mpoBAn HATWwV Mpogidomroinon e Mnvadaipeire mrott TO TTEPIBANLA TNG OUOKEUNG Tia va egaxokouBel va ox el N eyy non inv emixelproete va ETTI LOP LOETE TO OVOTNA vo oag EdV avtiuerwrtioeTe TIPOBAN ara KATA TN xpnon TNG OUOKEUNG ENEYETE TA TIApakKATW onpeia TTPIV En TIOETE ETTIOKEUT E v TO TIP BAN pa eEaKoMouBEI va uhioTarai ETTIOKEPDEITE Tv IOTOOENI Sa mg Philips www philips com support 1 T1IKOIVWVNOTE e TN Philips eite TIG TT NPOdOpiEG ETTIKOIVWVIAG OTAV ETTIKOIVWVEI Te e Tn Philips BeBatlwBeire t BpioKEOTE KOVTA OTT OUOKEUN KAL TI EXETE la opa TOV API JI HOVTEAOU KAI TO OEIPIAK api0h H ouokeun Sev Tpopodorgirai pe pe pa Befalwdeite OTI TO KAAW ILO pe IATOG EIVAI OWOT OUV E eu vo Be arw eite OTI n mpita AC Tpododorgirai pe pepa Be arw eite T OL prartapieg EIVat OWOT TOMODETM VEC Aev trapayetal NXOG 1 O MXOG eivat KaKII G TOI TNTAG PuOpiote TNV EvTaon Tou xou H povada dev avrarrokpiveral Arroouv gorg To P a Tpopodooiac AC SavacuvdgoTe TO Kal evepyorromote Eav To CUOTA Ma eforcov pnon ev
19. aikaan poista paristot Ensimm inen k ytt kerta 1 Aktivoi kaukos timen paristo poistamalla suojakalvo Kaukos timen paristojen vaihtaminen 1 Avaa paristolokero 2 Aseta 1 CR2025 paristo kuvan mukaisesti siten ett pariston navat ovat oikein p in 3 Sulje paristolokero 4 Virran kytkeminen A va varoitus Tuotteen vahingoittumisen vaara Varmista ett virtal hteen j n nite vastaa laitteen takapaneeliin tai pohjaan merkitty j nnitett S hk iskun vaara Irrota virtajohto aina tarttumalla pistokkee seen ja vet m ll se pistorasiasta l ved johdosta EN Huomautus Asenna laite l helle pistorasiaa paikkaan josta johdon pistokkee seen ylettyy hyvin 1 Liit virtajohto laitteen AC liit nt n ja sein pistorasiaan e Katkaise laitteesta virta kokonaan irrottamalla virtajohto sein pistorasiasta 5 Huomautus Voit s st virtaa katkaisemalla laitteesta virran k yt n j lkeen K ynnist minen 1 Paina O L Laite siirtyy viimeiseen valittuun l hteeseen 4 Toistaminen CD levyn toistaminen 1 Valitse CD l hde painamalla toistuvasti SOURCE painiketta 2 Avaa levykelkan 3 Aseta levy tekstipuoli yl sp in ja sulje levykelkka e Keskeyt toisto tai jatka sit PII painikkeella e Keskeyt toisto painamalla M painiketta MP3 WMA tiedostot valitse albumi painamalla A W painiket
20. de graves Durante la reproducci n active o desactive el DBB L Sise activa la mejora din mica de graves aparece DBB Silenciamiento del sonido Durante la reproducci n pulse MUTE para silenciar o restablecer el volumen 6 Opciones de reproduc ci n Selecci n de modos de reproducci n 1 Pulse MODE varias veces para seleccionar un modo de repro ducci n 2 repetir repite una pista amp ALB repetir lbum repite un lbum ALL repetir todo repite un CD programa entero DC aleatorio reproduce pistas en orden aleatorio 2 Para volver a la reproducci n normal pulse MODE varias veces hasta que los iconos de modo de reproducci n desaparezcan Consejo Al reproducir pistas programadas no se puede seleccionar el modo de reproducci n aleatoria Programaci n de pistas Puede programar un m ximo de 20 pistas 1 En el modo de CD USB cuando la acci n est detenida pulse PROG para activar el modo de programa L gt PROG programa empieza a parpadear 2 Para pistas MP3 WMA pulse ALBUM PRESET para selec cionar un lbum 3 Pulse ME PP para seleccionar un n mero de pista y a continuaci n pulse PROG para confirmar 4 Repita los pasos 2 y 3 para programar m s pistas 5 Pulse H para reproducir las pistas programadas amp Durante la reproducci n aparece PROG Programa e Para borrar el programa pulse Mi en la posici n de parada C mo mostrar la in
21. ja s t m ll sen asentoa 1 Valitse FM tai MW painamalla SOURCE painiketta toistuvasti 2 Paina 4d Pl painiketta yli 2 sekuntia gt Radio viritt automaattisesti aseman joka kuuluu hyvin 3 Virit lis asemia toistamalla 2 vaihe Virit heikosti kuuluva asema painamalla toistuvasti PPI painiketta kunnes vastaanotto on optimaalinen Radioasemien automaattinen ohjelmointi Huomautus e Voit ohjelmoida enint n 20 FM ja 20 MW radioasemaa Siirry automaattiseen ohjelmointitilaan painamalla viritintilassa PROG painiketta kahden sekunnin ajan L AUTO automaattinen tulee n kyviin L Kaikki k ytett viss olevat asemat ohjelmoidaan aaltoalueen vastaanottovoimakkuuden mukaiseen j rjestykseen gt Ensin ohjelmoidun radioaseman l hetys alkaa kuulua automaattisesti Radioasemien ohjelmointi manuaalisesti Huomautus Voit ohjelmoida enint n 20 FM ja 20 MW radioasemaa 1 Radioaseman viritt minen 2 Siirry ohjelmointitilaan PROG painikkeella gt PROG ohjelmointi vilkkuu n ytt paneelissa 3 Valitse A W painikkeella radioaseman numero FM 1 20 ja MW 1 20 ja vahvista PROG painikkeella L Pikavalinta aseman pikavalintanumero ja taajuus tulevat n kyviin 4 Ohjelmoi lis asemia toistamalla edell kuvatut vaiheet Huomautus Voit korvata ohjelmoidun aseman tallentamalla toisen aseman sen tilalle Pikavalinta aseman va
22. ln yr 0MKAN pou Tou CD Tpoyp upatoc e gt ruxaia avarapaywy avarrapaywyn KOHJATILV oe TUuxaia oep 2 Tia em iorpodr oe KAVOoviKI avarrapaywyn matt ore erraveldnuu va MODE jiexpi va unv eupaviTovrai TIMEov Ta EIKOVI IA AelToupyiac avarrapaywyhc 2upBouAn e Asv eivat uvatt n emoy mc Tuxaiac avartapaywync KATA TNV AVATTAPAYWYN TIPOYPAHJATIOJUEVWV KOHHATI V Mpoypappariojos Kop parTIwv Mropeire va TIpoypajparioere jExpi 20 koppdria 1 e derroupyia CD USB otn B on raKormiic marhore PROG yta va EVEPyortoitjoeTE Tn Aerroupyia TIPOYPAHJATIOJOU gt H ev gi amp n PROG mp ypaupa apyitei va avaPBoofnvel 2 Tia kopp ria MP3 WMA matore ALBUM PRESET yia va emd gere Eva dAUrToup 3 Mamore Hd PP yia va emd dere api8u Kojuamiou Kat om ouv xela PROG yia emi BeBaiworn 4 Erravah lere Ta Prjuara 2 Kai 3 yia va Tpoypappatioete TIEPIOO TEPA KOMM TIA 5 Mamore I yia va mpayuatorromBei avarapaywy Twv TIPOYPAHJATIOJEVWV KOMHATIWV L gt Kara m i preia mg avarnapaywy g eupavilerai n vdei n PROG mp ypappa e Tia va rayp lere To Tp ypaupa orn B on iako mg namore MI Eugavion mAmpodopiwv avarrapaywyns Kar Tn r pkeia TNG avartapaywyr o Tamote erraveldnuu va DISPLAY yia va emtihEEETE LaDopeTIKEG TIANpodopiec avara paywy 7 Akpoaon padiopwvou ZuvTovIgHOG o pa lopuwviko oTaBo 2njelwon ia BEATIOTN Aun TpoekTelveTe TIA PWG tv kepai
23. polvo o suciedad en la lente del disco Para garantizar una buena calidad de reproducci n limpie la lente del disco con limpiador para lentes de CD de Philips o cualquier limpiador disponible en los comercios Siga las instrucciones proporcionadas con el limpiador 10 Soluci n de problemas e YAdvertencia No quite nunca la carcasa de este aparato e Puede programar un m ximo de 20 emisoras de radio FM y 20 emisoras de radio OM 1 Sintoniza una emisora de radio 2 Pulse PROG para activar el modo de programa L gt PROG programa parpadea en la pantalla 3 Pulse A W para asignar un n mero del 1 al 20 para FM y del 1 al 10 para OM a esta emisora de radio y despu s pulse PROG para confirmar L gt Aparecen el n mero de presinton a y la frecuencia de la emisora presintonizada 4 Repita los pasos anteriores para programar otras emisoras Nota Para sobrescribir una emisora programada guarde otra emisora en su lugar Selecci n de una emisora de radio presintonizada En el modo de sintonizador pulse A W para seleccionar un n me ro de presinton a 8 Otras funciones Ajuste del temporizador de desconexi n autom tica Esta unidad se puede poner autom ticamente en modo de espera transcurrido un periodo de tiempo determinado 1 Cuando la unidad est encendida pulse SLEEP varias veces para seleccionar un periodo de tiempo establecido en minutos L Cuando est activado el temporiz
24. reproducci n e Borra un programa 9 SOURCE Selecciona una fuente CD USB MP3 Link FM MW 3 Introduccion Precauci n El uso de controles los ajustes o el funcionamiento distintos a los aqu descritos pueden producir exposici n a la radiaci n u otras situaciones de peligro Siga siempre las instrucciones de este cap tulo en orden Si se pone en contacto con Philips se le preguntar el n mero de serie y de modelo del dispositivo El n mero de modelo y el n mero de serie est n en la parte inferior del aparato Escriba los n meros aqu N mero de modelo N mero de serie Instalaci n de las pilas Nota Puede utilizar pilas y la alimentaci n de CA como fuente de alimentaci n de este aparato e Las pilas no se suministran con los accesorios 1 Abra el compartimento de las pilas 2 Inserte 8 pilas tipo R 20 UM 1 o D con la polaridad correcta tal y como se indica 3 Cierre el compartimento de las pilas 3 Preparaci n del control remoto Precauci n Riesgo de explosi n Mantenga las pilas alejadas del calor la luz del sol o el fuego Nunca tire las pilas al fuego Riesgo de menor duraci n de las pilas Nunca mezcle pilas de diferentes marcas o tipos Riesgo de da os en el dispositivo Quite las pilas del control remoto si ste no se va a usar durante un periodo largo de tiempo Cuando utilice el equipo por primera vez 1 Quite
25. FAT12 FAT16 FAT32 HEyedoc Topi a 512 byte PuBhu c bit MP3 pu u Dedop vuwv 32 320 Kbps al herafAnT c pu p g bit e WMA v Tponyo pevn EK oon e Opeyiotoc apiBi s vBerou karad you eivat 8 enine a e Apiduoc dAurToUM pax Awv HEyloro 99 e Apiduos koppaTiwv TiTAwv HEyloro 999 ErikETa ID3 v2 0 1 perayev orepn k oon e Ovopa apxeiou oe Unicode UTF8 u yioTO Kog 16 byte Mn umoornpit ueva poppa e Kev Ahurtoupi KEV AMHTTOUJI civar TO AMHTTOUJI TOU dev mepi xel apxeia MP3 WMA kai Dev ejupaviterai omy od vn e Tapnuroompii peva popa apyeiwv rapadeirro vrtal Fa Tap derya Ta Eyypapa Word doc Ta apxeia MP3 pe err xraon dlf TTapapAErTovTai Kar Dev TIpayhatorroteital avarapayWyT TOUG e Apxeia ryou AAC WAV PCM Apxeia WMA pe mpootaoia DRM wav m4a m4p mp4 aac e Apxeia WMA oe poppa Lossless Kadapiojuos TrepiBAn aros e Xpnoiuorolelte Eva ehappwc vwrt mavi Kai Eva Timo kada pIoTIK SidAupa Mny xproruorroteire S va TOU TTEPIEXEL OIV TTVEUJIA AAKOON auuwvia Y Miavrik p oa Ka ap op Siokwv Orav Evac Oloxoc eivat Bp juoc kadapiote TOV pe Eva aBaprioric Tavi 2KOUTTIOTE TO IOKO pe kivnon am TO K VTpO TIpoc Ta EEW Mny xpnoluorroleite raAuTEG nwg PevCivn raAutiKA aBapioric TOU EMTTOP OU Y AVTIOTATIKA OTTP L TTOU TIPOOPI Tovrai yla avahoyikous ioKOouG Ka ap op pakou Siokou e Mer amd
26. G EIVAI KAL TIAP VOpIO 2npelwon CE To rrap v TIpoidv ouppoppwveTa jue TIG Tpodraypadtc Tg Eu purtaikng Koiv rn ras ya mTapejBohEc pa rodwvikwv onp Twv Orrotgodrjrrore aMaytG TPOTTOTTOITJOELG TIPAYHATOTTOINGoUv OTIN OUOKEUN xwpic TN pr mm ykpron Tg WOOX Innovations ev SExETAI VA AKUPUWOOUV TO lKAIWIA Tou Xprjotn yia Aerroupyia TNG OUOKEUNG Avax kAwon s To rpoi v eivat oxe iaou vo KAI karaokeuagu vo arto uy Ang TIOI TINITAG UNIKA KAI EEAPTT IATA TA oroia JITTOPOUV va avaku KAWBouv kal va Eavaypnoiuortoim8ouv Orav gire To oUHBoho Tou Olaypapi vou k dou jue p deG Tr vw OE TMpol v T TE AUTO TO TIpol v KAAUTTTETAI arr Tnv Eupw Taiki o nyia 2002 96 EK J Mnv artoppintete TroT AUT TO TIpoidv pa i pe aMa arroppip kara Tou ortimtot oag lapaxado pe evnuepwBeite yl TOUG TO TIIKOUG KAVO VEG OXETIK pE TNV EEXWPIOTN OUMOYN N EKTPIKLV KAL T EKTPOVIKUV TIPOTOVTWV H owo artoppilin Tou marow oag mipoidvroc Oa Bondrjogi omv arTrorporm TUX V Apun TIKWV ETTITITIJOELV TOU EV EXETAI VA UTTAPEOUV oTo TIEPIBAMOv kal omy avBpwrtivn uyela To rpoi v oag TIEPIEXEL rratapiec Tou KAAUTITOVTAI arr TNV Eu pwrraiki O nyia 2006 66 EK Kai Dev urropo v va arroppipdouv Hali ue Ta ouvndiojEva arroppimuata Tou OMTITIO OAG Av cite To laypaup vo oUMBolo ev c k dou uE TPOXOUG pE TO XIIUIK o uBolo Pb aut onpaiver TI ol rrratapiec CUMMOp PWVOVTAI pe TIG ATTAITT OELG Tou EXEL opioe
27. OLUME pour diminuer aug menter le volume Renforcement des basses Pendant la lecture activez ou d sactivez la fonction DBB L gt Sila fonction DBB est activ e DBB s affiche l cran D sactivation du son Pendant la lecture appuyez sur MUTE pour couper ou r tablir le son 6 Options de lecture S lection des modes de lecture 1 Appuyez sur MODE a plusieurs reprises pour choisir un mode de lecture En mode tuner maintenez la touche PROG enfonc e pendan 2 secondes pour activer le mode de programmation automatique gt AUTO auto s affiche gt Toutes les stations disponibles sont programm es dans l ordre de qualit de r ception des fr quences L gt La premiere station de radio programm e est diffus e automatiquement Programmation manuelle des stations de radio Remarque Vous pouvez programmer jusqu 20 stations de radio FM et 20 stations de radio MW 1 Permet de r gler une station de radio 2 Appuyez sur PROG pour activer le mode de programmation L gt PROG programmation clignote sur l afficheur 3 Appuyez sur A V pour attribuer un num ro de 1 20 pour une station de radio FM et de 1 20 pour une station de radio MW a cette station de radio puis appuyez sur PROG pour confirmer L gt Le num ro de pr s lection et la fr quence de la station pr s lectionn e s affichent 4 R p tez les tapes ci dessus pour programmer d autres stations Remarque
28. Par exemple les documents Word doc ou les fichiers MP3 dont l extension est dlf sont ignor s et ne sont pas lus e Fichiers audio AAC WAV et PCM e Fichiers WMA prot g s contre la copie DRM wav m4a m4p mp4 aac Fichiers WMA au format Lossless Nettoyage du boitier e Utilisez un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente douce N utilisez pas de solutions base d alcool de solvant d ammoniaque ni de produits abrasifs Nettoyage des disgues En cas d encrassement d un disque nettoyez le avec un chiffon Essuyez le disque du centre vers l ext rieur e Nutilisez pas de solvants comme le benz ne les diluants les d tergents disponibles dans le commerce ou les a rosols antistatiques pour disques analogiques Nettoyage de la lentille Suite une utilisation prolong e des impuret s ou de la poussi re peuvent s accumuler sur la lentille Pour garantir une lecture de bonne qualit nettoyez la lentille en utilisant le net toyeur de lentille pour lecteur de CD de Philips ou d une autre marque Suivez les instructions fournies avec le nettoyeur 10 D pannage PV averiissemen e Neretirez jamais le bo tier de l appareil Pour que votre garantie reste valide n essayez jamais de r parer le syst me vous m me En cas de probl me lors de l utilisation de cet appareil v rifiez les points suivants avant de faire appel au service d assistance Si aucune solution
29. SET Salta al lbum anterior o siguiente e Selecciona una emisora de radio presintonizada O Sensor del mando a distancia MODE Selecciona un modo de reproducci n repetici n o aleatorio 9 SLEEP e Ajusta el temporizador de desconexi n autom tica e Activa o desactiva el temporizador PROG e Programa pistas o explora el programa Sintonizador AUTO SEARCH O E Detiene la reproducci n Borra un programa D PII e Inicia la reproducci n del disco o hace una pausa 33 VOLUME e Ajusta el volumen FM ANTENNA e Ajusta la recepci n FM 560 E ON e Toma de auriculares MP3 LINK e Toma para un dispositivo de audio externo DBB e Activa o desactiva el refuerzo din mico de graves AC MAINS Toma para el cable de alimentaci n de CA incluido Enciende o apaga la unidad Toma USB Descripci n del control remoto 2 D MUTE e Silencia o restaura el nivel de sonido 2 VOLUME e Ajusta el volumen ORI Inicia la reproducci n del disco o hace una pausa 4 TUNING SKIP 144 PP Sintoniza una emisora de radio Salta a la pista anterior o siguiente e Busca dentro de una pista O ALBUM PRESET A V Salta al lbum anterior o siguiente Selecciona una emisora de radio presintonizada 6 DISPLAY Cambia el contenido de la pantalla 7 PROG e Programa pistas o explora el programa Sintonizador AUTO SEARCH Detiene la
30. Semiconductor 12 cm 8 cm CD DA CD R CD RW MP3 CD y WMA CD Tipo de l ser Di metro del disco Discos compatibles DAC de audio 24 bits 44 1 kHz Distorsi n arm nica total lt 1 Respuesta de frecuencia 60 Hz 16 kHz Relaci n S R gt 55 dB Sintonizador FM 87 5 108 MHz MW 531 1602 kHz 50 kHz FM 9 kHz MW Distorsi n arm nica total lt 3 Rango de sintonizaci n Intervalo de sintonizaci n Relaci n se al ruido gt 50 dB Informaci n general 220 240 V 50 60 Hz 08X15V de CC TAMANO D PILA R20 Fuente de alimentaci n Potencia de salida de sonido 2 5 W por 2 x canales Consumo de energ a en funcio 15W namiento Consumo de energ a en modo de lt 0 5 W espera Dimensiones Unidad principal ancho x alto x 386 x 134 x 257 mm profundo Peso Con embalaje 3 4 kg Unidad principal 2 5 kg ISO9660 y Joliet N mero m ximo de t tulos 999 en funci n de la longitud del nombre del archivo N mero m ximo de lbumes 99 e Frecuencias de muestreo compatibles 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz Velocidades de bits compatibles 32 256 kbps velocidades de bits variables Dispositivos USB compatibles e Memoria flash USB USB1 1 e Reproductores flash USB USB1 1 Tarjetas de memoria requieren un lector de tarjetas adicional para funcionar en este dispositivo Formatos compatibles e USB o format
31. TUNING Md gt gt e 2uvroviopi c oe padiopwWVvik ora p e Mer fiaon oro mponyovpevo er pevo KOup TI Ava tnon u oa o KOHJATI 5 DISPLAY e AMay Twv Treplexop vov Tg oddvnc ALBUM PRESET Mer faon oro Triponyo uevo err mevo prouy e Emoy TIPOETTIAEYHEVOU padropwviko OTAguo O AMobdnTipac TI EXEIPIOTI PIou MODE e Eroyr rp rtou avartapaywync REPEAT EMANA AHWH r SHUFFLE TYXAIA ANANAPANONH 9 SLEEP e P uon xpovodlax rrrm raKoTTI G AelToupyiac e Evepyomoinon anevepyoroinon Tou xpovodtakK TTII PROG e Mpoypauuatio g kopuariWwv Kai Tiepii ynon oTo TIP ypaa e AYTOMATH ANAZHTH2H tkTI 1 E e Makorm avarrapaywyhc Maypadr mpoyp upaTog a gt il Evap n mpoowpivr rakom Tg avarnapaywynhs 33 VOLUME Tlpooapuoyn Evraonc FM ANTENNA P Bruon Mmync FM 560 Evepyortoinon arrevepyortoinon TNG pov dac lt e Yriodoxn USB ON YTIODOXN AKOVOTIKWNV MP3 LINK e B opa yia EEWTEPIKI OUOKEUN Nov DBB e Evepyortoinon arrevepyortoinon Suvapikng evioxu ong ur owv AC MAINS YriodoxN yia To mapex pevo KA W IO pevpato AC ETIOKOTINOT Tou TI EXEIPIOTINPiou 2 D MUTE e 2iyaon f erravapop mg Evraona 2 VOLUME pocapuoyn Evraonc G gt II Evap amp n r mpoowpivr raKorTI Tg avartapaywyrnjo 4 TUNING SKIP 44 PP e 2uvrToviopi c oe padiopwWVvix ora p e Mer fiaon oro mponyovp
32. U EEOTTNIOJUOU AUTOU YIA TOUG OKOTTOUG AauTou AvakolvwOn TTEPi TWV EHTTOPIKWY OT HATWV ng DIRECT Ta M y turra USB IF arrotehouv ejurropiK onuata Tg Universal Serial Bus Implementers Forum Inc Ay Plays LES H ovojaoia Windows Media kat To Aoy rurto Windows arto Teho v EJITTOPIKA onuata ofjuara KarareBEvra mg Microsoft Corporation otic Hvwp vec Polteleg 1 kar oe AMEG xwpeg H ouokeun trepidauBavel Tnv TTApakKATW ETIKETA CLASS 1 LASER PRODUCT 2 To CD Soundmachine Elgaywyn aopa errireda uropei va TIPOKAAEOEL erriong arrhela akong Tr OUOKEUT aut irropelre va ATTOAAJBAVETE HOUOIKI arr SIOKOUG XOU EELWOTEPIKEG OUOKEUEG KAI VA AKOUTE pa todwvi KOUG OTAguoUc OUOKEUT odg TMpoogp pel TOMES puOpioeis ep xou OL omtoiec EJTT OUTITOUV TOV NO ie Dynamic Bass Boost DBB OUOKEUT UTTOOTIIPITEI TA TIAPAKATW popa jEOwv Ay Plays Windows m Media OSG DIGITAL AUDIO Znpeiwon e Hrrvaki a Tou T TTOU Bpioxeral OTO KATW JUEPOG TNG OUOKEUNG Mepiex peva ouoKEvaoiac EAEYVETE KAI AVAYVWPiorE TA TIEPIEX HEVA TNG OUOKEUAOIAG e K pia pov a e Karv io pe paTroc AC e Kalw to MP3 LINK e Tnkdexelipiomplo Eyxelpi lo xprjong O8nyiec yphyopng exkivnonc Emokormon TING k pias jovadag 1 O Movada dioxou 2 SOURCE Em oy my g CD USB MP3 Link FM MW G O0ovn ev ei ewv Eup vior TpExouoaG Kardoraonc 9
33. a FM kar TIpovappidoTe Tn B on mc 1 Mamore erraveidnuu va SOURCE yia va emb gere FM 1 MW 2 Mamore kai kpamjote namp vo To Hd PA yia 2 5euTe P ETTTA TOUA XIOTOV gt To pa t dwvo ouvroviterat auUT MaTa o Eva oTagu HE toxup ora Mync 3 Erravah fpere TO Bra 2 yl va OUVTOVIOTEITE OE TIEPIOOOTE pouc oraduouc Tia va OUVTOVIOTEITE oe OTADU pe aodevec ona Abnc matore eravenpp va PP u xpi va EVTOTTIOETE BEATIOTI Aun AUTOMAaTOG TpoypappaT ou g pa topwvikwv oTaduwv X mpueiwon e Mropeite va TIpoypajuuarioeTe Ewc 20 pa lopwvikouc oraduouc FM kai 20 pa topwvirols oraduous MW 2e Merroupyla OUVTOVIOJOU TTAT OTE KAL KPATIJOTE TTaTnu vo TO PROG yia 2 EUTEP ETTTA TIPOKELH VOU VA EVEPYOTIOMOETE TN MEITOUPYiaA AUT MATOU TIPOYPAHJHATIOJUOU L Eugavileral n vdeign AUTO aur jiaro gt Oloi oi tadEoipoi otaduoi Tpoypajparitovrai pe oe1p av doyn pue mmv tox Mmync me gwyns OUKXVOTTITUV gt O npwrtog mpoypappaTiou vog pa topwvikoc oraBu s jETadideTal aUT MATAa Mn aUTOMATOG mpoypajijariojuoo pa topwvikwv OTAguwv Znpeiwon e Mropeite va mpoypauparTioeTe wc 20 pa lopwvikouc otaduouc FM kat 20 padiopwvikoUg oraduous MW 2uvTovigi c o padropwvix oTa p 2 Mamore PROG yia va evepyortomoete Tn Aerroupyia mpo ypappaT opov L gt H ev gi amp n PROG mp ypaupa ava oo rve omv oB vn 3 Mamor AV yia va exxwproere Evav apiBpi
34. ador de desconexi n se muestra z Para desactivar el temporizador de desconexi n autom tica 1 Pulse SLEEP repetidamente hasta que se muestre OFF desactivado Cuando el temporizador est desactivado z desaparece Para que la garant a mantenga su validez no trate nunca de reparar el sistema usted mismo Si tiene problemas al usar este aparato compruebe los siguientes puntos antes de llamar al servicio t cnico Si no consigue resolver el problema vaya al sitio Web de Philips www philips com support o p ngase en contacto con Philips consulte la informaci n de contacto Cuando se ponga en contacto con Philips aseg rese de que el aparato est cerca y de tener a mano el n mero de modelo y el n mero de serie No hay alimentaci n Aseg rese de que el cable de alimentaci n est conectado firmemente Aseg rese de que haya corriente en la alimentaci n de CA Aseg rese de que las pilas est n insertadas correctamente No hay sonido o ste tiene baja calidad Ajuste el volumen La unidad no responde Desconecte y vuelva a conectar el enchufe de alimentaci n de CA a continuaci n encienda de nuevo el sistema Como caracter stica de ahorro de energ a la unidad se apaga autom ticamente 15 minutos despu s de llegar a la ltima pista si no se utiliza ning n control El control remoto no funciona Antes de pulsar cualquier bot n de funci n seleccione la fuente correcta con e
35. age Unit principale Cordon d alimentation secteur e C ble MP3 LINK e T l commande Moded emploi e Guide de mise en route Presentation de Vunite principale 1 O Compartiment du disgue 2 SOURCE e Permet de s lectionner une source CD USB MP3 Link FM MW G Afficheur Permet d afficher l tat actuel TUNING Md gt gt Permet de r gler une station de radio e Permet de passer la piste pr c dente suivante Permet d effectuer une recherche dans une piste 5 DISPLAY e Permet d afficher les contenus ALBUM PRESET e Permet de passer l album pr c dent suivant e Permet de choisir une pr s lection radio O Capteur de la t l commande MODE Permet de s lectionner un mode de lecture lecture r p t e ou al atoire 9 SLEEP e Permet de r gler l arr t programme e Permet d activer de d sactiver le programmateur PROG e Permet de programmer des pistes et de parcourir la programmation Tuner AUTO SEARCH O E e Permet d arr ter la lecture Permet d effacer un programme e Permet de d marrer ou de suspendre la lecture 33 VOLUME Permettent de r gler le volume FM ANTENNA e Permet de r gler la r ception FM 5 O 16 lt On e Prise casque MP3 LINK e Permet de connecter un p riph rique audio externe DBB e Permet d activer de d sactiver l amplification dynami que des basses AC MAINS e Prise
36. arr ter la lecture appuyez sur ML e Pour les fichiers MP3 WMA pour s lectionner un album appuyez sur A V e Pour acc der une piste appuyez sur Hd gt P e Pour effectuer une recherche dans une piste maintenez 44 PP enfonc Rel chez pour reprendre la lecture normale Lecture partir de p riph riques USB Remarque e Assurez vous que le p riph rique USB contient des fichiers audio compatibles avec les formats pris en charge Le p riph rique USB peut tre charg 700 mA 1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour s lectionner la source USB Ins rez le connecteur USB du p riph rique dans la prise lt Appuyez sur A W pour s lectionner un dossier Appuyez sur 44 PP pour s lectionner un fichier Appuyez sur PII pour interrompre reprendre la lecture o Uu A W N Appuyez sur Ill pour arr ter la lecture Ecoute de la musique a partir d un p riph rique externe Vous pouvez galement couter de la musique partir d un appa reil externe via cette station d accueil Pour un appareil audio dot d une prise casque 1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour s lectionner la source MP3 LINK 2 Connectez le c ble MP3 LINK fourni ala prise MP3 LINK de cet appareil ala prise casque d un lecteur MP3 3 Lancez la lecture du lecteur MP3 consultez le manuel d utilisa tion du lecteur MP3 5 Reglage du son R glage du volume sonore Pendant la lecture appuyez sur V
37. bles durante per odos de tiempo razonables Tenga cuidado de no ajustar el nivel de sonido mientras se adapta su o do No suba el nivel de sonido hasta tal punto que no pueda escuchar lo que le rodea En situaciones posiblemente peligrosas debe tener precauci n o interrumpir temporalmente el uso No utilice los auriculares cuando conduzca un veh culo motorizado ni cuando practique ciclismo skateboard etc ya que podr a supo ner un riesgo para el tr fico y es ilegal en muchas zonas Aviso CE Este producto cumple los reguisitos de interferencias de radio de la Comunidad Europea Cualguier cambio o modificaci n gue se realice en este dispositivo que no est aprobada expresamente por WOOX Innovations puede anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo Reciclaje GB EI producto ha sido dise ado y fabricado con materiales y compo nentes de alta calidad que pueden reciclarse y reutilizarse Cuando vea el s mbolo de cubo de basura tachado en un producto significa que cumple la Directiva europea 2002 96 EC E Nunca se deshaga del producto con el resto de la basura dom s tica Inf rmese acerca de la normativa local sobre el reciclaje de productos el ctricos y electr nicos La eliminaci n correcta de un producto usado ayuda a evitar potencialmente consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana El producto contiene pilas contempladas por la directiva europea 2006 66 EC que
38. du cordon d alimentation CA fourni e Permet d allumer d teindre l unit e Prise USB Presentation de la t l commande 2 D MUTE e Permet de couper et de r tablir le son 2 VOLUME e Permettent de r gler le volume ORI e Permet de d marrer ou de suspendre la lecture 4 TUNING SKIP 44 PP e Permet de r gler une station de radio e Permet de passer la piste pr c dente suivante Permet d effectuer une recherche dans une piste ALBUM PRESET A V e Permet de passer l album pr c dent suivant e Permet de choisir une pr s lection radio 6 DISPLAY e Permet d afficher les contenus 7 PROG Permet de programmer des pistes et de parcourir la programmation Tuner AUTO SEARCH E e Permet d arr ter la lecture e Permet d effacer un programme 9 SOURCE e Permet de s lectionner une source CD USB MP3 Link FM MW 3 Guide de d marrage Attention Lutilisation de commandes ou de r glages ou de toute autre procedure que celles donn es dans ce document risgue d exposer l utilisateur une utilisation ou a des radiations dangereuses Les instructions fournies dans ce chapitre doivent amp tre suivies dans l ordre nonc Si vous contactez Philips vous devrez pr ciser les num ros de mod le et de s rie de votre appareil Les num ros de mod le et de s rie sont indiqu s sous l appareil Notez ces num ros ici N de mod le N de s rie
39. e avec cet appareil Essayez un autre p riph rique Aucun disque d tect ns rez un disque V rifiez que le disque n a pas t ins r l envers Attendez que la condensation sur la lentille se soit vapor e Remplacez ou nettoyez le disque Utilisez un CD finalis ou un disque dont le format est compatible Mauvaise qualit de la r ception radio Eloignez l appareil de votre t l viseur ou magn toscope D ployez enti rement l antenne FM Branchez plut t une antenne FM ext rieure Grille de syntonisation 50 kHz FM 9 kHz MW Distorsion harmonique totale lt 3 Rapport signal bruit gt 50 dB 1 6 2014 11 03 04 AM
40. eista voi loukata tekij noikeuksia ja t ytt rikoksen tunnusmerkit T t laitetta ei saa k ytt edell mainittuun tarkoitukseen Tavaramerkki ilmoitus Cg DIRECT USB IF logot ovat Universal Serial Bus Implementers Forum Inc n tavaramerkkej Plays la AE Windows Windows Media ja Windows logo ovat Microsoft Corporationin tavaramerkkej tai rekister ityj tavaramerkkej Yhdysvalloissa ja tai muissa maissa T ss laitteessa on tarra CLASS 1 LASER PRODUCT 2 CD Soundmachine soi tin Johdanto T ll laitteella voit toistaa musiikkia nilevyilt ulkoisista laitteista sek kuunnella radiota Laitteen monipuoliset niasetukset takaavat t ytel isen nen DBB Dynamic Bass Boost toiminnoilla Laite tukee seuraavia tallennusmuotoja ae DIGITAL AUDIO MP3 CD PLAYBACK Huomautus Tyyppikilpi on laitteen takaosassa Toimituksen sis lt Tarkista pakkauksen sis lt P laite Virtajohto e MP3 liit nt kaapeli e Kaukos din K ytt opas e Pika aloitusopas P laitteen yleiskuvaus 1 O Levykelkka 2 SOURCE Valitse l hde CD USB MP3 Link FM MW G N ytt ykyisen tilan n ytt minen TUNING 4 gt gt Radioaseman viritt minen e Siirtyminen edelliseen tai seuraavaan raitaan e Haku raidassa 5 DISPLAY G yt n sis ll n muuttaminen ALBUM PRESET Sii
41. ettua pehme liinaa l k yt puhdistusaineita jotka sis lt v t alkoholia spriit ammoniakkia tai hankaavia aineita Levyjen puhdistaminen e Puhdista likaantuneet levyt puhdistusliinalla Pyyhi levy keskelt ulosp in suuntautuvin vedoin N e k yt liuottimia kuten bentseeni ohentimia teollisuuden k ytt mi puhdistusaineita tai vinyylilevyille tarkoitettuja antis taattisia suihkeita Optisen linssin puhdistaminen e Optiseen linssiin voi kerty likaa ja p ly pitk aikaisessa k y t ss Varmista hyv laatuinen toisto puhdistamalla optinen linssi Philipsin CD linssinpuhdistusaineella tai muulla kaupoissa myyt v ll puhdistusaineella Noudata puhdistusaineen k ytt ohjeita 10 Vianm ritys Vakava varoitus e Al koskaan avaa laitteen runkoa l yrit korjata j rjestelm itse jotta takuu ei mit t idy Jos laitteen k yt ss ilmenee ongelmia tarkista seuraavat seikat ennen kuin soitat huoltoon Jos ongelma ei ratkea siirry Philips sivus toon osoitteessa www philips com support tai ota yhteys Philipsiin katso kohtaa Yhteystiedot Kun otat yhteytt Philipsiin varmista ett laite on l hell ja malli ja sarjanumero ovat saatavilla Laitteessa ei ole virtaa e Varmista ett virtajohto on liitetty kunnolla e Varmista ett virtal hde on toimiva e Varmista ett paristot on oikein asennettu Ei nt tai ni on heikk
42. evo er pevo KOup TI Ava rtnon u oa o KOHJIATI 5 ALBUM PRESET A Y e Mer fiaon oro TiponyoUpievo err evo ANuUTTouUJI Emboyn Tipoembeyu vou pa topwvikot ora uov 6 DISPLAY e AMay Twv Treplexop vov Tg oB vnG 7 PROG Tpoypamuatiop s KoMuariwv Kat TIEpIN ynon oTo TIP ypaa AYTOMATH ANAZHTH gt H K e Makorm avarrapaywyhc e Araypagr mpoyp ppaTog 9 SOURCE e Emoyn rmync CD USB MP3 Link FM MW 3 EKIVIJOTE ra Mposoxn H xprjon rapopeTIKUV xelploTmpiwv h TIPOJAPuoYwvV Y 1 epappoyr La IKAOILV lapoperixuwv AT aUT C TOU UTTO OEIKVUOVTAI OTO TTAP V EYXEIPI LO JUTTOPEI va Tipokak cel ETTIKIV UVI EKOEON ce AKTIVOPBOAia 1 AMeg un aopakeio NEITOUPYIEG AKONOUBEITE TI VTA TIG O TYIEG oro TIAP V KEP AIO pe TM oEIP Tou AVAY POVTAL EdV ETTIKOIVWVIOETE pe Tn Philips Oa vas Tnmdei o apidu g po VTENOU KAL o apiBu r osip TN ouoxeunc O apidj s jovreNou Kat o apiBi s oeip s Bpiorovrai OTO KATW M POG TNG OUOKEUNG oag 2 UEIWOTE TOUG APIOjOUG E W Apidudc jovrerou Apiduos ogip c e O source muro VOLUME Co o TUNINGISKIP GS JUM PRESET O ALB GTC PHILIPS TorroB rnon prrarapiwv 2njelwon e Mrropeite va xpnoluorromoete prratapiec Kat pepa AC la TNV Tpopodoc a TNG OUOKEUNC Ol prratapiec ev rmapexovra Hali ue Ta aEEoovap 1 Avoi amp te TN Orr urrarapiuvv 2 Toroder
43. formaci n de reproducci n Durante la reproducci n pulse DISPLAY repetidamente para seleccionar diferente informaci n de reproducci n 7 C mo escuchar la radio Sintonizaci n de una emisora de radio Nota Para una recepci n ptima extienda por completo la antena FM y ajuste su posici n 1 Pulse SOURCE repetidamente para seleccionar FM o MW 2 Mantenga pulsado PP durante m s de 2 segundos L gt La radio sintoniza autom ticamente una emisora de recepci n fuerte 3 Repita el paso 2 para sintonizar m s emisoras e Para sintonizar una emisora de recepci n d bil pulse 44 PP repetidamente hasta obtener una recepci n ptima Programaci n autom tica de emisoras de radio Nota e Puede programar un m ximo de 20 emisoras de radio FM y 20 emisoras de radio OM En el modo de sintonizador mantenga pulsado PROG durante 2 segundos para activar el modo de programa autom tico L gt Aparece AUTO Autom tico L gt Todas las emisoras disponibles se programan en el orden de potencia de recepci n de la banda de ondas l gt La primera emisora de radio programada se retransmite autom ticamente Programaci n manual de emisoras de radio Nota Escuchar a trav s de los auriculares Enchufe los auriculares en la toma fi de la unidad 9 Informaci n del produc to Nota e La informaci n del producto puede cambiar sin previo aviso Especificaciones Disco
44. ino Pakkauksen kanssa 3 4 kg P laite 2 5 kg 1509660 Joliet e Nimikkeiden enimm ism r 999 m r ytyy tiedostonimen pituuden mukaan Albumien enimm ism r 99 e Tuetut n ytteenottotaajuudet 32 kHz 44 1kHz 48 kHz e Tuetut bittinopeudet 32 256 kbps vaihtuvat bittinopeudet Yhteensopivat USB laitteet USB Flash muisti USB 1 1 e USB Flash soitin USB 1 1 muistikortit tarvitaan t m n laitteen kanssa yhteensopi va kortinlukija Tuetut muodot e USB tai muistitietomuoto FAT12 FAT16 FAT32 sekto rin koko 512 tavua e MP3 bittinopeus tiedonsiirtonopeus 32 320 kbps ja vaihtuva bittinopeus e WMA v9 tai vanhempi e Enint n 8 sis kk ist hakemistoa e Albumien tai kansioiden m r enint n 99 e Raitojen tai kappaleiden m r enint n 999 1D3 tunniste 2 0 tai uudempi e Tiedostonimi Unicode UTF 8 muodossa enimm ispi uus 16 tavua Muodot joita ei tueta e Tyhj t albumit tyhj ll albumilla tarkoitetaan albumia jossa ei ole MP3 WMA tiedostoja ja joka ei n y n yt ss Jos tiedostomuotoa ei tueta se ohitetaan Esimerkiksi Word tiedostot doc tai MP3 tiedostot joiden tiedos otunniste on dlf ohitetaan eik niit toisteta AAC WAV ja PCM nitiedostot DRM suojatut WMA tiedostot wav m4a m4p mp4 aac e WMA Lossless tiedostot Kotelon puhdistaminen e K yt mietoon puhdistusaineeseen kast
45. iueva at TOV KATAOKEUAOTI D XpnoOWLoTTOLE TE TN OUOKEUN OVO pE TO KApoTOAKI Bdon TpirroSo OTNPIYya 1 TPATTETI Tou OUVIOTATAI ATTO TOV KATAOKEUAOTT 1 OUVO EUEI TN OUOKEUT OTAV xpnoluo TIOLE TE KAPOTOAKI MPOOEXETE KATA TN HETAPOpA TOU KAPOTOIOU OUOKEUNG WOTE VA ATTOP YETE EV EX LIEVO TPAUHATIOJUO AITO AVATPOTTI TNG OUOKEUNG N VA _ gt 2 ATOouV EOTE TT OUOKEUT at TNV Tpita KATA TN rdpkEIa KATAIYI Wwv 1 OTAV dev yproiuomoisirai yia pey do ypovi KO amp rdoTI Ja 3 Orroiadr mote emokeun TPETTEI VA YIVETAI ATTO E EI IKEUJE vo TrpogwTTiko Eivat amapairi TI 1 EMIOKEUN TNG OUOKEUNG TAV EXEI UTTOOTEI OTTOIA N ITOTE BAaBn OMWG eav UTOOTEI BhaBn To kaAw io 1 TO P a TPoPodooias av xudei UYPO 1 MEOOUV AVTIKEI EVA TTAVW OTN OUOKEUN EAV 1 ouokeun ekreBel oe Bpoxn 1 uypaoia eav dev Aerroupyel KAVOVIKA 1 EXEL TT OEL MPOEIAONIOIHEH ya TN xenon Tng jmratapiac Mpos arroquyn rapporjo Tou uypo TNG rratapiac Tou prropel va TIpokad oel TPAUHATIOJIO KATAOTPOHN l IOKTIVIAG 1 BaBy corn povada e TortodETEITE TIG JTTATAPIEG OWOTA HE TIG EV ELEEIG TOAIK TNTAG KAI TTWG UTTO EIKVUOVTAI OTN pov a e Mny ouv u erte urartapieg Oraboperixo TUTTOU rakM c pe Kaivovpyieg prartapieg v paka pe AAKANIKEG K TT Apapeite TIG pratapieg TAV n pov a Dev TIP KEITAI VA Xp oijortoimdei yla peyddo xpovik S domya Ol prratapiec ev mp rrel va EKTI EvTaI
46. l control remoto en lugar de hacerlo con la unidad principal Reduzca la distancia entre el control remoto y la unidad Inserte la pila con la polaridad signos alineada como se indica Sustituya la pila Apunte con el control remoto directamente al sensor situado en la parte frontal de la unidad El dispositivo USB no es compatible El dispositivo USB no es compatible con el equipo Pruebe con otro No se detecta el disco a Inserte un disco Compruebe si el disco se ha insertado al rev s Espere hasta que la condensaci n de humedad en la lente haya desaparecido Sustituya o limpie el disco Use un CD que est finalizado o un disco con el formato correcto La recepci n de radio es d bil Aumente la distancia entre la unidad y el televisor o el v deo Extienda por completo la antena FM s Conecte una antena FM exterior 1 6 2014 11 02 49 AM USB DIRECT 1 T rke Turvallisuus T rkeit turvallisuusohjeita Lue n m ohjeet S ilyt n m ohjeet Huomioi varoitukset Noudata kaikkia ohjeita l k yt laitetta veden l hell Puhdista vain kuivalla liinalla l tuki ilmastointiaukkoja Asenna valmistajan ohjeiden mukaisesti 0000000 l asenna l helle l mm nl hteit kuten l mp pattereita uuneja tai muita l mp tuottavia laitteita mukaan lukien
47. l n o nyia X 1apaKAAOUJIE evnuepwBelte yla TOUG TOTTIKOUG KAV VEG OXETIKA mv EEXWPIott ouMoyr prratapiwv H owort an ppiyn rarapiwv Oa Bondrjogi omv arToTporm TUX V ApvnTIKUV ETTITITIJOELV TOU EV EXETAI VA UTTAPEOUV oTo TTEPIBAMOv KAI omy avBpwrtivn uyela Ma TV eyypagn kar avartapaywyn UNKOU Ev ExETAI va arrarteirar ouykaradeon Aeire ro N po mepi Tlveupatikwv Aikarwp rwv TOU 1956 Kat Toug N poug mepi pooraoiac Twv IEUHATIKWV Anuioupywv arto To 1958 Ewc To 1972 NepiBaMovriKEG TANpobopisc ABE TIEPITT OTOIXEIO OUOKELAOIAG EXEL TapalngBel Exouue TIpoortadrjogi va KATAOTI OOULIE EUKOMO TO LAXWPIOJI TWV UN KWV TNG OUOKEUAOIAG oe Tpia UNIKA xapT VI Kouri appw ec TTOMUOTUPEVIO UNMKO TIPOOTAVIAG ATT XTUTTN ATA KAI TTOAUALOU M vio OAKOUA KIA TIPOOTATEUTIKO APpw gc PUNo To ovoTnu cas arroredeiral arto UNIKA TOU TTOPo v va avakukAwBo v KAI va ETTAVAx pr 0ijortoimdouv E v arroouvap Hohoyndei arto pia elOlceupevn ETAIPEIA Tnpelre TOUG TOTTIKOUG KAVOVIOJUOUS OXETIK ue TNV ATT PPIYTN UNIKWV OUOKEUAOIAG A ELWV TTATAPILLV KAI TTANOU EEOTTALOJUOU H trpayjarortoinon avriyp duwv UNMKOU mou p pet TIpooTacia avTiypaph G TTWG TIPOYPAHJUATWV UTTOAOYIOTUWV APpxEIWV HETA OEWV KAI NXOYPAP OEWV veu OYETIKIG EEOUOLO TT OMG EV EXETAI VA OUVIOTA KATAOTPATHYNOTN TWV IKAIWJATWV TIVEUHATIKIG L IOKTIOIAG KAI WG EK TOUTOU TTOIVIKO A IKTIJA AEV ETTITPETTETAI N xp or TO
48. la pesta a protectora para activar la pila del control remoto Para cambiar la pila del control remoto 1 Abra el compartimento de las pilas 2 Inserte 1 pila CR2025 con la polaridad correcta tal como se indica 3 Cierre el compartimento de las pilas 4 Conexi n de la alimentaci n Pi aavertencia Riesgo de da os en el producto Compruebe que el voltaje de la fuente de alimentaci n se corresponde con el voltaje impreso en la parte posterior o inferior del aparato Riesgo de descarga el ctrica Para desconectar la alimentaci n de CA tire siempre del enchufe desde la toma No tire nunca del cable Enon Instale el aparato cerca de la toma de la fuente de alimentaci n y donde tenga f cil acceso a la misma 1 Conecte el cable de alimentaci n de CA a la toma de entrada de CA del aparato y a la toma de corriente e Para apagar el aparato completamente desconecte el cable de alimentaci n de CA de la toma de la fuente de alimentaci n 5 Nota Apague el aparato despu s de usarlo para ahorrar energia Encendido 1 Pulse L gt La unidad cambia a la ltima fuente seleccionada 4 Reproducci n Reproducci n de CD 1 Pulse SOURCE varias veces para seleccionar el CD como fuente 2 Para abrir la bandeja de discos 3 Inserte un disco con la cara impresa hacia arriba y cierre el compartimento de discos e Para hacer una pausa reanudar la reproducci n pulse gt
49. las Para evitar fugas de las pilas que puedan causar lesiones corporales da os en la propiedad o a la unidad e Instale todas las pilas correctamente siguiendo las indicaciones de los polos y de la unidad No mezcle pilas antiguas y nuevas o de carb n y alcalinas etc e Quite las pilas cuando no use la unidad durante un periodo largo de tiempo e No exponga las pilas a temperaturas altas como las que emiten la luz solar el fuego o similares 5 No exponga el aparato a goteos ni salpicaduras No cologue sobre el aparato objetos gue puedan suponer un peligro por ejemplo objetos gue contengan liguido o velas encendidas D Si usa el enchufe de alimentaci n o un adaptador para desco nectar el aparato stos deber n estar siempre a mano NO PERMITA QUE LOS NI OS UTILICEN SINVIGILAN CIA APARATOS EL CTRICOS NO PERMITA QUE LOS NI OS O ADULTOS CON CAPACIDADES F SICAS SENSORIALES O MENTALES RE DUCIDAS O PERSONAS CON FALTA DE EXPERIENCIA CONOCIMIENTO UTILICEN APARATOS EL CTRICOS SIN VIGILANCIA PN Aivertencia No quite nunca la carcasa de este aparato No lubrique ninguna pieza de este aparato e No coloque nunca este aparato sobre otro equipo el ctrico e No exponga el aparato a la luz solar directa al calor o a las llamas No mire nunca al haz l ser que est dentro del aparato e Aseg rese de tener siempre un f cil acceso al cable de alimen taci n al enchufe o al adaptador para desconec
50. litseminen Valitse pikavalinta viritintilassa painamalla A W painiketta 8 Muuttoiminnot Uniajastimen m ritt minen Laite voidaan ohjelmoida siirtym n valmiustilaan tietyn ajan kuluessa 1 Kun laitteeseen on kytketty virta valitse aikajakso minuutteina painamalla toistuvasti SLEEP painiketta gt Jos uniajastin on k yt ss n yt ss n kyy z Uniajastimen poistaminen k yt st 1 Paina SLEEP painiketta toistuvasti kunnes n ytt n tulee OFF amp Kun uniajastin poistetaan k yt st z ei n y n yt ss Kuulokkeilla kuunteleminen Liit kuulokkeet laitteen fN liit nt n 9 Tuotetiedot Huomautus Tuotetietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta Teknisi tietoja Levy Lasertyyppi Puolijohde 12 cm 8 cm Levyn halkaisija Tuetut levyt CD DA CD R CD RW MP3 CD WMA CD Audio DAC 24 bitti 44 1 kHz Harmoninen kokonaish iri lt 1 Taajuusvaste 60 Hz 16 kHz S k suhde gt 55 dB Viritin Viritysalue FM 87 5 108 MHz MW 531 1602 kHz Virityskaavio 50 kHz FM 9 kHz MW Harmoninen kokonaish iri lt 3 Signaali kohina suhde gt 50 dB Yleist Virtal hde 220 240 V 50 60 Hz tai DC 8 X 1 5 V KOKO D R20 CELL nen l ht teho 2 5 W kanavaa kohti x 2 Virrankulutus k yt ss 15W Virrankulutus valmiustilassa alle 0 5 W Mitat P laite L x K x S 386 x 134 x 257 mm Pa
51. mportant curit Consignes de s curit importantes O 65 O Lisez attentivement ces consignes Conservez soigneusement ces consignes Tenez compte de tous les avertissements Respectez toutes les consignes N utilisez pas cet appareil proximit d une source d eau Nettoyez l appareil avec un chiffon sec uniquement N obstruez pas les orifices de ventilation Installez l appareil conform ment aux consignes du fabricant N installez pas appareil proximit de sources de chaleur telles que des radiateurs registres de chaleur po les ou autres appareils amplificateurs par exemple produisant de la chaleur Evitez de marcher sur le cordon d alimentation ou de le pincer notamment au niveau des fiches des prises de courant et de son point de sortie sur l appareil Utilisez uniguement les pieces de fixation accessoires sp cifi e s par le fabricant Utilisez uniquement l appareil avec le chariot le socle le tr pied le support ou la table sp cifi e par le fabricant ou vendu e avec l appareil Lorsque vous utilisez un chariot prenez garde a ne pas le faire basculer avec l appareil lorsque vous le d placez Vous risqueriez de vous blesser AA D branchez cet appareil en cas d orage ou pendant les longues p riodes d inutilisation Confiez toutes les t ches de maintenance a un personnel qualifi Des travaux de maintenance sont n cessaires en cas
52. n aikana painamalla MUTE painiketta 6 Toistovaihtoehdot Toistotilojen valinta 1 Valitse toistotila painamalla MODE painiketta toistuvasti e amp uusintatoisto raidan uusintatoisto amp ALB toistoalbumi albumin toistaminen RAIL kaikkien uusintatoisto koko CD levyn ohjelman uusintatoisto DC satunnaissoitto raitojen toistaminen satun naisessa j rjestyksess 2 Palaa normaaliin toistoon painamalla MODE painiketta toistu vasti kunnes toistotilan kuvakkeet eiv t n y n yt ss Vihje Satunnaistoistoa ei voi valita toistettaessa ohjelmoituja raitoja Raitojen ohjelmointi Voit ohjelmoida enint n 20 raitaa 1 Siirry ohjelmointitilaan painamalla CD USB tilan pys ytyskoh dassa PROG painiketta L gt PROG ohjelmointi alkaa vilkkua 2 MP3 WMA raidat valitse albumi ALBUM PRESET painik keella 3 Valitse raidan numero td PH painikkeella ja vahvista valinta PROG painikkeella 4 Voit ohjelmoida lis raitoja toistamalla vaiheita 2 ja 3 5 Toista ohjelmoidut raidat painamalla HH painiketta L N yt ss n kyy toiston aikana PROG ohjelmointi e Poista ohjelma pys ytystilassa I painikkeella Toistotietojen n ytt minen Valitse eri toistotietoja toiston aikana painamalla toistuvasti DISPLAY painiketta 7 Radion kuunteleminen Radioaseman viritt minen Huomautus Voit parantaa vastaanottoa vet m ll FM antennin kokonaan ulos
53. n marcas comerciales de Universal Serial Bus Implementers Forum Inc Ay Plays y Windows m Media Windows Media y el logotipo de Windows son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en EE UU u otros pa ses Este aparato incluye esta etiqueta CLASS 1 LASER PRODUCT 2 CD Soundmachine Introducci n Con este equipo podr disfrutar directamente de la m sica de discos de audio cintas dispositivos externos y escuchar emisoras de radio El aparato le ofrece varios ajustes de efectos de sonido que enri quecen el sonido con el refuerzo din mico de graves DBB El equipo admite los siguientes formatos multimedia Ay Plays y Windows m Media COMPACT USE DIGITAL AUDIO Nota e La placa de identificaci n est situada en la parte inferior del dispositivo Contenido de la caja Compruebe e identifique el contenido del paquete Unidad principal Cable de alimentaci n de CA Cable de CONEXI N MP3 e Mando a distancia e Manual de usuario Gu a de inicio r pido Descripci n de la unidad principal 1 O Compartimento de disco 2 SOURCE Selecciona una fuente CD USB MP3 Link FM MW G Pantalla e Muestra el estado actual TUNING 4 gt gt Sintoniza una emisora de radio e Salta a la pista anterior o siguiente Busca dentro de una pista 5 DISPLAY e Cambia el contenido de la pantalla ALBUM PRE
54. no se deben tirar con la basura normal del hogar Cuando vea el simbolo del cubo de basura con ruedas tachado con el s mbolo Pb significa que las pilas cumplen el requisito estipula do por la directiva para el plomo X Inf rmese de la legislaci n local sobre la recogida selectiva de pilas La eliminaci n correcta de las pilas ayuda a evitar consecuencias po tencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana La grabaci n y reproducci n de material pueden exigir una autorizaci n Consulte la Copyright Act ley sobre copyright de 1956 y The Performer s Protection Acts leyes de protecci n de los int rpretes de 1958 a 1972 Informaci n medioambiental Se ha suprimido el embalaje innecesario Hemos intentado que el embalaje sea f cil de separar en tres materiales cart n caja pasta de papel corcho y polietileno bolsas l mina de espuma protectora El sistema se compone de materiales que se pueden reciclar y volver a utilizar si lo desmonta una empresa especializada Siga la normativa local acerca del desecho de materiales de embalaje pilas agotadas y equipos antiguos La copia no autorizada de material protegido contra copia incluidos programas inform ticos archivos emisiones y grabaciones de soni do puede infringir los derechos de copyright y constituir un delito Este equipo no se debe utilizar para tales fines Aviso sobre marcas comerciales HCD DIRECT Los logotipos de USB IF so
55. o UTIEPBONI Kr Bepu rnra TTWG Ato PWTIA KAI Tap piora 5 H ouokeur Sev Tmp r va EKTIOETAL o uypa Mny TOomobETEITE TI YEG KIV UVOU TT VW OTT OUOKEUN T X AVTIKEIHEVA Tou TTEPIEXOUV UYPA avapp va KEpi D Orrou To B opa MAINS 1 o outEeukKTI pac 0uoKEUNG XPNOLLOTTOLE TAL WG OUOKEUT ATOOUV EONG N OUOKEUT arrocuvdezong mapajevet MEITOUPYIKI EN MpoeiSorroinon e Mnyv apaipeite TroT TO mepiB npa TG oUoKEUNG e Mny Mmaivete kav va Tupa autt o TNG oUoKEUNG e Mny TorToBerelTe TN OUOKEUT ETT VU oe AMO T EKTPI K EEOTIN OLIO e Mampeire Tr OUOKEUT HAKPIA arr AjEoo NALAK DWwc yupvh pd ya 1 Bepu rnTa e Mny koit re arreuBeias Tyv aktiva MEiTEp joa om OUOKEUT e Befalwbeite TI EXETE TTAVTA EUKOAN mp o aon oro KAM IO PEUHATOG TNV TIPITA 1 TO TpopodoTIK WOTE va ArTOOUV OETE TN OUOKEUN ATT TO peUjia Aopadera akong AKOUTE pe perpia EVTAOT H xpnon AaKOUOTIKWV OE UITAN vraon propei VA TIPOKAAEOEL TIpoBAMuata otv akor ga AuT TO Tpol v urropei va TTapdyel TIXOUG OE kMpaka VTEOIJITTEN OL OTTOIOI EV EXETAI va TIPOKA MEOOUV arrdera AKOT G oe GPUOLO OY IK ATOJIA aK pa KAI OE TIEPITTWOTN EK EONG jUIKP TEPNG arr Eva AemtT H upn tepn K IHAKA TWV VTEOIJITTEN TIAPEXETAI yla OOUG EXOUV N opropi vou Badiou artwheia aKo G O xog prtopei va kp Bel kiv uvouc Me Tv rr podo Tou AZ3831 12 UM B V3 0 indd 1 USB DIRECT
56. o de archivo de memoria FAT12 FAT16 FAT32 tama o de sector 512 bytes Velocidad de bits velocidad de datos de MP3 32 320 Kbps y velocidad de bits variable e WMAv9 o anterior e Directorios anidados hasta un m ximo de 8 niveles N mero de lbumes carpetas 99 como m ximo N mero de pistas titulos 999 como m ximo Etigueta ID3 v2 0 o superior Nombre de archivo en Unicode UTF8 longitud m xima 16 bytes Formatos no compatibles e lbumes vac os un lbum vac o es aquel que no contiene archivos MP3 o WMA y que no se mostrar en la pantalla e Los formatos de archivo no compatibles se omiten Por ejemplo los documentos de Word doc o los archivos MP3 con la extensi n dlf se omiten y no se reproducen e Archivos de audio AAC WAV y PCM e Archivos WMA con protecci n DRM wav m4a m4p mp4 y aac e Archivos WMA con formato sin p rdidas Limpieza de la carcasa Utilice un pa o suave ligeramente humedecido con un de tergente que no sea agresivo No utilice ninguna soluci n que contenga alcohol licor amoniaco o abrasivos Limpieza de los discos Cuando un disco se ensucie l mpielo con un pa o de limpieza Limpie el disco desde el centro hacia afuera e No utilice disolventes como benceno diluyentes limpiadores disponibles en comercios o pulverizadores antiest ticos para discos anal gicos Limpieza de la lente del disco Despu s de un uso prolongado se puede acumular
57. oduit avec les ordures m nag res ordinaires Renseignez vous sur les dispositions en vigueur dans votre r gion concernant la collecte s par e des appareils lectriques et lectro niques La mise au rebut correcte de l ancien produit permet de pr server l environnement et la sant Votre produit contient des piles relevant de la Directive euro p enne 2006 66 EC qui ne doivent pas tre mises au rebut avec les d chets m nagers Lorsque le symbole en forme de poubelle roulettes barr e avec le symbole Pb figure sur un produit cela signifie que ce produit est conforme la directive pour l enl vement A Renseignez vous sur les r glementations locales concernant la collecte des piles La mise au rebut citoyenne des piles permet de prot ger l environnement et la sant L enregistrement et la reproduction de tout l ment peuvent tre soumis un accord pr alable Reportez vous au Copyright Act 1956 Loi de 1956 sur les droits d auteurs et aux Performer s Protection Acts 1958 to 1972 Loi sur la protection des auteurs de 1958 1972 pour plus d informations Informations sur l environnement pour permettre une s paration facile de l emballage en trois mat riaux carton bo te p te papier amortisseur de chocs et poly thyl ne sacs feuille protectrice en mousse Votre appareil se compose de mat riaux recyclables et r utilisa bles condition d tre d mont s par une entreprise sp cialis
58. olaatuinen S d nenvoimakkuutta Laite ei vastaa Irrota pistoke ja aseta se takaisin K ynnist sen j lkeen j rjes telm uudelleen Virran s st miseksi laite katkaisee virran automaattisesti 15 minuuttia sen j lkeen kun raidan toisto on lopetettu eik mit n toimintoa ole k ytetty Kaukos din ei toimi Ennen kuin painat mit n toimintopainiketta valitse ensin oikea l hde kaukos timest ei siis p laitteesta K yt kaukos dint l hemp n laitetta Aseta paristo kuvan osoittamalla tavalla siten ett sen navat ovat oikein p in gt Vaihda paristo Osoita kaukos timell suoraan laitteen etuosassa olevaa tunnistinta USB laitetta ei tueta USB laite ja laite eiv t ole yhteensopivia Kokeile toista laitetta Levy ei havaita Aseta levy laitteeseen Tarkista onko levy asetettu laitteeseen v rin p in Odota ett linssin tiivistynyt kosteus on poistunut Vaihda tai puhdista levy K yt viimeistelty CD levy tai levy jonka muotoa tuetaan Huono radion kuuluvuus Siirr laite ja TV tai videolaite kauemmaksi toisistaan Ved FM antenni riasentoonsa K yt sen sijaan ulkotilojen FM antennia Huom Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle eik se kytke laitetta irti s hk verkosta Sis nrakennettu verkko osa on kytket tyn s hk verkkoon aina silloin kun pistoke on pistorasiassa 1 Se I
59. pec AiokKoc T rrog hEitEp Huiaywy c Al perpos LIOKOU 12 K 8 EK CD DA CD R CD RW MP3 CD WMA CD Yrroompil pevos ioKoc DAC nxou 24 Bits 44 1 kHz 2UVONIKI appovik TTapajuop lt 1 gwon At kpion CUXV TNTAG 60 Hz 16 kHz N yog omuatoc Tipos 8 pu o gt 55 dB AEKTIG FM 87 5 108 MHz MW 531 1602 kHz 50 kHz FM 9 kHz MW EUpocg CUVTOVIOMO Bra OUvTOVIOJoU uvo apjuoviki TTapajuop lt 3 bwon N yoc orpaTog ripoc B puBo gt 50 dB Fevixa 220 240V 50 60 Hz n DC 8 X 1 5V SIZE D R20 CELL 2 5 W ava Kavani x 2 Tpopo dooia Pe patos lox c eg dou Hou Karav hwor ev pyelas oe 15W Merroupyia Karav hworn ev pyetas Kara mv lt 0 5 W avapov Miaoradotic K pia pov a M x Y x B 386 x 134 x 257 1 B poc Me Tr cvokevacia 3 4 kiMa K pia pov a 2 5 K 1509660 Joliet e M yioroc apidu g TITMwv 999 av ahoya je TO u KOG ovoparog apxeiou e M yioroc apidu c Aurroup 99 e Yroompil pevec ouxvotnrec OeryuatoAn pias 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz e Yroompif pevo pu poi bit 32 256 kbps pjeraBAnrol pudpoi bit Yupparec ovokeveg USB e Mvnun USB flash USB1 1 e 2uokeu c avarrapaywync USB flash USB1 1 a APTEG uv ung arratreital Mpd oBeTn OUOKEUN av yvwonc k ptac yla va Merroupyel pe auTT Tn OUOKEUN Yrroommpifopeva poppia USBr popp apyeiou jviuns
60. rjore 8 urartapieg r rroc R 20 UM 1 1 D cell je m OWOTT TIOMKOTIITA OTTWG UTTO EIKVUETAI 3 Keiote Tn 6nkn mg prratapiac 3 MpogToiaoia TI EXELPIOTINPiou BA Mpoooxn e Kiv uvoc kpn ng Aiarnpeire Tic urratapieg Hakpi am Bepp TnTa MALO Y HwrTId Mny arroppirtTete TMOT TIG prratapieg OTN PwTId e Kiv uvoc perwu vng r pkeiac TNG urrarapiac Mnv ouv u eTE TIOTE IAPOPETIKOUG TUTTOUG I H PKEG HTTATAPLOV e Kiv uvoc dBop c Tou mipoiovroc Orav dev mp reirai va XPIOIHOTTOINJOETE TO TNAEXELPIOT pLO yia HEY O xpovik Si oTn a OPOovrTITETE va adalipeire TIG HTTATapiec Kara Ty TrpwrTn xpnon 1 AbalpEorE TNV TIPOOTATEUTIKT TIPOEEOXT yta va EVepyorTol Hoete TV urratapia Tou TNAEXEIPIOTI Piouv Mia va avTIKATAOTNOETE TNV HTTaTapia ToU TN EXEIPIOTIPIOU 1 AvoiEte Tn OrjKr urrarapiuvv 2 Toroderjore 1 prrarapia CR2025 e owortt TONK TITA w UTTO EIKVUETAI 3 Keiote Tn Orjn mg prratapiac 4 2uvdeon oro pe pa EN Mpogidomroinon e Kiv uvoc pBop c Tou mrpoidvroc BeEBaiwBbeire OTI N TAON TIAPOXNG PEUHATOG AVTIOTOIXEI otv T OT Tou eupavile Tal TUTTJUEVI OTTIV TOW TT EUP Y OTO K TW JEPOG TNG OUOKEUNG Kiv uvoc T EKTPOTTANEiac Orav arrocuvd ete To KAMW IO pe atos AC arr my ripila Tpa rte rr vra TO B opa arr mmv urrodoxf Mny TpalB re rror TO KaAW LO EN Enneiwon e Torrodemote TN cuoKeur KOVTA OE TIPITA
61. rtyminen edelliseen tai seuraavaan albumiin Pikavalinta aseman valitseminen O Kaukos timen tunnistin MODE Toistotilan valinta REPEAT tai SHUFFLE 9 SLEEP Uniajastimen m ritt minen Ajastimen ottaminen k ytt n poistaminen k yt st PROG e Raitojen ohjelmoiminen ja ohjelman selaaminen e Virittimen AUTO SEARCH automaattihaku ON e Toiston keskeytt minen Ohjelman poistaminen PII e Toiston aloittaminen tai keskeytt minen 33 VOLUME nenvoimakkuuden s t minen FM ANTENNA e FM vastaanoton s t minen 5 O O lt on e Kuulokeliit nt Laitteen k ynnist minen sammuttaminen USB liit nt odee e 0 el SIS 4 3 0 SS O ALBUMIPRESET Sa 06 0 PHILIPS MP3 LINK e Ulkoisen nentoistolaitteen liit nt DBB Dynamic Bass Boost bassotehostuksen ottaminen k ytt n ja poistaminen k yt st AC MAINS Toimitetun virtajohdon liit nt Kaukos timen yleiskuvaus 2 D MUTE e Mykist tai palauta ni 2 VOLUME A nenvoimakkuuden s t minen OI e Toiston aloittaminen tai keskeytt minen TUNING SKIP 44 PP Radioaseman viritt minen e Siirtyminen edelliseen tai seuraavaan raitaan e Hakuraidassa ALBUM PRESET dh Y Siirtyminen edelliseen tai seuraavaan albumiin Pikavalinta aseman valitseminen DISPLAY N y
62. servez cet appareil l abri des rayons du soleil des flammes nues et de toute source de chaleur Ne regardez jamais le rayon laser mis par l appareil Veillez maintenir un acc s facile au cordon d alimen tation la fiche ou l adaptateur pour d brancher l appareil S curit d coute Ecoutez un volume mod r L utilisation des couteurs un volume lev peut entra ner des pertes auditives Ce produit peut g n rer un volume sonore capa ble de d t riorer les fonctions auditives d un individu aux facult s normales m me en cas d exposition inf rieure une minute Les niveaux sonores lev s sont destin s aux personnes ayant d j subi une diminution de leurs capacit s auditives soi Le son peut tre trompeur Au fil du temps votre niveau de confort auditif s adapte des volumes plus lev s Apres une coute pro long e un niveau sonore lev et nuisible vos capacit s auditives pourra vous sembler normal Pour viter cela r glez le volume un niveau non nuisible assez longtemps pour que votre ou e s y habitue et ne le changez plus Pour d finir un volume non nuisible R glez le volume sur un niveau peu lev Augmentez progressivement le volume jusqu ce que votre coute confortable et claire sans distorsion Limitez les p riodes d coute Une exposition prolong e au son m me des niveaux normaux et non nuisibles peut entra ner des per
63. t n sis ll n muuttaminen 7 PROG e Raitojen ohjelmoiminen ja ohjelman selaaminen e Virittimen AUTO SEARCH automaattihaku zu e Toiston keskeytt minen Ohjelman poistaminen 9 SOURCE e Valitse l hde CD USB MP3 Link FM MW 3 Television k ytt minen Varoitus e Ohjeesta poikkeavien s dinten tai s t jen k ytt minen toimenpiteisiin saattaa aiheuttaa vaarallisen altistumisen s teilylle tai heikent k ytt turvallisuutta Noudata aina t m n luvun ohjeita j rjestyksess Kun otat yhteytt Philipsiin sinulta kysyt n laitteen malli ja sarjanu mero Malli ja sarjanumero ovat laitteen pohjassa Kirjoita numerot t h n Mallinumero Sarjanumero Paristojen asentaminen Huomautus e Voit k ytt laitteen virtal hteen sek paristoja ett verkko virtaa Laitteen mukana ei toimiteta paristoja 1 Avaa paristolokero 2 Aseta 8 paristoa tyyppi R 20 UM 1 tai D cell kuvan mukai sesti siten ett pariston navat ovat oikein p in 3 Sulje paristolokero 3 Kaukos timen valmisteleminen Varoitus e R j hdysvaara l altista paristoja l mm lle auringonvalolle tai tulelle l h vit paristoja polttamalla e Akkuparistojen k ytt i n lyhenemisen vaara l k yt samanaikaisesti erimerkkisi tai tyyppisi akkuparistoja Tuotteen vahingoittumisen vaara Kun kaukos dint ei k ytet pitk n
64. ta e Voit ohittaa kappaleen painamalla PP painik keita e Hae raidalta pit m ll PP painiketta alhaalla Jatka normaalia toistoa vapauttamalla painike Toistaminen USB laitteista Huomautus Varmista ett USB laitteessa on nisis lt jonka toistoa laite tukee e USB liit nt voi ladata 700 mA lla Paina SOURCE painiketta toistuvasti USB l hteen valitsemiseksi Aseta laitteen USB liitin liit nt n Valitse kansio A W painikkeilla Valitse tiedosto PP painikkeella Keskeyt toisto tai jatka sit PII painikkeella pys ytt m ll ensin toisto IM painikkeella o U A W N Ulkoisen laitteen kuunteleminen Voit kuunnella laitteella my s muita ulkoisia nentoistolaitteita nentoistolaitteelle jossa on kuulokeliit nt 1 Paina SOURCE painiketta toistuvasti MP3 LINKl hteen valitse miseksi 2 Liit laitteen mukana toimitettu MP3 link kaapeli e t m n laitteen MP3 LINK liit nt n e MP3 soittimen kuulokeliit nt n 3 Aloita toisto MP3 soittimella Lis tietoja on MP3 soittimen k ytt oppaassa 5 nenvoimakkuuden s t minen A nenvoimakkuuden s t Voit s t nenvoimakkuutta toiston aikana VOLUME painik keella Bassotehostus Ota k ytt n pois k yt st DBB toiston aikana L gt Jos DBB on k yt ss DBB n kyy n yt ss A nen mykistys Mykist tai palauta ni toisto
65. ta laite on helppo ottaa uudelleen k ytt n A EN varoitus Al koskaan avaa laitteen runkoa l koskaan voitele mit n laitteen osaa l koskaan aseta laitetta muiden laitteiden p lle e l s ilyt laitetta suorassa auringonvalossa tai liekkien tai l mm nl hteiden l heisyydess e l katso laitteen sis ll olevaan lasers teeseen Varmista ett virtajohto tai pistoke on sijoitettu niin ett voit helposti irrottaa laitteen virtal hteest Kuunteluturvallisuudesta Kuuntele kohtuullisella nenvoimakkuudella uulokkeiden k ytt minen pitk n kovalla nenvoimakkuudella saattaa vahingoittaa kuuloa T m tuote saattaa tuottaa kovia ni jotka voivat jopa alle minuutissa aiheuttaa ihmiselle pysyvi kuulovau rioita Suuret nenvoimakkuudet on tarkoitettu henkil ille joiden kuulo on jo heikentynyt ni saattaa olla harhaanjohtava Ajan mittaan kuulo mukautuu orkeisiinkin nenvoimakkuuksiin Pitk kestoisen kuuntelun j lkeen normaalilta kuulostava nenvoimakkuus saattaa olla liian voimakas ja kuulolle vahingollinen Voit est t m n asettamalla nenvoimak uuden turvalliselle tasolle ennen kuuntelua ja pit sen t ll tasolla Turvallisen nenvoimakkuuden asettaminen Aseta nenvoimakkuuden s din alimmalle tasolle Lis nenvoimakkuutta v hitellen kunnes kuulet nen selke sti ja h iri itt uuntele kohtuullisia aikoja
66. tar el aparato de la corriente Seguridad auditiva Utilice un nivel de sonido moderado El uso de los auriculares a un nivel de sonido elevado puede da ar el o do Este producto produce sonidos con rangos de decibelios que pueden provocar una p rdida auditiva a una persona con un nivel auditivo normal incluso en el caso de una exposici n inferior a un minuto Los rangos de decibelios m s elevados se ofrecen para aquellas personas que tengan cierta deficiencia auditiva El nivel de sonido puede ser enga oso Con el paso del tiempo el nivel de comodidad de escucha se adapta a los niveles de sonido m s elevados Por lo tanto tras una escucha prolongada el sonido de un nivel normal puede ser en realidad de tono elevado y perjudicial para el o do Para protegerse contra esto ajuste el nivel de sonido a un nivel seguro antes de que su o do se adapte y mant ngalo as Para establecer un nivel de sonido seguro Fije el control de volumen en un ajuste bajo Aumente poco a poco el sonido hasta poder o rlo de manera c moda y clara sin distorsi n Escuche durante per odos de tiempo razonables La exposici n prolongada al sonido incluso a niveles seguros tambi n puede provocar una p rdida auditiva Aseg rese de utilizar su equipo de forma razonable y realice los descansos oportunos Aseg rese de respetar las siguientes pautas cuando use los auricu lares Escuche a niveles de sonido razona
67. tes auditives Veil lez utiliser votre quipement de fa on raisonnable et inter rompre l coute de temps en temps Veil lez respecter les recommandations suivantes lors de l utilisa tion de vos couteurs Ecoutez des volumes raisonnables pendant des dur es raisonna bles Veil lez ne pas r gler le volume lorsque votre ou e est en phase d adaptation Ne les r glez pas le volume un niveau tel qu il masque compl tement sons environnants Fai tez es preuve de prudence dans l utilisation des couteurs ou arr l utilisation dans des situations potentiellement dangereuses N utilisez pas les couteurs lorsque vous conduisez ou que vous te reu s en velo sur un skate etc cette utilisation peut s averer dange se sur la route et est ill gale dans de nombreuses r gions Avis CE Ce produit est conforme aux specifications d interf rence radio de la Communaut Europeenne Toute modification apport e cet appareil qui ne serait pas approuv e express ment par WOOX Innovations peut invalider l habilitation de l utilisateur a utiliser l appareil Recyclage s Votre produit a t concu et fabriqu avec des mat riaux et des composants de haute qualit pouvant tre recycl s et r utilis s La pr sence du symbole de poubelle barr e indique que le produit est conforme a la directive europ enne 2002 96 CE E Ne jetez pas ce pr
68. ur le cordon 1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour s lectionner FM ou MW 2 Maintenez le bouton gt gt enfonc pendant plus de 2 secondes L gt La radio se r gle automatiquement sur une station pr sentant un signal puissant 3 R p tez l tape 2 pour r gler d autres stations de radio e Pour r gler une station dont le signal est faible appuyez plusieurs fois sur PP jusqu obtention de la r ception optimale Programmation automatique des stations de radio Remarque e Vous pouvez programmer jusqu 20 stations de radio FM et 20 stations de radio MW Ba Remarque Installez l appareil proximit d une prise secteur facilement accessible 1 Branchez le cordon d alimentation CA sur la prise d entr e CA de l appareil et sur la prise secteur e Pour mettre l appareil compl tement hors tension d branchez le cordon d alimentation CA de la prise secteur 5 Remarque e Pour conomiser de l nergie apr s utilisation mettez l appareil hors tension Mise sous tension 1 Appuyez sur O L gt Lappareil bascule sur la derni re source s lectionn e 4 Lecture Lecture de CD 1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour s lectionner la source CD Permet d ouvrir le logement du disque 3 Ins rez un disque face imprim e orient e vers le haut puis fermez le logement du disque e Pour suspendre reprendre la lecture appuyez sur P e Pour
69. votre probl me n est trouv e rendez vous sur le site Web Philips www philips com support ou contactez Philips voir nformations de contact Lorsque vous contactez Philips placez votre appareil port e de main et gardez le numero de mod le et le num ro de s rie de l appareil disposition Pas d alimentation e Assurez vous que le cordon d alimentation est correctement branch Assurez vous que la prise secteur est aliment e e Assurez vous que les piles sont correctement ins r es Pas de son ou son faible R glez le volume Aucune r ponse de l appareil D branchez et rebranchez la prise d alimentation secteur puis mettez a nouveau le syst me sous tension L appareil dispose d une fonction d conomie d nergie Par cons quent le syst me s teint automatiquement 15 minutes apr s la fin de la lecture de la piste lorsqu aucune commande n a t utilis e La t l commande ne fonctionne pas Avant d appuyer sur une touche de fonction commencez par s lectionner la source appropri e a l aide de la t l comman de au lieu de passer par l unit principale Rapprochez la t l commande de l appareil ns rez la pile en respectant la polarit signes confor m ment aux indications Remplacez la pile Dirigez la t l commande directement vers le capteur situ avant de l appareil P riph rique USB non pris en charge Le p riph rique USB est incompatibl

1 Σημαντικό 2 To CD Soundmachine 3 Ξεκινήστε 4

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

1 &Sigma;&eta;&mu;&alpha;&nu;&tau;&iota;&kappa;ό 2 To CD Soundmachine 3 &Xi;&epsilon;&kappa;&iota;&nu;ή&sigma;&tau;&epsilon; 4

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

1 Σημαντικό 2 To CD Soundmachine 3 Ξεκινήστε 4