Home

Manual de instruções

1. Name lt L fase lt gt Ex Release lt H gt E Erase lt gt gt Erase V DISPLAY 4 A LapTime lt H gt RecRemain lt gt GP Remain lt gt AllRemain V PLAY MODE A Normal lt H gt AllRepeat lt H gt 1 Track lt gt 1 Repeat lt gt Shuffle V PGMRepeat lt 5 gt PGM lt 5 gt Shuf Rep REC g A s m m mono Vy par AA SOUND A gt Pulsar ENTER lt gt Pulsar Htd 0 DPI A SOUND OFF lt gt SOUND 1 lt gt SOUND 2 contin a en la p gina siguiente 69 ES contin a desde la p gina anterior Y gt Pulsar ENTER SYNC REC 7 lt Pulsar Ht4 0 gt P SYNC OFF lt H gt SYNC ON OPTION 4 AVLS BEEP K REC Posi lt gt LP Stamp AVLS OFF lt gt AVLS ON From Here lt H gt From End MAIN UNIT lt 5 gt REMOTE Stamp ON lt F gt Stamp OFF y y BEEP ON lt H gt BEEP OFF BEEPON lt 2 gt BEEP OFF 1 Aparece s lo cuando la grabadora est en modo de grupo y se selecciona un grupo distinto al GP 2 Aparece s lo cuando la grabadora est en modo de grupo 3 S lo se puede seleccio
2. SYNC OFF lt gt SYNC ON V gt Carregando em ENTER gt OPTION lt gt Carregando em Ht4 ou PP AVLS AVLS OFF lt gt AVLS ON 1 S aparece se o gravador estiver no modo de grupo e se seleccionar um grupo que n o GP 2 S aparece se o gravador estiver no modo de espera 3 S aparece se seleccionar SOUND 1 ou SOUND 2 Carregue em CANCEL no gravador para cancelar uma opera o atrav s do menu 72 PT Tabelas de menus no telecomando Os menus do telecomando para cada estado de funcionamento aparecem nesta p gina e nas seguintes Cada tabela mostra os v rios menus e os itens de menu que podem ser seleccionados em cada n vel de menu Para obter detalhes sobre operag es de menu consulte Fun es de menu p gina 68 Menus e itens de menu aparecem em altern ncia no visor Menus e itens de menu seleccionados com o gravador parado PE A gt Name gt GP Set gt GPRelease GROUP OFF lt gt GROUP ON a 4 A gt Carregando em W Index lt gt Time lt gt Rodando o controlo Y CA OPTION 4 AVLS gt BEEP y y AVLS OFF lt gt AVLS ON BEEP ON lt 2 gt BEEP OFF D S S aparece se o gravador estiver no modo de grupo e se seleccionar um grupo que n o GP
3. 2 Carregue em VOL no gravador para regular o volume Puxe e rode o controlo no telecomando O volume aparece indicado no visor Depois de regular o volume coloque o controlo na posi o inicial m e Para interromper a reprodu o carregue em EH Ouve se um sinal sonoro longo nos auscultadores auriculares Depois de carregar em Mi no gravador ou M no telecomando para parar o gravador desliga se automaticamente dentro de cerca de 10 segundos se utilizar pilhas secas ou a pilha recarreg vel ou dentro de cerca de 3 minutos se utilizar o 1 Carregue em B no gravador E a transformador de CA Rode o controlo na direc o de bi A reprodu o come a a partir do ponto em que do telecomando parou pela ltima vez Para come ar a Ouve se um sinal sonoro curto nos reproduzir a partir do in cio da primeira faixa auscultadores auriculares carregue sem soltar B durante 2 segundos ou mais no gravador ou rode sem soltar o controlo na direc o de B gt PPI durante 2 segundos ou mais no telecomando 22 PT A Procure o in cio da faixa actual ou de uma faixa anterior Operac es utilizando o gravador Carregue em Ht4 Carregue repetidamente em Hd at chegar ao princ pio da Opera es utilizando o telecomando Rode o controlo na direc o de k Rode repetidamente o controlo na direc o de k lt at faixa desejada chegar ao princ pio da faixa desejada Localizar o in
4. DISPLAY En la grabadora MENU 1 Con la grabadora reproduciendo pulse MENU 2 Pulse Ke o PPI varias veces hasta que DISPLAY parpadee en la pantalla y a continuaci n pulse ENTER contin a 41 ES 3 Pulse repetidamente kK o gt hasta que la informaci n que busca aparezca en el visor Cada vez que pulsa PI el visor cambiar de la forma siguiente Visor de la grabadora En Q LapTime Tiempo transcurrido de la pista actual 1 Remain Tiempo restante de la pista actual GP Remain El tiempo restante a partir de la posici n actual en el grupo AllRemain Tiempo restante a partir de la posici n actual 4 Pulse ENTER El visor cambia de la forma siguiente La informaci n seleccionada en el paso 3 aparece en O y en O O n mero de pista nombre de pista nombre de grupo o nombre de disco la informaci n seleccionada en el paso 3 Nota Dependiendo del estado activado desactivado del modo de grupo o del estado de funcionamiento de la grabadora quiz las opciones aparezcan de forma diferente o no puedan seleccionarse 42 ES Si durante la grabaci n o en el modo de parada desea comprobar el tiempo restante o la posici n de grabaci n consulte la p gina 33 En el mando a distancia 1 Durante la reproducci n pulse DISPLAY Cada vez que pulsa DISPLAY el visor cambiar de la forma siguiente Visor del mando a distancia Indicaci n O
5. ManualREC o viceversa durante la grabaci n AE Y Comprobaci n del tiempo de grabaci n restante Puede comprobar el tiempo restante el n mero de pista etc durante la grabaci n o cuando la grabadora est parada Las opciones relacionadas con el grupo aparecen s lo cuando se reproduce una pista sin ajustes de grupo y despu s se detiene ENTER MENU DISPLAY En la grabadora 1 Pulse MENU 2 Pulse Ke o PPI varias veces hasta que DISPLAY parpadee en la pantalla y a continuaci n pulse ENTER 3 Pulse repetidamente kK o gt hasta que la informaci n que busca aparezca en el visor Cada vez que pulsa PPA el visor cambiar de la forma siguiente contin a 33 ES Visor de la grabadora ZR En Q gt LapTime Tiempo transcurrido de la pista actual RecRemain Tiempo restante de grabaci n GP Remain Tiempo restante a partir de la pista actual del grupo L AllRemain Tiempo restante a partir de la posici n actual Nota Dependiendo del estado activado desactivado del modo de grupo o del estado de funcionamiento de la grabadora quiz no se puedan seleccionar las opciones 4 Pulse ENTER La informaci n seleccionada en el paso 3 aparece en O y en O n mero de pista nombre de pista nombre de grupo o nombre de disco O la informaci n seleccionada en el paso 3 Nota Las opciones pueden aparecer de forma diferente dependiendo del estado a
6. Pulse DISPLAY durante 2 segundos como m nimo en el mando a distancia para cancelar una operaci n del men Men s y opciones de men seleccionados mientras la grabadora est grabando EDIT y gt Pulsar E Se Name lt 2 gt GP Name gt D Name lt gt Girar el control 1 Aparece s lo cuando la grabadora est en modo de grupo Pulse DISPLAY durante 2 segundos como m nimo en el mando a distancia para cancelar una operaci n del men 74 ES Mensajes Si los mensajes siguientes parpadean en el visor consulte las indicaciones que les siguen Mensaje de error BLANKDISC e Se ha insertado un MD que no contiene ninguna grabaci n Significado Soluci n BUSY e Ha intentado accionar la grabadora mientras sta acced a a datos grabados gt Espere a que desaparezca el mensaje en alg n caso puede tardar varios minutos Data Save El reproductor de MD est grabando informaci n sonidos desde la memoria del disco gt Espere hasta que termine este proceso No exponga a golpes el reproductor ni interrumpa la alimentaci n el ctrica DISC FULL El tiempo de grabaci n restante del disco son 12 segundos est reo 24 segundos LP2 est reo o monoaural 36 segundos LP4 est reo o menos gt Cambie el disco Hi DC in El voltaje de la fuente de alimentaci n es demasiado alto no se utiliza el adaptador de alimentaci
7. y el bot n SOUND del mando a distancia cuando la grabadora est conectada al PC Aseg rese de no tocar la grabadora ni desconectar el adaptador de alimentaci n de ca y el cable USB al extraer ya que puede que se pierdan los datos grabados hasta ese momento e La tapa no se abrir durante las operaciones de edici n mientras la grabadora est conectada a su PC 21 ES Reproducci n de un MD 1 Inserte un MD Pulse OPEN para abrir la tapa Inserte un MD con el lado de la etiqueta hacia delante y empuje la tapa hacia abajo para cerrarla 2 Reproduzca un MD Baa Pulse VOL en la grabadora para DIE ajustar el volumen Tire del control del mando a distancia y g relo El volumen se mostrar en el visor Cuando haya ajustado el volumen Control cierre el control del mando a distancia VOL Para detener la reproducci n pulse E Sonar un pitido largo en los auriculares cascos Despu s de pulsar M en la grabadora o de pulsar M en el mando a distancia para parar la grabadora se desactivar autom ticamente en unos 10 segundos cuando utilice la pila seca o O Pulse B gt en la grabadora la pila recargable o unos 3 minutos cuando Gire el control del mando a distancia utilice el adaptador de alimentaci n de ca hacia gt gt La reproducci n se inicia desde el punto en que se detuvo Para iniciar la reproducci n desde el principio de la primera pista mantenga pulsado B du
8. B graves seleccionado actualmente 3 Pulse Htdl o BPI repetidamente para ajustar el nivel de sonido Al pulsar K lt o gt gt se mueve el cursor de izquierda a derecha El cursor se mueve Posici n 2 4 0 3 El sonido se puede ajustar en 8 pasos 4 3 0 2 3 40 ES 4 Pulse ENTER Con B graves ajustado el visor cambia el modo de ajuste a T agudos 5 Pulse k o Pl varias veces para ajustar el nivel de sonido y a continuaci n pulse ENTER T agudos queda ajustado El ajuste de sonido se guarda y aparece de nuevo el visor de reproducci n Desde el mando a distancia 1 Pulse SOUND repetidamente para seleccionar SOUND 1 o SOUND Dei aa 43 46 Ss SOUNDI 2 Durante la reproducci n pulse SOUND durante 2 segundos como m nimo La grabadora cambia al modo de ajuste de B graves Si se vuelve a pulsar el bot n SOUND durante 2 segundos m s la grabadora vuelve al modo de ajuste T agudos io lt gt e SOUND1 Si se selecciona el modo de ajuste de graves aparece B Si se selecciona el modo de ajuste de agudos aparece T 3 Para ajustar los graves o los agudos gire repetidamente el control hacia kea o hacia BD PPI Ejemplo Mientras ajusta los graves El cursor se mueve Posici n 2 i SOUND1 4 20 3 El sonido se puede ajustar en 8 pasos 4 3 20 2 3 Para cambia
9. No obstante si utiliza la grabadora hasta descargar por completo la pila recargable es probable que no vuelva a poder cargarla otra vez colocando la grabadora en el punto de carga de la pila Si le ocurre esto extraiga la pila de la grabadora y vuelva a introducirla antes de colocar la grabadora en el punto de carga de la pila 15 Es Grabaci n de un MD Grabaci n sincronizada Esta secci n explica el procedimiento b sico para realizar grabaciones digitales mediante un cable ptico conectado a un reproductor de CD TV digital u otro equipo digital Para obtener m s informaci n consulte Limitaciones del sistema p gina 63 Cuando realice la grabaci n sincronizada la grabadora comienza y detiene la grabaci n en sincronizaci n con la fuente de sonido Las marcas de pista se a aden en el lugar en el que aparecen en la fuente de sonido Durante la grabaci n se recomienda utilizar el adaptador de alimentaci n de ca Para grabar desde una fuente anal gica como una platina de cassette o una radio Grabaci n en anal gico Grabaci n anal gica p gina 25 Para grabar con el modo de grupo Grabaci n de pistas con la funci n de grupo Grabaci n en modo de grupo p gina 27 Inserte un MD O Presione OPEN para abrir la tapa Inserte un MD con el lado de la etiqueta hacia delante y empuje la tapa hacia abajo para cerrarla Compruebe que est cerrada la leng eta de protecci n
10. A Sony reserva se o direito de alterar as especifica es do software sem aviso pr vio Programa O 2000 Sony Corporation Documenta o O 2002 Sony Corporation 3 PT 4 PT Indice Panor mica suseassansanaaaeansensaneoaneaneeaneaseanceaeaa O Verificar os acess rios fornecidos ooooocooccconnnnonnccnonaconnncononcconncconaccnnancnno 9 Apresenta o dos controlos muzumuz 10 Como come ar assamsenasesansenaemsanaenaensenaas 13 Gravar um MD imediatamente Grava o sincronizada sanasanamamas Transferir m sicas do computador para o MiniDisc Check out ssssssssssssesssesssessesssenssees 2 N Reproduzir um MD imediatamente 2 Os v rios m todos de grava o mmmmmu n 24 Nota sobre grava o digital e anal gica Entrada digital e entrada AMAIA RR 24 Gravar em modo anal gico Grava o anal gica 25 Grava o de longa dura o MDLP 26 Se n o quiser adicionar LP automaticamente no in cio de uma faixa ren 26 Gravar faixas com a fun o de grupo Grava o no Modo de STUDO 22 retos SO 27 Activar o modo de grupo Grava o no modo de grupo 28 Gravar uma faixa num novo grupo cocococccoconcnnnnnononcnnnnnanonononancnnnncnnna 29 Gravar uma faixa num grupo j existente 00 eee eeteeeeeeees 29 Grava o sem sobrepor o
11. Carregue em DISPLAY durante 2 segundos ou mais no telecomando para cancelar a operac o do menu 73 PT Menus e itens de menu seleccionados com o gravador a funcionar Ma EDIT pl A ga Name lt gt GP Name lt gt ga Move gt GP Move V GROUP A ga Erase GROUP OFF lt gt GROUP ON V SEARCH pl A Index lt gt Time gt Carregando em W V lt gt Rodando o controlo LA OPTION 7 AVLS lt BEEP y y AVLS OFF lt 2 gt AVLS ON BEEP ON lt gt BEEP OFF 1 S aparece se o gravador estiver no modo de grupo e se seleccionar um grupo que n o GP Carregue em DISPLAY durante 2 segundos ou mais no telecomando para cancelar a operac o do menu Menus e itens de menu seleccionados durante a gravac o EDIT 4 gt Carregando em W de Name lt gt GP Name lt gt gt Name lt gt Rodando o controlo D S aparece se o gravador estiver no modo de grupo Carregue em DISPLAY durante 2 segundos ou mais no telecomando para cancelar a operac o do menu 74 PT ii Mensagens Se aparecerem as seguintes mensagens no visor verifique as mensagens mostradas abaixo Mensagem de erro BLANKDISC Significado Solu o Introduziu um MD n o gravado BUSY Tentou utilizar o gravador durante o acesso ao
12. MV 003 gt 003 aparece no visor Carregue em k ou PPI para seleccionar o n mero da faixa de destino No exemplo anterior MV 003 002 aparece no visor Carregue em ENTER A faixa move se para a faixa de destino seleccionada No telecomando 1 Reproduza a faixa que quer mover e carregue em DISPLAY durante 2 segundos ou mais 2 Rode o controlo v rias vezes at EDIT piscar no visor e depois carregue em W para confirmar O gravador reproduz v rias vezes a faixa seleccionada 3 Rode v rias vezes o controlo at de Move gt piscar no visor e depois carregue em MI para confirmar No exemplo 003 003 aparece no visor 4 Rode v rias vezes o bot o rotativo at o n mero da faixa de destino piscar no visor No exemplo 003 002 aparece no visor 5 Carregue em M para confirmar A faixa seleccionada move se para a posi o imediatamente anterior da faixa de destino Para cancelar a opera o e No gravador Seleccione CANCEL no passo 4 e No telecomando Carregue em DISPLAY durante 2 ou mais segundos no passo 4 49 PT DESA a Mover uma faixa para um grupo diferente e Introduza um disco com programa es de grupo ENTER 44 gt gt DISPLAY 4 Controlo 1 Carregue em GROUP durante 2 segundos ou mais 5 acende se no visor e o modo de grupo activado 2 Reproduza a faixa que quer mover e carregue em MENU 3 Carregue v
13. N mero de pista Tiempo transcurrido N mero de pista Nombre de pista El n mero de pistas en el grupo Nombre del grupo N mero de pistas del disco Nombre del disco Nota Las opciones pueden aparecer de forma diferente dependiendo del estado activado desactivado del modo de grupo del estado de funcionamiento de la grabadora o de los ajustes de la grabadora e Si durante la grabaci n o en el modo de parada desea comprobar el tiempo restante o la posici n de grabaci n consulte la p gina 33 El visor de la grabadora presenta la informaci n de manera distinta al del mando a distancia Vea En la grabadora p gina 41 para verificar el visor que aparece en la grabadora Edici n de pistas grabadas Puede editar sus grabaciones para a adir o borrar marcas de pista o etiquetar pistas y MD Los MD comerciales pregrabados no se pueden editar e No se pueden editar pistas en un MD protegido contra grabaci n Antes de editar pistas cierre la lengiieta lateral del MD p gina 61 e Si realiza una edici n durante la reproducci n los resultados no se grabar n hasta que detenga la grabadora y TOC Edit desaparezca del visor e No mueva la grabadora mientras TOC Edit est parpadeando en el visor e La tapa no se podr abrir hasta que TOC Edit desaparezca del visor despu s de la edici n e Con el modo de grupo activado s lo se pueden editar las pistas registradas en el gr
14. execute de novo o passo 1 Para adicionar num grupo uma faixa que esteja a ser reproduzida interrompa primeiro a reprodu o e depois execute o procedimento a partir do passo 3 Gravac o sem sobrepor o material existente Se n o quiser apagar o conte do do MD efectue o seguinte procedimento O novo material gravado a seguir ao j existente O gravador vem programado de f brica para gravar sobre o material existente ENTER MENU 1 Com o gravador parado carregue em MENU 2 Carregue em td ou PPI at OPTION piscar no visor e depois carregue em ENTER E continua 29 PT 3 Carregue v rias vezes em k ou PPI at REC Posi piscar no visor e depois carregue em ENTER 4 Carregue v rias vezes em K ou Dbi at From End piscar no visor e depois carregue em ENTER Para iniciar a grava o a partir do ponto actual Seleccione From Here no passo 4 o Para gravar temporariamente sem sobrepor o conte do actual carregue em END SEARCH antes de iniciar a grava o A grava o come a depois da ltima faixa mesmo que REC Posi esteja programado para From Here programa o de f brica O tempo grav vel restante do disco aparece no visor quando carregar em END SEARCH Notas e A programa o mantida mesmo depois da corrente ser desligada Se come ar a gravar com o gravador no modo de pausa na reprodu o a grava o iniciada a partir do pont
15. h h amp lt gt _ espa o N mero de caracteres que pode introduzir Nomes da faixa do grupo ou do disco Aprox 200 cada N mero de caracteres que pode introduzir num disco N meros marcas Aprox 1 700 Notas e NAME FULL aparece se tentar introduzir mais de 1 700 caracteres num disco Introduza um nome mais curto para a faixa grupo ou disco ou programe LP Stamp para Stamp OFF quando gravar no modo MDLP para n o adicionar LP no in cio do nome de faixa p gina 26 Quando identificar um disco que tenha sido gravado com a fun o de grupo verifique se o modo de grupo est activado de forma a evitar que as informa es de gest o do grupo sejam apagadas por engano e Se introduzir o s mbolo entre os caracteres em nomes de discos como abc def pode n o conseguir utilizar a fun o de grupo ENTER lt lt MENU gt gt H I GROUP CANCEL END SEARCH DISPLAY PLAY MODE i a Controlo 43 PT Identificar grava es No gravador 1 Introduza um disco e execute as seguintes opera es Para identificar uma faixa Comece a reproduzir ou a gravar a faixa que quer identificar e identifique a enquanto estiver a gravar ou a reproduzir Para identificar um grupo Active o modo de grupo p gina 28 e comece a reproduzir ou a gravar a faixa dentro do grupo que quer identificar e em seguida identifique o grupo equanto est
16. Introducir una letra Pulse ENTER A adir un nombre Pulse ENTER al menos durante 2 segundos Insertar un espacio Pulse VOL y en blanco y escribir una nueva letra END SEARCH al mismo tiempo Borrar una letra y desplazar hacia la izquierda las letras siguientes Pulse VOL y END SEARCH al mismo tiempo Cancelar el etiquetado Pulse CANCEL o T MARK 6 Repita el paso 5 e introduzca todos los caracteres del nombre de la etiqueta 7 Pulse ENTER al menos durante 2 segundos o m s El disco se ha etiquetado Desde el mando a distancia 1 Inserte un disco y realice las operaciones siguientes C mo etiquetar una pista Comience la reproducci n o la grabaci n que desea etiquetar y etiquete la pista durante la reproducci n o la grabaci n C mo etiquetar un grupo Active el modo de grupo p gina 28 comience a reproducir o grabar la pista del grupo que desee etiquetar y etiquete el grupo durante la reproducci n o la grabaci n C mo etiquetar un disco Si ya ha grabado un disco siga los procedimientos desde el paso 2 con la grabadora detenida Si el disco es nuevo comience la grabaci n y etiquete el disco mientras graba Si etiqueta un disco con ajustes de grupo active el modo de grupo p gina 28 2 Pulse DISPLAY al menos durante 2 segundos 3 Gire el control varias veces hasta que EDIT parpadee en el visor y a continuaci n pulse E para introducir
17. PLAY Ln A Normal gt AllRepeat lt gt 1Track lt Z gt 1Repeat lt Z gt Shuffle Y UN PGMRepeat lt 3 gt PGM lt H gt Shuf Rep a SOUND oFF lt gt SOUND 1 lt H gt SOUND 2 V SOUND SET gt Carregando em ENTER A lt gt Carregando em H td ou PPI Y L gt OPTION AVLS lt BEEP y AVLS OFF lt gt AVLS ON MAIN UNIT lt gt REMOTE y y BEEP ON lt 2 gt BEEP OFF BEEPON lt 2 gt BEEP OFF D S aparece se o gravador estiver no modo de grupo e se seleccionar um grupo que n o GP 2 S aparece se o gravador estiver no modo de grupo 3 S aparece se seleccionar SOUND 1 ou SOUND 2 Carregue em CANCEL no gravador para cancelar uma opera o atrav s do menu 71 PT Menus e itens de menu seleccionados durante a gravac o gt EDIT ay JO Name lt gt EsiName K gt E Name V DISPLAY 4 A LapTime lt H gt RecRemain V Rec Volume El A Auto REC lt H gt ManualREC V REC cial A SP lt gt LP2 lt gt LP4 lt gt MONO V SOUND q SOUND OFF lt gt SOUND 1 lt H gt SOUND 2 Y SOUND SET ia A OFF lt a gt 5 min ON lt H gt 10 min ON lt H gt 15 min ON
18. POD SS SS A A E Adici n de una marca de pista Puede a adir marcas de pista de manera que la parte que sigue a la nueva marca se contabilice como una pista nueva Los n meros de pista se incrementar n de la forma siguiente No puede a adir una marca de pista en una pista extra da de su PC ARES Se afiade una marca de pista Los n meros de pista se incrementan 1 Mientras se realiza una pausa o se reproduce un MD pulse TMARK en la grabadora en el punto en que quiere incluir una marca MARK ON aparece en el visor y se afiade una marca de pista El n mero de pista aumentar en una unidad o La funci n de b squeda r pida busca la pista o posici n espec fica donde quiere a adir la marca Puede buscar la pista o posici n mientras controla el n mero o nombre de la pista o el tiempo transcurrido p gina 35 52 ES Adici n de marcas de pista durante la grabaci n excepto en grabaci n sincronizada En la grabadora pulse T MARK en el punto en que quiera a adir una marca de pista Puede utilizar la funci n de inserci n autom tica para a adir autom ticamente marcas de pista a intervalos especificados excepto en la reproducci n digital p gina 31 el Borrado de una marca de pista Si graba con entrada anal gica l nea tal vez se a adan marcas de pista innecesarias en los puntos en que el nivel de grabaci n es bajo Puede borrar una marca de pista para combinar las pistas s
19. a seguir parte gravada execute o procedimento descrito em Grava o sem sobrepor o material existente p gina 29 antes de executar o passo 3 Gravar um MD p gina 17 A Carregue em Gravar a partir do fim Se REC Posi a programa o de in cio de grava o do conte do actual estiver programada para From Here carregue em END SEARCH e em seguida carregue e fa a deslizar REC para a direita D Se REC Posi estiver programado para From End carregue e fa a deslizar REC para a direita Gravar sobre uma parte gt ea ou PPI para encontrar o ponto de in cio da da grava o anterior grava o e carregue em M para parar Em seguida carregue e fa a deslizar REC para a direita Fazer uma pausa IP Carregue novamente em Ill para retomar a grava o Retire o MD H e abra a tampa A tampa n o se abre enquanto TOC Edit estiver a piscar no visor 1 Se REC Posi estiver programado para From End as grava es come am sempre no fim do material gravado anteriormente sem ter de carregar no bot o END SEARCH p gina 29 2 O sistema acrescenta uma marca de faixa no ponto onde carregar em Hnovamente para retomar a grava o quando estiver em pausa assim o resto da faixa contado como uma nova faixa 3 Se abrir a tampa com REC Posi programado para From Here quando voltar a gravar a grava o come a no princ pio do disco Verif
20. anteriormente USB 1 1 e N o poss vel garantir a utiliza o deste gravador com um hub USB ou uma extens o de cabo USB Verifique se est a utilizar um cabo USB para a liga o S deve ligar um gravador de MD ao computador Se ligar mais do que um gravador o funcionamento normal n o garantido 20 PT No passo 3 tamb m pode ligar o gravador ao transformador de CA colocando o no carregador da pilha Gravar dados de udio no OpenMG Jukebox Para obter informa es consulte o Manual de Instru es OpenMG Jukebox Quando o gravador estiver ligado ao computador a janela de visualiza o do gravador aparece como se mostra abaixo Transfira o ficheiro de m sica para o gravador Check out Para obter informa es consulte o Manual de Instru es OpenMG Jukebox Notas Quando o gravador estiver ligado ao computador s pode utilizar os bot es VOL do gravador o controlo VOL e o bot o SOUND do telecomando N o toque no leitor nem desligue o transformador de CA e o cabo USB durante a fun o de check out se o fizer pode perder os dados gravados at essa altura e Durante as opera es de montagem a tampa n o abre enquanto o gravador estiver ligado ao computador 21 PT Reproduzir um MD imediatamente Introduza um MD O Prima OPEN para abrir a tampa Introduza um MD com o lado da etiqueta virado para a frente e carregue na tampa para a fechar Reproduzir um MD
21. coccnconnnononocononnnnnnnnocanancnnono 50 Cambio de orden de un grupo en un disco Cambio de grupo 51 Adici n de una marca de pista eres Borrado de una marca de pista Borrado de pistas C mo borrar una Distancia da dias C mo borrar todo el disco er C mo borrar un grupo cococccoccnncnnnnnanncnnananananananonnncnnoncnnnonnonconccincnncnno Otras Operaciones eccmcmnmnonononnnanennnnanananazanazan DO Protecci n auditiva AVLS ieee riiet E EEA ER 56 Desactivaci n del pitido unitat 57 Bloqueo de los controles HOLD 58 6 ES Fuentes de alimentaci n cmcoomonmnnnonnnanannannnnnas DO Duraci n dela pila ni oa 59 Informaci n adicional ccscsscsseessensenecnnsesessess OO PreCAUCIONES hei A EA TESTE ota e DA a a hese hrs ON as Y 60 Limitaciones del sistema 63 Soluci n de problemas 165 Lista de men s 68 MENS AA ca a 75 Especificaciones tidad FT Explicaciones it a E a va An pics 78 ndice alfab tico retention 79 Descripci n general Lo que puede hacer con su Walkman Net MD Con este producto puede transferir f cilmente archivos de audio digitales desde su PC al MiniDisc para llevarlos y escucharlos en cualquier sitio Archivos de formato Servicios MP3 WAV y Almacenar EMD Windows Media archivos de audio digitales en su PC Transferir los archivos al
22. e A pilha recarreg vel ou a pilha seca est o demasiado fracas LOW BATT pisca ou n o aparece nada gt Carregue a pilha recarreg vel ou substitua a pilha seca por uma nova p gina 13 ou ent o ligue o transformador de CA fornecido ao gravador Introduziu a pilha recarreg vel ou a pilha seca incorrectamente gt Coloque a pilha correctamente p gina 13 Carregou num bot o enquanto a indica o do disco estava a rodar rapidamente gt Espere at a indica o rodar lentamente Ao fazer uma grava o digital a partir de um leitor de CD port til n o utilizou o transformador de CA ou n o desactivou a fun o anti salto por exemplo a fun o ESP p gina 19 A grava o anal gica foi feita utilizando um cabo de liga o com um atenuador gt Utilize um cabo de liga o sem atenuador p gina 25 O transformador de CA foi retirado da tomada ou ocorreu um corte de corrente durante a grava o Durante o funcionamento o gravador sofreu um choque mec nico demasiada electricidade est tica uma sobrecarga el ctrica de grandes propor es causada por uma trovoada etc gt Reinicie o funcionamento da forma descrita abaixo 1 Desligue todas as fontes de alimenta o 2 Mantenha o gravador desligado durante 30 segundos 3 Ligue a fonte de alimenta o O disco est danificado ou n o cont m dados correctos de grava o ou montagem gt Volte a introduzir o disco Volte a gravar o di
23. etc Cabo que Cabo opcional com uma ficha ptica Cabo de linha com 2 fichas RCA pode utilizar ou uma mini ficha ptica p gina 17 ou uma minificha est reo p gina 25 nas mesmas posi es que na fonte quando a fonte de origem um CD ou um MD e depois de mais de 2 segundos sem som p gina 78 ou de um segmento com som baixo com uma fonte de som diferente de um CD ou MD quando o gravador estiver em pausa 3 segundos sem som detectados durante a grava o sincronizada Sinal da Digital Anal gica fonte Mesmo que esteja ligada uma fonte digital como um CD o sinal enviado para o gravador anal gico Marcas de Marcado copiado automaticamente Marcados automaticamente faixas depois de mais de 2 segundos sem som p gina 78 ou de um segmento com som baixo se parar o gravador durante a grava o N vel do som da grava o Igual ao da fonte Tamb m pode ser ajustado manualmente controlo do n vel REC Digital Regula o manual do n vel de som da grava o Grava o manual p gina 32 Regulado automaticamente Tamb m pode ser ajustado manualmente Regula o manual do n vel de som da grava o Grava o manual p gina 32 D Pode apagar as marcas desnecess rias depois da grava o Apagar uma marca de faixa p gina 52 Nota As marcas de faixa podem ser copiadas incorrectamente quando gravar a partir
24. ficheiros de udio digital no computador Transfira os ficheiros para o MiniDisc Walkman lt A Qe Ligac o do cabo USB Ou a o MiniDisc Walkman OpenMG uma tecnologia de protec o dos direitos de autor que est em conformidade com as especifica es SDMI Secure Digital Music Initiative permite lhe gravar ou reproduzir m sica digital protegendo ao mesmo tempo os privil gios dos respectivos propriet rios EMD s est dispon vel em determinadas reas do mundo 8 PT e A m sica gravada est limitada a utiliza o privada A utiliza o da m sica para al m dos limites permitidos requer a autoriza o dos propriet rios dos direitos de autor A Sony n o respons vel pela n o grava o dos ficheiros de m sica no computador devido a uma grava o de um CD ou a uma transfer ncia de ficheiros de m sica defeituosa Notas sobre a utiliza o Pode perder os dados ou a grava o n o ficar completa se retirar o disco do gravador desligar o transformador de CA do gravador ou desligar o cabo USB durante a leitura ou a grava o de dados o disco que utilizou tiver electricidade est tica ou ru do el ctrico a Verificar os acess rios fornecidos Acess rio fornecidos Pilha recarreg vel de n quel c dmio NC WMAA 1 Transformador de CA 1 Auscultadores auriculares com telecomando 1 Carregador da pilha 1 Adaptador de ficha CA s no modelo
25. firmemente cerrada gt Cierre la tapa hasta que haga clic Pulse OPEN para abrir la tapa Se ha condensado humedad dentro de la grabadora gt Extraiga el MD y deje la grabadora en un lugar c lido durante varias horas hasta que se evapore la humedad La pila recargable o la pila seca tiene poca carga LOW BATT parpadea o no aparece nada gt Cargue la pila o sustituya la pila seca por otra nueva p gina 13 o conecte el adaptador de alimentaci n de ca suministrado a la grabadora La pila recargable o la pila seca se han insertado incorrectamente gt Inserte la pila correctamente p gina 13 Ha pulsado un bot n mientras la indicaci n del disco giraba r pidamente gt Espere hasta que la indicaci n gire lentamente Al grabar digitalmente desde un reproductor port til de CD no ha usado el adaptador de alimentaci n de ca o no ha desactivado la funci n contra saltos de sonido como ESP p gina 19 La grabaci n anal gica se efectu utilizando un cable de conexi n con atenuador gt Use un cable de conexi n sin atenuador p gina 25 El adaptador de alimentaci n de ca se ha desenchufado durante la grabaci n o se ha producido una interrupci n de la corriente el ctrica Durante el funcionamiento la grabadora recibi un golpe mec nico est tica excesiva una tensi n de alimentaci n anormal causada por un rayo etc gt Reinicie el funcionamiento de la forma siguiente 1 Descon
26. grabaciones p gina 44 y a continuaci n mantenga pulsado ENTER durante al menos 2 segundos contin a A5 ES 4 Pulse ENTER al menos durante 2 segundos Se ha cambiado la etiqueta del disco En el mando a distancia 1 Inserte un disco y realice las operaciones siguientes C mo volver a etiquetar una pista Comience a reproducir la pista que desea volver a etiquetar y cambie el nombre de la pista durante las operaciones de reproducci n o grabaci n C mo volver a etiquetar un grupo Active el modo de grupo p gina 28 y comience a reproducir la pista dentro del grupo que desea volver a etiquetar o comience a grabar una pista en el grupo y cambie el nombre del grupo durante las Operaciones de reproducci n o grabaci n C mo volver a etiquetar un disco Si ya ha grabado un disco siga los procedimientos desde el paso 2 con la grabadora detenida Si vuelve a etiquetar un disco con ajustes de grupo active el modo de grupo p gina 28 2 Siga los pasos 2 a 4 de Desde el mando a distancia p gina 44 en Etiquetado de grabaciones para que aparezca el nombre del disco pista o grupo 3 Siga los pasos 5 a 7 de Desde el mando a distancia p gina 44 en Etiquetado de grabaciones 4 Mantenga pulsado ENTER durante 2 segundos como m nimo Notas No se pueden volver a etiquetar MD pregrabados ni MD que no est n grabados La grabadora puede mostrar pero no puede etiquetar caracteres
27. ilumine hasta el quinto segmento del medidor 12 dB el centro del medidor de nivel debajo del visor Si el sonido es demasiado alto disminuya el nivel de grabaci n hasta que el medidor de nivel apenas llegue al noveno segmento OVER debajo del visor El volumen ae aumenta disminuye 12dB OVER La grabaci n no se inicia en este paso Si la fuente es un componente conectado externamente compruebe que se sit a en el comienzo del material que se va a grabar antes de iniciar la reproducci n Y vuelvaa pulsar HH para iniciar la grabaci n Para detener la grabaci n Pulse W El control de nivel de grabaci n volver a control autom tico la pr xima vez que grabe Para volver al control de nivel autom tico Seleccione Auto REC en el paso 4 Notas e Si pulsa M durante la grabaci n la grabadora volver al modo de ajuste de nivel de grabaci n autom tico la pr xima vez que se inicie una grabaci n e Para ajustar el nivel de grabaci n manualmente durante la grabaci n sincronizada siga este procedimiento 1 Seleccione SYNC OFF en el paso 3 de Grabe un MD p gina 17 2 Siga los pasos 1 a 4 del procedimiento de grabaci n manual A continuaci n siga los pasos 2 y 3 y seleccione SYNC ON en el procedimiento de grabaci n sincronizada p gina 17 La grabaci n comienza autom ticamente cuando se reproduce la fuente de sonido e No puede cambiar de Auto REC a
28. n pulse ENTER 3 Pulse k o Pl varias veces hasta que AVLS parpadee en la pantalla y a continuaci n pulse ENTER 4 Pulse 4 o PP varias veces hasta que AVLS ON parpadee en la pantalla y a continuaci n pulse ENTER Si intenta poner el volumen demasiado alto AVLS parpadear en el visor El volumen se mantendr a un nivel moderado 56 ES En el mando a distancia 1 Pulse DISPLAY al menos durante 2 segundos 2 Gire el control varias veces hasta que OPTION parpadee en el visor y a continuaci n pulse M para introducir 3 Gire el control varias veces hasta que AVLS parpadee en el visor y a continuaci n pulse M para introducir 4 Gire el control varias veces hasta que AVLS ON parpadee en el visor y a continuaci n pulse M para introducir Para cancelar la funci n AVLS En la grabadora Seleccione AVLS OFF en el paso 4 y a continuaci n pulse ENTER Desde el mando a distancia Seleccione AVLS OFF en el paso 4 y a continuaci n pulse IH a E Desactivacion del pitido Puede desactivar el pitido de la grabadora y del mando a distancia Con la grabadora puede desactivar el pitido de la grabadora y del mando a distancia Con el mando a distancia s lo puede desactivar el pitido del mando a distancia ENTER MENU DISPLAY A Control a En la grabadora 1 Pulse MENU 2 Pulse Ke o PPI varias veces hasta que OPTION parpadee en la
29. n del nivel de la pila 6 Indicaci n REC 7 Indicaci n SOUND Procedimientos iniciales Antes de utilizar el aparato cargue la pila recargable Si conecta el adaptador de alimentaci n de ca podr utilizar la unidad aunque la pila est descargada Inserte la pila recargable Deslice la tapa para abrir Inserte la bater a recargable Cierre la tapa el compartimento de la introduciendo primero el bater a extremo con el signo menos Uso de la pila seca Inserte una pila seca alcalina LR6 tama o AA no suministrada en lugar de la pila recargable Nota No cargue una pila seca contin a 13 ES Carga de la pila vi A una toma i de pared Una el conector ADE INS firmemente Adaptador de a la toma alimentaci n de ca Conecte el adaptador de alimentaci n de ca a DC IN 3V Coloque la grabadora en el punto de carga de la pila Charging parpadea aparece en el visor y comienza la carga Cuando la ca carga termina la indicaci n de la pila desaparece La carga completa de una pila totalmente descargada tarda unas 3 horas tz uai O Extraiga la grabadora del punto de carga de la pila an Nota En el paso 2 puede que la indicaci n Charging del visor no parpadee inmediatamente despu s de colocar la grabadora en el punto de carga de la pila No obstante la indicaci n empezar a parpadear transcurridos unos 3 minutos y comenzar a cargar Efect e las co
30. nea Para grabar consulte Grabaci n de un MD Grabaci n sincronizada p gina 16 para grabar mediante la entrada digital ptica y Grabaci n en anal gico Grabaci n anal gica p gina 25 para grabar mediante la entrada anal gica l nea Diferencias entre las entradas digital ptica y anal gica l nea Diferencia Entrada digital ptica Entrada anal gica l nea Fuente Equipo con una toma de salida digital Equipo con una toma de salida conectable ptica reproductor de CD anal gica l nea Platina de reproductor de DVD etc cassette radio tocadiscos etc Cable que Cable ptico con un enchufe o Cable de l nea con dos enchufes utiliza minienchufe ptico p gina 17 fonogr ficos o un minienchufe est reo p gina 25 Se al de la Digital Anal gica fuente Aunque se conecte a una fuente digital como un CD la se al que se env a a la grabadora es anal gica Marcas de Marcado copiado autom tico Marcado autom tico pista en las mismas posiciones que la e despu s de m s de 2 segundos fuente cuando la fuente de sonido es sin sonido p gina 78 o de un CD o un MD segmento bajo nivel despu s de m s de 2 segundos sin e si se realiza una pausa durante sonido p gina 78 o de segmento de la grabaci n bajo nivel con una fuente de sonido que no es un CD o un MD cuando la grabadora est en pausa 3 segundos sin sonido durante la grabaci
31. registada num grupo com uma faixa que n o est registada num grupo duas faixas consecutivas a segunda faixa assume a mesma programa o de registo da primeira faixa No entanto se o modo de grupo estiver activado s pode combinar faixas dentro do grupo seleccionado e N o pode apagar marcas de faixa de acordo com as limita es do sistema Para obter mais informa es consulte Limita es do sistema p gina 63 Apagar faixas Nota N o poss vel apagar faixas cuja selec o foi anulada no computador N o poss vel apagar um grupo ou um disco completo se anulou a selec o de uma das respectivas faixas Neste caso seleccione a faixa ou faixas no OpenMG Jukebox ENTER I lt 4 lt 4 gt PI MENU DISPLAY hh So Controlo a Para apagar uma faixa Depois de apagar uma gravac o n o pode recuper la Certifique se de que est a apagar a faixa pretendida No gravador 1 2 Reproduza a faixa que quer apagar e carregue em MENU Carregue v rias vezes em k ou PI at EDIT piscar no visor e depois carregue novamente em ENTER Je Name pisca no visor e o gravador reproduz v rias vezes a faixa seleccionada continua 53 PT 3 Carregue v rias vezes em k ou PPI at gd Erase piscar no visor e depois carregue em ENTER Erase OK e PushENTER aparecem no visor alternadamente 4 Carregue novamente em ENTER A faixa apagada e co
32. reo Pilha 15 16 20 recarreg vel de n quel c dmio NC WMAA Pilha 42 48 56 seca alcalina da Sony LR6 SG 15 pr Gravar um MD imediatamente Gravac o sincronizada Esta sec o descreve o procedimento b sico para fazer grava es digitais utilizando um cabo ptico ligado a um leitor de CD um televisor digital ou outro equipamento digital Para obter mais informa es consulte Limita es do sistema p gina 63 Durante a grava o sincronizada o gravador come a e p ra de gravar em sincronia com a fonte de som S o adicionadas marcas de faixa sempre que estas aparecerem na fonte de som Para efectuar a grava o deve utilizar o transformador de CA Para gravar a partir de uma fonte anal gica como um deck de cassetees ou um r dio Gravar em modo anal gico Grava o anal gica p gina 25 Para gravar no modo de grupo Gravar faixas com a fun o de grupo Grava o no modo de grupo p gina 27 Introduza um MD O Carregue em OPEN para abrir a tampa Introduza um MD com o lado da etiqueta virado para a frente e carregue na tampa para a fechar Verifique se a patilha de protec o contra grava o est fechada 16 PT Fazer as liga es Introduza os cabos firmemente nas tomadas adequadas Leitor de CD Leitor de CD a nia leitor de MD D port til etc tomada leitor de DVD MA de parede etc Transform
33. rias vezes em k ou bb at EDIT piscar no visor e depois carregue em ENTER O gravador reproduz v rias vezes a faixa seleccionada 4 Carregue v rias vezes em K ou PAL at e Move piscar no visor e depois carregue em ENTER 5 Carregue v rias vezes em k ou PPI at o grupo de destino piscar no visor e depois carregue em ENTER 50 PT 6 Carregue v rias vezes em k ou PPI at o n mero da faixa de destino dentro do grupo piscar no visor e depois carregue em ENTER No telecomando 1 Carregue em DISPLAY durante 2 segundos ou mais 2 Rode o controlo v rias vezes at GROUP piscar no visor e depois carregue em Mi para confirmar 3 Rode o controlo v rias vezes at GROUP ON piscar no visor e depois carregue em Mi para activar o modo de grupo 4 Reproduza a faixa que quer mover e carregue em DISPLAY durante 2 segundos ou mais 5 Rode o controlo v rias vezes at EDIT piscar no visor e depois carregue em Mi para confirmar O gravador reproduz v rias vezes a faixa seleccionada 6 Rode v rias vezes o controlo at de Move piscar no visor e depois carregue em Mi para confirmar 7 Rode v rias vezes o controlo at o grupo de destino piscar no visor e depois carregue Mi para confirmar 8 Rode v rias vezes o controlo at o n mero da faixa de destino dentro do grupo piscar no visor e depois carregue IE para confirmar Para cancelar a opera o No gravador Seleccio
34. s pode desactivar o sinal sonoro no telecomando ENTER MENU DISPLAY Sm Controlo E No gravador 1 Carregue em MENU 2 Carregue v rias vezes em ou PPI at OPTION piscar no visor e depois carregue em ENTER 3 Carregue v rias vezes em ou bb at BEEP piscar no visor e depois carregue em ENTER 4 5 Carregue v rias vezes em k ou PP at MAIN UNIT ou REMOTE piscar no visor e depois carregue em ENTER MAIN UNIT quando desligar o sinal sonoro no gravador REMOTE quando desligar o sinal sonoro no telecomando Carregue v rias vezes em k ou bb at BEEP OFF piscar no visor e depois carregue em ENTER No telecomando 1 2 4 Carregue em DISPLAY durante 2 segundos ou mais Rode o controlo v rias vezes at OPTION piscar no visor e depois carregue em W para confirmar Rode o controlo v rias vezes at BEEP piscar no visor e depois carregue em W para confirmar Rode o controlo v rias vezes at BEEP OFF piscar no visor e depois carregue em W para confirmar Para activar o sinal sonoro No gravador Seleccione BEEP ON no passo 5 e depois carregue em ENTER e No telecomando Seleccione BEEP ON no passo 4 e depois carregue em M para confirmar 57 PT AAA Bloqueio dos controlos HOLD Utilize esta fun o para impedir que os bot es sejam accionados acidentalmente durante o transporte do gravador HOLD HOLD
35. 1 Faca deslizar HOLD na direcg o de md No gravador fa a deslizar HOLD para bloquear os controlos do gravador No telecomando fa a deslizar HOLD para bloquear os controlos do telecomando Para desbloquear os controlos Fa a deslizar HOLD na direc o oposta da seta 58 PT Fontes de alimentac o Pode utilizar o gravador ligado corrente el ctrica ou da forma seguinte No gravador uma pilha de n quel c dmio NC WMAA fornecida uma pilha seca alcalina LR6 tamanho AA n o fornecida Quando for gravar durante muito tempo deve utilizar o gravador ligado corrente el ctrica FREE E EEE Dura o das pilhas Quando gravar Unidade n horas aprox JEITA Pilhas SP LP2 LP4 Est reo Est reo Est reo Pilha 4 6 7 5 recarre g vel de n quel c dmio NC WMAAS Pilha seca 9 13 16 alcalina Sony LR6 SG 1 As condi es de funcionamento a temperatura do local e o tipo da pilha podem reduzir a dura o das pilhas 2 Quando gravar utilize uma pilha recarreg vel totalmente carregada O tempo de grava o pode diferir conforme as pilhas alcalinas 3 Medida segundo a norma da JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association 4 Quando utilizar uma pilha recarreg vel 100 carregada 5 Quando utilizar uma pilha seca alcalina Sony LR6 SG STAMINA fabricada no Jap o Quando reproduzir Unidade n horas ap
36. 31 Regular volume 22 Reprodu o de programa 38 S SDMI 8 T Transfer ncia 8 20 U USB cabo 8 9 20 carregador 14 Verificar posi o de reprodu o 41 tempo restante 33 41 Voltar a identificar 45 79 PT Printed using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil ink http www sony net Printed in Malaysia
37. 4 Gire el control varias veces hasta que aparezca la siguiente opci n en el visor y a continuaci n pulse M para introducir Al etiquetar una pista Se Name Al etiquetar un grupo GP Name Al etiquetar un disco Ez Name El cursor parpadea en el visor y la pista el grupo o el disco ya se puede etiquetar El cursor parpadea en la siguiente posici n 5 Gire el control varias veces para seleccionar un car cter y pulse M para introducirlo La letra seleccionada deja de parpadear y el cursor se desplaza a la siguiente posici n de entrada Para Operaci n Cambiar entre Pulse HH may sculas min sculas marcas n meros y frases Desplazar el cursor a la Tire del control derecha o a la izquierda VOL y g relo Cambiar la letra por la Gire el mando anterior o la siguiente keam PPI Insertar un espacio en Pulse DISPLAY blanco y escribir una nueva letra Cancelar el etiquetado Pulse DISPLAY pulse durante 2 segundos al menos durante como m nimo 2 segundos Borrar una letra y desplazar Pulse hacia la izquierda las letras PLAYMODE siguientes 6 Repita el paso 5 e introduzca todos los caracteres del nombre de la etiqueta 7 Mantenga pulsado M durante 2 segundos como m nimo La pista grupo o disco quedan etiquetados Para cancelar el etiquetado En la grabadora Pulse CANCEL en el paso 6 e Desde el mando a distancia Pulse DISPLAY al menos dur
38. Control E Puede realizar dos tipos de b squeda r pida B squeda mediante ndice Index se realiza una b squeda r pida mientras se controlan los n meros o nombres de pistas ajuste de f brica B squeda de tiempo Time se realiza una b squeda r pida mientras se controla el tiempo transcurrido El modo de b squeda s lo se puede seleccionar desde el mando a distancia con la grabadora parada en modo de reproducci n o en pausa 1 Pulse DISPLAY al menos durante 2 segundos 2 Gire el control varias veces hasta que SEARCH parpadee en el visor y a continuaci n pulse M para introducir 3 Gire el control varias veces hasta que Index b squeda mediante ndice o Time b squeda de tiempo parpadee en el visor y a continuaci n pulse M para introducir 4 Pulse IE mientras se est reproduciendo un disco La reproducci n entrar en pausa 5 Gire y mantenga pulsado el control hasta que aparezca en el visor el n mero de pista nombre de pista deseado B squeda mediante ndice o el tiempo transcurrido deseado B squeda de tiempo 6 Pulse HH para cancelar la pausa La reproducci n comienza desde la pista seleccionada Y Si sigue los procedimientos mientras la grabadora est reproduciendo las pistas de manera aleatoria la reproducci n aleatoria se inicia desde la pista que ha seleccionado EEE ETF CC TS Uso de la funci n de grupo Modo de grupo La grabadora pue
39. Tourist 1 Cabo ptico 1 Cabo USB 1 CD ROM 1 Estojo para pilha 1 Bolsa de transporte estojo para a pilha com gancho para o cinto 1 N o reproduza uma CD ROM num leitor de CD udio 9 PT Apresentac o dos controlos O gravador 1 Bot o GROUP CANCEL 2 Selector REC grava o 3 Visor 4 Bot o OPEN 5 Bot o TMARK 6 Bot o VOL O bot o VOL tem um ponto t ctil N Terminal para ligar o carregador da pilha 8 Tomada DC IN 3V 9 Bot o END SEARCH 10 Tecla de controlo de 5 posi es Bot o IM pausa Bot o Kd P gt 1 procurar AMS Bot o ENTER B gt reproduzir Bot o W parar CHG carregar O bot o B tem um ponto t ctil 11 Bot o MENU 12 Selector HOLD 10 pr 13 Tomada de liga o USB 14 Compartimento das pilhas 5 Tomada LINE IN OPTICAL 16 Tomada MIC PLUG IN POWER H um ponto t ctil no lado esquerdo da tomada MIC PLUG IN POWER 17 Tomada Q auscultadores auriculares A janela do visor do gravador Visor de informa es em caracteres Mostra o nome do disco e das faixas mensagens de erro n meros das faixas etc Indica o SYNC grava o sincronizada Indica o do som Indica o REC Acende se durante a grava o Se piscar o gravador est em modo de espera de grava o Indica o do n vel
40. Visor do telecomando Indica o do modo de reprodu o SHUF 777 aaa 13 32 Indicac o Modo de reproduc o Reproduz todas as faixas uma vez 1 reproduzida uma nica faixa SHUF Depois de terminada a reprodug o da faixa actualmente seleccionada as faixas restantes s o reproduzidas por ordem aleat ria PGM As faixas s o reproduzidas pela ordem que especificou 2 Se quiser repetir no modo de reprodug o seleccionado carregue em RPT ENT TC aparece no visor e o gravador reproduz v rias vezes no modo seleccionado Criar um programa Reproduc o de programa Pode definir a reprodug o do programa at um m ximo de 20 faixas No gravador 1 Carregue em MENU enquanto PGM pisca no visor no passo 3 de Alterar modos de reprodug o p gina 37 2 Carregue v rias vezes em ou PPI para seleccionar uma faixa e depois carregue em ENTER A faixa seleccionada entra 3 Repita o passo 2 para programar mais faixas 4 Carregue em ENTER durante 2 segundos ou mais O programa fica seleccionado e a reprodu o come a a partir da primeira faixa No telecomando 1 Com o gravador no modo de reprodu o carregue v rias vezes em PLAY MODE at PGM piscar no visor 2 Rode o controlo v rias vezes para seleccionar um n mero de faixa e depois carregue em RPT ENT para introduzir um n mero de faixa lt PGME4 N mero Numero
41. Walkman MiniDisc e is Escuchar su Walkman MiniDisc OpenMG es una tecnologia de protecci n de derechos de autor que admite las especificaciones SDMI Secure Digital Music Initiative y que le permite grabar o reproducir m sica digital manteniendo los privilegios de copyright de sus propietarios EMD s lo est disponible en algunas zonas del mundo 8 ES e La m sica grabada est limitada al uso privado La utilizaci n de la m sica fuera de este l mite requiere el permiso de los propietarios del copyright Sony no se hace responsable de los archivos de m sica que no se hayan guardado en su PC por una grabaci n incorrecta desde el CD o de una descarga de m sica Notas sobre el uso La grabaci n podr no realizarse correctamente o se podr n perder los datos grabados cuando extraiga el disco de la grabadora desconecte el adaptador de alimentaci n de ca de la grabadora o desenchufe el cable USB durante la lectura o escritura de los datos el disco que haya utilizado est expuesto a electricidad est tica o ruido el ctrico Comprobaci n de los accesorios suministrados Accesorios suministrados Pila recargable NC WMAA de n quel cadmio 1 Adaptador de alimentaci n de ca 1 Auriculares cascos con control remoto 1 Punto de carga de la pila 1 Adaptador de enchufe de ca s lo modelo Tourist 1 Cable ptico 1 Cable USB 1 CD ROM 1 Estuche de transporte para la p
42. aproximado de carga de la pila Indicaci n de disco Muestra que el disco est girando para grabar reproducir o editar un MD Pantalla de la hora Indicaci n de grupo Se ilumina cuando est activado el modo de grupo Indicaci n del modo de reproducci n Muestra el modo de reproducci n del MD Medidor de nivel Muestra el volumen del MD que se est reproduciendo o grabando Indicaci n REC REMAIN REMAIN pistas tiempo restante Se ilumina junto con el tiempo restante de la pista el tiempo restante del MD o el n mero restante de pistas Indicaci n del modo de grabaci n LP2 LP4 MONO 11 Es Auriculares cascos con mando a distancia 1 Bot n DISPLAY 2 Bot n PLAY MODE 8 Bot n RPT ENT repetir introducir 4 Bot n SOUND 5 Clip 6 Bot n HE pausa 7 Control Ht4 B gt gt gt 1 B gt gt reproducci n AMS FF kea REW AMS Gire o gire y mantenga pulsado el bot n para reproducir avanzar r pidamente rebobinar etc 8 Control VOL Tire y gire para ajustar el volumen 9 Visor 10 Interruptor HOLD 11 Bot n W parada Dependiendo de la funci n puede utilizarse como bot n Intro Visor del mando a distancia 1 Visor del n mero de pista 2 Pantalla de informaci n de caracteres 8 Indicaci n de disco 12 Es 4 Indicaci n del modo de reproducci n 5 Indicaci
43. cio da faixa seguinte Carregue uma vez em PPA Rode o controlo na direc o de b bbi Voltar atr s durante a reprodu o Carregue sem soltar Ke Rode sem soltar o controlo na direc o de Id Avan ar durante a reprodu o Carregue sem soltar DPI Rode sem soltar o controlo na direc o de D gt PPI Fazer uma pausa Carregue em IH Carregue novamente em HH para retomar a reprodu o Carregue em IH Carregue novamente em HH para retomar a reprodu o Retire o MD tampa Carregue em W e abra a Carregue em M e abra a tampa 1 Se carregar continuamente duas vezes em H tl durante a reprodu o da primeira faixa do disco o gravador vai para o in cio da ltima faixa do disco 2 Se carregar em P durante a ltima faixa do disco o gravador vai para o in cio da primeira faixa do disco 3 Depois de abrir a tampa o ponto de in cio da reprodu o muda para o princ pio da primeira faixa Se a reprodu o n o come ar Verifique se o gravador n o est bloqueado p gina 58 Eliminar os saltos do som G PROTECTION A fun o G PROTECTION foi criada para fornecer um n vel de protec o contra choques superior ao dos leitores j existentes Nota O som da reprodu o pode saltar ese o gravador for sujeito a choques cont nuos fortes e se estiver a reproduzir um MiniDisc sujo ou riscado Ke O modo de reprodu o muda automaticamente e
44. da carga da pilha Mostra o estado aproximado da pilha Indica o de disco Mostra que o disco est a rodar para grava o reprodu o ou montagem de um MD Visor da hora Indica o de grupo Acende se quando o modo de grupo est activado Indica o do modo de reprodu o Mostra o modo de reprodu o do MD Indicador do n vel de som Mostra o volume do MD que est a reproduzir ou gravar Indica o REC REMAIN REMAIN faixas tempo restante Acende se para indicar o tempo restante da faixa o tempo restante do MD ou o n mero restante de faixas Indica o do modo de grava o LP2 LP4 MONO 11 PT Os auscultadores auriculares com um telecomando 1 Bot o DISPLAY 2 Bot o PLAY MODE 3 Bot o RPT ENT repetir introduzir 4 Bot o SOUND 5 Patilha 6 Bot o HH pausa 7 Controlo I lt D DD b gt gt gt reproduzir AMS FF kea REW AMS Rode ou rode sem soltar para reproduzir fazer o avan o r pido rebobinar etc 8 Controlo VOL Puxe e rode para regular o volume 9 Visor 10 Selector HOLD 11 Bot o ll paragem Pode utilizar se como bot o Enter dependendo da fun o A janela do visor do telecomando 1 Visor do n mero da faixa 2 Visor de informa es em caracteres 3 Indica o de disco 12 PT 4 Indicag o do modo de reprodug o 5 Indicag o do ni
45. de leitores de CD ou de v rios leitores de disco que utilizem uma entrada digital ptica quando a fonte estiver no modo de reprodu o do programa ou no modo de reprodu o aleat ria durante uma grava o em que se utilize uma entrada digital ptica Nesse caso reproduza a fonte no modo de reprodu o normal quando gravar programas com som de transmiss o digital ex TV digital atrav s da entrada digital ptica 24 PT AA AE E A Gravar em modo anal gico Gravac o anal gica O som enviado do equipamento ligado como sinal anal gico mas gravado de forma digital no disco Para ligar a uma fonte de som necess rio um cabo de linha opcional Quando ligar o cabo introduza bem os conectores Leitor de CD gravador de cassetes etc E Er s tomadas LINE OUT etc 4 4 4 oo L py branco E Utilize os cabos de liga o sem atenuador Para efectuar uma liga o a um leitor de CD port til com uma mini tomada est reo utilize o cabo de liga o RK G136 Para obter mais informa es sobre os cabos de liga o consulte Acess rios opcionais p gina 77 1 Carregue e fa a deslizar REC para a direita REC acende se no visor e a grava o come a 2 Reproduza a fonte que pretende gravar Para obter informa es sobre outros tipos de grava es consulte Gravar um MD imediatamente Grava o sincronizada p gina 16 A tomada LINE IN OPTI
46. do programa da faixa 3 Repita o passo 2 para programar mais faixas 4 Carregue em RPT ENT durante 2 segundos ou mais O programa fica seleccionado e a reprodu o come a a partir da primeira faixa e A defini o de reprodu o do programa permanece na mem ria mesmo depois da reprodu o ser interrompida ou conclu da e Pode especificar o modo de reprodu o para um grupo seleccionado se o modo de grupo estiver activado Para activar o modo de grupo consulte Ouvir faixas de um grupo espec fico Reprodu o no modo de grupo p gina 35 O modo de reprodu o tamb m pode ser seleccionado com o gravador parado Notas e Perde todas as programa es se abrir a tampa do gravador e Se o gravador estiver em modo de paragem e ficar inactivo no durante 5 minutos no meio de uma programa o as faixas seleccionadas programadas at ent o s o introduzidas como parte do programa e Se activar ou desactivar o modo de grupo durante a defini o de um programa o modo de defini o de programa fica cancelado mas o programa que configurar at esse ponto mant m se e Se activar o modo de grupo durante a reprodu o de programa cancela a defini o do programa AAA EE E Regular a qualidade do som Programac o de som digital Pode regular a qualidade do som ao seu gosto e em seguida guardar dois conjuntos dessas regula es ENTER lt lt a gt gt 1 5 11 MENU SOUND o g
47. durante 2 segundos 2 Gire el control varias veces hasta que GROUP parpadee en el visor y a continuaci n pulse M para introducir 3 Gire el control varias veces hasta que aparezca GROUP ON en el visor y a continuaci n pulse M para activar el modo de grupo 4 Mientras se reproduce la pista que quiere mover pulse DISPLAY durante 2 segundos como m nimo 5 Gire el control varias veces hasta que EDIT parpadee en el visor y a continuaci n pulse E para introducir La grabadora reproduce la pista seleccionada varias veces 6 Gire el control repetidamente hasta que s de Move parpadee en el visor y a continuaci n pulse M para introducir 7 Gire el control varias veces hasta que el grupo de destino parpadee en el visor y a continuaci n pulse M para introducir 8 Gire el control repetidamente hasta que el n mero de la pista de destino en el grupo parpadee en el visor y a continuaci n pulse EE para introducir Para cancelar el cambio de orden En la grabadora Pulse CANCEL en el paso 5 Desde el mando a distancia Pulse DISPLAY al menos durante 2 segundos en el paso 7 EA Cambio de orden de un grupo en un disco Cambio de grupo e Inserte un disco con ajustes de grupo ENTER lt lt gt gt 1 DISPLAY hr Go Control En la grabadora 1 Pulse GROUP al menos durante 2 segundos se ilumina en la pantalla y se activa el modo de grupo 2 Mientras se repro
48. durante la reproducci n programada se cancelar el ajuste del programa C mo ajustar la calidad del sonido Preajuste de sonido digital Puede ajustar la calidad del sonido a su gusto y guardar dos ajustes distintos ENTER H44 MENU SOUND o gt Control Selecci n de la calidad del sonido Ajustes de f brica del preajuste de sonido digital Los ajustes de f brica del preajuste de sonido digital son los siguientes e SOUND 1 graves 1 agudos 0 e SOUND 2 graves 3 agudos 0 39 ES Para seleccionar un sonido preajustado En la grabadora 1 Pulse MENU pulse Htdl o Pl varias veces hasta que SOUND parpadee en la pantalla y a continuaci n pulse ENTER 2 Pulse Id o BPI varias veces hasta que SOUND 1 o SOUND 2 parpadee en la pantalla y a continuaci n pulse ENTER En el mando a distancia 1 Pulse SOUND repetidamente para seleccionar SOUND 1 o SOUND 2 que aparece en el visor Ajuste de la calidad del sonido Puede cambiar la calidad de sonido preajustada Para cambiar la calidad de sonido preajustada seleccione previamente SOUND 1 o SOUND 2 la que desea cambiar En la grabadora 1 Durante la reproducci n y habiendo seleccionado SOUND 1 o SOUND 2 pulse MENU 2 Pulse Ke o DPI varias veces hasta que SOUND SET parpadee en la pantalla y a continuaci n pulse ENTER La pantalla muestra el ajuste de sonido
49. el modo de grupo 2 Seleccione el grupo que desea cambiar y compruebe su contenido consulte Selecci n y reproducci n de grupos Modo de salto de grupo p gina 36 48 ES 3 Pulse W 4 pulse MENU 5 Pulse Htdl o DPI varias veces hasta que EDIT parpadee en la pantalla y a continuaci n pulse ENTER 6 Pulse k o Pl varias veces hasta que PY Release parpadee en la pantalla y pulse ENTER Release y PushENTER aparecen en la pantalla Y Pulse ENTER El ajuste de grupo del grupo seleccionado queda liberado En el mando a distancia 1 Pulse DISPLAY al menos durante 2 segundos 2 Gire el control varias veces hasta que GROUP parpadee en el visor y a continuaci n pulse Ml para introducir 3 Gire el control varias veces hasta que aparezca GROUP ON en el visor y a continuaci n pulse MI para activar el modo de grupo 4 Seleccione el grupo que desea cambiar y compruebe su contenido consulte Selecci n y reproducci n de grupos Modo de salto de grupo p gina 36 5 Pulse W 6 Mientras se reproduce la pista que quiere mover pulse DISPLAY durante 2 segundos como m nimo 7 Gire el control varias veces hasta que EDIT parpadee en el visor y a continuaci n pulse M para introducir 8 Gire el control varias veces hasta que GPRelease parpadee en el visor y a continuaci n pulse M para introducir Release y PushENTER aparecen en l
50. em H para confirmar 7 Rode v rias vezes o controlo para seleccionar o ponto de destino no disco e em seguida carregue no bot o MI para confirmar Para cancelar a operac o e No gravador Seleccione CANCEL no passo 5 e No telecomando Carregue em DISPLAY durante 2 ou mais segundos no passo 6 51 PT PA A A AA EE Adicionar uma marca de faixa Pode adicionar marcas de faixa para fazer com que a parte a seguir nova marca de faixa seja contada como uma faixa nova Os n meros das faixas aumentam da seguinte forma N o pode adicionar uma marca numa faixa na qual o computador tenha feito o check out ER Adicionar uma marca de faixa O n mero das faixas aumenta 1 Enquanto o MD estiver no modo de reprodu o ou de pausa carregue em T MARK no gravador no ponto que quer marcar MARK ON aparece no visor e adicionada uma marca de faixa O n mero da faixa aumenta um algarismo A fun o de procura r pida localiza rapidamente uma faixa ou posi o espec fica em que quer adicionar uma marca de faixa Pode procurar a faixa ou a posi o enquanto controla o n mero ou o nome da faixa ou o tempo restante p gina 35 52 PT Para adicionar marcas de faixa durante a gravac o excepto durante a gravac o sincronizada Carregue em T MARK no gravador no ponto onde quer adicionar uma marca de faixa Pode utilizar o Registo autom tico de hora para adicionar marcas de faixa automaticament
51. es para entrada anal gica y digital La grabadora reconoce autom ticamente el tipo de cable de l nea y cambia a entrada anal gica o digital e El nivel del sonido grabado se ajusta autom ticamente Para ajustar el nivel manualmente consulte Ajuste manual del nivel de grabaci n Grabaci n manual p gina 32 Se puede supervisar el sonido durante la grabaci n Conecte los auriculares cascos con mando a distancia suministrados a Q y ajuste el volumen pulsando VOL Este ajuste no afecta al nivel de grabaci n 19 Es Transferencia de canciones desde el PC al MiniDisc Extracci n Instalar el software OpenMG Jukebox proporcionado en su PC Para obtener detalles consulte el Manual de Instrucciones de OpenMG Jukebox Nota Cuando conecte la grabadora a su PC por primera vez aseg rese de instalar el OpenMG Jukebox software y el controlador Net MD driver desde el CD ROM proporcionado Si ya ha instalado el OpenMG Jukebox debe instalar el controlador del Net MD antes de conectar la grabadora a su PC Si conecta la grabadora al PC sin instalar antes el controlador de Net MD la grabadora no funcionar correctamente Efect e las conexiones Para obtener detalles consulte el Manual de Instrucciones de OpenMG Jukebox A la toma de pared A la toma de conexi n USB de la grabadora de a Adaptador de Cable USB alimentac
52. faixas checked out em LP est reo a partir do computador seja qual for a programa o de LP Stamp Se quiser apagar LP execute o procedimento Voltar a identificar as grava es p gina 45 Os componentes de udio que suportam os modos LP2 est reo ou LP4 est reo est o indicados pelas marcas de log tipo MDLP ou MDLP Se programar o gravador para n o adicionar LP no in cio da faixa pode introduzir nomes de faixa maiores utilizando toda a extens o da sequ ncia de texto p gina 43 e Se a grava o for feita em SP ester o ou mono poss vel obter som de alta qualidade e tons melhores gra as ao DSP TYPE R para ATRAC Adaptive TRansform Acoustic Coding p gina 19 recentemente desenvolvido Notas e N o deve utilizar o transformador de CA para grava es muito longas e Se tentar reproduzir um MD que tenha sido gravado em LP2 ou LP4 ou em leitores ou gravadores de MD que n o suportem estes modos a reprodu o n o iniciada e LP aparece no visor O som gravado atrav s da entrada digital ptica pode ser controlado em est reo atrav s dos auscultadores auriculares etc e Quando gravar no modo LP4 pode ouvir ru dos moment neos em ocasi es raras e com certas fontes de som Isto deve se tecnologia de compress o de udio digital especial que permite aumentar 4 vezes o tempo de grava o normal Se ouvir ru dos recomendamos que grave em
53. fechou a tampa do compartimento de discos e Para obter a melhor qualidade de som utilize um pano seco para limpar as fichas dos auscultadores auriculares ou o telecomando Uma ficha suja pode provocar distor o ou saltos no som Notas sobre as pilhas A utiliza o incorrecta das pilhas pode provocar o derramamento do respectivo l quido ou fazer com que as pilhas rebentem Para evitar este tipo de acidentes tenha em aten o as seguintes precau es e Instale os p los e das pilhas correctamente e N o tente recarregar a pilha seca e Se n o vai utilizar o gravador durante muito tempo retire a pilha e Transporte a pilha dentro do estojo de transporte perigoso transportar a pilha no bolso fora do estojo ou num saco juntamente com outros objectos met licos como por exemplo chaves porque podem provocar um curto circuito N o transporte nem guarde a bateria seca juntamente com objectivos met licos tais como moedas chaves ou colares Isto pode provocar um curto circuito e um sobreaquecimento Se houver derramamento do l quido da pilha limpe cuidadosamente todo o l quido derramado no compartimento das pilhas antes de introduzir pilhas novas Ru do mec nico O gravador faz um ru do mec nico durante o funcionamento ru do esse que causado pelo sistema de poupan a de energia e n o sinal de avaria Para proteger um MD gravado Para proteger um MD contra desgrava o fa a deslizar a
54. grabada en est reo y otra en monoaural e Ha intentado sustituir una marca de pista Ha intentado pulsar Il o T MARK durante la grabaci n sincronizada Ha intentado activar la funci n de grupo durante la programaci n gt Active la funci n de grupo antes de la programaci n TEMP OVER La grabadora se ha calentado gt Deje que la grabadora se enfr e TOC Edit El reproductor de MD est grabando informaci n posiciones de inicio y final de pista desde la memoria al disco gt Espere hasta que termine este proceso No exponga a golpes el reproductor ni interrumpa la alimentaci n el ctrica TOC ERR La grabadora no puede leer correctamente la informaci n del disco gt Inserte otro disco gt Si no supone ning n problema borrar todo el contenido del disco h galo p gina 53 TR FULL Se ha llegado al n mero de pista 254 gt Borre las pistas innecesarias p gina 53 TrPROTECT e Ha intentado grabar o editar una pista que est protegida contra el borrado gt Grabe o edite en otras pistas Ha intentado editar una pista que se ha extra do de un PC gt Devuelva otra vez la pista al PC y ed tela all 76 ES AENA AAA Especificaciones Grabadora de MD Sistema de reproducci n de audio Sistema MiniDisc de audio digital Propiedades del diodo l ser Material GaAlAs MQW Longitud de onda 790 nm Duraci n de la emisi n continua Salida de
55. grupo desactivado toda a sequ ncia de caracteres supra aparece como nome do disco Pode alterar a sequ ncia de caracteres executando o procedimento Voltar a identificar as grava es em Identificar grava es voltar e identificar grava es p gina 43 Se por engano regravar esta sequ ncia de caracteres pode n o conseguir utilizar a fun o de grupo desse MD Notas A programa o da fun o de grupo fica guardada mesmo que ejecte o MD ou desligue o gravador e No modo de grupo o gravador trata todas as faixas sem programa es de grupo como se pertencessem ao ltimo grupo do disco O ltimo grupo indicado no visor do gravador como Group Num grupo as faixas aparecem pela sua ordem no disco e n o pela sua ordem no grupo 28 PT DISPLAY 4 Controlo Activar o modo de grupo Grava o no modo de grupo Para gravar faixas no modo de grupo tem primeiro que activar o modo de grupo antes de iniciar a grava o No gravador 1 Carregue em GROUP durante 2 segundos ou mais e 5 acende se e o modo de grupo fica activado Para cancelar o modo de grupo carregue novamente em GROUP durante 2 ou mais segundos No telecomando 1 Carregue em DISPLAY durante 2 ou mais segundos 2 Rode o controlo at GROUP piscar no visor e depois carregue em M para confirmar 3 Rode o controlo at GROUP ON piscar no visor e depois carregue em E para confirm
56. impedir que la unidad funcione de forma correcta Compruebe que la tapa del compartimento del disco est bien cerrada despu s de insertar o extraer un MD e Si quiere obtener la mejor calidad de sonido utilice un pa o seco para limpiar los enchufes de los auriculares cascos o del mando a distancia Los enchufes sucios pueden provocar distorsiones o saltos en el sonido Notas sobre las pilas Un uso incorrecto de las pilas puede producir la p rdida de fluido o su combusti n Para evitar esos accidentes observe las precauciones siguientes e Respete la polaridad y de las pilas e No intente recargar una pila seca e Cuando no vaya a utilizar la grabadora durante un per odo prolongado de tiempo extraiga las pilas e Al transportar la bater a recargable h galo en el estuche de transporte de la pila Es peligroso transportar la pila fuera del estuche en el bolsillo o en una bolsa junto con objetos met licos como llaveros porque se puede producir un cortocircuito e No transporte ni almacene la pila seca junto con objetos met licos como monedas llaveros o collares Puede provocar un cortocircuito y generar calor e Si se produjera una fuga en una pila limpie cuidadosa y completamente el l quido vertido en el compartimento de las pilas antes de introducir otras nuevas Nota sobre ruido mec nico Mientras est en funcionamiento la grabadora produce un ruido mec nico causado por el sistema de ahorro de e
57. modo de grupo ou do estado de funcionamento do gravador 4 Carregue em ENTER As informa es seleccionadas no passo 3 aparecem em O e O n mero da faixa nome da faixa nome do grupo ou nome do disco O as informa es seleccionadas no passo 3 Nota Os itens podem aparecem de maneira diferente dependendo do estado de activado desactivado do modo de grupo do estado de funcionamento do gravador ou das programa es do gravador Se quiser verificar a posi o de reprodu o ou o nome da faixa durante a reprodu o consulte p gina 41 34 PT No telecomando 1 Carregue em DISPLAY durante a gravag o ou no modo de paragem Sempre que carregar neste bot o o visor muda da seguinte forma Visor do telecomando E Indica o O O Durante a grava o N mero da faixa Tempo decorrido faz N mero da faixa Tempo de grava o restante No modo de paragem N mero da faixa Tempo decorrido lt N mero da faixa Nome da faixa N mero de faixas no grupo Nome do grupo N mero de faixas do disco Nome do disco Nota Os itens podem aparecer de maneira diferente ou pode n o ser poss vel seleccion los tudo depende do estado de activa o desactiva o do modo de grupo do estado de funcionamento do gravador ou das programa es do gravador Se quiser verificar a posi o de reprodu o ou o nome da faixa durante a reprodu o consulte p gina
58. n de grupos Cuando se graba en modo de grupo la informaci n de grupos se escribe autom ticamente en el rea de grabaci n del nombre del disco Esta informaci n se compone de cadenas de texto que se escriben como se muestra en el ejemplo siguiente rea de grabaci n del nombre del disco Ejemplo O Favorites 1 5 Rock 6 9 Pops Nombre del disco Favorites Nombre del grupo para las pistas 1 a 5 Rock Nombre del grupo para las pistas 6 a 9 Pops Por lo tanto si carga un MD grabado en modo de grupo en un sistema que no admita dicho modo o si intenta editar el contenido de un disco en esta grabadora con el modo de grupo desactivado la anterior cadena completa de caracteres aparecer como nombre del disco Se puede cambiar la cadena de caracteres siguiendo el procedimiento Para volver a etiquetar grabaciones en C mo etiquetar volver a etiquetar las grabaciones p gina 43 Observe que si vuelve a escribir esta cadena de caracteres por error quiz la funci n de grupo de ese MD no vuelva a estar operativa Notas e El ajuste de la funci n de grupo se guarda aunque extraiga el MD o apague la grabadora En modo de grupo la grabadora considera todas las pistas sin ajustes de grupo como si pertenecieran al ltimo grupo del disco El ltimo grupo aparece como Group en el visor de la grabadora Dentro del grupo las pistas aparecen en el or
59. o de programa PGM Tamb m pode seleccionar reprodu o repetitiva nesse modo de reprodu o ENTER PLAY MODE RPT ENT hy K Controlo 1 Enquanto o gravador se encontrar parado ou no modo de reprodu o carregue em MENU No gravador 2 Carregue v rias vezes em k ou bb at PLAY MODE piscar no visor e depois carregue novamente em ENTER 3 Prima v rias vezes K lt ou PP para seleccionar o modo de reprodu o e em seguida prima ENTER continua 37 PT Visor do gravador Quando carregar em gt gt I O muda Quando carregar em ENTER O aparece Em 0 0 gt Normal nenhuma Reproduz todas as faixas uma vez AllRepeat G Reproduz todas as faixas varias vezes 1 Track 1 Reproduz uma faixa uma vez 1 Repeat G 1 Reproduz uma faixa v rias vezes St Depois de terminada a reprodug o da faixa actualmente seleccionada as faixas restantes s o reproduzidas por ordem aleat ria Lia G SHUF Terminada a reprodu o da faixa seleccionada as faixas restantes s o repetidas por ordem aleat ria PGM PGM As faixas s o reproduzidas pela ordem que especificou PGMRepeat G PGM As faixas s o reproduzidas v rias vezes pela ordem que especificou 38 PT No telecomando 1 Carregue em PLAY MODE com o gravador a reproduzir Sempre que carregar no bot o muda a indica o do modo de reprodu o como se mostra abaixo e come a a reproduzir no modo seleccionado
60. o procedimento abaixo 1 Seleccione SYNC OFF no passo 3 de Gravar um MD p gina 17 2 Execute os passos 1 a 4 da grava o manual Em seguida execute os passos 2 e 3 e seleccione SYNC ON no procedimento de grava o sincronizada p gina 17 A grava o come a automaticamente sempre que reproduzir a fonte de som e N o pode mudar de Auto REC para ManualREC ou vice versa durante a grava o DDS EN Verificar o tempo restante para grava o Pode ver o tempo restante o n mero da faixa etc tanto durante a grava o como com o gravador parado Os itens relacionados com grupos s aparecem quando uma faixa com programa es de grupo reproduzida e depois interrompida ENTER MENU DISPLAY No gravador 1 Carregue em MENU 2 Carregue v rias vezes em k ou bb at DISPLAY piscar no visor e depois carregue em ENTER 3 Carregue v rias vezes em k ou PPI at aparecer a piscar no visor a informa o que lhe interessa Sempre que carregar em Pl o visor muda da seguinte forma continua 33 PT Visor do gravador ZR Em Q LapTime O tempo decorrido da faixa actual RecRemain O tempo restante para grava o GP Remain Tempo restante a seguir faixa actual de um grupo L AllRemain O tempo restante depois da posig o em que se encontra Nota Pode n o conseguir seleccionar itens devido ao estado de activado desactivado do
61. o procedimento descrito abaixo para registar faixas ou grupos como um novo grupo No entanto as faixas ou grupos t m de ser sequenciais Se as faixas ou grupos desejados n o forem consecutivos tem de mov los de forma a ficarem em sequ ncia antes de os registar Mover faixas gravadas p gina 49 Esta fun o depende do modo de grupo estar activado ou desactivado Se o modo de grupo estiver na posi o ON V rios grupos s o registados como um s grupo Se o modo de grupo estiver na posi o OFF V rios faixas s o registadas como um s grupo A sec o a seguir explica o que acontece quando o modo de grupo est activado Grupo _Grupo_ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Criar um novo grupo com as faixas 1 a 3 Grupo Grupo gt alelslals1s 7 8 9 e N o poss vel registar faixas n o consecutivas por exemplo a faixa 3 e as faixas 5 a 7 n o podem ser registadas num mesmo grupo e As faixas aparecem sempre pela sua ordem no disco e n o pela sua ordem dentro do grupo mesmo que o modo de grupo esteja activado e Introduza um disco Criar um novo grupo com dois grupos ENTER IHt4 gt gt 1 DISPLAY I G Controlo No gravador 1 Com o gravador parado carregue em MENU 2 Carregue v rias vezes em k ou PPI at EDIT piscar no visor e depois carregue em ENTER 3 Carregue v rias vezes em ou PP
62. pantalla y a continuaci n pulse ENTER 3 Pulse k o PI varias veces hasta que BEEP parpadee en la pantalla y a continuaci n pulse ENTER 4 Pulse k o BPI varias veces hasta que MAIN UNIT o REMOTE parpadee en la pantalla y a continuaci n pulse ENTER MAIN UNIT al desactivar el pitido de la grabadora REMOTE al desactivar el pitido del mando a distancia Pulse k o BPI varias veces hasta que BEEP OFF parpadee en la pantalla y a continuaci n pulse ENTER En el mando a distancia 1 2 4 Pulse DISPLAY al menos durante 2 segundos Gire el control varias veces hasta que OPTION parpadee en el visor y a continuaci n pulse M para introducir Gire el control varias veces hasta que BEEP parpadee en el visor y a continuaci n pulse M para introducir Gire el control varias veces hasta que BEEP OFF parpadee en el visor y a continuaci n pulse M para introducir Para activar el pitido e En la grabadora Seleccione BEEP ON en el paso 5 y a continuaci n pulse ENTER e Desde el mando a distancia Seleccione BEEP ON en el paso 4 y a continuaci n pulse M para introducir 57 ES EFE E A A ee Bloqueo de los controles HOLD Use esta funci n para evitar el accionamiento involuntario de los botones mientras transporta la grabadora HOLD HOLD 1 Deslice HOLD en la direcci n indicada por gt En la grabadora deslice HOL
63. patilha localizada na parte lateral do MD para a posi o de aberta Quando a patilha estiver nesta posi o n o pode gravar nem fazer montagens no MD Para voltar a gravar fa a deslizar a patilha outra vez para tr s at ficar vis vel Patilha O material Parte de tr s gravado est do MD protegido O material gravado n o est protegido Nota acerca da grava o digital Este gravador utiliza o sistema de gest o de c pias em s rie que permite fazer c pias digitais apenas de primeira gera o digital a partir de software premasterizado S pode fazer c pias de um MD gravado em casa utilizando liga es anal gicas Software premasterizado como por exemplo CDs ou MDs pra digital ai EG arate at em casa digital 61 PT Microfone aparelho de gravac o sintonizador etc com tomadas de sa da anal gica l Grava o anal gica MD gravado em casa Grava o digital q 36 LE a MD Sem MD grav vel grava o grav vel digital Nota sobre manuten o Limpe os terminais periodicamente com um cotonete de algod o ou um pano macio como mostra a figura 62 PT Em caso de d vidas ou problemas relativos a este gravador consulte um agente Sony Se houver um problema com o disco dentro do gravador n o o retire quando consultar o agente da Sony para que o motivo da avaria seja mais f cil de perceber AAA AAA A a y Limita es do sist
64. podr a averiar Polaridad del enchufe Aseg rese de conectar el adaptador de ca a una toma de pared que no est muy lejos y desconectarlo r pidamente si se produce alguna circunstancia an mala e Aunque la grabadora se haya apagado recibe corriente el ctrica mientras est conectada a la toma de red de la pared Si no va a utilizar la grabadora durante un per odo de tiempo prolongado compruebe que desconecta el suministro de alimentaci n adaptador de alimentaci n de ca pila seca pila recargable o cable de la bater a del autom vil Para extraer el adaptador de alimentaci n de ca de la toma de la red de la pared sujete siempre el enchufe no tire nunca del cable Acumulaci n de calor La grabadora se puede calentar si se utiliza durante un per odo prolongado de tiempo No se trata no obstante de un funcionamiento incorrecto Instalaci n Nunca use la grabadora en lugares expuestos a condiciones extremas de luz temperatura humedad o vibraciones 60 Es e Nunca envuelva la grabadora en ning n material mientras est en funcionamiento con el adaptador de alimentaci n de ca El calor acumulado en la grabadora podr a hacer que no funcionara bien o causar una aver a Auriculares cascos Seguridad en carretera No utilice auriculares cascos mientras conduce va en bicicleta o maneja un veh culo motorizado En muchos pa ses es ilegal y puede provocar un accidente de tr fico Tambi n puede
65. ser potencialmente peligroso escuchar la reproducci n a un volumen muy alto mientras pasea especialmente en los pasos de peatones Deber a extremar las precauciones o dejar de utilizar la grabadora en situaciones potencialmente peligrosas Prevenci n de lesiones auditivas Evite utilizar auriculares cascos a un volumen alto Los expertos en audici n desaconsejan la escucha continua y prolongada a un volumen excesivo Si nota pitidos o zumbidos en los o dos reduzca el volumen o interrumpa la audici n Respeto a los dem s Mantenga el volumen a un nivel moderado Le permitir escuchar los sonidos exteriores y mostrar su consideraci n hacia las personas que se encuentren cerca de usted El cartucho MiniDisc Cuando transporte o guarde el MiniDisc p ngalo en el estuche No abra la ventana deslizante No coloque el cartucho en lugares sometidos a condiciones extremas de luz temperatura humedad o polvo e Pegue la etiqueta del MD suministrada en el espacio designado para ella No lo haga en ninguna otra parte del disco Limpieza Limpie el estuche de la grabadora con un pa o suave ligeramente humedecido con agua o con una soluci n de detergente neutro No use ning n tipo de almohadilla abrasiva pulimentos o disolventes como alcohol o benceno ya que podr a deteriorar el acabado del estuche e Limpie el cartucho del disco con un pa o seco para eliminar la suciedad e El polvo depositado en la lente puede
66. tapa el punto de inicio de la reproducci n pasar al principio de la primera pista Si la reproducci n no se inicia Nota Cerci rese de que la grabadora no est Puede que la tapa no se abra hasta restaurar la bloqueada p gina 58 alimentaci n si durante el funcionamiento de la grabadora ocurre lo siguiente e Se extrae la pila La grabadora se retira del punto de carga de la Supresi n de los saltos de sonido G PROTECTION La funci n G PROTECTION se ha desarrollado para proporcionar un mayor nivel de resistencia a sacudidas que la de los reproductores existentes Nota El sonido de reproducci n puede saltar si e la grabadora recibe sacudidas continuas y m s fuertes e se reproduce un MiniDisc sucio o rayado Ke El modo de reproducci n cambiar autom ticamente est reo LP2 est reo LP4 est reo o monof nico e Para reproducir s lo las pistas de un grupo determinado consulte Uso de la funci n de grupo Modo de grupo p gina 35 pila sin insertar la pila recargable e Se desconecta el adaptador de alimentaci n de ca e Se agota la pila 23 ES Opciones de grabaci n Nota sobre la grabaci n anal gica y digital Entrada digital y entrada anal gica La toma de entrada de esta grabadora funciona como toma anal gica y digital Conecte la grabadora a un reproductor de CD o a una grabadora de cassette mediante una entrada digital ptica o una entrada anal gica l
67. varias veces hasta que d Erase parpadee en el visor y a continuaci n pulse M para introducir Erase OK y PushENTER aparecen en la pantalla 4 Presione M para introducir Para borrar parte de una pista A ada marcas de pista al inicio y al final de la parte que quiere borrar y borre esa parte p gina 52 Para anular el borrado En la grabadora Pulse CANCEL en el paso 3 e Desde el mando a distancia Pulse DISPLAY al menos durante 2 segundos en el paso 3 54 ES C mo borrar todo el disco Puede borrar r pidamente todas las pistas y datos del MD al mismo tiempo Recuerde que cuando borre una grabaci n ya no podr recuperarla Compruebe el contenido del disco que va a borrar e Esta funci n s lo puede realizarse en la grabadora Reproduzca el disco que desea borrar para comprobar el contenido Pulse M para detener Con la grabadora parada pulse MENU WN Pulse k o Pl varias veces hasta que EDIT parpadee en la pantalla y a continuaci n pulse ENTER E Name parpadea en el visor 5 Pulse K lt o DPI varias veces hasta que Erase parpadee en la pantalla y a continuaci n pulse ENTER All Erase y PushENTER aparecen alternativamente en la pantalla Para cancelar el borrado pulse CANCEL 6 Pulse ENTER TOC Edit parpadear en el visor y se borrar n todas las pistas Cuando el borrado termina en el visor apare
68. vasos em cima do aparelho Determinados pa ses podem regulamentar a eliminag o das pilhas utilizadas com este produto Consulte as autoridades locais ATEN O RADIA ES LASER SE ABERTO EVITE A EXPOSI O AO RAIO LASER 2 PT Informa es O VENDEDOR N O PODE EM NENHUMA CIRCUNST NCIA SER RESPONSABILIZADO POR DANOS DIRECTOS ACIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS DE QUALQUER NATUREZA NEM POR PERDAS OU DESPESAS RESULTANTES DE UM PRODUTO DEFEITUOSO OU PROVOCADAS PELA UTILIZA O DE QUALQUER PRODUTO A marca CE s v lida C para os produtos comercializados na Uni o Europeia OpenMG e o respectivo log tipo s o marcas comerciais da Sony Corporation Patentes dos Estados Unidos e de outros pa ses obtidas sob licen a de Dolby Laboratories e Todas as outras marcas comerciais e marcas registadas s o marcas comerciais ou marcas registadas dos respectivos propriet rios e As marcas e foram omitidas neste manual Este manual de instru es explica como utilizar o gravador de MiniDisc port til propriamente dito Para obter mais informa es sobre a utiliza o do software fornecido OpenMG Jukebox consulte o manual de instru es do OpenMG Jukebox Nota para utilizadores Software fornecido As leis de direitos de autor proibem a reprodu o do software ou do manual que o acompanha no todo ou em parte bem como o aluguer do software sem autor
69. 41 O visor que aparece no gravador diferente dos visores do telecomando Consulte No gravador p gina 33 para verificar o visor que aparece no gravador V rios modos de reproduc o Procurar rapidamente uma faixa ou uma posic o espec fica Procura r pida DISPLAY i Ih Ur Controlo o gt H dois tipos de procura r pida e Procura indexada Index Procura rapidamente enquanto controla os n meros ou os nomes das faixas programa o de f brica e Procura temporizada Time Procura rapidamente enquanto controla o tempo decorrido O modo de procura s pode ser seleccionado no telecomando se o gravador estiver parado a reproduzir ou em pausa de reprodu o 1 Carregue em DISPLAY durante 2 ou mais segundos 2 Rode o controlo v rias vezes at SEARCH piscar no visor e depois carregue em M para confirmar 3 Rode o controlo v rias vezes at Index procura indexada ou Time procura temporizada piscar no visor e depois carregue em W para confirmar 4 Carregue em HH durante a reprodu o de um disco A reprodu o faz uma pausa 5 Rode sem soltar o controlo at aparecer no visor o n mero nome da faixa desejado procura indexada ou o tempo decorrido desejado procura temporizada 6 Carregue em HH para cancelar a pausa A reprodu o come a a partir da faixa seleccionada Se executar os procedimentos enquanto o gravador estiver a fazer a leitur
70. 53 B squeda r pida 35 Cc Carga 14 Comprobaci n posici n de reproducci n 41 tiempo restante 33 41 Conexi n al PC 20 anal gica 25 digital 17 durante la carga 14 DSP TYPE R 19 E EMD 8 Etiquetado 44 Extracci n 20 G G PROTECTION 23 Grabaci n a adir marcas de pista 31 anal gica 25 con un micr fono 30 digital 16 modo de grupo 27 Modo MDLP 26 sin volver a escribir las pistas 29 Grabaci n manual 32 Grupo ajuste 46 borrar 55 cambiar 48 grabaci n 27 modo de salto 36 mover 51 reproducci n 35 salto 36 Inserci n autom tica 31 L Limpieza 62 M Marca de pista a adir 52 borrar 52 MDLP 26 Men s 68 Modo de reproducci n 37 N Net MD 78 Oo OpenMG Jukebox 8 20 P Pila duraci n de la pila 15 pila seca 13 recargable 13 Preajuste de sonido digital 39 R Reproducci n programada 38 S SDMI 8 T Transferir 8 20 U USB cable 8 9 20 estructura 14 Volver a etiquetar 45 79 ES CUIDADO Para evitar riscos de inc ndio ou de descargas el ctricas n o exponha O aparelho chuva ou humidade N o instale o aparelho num espago fechado como por exemplo uma estante ou um arm rio Para evitar um inc ndio n o tape os orif cios de ventilag o do aparelho com jornais toalhas cortinas etc N o coloque velas acesas em cima do aparelho Para evitar o risco de inc ndio ou choques el ctricos n o coloque objectos com l quidos como
71. ANOS ZOZN ZW 19P1023Y ISIQIUIN 9 Ge 40d S O N Y 3 234 038 42 1 0 Portable MiniDisc Recorder Manual de instrucciones EJ Manual de instru es PT Afo o Mia voL MALKHK TYVAN WALKMAN is a trademark of Sony Corporation MZ N707 O 2002 Sony Corporation Grabador Reproductor de Minidisco port til POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendios o descargas el ctricas no exponga la unidad a la humedad ni a la lluvia No instale el aparato en un espacio cerrado como una estanter a para libros o un armario empotrado Para evitar incendios no tape la ventilaci n del aparato con peri dicos manteles cortinas etc Tampoco debe colocar velas encendidas sobre el aparato Para evitar el riesgo de incendios o descargas el ctricas no coloque objetos que contengan l quidos como un jarro sobre el aparato En algunos pa ses puede haber normas que regulen la forma de eliminar la pila de alimentaci n de este producto Obtendr m s informaci n de las autoridades locales PRECAUCI N RADIACI N L SER INVISIBLE CUANDO LA UNIDAD EST ABIERTA EVITE LA EXPOSICI N AL HAZ LASER 2 ES Informaci n EL VENDEDOR NO SER RESPONSABLE EN NING N CASO DE LOS DANOS DIRECTOS INCIDENTALES O CONSECUENCIAL
72. Acoustic Coding Para guardar mais som em menos espa o a ATRAC extrai e codifica apenas os componentes de frequ ncia realmente percept veis pelo ouvido humano Significado de no sound No sound descreve uma condi o de grava o em que o n vel de entrada de cerca de 4 8 mV durante a entrada anal gica ou inferior a 89 dB durante a entrada ptica digital com O dB como bit total o n vel m ximo grav vel num MiniDisc 78 PT Acesso aleat rio r pido Tal como os CDs os MDs proporcionam um acesso aleat rio imediato ao in cio de qualquer faixa de m sica Os MDs premasterizados s o gravados com enderegos de localizag o que correspondem a cada selecg o de m sica Os MDs grav veis s o fabricados com uma User TOC Area rea de TOC de utilizador que cont m a ordem das m sicas O sistema do TOC Table of Contents ndice semelhante ao sistema de gest o de direct rios das disquetes Por outras palavras os endere os de in cio e de fim de todas as faixas musicais gravadas no disco s o armazenados nesta rea Isto permite aceder aleatoriamente ao in cio de qualquer faixa assim que introduzir o n mero da mesma AMS e identificar a localiza o com um nome de faixa semelhan a do que se passaria com um ficheiro numa disquete Q Ay O Da O User TOC Area Cont m a ordem e os pontos de in cio fim da m sica O Dados musicais Restri es
73. Association 4 Si se utiliza una pila recargable al 100 de carga 5 Si se utiliza una pila seca alcalina Sony LR6 SG STAMINA fabricada en Jap n S6 1 Medido seg n el est ndar de JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association 2 Si se utiliza una pila recargable al 100 de carga 3 Si se utiliza una pila seca alcalina Sony LR6 SG STAMINA fabricada en Jap n Cu ndo hay que sustituir la pila Cuando la pila seca o la pila recargable tiene poca carga 4 parpadea y aparece LOW BATT etc en el visor Cambie la pila seca o cargue la pila recargable Las indicaciones del nivel de pila son aproximadas y var an en funci n de las condiciones de la grabadora Nota Pare la grabadora antes de cambiar la pila 59 ES Informaci n adicional EEE EEE _ Precauciones Seguridad No ponga objetos extra os en la toma DC IN 3V Mantenga las terminales de la grabadora alejadas de superficies u objetos met licos Ese tipo de contacto puede provocar un cortocircuito en las terminales adem s del peligro de un calentamiento excesivo Fuentes de alimentaci n e Utilice la corriente dom stica una pila recargable de n quel cadmio una pila seca LR6 SG o la bater a del autom vil En el hogar utilice el adaptador de alimentaci n de ca suministrado con esta grabadora No use ning n otro adaptador de alimentaci n de ca la grabadora se
74. CAL destina se tanto entrada digital como anal gica O gravador reconhece automaticamente o tipo do cabo de linha e muda para a entrada digital ou anal gica Nota Se interromper temporariamente uma grava o carregando em HH adicionada uma marca de faixa nesse ponto quando carregar novamente em IM para continuar a grava o A grava o retomada numa nova faixa 25 PT Gravac o de longa dura o MDLP Seleccione o modo de gravag o de acordo com a hora de grava o pretendida O tempo de gravag o em est reo 2 LP2 ou 4 vezes LP4 superior ao tempo de grava o normal est reo Na grava o em mono tamb m poss vel gravar o dobro do tempo normal Os MDs gravados em mono no modo LP2 ou LP4 s podem ser reproduzidos em leitores de MD ou em gravadores com modo mono LP2 ou com o modo de reprodu o LP4 REC ENTER 44 gt PI MENU 1 Com o gravador parado carregue em MENU 2 Carregue v rias vezes em k ou gt gt at REC MODE piscar no visor e depois carregue em ENTER 3 Carregue v rias vezes em k ou PPI para seleccionar o modo de grava o desejado e depois carregue em ENTER Sempre que carregar em k ou PPI o visor muda da seguinte forma Modo de Visor Tempo de grava o grava o SP est reo SP Aprox 80 min LP2 est reo LP2 Aprox 160 min LP4 est reo LP4 Aprox 320 min 26 PT Modo de Visor Tempo de
75. Carregue em ENTER B graves fica programado e o visor muda para o modo de programa o T agudos 5 Carregue v rias vezes em k ou PPI para regular o n vel de som e depois carregue em ENTER T agudos fica programado As programa es de som s o guardadas e a reprodu o aparece novamente No telecomando 1 Carregue v rias vezes em SOUND para seleccionar SOUND 1 ou SOUND 2 oo Bad lt gt com pa 2 Durante a reprodu o carregue em SOUND durante 2 ou mais segundos O gravador muda para o modo de programa o B graves Se carregar na tecla SOUND novamente durante 2 segundos o gravador volta ao modo de programa o T agudos onag D e3 SOUNDI Se seleccionar o modo de programa o de graves aparece B Se selecciona o modo de programa o de agudos aparece T 3 Rode o controlo v rias vezes na direc o de Kd ou B gt PPI para regular os graves ou os agudos Exemplo Quando regula os graves O cursor move se Posi o 2 os 3 e 2 SOUND 4 20 3 0 som pode ser regulado em 8 passos 4 3 0 42 3 Para alternar entre B graves e T agudos Carregue em SOUND durante 2 ou mais segundos Para alternar entre SOUND 1 e SOUND 2 Carregue em SOUND durante um momento 4 Carregue em M para confirmar As programa es de som s o guardadas e a reprodu o aparece no
76. D para bloquear los controles En el mando a distancia deslice HOLD para bloquear los controles Para desbloquear los controles Deslice HOLD en la direcci n opuesta a la de la flecha 58 ES Fuentes de alimentaci n Se puede usar la grabadora con corriente dom stica o de la forma siguiente En la grabadora una pila recargable NC WMAA de n quel cadmio suministrada una pila seca alcalina LR6 tama o AA no suministrada Se recomienda usar la grabadora enchufada a la corriente si se va a grabar durante un per odo de tiempo prolongado HESSE CSPE EEE Duraci n de la pila Grabaci n Unidad horas aprox JEITA Reproducci n Unidad horas aprox JEITAD Pila 15 16 20 Pilas SP LP2 LP4 Est reo Est reo Est reo recargable NC WMAA de n quel cadmio Pila seca 42 48 56 alcalina Sony LR6 Pilas SP LP2 LP4 Est reo Est reo Est reo Pila 4 6 7 5 recargable NC WMAA de n quel cadmio Pila seca 9 13 16 alcalina Sony LR6 SG 1 La duraci n de la pila puede ser m s corta debido a las condiciones de funcionamiento la temperatura de la ubicaci n y los distintos tipos de pilas 2 Cuando grabe use una pila recargable totalmente cargada El tiempo de grabaci n puede variar en funci n del tipo de pilas alcalinas 3 Medido seg n el est ndar de JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries
77. ES DE CUALQUIER NATURALEZA O DE LAS P RDIDAS O GASTOS RESULTANTES DE UN PRODUCTO DEFECTUOSO O DEL USO DE UN PRODUCTO La marca CE s lo es v lida para los productos comercializados en la Uni n Europea e OpenMG y su logotipo son marcas registradas de Sony Corporation e Patentes de los Estados Unidos y otros pa ses con licencia de Dolby Laboratories e Todas las dem s marcas comerciales y marcas comerciales registradas son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios Las marcas y est n omitidas en este manual Este manual de instrucciones explica c mo manejar la grabadora de MiniDisc port til Para obtener detalles sobre c mo utilizar el software proporcionado OpenMG Jukebox consulte el manual de instrucciones del OpenMG Jukebox Aviso a los usuarios Sobre el software proporcionado Las leyes de copyright proh ben copiar el software o el manual que lo acompa a ya sea en parte o en su totalidad y arrendar el software sin el permiso del propietario del copyright En ning n caso SONY ser responsable de ning n problema financiero o de las p rdidas de beneficios incluyendo las reclamaciones realizadas por terceras partes que provengan del uso del software que se proporciona con esta grabadora En el caso de que haya problemas con este software debido a una fabricaci n defectuosa SONY se encargar de sustituirlo No o
78. En el mando a distancia aparecer T detr s de la pantalla de la hora Notas e El marcado autom tico de pistas con la funci n de inserci n autom tica se inicia cuando se a ade una marca de pista normal al disco es decir cuando se pulsa T MARK o HH etc e Este ajuste se perder cuando se detenga la grabaci n 31 ES DE Da ss SS AA A i Ajuste manual del nivel de grabaci n Grabaci n manual Cuando se graba el nivel del sonido se ajusta autom ticamente Si es necesario puede ajustar el nivel de grabaci n manualmente durante la grabaci n digital y la anal gica Esta funci n s lo puede ajustarse con la grabadora ENTER 44 gt gt 1 11 MENU REC 1 Mientras mantiene pulsado HH pulse y deslice REC hacia la derecha La grabadora est en modo de espera para iniciar la grabaci n Pulse MENU 2 3 Pulse k o DPI varias veces hasta que RecVolume parpadee en la pantalla y a continuaci n pulse ENTER 4 Pulse Htdl o Dl varias veces hasta que ManualREC parpadee en la pantalla y a continuaci n pulse ENTER ManualRec 2 AN FIA OI q e e e e Si desea volver al control autom tico pulse Htdl o PPI repetidamente hasta que Auto REC parpadee en la pantalla y pulse entonces ENTER 32 ES 5 Reproduzca la fuente 6 Mientras observa el medidor de nivel en el visor ajuste el nivel de grabaci n pulsando Ke o PPI Establezca el nivel para que se
79. Id lt ou gt gt AL SOUND OFF lt gt SOUND 1 lt gt SOUND 2 continua para a pagina seguinte 69 PT continua da p gina anterior Y SYNC REC q SYNC OFF lt H gt SYNC ON OPTION 4 gt Carregando em ENTER lt gt Carregando em Hd ou PPI AVLS BEEP K REC Posi lt 2 gt LP Stamp AVLS OFF lt gt AVLS ON From Here lt H gt From End MAIN UNIT lt 5 gt REMOTE Stamp ON lt F gt Stamp OFF BEEP ON lt gt BEEP OFF BEEP ON lt H gt BEEP OFF D S aparece se o gravador estiver no modo de grupo e se seleccionar um grupo que n o GP 2 S aparece se o gravador estiver no modo de grupo 3 Seleccion vel apenas quando o modo de grupo estiver desactivado Carregue em CANCEL no gravador para cancelar uma opera o atrav s do menu 70 PT Menus e itens de menu seleccionados com o gravador a funcionar gt EDIT Y A ga Name lt gt E7 Name lt gt d Move lt gt E Move lt gt de Erase V DISPLAY A A 4 TT LapTime lt 2 gt 1 Remain lt gt GP Remain lt gt AllRemain V
80. Katakana japoneses La grabadora no puede rescribir un nombre de pista o de disco de m s de 200 letras creado por otro dispositivo Para cancelar el etiquetado e En la grabadora Pulse CANCEL en el paso 3 e Desde el mando a distancia Pulse DISPLAY al menos durante 2 segundos en el paso 3 46 Es ie ee ESEC PESE eee Registro de pistas o grupos como un grupo nuevo Ajuste de grupo Siga este procedimiento para registrar pistas o grupos como un nuevo grupo No obstante las pistas o grupos deben estar ordenados secuencialmente Si las pistas o grupos que quiere registrar no est n ordenados de forma consecutiva deber ordenarlos de esta forma antes de registrarlos Cambio de orden de pistas grabadas p gina 49 La operaci n de esta funci n depende de si el modo de grupo est activado o desactivado e Cuando el modo de grupo est ACTIVADO Hay varios grupos registrados como un grupo Cuando el modo de grupo est DESACTIVADO Hay varias pistas registradas como un grupo La secci n siguiente explica la operaci n cuando el modo de grupo est activado Grupo Grupo_ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Creaci n de un Creaci n de un grupo nuevo grupo nuevo con 2 con las pistas 1 grupos a3 Grupo Grupo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 e No se pueden registrar las pistas que no se encuentren seguidas por ejemplo no se puede registrar la pista 3 en un grupo junto con la pista 5 o 7 e Las pistas siempre aparec
81. PPI at aparecer a piscar no visor a informa o que lhe interessa Sempre que carregar em PPA o visor muda da seguinte forma Visor do gravador Em Q LapTime O tempo decorrido da faixa actual 1 Remain O tempo restante da faixa actual GP Remain Tempo restante a seguir localiza o actual no grupo L AllRemain O tempo restante depois da posi o em que se encontra 4 Carregue em ENTER O visor muda da seguinte forma As informa es seleccionadas no passo 3 aparecem em e n mero da faixa nome da faixa nome do grupo ou nome do disco O as informa es seleccionadas no passo 3 Nota Os itens podem aparecer de maneira diferente ou pode n o conseguir seleccion los dependendo do estado de activado desactivado do modo de grupo ou do estado de funcionamento do gravador Se quiser verificar o tempo restante ou a posi o de grava o durante a grava o ou no modo de paragem consulte p gina 33 42 PT No telecomando 1 Carregue em DISPLAY durante o modo de reprodu o Sempre que carregar em DISPLAY o visor muda da seguinte forma Visor do telecomando Indica o O O N mero da faixa Tempo decorrido lt N mero da faixa Nome da faixa N mero de faixas no grupo Nome do grupo N mero de faixas do disco Nome do disco Nota Os itens podem aparecem de maneira diferente tudo depende do estado de activa o desactiva o do mod
82. Reino Unido y Hong Kong 220 V ca 50 Hz Argentina 110 220 V ca 60 Hz Corea 100 240 V ca 50 60 Hz otros pa ses Pila recargable NC WMAA de n quel cadmio suministrada Pila alcalina LR6 tama o AA no suministrada Tiempo de funcionamiento con pilas Consulte Duraci n de la pila p gina 59 Dimensiones Aprox 81 x 74 4 x 27 7 mm an al prf sin salientes Peso Aprox 116 g s lo la grabadora Patentes de los Estados Unidos y otros pa ses con licencia de Dolby Laboratories Dise o y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso Accesorios opcionales Cable ptico POC 15B POC 15AB POC DA12SP Cable de linea RK G129 RK G136 Micr fonos est reo ECM 717 ECM MS907 ECM MS957 Auriculares est reo MDR EX70LP MDR G72LP MDR A34LP Altavoces activos SRS Z500 MD grabables de la serie MDW Es posible que su proveedor no pueda proporcionarle alguno de los accesorios de la lista Solicite al proveedor informaci n detallada sobre los accesorios disponibles en su pa s Tanto si va a enchufar los auriculares cascos directamente a la toma Q de la unidad principal como al mando a distancia utilice auriculares cascos con minienchufes est reo No se pueden utilizar auriculares cascos con microenchufes 77 ES Explicaciones Qu es Net MD Net MD es un formato que permite la transferencia de datos de audio a alta velocidad de un PC a un dispositivo de MiniDisc a trav s de un cable USB
83. Universal Serial Bus mediante la sofisticada tecnolog a de protecci n de derechos de autor copyright OpenMG y MagicGate Puesto que este formato no requiere ning n cambio en el sistema de grabaci n del MiniDisc admite el uso de los MiniDiscs existentes y la reproducci n de los datos de audio transferidos extra dos de los dispositivos de MiniDiscs existentes Este formato permite tambi n el uso del software OpenMg Jukebox para facilitar la edici n o introducci n de caracteres en su PC Los datos de audio transferidos en modo LP deben reproducirse en los dispositivos de MiniDisc que admiten el modo MDLP Tama o y capacidad del MiniDisc El MiniDisc de 2 5 pulgadas encapsulado en un cartucho de pl stico parecido al de un disquete de 3 5 pulgadas usa una nueva tecnolog a de compresi n de audio llamada ATRAC Adaptive TRansform Acoustic Coding Para almacenar m s sonido en menos espacio ATRAC extrae y codifica s lo aquellos componentes de frecuencia realmente audibles para el o do humano El significado de no hay sonido No hay sonido describe una condici n del grabador en la que el nivel de entrada es de 4 8 mV durante la entrada anal gica o inferior a 89 dB durante la entrada digital ptica con O dB como total el nivel m ximo grabable para un MiniDisc 78 ES Acceso r pido aleatorio Al igual que un CD el MD permite un acceso aleatorio instant neo al principio de cualquie
84. a pantalla 9 Presione Ml para introducir E AAA AAA AA DES A Cambio de orden de pistas grabadas Puede cambiar el orden de las pistas grabadas Ejemplo Mover la pista C de la tercera a la segunda pista Antes del cambio Despu s del cambio ENTER H44 gt gt I CANCEL MENU DISPLAY hh 4 Control a En la grabadora 1 Mientras reproduce la pista que quiere mover pulse MENU 2 Pulse H lt o PP varias veces hasta que EDIT parpadee en la pantalla y a continuaci n pulse ENTER Je Name parpadea en el visor y la grabadora reproduce la pista seleccionada de forma repetida 3 Pulse Htdl o BPI varias veces hasta que Je Move parpadee en la pantalla y a continuaci n pulse ENTER En el ejemplo anterior aparece MV 003 003 en el visor 4 Pulse t lt o PP varias veces para seleccionar el n mero de la pista de destino En el ejemplo anterior MV 003 002 aparece en el visor 5 pulse ENTER La pista se mueve a la pista destino seleccionada En el mando a distancia 1 Mientras se reproduce la pista que quiere mover pulse DISPLAY durante 2 segundos como minimo 2 Gire el control varias veces hasta que EDIT parpadee en el visor y a continuaci n pulse H para introducir La grabadora reproduce la pista seleccionada varias veces 3 Gire el control repetidamente hasta que de Move parpadee en el visor y a continuaci n pulse M para int
85. a 26 68 PT 1 Os itens de menu que poss vel seleccionar variam de acordo com o estado de activa o desactiva o do modo de grupo ou com o estado de funcionamento do gravador Para usar as fun es de menu DISPLAY p ginas 34 e 42 PLAYMODE p gina 37 RPT repeti o p gina 37 e SOUND p gina 40 do telecomando utilize os respectivos bot es Tabelas de menus no gravador Os menus do gravador para cada estado de funcionamento aparecem nesta p gina e nas seguintes Cada tabela mostra os v rios menus e os itens de menu que podem ser seleccionados em cada n vel de menu Para obter detalhes sobre opera es de menu consulte Lista de menus p gina 68 Menus e itens de menu aparecem em altern ncia no visor Menus e itens de menu seleccionados com o gravador parado A 4 name lt Ase lt gt Es ReleaseD lt gt E Erase lt 2 gt gt Erase V DISPLAY A A LapTime lt H gt RecRemain lt 2 gt GP Remain lt 2 gt AllRemain V A Normal lt H gt AllRepeat lt Z gt 1 Track lt gt 1 Repeat lt H gt Shuffle y Xy PGMRepeat lt gt PGM lt E gt Shuf Rep REC MODE A Los lt D 12 lt gt r lt gt mono V SOUND gt Carregando em ENTER A lt gt Carregando em
86. a aleat ria das faixas a reprodu o aleat ria come a a partir da faixa que seleccionou Utilizar a fun o de grupo Modo de grupo O gravador pode efectuar v rias reprodu es com um disco que tenha a programa o de grupo Para obter mais informa es sobre o modo de grupo consulte Gravar faixas com a fun o de grupo Grava o no modo de grupo p gina 27 ENTER 44 gt DISPLAY PLAY MODE 4 Controlo Ouvir faixas de um grupo espec fico Reprodu o no modo de grupo e Introduza um disco com programa es de grupo No gravador d ici du o nicie a reprodu o contua 35 PT 2 Carregue em GROUP durante 2 ou mais segundos para activar o modo de grupo A reprodug o p ra no fim da ltima faixa do grupo seleccionado Para saber pormenores sobre como seleccionar outro grupo consulte Seleccionar e reproduzir grupos Modo de salto de grupo p gina 36 No telecomando 1 Inicie a reprodug o 2 Carregue em DISPLAY durante 2 ou mais segundos 3 Rode o controlo v rias vezes at GROUP piscar no visor e depois carregue em W para confirmar 4 Rode o controlo v rias vezes at GROUP ON piscar no visor e depois carregue em W para activar o modo de grupo A reprodu o p ra no fim da ltima faixa do grupo seleccionado Para saber pormenores sobre como seleccionar outro grupo consulte Seleccionar e reproduzir grupos Modo de salto de gru
87. a automaticamente e LP adicionado automaticamente no in cio dos nomes das faixas gravadas no modo MDLP p gina 26 N o pode identificar ou voltar a identificar um disco premasterizado ou um disco virgem Voltar a identificar as grava es No gravador 1 Introduza um disco e execute as seguintes opera es Para voltar a identificar uma faixa Comece a reproduzir a faixa que quer voltar a identificar e mude lhe o nome durante a reprodu o Para voltar a identificar um grupo Active o modo de grupo p gina 28 e comece a reproduzir a faixa dentro do grupo que quer voltar a identificar ou comece a gravar uma faixa no grupo e altere o nome do grupo enquanto est a gravar ou reproduzir Para voltar a identificar um disco Se o disco j estiver gravado siga os procedimentos desde o passo 2 com o gravador parado Se quiser voltar a identificar um disco com programa es de grupo active o modo de grupo p gina 28 2 Siga os passos 2 a 4 de Identificar grava es p gina 44 para ver o nome de uma faixa grupo ou disco 3 Siga os passos 5 a 7 de Identificar grava es p gina 44 e depois carregue sem soltar ENTER durante 2 segundos ou mais 4 Prima ENTER durante 2 segundos ou mais O disco identificado novamente 45 PT No telecomando 1 Introduza um disco e execute as seguintes opera es Para voltar a identificar uma faixa Comece a reproduzir a faixa que quer voltar a
88. a faixa protegida contra grava o gt Grave ou fa a a montagem noutras faixas Tentou montar uma faixa depois de ter feito o check out respectivo a partir de um computador gt Fa a o track back para o computador e depois fa a a montagem 76 PT AAA A A A ERES Especifica es Gravador de MDs Sistema de reprodu o de som Sistema udio digital do minidisco Propriedade de d odo laser Material GaAlAs MQW Comprimento de onda 790 nm Dura o da emiss o Cont nua Sa da de laser inferior a 44 6 uW Esta sa da o valor medido a uma dist ncia de 200 mm da superf cie da lente no bloco de leitura ptica com 7 mm de abertura Tempo de grava o reprodu o Quando utilizar o MDW 80 M ximo de 160 min no modo mono M ximo de 320 min em est reo Rota es Aprox 380 rpm a 2 700 rpm CLV Correc o de erros ACIRC Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code Frequ ncia de amostragem 44 1 kHz Conversor de frequ ncia de amostragem Entrada 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz Codifica o ATRAC Adaptive TRansform Acoustic Coding ATRAC3 LP2 ATRAC3 LP4 Sistema de modula o EFM Eight to Fourteen Modulation N mero de canais 2 canais est reo 1 canal mono Resposta em frequ ncia 20 a 20 000 Hz 3 dB Choro e flutua o Abaixo do limite mensur vel Entradas Microfone mini tomada est reo n vel de entrada m nimo 0 35 mV Entrada de linha mini tomada est reo n vel de entrad
89. a gravar ou a reproduzir Para identificar um disco Se o disco j estiver gravado siga os procedimentos desde o passo 2 com o gravador parado Se o disco for virgem comece a gravar e identifique o disco durante a grava o Se quiser identificar um disco com programa es de grupo active o modo de grupo p gina 28 2 Carregue em MENU 3 Carregue k ou DPI para seleccionar EDIT no visor e em seguida prima ENTER 4 Carregue v rias vezes em k ou PPI at aparecer no visor o item a seguir e depois carregue em ENTER Quando identificar uma faixa dd Name Quando identificar um grupo PS Name Quando identificar um disco ED Name O cursor pisca e a faixa grupo ou disco ficam prontos para identificag o 5 Carregue em k ou PPI para seleccionar uma letra e carregue em ENTER A letra seleccionada aparece e o cursor avan a para a pr xima posi o de entrada 44 PT Segue se uma lista das teclas utilizadas pela introdug o de caracteres e respectivas fun es Fun es Opera es Para seleccionar Carregue em Ke um car cter ou PPI Para introduzir Carregue em uma letra ENTER Para introduzir um Carregue em nome ENTER durante 2 segundos ou mais Para inserir um Carregue em VOL espa o em branco e END SEARCH ao para escrever uma mesmo tempo nova letra Para apagar uma Carregue em VOL letra e fazer recuar e END SEARCH ao para a esquerda mesmo
90. a m nimo 49 mV Entrada ptica digital Mini tomada ptica digital Sa da minitomada est reo n vel de sa da m ximo 5mW 5mW imped ncia de carga de 16 ohm Generalidades Requisitos de alimenta o Transformador de CA da Sony ligado tomada DC IN 3 V modelo do pa s indicado entre parentesis 120 V CA 60 Hz E U A Canad e Taiwan 230 V CA 50 60 Hz Europa Continental Singapura e Tail ndia 240 V CA 50 Hz Austr lia 220 V CA 50 Hz China 230 240 V CA 50 Hz Reino Unido e Hong Kong 220 V CA 50 Hz Argentina 110 220 V AC 60 Hz Coreia 100 240 V CA 50 60 Hz Outros pa ses Pilha recarreg vel de n quel c dmio NC WMAA fornecida Uma pilha alcalina LR6 tamanho AA n o fornecida Vida til da pilha Consulte Dura o das pilhas p gina 59 Dimens es Aprox 81 x 74 4 x 27 7 mm l a p sem pe as salientes Peso Aproximadamente 116 g s o gravador Patentes dos Estados Unidos e de outros pa ses obtidas sob licen a de Dolby Laboratories Design e caracter sticas t cnicas sujeitas a altera es sem aviso pr vio Acess rios opcionais Cabo opcional POC 15B POC 15AB POC DA12SP Cabo de linha RK G129 RK G136 Microfones est reo ECM 717 ECM MS907 ECM MS957 Auscultadores est reo MDR EX70LP MDR G72LP MDR A34LP Altifalantes activos SRS Z500 MDs gravaveis da s rie MDW O agente da Sony pode nao comercializar alguns destes acess rios Contacte o pa
91. a reproducir un MD grabado en LP2 o LP4 en reproductores o grabadoras de MD que no admitan estos modos la reproducci n no se iniciar y aparecer LP en el visor e El sonido grabado a trav s de una entrada digital ptica se puede supervisar en est reo mediante auriculares cascos etc e Cuando se graba en modo LP4 en muy raras ocasiones y con algunas fuentes de sonido se puede producir un ruido moment neamente Esto se debe a la especial tecnolog a de compresi n de audio digital que permite cuadruplicar el tiempo normal de grabaci n Si se produce ruido se recomienda la grabaci n en los modos est reo normal o LP2 para conseguir una mejor calidad de sonido AA AAA Grabaci n de pistas con la funci n de grupo Grabaci n en modo de grupo La funci n de grupo Modo de grupo Se trata de una funci n que permite separar las pistas de un disco en grupos diferentes para la reproducci n grabaci n y edici n Cuando el modo de grupo est DESACTIVADO Disco N mero de pista 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Cuando el modo de grupo est ACTIVADO Disco Grupo 1 Grupo 2 Grupo 3 N mero N mero de de pista pista 12131 1214 21314 N mero de pista Es apropiada para gestionar m ltiples lbumes de CD grabados en modo MDLP LP2 est reo LP4 est reo en un nico MD Puede crear un n mero m ximo de 99 grupos en un disco 27 ES Para grabar la informaci
92. abadora parada pulse MENU 2 Pulse M4 o PP varias veces hasta que REC MODE parpadee en la pantalla y a continuaci n pulse ENTER 3 Pulse Htdl o DPI repetidamente para seleccionar el modo de grabaci n deseado y a continuaci n pulse ENTER Cada vez que pulse Htdl o PPI el visor cambiar de la forma siguiente Modo de Visor grabaci n SP est reo SP Tiempo de grabaci n 80 min aprox 26 ES Modo de Visor Tiempo de grabaci n grabaci n LP2 est reo LP2 160 min aprox LP4 est reo LP4 320 min aprox Monoaural MONO 160 min aprox 1 Para obtener la mejor calidad de sonido grabe en modo est reo normal SP o en modo LP2 2 Si graba una fuente est reo en monoaural se mezclar n los sonidos de los canales izquierdo y derecho 3 Si se utiliza un MD grabable de 80 minutos 4 Pulse y deslice REC hacia la derecha 5 Reproduzca la fuente que desea grabar Para detener la grabaci n pulse E La grabadora guarda el ajuste del modo de grabaci n para la pr xima grabaci n Para que LP no se agregue autom ticamente al comienzo de una pista Cuando LP se agrega al comienzo de una pista LP aparece siempre que se intenta reproducir o editar el disco en una unidad que no admite el modo MDLP As sabr que no es posible la reproducci n o edici n de la pista en el aparato que est utilizando La graba
93. ador de CA 4 a uma tomada de saida digital ptica Ficha ptica Minificha ptica Cabo ptico POC 15B etc S a DC IN 3V Consulte Acess rios opcionais p gina 77 a LINE IN OPTICAL Gravar um MD Carregue v rias vezes em Ht4 ou gt at SYNC REC piscar no visor e depois carregue em ENTER n REC kea DI HENTER MENU Carregue v rias vezes em Ht4 ou gt at SYNC ON piscar no visor e depois carregue em ENTER Carregue e fa a deslizar REC para a direita O gravador faz uma pausa e entra no modo de espera de grava o Reproduza o CD ou a cassete que quer gravar O gravador come a a gravar automaticamente quando recebe o som da reprodu o Com o gravador parado carregue em MENU Os itens aparecem no visor 17 PT Para parar a grava o carregue em W Depois de carregar em M para parar o gravador desliga se automaticamente dentro de cerca de 10 segundos se utilizar pilhas secas ou a pilha recarreg vel ou dentro de cerca de 3 minutos se utilizar o transformador de CA Para cancelar a grava o sincronizada Carregue v rias vezes em Ht4l ou gt P at SYNC OFF piscar no visor no passo 3 e depois carregue em ENTER Nota O gravador vem programado de f brica para substituir todo o conte do de um disco j gravado Por isso se estiver a utilizar um disco j gravado e quiser que a grava o comece
94. ador num local sem vibra es e volte a gravar e O disco est sujo de leo tem dedadas est riscado ou n o um disco normalizado gt Experimente gravar outra vez noutro disco READ ERR O gravador n o consegue ler correctamente as informa es do disco gt Volte a introduzir o disco SORRY Tentou apagar a marca da faixa no in cio da primeira faixa Tentou apagar uma marca de faixa para combinar faixas que o gravador n o pode combinar uma faixa gravada em est reo e outra em mono por exemplo Tentou substituir uma marca de faixa Tentou carregar em Hl ou T MARK durante a grava o sincronizada Tentou activar a fun o de grupo durante a programa o gt Active a fun o de grupo antes da programa o TEMP OVER e O gravador est demasiado quente gt Deixe o gravador arrefecer TOC Edit O leitor de MD est a gravar as informa es ponto de in cio e de fim da faixa da mem ria para o disco gt Espere at a opera o terminar N o exponha o aparelho a choques f sicos nem desligue a fonte de alimenta o TOC ERR O gravador n o consegue ler correctamente as informa es do disco gt Introduza outro disco gt Se puder apagar todo o conte do do disco apague tudo p gina 53 TR FULL e Foi atingida a faixa n 254 gt Desgrave as faixas desnecess rias p gina 53 TrPROTECT Tentou gravar ou fazer uma montagem num
95. adora para cargar otra pila Est j Z distinta de la suministrada o la designada para st reo Est reo Est reo 8 P H eee ella NC WMAA Pila 4 6 7 5 e Aunque el punto de carga de la pila y la pila recargable podr an calentarse durante el procedimiento NC WMAA de carga esta operaci n no implica peligro de n quel alguno cadmio Utilice el adaptador de alimentaci n de ca que gt se suministra con la unidad Pila seca 9 13 16 e Si es la primera vez que recarga la pila o lo alcalina Sony hace despu s de un largo per odo de LR6 SG inactividad puede que la pila no se cargue con Re toda su capacidad Esto es algo normal Reproducci n Despu s de utilizar y recargar la pila varias Unidad horas aproximadas veces volver a recuperar su capacidad de carga normal Cuando la duraci n de una pila totalmente Pilas SP LP2 LP4 Est reo Est reo Est reo cargada pase a ser la mitad de lo normal Pila 15 16 20 c mbiela recargable e Si no se va a utilizar la grabadora durante un NC WMAA largo per odo de tiempo desconecte el de n quel adaptador de alimentaci n de ca de la toma de cadmio pared y extraiga la grabadora del punto de carga de la pila Pila seca 42 48 56 Si durante la operaci n se detiene la grabadora alcalina Sony y aparece en el visor LOW BATT cargue la LR6 SG pila recargable Podr seguir utilizando la grabadora durante un tiempo despu s de que aparezca LOW BATT
96. ais do carregador da pilha est o sujos gt Limpe os terminais com um pano seco p gina 60 N o consegue montar disco noutro componente O componente n o suporta LP2 est reo ou LP4 est reo gt Monte outro componente que suporte LP2 est reo ou LP4 est reo Ouve se um ru do moment neo Devido tecnologia especial de compress o de udio digital utilizada no modo LP4 est reo pode ocorrer um ru do moment neo em ocasi es muito raras com determinadas fontes de som gt Grave no modo est reo normal ou no modo est reo LP2 A fun o de grupo modo grupo modo salto de grupo n o funciona Ao seleccionar a reprodu o do programa tentou activar o modo de grupo gt Antes de seleccionar a reprodu o do programa active o modo de grupo O visor n o est normal O gravador desligou se da fonte de alimenta o gt Deixe o gravador inactivo durante um bocado ou desligue a fonte de alimenta o volte a lig lo e carregue num dos bot es 67 PT Lista de menus Fun es de menu Carregue k lt ou DPI no gravador ou carregue em DISPLAY durante 2 segundos ou mais no telecomando para aceder a um menu Menu no Menu no Fun es gravador telecomando EDIT EDIT Seleccionar opera es de montagem identificar apagar faixas discos ou grupos etc p gina 44 para 51 e 53 para 54 DISPLAY Mostrar o tempo
97. ando est a gravar a partir de um leitor de e N o existe um sinal digital do leitor de CD port til gt Quando gravar digitalmente a partir de um leitor de CD port til utilize o transformador de CA e desactive a fun o anti salto por exemplo ESP no leitor de CD p gina 19 CD port til N o existe nenhuma O transformador de CA estava desligado da corrente ou ocorreu grava o no MD um corte de corrente durante a grava o depois da grava o A tampa n o abre As fontes de alimenta o foram desligadas durante a grava o ou montagem ou a pilha est gasta gt Volte a ligar a fonte de alimenta o ou substitua a pilha por uma nova e A tampa n o est bem fechada gt Feche a tampa at ouvir um estalido Depois carregue em OPEN para abrir a tampa N o se ouve som nos auscultadores auriculares A ficha dos auscultadores auriculares n o est bem ligada gt Ligue bem a ficha dos auscultadores auriculares ao telecomando Ligue bem a ficha do telecomando a Q O volume do som est muito baixo gt Regule o volume carregando em VOL e A ficha est suja gt Limpe a ficha 66 PT Sintoma N o consegue aumentar o volume de som Causa Soluc o e AVLS est activada gt Regule AVLS para AVLS OFF p gina 56 O MD n o O modo de reprodu o foi mudado reproduzido gt Mude para a reprodu o normal normalmente A rep
98. ante 2 segundos en el paso 6 Notas e Si mientras se est etiquetando una pista un grupo o un disco durante la grabaci n sta se interrumpe o cuando la grabaci n pasa a la pista siguiente mientras se etiqueta una pista la entrada en ese punto se introduce autom ticamente e LP se a ade autom ticamente al principio de los nombres de las pistas grabadas en modo MDLP p gina 26 e No puede etiquetar o cambiar el etiquetado del disco comercial o del disco en blanco Para volver a etiquetar grabaciones En la grabadora Inserte un disco y realice las Operaciones siguientes C mo volver a etiquetar una pista Comience a reproducir la pista que desea volver a etiquetar y cambie el nombre de la pista durante la operaci n de reproducci n C mo volver a etiquetar un grupo Active el modo de grupo p gina 28 y comience a reproducir la pista dentro del grupo que desea volver a etiquetar o comience a grabar una pista en el grupo y cambie el nombre del grupo durante las operaciones de reproducci n o grabaci n C mo volver a etiquetar un disco Si ya ha grabado el disco siga los procedimientos desde el paso 2 con la grabadora detenida Si vuelve a etiquetar un disco con ajustes de grupo active el modo de grupo p gina 28 2 Siga los pasos 2 a 4 de Etiquetado de grabaciones p gina 44 para que aparezca el nombre del disco pista o grupo 3 Siga los pasos 5 a 7 de Etiquetado de
99. ar G acende se no visor Para cancelar o modo de grupo seleccione GROUP OFF neste passo Gravar uma faixa num novo grupo e Esta fun o s pode ser utilizada no gravador Active o modo de grupo 1 Carregue em END SEARCH com o gravador parado 2 Carregue e fa a deslizar REC para a direita 3 Reproduza o som da fonte Para parar a gravac o Carregue em IH O material gravado at ter carregado em IH introduzido como um novo grupo Gravar uma faixa num grupo j existente e Esta fun o s pode ser utilizada no gravador Active o modo de grupo e Introduza um disco com programa es de grupo 1 Carregue em GROUP 5 pisca no visor e pode seleccionar um grupo directamente modo de salto de grupo p gina 36 2 Num prazo de 5 segundos carregue v rias vezes em k ou Dl at aparecer o grupo onde quer introduzir a faixa 5 pisca e pouco depois acende se no visor 3 Carregue e fa a deslizar REC para a direita 4 Reproduza o som da fonte A faixa rec m gravada adicionada depois do conte do actual Notas Mesmo que REC Posi esteja programado para From Here as faixas rec m gravadas s o inseridas depois das faixas j existentes no grupo especificado sem gravar por cima do conte do actual O modo de salto de grupo fica automaticamente desactivado no passo 2 se n o fizer nada dentro de 5 segundos Para continuar o procedimento
100. ar la grabaci n sincronizada Pulse Ko BPI varias veces hasta que SYNC OFF parpadee en la pantalla en el paso y a continuaci n pulse ENTER Nota Si graba sobre un disco que se haya grabado anteriormente la grabadora est programada de f brica para sobrescribir todo el contenido del disco Si desea que la grabadora empiece a grabar despu s de lo que haya en el disco siga el procedimiento Grabaci n sin sustituir el material existente p gina 29 antes de realizar el paso 3 Grabe un MD p gina 17 Para Pulse Grabar desde el final del Si REC Posi el ajuste de la posici n de inicio de contenido actual grabaci n se ajusta a From Here pulse END SEARCH y a continuaci n pulse y deslice REC hacia la derecha Si REC Posi se ajusta a From End pulse y deslice REC hacia la derecha Grabar parcialmente sobre la B Htdl o Pl para encontrar el punto de inicio de la grabaci n anterior grabaci n y pulse IH para detenerse A continuaci n pulse y deslice REC hacia la derecha Realizar una pausa IP Pulse IM otra vez para reanudar la grabaci n Extraer el MD H y abra la tapa La tapa no se podr abrir mientras TOC Edit parpadee en el visor 1 Si REC Posi se ajusta a From End las operaciones de grabaci n empezar n siempre desde el final del material previamente grabado sin pulsar el bot n END SEARCH p gina 29 2 Se a adir u
101. at 5 Set piscar no visor e depois carregue em ENTER O n mero de faixa da primeira faixa STR aparece no visor 4 Carregue v rias vezes em k ou PPI at o n mero da primeira faixa desejada piscar no visor e depois carregue em ENTER Esta ac o selecciona a primeira faixa do novo grupo Mesmo que o modo de grupo esteja activado os n meros das faixas aparecem pela a sua ordem no disco e n o pela sua ordem dentro do grupo 5 Carregue v rias vezes em ou DD at o n mero da ltima faixa desejada piscar no visor e depois carregue em ENTER O n mero de faixa da ltima faixa do grupo END aparece no visor Esta ac o selecciona a ltima faixa do novo grupo 6 Execute os passos 5 a 7 de Identificar grava es p gina 44 para identificar um grupo Notas No passo 4 a primeira faixa tem de ser a primeira faixa de um grupo j existente ou uma faixa que n o perten a a um grupo Quando seleccionar a ltima faixa no passo 5 verifique se a faixa vem a seguir faixa que seleccionou no passo 4 A ltima faixa tem de ser a ltima faixa de um grupo j existente ou uma faixa que n o perten a a um grupo No telecomando 1 Carregue em DISPLAY durante 2 segundos ou mais 2 Rode o controlo v rias vezes at GROUP piscar no visor e depois carregue em M para confirmar 3 Rode o controlo v rias vezes at GROUP ON piscar no visor e depois carregue e
102. ausa carregue em MENU 2 Carregue v rias vezes em ou bb at TIME MARK piscar no visor e depois carregue em ENTER 3 Carregue v rias vezes em k ou PPI at o intervalo de tempo desejado piscar no visor e depois carregue em ENTER Seleccione um dos seguintes intervalos Visor Dura o OFF 5 min ON Aprox 5 min 10 min ON Aprox 10 min 15 min ON Aprox 15 min Para cancelar o Registo autom tico de hora Seleccione OFF no passo 3 e depois carregue em ENTER ou pare de gravar Utilizar o Registo autom tico de hora para adicionar marcas de faixa durante a grava o Se o tempo de grava o decorrido exceder o intervalo de tempo do Registo autom tica da hora O gravador adiciona marcas de faixa no ponto em que programou o intervalo de tempo e a partir da adiciona uma marca de faixa sempre que se esgotar o intervalo de tempo Exemplo Estavam completados oito minutos de grava o quando o intervalo de tempo do Registo autom tico da hora foi programado para 5 minutos adicionada uma marca de faixa no ponto dos 8 minutos depois do in cio da grava o e da em diante ap s cada intervalo de 5 minutos Se o intervalo de tempo Registo autom tica da hora exceder o tempo de grava o decorrido O gravador adiciona uma marca de faixa depois de decorrido o intervalo de tempo do Registo autom tico da hora Exemplo Estavam completados tr s minutos de g
103. bie el ajuste SYNC REC durante la grabaci n La grabaci n no se realizar a correctamente e Incluso cuando no hay sonido grabado en la fuente de sonido puede haber casos en que la grabaci n no se detenga autom ticamente durante la grabaci n sincronizada por el nivel de ruido que emite la fuente de sonido Si se encuentra una zona de silencio de unos 2 segundos durante la grabaci n sincronizada en una fuente que no sea CD o MD se a adir autom ticamente una nueva marca de pista en el punto en el que finaliza la zona de silencio e La grabaci n sincronizada no se puede efectuar si el cable de conexi n no es un cable ptico o si el cable est conectado a la toma MIC PLUG IN POWER e No se puede cambiar el modo de grabaci n mientras se graba e Data Save o TOC Edit parpadean mientras se graban datos de la grabaci n los puntos inicial y final de la pista etc No mueva la grabadora ni desconecte la fuente de alimentaci n mientras parpadee la indicaci n en el visor e La tapa no se abre hasta que TOC Edit desaparece del visor e Si se interrumpe la alimentaci n el ctrica es decir se retira o se agota la pila o se desconecta el adaptador de alimentaci n de CA durante una operaci n de grabaci n o edici n o mientras aparece TOC Edit en pantalla no se podr abrir la tapa hasta que se reanude la alimentaci n el ctrica S lo puede realizar grabaciones digitales desde una sal
104. bstante SONY no asume ninguna otra responsabilidad El software proporcionado con este reproductor no se puede utilizar en equipos diferentes a los designados Tenga en cuenta que como resultado de los esfuerzos que se realizan para mejorar la calidad las especificaciones del software pueden cambiar sin previo aviso Si utiliza este reproductor con software diferente al proporcionado no lo cubrir la garant a Las leyes de copyright proh ben estrictamente la copia de cualquier parte o del contenido completo de este software y del manual de instrucciones o el pr stamo de este software a terceras partes sin el permiso expreso del propietario del copyright Sony no es responsable de ninguna manera de las p rdidas econ micas o reclamaciones de terceras partes como consecuencia del uso de este software En caso de producirse alg n defecto de fabricaci n la responsabilidad de Sony se limitar solamente a la sustituci n de esa mercanc a defectuosa Este software s lo se puede utilizar con el equipo especificado Sony se reserva el derecho de cambiar las especificaciones del software sin previo aviso Programa O 2000 Sony Corporation Documentaci n O 2002 Sony Corporation 3 ES 4 ES ndice de contenido Descripci n general uusumsasensasanesenessasasanos Comprobaci n de los accesorios suministrados No Controles cocccccconcooocoonnonnnnnnnn nana 10 Procedi
105. bstitua a pilha Se n o tencionar utilizar o gravador durante um longo per odo de tempo desligue o transformador de CA da tomada de parede e retire o gravador do carregador da pilha Se o gravador parar durante o funcionamento e aparecer a indica o LOW BATT no visor carregue a pilha Pode utilizar o gravador durante algum tempo depois de aparecer a indica o LOW BATT No entanto se utilizar o gravador at esgotar completamente a pilha pode n o conseguir recarreg la colocando o gravador no carregador da pilha Se isso acontecer retire a pilha do gravador e volte a inseri la antes de colocar o gravador no carregador da pilha Tenha em considera o os seguintes aspectos quando carregar a pilha Se carregar em M CHG imediatamente depois de a carga estar conclu da a carga iniciada novamente Se tal acontecer carregue em M CHG novamente para interromper a carga uma vez que a pilha j est totalmente carregada A carga p ra se tentar utilizar o gravador durante o carregamento Dura o das pilhas Para obter mais informa es consulte Dura o das pilhas p gina 59 Quando gravar Unidade horas aprox Pilhas SP LP2 LP4 Est reo Est reo Est reo Pilha 4 6 7 5 recarreg vel de n quel c dmio NC WMAA Pilhaseca 9 13 16 alcalina da Sony LR6 SG Quando reproduzir Unidade horas aprox Pilhas sP LP2 LP4 Est reo Est reo Est
106. ce BLANKDISC Para anular el borrado Pulse CANCEL en el paso 5 C mo borrar un grupo Puede borrar pistas en un grupo seleccionado Recuerde que cuando borre una grabaci n ya no podr recuperarla Compruebe el contenido del grupo que va a borrar Esta funci n s lo puede realizarse en la grabadora e Inserte un disco con ajustes de grupo 1 Pulse GROUP al menos durante 2 segundos se ilumina en la pantalla y se activa el modo de grupo 2 Seleccione el grupo que desea borrar Selecci n y reproducci n de grupos Modo de salto de grupo p gina 36 para comprobar el contenido Pulse M para detener A Y Con la grabadora parada pulse MENU 5 Pulse Htdl o PI varias veces hasta que EDIT parpadee en la pantalla y a continuaci n pulse ENTER 6 Pulse k o PI varias veces hasta que Fy Erase parpadee en la pantalla y a continuaci n pulse ENTER En el visor aparecen el nombre del grupo y GP Erase y PushENTER parpadea Y Pulse ENTER El grupo se borra Para anular el borrado Pulse CANCEL en el paso 6 55 ES Otras operaciones Protecci n auditiva AVLS La funci n AVLS Automatic volume limiter System mantiene bajo el volumen m ximo para proteger los o dos ENTER DISPLAY pm Control En la grabadora 1 Pulse MENU 2 Pulse Ke o PPI varias veces hasta que OPTION parpadee en la pantalla y a continuaci
107. cn cs ms es e A Para voltar ao modo autom tico carregue v rias vezes k ou PPI at Auto REC piscar no visor e em seguida carregue em ENTER 5 Reproduza a fonte 32 PT 6 Enquanto observa o indicador de n vel que aparece no visor regule o n vel de som da grava o carregando em KE ou PPI Programe o n vel de modo a que os segmentos do medidor se acendam volta do quinto segmento 12 dB o centro do medidor de n vel abaixo da janela do visor Se o som estiver muito alto baixe o n vel de gravag o at o medidor chegar quase ao nono segmento OVER abaixo da janela do visor O volume CREST aumenta diminui III q cn ms e a 12 dB OVER A gravac o n o se inicia neste passo Se o som for proveniente de um componente externo ligado verifique se introduziu uma marca na fonte no in cio do material que quer gravar antes de iniciar a reprodug o do mesmo 7 Carregue novamente em HH para iniciar a grava o Para parar a grava o Carregue em W Quando voltar a gravar o controlo do n vel de grava o regressa ao modo autom tico Para mudar para o controlo de n vel autom tico Seleccione Auto REC no passo 4 Notas e Se carregar em Mi durante a grava o o gravador muda para o modo de regula o do n vel de grava o autom tico quando iniciar novamente o processo e Para programar manualmente o n vel de grava o durante a grava o sincronizada execute
108. ctivado desactivado del modo de grupo del estado de funcionamiento de la grabadora o de los ajustes de la grabadora Si desea comprobar la posici n o el nombre de la pista durante la reproducci n vea la p gina 41 34 ES En el mando a distancia 1 Pulse DISPLAY mientras est en el modo de grabaci n o en el de parada Cada vez que pulse el bot n el visor cambiar de la manera siguiente Visor del mando a distancia E Indicaci n O Durante la grabaci n N mero de pista Tiempo transcurrido faz N mero de pista Tiempo restante de grabaci n En el modo de parada N mero de pista Tiempo transcurrido N mero de pista Nombre de pista N mero de pistas en el grupo Nombre del grupo N mero de pistas del disco Nombre del disco Nota Dependiendo del estado activado desactivado del modo de grupo del estado de funcionamiento de la grabadora o de los ajustes de la grabadora quiz las opciones aparezcan de forma diferente o no puedan seleccionarse Si desea comprobar la posici n o el nombre de la pista durante la reproducci n vea la p gina 41 e El visor de la grabadora presenta la informaci n de manera distinta al del mando a distancia Vea En la grabadora p gina 33 para verificar el visor que aparece en la grabadora Opciones de reproducci n B squeda r pida de una pista o posici n espec fica B squeda r pida DISPLAY Li
109. da reproducci n aleatoria o reproducci n programada en el grupo seleccionado Despu s de estos procedimientos siga los pasos de Cambio de los modos de reproducci n p gina 37 e La acci n de pulsar PP en la grabadora o b gt gt gt en el mando a distancia durante la ltima pista del grupo mueve la reproducci n a la primera pista del grupo en cambio el pulsar H dl dos veces seguidas en la grabadora o el mando a distancia durante la primera pista del grupo mueve la reproducci n a ltima pista de dicho grupo El n mero de grupo aparece en la parte superior izquierda del visor so 36 ES Para desactivar la funci n de grupo En la grabadora pulse GROUP de nuevo durante 2 o m s segundos En el mando a distancia seleccione GROUP OFF en el paso 4 y a continuaci n pulse M para introducir Nota En modo de grupo la grabadora considera todas las pistas sin ajustes de grupo como si pertenecieran al ltimo grupo del disco El ltimo grupo aparece en el visor de la grabadora como Group Dentro del grupo las pistas aparecen en el orden que tienen en el disco no en el orden del grupo Selecci n y reproducci n de grupos Modo de salto de grupo El funcionamiento es posible independientemente de que el modo de grupo est activado o desactivado No obstante la reproducci n en la grabadora ser diferente dependiendo de si el modo de grupo est activado o desactivado Cuand
110. de la grabaci n 16 Es Efect e las conexiones Inserte los cables totalmente y con firmeza en las tomas correspondientes Reproductor de Reproductor auna CD de MD de q D port til de toma v deo DVD etc O CD etc mural me Adaptador de 4 a una toma de salida digital ptica alimentaci n de ca Enchufe ptico Minienchufe ptico Cable ptico POC 15B etc a LINE IN OPTICAL a DC IN 3V Consulte Accesorios opcionales p gina 77 Grabe un MD a Pulse Ht4 0 gt gt varias veces hasta lea gt 1 que SYNC REC parpadee en la M ENTER pantalla y a continuaci n pulse ENTER MENU Pulse k amp lt 0 gt gt varias veces hasta que SYNC ON parpadee en la pantalla y a continuaci n pulse ENTER Pulse y deslice REC hacia la derecha La grabadora est en modo de espera para iniciar la grabaci n Reproduzca el CD o la cinta que desea REC END SEARCH O Con la grabadora parada pulse MENU grabar Aparecen las opciones del men en el La grabadora inicia la grabaci n visor autom ticamente cuando recibe el sonido de la reproducci n 17 ES Para detener la grabaci n pulse M Despu s de pulsar W para detenerla la grabadora se apagar autom ticamente pasados unos 10 segundos con la pila seca o la pila recargable o unos 3 minutos si se utiliza el adaptador de alimentaci n de ca Para cancel
111. de hacer funcionar varias reproducciones con un disco que disponga de ajuste de grupo Para m s informaci n sobre el modo de grupo consulte Grabaci n de pistas con la funci n de grupo Grabaci n en modo de grupo p gina 27 ENTER Haa gt DISPLAY PLAY MODE Ur Control SP Audici n de pistas de un grupo determinado Reproducci n en modo de grupo e Inserte un disco con ajustes de grupo En la grabadora 1 Inicie la reproducci n a contin a 35 ES 2 Pulse GROUP durante al menos 2 segundos para activar el modo de grupo La reproducci n se detiene al final de la ltima pista del grupo seleccionado Para m s informaci n sobre la selecci n de otro grupo vea Selecci n y reproducci n de grupos Modo de salto de grupo p gina 36 En el mando a distancia 1 Inicie la reproducci n Pulse DISPLAY al menos durante 2 segundos GROUP parpadee en el visor y a continuaci n pulse M para introducir 3 Gire el control varias veces hasta que Gire el control varias veces hasta que GROUP ON parpadee en el visor y a continuaci n pulse M para activar el modo de grupo La reproducci n finaliza al final de la ltima pista del grupo seleccionado Para m s informaci n sobre la selecci n de otro grupo vea Selecci n y reproducci n de grupos Modo de salto de grupo p gina 36 e Tambi n puede cambiar los modos de reproducci n reproducci n repeti
112. de reprodug o decorrido tempo de reprodu o restante etc p gina 34 e 41 PLAY MODE Seleccionar o modo de reprodu o reprodu o repetitiva reprodu o aleat ria etc p gina 37 RecVolume Seleccionar a regula o manual ou autom tica do n vel de grava o p gina 32 REC MODE Seleccionar o modo de grava o SP est reo LP2 est reo LP4 est reo ou mono p gina 26 SOUND Seleccionar SOUND 1 ou SOUND 2 Programa o de som digital pagina 40 GROUP Activar e desactivar a fun o de grupo p gina 28 SYNC REC Seleccionar SYNC ON ou SYNC OFF de grava o sincronizada p gina 17 TIME MARK Seleccionar a programa o do Registo autom tico da hora p gina 31 SEARCH Seleccionar a procura indexada procura enquanto controla os n meros ou os nomes das faixas ou a procura temporizada procura enquanto controla o tempo decorrido p gina 35 OPTION OPTION e AVLS Automatic Volume Limiter System Seleccionar AVLS ON ou AVLS OFF pagina 56 BEEP Seleccionar BEEP ON ou BEEP OFF na MAIN UNIT ou no REMOTE no gravador Seleccionar BEEP ON ou BEEP OFF no telecomando pagina 57 e REC Posi Seleccionar o ponto de in cio durante a grava o p gina 30 LP Stamp Seleccionar Stamp ON LP adicionado no in cio do nome da faixa ou Stamp OFF p gin
113. den que tienen en el disco no en el orden del grupo 28 ES DISPLAY dp Control Para activar el modo de grupo Grabaci n en modo de grupo Para grabar pistas en modo de grupo antes de comenzar la grabaci n debe activar dicho modo En la grabadora 1 Pulse GROUP al menos durante 2 segundos 5 se ilumina y se activa el modo de grupo Para cancelar el modo de grupo pulse GROUP de nuevo durante 2 segundos como m nimo Desde el mando a distancia 1 Pulse DISPLAY al menos durante 2 segundos 2 Gire el control hasta que GROUP parpadee en el visor y a continuaci n pulse M para introducir 3 Gire el control hasta que GROUP ON parpadee en el visor y a continuaci n pulse M para introducir G se ilumina en el visor Para cancelar el modo de grupo seleccione GROUP OFF en este paso Grabaci n de una pista en un grupo nuevo Esta funci n s lo puede realizarse en la grabadora e Active el modo de grupo 1 Con la grabadora parada pulse END SEARCH 2 Pulse y deslice REC hacia la derecha 3 Reproduzca el sonido de la fuente Para detener la grabaci n Pulse W El material grabado hasta que se puls M se introduce como un grupo nuevo Grabaci n de una pista en un grupo existente Esta funci n s lo puede realizarse en la grabadora e Active el modo de grupo e Inserte un disco con ajustes de grupo 1 Pulse GROUP 5 parpadea
114. do Neste caso ligue o transformador de CA ao leitor de CD port til e utilize um transformador de CA como fonte de alimenta o Em alguns leitores de CD port teis pode n o conseguir utilizar a sa da ptica se estiver a utilizar uma fun o anti salto ex ESP ou G PROTECTION Neste caso desactive a fun o anti salto Electronic Shock Protection Protec o electr nica anti choque e Se o leitor n o emitir qualquer som durante mais de 3 segundos durante uma gravag o sincronizada o gravador passa automaticamente para o modo de espera Assim que o leitor voltar a emitir som o gravador retoma a grava o sincronizada O gravador p ra automaticamente se estiver em modo de espera durante 5 minutos ou mais e Para grava es mais longas siga o passo 1 de Grava o de longa dura o MDLP p gina 26 para seleccionar o modo de grava o e depois inicie o procedimento de grava o sincronizada A tomada LINE IN OPTICAL destina se tanto entrada digital como anal gica O gravador reconhece automaticamente o tipo do cabo de linha e muda para a entrada digital ou anal gica O n vel da grava o regulado automaticamente Para regular o n vel manualmente consulte Regula o manual do n vel de som da grava o Grava o manual p gina 32 e Pode controlar o som durante a grava o Ligue os auscultadores auriculares fornecidos com telecomando a Q e regule o volume ca
115. do a distancia 1 Mientras la grabadora est reproduciendo pulse PLAY MODE repetidamente hasta que PGM parpadea en el visor 2 Gire el control repetidamente para seleccionar un n mero de pista y a continuaci n pulse RPT ENT para introducir un n mero de pista nt ae Z 72 aus Hoc SMe 7 N mero N mero de programa de pista 3 Repita el paso 2 para programar m s pistas 4 Pulse RPT ENT al menos durante 2 segundos El programa se ajusta y la reproducci n comienza desde la primera pista Los par metros de reproducci n programada permanecer n en la memoria aunque la reproducci n finalice o se detenga e Puede especificar el modo de reproducci n para un grupo seleccionado cuando est activado el modo de grupo Para activar el modo de grupo vea Audici n de pistas de un grupo determinado Reproducci n en modo de grupo p gina 35 e Tambi n se puede seleccionar el modo de reproducci n cuando la grabadora est parada Notas e Se pierden todos los ajustes del programa cuando se abre la tapa de la grabadora e Si la grabadora permanece inactiva durante 5 minutos mientras se crea un programa se considerar que las pistas seleccionadas hasta ese momento forman el programa e Si activa o desactiva el modo de grupo mientras ajusta un programa se cancelar el modo de ajuste de programa pero permanecer el programa ajustado hasta ese punto e Si activa el modo de grupo
116. dora se ajusta en f brica para que agregue LP Stamp ON al comienzo de cada pista 1 Con la grabadora parada pulse MENU 2 Pulse Kd o PPI varias veces hasta que OPTION parpadee en la pantalla y a continuaci n pulse ENTER 3 Pulse K lt o DI varias veces hasta que LP Stamp parpadee en la pantalla y a continuaci n pulse ENTER 4 Pulse 4 o PP varias veces hasta que Stamp OFF parpadee en la pantalla y a continuaci n pulse ENTER Si desea afiadir LP seleccione Stamp ON en este paso y a continuaci n pulse ENTER Nota LP se afiadir a las pistas extra das en LP est reo desde su PC con independencia del ajuste LP Stamp Si desea suprimir LP siga el procedimiento Para volver a etiquetar grabaciones p gina 45 Los componentes audio que admiten los modos LP2 est reo o LP4 est reo llevan las marcas de los logotipos MDLP o MDLP e Si ajusta la grabadora para que no se agregue LP al comienzo de la pista podr escribir nombres de pista m s largos al disponer de todo el espacio para la cadena de texto p gina 43 e Puede conseguir la mejor calidad de sonido y de tonos grabando en SP est reo o monoaural gracias al reci n desarrollado DSP TYPE R para ATRAC Adaptive TRansform Acoustic Coding p gina 19 Notas En grabaciones prolongadas es conveniente utilizar el adaptador de alimentaci n de ca e Si intent
117. dos ou mais 2 Rode o controlo v rias vezes at GROUP piscar no visor e depois carregue em W para confirmar 3 Rode o controlo v rias vezes at GROUP ON piscar no visor e depois carregue em Mi para activar o modo de grupo 4 Seleccione um grupo que queira desactivar e verifique o conte do consulte Seleccionar e reproduzir grupos Modo de salto de grupo p gina 36 5 Carregue em W 6 Carregue em DISPLAY durante 2 segundos ou mais durante a reprodu o da faixa que quer mover 7 Rode o controlo v rias vezes at EDIT piscar no visor e depois carregue em Mi para confirmar 8 Rode o controlo v rias vezes at GPRelease piscar no visor e depois carregue em M para confirmar Release e PushENTER aparecem no visor 9 Carregue em W para confirmar A EEEF EPE SA Mover faixas gravadas Pode alterar a ordem das faixas gravadas Exemplo Mova a faixa C da terceira para a segunda faixa Antes de mover Depois de mover ENTER H4 gt gt I CANCEL MENU DISPLAY om Controlo No gravador 1 Reproduza a faixa que quer mover e carregue em MENU 2 Carregue v rias vezes em ou bb at EDIT piscar no visor e depois carregue em ENTER Je Name pisca no visor e o gravador reproduz v rias vezes a faixa seleccionada 3 5 Carregue v rias vezes em k ou PPI at gg Move piscar no visor e depois carregue em ENTER No exemplo anterior
118. duce una pista de un grupo cuyo orden quiere cambiar pulse MENU 3 Pulse Htdl o PI varias veces hasta que EDIT parpadee en la pantalla y a continuaci n pulse ENTER 4 Pulse 4 o PP varias veces hasta que 7 Move parpadee en la pantalla y a continuaci n pulse ENTER Ahora ya puede cambiar el grupo seleccionado 5 Pulse H tdl o Pl varias veces para seleccionar el punto de destino en el disco y a continuaci n pulse ENTER En el mando a distancia 1 Pulse DISPLAY al menos durante 2 segundos 2 Gire el control varias veces hasta que GROUP parpadee en el visor y a continuaci n pulse M para introducir 3 Gire el control varias veces hasta que aparezca GROUP ON en el visor y a continuaci n pulse M para activar el modo de grupo 4 Mientras se reproduce una pista de un grupo cuyo orden quiere cambiar pulse DISPLAY durante dos segundos como m nimo 5 Gire el control varias veces hasta que EDIT parpadee en el visor y a continuaci n pulse H para introducir 6 Gire el control varias veces hasta que GP Move parpadee en el visor y a continuaci n pulse M para introducir 7 Gire el control repetidamente para seleccionar el punto de destino en el disco y a continuaci n pulse M para introducir Para cancelar el cambio de orden En la grabadora Pulse CANCEL en el paso 5 e Desde el mando a distancia Pulse DISPLAY al menos durante 2 segundos en el paso 6 51 ES
119. e em intervalos especificados excepto durante uma gravac o digital p gina 31 Apagar uma marca de faixa Quando gravar atrav s de uma entrada anal gica linha podem ficar gravadas marcas de faixa desnecess rias nos pontos em que o n vel de grava o seja demasiado baixo Pode apagar uma marca de faixa para combinar as faixas antes e depois da marca de faixa Os n meros das faixas mudam da seguinte forma N o poss vel apagar uma marca de faixa numa faixa cuja selec o foi anulada no computador 1 E 4 Apagar uma marca de faixa 1 EE Os n meros das faixas diminuem kea 08 T MARK 1 Durante a reprodug o da faixa que cont m a marca que quer apagar carregue em HH para fazer uma pausa 2 Localize a marca de faixa carregando ligeiramente em Hd Para por exemplo apagar a terceira marca de faixa localize o in cio da terceira faixa 00 00 aparece no visor MARK aparece no visor durante 2 segundos 3 Carregue em T MARK para apagar a marca MARK OFF aparece no visor A marca de faixa apagada e as duas faixas s o combinadas Quando apagar uma marca de faixa o nome da faixa tamb m apagado Notas Quando apagar uma marca de faixa entre as duas faixas consecutivas que est o registadas em grupos diferentes com o modo de grupo desactivado a segunda faixa registada novamente no grupo que cont m a primeira faixa Al m disso se combinar uma faixa
120. ecte todas las fuentes de alimentaci n 2 Deje la grabadora desconectada unos 30 segundos 3 Conecte la unidad a la fuente de alimentaci n e El disco est da ado o no contiene datos de edici n o de grabaci n correctos gt Vuelva a insertar el disco Vuelva a grabar el disco Si todav a aparece el mensaje de error sustit yalo por otro disco 65 ES S ntoma La grabadora no funciona o lo hace deficientemente Causa Soluci n El disco est protegido contra grabaci n aparece PROTECTED gt Deslice la lengiieta p gina 61 El nivel de grabaci n es demasiado bajo para grabar en grabaci n manual gt Realice una pausa y ajuste el nivel de grabaci n Para grabar se ha insertado un MD pregrabado aparece P B ONLY gt Inserte un MD grabable Se ha utilizado la grabadora mientras estaba en el punto de carga de la pila gt Extraiga la grabadora del punto de carga de la pila e Ha intentado activar el modo de grupo mientras se ajustaba el programa gt Active el modo de grupo antes de ajustar el programa Durante la grabaci n se graba sobre el material existente e El ajuste de la posici n de inicio de la grabaci n REC Posi se ajusta en From Here gt Ajuste REC Posi en From End La grabadora no funciona cuando se conecta al PC El PC no reconoce la grabadora gt Compruebe que la grabadora est conectada correctamen
121. ema O sistema de grava o do gravador de minidiscos totalmente diferente dos sistemas utilizados nos gravadores de cassetes ou de DAT e caracterizado pelas limita es indicadas abaixo No entanto estas limita es devem se apenas ao sistema de grava o de MD e n o a factores mec nicos Sintoma TR FULL aparece antes do disco atingir o tempo m ximo de grava o 60 74 ou 80 minutos Motivo Se tiver gravado 254 faixas no disco TR FULL aparece independentemente do tempo de grava o total N o pode gravar mais de 254 faixas no disco Para continuar a gravar apague as faixas que n o pretender conservar TR FULL aparece antes do disco ter atingido o tempo m ximo de grava o ou o n mero m ximo de faixas Gravar ou apagar muitas vezes as faixas pode provocar a fragmenta o ou a dispers o dos dados de grava o Embora seja poss vel ler os dados dispersos cada fragmento contado como uma faixa Se isso acontecer o n mero de faixas pode atingir as 254 n o sendo poss vel gravar mais faixas Para continuar a gravar apague as faixas que n o quiser manter N o pode apagar as marcas de faixa O tempo restante de grava o n o aumenta mesmo depois de apagar v rias faixas de curta dura o Quando os dados de uma faixa s o fragmentados a marca de faixa de um fragmento de dura o inferior a 12 segundos gravado em est reo 24 segundos gravado em mono ou
122. en el visor y puede seleccionar un grupo directamente Modo de salto de grupo p gina 36 2 Antes de que transcurran 5 segundos pulse Kd o DPI repetidamente hasta que aparezca el grupo donde desea incorporar la pista 25 parpadea y pasado un momento se ilumina en el visor 3 Pulse y deslice REC hacia la derecha 4 Reproduzca el sonido de la fuente Se a adir una pista reci n grabada despu s del contenido actual Notas e Aunque ajuste REC Posi en From Here las pistas de nueva grabaci n se insertan despu s de las pistas existentes en el grupo especificado sin grabarse sobre el contenido actual e Si durante 5 segundos no se realiza ninguna operaci n el modo de salto de grupo se desactiva autom ticamente en el paso 2 Para continuar con el procedimiento siga el paso 1 de nuevo Para agregar una pista que se esta reproduciendo en un grupo primero detenga la reproducci n de dicha pista y a continuaci n siga el procedimiento desde el paso 3 Grabaci n sin sustituir el material existente Si no desea sustituir el contenido actual de un MD utilice el procedimiento siguiente Todo el material nuevo se grabar a partir del final del contenido actual La grabadora se ajusta en f brica para poder grabar sobre el material existente ENTER MENU 1 Con la grabadora parada pulse MENU 2 Pulse Ke o PPI hasta que OPTION parpadee en la pantalla y a continuaci n p
123. en seg n su orden en el disco no seg n su orden en el grupo aunque se haya activado el modo de grupo e Inserte un disco ENTER IH44 gt gt 1 MENU DISPLAY E Control En la grabadora 1 Con la grabadora parada pulse MENU 2 Pulse Ke o PPI varias veces hasta que EDIT parpadee en la pantalla y a continuaci n pulse ENTER 3 Pulse Id o DPI varias veces hasta que 5 Set parpadee en la pantalla y a continuaci n pulse ENTER Aparece el n mero de la primera pista STR en el visor rarai SN VAZA ae STR 001 mr IT ATREA ER 8 4 Pulse 4 o DPI varias veces hasta que el n mero de la primera pista que desee parpadee en la pantalla y a continuaci n pulse ENTER De esta forma se selecciona la primera pista del nuevo grupo Aunque el modo de grupo est activado los n meros de las pistas aparecen seg n su orden en el disco no seg n su orden en el grupo 5 Pulse H tdl o Pl varias veces hasta que el n mero de la ltima pista que desee parpadee en la pantalla y a continuaci n pulse ENTER Aparece el n mero de la ltima pista del grupo END en el visor De esta forma se selecciona la ltima pista del nuevo grupo 6 Siga los pasos 5 a 7 de Etiquetado de grabaciones p gina 44 para etiquetar un grupo Notas e En el paso 4 la primera pista debe ser la primera de un grupo existente o una pista que no
124. erior siempre que se inicia una nueva grabaci n Por lo tanto el tiempo real de grabaci n disminuir un m ximo de 6 12 o 24 segundos siempre que se detiene la grabaci n Las pistas editadas pueden sufrir ca das de sonido durante las operaciones de b squeda La fragmentaci n de los datos puede originar ca das del sonido durante la b squeda debido a que las pistas se reproducen a mayor velocidad de la normal 63 ES S ntoma El tiempo de reproducci n de una pista extra da es diferente del tiempo que aparece en el monitor de su PC Causa Esto se debe a la diferencia de c lculo entre la grabadora y el PC No puede extraer pistas que completen el tiempo de grabaci n restante del disco Por ejemplo no puede extraer pistas que sumen 160 minutos para un disco de 80 minutos en modo est reo LP2 El tiempo m nimo que se puede grabar en el disco es normalmente 2 segundos en est reo 4 segundos en modo est reo LP2 y 8 segundos en modo est reo LP4 Cuando extraiga una pista de su PC la grabadora necesita 2 segundos 4 u 8 segundos de espacio para la pista aunque la longitud de dicha pista sea inferior a 2 segundos 4 u 8 segundos Adem s la grabadora inserta un espacio de 2 segundos 4 u 8 segundos entre las pistas cuando realiza la extracci n para no borrar la pista grabada anteriormente y evitar que se borre en grabaciones posteriores Por este motivo la grabadora necesita 6
125. est reo normal ou no modo LP2 para obter um som de melhor qualidade EFE AA AAA AAA A Gravar faixas com a func o de grupo Gravac o no modo de grupo O que a func o de grupo modo de grupo Trata se de uma fung o que permite separar faixas de um disco em diferentes grupos para reprodu o grava o e montagem Se o modo de grupo estiver na posi o OFF Disco N mero da faixa 1 2 3 4 Se o modo de grupo estiver na posi o ON Disco Grupo 1 Grupo 2 Grupo 3 N mero N mero da faixa da faixa N mero da faixa 1 213 1 2 21314 pr tico para gerir v rios albuns de CDs gravados no modo MDLP LP2 est reo LP4 est reo num s MD Pode criar um m ximo de 99 grupos num disco 27 PT Como s o gravadas as informac es do grupo Se estiver a gravar no modo de grupo as informac es s o automaticamente gravadas na rea de gravag o do nome do disco Estas informa es s o sequ ncias de texto escritas como se mostra no exemplo a seguir rea de gravac o do nome do disco Exemplo 0 Favorites 1 5 Rock 6 9 Pops Nome do disco Favorites 2 Nome do grupo para as faixas 1 a 5 Rock Nome do grupo para as faixas 6 a 9 Pops Assim se colocar um MD gravado no modo de grupo num sistema que n o suporta o mesmo modo ou se tentar editar o conte do de um disco neste gravador com o modo de
126. grava o grava o Mono MONO Aprox 160 min 1 Para obter uma melhor qualidade de som grave no modo est reo normal SP ou LP2 2 Se gravar uma fonte est reo em mono o som da esquerda e da direita s o misturados 3 Quando utilizar um MD regrav vel de 80 minutos 4 Carregue e fa a deslizar REC para a direita 5 Reproduza a fonte que pretende gravar Para parar a grava o carregue em E O gravador mant m a programa o do modo de grava o quando voltar a gravar Se n o quiser adicionar LP automaticamente no in cio de uma faixa Se adicionar LP no in cio de uma faixa aparece LP sempre que tentar reproduzir ou montar o disco num aparelho que n o suporte o modo MDLP Este visor permite saber se imposs vel reproduzir ou montar a faixa na m quina que est a utilizar O gravador vem programado de f brica para adicionar LP Stamp ON no in cio de cada faixa 1 Com o gravador parado carregue em MENU 2 Carregue v rias vezes em k ou PPI at OPTION piscar no visor e depois carregue em ENTER 3 Carregue v rias vezes em k ou Dbi at LP Stamp piscar no visor e depois carregue em ENTER 4 Carregue v rias vezes em ou DD at Stamp OFF piscar no visor e depois carregue em ENTER Se quiser adicionar LP seleccione Stamp ON neste passo e depois carregue em ENTER Nota LP adicionado s
127. i n de ca A la toma de conexi n USB del PC Inserte un disco en la grabadora Inserte una pila recargable cargada en la grabadora Conecte el adaptador de alimentaci n de ca a la grabadora 4 Abra la tapa de la toma de conexi n USB y a continuaci n conecte la grabadora a su PC con el cable USB suministrado Notas Aseg rese de conectar el adaptador de alimentaci n de ca a la grabadora y el adaptador de alimentaci n de ca a una toma de pared e Esta grabadora admite USB 2 0 Full speed m xima velocidad anteriormente USB 1 1 No se garantiza el uso de esta grabadora con un concentrador USB o con un cable alargador USB Aseg rese de utilizar el cable USB para la conexi n Conecte una sola grabadora MD a su PC No se garantiza el funcionamiento normal si se conecta m s de una grabadora En el paso 2 tambi n puede conectar la grabadora al adaptador de alimentaci n de ca coloc ndolo en el punto de carga de la pila 20 ES Grabe datos de audio al OpenMG Jukebox Para obtener detalles consulte el Manual de Instrucciones de OpenMG Jukebox Cuando la grabadora est conectada a su PC el visor de la grabadora aparece seg n se muestra a continuaci n PC gt gt MD 4 Transfiera el archivo de m sica a la grabadora Extracci n Para obtener detalles consulte el Manual de Instrucciones de OpenMG Jukebox Notas S lo se pueden utilizar los botones VOL de la grabadora y el control VOL
128. ice cables de conexi n sin atenuador Para conectar a un reproductor de CD portatil que disponga de una minitoma est reo utilice el cable de conexi n RK G136 Para m s informaci n sobre cables de conexi n consulte Accesorios opcionales p gina 77 1 Pulse y deslice REC hacia la derecha REC se ilumina en el visor y se inicia la grabaci n 2 Reproduzca la fuente que desea grabar Para m s informaci n sobre grabaciones consulte Grabaci n de un MD Grabaci n sincronizada p gina 16 La toma LINE IN OPTICAL es para entrada anal gica y digital La grabadora reconoce autom ticamente el tipo de cable de l nea y cambia a entrada anal gica o digital Nota Si detiene temporalmente una grabaci n pulsando M se a adir una marca de pista en el punto en que vuelva a pulsar EH para reanudar la grabaci n La grabaci n contin a en una nueva pista 25 ES A SS Grabaci n de larga duraci n MDLP Seleccione los modos de grabaci n en funci n del tiempo de grabaci n que necesite Es posible grabar en est reo duplicando LP2 o cuadruplicando LP4 el tiempo normal de grabaci n est reo Tambi n se puede grabar en modo monoaural duplicando la velocidad de grabaci n normal Los MD grabados en modo monoaural LP2 o LP4 s lo se pueden reproducir en reproductores MD o grabadoras con modo de reproducci n monoaural LP2 o LP4 REC ENTER 44 gt PI MENU 1 Con la gr
129. ida de tipo ptico Cuando grabe desde un reproductor de CD port til detenga el reproductor de CD y a continuaci n siga el procedimiento de grabaci n en la grabadora e Tenga en cuenta lo siguiente cuando grabe desde un reproductor de CD port til Es probable que algunos reproductores de CD port tiles no puedan dar salida digital cuando est desconectado el adaptador de alimentaci n de ca Si este es el caso conecte el adaptador de alimentaci n de ca al reproductor de CD port til y util celo con la fuente de alimentaci n de ca Es probable que algunos reproductores de CD port tiles no puedan dar salida ptica al utilizar la funci n contra saltos de sonido p ej ESP o G PROTECTION Si este es el caso desconecte la funci n contra saltos de sonido Electronic Shock Protection Protecci n electr nica contra golpes rey Cuando no se reproduce sonido durante m s de 3 segundos en la grabaci n sincronizada la grabadora entra en el modo de espera autom ticamente Cuando vuelve a recibir sonido del reproductor la grabadora reanuda la grabaci n sincronizada Si la grabadora permanece en modo de espera durante 5 minutos o m s se detiene autom ticamente e Para grabaciones m s largas siga el paso 1 de Grabaci n de larga duraci n MDLP p gina 26 para seleccionar el modo de grabaci n y a continuaci n inicie el procedimiento de grabaci n sincronizada La toma LINE IN OPTICAL
130. identificag o O cursor pisca na pr xima posic o de introduc o 5 Rode v rias vezes o controlo para seleccionar uma letra e carregue em M para confirmar A letra seleccionada p ra de piscar e o cursor avan a para a pr xima posi o de entrada Fun es Opera o Para alternar entre Carregue em HH mai sculas min sculas n meros marcas e frase Para mover o cursor paraa Carregue e rode esquerda ou para a direita o controlo VOL Para mudar para a letra que Rode o controlo se encontra antes a seguir H t4 bbb Para inserir um espa o em Carregue em branco para escrever uma DISPLAY nova letra Para cancelar a identifica o Carregue em carregue durante 2 ou mais DISPLAY segundos durante 2 segundos ou mais Para apagar uma letra e fazer recuar para a esquerda todas as letras a seguir Carregue em PLAYMODE 6 Repita o passo 5 e introduza todos os caracteres do nome 7 Continue a carregar em M durante 2 ou mais segundos A faixa grupo ou disco ficam identificados Para cancelar a identificac o e No gravador Carregue CANCEL no passo 6 e No telecomando Carregue em DISPLAY durante 2 ou mais segundos no passo 6 Notas Se interromper a grava o quando estiver a identificar uma faixa um grupo ou um disco ou se mover a grava o para a faixa seguinte durante a identifica o de uma faixa a introdu o nesse ponto feit
131. identificar e mude lhe o nome durante a reprodu o ou grava o Para voltar a identificar um grupo Active o modo de grupo p gina 28 e comece a reproduzir a faixa dentro do grupo que quer voltar a identificar ou comece a gravar uma faixa no grupo e altere o nome do grupo enquanto est a gravar ou reproduzir Para voltar a identificar um disco Se o disco j estiver gravado siga os procedimentos desde o passo 2 com o gravador parado Se quiser voltar a identificar um disco com programa es de grupo active o modo de grupo em p gina 28 2 Siga os passos 2 a 4 de No telecomando p gina 44 em Identificar grava es para ver o nome de uma faixa grupo ou disco 3 Siga os passos 5 a 7 de No telecomando p gina 44 em Identificar grava es 4 Mantenha o bot o ENTER premido durante 2 segundos ou mais Notas N o pode voltar a identificar MDs premasterizados ou identificar MDs que n o foram gravados O gravador pode mostrar mas n o pode fazer uma identifica o utilizando caracteres japoneses Katakana O gravador n o pode voltar a escrever o nome de um disco ou de uma faixa com mais de 200 letras criado noutro dispositivo Para cancelar a identifica o No gravador Carregue em CANCEL no passo 3 No telecomando Carregue em DISPLAY durante 2 segundos ou mais no passo 3 46 PT AA A Registar faixas ou grupos como um grupo novo Programac o de grupo Efectue
132. ie No se pueden realizar copias desde una fuente conectada digitalmente que a su vez se haya grabado con una conexi n digital gt Emplee una conexi n anal gica p gina 25 75 ES Mensaje de error NO DISC Significado Soluci n e Ha intentado reproducir o grabar sin insertar un disco en la grabadora gt Inserte un MD NO SIGNAL La grabadora no ha podido detectar se ales digitales de entrada gt Compruebe que la fuente est bien conectada p gina 17 P B ONLY e Ha intentado grabar o editar un MD comercial pregrabado P B significa playback reproducci n gt Inserte un MD grabable PROTECTED e Ha intentado grabar o editar un MD con la lengiieta en la posici n de protecci n contra grabaci n gt Deslice la lengiieta hacia atr s p gina 61 REC ERR La grabaci n no se ha realizado correctamente gt Coloque la grabadora en un lugar donde no haya vibraciones y grabe de nuevo El disco est manchado por una pel cula de grasa o marcas de dedos est ara ado o no es un disco est ndar gt Intente grabar de nuevo con otro disco READ ERR La grabadora no puede leer correctamente la informaci n del disco gt Vuelva a insertar el disco SORRY Ha intentado borrar la marca de pista al principio de la primera pista Ha intentado borrar una marca de pista para combinar pistas que la grabadora no puede combinar por ejemplo una pista
133. ila 1 Estuche de transporte bolsa de transporte con un clip para el cintur n 1 No reproduzca un CD ROM en un reproductor de CD de audio 9 ES Controles Grabadora 1 Bot n GROUP CANCEL 2 Interruptor REC grabaci n 8 Visor 4 Bot n OPEN 5 Bot n T MARK 6 Bot n VOL N Terminal para fijar el punto de carga de la pila 8 Toma DC IN 3V 9 Bot n END SEARCH 10 Bot n de control con 5 posiciones Bot n H pausa Bot n kK P gt b squeda AMS Bot n ENTER B reproduccci n Bot n E parada CHG carga El bot n B tiene un punto tangible 11 Bot n MENU 10 Es El bot n VOL tiene un punto tangible 12 Interruptor HOLD 13 Toma de conexi n USB 14 Compartimento de la bater a 15 Toma LINE IN OPTICAL 16 Toma MIC PLUG IN POWER Hay un punto tangible en el lado izquierdo de la toma MIC PLUG IN POWER 17 Toma Q auriculares cascos Visor de la grabadora Pantalla de informaci n de caracteres Indica los nombres del disco y de la pista los mensajes de error los n meros de pista etc Indicaci n SYNC grabaci n sincronizada Indicaci n de sonido Indicaci n REC Se ilumina durante la grabaci n Cuando parpadea la grabadora est en modo de espera de grabaci n Indicaci n del nivel de la pila Muestra el estado
134. iones del sistema p gina 63 Borrado de pistas Nota No puede borrar las pistas que se hayan extra do de su PC No puede borrar un grupo o un disco entero si contiene alguna pista extra da En este caso devuelva las pistas al OpenMG Jukebox ENTER I lt 4 lt 4 gt PI MENU DISPLAY R Se Control a C mo borrar una pista Recuerde que cuando borre una grabaci n ya no podr recuperarla Compruebe el contenido de la pista que va a borrar En la grabadora 1 2 Mientras se est reproduciendo la pista que va a borrar pulse MENU Pulse H tdl o BPI varias veces hasta que EDIT parpadee en la pantalla y a continuaci n vuelva a pulsar ENTER gd Name parpadea en el visor y la grabadora reproduce la pista seleccionada de forma repetida contin a 53 ES 3 Pulse Htdl o Pl varias veces hasta que gd Erase parpadee en la pantalla y a continuaci n pulse ENTER Erase OK y PushENTER aparecen alternativamente en la pantalla 4 Vuelva a pulsar ENTER La pista se borra y comienza la reproducci n de la pista siguiente Todas las pistas que siguen a la que se ha borrado se renumeran autom ticamente En el mando a distancia 1 Mientras reproduce la pista que quiere borrar pulse DISPLAY durante 2 segundos como m nimo 2 Gire el control varias veces hasta que EDIT parpadee en el visor y a continuaci n pulse M para introducir 3 Gire el control
135. ique o ponto de in cio da grava o no visor Se a grava o n o come ar Verifique se o gravador n o est bloqueado p gina 14 58 e Verifique se o MD n o est protegido contra grava o p gina 14 61 N o pode gravar num MD premasterizado 18 pr Informa es sobre DSP TYPE R para ATRAC TYPE R uma especifica o de alto n vel da Sony utilizada no Processador de sinais digitais DSP que o motor do som MiniDisc Esta tecnologia duplica a capacidade de processamento de sinais do gravador de MiniDisc em relag o aos modelos MiniDisc Walkman anteriores produzindo uma qualidade de som semelhante dos decks de MiniDisc Este aparelho s suporta a fung o TYPE R durante a grava o ou reprodu o no modo est reo normal ou mono N o suporta esta fun o no modo MDLP nem durante a verifica o dos dados de udio a partir do computador no modo est reo normal ou mono utilizando OpenMG Jukebox Notas e N o poss vel activar desactivar manualmente a fun o de pausa durante a grava o sincronizada Carregue em IE para parar a grava o e N o altere a programa o SYNC REC durante a grava o A grava o pode n o ficar bem feita Mesmo que n o haja som gravado na fonte h casos em que a grava o n o p ra automaticamente durante a grava o sincronizada devido ao ru do emitido pela fonte de som Se houver um espa o em branco com cerca de 2 segundos d
136. ituadas antes y despu s Los n meros de pista cambiar n de la forma siguiente No puede borrar una marca de pista en una pista extra da de su PC LULU Borrado de una marca de pista OS Los n meros de pista disminuyen kea Il T MARK 1 Mientras reproduce la pista que contiene la marca de pista que desea borrar pulse HH para realizar una pausa 2 Busque la marca de pista pulsando ligeramente kK Por ejemplo para borrar la tercera marca de pista busque el principio de la tercera pista 00 00 aparece en el visor MARK aparecer en el visor durante 2 segundos 3 Pulse T MARK para borrar la marca MARK OFF aparece en el visor La marca de pista se borra y las dos pistas se combinan Cuando se borra una marca de pista tambi n se borra el nombre asignado a la marca Notas e Cuando se borra una marca de pista entre dos pistas seguidas registradas en grupos distintos con el modo de grupo desactivado la segunda pista se vuelve a registrar en el grupo que contiene la primera pista Adem s si combina una pista registrada en un grupo con otra que no est registrada en ning n grupo dos pistas seguidas la segunda pista adopta el mismo ajuste de grupo que la primera No obstante con el modo de grupo activado s lo puede combinar pistas en el grupo seleccionado e No puede borrar marcas de pistas seg n las limitaciones del sistema Para obtener m s informaci n consulte Limitac
137. iza o do detentor dos direitos de autor A SONY n o ser em caso algum respons vel por quaisquer perdas financeiras ou perda de lucros incluindo reclama es feitas por terceiros resultantes da utiliza o do software fornecido com este gravador Na eventualidade de ocorrer um problema com este software resultante de defeito de fabrico a SONY proceder sua substitui o Contudo a SONY n o assume nenhuma outra responsabilidade O software fornecido com este leitor s pode ser utilizado com o equipamento para o qual foi designado Devido a um esfor o continuado no sentido de melhorar a qualidade as especifica es do software podem ser alteradas sem aviso pr vio garantia n o cobre o funcionamento deste leitor com software diferente do fornecido estritamente proibido pelas leis de direitos de autor duplicar qualquer parte ou todo o conte do deste software e do manual de instru es ou alugar este software a terceiros sem autoriza o expressa do detentor dos direitos de autor A Sony n o pode ser considerada respons vel de nenhum modo por perdas monet rias perda de lucros ou reclama es de terceiros resultantes da utiliza o deste software Se for detectado algum defeito de fabrico a responsabilidade da Sony limitar se exclusivamente substitui o da dita mercadoria defeituosa Este software est aprovado para utiliza o unicamente com o equipamento especificado
138. l l ser menor de 44 6 uW Esta salida es el valor medido a una distancia de 200 mm de la superficie de la lente del bloque de captura ptica con una abertura de 7 mm Tiempo de grabaci n y reproducci n Si se utiliza MDW 80 M ximo 160 min en monoaural M ximo 320 min en est reo Revoluciones Aprox 380 rpm a 2 700 rpm CLV Correcci n de errores ACIRC Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code Frecuencia de muestreo 44 1 kHz Convertidor de frecuencia de muestreo Entrada 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz Codificaci n ATRAC Adaptive TRansform Acoustic Coding ATRAC3 LP2 ATRAC3 LP4 Sistema de modulaci n EFM Eight to Fourteen Modulation N mero de canales 2 canales est reo 1 canal monoaural Respuesta en frecuencia 20 a 20 000 Hz 3 dB Fluctuaci n y tr molo Por debajo de l mites medibles Entradas Micr fono minitoma est reo nivel m nimo de entrada 0 35 mV Entrada de l nea minitoma est reo nivel m nimo de entrada 49 mV Entrada ptica digital minitoma ptica digital Salida Q minitoma est reo nivel de salida m ximo 5 mW 5 mW impedancia de carga 16 ohm Generales Requisitos de alimentaci n Adaptador de alimentaci n de ca Sony conectado a toma DC IN 3V modelo de pa s en par ntesis 120 V ca 60 Hz modelos de USA Canad y Taiw n 230 V ca 50 60 Hz Europa continental Singapur y Tailandia 240 V ca 50 Hz Australia 220 V ca 50 Hz China 230 240 V ca 50 Hz
139. leccionado e termina na ltima faixa do grupo Se o modo de grupo estiver desactivado A reprodu o come a na primeira faixa do grupo seleccionado e termina na ltima faixa do disco Se o modo de grupo estiver desactivado Disco N mero da faixa Se o modo de grupo estiver activado Disco Grupo 1 Grupo2 _ Grupo3 N mero N mero N mero da faixa da faixa da faixa 1 2 3 21 1 2 4 Saltar Saltar Saltar e Introduza um disco com programa es de grupo No gravador 1 Carregue em GROUP 5 pisca no visor e os grupos ficam seleccion veis 2 Dentro de 5 segundos carregue v rias vezes em k ou Dl para seleccionar o grupo desejado e depois carregue em ENTER O gravador come a a reproduzir a partir da primeira faixa do grupo No telecomando 1 Carregue sem soltar PLAY MODE at piscar no visor 2 Num prazo de 5 segundos rode o controlo v rias vezes para seleccionar o grupo desejado Nota Se n o executar nenhuma opera o dentro de 5 segundos depois do passo 1 o modo de salto de grupo cancelado e n o consegue executar o passo 2 a partir da Para continuar com o passo 1 neste ponto repita o procedimento desde o in cio EE DRESS a ii Alterar modos de reprodu o Pode seleccionar v rios modos de reprodu o tais como reprodu o simples 1 Track reprodu o aleat ria Shuffle e reprodu
140. los botones de funcionamiento 67 ES AA SE Lista de men s Funciones de men Pulse H tdl o Dl en la grabadora o pulse DISPLAY durante 2 segundos o m s en el mando a distancia para introducir un men Men en la grabadora EDIT Men en el mando a distancia EDIT Para Selecci n de las operaciones de edici n etiquetado borrado de pistas discos o grupos etc p gina 44 a 51 y 53 a 54 DISPLAY Muestra el tiempo de reproducci n transcurrido el tiempo de reproducci n restante etc p gina 34 y 41 PLAY MODE Selecci n del modo de reproducci n repetir reproducci n reproducci n aleatoria etc p gina 37 RecVolume Selecci n del ajuste autom tico o manual del nivel de grabaci n p gina 32 REC MODE Selecci n del modo de grabaci n SP est reo LP2 est reo LP4 est reo o monoaural p gina 26 SOUND Selecci n de SOUND 1 o SOUND 2 preajuste de sonido digital p gina 40 Activado y desactivado de la funci n de grupo p gina 28 SYNC REC Selecci n SYNC ON o SYNC OFF de la grabaci n sincronizada p gina 17 TIME MARK Selecci n del ajuste de la inserci n autom tica p gina 31 SEARCH Selecci n de la b squeda mediante ndice busca al mismo tiempo que supervisa los n meros de pista o nombres de pista o de la b squeda de tiempo busca a la vez que supervisa el tiempo tran
141. m Mi para activar o modo de grupo 4 Carregue em DISPLAY durante 2 segundos ou mais 5 Rode o controlo v rias vezes at GP Set piscar no visor e depois carregue em W para confirmar 6 Rode o controlo v rias vezes at a primeira faixa desejada piscar no visor e depois carregue em IB para confirmar continua 47 PT 7 Rode o controlo v rias vezes at o n mero da ltima faixa desejada piscar no visor e depois carregue para confirmar 8 Se continuar a identificar siga os passos do 5 a 7 de No telecomando em Identificar grava es p gina 44 EEE EE Para desactivar uma programa o de grupo e Introduza um disco com programa es de grupo ENTER I d lt gt gt 1 M GROUP MENU DISPLAY pr Controlo m No gravador 1 Carregue em GROUP durante 2 ou mais segundos para activar o modo de grupo 2 Seleccione um grupo que queira desactivar e verifique o conte do consulte Seleccionar e reproduzir grupos Modo de salto de grupo p gina 36 3 Carregue em W 4 Carregue em MENU 48 PT 5 Carregue v rias vezes em k ou bb at EDIT piscar no visor e depois carregue em ENTER 6 Carregue v rias vezes em k lt ou PI at PY Release piscar no visor e carregue em ENTER Release e PushENTER aparecem no visor 7 Carregue em ENTER A programa o do grupo seleccionado desactivada No telecomando 1 Carregue em DISPLAY durante 2 segun
142. material existente 29 Gravar com um MiCTOfODE seisis iera con ononn nano ae h 30 Adicionar marcas de faixa automaticamente Registo autom tico dao aaa 31 Regula o manual do n vel de som da grava o Grava o TATA assess certo iaa 32 Verificar o tempo restante para grava o 33 V rios modos de reprodu o smamusmmaaa OD Procurar rapidamente uma faixa ou uma posi o espec fica Prociira T pICA et secas atestado dera be doa copo tdt its 35 Utilizar a fun o de grupo Modo de grupo 35 Ouvir faixas de um grupo espec fico Reprodu o no modo de grupo o ire aptas 35 Seleccionar e reproduzir grupos Modo de salto de grupo 36 Alterar modos de reprodu o ooocococonoccnoccnonononnononononanonnncnnncnnoo Criar um programa Reprodu o de programa Regular a qualidade do som Programa o de som digital 39 Seleccionar a qualidade do som 39 Regular a qualidade do som non incnncnonaonoracnos 40 Verifica o do tempo restante ou da posi o de reprodu o 41 Montagem de faixas gravadas 43 Identificar grava es voltar e identificar grava es Identificar Grava es cidad Voltar a identificar as grava es c ooonccicnociononnonncnncnncnnnoncnnnonannnnnnnns Registar faixas ou grupos como um grupo novo Programa o de grUPO serere aeo ere ire eiia Para desac
143. me a a reprodug o da faixa seguinte Todas as faixas posteriores faixa apagada s o renumeradas automaticamente No telecomando 1 Durante a reprodu o da faixa que quer apagar carregue em DISPLAY durante 2 segundos ou mais 2 Rode o controlo v rias vezes at EDIT piscar no visor e depois carregue em W para confirmar 3 Rode o controlo v rias vezes at gd Erase piscar no visor e depois carregue em ll para confirmar Erase OK e PushENTER aparecem no visor 4 Carregue em M para confirmar Para apagar parte de uma faixa Adicione marcas de faixa no in cio e no fim da parte que quer apagar e em seguida apague essa parte p gina 52 Para cancelar a elimina o e No gravador Carregue em CANCEL no passo 3 e No telecomando Carregue em DISPLAY durante 2 segundos ou mais no passo 3 Para apagar todo o disco Pode facilmente apagar todas as faixas e os dados do MD ao mesmo tempo Depois de apagar uma grava o n o pode recuper la Verifique o conte do do disco antes de o apagar Esta fun o s pode ser utilizada no gravador 54 PT Reproduza o disco que quer apagar para verificar o conte do Carregue em M para parar Com o gravador parado carregue em MENU WON Carregue v rias vezes em k ou bb at EDIT piscar no visor e depois carregue em ENTER Name piscar no visor 5 Carregue v rias vezes em k ou PP a
144. mientos iniciales ssssessasesssessesoo 13 Grabaci n de un MD Grabaci n sincronizada s s 16 Transferencia de canciones desde el PC al MiniDisc Extracci n s sssssssssssessessssssseesesesees 2 N Reproducci n de un MD suusaessasssaseneessos 2 Opciones de grabaci n sssssscsecscsesseesessesssesees 24 Nota sobre la grabaci n anal gica y digital Entrada digital y entrada anal gica uni 24 Grabaci n en anal gico Grabaci n anal gica 25 Grabaci n de larga duraci n MDLP 26 Para que LP no se agregue autom ticamente al comienzo de UNA pista cnn cnonncnnonnnos 26 Grabaci n de pistas con la funci n de grupo Grabaci n en MOdO de STUDO 50 lt 5 cc ceeneds cco EN DRE RR TRT 27 Para activar el modo de grupo Grabaci n en modo de TUDO econo canino ento ieri e 28 Grabaci n de una pista en un grupo nuevo 229 Grabaci n de una pista en un grupo existente Grabaci n sin sustituir el material existente 12420 Grabaci n con un micr fono oo eeeeeescseceeceeceseeseeseeceeeeeaeeeeeeeeseenee 30 C mo a adir marcas de pista autom ticamente Inserci n autom tica s meree a a EERE E 31 Ajuste manual del nivel de grabaci n Grabaci n manual 32 Comprobaci n del tiempo de grabaci n restante o ooccccinnnnonnnnnnnnnnnnnns 33 Opciones de reproducci n sssss
145. n de ca suministrado o el cable para bater a de autom vil recomendado gt Use el adaptador de alimentaci n de ca suministrado o el cable para bater a de autom vil recomendado HOLD e La grabadora est bloqueada gt Deslice HOLD en direcci n contraria a la de la flecha para desbloquear la grabadora p gina 58 LOW BATT e La pila tiene poca carga gt Cargue la pila recargable o sustituya la pila seca p gina 13 MEM OVER Ha intentado grabar con la grabadora situada en un lugar en el que recibe una vibraci n continua gt Coloque la grabadora en un lugar estable y vuelva a iniciar la grabaci n MENU Ha pulsado un bot n del mando a distancia mientras seleccionaba un men en la grabadora Ha pulsado un bot n de la grabadora mientras seleccionaba un men en el mando a distancia NAME FULL Ha intentado introducir m s de 200 caracteres para etiquetar un disco o una sola pista Ha intentado utilizar m s de 1 700 caracteres en nombres de discos o pistas gt Introduzca un nombre m s corto para la pista grupo o disco p gina 45 o establezca el ajuste LP Stamp en Stamp OFF para que no se a ada LP al principio del nombre de la pista p gina 26 NO BATT No se ha insertado la pila recargable gt Inserte una pila recargable NO COPY Ha intentado realizar una copia de un disco protegido con el Sistema de gesti n de copia en ser
146. n de un MD Grabaci n sincronizada p gina 16 QN Notas La grabadora selecciona autom ticamente la entrada en el orden siguiente entrada ptica entrada de micr fono y entrada anal gica No se puede grabar con el micr fono si se ha conectado un cable ptico en la toma LINE IN OPTICAL El micr fono puede captar el sonido del funcionamiento de la grabadora En ese caso separe el micr fono de la grabadora No utilice el micr fono con un conector corto ya que puede captarse el sonido del funcionamiento de la grabadora Cuando se utiliza un micr fono monoaural s lo se graba el sonido por el canal izquierdo AM RR C mo a adir marcas de pista autom ticamente Inserci n autom tica Esta funci n sirve para a adir autom ticamente marcas de pista en los intervalos especificados cuando se graba mediante el conector de entrada anal gica o mediante un micr fono ENTER 1 Cuando la grabadora est grabando o en pausa de grabaci n pulse MENU 2 Pulse Ke o PPI varias veces hasta que TIME MARK parpadee en la pantalla y a continuaci n pulse ENTER 3 Pulse Htdl o DPI varias veces hasta que parpadee en la pantalla el intervalo de tiempo deseado y a continuaci n pulse ENTER Seleccione uno de los intervalos siguientes Visor Tiempo OFF 5 min ON 5 min aprox 10 min ON 10 min aprox 15 min ON 15 min aprox Para cancelar la inserci n aut
147. n sincronizada Nivel del El mismo que el de la fuente Se ajusta autom ticamente Se sonido Se puede ajustar tambi n manualmente puede ajustar tambi n grabado control de nivel Digital REC Ajuste manualmente Ajuste manual manual del nivel de grabaci n del nivel de grabaci n Grabaci n Grabaci n manual p gina 32 manual p gina 32 1 Puede borrar las marcas innecesarias despu s de la grabaci n Borrado de una marca de pista p gina 52 Nota Las marcas de pista se pueden copiar de forma incorrecta e si graba desde algunos reproductores de CD o reproductores multidisco con una entrada digital ptica e si la fuente est en modo de reproducci n aleatoria o programada mientras se graba con una entrada digital ptica En este caso reproduzca la fuente en el modo de reproducci n normal cuando los programas de audio emitido por se al digital p ej TV digital se graban a trav s de la entrada digital ptica 24 ES A AAA A AAA A AA E Grabaci n en anal gico Grabaci n anal gica El sonido entrar desde el equipo conectado como se al anal gica pero se grabar digitalmente en el disco Para conectar a una fuente de sonido se requiere un cable de l nea opcional Al conectar el cable aseg rese de insertar firmemente los conectores Reproductor de CD grabadora de cassettes etc E YE a tomas LINE OUT etc 4 L A LINE IN OPTICAL Util
148. na marca de pista en el punto en el que pulsa HH de nuevo para reanudar la grabaci n mientras est en pausa es decir el resto de la pista se contar como una nueva 3 Si abre la tapa con REC Posi ajustado en From Here la pr xima grabaci n empezar en el principio del disco Compruebe en el visor el punto de inicio de la grabaci n Si la grabaci n no se inicia Aseg rese de que no est bloqueada la grabadora p gina 14 58 Compruebe que el MD no est protegido contra grabaci n p gina 14 61 Los MD comerciales pregrabados no se pueden grabar 18 Es Acerca del DSP TYPE R para ATRAC TYPE R es una especificaci n de Sony de alto nivel que se utiliza en el Procesador digital de se ales DSP la base del sonido en MiniDisc Gracias a esta tecnolog a la grabadora MiniDisc cuenta con el doble de capacidad de procesamiento de se ales que la de los modelos MiniDisc Walkman anteriores lo que proporciona una calidad de sonido parecida a la de las platinas de MiniDisc Esta unidad admite la funci n TYPE R s lo durante la grabaci n o reproducci n en modo est reo o monoaural normal En modo MDLP no se admite esta funci n ni durante la comprobaci n de datos de audio del PC en modo est reo o monoaural normal con OpenMG Jukebox Notas e La funci n de pausa no se puede activar o desactivar manualmente durante la grabaci n sincronizada Pulse M para detener la grabaci n e No cam
149. nar si se ha desactivado el modo de grupo Pulse CANCEL en la grabadora para cancelar una operaci n de men 70 ES Men s y opciones de men seleccionados mientras la grabadora est en modo de reproducci n y AVLS OFF lt gt AVLS ON MAIN UNIT lt gt REMOTE y mO EDIT Y ga Name lt gt amp Name lt t gt gaMove lt gt E Move lt gt de Erase DISPLAY 4 A LapTime k gt 1 Remain lt gt GP Remain lt H gt AllRemain V PLAY MODE A Normal lt gt AllRepeat lt gt 1Track lt Z gt 1Repeat lt Z gt Shuffle SOUND PGMRepeat lt H gt PGM lt H gt Shuf Rep SOUND orr lt gt SOUND 1 lt 5 gt SOUND 2 SOUND SET gt Pulsar ENTER A lt gt Pulsar Ht4 0 DPI V O gt OPTION AVLS _ 5 BEEP BEEP ON lt gt BEEP OFF BEEP ON lt gt BEEP OFF 1 Aparece s lo cuando la grabadora est en modo de grupo y se selecciona un grupo distinto al GP 2 Aparece s lo cuando la grabadora est en modo de grupo 3 Aparece s lo cuando se selecciona SOUND 1 sonido 1 o SOUND 2 sonido 2 Pulse CANCEL en la grabadora para cancelar una operaci n de men 71 ES Men s y opciones de men seleccionados mientras la grabadora est g
150. ne CANCEL no passo 5 No telecomando Carregue em DISPLAY durante 2 ou mais segundos no passo 7 O O GG Alterar a ordem de um grupo num disco Mover grupo e Introduza um disco com programa es de grupo ENTER IH44 gt gt 1 DISPLAY A Controlo No gravador 1 Carregue em GROUP durante 2 segundos ou mais 4 acende se no visor e o modo de grupo activado 2 Durante a reprodu o de uma faixa dentro do grupo cuja ordem quer alterar carregue em MENU 3 Carregue v rias vezes em ou PPI at EDIT piscar no visor e depois carregue em ENTER 4 Carregue v rias vezes em ou PPI at Gy Move piscar no visor e depois carregue em ENTER Pode mover o grupo seleccionado 5 Carregue v rias vezes em k ou PPI para seleccionar o ponto de destino no disco e depois carregue em ENTER No telecomando 1 Carregue em DISPLAY durante 2 segundos ou mais 2 Rode o controlo v rias vezes at GROUP piscar no visor e depois carregue em M para confirmar 3 Rode o controlo v rias vezes at GROUP ON aparecer no visor e depois carregue em H para activar o modo de grupo 4 Reproduza uma faixa dentro do grupo cuja ordem quer alterar e carregue em DISPLAY durante 2 segundos ou mais 5 Rode o controlo v rias vezes at EDIT piscar no visor e depois carregue em Mi para confirmar 6 Rode o controlo v rias vezes at GP Move piscar no visor e depois carregue
151. nerg a que no es ning n problema de funcionamiento Para proteger un MD grabado Para proteger contra grabaci n un MD deslice hasta la posici n abierta la lengiieta situada en el lateral del MD En esta posici n no se puede grabar ni editar en el MD Para volver a grabar deslice la lengiieta de forma que sea visible Lengiieta ay El material Parte posterior grabado est del MD protegido El material grabado no est protegido Nota sobre la grabaci n digital Esta grabadora usa Serial Copy Management System Sistema de gesti n de copia en serie que s lo permite realizar copias digitales de primera generaci n de software comercial pregrabado S lo se pueden realizar copias de un MD grabado en casa mediante conexiones anal gicas Software comercial pregrabado como CD o MD Grabaci n digital JM LE MD de No es MD grabaci n posible la grabable dom stica grabaci n digital 61 Es Micr fono tocadiscos sintonizador etc con tomas de salida anal gica El l Grabaci n anal gica H MD de grabaci n L dom stica Grabaci n digital J gt E a MD No es MD grabable posible la grabable grabaci n digital Nota sobre el mantenimiento Limpie los terminales de forma peri dica con un algod n o un pa o suave como muestra la ilustraci n C f Terminales 62 ES Si tiene problemas o dudas sobre la grabadora p ngase en contacto con el p
152. nexiones y desbloquee el control Conecte los auriculares cascos con Deslice HOLD en la direcci n de la mando a distancia a la salida gt flecha como muestra la ilustraci n para desbloquear los controles HOLD Con ctelo Y firmemente Con ct firmemente 14 Es Ae Cuando cargue la bater a tenga en cuenta los Tambi n puede cargar la pila recargable puntos siguientes conectando el adaptador de alimentaci n de ca Si pulsa W CHG inmediatamente despu s directamente en la grabadora de terminar la carga sta volver a empezar Conecte el adaptador de alimentaci n de ca a Como la pila ya est totalmente cargada DC IN 3V en la grabadora y a continuaci n vuelva a pulsar W CHG para detener la pulse MW CHG con la grabadora detenida carga Charging y 4 aparecen en el visor y La carga se detendr si intenta accionar la comienza la carga La carga completa dura grabadora durante el proceso de carga aproximadamente 3 horas La carga finaliza cuando desaparece El tiempo de carga Duraci n de la pila puede variar en funci n del estado de la pila P AS inf e Ite D ty ar mas informaci n consulte uracion Notas de la pila p gina 59 e El punto de carga de pilas suministrado s lo tis se puede utilizar con esta grabadora La carga Grabacion no se podr llevar a cabo en otro tipo de Unidad horas aproximadas modelo Pilas SP LP2 LP4 No utilice la grab
153. no modo LP2 ou 48 segundos gravado no modo LP4 n o pode ser apagada N o pode combinar faixas gravadas em modos de grava o diferentes por exemplo uma faixa gravada em est reo e uma faixa gravada em mono tamb m n o pode combinar uma faixa gravada com uma liga o digital e uma faixa gravada com uma liga o anal gica Faixas com dura o inferior a 12 segundos 24 segundos ou 48 segundos n o s o contadas e quando s o apagadas o tempo de grava o n o aumenta O tempo total de grava o e o tempo restante no disco podem n o totalizar o tempo m ximo de grava o 60 74 ou 80 minutos Normalmente a grava o efectuada num n mero m nimo de unidades com cerca de 2 segundos em est reo 4 segundos no modo LP2 ou em mono ou 8 segundos no modo LP4 Quando a grava o terminar a ltima unidade da grava o utiliza sempre esta unidade de 2 4 ou 8 segundos mesmo se a grava o for mais curta Da mesma forma quando a grava o retomada depois da paragem o gravador introduz automaticamente um espa o em branco que corresponde a 2 4 ou 8 segundos antes da pr xima grava o Isto serve para impedir a desgrava o acidental de uma faixa anterior sempre que se inicia uma nova grava o Deste modo o tempo de grava o diminui sempre que a grava o for interrompida por um m ximo de 6 12 ou 24 segundos As faixas montadas podem apresentar quebras no som durante as opera es de procu
154. o A AA ES EEE ETF AA Cambio de los modos de reproducci n Puede seleccionar de entre varios modos de reproducci n como repetici n simple 1 Track repetici n aleatoria Shuffle y reproducci n programada PGM Tambi n puede seleccionar la reproducci n repetida en este modo de reproducci n ENTER PLAY MODE RPT ENT Va Control 0 En la grabadora 1 Con la grabadora reproduciendo o parada pulse MENU 2 Pulse Ke o PPI varias veces hasta que PLAY MODE parpadee en la pantalla y a continuaci n vuelva a pulsar ENTER 3 Pulse Htdl o gt gt repetidamente para seleccionar el modo de reproducci n y a continuaci n pulse ENTER contin a 37 ES Visor de la grabadora Cuando pulse gt gt O cambia Cuando pulsa ENTER aparece O En 0 0 gt Normal nada Todas las pistas se reproducen una vez AllRepeat lt Todas las pistas se reproducen de forma repetida 1 Track 1 1 Repeat G 1 Una sola pista se reproduce de forma repetida anne sue Cuando termine la reproducci n de la pista actual las pistas restantes se reproduciran en orden aleatorio Edo G SHUF Cuando termine la reproducci n de la pista actual las pistas restantes se reproducir n de forma repetida en orden aleatorio PGM PGM Las pistas se reproducen en el orden especificado PGMRepeat G PGM Las pistas se reproducen de forma repetida en el orden que se haya especificado 38 ES Se
155. o de grupo do estado de funcionamento do gravador ou das programa es do gravador Se quiser verificar o tempo restante ou a posi o de grava o durante a grava o ou no modo de paragem consulte p gina 33 O visor que aparece no gravador diferente dos visores do telecomando Consulte No gravador p gina 41 para verificar o visor que aparece no gravador Montagem de faixas gravadas Pode montar as grava es adicionando apagando marcas de faixa ou identificando as faixas e os MDs N o pode montar MDs premasterizados e N o pode montar faixas num MD protegido contra grava o Antes de fazer a montagem das faixas feche a patilha localizada na parte lateral do MD p gina 61 e Se fizer uma montagem durante a reprodu o os resultados s ser o gravados depois do gravador parar e TOC Edit desaparecer do visor N o mova o gravador enquanto TOC Edit estiver a piscar no visor A tampa n o se abre enquanto TOC Edit n o desaparecer no visor ap s a montagem Quando o modo de grupo estiver activado a montagem s pode ser efectuada nas faixas registadas no grupo seleccionado TOC Table of Contents ndice EEE PES SS ES Identificar grava es voltar e identificar grava es Pode identificar faixas grupos e discos utilizando a paleta de caracteres do gravador Caracteres dispon veis e Mai sculas e min sculas do alfabeto ingl s e N meros 0 a 9 oel
156. o el modo de grupo est activado La reproducci n empieza desde la primera pista del grupo seleccionado y se detiene con la ltima Cuando el modo de grupo est desactivado La reproducci n empieza desde la primera pista del grupo seleccionado y se detiene con la ltima pista del disco Cuando el modo de grupo est desactivado Disco N mero de pista Salto Salto Cuando el modo de grupo est activado Disco Grupo 1 Grupo2_ _ Grupo 3 N mero N mero N mero de pista de pista de pista 1213 1 2 1 2 4 Et S Salto Salto Salto e Inserte un disco con ajustes de grupo En la grabadora 1 Pulse GROUP 4 parpadea en la pantalla y se pueden seleccionar los grupos 2 Antes de que pasen 5 segundos pulse I lt o PPI repetidamente hasta seleccionar el grupo que desea y a continuaci n pulse ENTER La grabadora comienza a reproducir desde la primera pista del grupo Desde el mando a distancia 1 Pulse y mantenga pulsado PLAYMODE hasta que parpadea en el visor 2 En el transcurso de 5 segundos gire el control repetidamente para seleccionar el grupo que desee Nota Si no se realiza ninguna operaci n dentro de los 5 segundos que siguen al paso 1 se cancelar el modo de salto de grupo y no podr realizar el paso 2 Para continuar con el paso 1 en este punto repita el procedimiento desde el comienz
157. o em que estava em pausa mesmo que REC Posi esteja programado para From End 30 PT Gravar com um microfone Microfone est reo a MIC PLUG IN POWER Consulte Acess rios opcionais p gina 77 1 Desligue o microfone est reo e ligue o tomada MIC PLUG IN POWER O gravador muda automaticamente para a entrada do microfone 2 Ligue o microfone est reo 3 Carregue e fa a deslizar REC para a direita Para executar outras opera es consulte Gravar um MD imediatamente Grava o sincronizada p gina 16 Notas e O gravador muda automaticamente de entrada pela seguinte ordem entrada ptica entrada de microfone e entrada anal gica N o pode gravar com um microfone se houver um cabo ptico ligado tomada LINE IN OPTICAL O microfone pode captar o som do funcionamento do pr prio gravador Se isso acontecer afaste o microfone do gravador N o utilize um microfone com um conector curto porque pode captar o som de funcionamento do pr prio gravador e Se utilizar um microfone mono s grava o som do canal esquerdo AAA EEE Adicionar marcas de faixa automaticamente Registo autom tico da hora Utilize esta fung o para adicionar automaticamente marcas de faixa em intervalos especificados quando efectuar uma grava o atrav s de um conector de entrada anal gica ou de um microfone ENTER 1 Enquanto o gravador estiver a gravar ou em modo de p
158. o pode apagar uma faixa cujo check out tenha sido executado pelo computador Para apagar uma faixa cujo check out tenha sido executado pelo computador fa a primeiro o check back e depois apague a faixa utilizando o software OpenMG Jukebox Quando utilizar o transformador de CA mesmo depois de ter desligado o gravador o visor permanece ligado com uma luz fraca durante algum tempo O gravador desliga se 3 minutos depois de o ter parado para permitir calcular o tempo de carga no carregador da pilha 64 PT Resoluc o de problemas Se algum problema persistir depois de p r em pr tica estas verifica es entre em contacto com o agente Sony mais pr ximo Consulte tamb m Mensagens p gina 75 Sintoma Causa Solu o O gravador n o As fontes de som podem n o estar bem ligadas funciona ou funciona gt Desligue as fontes de som e volte a lig las p ginas 17 25 mal A fun o HOLD est activada HOLD aparece no visor quando carrega num bot o de controlo no gravador gt No gravador desactive HOLD fazendo deslizar o interruptor HOLD na direc o oposta da seta p ginas 14 58 e A tampa n o est bem fechada gt Feche a tampa at ouvir um estalido Depois carregue em OPEN para abrir a tampa e A humidade condensou se no interior do gravador gt Retire o MD e deixe o gravador num local quente durante v rias horas at que a humidade se evapore
159. oduzir mais de 200 caracteres para identificar uma s faixa ou disco Tentou introduzir mais de 1 700 caracteres para uma s faixa ou disco gt Atribua um nome mais curto faixa grupo ou disco p gina 45 ou especifique a programa o LP Stamp para Stamp OFF de modo a n o adicionar LP ao in cio do nome da faixa p gina 26 NO BATT e A pilha recarreg vel n o est introduzida gt Introduza uma pilha recarreg vel NO COPY Tentou fazer uma c pia de um disco protegido pelo sistema de gest o de c pias em s rie N o pode fazer c pias de uma fonte digital ligada que tenha sido gravada utilizando uma liga o digital gt Utilize uma liga o anal gica p gina 25 75 PT Mensagem de erro NO DISC Significado Soluc o Tentou reproduzir ou gravar sem ter introduzido um disco no gravador gt Introduza um MD NO SIGNAL O gravador n o conseguiu detectar os sinais da entrada digital gt Verifique se a fonte de som est bem ligada p gina 17 P B ONLY e Tentou fazer uma grava o ou montagem num MD premasterizado P B significa playback reprodu o gt Introduza um MD grav vel PROTECTED Tentou gravar ou fazer uma montagem num MD com a patilha na posi o de protec o contra grava o gt Fa a deslizar a patilha para tr s p gina 61 REC ERR e A grava o n o ficou bem feita gt Coloque o grav
160. ois pode avariar o gravador Polaridade da ficha e Verifique se ligou o transformador de CA a uma tomada de parede que seja de f cil acesso e desligue o rapidamente se acontecer qualquer coisa de estranho Mesmo que o tenha desligado o gravador n o fica desligado da fonte de alimenta o de CA corrente el ctrica enquanto estiver ligado tomada de parede Se n o tenciona utilizar este gravador durante muito tempo certifique se de que desliga a fonte de alimenta o o transformador de CA a pilha seca pilha recarreg vel ou cabo de liga o bateria do autom vel Retire o transformador de CA da tomada de parede pela tomada de parede e nunca pelo cabo Sobreaquecimento Se utilizar o gravador durante muito tempo este pode sobreaquecer Isto n o sinal de avaria Instala o Nunca utilize o gravador em locais onde esteja sujeito a luminosidade temperatura humidade ou vibra o excessiva e Se estiver a utilizar o gravador com o transformador de CA n o o embrulhe em nada O sobreaquecimento do gravador pode provocar avarias ou ferimentos 60 PT Os auscultadores auriculares Seguranca rodovi ria N o utilize os auscultadores auriculares enquanto conduzir andar de bicicleta ou utilizar um ve culo motorizado Pode ser perigoso para o tr nsito e proibido em diversos locais Tamb m pode ser potencialmente perigoso utilizar o gravador com o som muito alto quando andar na rua especialmen
161. om tica Seleccione OFF en el paso 3 y a continuaci n pulse ENTER o detenga la grabaci n C mo usar la inserci n autom tica para afiadir marcas de pista durante la grabaci n Cuando el tiempo de grabaci n transcurrido exceda del intervalo de tiempo de la inserci n autom tica La grabadora afiade las marcas de pista en el punto en el que establezca el intervalo de tiempo y desde ah la grabadora afiadir una marca de pista cada vez que haya transcurrido el intervalo de tiempo Ejemplo Se han completado ocho minutos de grabaci n cuando el intervalo de tiempo de la inserci n autom tica se establece en 5 minutos Se afiadir una marca de pista en el punto del minuto 8 desde el inicio de la grabaci n y a partir de ah en cada intervalo de 5 minutos Cuando el intervalo de tiempo establecido para la inserci n autom tica exceda del tiempo de grabaci n transcurrido La grabadora afiade una marca de pista cuando ha transcurrido el intervalo de tiempo establecido para la inserci n autom tica Ejemplo Se han completado tres minutos de grabaci n cuando el intervalo de tiempo de la inserci n autom tica se establece en 5 minutos Se afiadir una marca de pista en el punto del minuto 5 desde el inicio de la grabaci n y a partir de ah en cada intervalo de 5 minutos En la grabadora aparecer T antes de la pista en las marcas de pista afiadidas mediante inserci n autom tica
162. ontrolo D Ligue os auscultadores auriculares 2 Fa a deslizar HOLD na direc o da seta com telecomando a gt gt que aparece na ilustra o para desbloquear os controlos HOLD Ligue bem 4 Ligue b 14 PT Tamb m pode carregar a pilha ligando o transformador de CA directamente ao gravador Ligue o transformador de CA a DC IN 3V no gravador e depois carregue em M CHG com o gravador parado Charging e J aparecem no visor e a carga come a A carga total demora cerca de 3 horas A carga est completa quando desaparecer CI O tempo de carga pode variar em fun o do estado da pilha Notas e O suporte de carregamento da pilha fornecido s pode ser utilizado com este gravador N o pode ser carregado qualquer outro modelo e N o utilize o gravador para carregar pilhas diferentes da fornecida ou da pilha designada para utilizar com este gravador NC WMAA Embora o carregador da pilha e a pr pria pilha possam aquecer durante a carga isso n o perigoso Utilize apenas o transformador de CA fornecido Se estiver a recarregar a pilha pela primeira vez ou depois de um longo per odo de inactividade a pilha pode n o atingir a capacidade de carga total Isto normal Depois de utilizar e recarregar a pilha algumas vezes esta volta a atingir a capacidade de carga normal Quando a dura o de uma pilha com a carga total ficar reduzida a cerca de metade da dura o normal su
163. pertenezca a un grupo e Al seleccionar la ltima pista en el paso 5 aseg rese de que dicha pista viene despu s de la seleccionada en el paso 4 La ltima pista debe ser la ltima de un grupo existente o una pista que no pertenezca a un grupo En el mando a distancia 1 Pulse DISPLAY al menos durante 2 segundos 2 Gire el control varias veces hasta que GROUP parpadee en el visor y a continuaci n pulse M para introducir 3 Gire el control varias veces hasta que aparezca GROUP ON en el visor y a continuaci n pulse M para activar el modo de grupo 4 Pulse DISPLAY al menos durante 2 segundos 5 Gire el control varias veces hasta que GP Set parpadee en el visor y a continuaci n pulse M para introducir contin a 47 ES 6 Gire el control varias veces hasta que el n mero de la primera pista que desee parpadee en la pantalla y a continuaci n pulse M para introducir 7 Gire el control varias veces hasta que el n mero de la ltima pista que desee parpadee en la pantalla y a continuaci n pulse para introducir 8 Si contin a con la operaci n de etiquetado siga los pasos 5 al 7 de Desde el mando a distancia en Etiquetado de grabaciones p gina 44 AAA Para cambiar el ajuste de grupo e Inserte un disco con ajustes de grupo ENTER H44 gt gt E GROUP MENU DISPLAY In L Control m En la grabadora 1 Pulse GROUP durante al menos 2 segundos para activar
164. po p gina 36 Tamb m pode alterar os modos de reprodu o reprodu o repetitiva aleat ria ou de programa no grupo seleccionado Depois destes procedimentos siga os passos de Alterar modos de reprodu o p gina 37 e Se carregar em PI no gravador ou em b gt PPI no telecomando durante a ltima faixa do grupo a reprodu o passa para a primeira faixa do grupo se carregar duas vezes seguidas em ke no gravador ou no telecomando durante a primeira faixa do grupo a reprodu o passa para a ltima faixa do grupo O n mero do grupo aparece na parte superior esquerda do visor 36 PT Para desactivar a func o de grupo No gravador carregue em GROUP durante 2 segundos ou mais No telecomando seleccione GROUP OFF no passo 4 e depois carregue em W para confirmar Nota No modo de grupo o gravador trata todas as faixas sem programa es de grupo como se pertencessem ao ltimo grupo do disco O ltimo grupo indicado no visor do gravador como Group Num grupo as faixas aparecem pela sua ordem no disco e n o pela sua ordem no grupo Seleccionar e reproduzir grupos Modo de salto de grupo As opera es s o poss veis quer o modo de grupo esteja activado quer esteja desactivado Contudo a reprodu o no gravador difere dependendo do modo de grupo estar activado ou desactivado Se o modo de grupo estiver activado A reprodu o come a na primeira faixa do grupo se
165. r B graves y T agudos Pulse SOUND al menos durante 2 segundos Para cambiar SOUND 1 y SOUND 2 Pulse SOUND un instante 4 Presione M para introducir El ajuste de sonido se guarda y aparece de nuevo el visor de reproducci n Para cancelar el preajuste de sonido digital En la grabadora Seleccione SOUND OFF en el paso 2 en Para seleccionar un sonido preajustado En el mando a distancia Pulse SOUND repetidamente hasta que el visor se quede vac o en el paso 1 en Para seleccionar un sonido preajustado e Los ajustes tambi n se pueden cambiar mientras la reproducci n est temporalmente en pausa II e Si no se utiliza la grabadora durante 5 minutos aproximadamente el ajuste actual se guarda y el visor cambia autom ticamente a la reproducci n normal Notas e Cuando se utiliza el preajuste de sonido digital se puede producir alguna distorsi n del sonido dependiendo de los ajustes o la pista En ese caso cambie los ajustes de la calidad del sonido e Si durante una grabaci n se cambia a otro preajuste de sonido digital la calidad del sonido grabado no se ver afectada Comprobaci n del tiempo restante o de la posici n de reproducci n Durante la reproducci n puede comprobar el nombre de la pista el nombre del disco etc Las opciones relacionadas con el grupo aparecen s lo cuando se reproduce una pista sin ajustes de grupo ENTER H44
166. r Kd o DPI gt Pulse Il despu s de pulsar Kd o DPI La pila recargable no inicia la carga La pila no puede cargarse por completo La pila recargable se ha insertado mal o el adaptador de alimentaci n de ca est conectado incorrectamente gt Inserte bien la pila o conecte el adaptador de alimentaci n de ca correctamente Los terminales del punto de carga de la pila est n sucios gt Limpie los terminales con un pa o seco p gina 60 El disco no se puede editar en otro componente El componente no admite LP2 est reo o LP4 est reo gt Ed telo en otro componente que admita LP2 est reo o LP4 est reo Se oye ruido moment neamente Debido a la especial tecnolog a de compresi n de audio digital que utiliza el modo LP4 est reo en muy raras ocasiones y con algunas fuentes de sonido se puede producir ruido moment neamente gt Grabe en los modos est reo normal o LP2 La funci n de grupo modo de grupo modo de salto de grupo no funciona Al seleccionar la reproducci n programada se ha intentado activar el modo de grupo gt Active el modo de grupo antes de seleccionar la reproducci n programada El visor aparece de forma distinta a la habitual La grabadora se ha desconectado de la fuente de alimentaci n gt Deje de utilizar la grabadora durante un rato o desconecte la fuente de alimentaci n vuelva a conectarla y a continuaci n pulse cualquiera de
167. r pista musical Los MD comerciales pregrabados se graban con direcciones de ubicaci n para cada selecci n musical Los MD grabables se fabrican con un User TOC Area rea de TOC de usuario para contener el orden de la m sica El sistema TOC Table of Contents ndice de contenido es similar al sistema de administraci n de directorios de los disquetes Es decir las direcciones inicial y final de todas las pistas grabadas en el disco se almacenan en esta rea Esto permite un acceso aleatorio al principio de cualquier pista cuando se introduce un n mero de pista AMS as como etiquetar la ubicaci n con un nombre de pista como se har a en un disquete O s O as O User TOC Area Contiene el orden y los puntos de inicio final de la pista O Datos musicales Restricciones en la edici n de las pistas extra das de su PC Esta unidad se ha dise ado de forma que las funciones de edici n esto es borrar pistas a adir marcas de pista y borrar marcas de pista no funcionen en las pistas que se hayan extra do de su PC Esto es para evitar que se pierda la autorizaci n para devolver las pistas extra das Para editar estas pistas primero devu lvalas de nuevo al PC y a continuaci n ed telas en el PC ndice alfab tico A Accesorios opcional 77 suministrado 9 Ajuste volumen 22 AVLS 56 B Battery battery life 59 Borrar todo el disco 54 un grupo 55 una pista
168. ra A fragmenta o dos dados pode causar quebras no som durante a procura porque as faixas s o reproduzidas a uma velocidade mais alta do que a normal 63 PT Sintoma O tempo de reprodug o de uma faixa checked out diferente do tempo tempo que aparece no monitor do computador Motivo Isto deve se a uma discrep ncia de c lculo entre o gravador e o computador N o pode fazer o check out das faixas que v o preencher o tempo de gravag o restante do disco Por exemplo n o pode fazer o check out de faixas que totalizem 160 minutos para um disco de 80 minutos no modo est reo LP2 O tempo m nimo grav vel de um disco normalmente de 2 segundos em est reo 4 segundos no modo est reo LP2 e de 8 segundos no modo est reo LP4 Se firzer o check out de uma faixa a partir do computador o gravador precisa de 2 segundos 4 ou 8 segundos de espa o para uma faixa mesmo que essa faixa tenha menos de 2 segundos 4 ou 8 segundos Al m disso quando faz o check out o gravador insere 2 segundos 4 ou 8 segundos de espa o entre faixas para n o apagar nem sobrepor com outra grava o a faixa previamente gravada Portanto o gravador precisa de 6 segundos 12 ou 24 segundos de tempo para uma faixa para que o tempo de grava o do disco passe a ser 6 segundos 12 ou 24 segundos menos do que o tempo m ximo de grava o do disco durante o check out N
169. ra obtener m s informaci n sobre las operaciones de men Los men s y las opciones de men se alternan en el visor Men s y opciones de men seleccionados mientras la grabadora est parada PE A gt Name gt GP Set gt GPRelease V GROUP 4 A GROUP OFF lt gt GROUP ON V SEARCH A gt Pulsar EH Index lt 2Z gt Time lt gt Girar el control V EA OPTION 4 AVIS lt BEEP y y AVLS OFF lt gt AVLS ON BEEP ON lt H gt BEEP OFF 1 Aparece s lo cuando la grabadora est en modo de grupo y se selecciona un grupo distinto al GP Pulse DISPLAY durante 2 segundos como m nimo en el mando a distancia para cancelar una operaci n del men 73 ES Men s y opciones de men seleccionados mientras la grabadora est en modo de reproducci n MA EDIT ny d Name lt gt GP Name lt B gt Je Move lt gt GP Movel a y GROUP 4 A de Erase GROUP OFF lt o gt GROUP ON V SEARCH A y Index lt Z gt Time gt Pulsar E V lt gt Girar el control LN OPTION 4 AVIS lt BEEP y y AVLS OFF lt 2 gt AVLS ON BEEP ON lt H gt BEEP OFF D Aparece s lo cuando la grabadora est en modo de grupo y se selecciona un grupo distinto al GP
170. ra obter informa es pormenorizadas sobre os acess rios dispon veis no seu pa s Quer ligue os auscultadores auriculares directamente tomada Q na unidade principal quer a um telecomando utilize apenas auscultadores auriculares que tenham minifichas est reo N o pode utilizar auscultadores auriculares com microfichas 77 PT AAA Explica es O que um Net MD Net MD um formato que permite uma transfer ncia de dados de udio a alta velocidade de um computador para um dispositivo de MiniDisc datrav s de um cabo USB Universal Serial Bus utilizando a tecnologia altamente sofistica de protec o de direitos de autor Open MG e MagicGate Como este formato n o produz altera es no sistema de grava o de MiniDisc suporta a utiliza o de MiniDiscs j existentes e a reprodu o dos dados de udio transferidos checked out em dispositivos de MiniDisc j existentes Este formato tamb m permite utilizar o software OpenMG Jukebox para facilitar a montagem ou a introdug o de caracteres no computador Os dados de udio transferidos no modo LP t m de ser reproduzidos em dispositivos de MiniDisc que suportem o modo MDLP Como que os minidiscos t m umas dimens es t o reduzidas Os minidiscos de 2 5 polegadas incorporados numa cartridge de pl stico semelhante a uma disquete de 3 5 polegadas utilizam uma nova tecnologia de compress o udio digital chamada ATRAC Adaptive TRansform
171. rabando Mo EDIT ay JO Name lt gt EsiName K gt E Name V DISPLAY 4 A LapTime lt H gt RecRemain Y RecVolume 4 A Auto REC lt H gt ManualREC V REC did A SP lt gt LP2 lt gt LP4 lt gt MONO V SOUND q SOUND OFF lt H gt SOUND 1 lt H gt SOUND 2 SOUND SET A V ia A OFF lt a gt 5 min ON lt H gt 10 min ON lt H gt 15 min ON V SYNC OFF lt gt SYNC ON V gt Pulsar ENTER L gt OPTION lt gt Pulsar Ht4 0 DPI AVLS AVLS OFF lt gt AVLS ON 1 Aparece s lo cuando la grabadora est en modo de grupo y se selecciona un grupo distinto al GP 2 Aparece s lo cuando la grabadora est en modo de espera 3 Aparece s lo cuando se selecciona SOUND 1 sonido 1 o SOUND 2 sonido 2 Pulse CANCEL en la grabadora para cancelar una operaci n de men 72 ES Tablas de men s en el mando a distancia Los men s que proporciona el mando a distancia en cada estado de funcionamiento aparecen en esta p gina y en las siguientes Cada tabla muestra los distintos men s y las opciones que se pueden seleccionar en cada uno de los niveles de men Consulte Funciones de men p gina 68 pa
172. rante 2 segundos o m s en la grabadora o gire el mando hacia B gt PPI durante 2 segundos o m s en el mando a distancia Sonar un pitido corto en los auriculares cascos 22 ES Funcionamiento del mando a distancia Para Funcionamiento de la grabadora Buscar el principio Pulse lt de la pista actual o de Pulse k repetidamente una pista anterior hasta llegar al principio de la pista deseada Gire el control del mando hacia Ht4 Gire el control del mando hacia K lt varias veces hasta llegar al principio de la pista deseada Gire el control del mando hacia b bbi Gire el control del mando a Localizar el principio Pulse PI una vez de la pista siguiente Retroceder durante la Pulse y mantenga en esa reproducci n posici n Ke distancia hacia Hd Avanzar durante la Pulse y mantenga en esa Gire el control del mando a reproducci n posici n PPI distancia hacia B p gt Realizar una pausa Pulse EH Pulse MH Pulse HH de nuevo para reanudar la reproducci n Pulse MI de nuevo para reanudar la reproducci n Extraer el MD Presione W y abra la tapa Pulse M y abra la tapa 1 Si pulsa k lt dos veces seguidas durante la reproducci n de la primera pista del disco la grabadora ir al principio de la ltima pista del disco 2 Si pulsa PH durante la ltima pista del disco la grabadora se sit a al comienzo de la primera pista del disco 3 Si abre la
173. rava o quando o intervalo de tempo do Registo autom tico da hora foi programado para 5 minutos adicionada uma marca de faixa no ponto dos 5 minutos depois do in cio da grava o e da em diante ap s cada intervalo de 5 minutos T aparece antes da indica o de faixas no gravador relativamente s marcas de faixa adicionadas pelo Registo autom tico de hora T aparece a seguir indica o da hora no telecomando Notas A marca o autom tica de faixas pelo Registo autom tico de hora iniciada quando adicionar uma marca de faixa normal ao disco i e carregando em T MARK ou HH etc A programa o perde se quando a grava o p ra 31 PT A AE AAA Regulac o manual do n vel de som da gravac o Gravac o manual Durante a grava o o n vel do som regulado automaticamente Se for necess rio pode programar o n vel da grava o manualmente durante as grava es anal gica e digital Esta fun o s psode ser programada no gravador ENTER 44 gt gt 1 11 MENU REC 1 Carregando sem soltar HH carregue e fa a deslizar REC para a direita O gravador entra no modo de espera de grava o Carregue em MENU 3 Carregue v rias vezes em k ou PPI at RecVolume piscar no visor e depois carregue em ENTER 4 Carregue v rias vezes em k ou PPI at ManualREC piscar no visor e depois carregue em ENTER Manual Rec y N UI AA PIN ALA IA
174. reproduce una pista una sola vez Desde el mando a distancia 1 Pulse PLAY MODE mientras la grabadora est en reproducci n Cada vez que pulse el bot n la indicaci n del modo de reproducci n cambiar de la manera siguiente y comenzar la reproducci n en el modo seleccionado Visor del mando a distancia Indicaci n del modo de reproducci n a DRE 503 13 52 lt Indicaci n Modo de reproducci n Todas las pistas se reproducen una vez 1 Se reproduce una sola pista SHUF Cuando termine la reproducci n de la pista actual las pistas restantes se reproducir n en orden aleatorio PGM Las pistas se reproducen en el orden especificado 2 Si desea repetir en el modo de reproducci n seleccionado pulse RPT ENT aparece en el visor y la grabadora reproduce de forma repetida como se ha seleccionado Creaci n de un programa Reproducci n programada Se puede programar la reproducci n de 20 pistas como m ximo En la grabadora 1 Pulse MENU cuando PGM parpadea en el visor en el paso 3 de Cambio de los modos de reproducci n p gina 37 2 Pulse kea o DPI repetidamente para seleccionar una pista y a continuaci n pulse ENTER Se introduce la pista seleccionada 3 Repita el paso 2 para programar m s pistas 4 Pulse ENTER al menos durante 2 segundos El programa se ajusta y la reproducci n comienza desde la primera pista En el man
175. rodu o do MD e A reprodu o do disco foi interrompida antes de chegar ltima n o come a na primeira faixa faixa gt Carregue em B durante 2 segundos ou mais para iniciar a reprodu o ou carregue v rias vezes o controlo na direc o de k no telecomando O modo de grupo est activado gt Desactive o modo de grupo e reproduza a primeira faixa carregue em B durante 2 segundos ou mais para iniciar a reprodu o ou carregue v rias vezes o controlo na direc o de k no telecomando H saltos no som da reprodu o O gravador est colocado num local sujeito a vibra es cont nuas gt Coloque o sobre uma superf cie est vel Uma faixa muito curta pode provocar cortes de som gt Tente n o criar uma faixa com menos de um segundo O som tem muitas interfer ncias O magnetismo de um televisor ou equipamento semelhante est a interferir com o funcionamento do aparelho gt Afaste o gravador de fontes com magnetismo forte N o consegue localizar as marcas de faixa e Carregou em IE depois de ter carregado em k lt ou PPI gt Carregue em IM antes de carregar em Kd ou PPI A pilha recarreg vel n o come a a carregar N o consegue recarregar totalmente a pilha recarreg vel A pilha recarreg vel est mal introduzida ou ligou o transformador de CA incorrectamente gt Introduza bem a pilha ou ligue o transformador de CA correctamente Os termin
176. roducir Por ejemplo 003 003 aparece en el visor 4 Gire el control repetidamente hasta que el n mero de pista de destino parpadee en el visor Por ejemplo 003 002 aparece en el visor 5 Presione Ml para introducir La pista seleccionada se desplaza hasta el punto inmediatamente anterior a la pista destino Para cancelar el cambio de orden En la grabadora Pulse CANCEL en el paso 4 Desde el mando a distancia Pulse DISPLAY al menos durante 2 segundos en el paso 4 49 Es PA AA AAA IY Cambio de una pista a un grupo distinto e Inserte un disco con ajustes de grupo ENTER 44 gt gt DISPLAY 4 Control 1 Pulse GROUP al menos durante 2 segundos 27 se ilumina en la pantalla y se activa el modo de grupo 2 Mientras reproduce la pista que quiere mover pulse MENU 3 Pulse k o Pl varias veces hasta que EDIT parpadee en la pantalla y a continuaci n pulse ENTER La grabadora reproduce la pista seleccionada varias veces 4 Pulse Kd o PP varias veces hasta que gd Move parpadee en la pantalla y a continuaci n pulse ENTER 50 ES 5 Pulse k o Pl varias veces hasta que el grupo de destino parpadee en la pantalla y a continuaci n pulse ENTER 6 Pulse k o Pl varias veces hasta que el n mero de la pista de destino en el grupo parpadee en el visor y a continuaci n pulse ENTER En el mando a distancia 1 Pulse DISPLAY al menos
177. roveedor Sony m s cercano Si se ha producido un problema mientras el disco estaba en la grabadora recomendamos que deje el disco en ella cuando vaya a consultar al proveedor de Sony de forma que ste pueda entender mejor la causa del problema A A Y Limitaciones del sistema El sistema de grabaci n de la grabadora de MiniDisc es radicalmente diferente de los empleados en las platinas DAT y de cassette y se caracteriza por las limitaciones que se describen a continuaci n No obstante tenga en cuenta que estas limitaciones se deben a la naturaleza del propio sistema de grabaci n de MD y no a causas mec nicas S ntoma TR FULL aparece incluso antes de que el disco haya llegado al tiempo m ximo de grabaci n 60 74 u 80 minutos Causa Cuando se han grabado 254 pistas en el disco aparece TR FULL con independencia del tiempo total grabado No se pueden grabar m s de 254 pistas en el disco Para continuar con la grabaci n borre las pistas innecesarias TR FULL aparece incluso antes de que el disco haya llegado al n mero de pistas o tiempo de grabaci n m ximos La grabaci n y el borrado repetidos pueden provocar la fragmentaci n y dispersi n de los datos Aunque esos datos dispersos se pueden leer cada fragmento se contabiliza como una pista En ese caso el n mero de pistas puede llegar a 254 lo que impide una grabaci n posterior Para continuar la grabaci n borre del disco la
178. rox JEITAD Pilhas SP LP2 LP4 Est reo Est reo Est reo Pilha 15 16 20 recarre g vel de n quel c dmio NC WMAA2 Pilha seca 42 48 56 alcalina Sony LR6 SG Medida segundo a norma da JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association 2 Quando utilizar uma pilha recarreg vel 100 carregada 3 Quando utilizar uma pilha seca alcalina Sony LR6 SG STAMINA fabricada no Jap o Quando substituir a pilha Quando a pilha seca ou a pilha recarreg vel estiver fraca aparece a piscar 4 LOW BATT etc no visor Carregue a pilha recarreg vel ou substitua a pilha seca Note que o n vel de carga da pilha mostrado pela indica o de pilha aproximado e varia de acordo com o estado do gravador Nota Antes de substituir a pilha pare o gravador 59 PT Informa es adicionais EEE EE ES Precau es Seguran a N o introduza objectos estranhos na tomada DC IN 3V e Afaste os terminais do gravador de superf cies ou objectos met licos Esse contacto pode provocar um curto circuito nos terminais ou um sobreaquecimento que pode ser perigoso Fontes de alimenta o e Utilize a corrente el ctrica uma pilha recarreg vel de n quel c dmio uma pilha LR6 SG ou a bateria do carro e Para utilizar o aparelho em casa Utilize o transformador de CA fornecido com o gravador N o utilize qualquer outro tipo de transformador de CA p
179. rregando em VOL Isto n o afecta o n vel de som da grava o 19 pr Transferir m sicas do computador para o MiniDisc Check out Instale o software OpenMG Jukebox fornecido no computador Para obter informa es consulte o Manual de Instru es do OpenMG Jukebox Nota Quando ligar o gravador ao computador pela primeira vez verifique se instalou o OpenMG Jukebox software e Net MD driver inclu dos no CD ROM fornecido Se o OpenMG Jukebox j estiver instalado tem de instalar o controlador para o Net MD antes de ligar o gravador ao computador Se ligar o gravador ao computador sem primeiro instalar o controlador de Net MD o gravador n o funciona correctamente Fazer as liga es Para obter mais informa es consulte o Manual de Instru es de OpenMG Jukebox A uma tomada de parede tomada de liga o USB do gravador de E F H Cabo USB o o gt Transf d E ranstormador A tomada de liga o USB Introduza um disco no gravador Ho computado Introduza uma pilha carregada no gravador Ligue o transformador de CA ao gravador Abra a tampa da tomada de liga o USB e em seguida ligue o gravador ao computador com o cabo USB fornecido Notas e Verifique se ligou o transformador de CA ao gravador e o transformador de CA a uma tomada de parede Este gravador suporta a velocidade total USB 2 0 Full speed
180. s Protecc o dos ouvidos AVLS A fun o AVLS Automatic Volume Limiter System mant m o volume m ximo de som a um n vel reduzido para proteger os ouvidos ENTER DISPLAY 4h Controlo No gravador 1 Carregue em MENU 2 Carregue v rias vezes em K ou Db at OPTION piscar no visor e depois carregue em ENTER 3 Carregue v rias vezes em K ou PPI at AVLS piscar no visor e depois carregue em ENTER 4 Carregue v rias vezes em K ou PPI at AVLS ON piscar no visor e depois carregue em ENTER Se tentar aumentar demasiado o volume do som AVLS pisca no visor O volume de som mant m se a uma altura moderada 56 PT No telecomando 1 Carregue em DISPLAY durante 2 ou mais segundos 2 Rode o controlo v rias vezes at OPTION piscar no visor e depois carregue em W para confirmar 3 Rode o controlo v rias vezes at AVLS piscar no visor e depois carregue em W para confirmar 4 Rode o controlo v rias vezes at AVLS ON piscar no visor e depois carregue em W para confirmar Para cancelar AVLS No gravador Seleccione AVLS OFF no passo 4 e depois carregue em ENTER No telecomando Seleccione AVLS OFF no passo 4 e depois carregue em W Desligar o sinal sonoro Pode desactivar o sinal sonoro no gravador e no telecomando Pode desactivar o sinal sonoro no gravador e no telecomando utilizando o gravador Se utilizar o telecomando
181. s dados gravados gt Espere at a mensagem desaparecer em alguns casos raros isto pode demorar uns minutos Data Save O leitor de MD est a gravar informa es sons da mem ria para o disco gt Espere at a opera o terminar N o exponha o leitor a choques f sicos nem desligue a fonte de alimenta o DISC FULL O tempo de grava o restante no disco de 12 segundos est reo 24 segundos LP2 est reo ou mono 36 segundos LP4 est reo ou inferior gt Substitua o disco Hi DC in A tens o da fonte de alimentag o demasiado alta N o utilizou o transformador de CA fornecido ou o cabo de liga o bateria do autom vel recomendado gt Utilize apenas o transformador de CA fornecido ou o cabo de liga o bateria recomendado HOLD O gravador est bloqueado gt Fa a deslizar HOLD na direc o oposta da seta para desbloquear o gravador p gina 58 LOW BATT A bateria est fraca gt Carregue a pilha recarreg vel ou substitua a pilha seca p gina 13 MEM OVER Tentou gravar com o aparelho colocado num local em que recebe vibra es cont nuas gt Coloque o gravador numa superf cie est vel e comece a gravar de novo MENU e Carregou numa tecla no telecomando enquanto estava a seleccionar um menu no gravador Carregou numa tecla no gravador enquanto estava a seleccionar um menu no telecomando NAME FULL Tentou intr
182. s pistas innecesarias No se pueden borrar las marcas de pista El tiempo de grabaci n restante no se incrementa incluso despu s de borrar muchas pistas cortas Cuando los datos de una pista est n fragmentados la marca de pista de un fragmento de menos de 12 segundos grabado en est reo 24 segundos grabado en modo monoaural o LP2 o 48 segundos grabado en modo LP4 no se puede borrar No se pueden combinar pistas grabadas en distintos modos por ejemplo una pista grabada en est reo y otra grabada en monoaural tampoco se puede combinar una pista grabada con una conexi n digital y una grabada con una conexi n anal gica Las pistas cuya duraci n es inferior a 12 24 o 48 segundos no se cuentan por lo que su borrado no aumenta el tiempo de grabaci n El tiempo total grabado y el tiempo restante del disco no suman en total el tiempo m ximo de grabaci n 60 74 u 80 minutos Normalmente la grabaci n se realiza en unidades m nimas de unos 2 segundos en est reo 4 segundos en modo LP2 o monoaural u 8 segundos en modo LP4 Cuando la grabaci n se detiene la ltima unidad de grabaci n utiliza estos 2 4 u 8 segundos aunque la duraci n real sea m s corta De la misma forma cuando se reanuda la grabaci n despu s de la parada la grabadora inserta autom ticamente un espacio en blanco de 2 4 u 8 segundos antes de la siguiente grabaci n Esto se hace para evitar el borrado accidental de una pista ant
183. sco Se a mensagem de erro continuar a aparecer substitua o disco 65 PT Sintoma O gravador n o funciona ou funciona mal Causa Solu o O disco est protegido contra desgrava o PROTECTED aparece gt Fa a deslizar a patilha p gina 61 O n vel de grava o demasiado baixo para efectuar uma grava o quando efectuar uma grava o manualmente gt Coloque o gravador em modo de pausa e regule o nivel de grava o Introduziu um MD premasterizado P B ONLY aparece durante a grava o gt Introduza um MD grav vel O gravador est no carregador da pilha e est a utiliz lo gt Retire o gravador do carregador da pilha Tentou ligar o modo de grupo ao definir o programa gt Active o modo de grupo antes de efectuar a programa o O gravador grava por cima das grava es j existentes A programa o da posi o de in cio da grava o REC Posi est regulada para From Here gt Regule REC Posi para From End O gravador n o funciona quando est ligado ao computador O computador n o reconhece o gravador gt Verifique se o gravador est correctamente ligado gt Instale o gravador correctamente no carregador da pilha gt Instale correctamente o controlador no computador gt Instale primeiro o software OpenMG no computador e depois ligue o gravador NO SIGNAL aparece no visor qu
184. scurrido p gina 35 OPTION OPTION e AVLS Automatic Volume Limiter System Selecci n de AVLS ON o AVLS OFF p gina 56 BEEP Selecci n de BEEP ON o BEEP OFF en la MAIN UNIT o en el REMOTE de la grabadora Selecci n de BEEP ON o BEEP OFF en el mando a distancia p gina 57 REC Posi Selecci n del punto de inicio de grabaci n p gina 30 LP Stamp Selecci n de Stamp ON LP se agregar al comienzo del nombre de la pista o Stamp OFF p gina 26 68 ES D Las opciones de men que se pueden seleccionar var an seg n el estado activado desactivado del modo de grupo o del estado de funcionamiento de la videograbadora Para las funciones de men del mando a distancia DISPLAY p ginas 34 y 42 PLAYMODE p gina 37 RPT repetici n p gina 37 y SOUND p gina 40 utilice los botones respectivos Tablas de men s en la grabadora Los men s que proporciona la grabadora en cada estado de funcionamiento aparecen en esta p gina y en las siguientes Cada tabla muestra los distintos men s y las opciones que se pueden seleccionar en cada uno de los niveles de men Consulte Lista de men s p gina 68 para m s detalles sobre las operaciones de men Los men s y las opciones de men se alternan en el visor Men s y opciones de men seleccionados mientras la grabadora est parada
185. segundos 12 o 24 segundos m s de tiempo para una pista por lo que en consecuencia el tiempo que se puede grabar en el disco es 6 segundos 12 o 24 segundos inferior al tiempo m ximo de grabaci n del disco en su extracci n No puede borrar las pistas extra das de su PC Para borrar una pista extra da de su PC deber devolverla primero a su PC y a continuaci n borrarla con el software OpenMG Jukebox Cuando se utiliza con el adaptador de alimentaci n de ca el visor de la grabadora permanecer ligeramente iluminado por un tiempo aunque haya detenido la grabadora La grabadora se desactiva 3 minutos despu s de haber detenido la grabadora para que se pueda calcular el tiempo de carga en el punto de carga de la pila 64 Es Soluci n de problemas Si el problema persiste despu s de haber realizado estas comprobaciones p ngase en contacto con el proveedor Sony m s pr ximo Consulte tambi n Mensajes p gina 75 S ntoma Causa Soluci n La grabadora no Puede que no est n bien conectadas las fuentes de audio funciona o lo hace gt Desconecte las fuentes de audio y vuelva a conectarlas deficientemente p ginas 17 25 e La funci n HOLD est activada HOLD aparece en el visor cuando se pulsa un bot n de la grabadora gt En la grabadora desactive HOLD deslizando el interruptor HOLD en la direcci n opuesta a la de la flecha p ginas 14 58 La tapa no est
186. serte un disco y realice las Operaciones siguientes C mo etiquetar una pista Comience a reproducir o grabar la pista que desee etiquetar y etiquete la pista durante las operaciones de reproducci n o grabaci n C mo etiquetar un grupo Active el modo de grupo p gina 28 comience a reproducir o grabar la pista del grupo que desee etiquetar y etiquete el grupo durante las operaciones de reproducci n o grabaci n C mo etiquetar un disco Si ya ha grabado un disco siga los procedimientos desde el paso 2 con la grabadora detenida Si el disco es nuevo comience la grabaci n y etiquete el disco mientras graba Si etiqueta un disco con ajustes de grupo active el modo de grupo p gina 28 Pulse MENU Pulse k o DI para seleccionar EDIT en la pantalla y a continuaci n pulse ENTER Pulse k o Dl hasta que aparezca la siguiente opci n en la pantalla y a continuaci n pulse ENTER Al etiquetar una pista Jd Name Al etiquetar un grupo PS Name Al etiquetar un disco ED Name El cursor parpadea y la pista el grupo o el disco ya se puede etiquetar Pulse Htdl o DI para seleccionar un car cter y pulse ENTER Aparece la letra seleccionada y el cursor se desplaza a la siguiente posici n de entrada Los botones que se utilizan para la entrada de caracteres y sus funciones se enumeran a continuaci n Para Operaciones Seleccionar un Pulse Ht4 o DPI car cter
187. sobre a montagem de faixas cuja selec o foi anulada no computador Este aparelho foi concebido de modo a que as fun es de montagem ou seja apagar faixas adicionar marcas de faixa e apagar marcas de faixa n o sejam activadas para as faixas que deixaram de estar seleccionadas no computador Isto para evitar a perda de autoriza o de selec o pelas faixas que deixaram de estar seleccionadas Para efectuar a montagem destas faixas volte a seleccion las para o computador e em seguida efectue a respectiva montagem no computador ndice remissivo A Acess rios inclu dos 9 opcionais 77 Apagar um disco inteiro 34 um grupo 54 uma faixa 53 AVLS 56 Battery battery life 59 Carga 14 Check out 20 D DSP TYPE R 19 E EMD 8 G G PROTECTION 23 Grava o a partir do microfone 30 adicionar marcas de faixas 31 anal gica 25 digital 16 modo de grupo 27 Modo MDLP 26 sem sobrepor faixas 29 Grava o manual 32 Grupo apagar 54 desactivar 48 grava o 27 modo de salto 36 mover 51 programa o 46 reprodu o 35 salto 36 Identificar 44 L Ligag o anal gica 25 ao computador 20 digital 17 durante a carga 14 Limpeza 62 M Marca de faixa adicionar 52 apagar 52 MDLP 26 Menus 68 Modo de reprodug o 37 N Net MD 78 O OpenMG Jukebox 8 9 20 P Pilha dura o da pilha 15 recarreg vel 13 seca 13 Procura r pida 35 Programa o de som digital 39 R Registo autom tico da hora
188. sssssseeesneeesensees OD B squeda r pida de una pista o posici n espec fica B squeda T pida cti adi 35 Uso de la funci n de grupo Modo de grupo coccoococccicicccnonononinancnnnacnnon 35 Audici n de pistas de un grupo determinado Reproducci n en modo de grupo 35 Selecci n y reproducci n de grupos Modo de salto CE BTUPO a deasechessvevswytivansevcsvastensaccnevecekeytevcatetiesceunevieaedess 36 Cambio de los modos de reproducci n cococccononicicnononnnnnananonncacanoncnnono 37 Creaci n de un programa Reproducci n programada 38 C mo ajustar la calidad del sonido Preajuste de sonido digital 39 Selecci n de la calidad del sonido oooccioonicninonicicnonnnncnnancncnnnaninon 39 Ajuste de la calidad del sonido canon cnnracnnnnos 40 Comprobaci n del tiempo restante o de la posici n de TEPTOCUC COM La Rit et ete 41 Edici n de pistas grabadas sssssssssssssssseseeneees 43 C mo etiquetar volver a etiquetar las grabaciones 43 Etiquetado de grabaciones ccescesceseeseeseeseeteceecseceeceeceaeeaeeaeeaees 44 Para volver a etiquetar grabaciones o mocncccionnnnnnnnnonnnncnnniccnniccnnnns 45 Registro de pistas o grupos como un grupo nuevo Ajuste de A NU OOO 46 Para cambiar el ajuste de grupo rs 48 Cambio de orden de pistas grabadas 49 Cambio de una pista a un grupo distinto
189. st reo LP2 est reo LP4 est reo ou mono e Para reproduzir apenas as faixas de um determinado grupo consulte Utilizar a fun o de grupo Modo de grupo p gina 35 Nota Se ocorrer alguma das situa es indicadas abaixo enquanto estiver a utilizar o gravador a tampa pode n o se abrir at voltar a ligar a alimenta o e Retirar a pilha e Retirar o gravador do carregador da pilha com a pilha por colocar Desligar o transformador de CA e A pilha ficar sem carga 23 PT Os v rios m todos de gravac o Nota sobre gravac o digital e anal gica Entrada digital e entrada anal gica A tomada de entrada deste gravador funciona como uma tomada de entrada digital e anal gica Ligue o gravador a um leitor de CD ou a um gravador de cassetes utilizando a entrada digital ptica ou a entrada anal gica linha Para gravar consulte Gravar um MD imediatamente Grava o sincronizada p gina 16 para gravar utilizando uma entrada digital ptica e Gravar em modo anal gico Grava o anal gica p gina 25 se utilizar uma entrada anal gica linha Diferencas entre a entrada digital ptica e a entrada anal gica linha Diferenca Entrada digital ptica Entrada anal gica linha Fonte que Equipamento com tomada de sa da Equipamento com tomada de pode ligar digital ptica leitor de CD leitor de sa da anal gica linha deck de DVD etc cassetes r dio gravador
190. t Erase piscar no visor e depois carregue em ENTER All Erase e PushENTER aparecem no visor alternadamente Para cancelar a elimina o carregue em CANCEL 6 Carregue em ENTER TOC Edit pisca no visor e todas as faixas s o apagadas Quando a elimina o estiver terminada BLANKDISC aparece no visor Para cancelar a elimina o e Carregue em CANCEL no passo 5 Para apagar um grupo Pode apagar faixas de um grupo seleccionado Depois de apagar uma gravac o n o pode recuper la Verifique o conte do do grupo antes de o apagar Esta fun o s pode ser utilizada no gravador e Introduza um disco com as defini es de grupo 1 Carregue em GROUP durante 2 segundos ou mais 4 acende se no visor e o modo de grupo activado 2 h Y 7 Reproduza o disco que quer apagar Seleccionar e reproduzir grupos Modo de salto de grupo p gina 36 para verificar o conte do Carregue em W para parar Com o gravador parado carregue em MENU Carregue v rias vezes em ou bb at EDIT piscar no visor e depois carregue em ENTER Carregue v rias vezes em k ou PP at A Erase piscar no visor e depois carregue em ENTER O nome do grupo e GP Erase aparecem e PushENTER pisca no visor Carregue em ENTER O grupo apagado Para cancelar a eliminac o Carregue em CANCEL no passo 6 55 PT Outras opera e
191. t Controlo Seleccionar a qualidade do som Defini es de f brica da Programac o de som digital As defini es de f brica da Programa o de som digital s o as seguintes e SOUND 1 graves 1 agudos 0 e SOUND 2 graves 3 agudos 0 39 PT Para seleccionar um som predefinido No gravador 1 Carregue em MENU carregue v rias vezes em Htdl ou gt P at SOUND piscar no visor e depois carregue em ENTER 2 Carregue v rias vezes em Kd ou PPI at SOUND 1 ou SOUND 2 piscar no visor e depois carregue em ENTER No telecomando 1 Carregue v rias vezes em SOUND para SOUND 1 ou SOUND 2 aparecer no visor Regular a qualidade do som Pode alterar a qualidade do som predefindo Para alterar a qualidade do som predefinido seleccione previamente SOUND 1 ou SOUND 2 conforme o que quiser alterar No gravador 1 Durante a reprodug o e com SOUND 1 ou SOUND 2 seleccionado carregue em MENU 2 Carregue v rias vezes em k ou bb at SOUND SET piscar no visor e depois carregue em ENTER O visor mostra a programa o de som B graves actualmente seleccionada 3 Carregue v rias vezes em K ou gt gt para regular o n vel do som Se carregar em k ou PPI move o cursor da esquerda para a direita O cursor move se Posi o 2 4 0 3 O som pode ser regulado em 8 passos 4 3 20 2 3 40 PT 4
192. te Coloque la grabadora correctamente en el punto de carga de la pila gt Instale el controlador correctamente en su PC gt Instale primero el software OpenMG en su PC y a continuaci n conecte la grabadora Aparece NO SIGNAL en el visor al grabar desde un reproductor de CD port til No hay se al digital procedente del reproductor de CD port til gt Al grabar digitalmente desde un reproductor de CD port til utilice al adaptador de alimentaci n de ca y desactive la funci n antisalto como ESP en el reproductor de CD p gina 19 No se ha grabado nada en el MD despu s de una grabaci n El adaptador de alimentaci n de ca estaba desconectado o se ha producido un corte de suministro el ctrico durante la grabaci n La tapa no se abre Las fuentes de alimentaci n se han desconectado durante la grabaci n o la edici n o la pila se ha agotado gt Vuelva a ajustar las fuentes de alimentaci n o cambie las pilas gastadas por otras nuevas La tapa no est firmemente cerrada gt Cierre la tapa hasta que haga clic Pulse OPEN para abrir la tapa No se recibe ning n sonido a trav s de los auriculares cascos El enchufe de los auriculares cascos no est conectado firmemente gt Conecte firmemente el enchufe de los auriculares cascos al mando a distancia Conecte firmemente el enchufe del mando a distancia a Q El volumen es demasiado bajo gt Ajuste el
193. te em passagens de pe es Em situa es potencialmente perigosas utilize o aparelho com o m ximo cuidado ou desligue o Evitar les es auditivas Evite utilizar os auscultadores auriculares com o volume muito alto Os otorrinolaringologistas desaconselham a utiliza o cont nua e prolongada de auscultadores com som alto Se sentir um zumbido nos ouvidos reduza o volume ou deixe de utilizar auscultadores Ter considera o pelos outros Mantenha o volume a um n vel moderado Deste modo consegue ouvir os sons do exterior e n o incomoda as pessoas que est o sua volta Cartridge do minidisco Quando transportar ou guardar o minidisco guarde o dentro da caixa respectiva e N o parta a protec o met lica do disco N o coloque a cartridge em locais onde fique sujeita luz temperatura humidade ou poeira excessiva e Cole a etiqueta fornecida para o MD apenas no espa o a ela destinado N o a cole noutro s tio da superf cie do disco Limpeza e Limpe a caixa do gravador com um pano macio ligeiramente humedecido em gua ou numa solu o de detergente suave N o utilize nenhum tipo de esfreg o detergente em p ou solvente como o lcool ou a benzina porque pode estragar o acabamento da caixa e Limpe a cartridge do disco com um pano seco para retirar a sujidade e A exist ncia de sujidade na lente pode impedir que o aparelho funcione correctamente Depois de introduzir ou ejectar um MD verifique se
194. tempo todas as letras a seguir Para cancelar a Carregue em identifica o CANCEL ou TMARK 6 Repita os passos 5 e introduza todos os caracteres do nome Carregue em ENTER durante 2 ou mais segundos O disco fica identificado No telecomando 1 Introduza um disco e execute as seguintes opera es Para identificar uma faixa Comece a reproduzir ou a gravar a faixa que quer identificar e identifique a durante a reprodu o ou grava o Para identificar um grupo Active o modo de grupo p gina 28 e comece a reproduzir ou a gravar a faixa dentro do grupo que quer identificar e em seguida identifique o grupo enquanto est a gravar ou a reproduzir Para identificar um disco Se o disco j estiver gravado siga os procedimentos desde o passo 2 com o gravador parado Se o disco for virgem comece a gravar e identifique o disco durante a grava o Se quiser identificar um disco com programa es de grupo active o modo de grupo p gina 28 2 Carregue em DISPLAY durante 2 ou mais segundos 3 Rode o controlo v rias vezes at EDIT piscar no visor e depois carregue em IH para confirmar 4 Rode v rias vezes o controlo at aparecer no visor o item a seguir e depois carregue IH para confirmar Quando identificar uma faixa Sa Name Quando identificar um grupo GP Name Quando identificar um disco EZ Name O cursor pisca no visor e a faixa grupo ou disco ficam prontos para
195. tivar uma programa o de grupo Mover faixas gravadas eccesssssssssscsscecesceceeceecceceeseeceeaeeaeeseesecseesees Mover uma faixa para um grupo diferente Alterar a ordem de um grupo num disco Mover grupo Adicionar uma marca de faixa ooooooccnoccconnccnoncnonnncnonanonnnononanonanaconnononnnos Apagar uma marca de faixa eee Apagar faixas rana titit a e PRERE aan cera ERRER Para apagar uma faixa oo ec eceeseesceseeseeeeeececeeceeseceeseeseeneeeseeeeeas Para apagar todo O disco eee Para apagar um grupo iene Outras opera es ococoomonnoncononsnnnnnnnnnnnanananannna DO Protec o dos ouvidos AVLS errar 56 Desligar o sinal sonoro eee 57 Bloqueio dos controlos HOLD 58 Fontes de alimenta o smamassamsaesassaneoas DO Dura o das pillas ii 59 5 PT 6 PT Informa es adicionais cmmmmmomennonnannnnnannannnnnas OO PrECAUCO E EE T E E ici Limita es do SIMA ii il Resolu o de problemas Lista de menus Mensagens ta a ii A RR Explica es Indice remissivo Panor mica O que pode fazer com o Net MD Walkman Com este Walkman pode transferir facilmente ficheiros de udio digital do computador para um MiniDisc e lev lo consigo para onde quiser Ficheiros de formato MP3 WAV e Windows Media Guarde os
196. ulse ENTER contin a 29 ES 3 Pulse k o DPI varias veces hasta que REC Posi parpadee en la pantalla y a continuaci n pulse ENTER 4 Pulse 4 o PP varias veces hasta que From End parpadee en la pantalla y a continuaci n pulse ENTER Para iniciar la grabaci n en el punto actual Seleccione From Here en el paso 4 Para poder grabar provisionalmente sin hacerlo sobre el contenido actual pulse END SEARCH antes de comenzar la grabaci n La grabaci n se iniciar despu s de la ltima pista aunque REC Posi est ajustado en From Here ajuste de f brica El tiempo restante de grabaci n del disco aparecer en el visor cuando pulse END SEARCH Notas e El ajuste permanecer incluso despu s de desconectar la grabadora e Si inicia la grabaci n mientras la grabadora est en modo reproducci n pausa la grabaci n empezar en el punto en el que se realiz la pausa aunque REC Posi est ajustado en From End 30 ES Grabaci n con un micr fono Micr fono est reo a MIC PLUG IN POWER Consulte Accesorios opcionales p gina 77 1 Desconecte el micr fono est reo y a continuaci n con ctelo a la toma MIC PLUG IN POWER La grabadora cambia autom ticamente a entrada de micr fono Conecte el micr fono est reo Pulse y deslice REC hacia la derecha Para obtener m s informaci n sobre otras operaciones consulte Grabaci
197. upo seleccionado TOC Table of Contents ndice de contenido C mo etiquetar volver a etiquetar las grabaciones Puede dar nombres a las pistas discos y grupos mediante la paleta de caracteres de la grabadora Caracteres disponibles e Letras may sculas y min sculas del alfabeto ingl s N meros del 0 al 9 el 8 lt gt _ espacio N mero de caracteres que puede introducir Nombre de disco pista o grupo 200 cada uno aprox N mero de caracteres que puede introducir en un disco N meros marcas 1 700 aprox Notas e Cuando intenta introducir m s de 1 700 caracteres en un disco aparece NAME FULL Cuando grabe en el modo MDLP introduzca un nombre m s corto para la pista grupo o disco o establezca el ajuste LP Stamp en Stamp OFF para que no se a ada LP al principio del nombre de la pista p gina 26 e Al etiquetar un disco que se haya grabado utilizando la funci n de grupo aseg rese de que el modo de grupo est activado para evitar que se sobrescriba por error la informaci n de gesti n del grupo e Si escribe el s mbolo entre los caracteres de los nombres de los discos como abc def puede que la funci n de grupo no funcione correctamente ENTER 44 gt gt 11 MENU END SEARCH DISPLAY PLAY MODE i Ur Control ms om 43 Es Etiquetado de grabaciones En la grabadora 1 QN 44 ES In
198. urante a grava o sincronizada de uma fonte de som diferente do CD ou do MD uma nova marca de faixa adicionada automaticamente no ponto em que termina o espa o em branco A grava o sincronizada n o pode ser efectuada se o cabo de liga o n o for um cabo ptico ou se o cabo estiver ligado tomada MIC PLUG IN POWER Enquanto estiver a gravar n o pode mudar o modo de grava o e Data Save ou TOC Edit pisca enquanto os dados da grava o os pontos de in cio e de fim da faixa etc est o a ser gravados N o mova o gravador nem desligue a fonte de alimenta o enquanto a indica o estiver a piscar no visor A tampa n o se abre enquanto TOC Edit n o desaparecer do visor Se houver uma interrup o de corrente ou seja se retirar a pilha quando estiver gasta ou se o transformador de CA estiver desligado durante uma grava o ou montagem ou enquanto TOC Edit aparecer no visor s poder abrir a tampa quando a corrente for restabelecida e S pode fazer uma grava o digital a partir de uma sa da de tipo ptico Quando efectuar uma grava o a partir de um leitor de CD port til programe o leitor de CD para o modo de pausa e em seguida efectue a grava o Tenha em aten o o seguinte quando gravar a partir de um leitor de CD port til Alguns leitores de CD port teis podem n o conseguir fazer a sa da digital se o transformador de CA estiver desliga
199. vamente Para cancelar a Programac o de som digital e No gravador Seleccione SOUND OFF no passo 2 em Para seleccionar um som predefinido e No telecomando Carregue v rias vezes em SOUND at n o aparecer nada no visor no passo 1 em Para seleccionar um som predefinido As programa es tamb m podem ser alteradas quando a reprodu o estiver temporariamente no modo de pausa HH e Se n o utilizar o gravador durante um per odo de cerca de 5 minutos a programa o actual fica guardada e o visor muda automaticamente para a reprodu o normal Notas e Se utilizar a Programa o de som digital o som pode ficar com quebras ou distorcido dependendo das programa es ou da faixa Neste caso altere as programa es de qualidade do som e Mudar para outra Programa o de som digital durante uma grava o n o afecta a qualidade de som da grava o A ADS S U Verifica o do tempo restante ou da posi o de reprodu o Pode verificar o nome da faixa o nome do disco etc durante a reprodu o Os itens relacionados com grupos s aparecem quando uma faixa com programa es de grupo reproduzida ENTER H44 DISPLAY No gravador 1 Enquanto o gravador se encontrar no modo de reprodu o carregue em MENU 2 Carregue v rias vezes em k ou PPI at DISPLAY piscar no visor e depois carregue em ENTER continua 41 PT 3 Carregue v rias vezes em K ou
200. vel da carga da pilha 6 Indica o REC 7 Indica o SOUND Como comecar Carregue a pilha recarreg vel antes de a utilizar Mesmo que a pilha recarreg vel n o esteja carregada pode utilizar o gravador desde que o transformador de CA esteja ligado Introduzir a pilha recarreg vel Para abrir fa a deslizar a Introduza a pilha Feche a tampa tampa do compartimento recarreg vel com o p lo das pilhas negativo para a frente Utilizar a pilha seca Introduza uma pilha seca alcalina LR6 tamanho AA n o fornecida em vez de uma pilha recarreg vel Nota N o carregue uma pilha seca continua 13 PT PJ Carregar a pilha recarreg vel gt Auma tomada de parede Ligue bem o conector tomada Transformador de CA D Ligue o transformador de CA a DC IN 3V Instale o gravador no carregador da pilha Charging pisca C aparece no visor e a carga come a Depois da carga ser a efectuada a indicag o da pilha desaparece y Se estiver completamente descarregada a pilha recarreg vel demora cerca de tz 3 horas a carregar am Retire o gravador do carregador da pilha tez Nota A indica o Charging pode n o come ar a piscar imediatamente no visor depois de colocar o gravador no suporte de carregamento da pilha no passo 2 No entanto a indica o come a a piscar no visor 3 minutos depois aproximadamente e a carga iniciada Fazer liga es e desbloquear o c
201. volumen pulsando VOL El enchufe est sucio gt Limpie el enchufe 66 ES S ntoma El volumen no se puede subir Causa Soluci n AVLS est activado gt Ajuste AVLS en AVLS OFF p gina 56 Un MD no se Ha cambiado el modo de reproducci n reproduce gt Cambie a la reproducci n normal normalmente Un MD no se La reproducci n del disco se detuvo antes de llegar a la ltima reproduce desde la primera pista pista gt Pulse B durante 2 segundos como m nimo para comenzar la reproducci n o pulse el control repetidamente hacia Htd en el mando a distancia Se activa el modo de grupo gt Desactive el modo de grupo e inicie la reproducci n desde la primera pista pulse B durante 2 segundos como m nimo para comenzar la reproducci n o pulse el control repetidamente hacia k en el mando a distancia La reproducci n del sonido salta La grabadora est situada en un lugar sometido a vibraciones continuas gt Ponga la grabadora en un lugar estable Una pista muy corta puede hacer que salte el sonido gt Procure no crear pistas con una duraci n inferior a un segundo El sonido tiene mucha est tica Un fuerte campo magn tico de un televisor o de otro dispositivo est interfiriendo en el funcionamiento gt Aleje la grabadora de la fuente del campo magn tico No se encuentran las marcas de pista Ha pulsado IM despu s de pulsa

Manual de instruções

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instru&ccedil;&otilde;es

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instruções