Home

Owner`s Manual

1. Title Bar On Off Scroll Lock Scroll Lock T Turns the Title Bar On Off Note This does not affect the Title Bar setting in the OSD Reset Console Mouse Scroll Lock Scroll Lock End Resets the console mouse in the event of a lockup Open the OSD Menu Scroll Lock Scroll Lock Spacebar Opens the OSD Menu Change the Hotkey Scroll Lock Scroll Lock H y Changes the hotkey preceding sequence to Scroll Lock Caps Lock Num Lock or Preceding Sequence y Scroll Lock Caps Lock Num Lock or F12 F12 Last Known Active Port Scroll Lock Scroll Lock L Enables Disables the feature that restores the KVM switch to the last port to have the Restore KVMs focus prior to a power failure Hotkeys in a hotkey command must be pressed within 2 seconds of each other for the command to be successful 3 1 3 On Screen Display OSD The On Screen Display OSD is a text based interfaced used to navigate between ports and perform operations on the KVM switch The OSD can be dis played by pressing the hotkey command Scroll Lock Scroll Lock Spacebar The following section describes the features of the OSD and how to use them 3 Operation continued 3 2 OSD Main Menu NetController Bank ol 08 Port KVM e OSwWPCOG OYWPCO7 OSvwPCOS Upon opening the OSD the OSD Main Menu is the first screen to appear The OSD Main Menu displays the ports on the KVM installation and allows
2. 1 2 3 4 5 6 Ej 8 9 10 n 12 13 14 15 16 l Botones de selecci n de puertos Pulse para seleccionar directamente el canal de la computadora activa que puede controlarse mediante el teclado el monitor y el mouse compartidos El Pantalla de LED del banco Muestra la posici n del multiplexor KVM de la serie B042 en una instalaci n de conexi n en cadena Indicadores LED en vivo Un LED rojo se iluminar cuando el puerto correspondiente tenga una computadora que est conectada y encendida El Indicadores LED seleccionados Un LED verde se iluminar cuando la computadora conectada al puerto correspondiente tenga el foco del KVM 1 Caracter sticas continuaci n Vista trasera de la consola de multiplexores KVM FIRMWARE UPGRADE KVM 16 PORT O CONSOLE Model B040 016 19 DAISY CHAIN OUT Puerto del teclado mouse USB externo Este puerto USB est disponible si desea utilizar un teclado o mouse externos Tambi n se puede utilizar si conecta una Unidad de acceso remoto IP B051 000 Puerto de actualizaci n de firmware Durante la actualizaci n de firmware el Cable de actualizaci n de firmware HD15 a DB9 se conecta al multi plexor KVM aqu 1 a Puerto de conexi n en cadena Cuando conecta en cadena multiplexores KVM de la serie B042 el cable de conexi n en cadena se conecta desde este puerto al puerto de entrada de la conexi n en cadena de KVM de nivel inferior a Dongle el ctrico El cable de aliment
3. The Title Bar is displayed in the top right of the screen and does not disappear Left The Title Bar is displayed in the top left of the screen and it disappears after 5 seconds Right Z The Title Bar is displayed in the top right of the screen and it disappears after 5 seconds To switch between options highlight the Title Bar setting and use the and gt keys to toggle between them When you have selected the desired option press the Enter key 3 3 5 Hotkey The Hotkey setting allows you to set the preceding hotkey sequence to Scroll Lock Caps Lock Num Lock or F12 To switch the preceding hotkey highlight this setting and use the and keys to toggle between the options Press the Enter key to save the preceding hotkey choice This setting defaults at Scroll Lock 3 3 6 Password The Password setting allows you to enable disable password security When enabled a password is required to access the KVM switch once the user is logged out To change this setting highlight it and press the Enter key A prompt will appear asking if you want to enable the password Yes enables the password and No disables it When enabling the password you will be asked to enter a new password and then enter it again to confirm it Once enabled the password entered here is required to gain access to the KVM switch when a user has been logged out To disable password security you will be prompted to enter the previous pas
4. Para desconectarse del multiplexor KVM pulse la tecla F10 Esto cerrar el OSD y mostrar el puerto actualmente seleccionado y una solicitud de contrase a No podr tener acceso a la computadora conectada hasta que ingrese la contrase a correcta Una vez ingresada la contrase a correcta el puerto quedar libre para su uso Nota Si pulsa la tecla F10 cuando se desactive la funci n de contrase a el OSD a n se cerrar y mostrar el puerto actualmente seleccionado y la solicitud de contrase a sin embargo puede pulsar la tecla Esc o Intro para liberar el puerto para su uso 3 2 6 Iniciar un Escaneo autom tico Para iniciar un Escaneo autom tico pulse la tecla F2 en el OSD independientemente de la pantalla de OSD en la que se encuentre Pulse cualquier tecla para detener un Escaneo autom tico 3 2 7 Navegaci n a la P gina de configuraci n de OSD Para navegar a la P gina de configuraci n de OSD desde el Men principal de OSD pulse la tecla F1 Las funciones de la P gina de configuraci n de OSD se describen en la siguiente secci n 3 Funcionamiento continuaci n 3 3 P gina de configuraci n de OSD La P gina de configuraci n de OSD permite configurar los valores del multiplexor KVM y activar desactivar la contrase a de seguridad Los valores de la P gina de configuraci n de OSD de describen en las secciones siguientes Netcontroller Items Auto logout OSD timeout Autoscan period Titie bar
5. 2 NetController Console KVM and Rackmount KVM Switches Models B040 008 19 B040 016 19 B042 004 B042 008 and B042 016 Tested To Comply With FCC Standards 1x 3 2 4 Exiting the OSD 3 2 5 Logging Out of the KVM Switch 8 1 1 General Features 2 8 1 2 Package Contents 2 3 2 6 Initiate an Auto Scan 8 1 3 Hardware Software Support 2 3 2 7 Navigate to the OSD Setup Page 8 1 4 Cable Requirements 2 3 3 OSD Setup Page 9 1 5 External Views 3 3 3 1 Auto Logout 9 2 1 Rackmounting Guidelines 5 So menos 9 2 2 Rackmounting Instructions 5 Ste Ben 9 2 3 Connecting PCs and Peripherals to a Single Switch 5 MOON 9 2 4 Daisy Chaining 6 MESS 9 7 3 3 7 Load Default 10 3 Operation 7 3 3 8 OSD Appearance 10 3 1 Control Interfaces 7 3 3 9 Auto Scan Mode 10 3 1 1 Push Buttons 7 3 3 10 Status Page 10 3 1 2 Keyboard Hotkeys 7 z 3 4 Upgrade Firmware 10 3 1 3 On Screen Display 7 3 2 OSD Main Menu 8 4 Technical Specifications 3 2 1 Switching Ports Via OSD Main Menu 8 5 Warranty amp Warranty Registration 3 2 2 Editing Port Names 8 Espanol 13 3 2 3 Setting Ports as Easy View Ports 8 Francais 25 TRIPP LITE 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support Note Follow these instructions and operating procedures to ensure correct performance and to prevent damage to this unit or to its connected devices Copyright O 2011 Tripp Lite All rights reserved All trademarks are the property of their respective owners
6. 1 1 General Features B040 Series Console KVM Switches come with a built in 19 in LCD keyboard and touchpad e Connect up to 256 computers by daisy chaining up to 16 levels of NetController KVM Switches e Compatible with standard 19 racks e Access connected computers via Push button OSD or Hotkey Commands e Password protection Firmware upgradeable B042 Series Rackmount KVM Switches support USB and PS 2 keyboard mice on both the console and connected computers B040 Series Console KVM Switches come with an external USB keyboard mouse port and VGA monitor port P780 Series USB PS2 Combo KVM Cable Kits eliminate the need to buy separate USB and PS 2 KVM cable kits e Remotely access connected computers by connecting a B051 000 IP Remote Access Unit B040 Series Console KVM Switches support resolutions up to 1280 x 1024 B042 Series Rackmount KVM Switches support resolutions up to 2048 x 1536 When daisy chaining 16 16 Port KVM switches together Previous versions of NetController KVM Switches have an 8 level daisy chain limitation If you experience problems daisy chaining over 8 levels you may need to upgrade the firmware of your unit s 1 2 Package Contents B040 Series Console KVM Switch or B042 Series Rackmount KVM Switch 4ft HD15 to DB9 Firmware Upgrade Cable 8 in Daisy Chain Cable B042 Series KVM Switches only e 6 ft C13 to 5 15P Power Cord B040 Series Console KVM Switches only e External Power Sup
7. re appropri e en tout temps 2 2 Instructions pour le montage sur b ti Instructions pour le commutateur de montage sur b ti KVM standard E Fixez les supports de montage sur b ti inclus sur les c t s l avant ou l arri re du commutateur KVM selon que vous souhaitez monter le commutateur de montage sur b ti KVM l avant ou l arri re du b ti El Paide de vis non fournies fixez les supports de montage sur b ti du commutateur KVM sur le b ti Instructions pour le commutateur de console KVM standard Des supports de montage sur b ti amovibles sont inclus avec les commutateurs de console KVM s rie B040 pour permettre une personne seule d installer l appareil E Retirez les supports de montage sur b ti de l appareil et fixez les sur l arri re du b ti l aide de vis non fournies El Prenez le commutateur de console KVM et faites le glisser doucement dans le b ti sur les supports de montage que vous venez d installer El Fixez les supports de montage a l avant de l appareil sur le b ti l aide de vis non fournies Instructions pour le commutateur de console KVM pour b ti a 2 poteaux Les commutateurs de console KVM s rie B040 peuvent tre mont s sur un b ti 2 poteaux l aide de l ensemble de montage sur b ti 2 poteaux B019 000 Tripp Lite vendu s par ment Voir les instructions d installation dans le guide d utilisation pour le B019 000
8. 2 3 Installation sur un seul niveau Dans une installation sur un seul niveau il n y a qu un seul commutateur KVM de s rie B040 42 utilis pour connecter plusieurs ordinateurs l Avant de commencer l installation mettez en arr t tous les ordinateurs que vous connecterez sur le commutateur KVM El Connectez le bloc d alimentation externe KVM s rie B042 ou le cordon d alimentation KVM s rie B040 sur l appareil et connectez le ensuite sur un suppresseur de surtension une PDU ou une alimentation sans coupure ASC Tripp Lite Pour les commutateurs KVM s rie B042 seulement connecter un clavier une souris et un moniteur USB ou PS 2 sur les ports de la console l arri re du commutateur KVM Remarque toute combinaison de souris et de clavier fonctionnera clavier et souris PS 2 clavier et souris USB clavier PS 2 et souris USB clavier USB et souris PS 2 El Pour les commutateurs KVM s rie B040 seulement connecter une souris ou un moniteur USB externe et un moniteur externe sur les ports de console externes correspondants l arri re de l appareil Vous pouvez aussi ajouter un acc s distance sur le commutateur KVM en connectant un appareil d acc s distance IP B051 000 sur les ports de console externes l arri re de l appareil Voir les instructions d installation dans le guide d utilisation pour le B051 000 Remarque le terminateur de port de moniteur VGA externe doit tre connect ce port l
9. Hotkey Password Disable Load default OSD appearance No Autoscan mode Live 3 3 1 Auto Logout Desconexi n autom tica El valor de Auto Logout Desconexi n autom tica permite determinar la cantidad de tiempo de inactividad requerido antes de que el usuario se desconecte del multiplexor KVM y se le solicite ingresar una contrase a para obtener acceso La Auto Logout s lo se realiza cuando se est fuera del OSD y se accede a una computadora conectada No se aplica cuando el usuario est dentro del OSD Para editar el valor de Auto Logout res ltelo y utilice las teclas y gt para establecer un valor entre 00 y 99 minutos en el que un valor de 00 desactiva la funci n Una vez ingresado pulse la tecla Intro para guardar el valor El valor de Auto Logout est desactivado 00 de manera predeterminada Nota La funci n Auto Logout no funcionar al menos que se active la funci n de Contrase a 3 3 2 OSD Timeout Interrupci n de OSD El valor de OSD Timeout Interrupci n de OSD permite determinar la cantidad de tiempo de inactividad que debe pasar hasta que se cierre el OSD Esta funci n s lo cierra el OSD y no desconecta al usuario Para editar el valor de OSD Timeout res ltelo y utilice las teclas y para establecer un valor entre 00 y 95 segundos a intervalos de 5 en el que un valor de 00 desactiva la funci n Una vez ingresado pulse la tecla Intro para guardar el valor El valor de OSD Timeout se
10. adding with no more than 16 KVM switches in the entire installation Step 6 After you have daisy chained all of the KVM switches connect the Daisy Chain Terminator that came with your B042 Series KVM Switch to the Daisy Chain Out port of the last KVM in the installation Step 7 Using Tripp Lite P780 Series USB PS2 Combo KVM Cable Kits connect a computer to an available computer port on the installation Repeat this step for each additional computer you are connecting Step 8 Power on the connected computers Previous versions of NetController KVM Switches may not support these distances If you experience problems when daisy chaining within the max distance requirements you may need to upgrade the firmware of your unit See page 10 for details on performing a firmware upgrade P780 series cable kit Firmware upgrade via Daisy chain In port through a host computer RS 232 Host computer not needed at any other time PS 2 connector for keyboard interface on computer USB connector HDB15 video connector USB to PS 2 adapter for PS 2 mouse interface on computer de E P780 serie cables BANK 16 Warning Total daisy chain cab
11. cTUV TUV CE FCC RoHS Garantie limit e de 1 an TRIPP LITE garantit ses produits contre tout d faut de mati re et de main d oeuvre pour une p riode d un 1 an compter de la date de l achat initial du produit L obligation de TRIPP LITE sous cette garantie est limit e la r paration ou au remplacement sa discr tion des produits d fectueux Pour b n ficier du service propos dans le cadre de la pr sente garantie vous devez obtenir un num ro RMA Autorisation de renvoi de mat riel aupr s de TRIPP LITE ou d un centre de service qualifi par TRIPP LITE Les produits doivent tre retourn s TRIPP LITE ou un centre de service qualifi par TRIPP LITE avec tous les frais d exp dition ou de livraison pay s d avance et devant tre accompagn s d une br ve description du probl me rencontr et de la preuve de la date et du lieu d achat Cette garantie ne s applique pas un quipement qui a t endommag par accident par n gligence un mauvais usage ou une mauvaise installation ou qui a t manipul de mani re frauduleuse ou modifi de quelque mani re que ce soit L EXCEPTION DES DISPOSITIONS CI DESSUS TRIPP LITE N ACCORDE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE Y COMPRIS DES GARANTIES DE QUALIT MARCHANDE OU D ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER Certains territoires n autorisent pas de limitation ni d exclusion des garanties implicites Par cons quent les limitati
12. cnicas B042 004 B042 008 B040 008 19 B040 016 19 B042 016 Nombre de ports CPU x4 HD15 F x8 HD15 F x16 HD15 F a JADE Ensembles de c bles combo KVM USB PS 2 s rie P780 S lection du port Boutons poussoirs raccourcis clavier affichage Mot de passe Oui mot de passe unique Console int gr e Non Oui 48 25 cm 19 po ACL Non Ports de console ext rieurs HDIS F x2 USB A F x2 MiniDIN6 F USB AF HD15 F HD15 E x2 USB A F x2 MiniDIN6 F Acc s IP a distance Oui avec l appareil d acc s distance IP B051 000 vendu s par ment Extensible Oui connexion en cha ne jusqu 16 niveaux C ble de connexion en cha ne C bles s rie P781 Nombre de CPU connect s 244 248 256 R solution max 2048 x 1536 1280 x 1024 2048 x 1536 Alimentation interne Entr e externe 100 240V 50 60Hz 0 3A Sortie 9 V Interne Entr e externe 100 240V 50 60 Hz 0 3 A Humidit HR de 0 90 sans condensation externe 1 A 100 240V 50 60Hz Sortie 9 V 1A Temp rature de service 0 40 C 32 104 F Temp rature de stockage 20 60 C 4 140 F HR de 0 90 20 90 sans condensation sans condensation Dimensions Lo x La x Prof en cm 4 5 x 28 3 x 16 5 4 5 x 28 3 x 71 4 5 x 28 3 x 16 5 Certifications CE FCC RoHS CE FCC RoHS NOM
13. com support 201109003 932957 FR
14. des difficult s connecter en cha ne plus de 8 niveaux vous pourriez devoir mettre niveau le micrologiciel de votre ou de vos appareils 1 2 Contenu de l emballage e Commutateur de console KVM s rie B040 ou commutateur de montage sur b ti KVM s rie B042 C ble de 123 cm 4 pi de mise niveau de micrologiciel HD15 DB9 e C ble de connexion en cha ne de 20 cm 8 po pour les commutateurs KVM s rie B042 seulement Cordon d alimentation C13 5 15P de 183 cm 6 pi pour les commutateurs de console KVM s rie B040 seulement e Bloc d alimentation externe Entr e 100 240 V 50 60 Hz 0 3 A Sortie 9 V 1 A pour les commutateurs de montage sur b ti KVM s rie B042 seulement Terminateur de connexion en cha ne pour les commutateurs de montage sur b ti KVM s rie B042 seulement Terminateur de port VGA externe pour les commutateurs de console KVM s rie B040 seulement Pi ces de fixation pour montage sur b ti CD du guide d utilisation e Guide de d marrage 1 3 Mat riel et logiciel support Supporte les souris 5 boutons standard Microsoft Logitech ou comparables Supporte les claviers standards Microsoft Logitech ou comparables Compatible avec WindowsMD 95 et sup rieur MacMD OS 10 4 et sup rieur Linux et Sun Solaris Le moniteur int gr de la s rie B040 supporte des r solutions allant jusqu 1 280 x 1 024 Les commutateurs KVM de la s rie B042 supportent des r soluti
15. despu s de la finalizaci n de la actualizaci n La Utilidad de actualizaci n de firmware le informar si la actualizaci n fue correcta o no Si ocurre un error consulte la secci n Resoluci n de problemas a continuaci n OSD KYM Upgrade Utility OSD KYM Upgrade Utility Failed slect File Firmware infomation Failed SA odel CRC error Failed ersion You may not continue upgrade Failed with this file guest Upgrade Select File Check Version Do not remove cable or power vc 60 idb Resoluci n de problemas de actualizaci n Si ocurre un error en la actualizaci n de firmware debido a una interrupci n se paraliza en un punto durante un per odo prolongado de tiempo o debido a un corte de energ a verifique para asegurarse de que todos los programas en ejecuci n antivirus monitoreo del sistema etc est n desactivados Cuando haya determinado que todos los programas est n desactivados desconecte y vuelva a conectar el cable de actualizaci n de firmware e intente el procedimiento de actualizaci n nuevamente Si descubre que el teclado y el mouse ya no funcionan durante una falla de actualizaci n de firmware con ctelos temporalmente a una PC host hasta que finalice la actualizaci n Una vez finalizada la consola KVM deber a funcionar correctamente 4 Especificaciones t cnicas B042 004 B042 008 B040 008 19 B040 016 19 B042 016 Nro de p
16. feature is disabled will still close the OSD and display the currently selected port and password prompt however you can simply press the Esc or Enter key to release the port for use 3 2 6 Initiate an Auto Scan To start an Auto Scan press the F2 key while in the OSD regardless of which OSD screen you are in Press any key to stop an Auto Scan 3 2 7 Navigate to the OSD Setup Page To navigate to the OSD Setup Page from the OSD Main Menu press the F1 key The features of the OSD Setup Page are described in the following section 3 Operation continued 3 3 OSD Setup Page The OSD Setup Page allows you to configure the settings of the KVM switch and to enable disable password security The settings in the OSD Setup Page are described in the following sections Netcontroller Items Auto logout OSD timeout Autoscan period Title bar Hotkey Password Disable Load default OSD appearance No Autoscan mode Live Fi Sta ST C ang ESC F2 3 3 1 Auto Logout The Auto Logout setting allows you to determine the amount of inactivity time required before the user is logged out of the KVM switch and required to enter a password to regain access An Auto Logout is only performed when out of the OSD and accessing a connected computer It does not apply when the user is inside the OSD To edit the Auto Logout setting highlight it and use the and gt keys to set a value between 00 and 99 minutes in which a setting
17. n de una sola etapa s lo se utiliza un multiplexor KVM de la serie B040 424 para conectar a m ltiples computadoras l Antes de comenzar con la instalaci n apague todas las computadoras que se conectar n al multiplexor KVM El Conecte el suministro de alimentaci n externo KVM de la serie B042 o el cable de alimentaci n KVM de la serie B040 a la unidad y luego con ctelo a un Supresor de sobretensiones PDU o Suministro de alimentaci n ininterrumpida UPS El s lo multiplexores KVM de la serie B042 Conecte un teclado mouse y monitor USB o PS 2 a los puertos de la consola en la parte trasera del multiplexor KVM Nota Cualquier combinaci n de mouse y teclado funcionar teclado y mouse PS 2 teclado y mouse USB teclado PS 2 y mouse USB teclado USB y mouse PS 2 EI s lo multiplexores KVM de la serie B040 Connect an external USB mouse or keyboard and an external monitor to the corresponding external console ports on the back of the unit You can also add remote access to the KVM switch by connecting a B051 000 IP Remote Access unit to the external console ports on the back of the unit See the BO51 000 manual for details on installation Nota Si utiliza el puerto de Monitor VGA externo debe conectarle el terminador del puerto VGA externo para que la unidad funcione correctamente El Usando el Kit de cables combinados USB PS2 de la serie P780 de Tripp Lite conecte una computadora a un puerto disponible en la parte trasera de
18. unit to the rack using user supplied screws 2 Post Rack Console KVM Switch Instructions The B040 Series Console KVM Switches can be mounted to a 2 Post Rack using Tripp Lite s B019 000 2 Post Rackmount Kit sold separately See the B019 000 owner s manual for installation instructions 2 3 Single Stage Installation In a single stage installation there is only one B040 42 Series KVM Switch being used to connect to multiple computers E Before starting the installation shut down all computers that are to be connected to the KVM switch El Connect the external power supply B042 Series KVMs or power cord B040 Series KVMs to the unit and then plug it into a Tripp Lite Surge Suppressor PDU or Uninterruptible Power Supply UPS El B042 Series KVM Switches Only Connect a USB or PS 2 keyboard mouse and a monitor to the console ports on the back of the KVM switch Note Any combination of mouse and keyboard will work PS 2 keyboard and mouse USB keyboard and mouse PS 2 keyboard and USB mouse USB key board and PS 2 mouse El B040 Series Console KVM Switches Only Connect an external USB mouse or keyboard and an external monitor to the corresponding external console ports on the back of the unit You can also add remote access to the KVM switch by connecting a B051 000 IP Remote Access unit to the external console ports on the back of the unit See the BO51 000 manual for details on installation Note If you ar
19. 1 Caract ristiques g n rales e Les commutateurs de console KVM s rie B040 comprennent un panneau int gr de 48 25 cm 19 po avec afficheur ACL clavier et bloc effleurement Permet de connecter jusqu 256 ordinateurs en cha ne sur un maximum de 16 niveaux de commutateurs KVM NetController Compatible avec les b tis standards de 48 25 cm 19 po e Acc s aux ordinateurs connect s par bouton poussoir affichage ou commandes de raccourci clavier Protection par mot de passe Micrologiciel pouvant tre mis niveau Les commutateurs pour montage sur b ti KVM s rie B042 supportent les claviers et les souris USB et PS 2 sur la console ainsi que sur les ordinateurs connect s e Les commutateurs de console KVM s rie B040 comprennent un port USB pour clavier et souris et un port VGA pour moniteur Les ensembles de c bles combo KVM USB PS 2 s rie P780 liminent le besoin d acheter des ensembles de c bles KVM USB et PS 2 s par s L appareil d acc s distance IP B051 000 permet l acc s aux ordinateurs distants Les commutateurs de console KVM s rie B040 supportent des r solutions jusqu 1 280 x 1 024 les commutateurs de montage sur b ti KVM s rie B042 supportent des r solutions jusqu 2 048 x 1 536 Lorsque 16 commutateurs KVM 16 ports sont connect s en cha ne Les versions pr c dentes de commutateurs KVM NetController ont une limite de connexion en cha ne de 8 niveaux Si vous prouvez
20. 2 S lo multiplexores KVM de la serie B042 Conecte un teclado USB o PS 2 un mouse y un monitor a los puertos de la consola en la parte trasera del multiplexor KVM maestro Nota Cualquier combinaci n de mouse y teclado funcionar teclado y mouse PS 2 teclado y mouse USB teclado PS 2 y mouse USB teclado USB y mouse PS 2 Paso 3 S lo multiplexores KVM de consola de la serie B040 Conecte un teclado o mouse USB externos y un monitor externo a los correspondientes puertos de la consola en la parte trasera del multiplexor KVM maestro de la consola Tambi n puede agregar el acceso remoto al multiplexor KVM conectando una unidad de acceso remoto IP B051 000 a los puertos externos de la consola en la parte trasera de la unidad Consulte el manual del B051 000 para obtener detalles de la instalaci n Nota Si utiliza el puerto de Monitor VGA externo debe conectarle el terminador del puerto VGA externo para que la unidad funcione correctamente Paso 4 Utilizando el cable de conexi n en cadena de 8 pulgadas incluido o un cable de conexi n en cadena de la serie P781 se vende por separado conecte el puerto de salida de la conexi n en cadena del multiplexor KVM maestro al puerto de entrada de la conexi n en cadena del multiplexor KVM de la serie B042 de segundo nivel Nota La distancia m xima entre cualquier par de multiplexores KVM conectados en cadena debe ser 98 pies 30 m Paso 5 Conecte el suministro de alimentaci n externa al multip
21. 42 ou le cordon d alimentation KVM s rie B040 sur le commutateur KVM maitre et connectez le ensuite sur un suppresseur de surtension une PDU ou une alimentation sans coupure ASC Tripp Lite Remarque les commutateurs de console KVM s rie B040 peuvent occuper uniquement la premi re position dans une connexion en cha ne tape 2 Pour les commutateurs KVM s rie B042 seulement connectez un clavier une souris et un moniteur USB ou PS 2 sur les ports de la console l arri re du commutateur KVM ma tre Remarque toute combinaison de souris et de clavier fonctionnera clavier et souris PS 2 clavier et souris USB clavier PS 2 et souris USB clavier USB et souris PS 2 tape 3 Pour les commutateurs KVM s rie B040 seulement connectez une souris ou un clavier USB externe et un moniteur externe sur les ports de console externes correspondants l arri re du commutateur de console KVM ma tre Vous pouvez aussi ajouter un acc s distance sur le commutateur KVM en connectant un appareil d acc s distance IP B051 000 sur les ports de console externes l arri re de l appareil Voir les instructions d installation dans le guide d utilisation pour le B051 000 Remarque le terminateur de port de moniteur VGA externe doit tre connect ce port lorsqu il n est pas utilis pour que l appareil fonctionne correctement tape 4 l aide du c ble de connexion en cha ne de 20 cm 8 po ou d un c ble de co
22. KVM switch here via P780 Series USB PS2 Combo KVM Cable Kits 2 Installation 2 1 Rackmounting Guidelines The ambient operating temperature in a rack can be an issue and is dependent upon the rack load and ventilation When installing in a closed or multi unit rack assembly make sure that the temperature does not exceed the maximum rated ambient temperature Ensure that airflow within the rack is not compromised e To protect against circuit overloading you should plug the KVM switch and connected computers into a Tripp Lite SmartPro or SmartOnline UPS System e Reliable grounding of rackmounted equipment should be maintained 2 2 Rackmounting Instructions Standard Rackmount KVM Switch Instructions H Depending on whether you want to mount the KVM switch to the front or back of the rack attach the included rackmount brackets to the front or rear sides of the KVM switch al Using user supplied screws mount the rackmount brackets of the KVM switch to the rack Standard Console KVM Switch Instructions The B040 Series Console KVM Switches come with removable rackmount brackets allowing the unit to be installed by a single person l Remove the rackmount brackets from the unit and mount them to the back of the rack using user supplied screws Bl Take the Console KVM switch and gently slide it into the rack so that it slides into the rackmount brackets you just mounted El Mount the rackmount brackets on the front of the
23. a de software p rdida de datos costos de reemplazos reclamos de terceros u otros Informaci n de cumplimiento con WEEE para los clientes y recicladores de Tripp Lite Uni n Europea Bajo la Directiva de Desechos de equipos el ctricos y electr nicos WEEE por su sigla en ingl s y las reglamentaciones implementadas cuando los clientes adquieren equipos el ctricos o electr nicos de Tripp Lite tienen derecho a e Enviar el equipo viejo para reciclaje de uno a uno y que sean comparables esto var a seg n el pa s Enviar el equipo nuevo para reciclaje cuando se transforma en desecho La pol tica de Tripp Lite se encuentra bajo mejoras constantes Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso TRIPP LITE 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support 24 201109003 932957 SP Guide d utilisation Commutateurs de console KVM NetControllerMC et de montage sur bati KVM Mod les B040 008 19 B040 016 19 B042 004 B042 008 y B042 016 FE Tested To Comply With FCC Standards ares 1 Caract ristiques 26 3 2 4 Quitter l affichage 32 1 1 Caract ristiques g n raleses 26 3 2 5 Fermer une session avec le commutateur KVM 32 1 2 Contenu de l emballage 26 3 2 6 Lancer un balayage automatique 32 1 3 Mat riel et logiciel support 26 3 2 7 Naviguer vers la page de r glage de l affichage 33 1 4 Exigences pour le c ble 26 3 3 Page de r glage de l affichage 33 1 5 V
24. ablit le commutateur KVM au dernier port avec lequel le KVM communiquait avant une panne de courant Il faut appuyer sur les raccourcis clavier dans les 2 secondes l un de l autre pour que la commande r ussisse 3 1 3 Affichage l cran L affichage est une interface texte utilis e pour naviguer entre les ports et effectuer des op rations sur le commutateur KVM L affichage peut tre obtenu en appuyant sur la commande de raccourcis Arr t d filement Arr t d filement Barre d espacement La section suivante d crit les fonctions de l affichage l cran et comment les utiliser 3 Fonctionnement suite 3 2 Menu principal de l affichage l cran NetController B O1 OS Port KVM ug 2201 AM O2WPCO2 OSWPCOS O WPCO4 OSwPCO5S osvPCO6G OrvPCO OSvwPCOS F10 gt ENTER Fe Ez Le menu principal est le premier cran appara tre lorsque affichage l cran est activ Le menu principal de affichage l cran indique les ports de Pinstallation KVM et vous permet de passer de l un l autre En outre le menu principal de l affichage l cran permet de modifier le nom des ports d identifier les ports comme tant des ports Easy View et de naviguer vers d autres pages de l affichage l cran La section suivante d crit les diff rentes fonctions de l affichage l cran Le num ro de banque du commutateur KVM affich dans le menu principal de
25. aci n incluido C13 a 5 15P se conecta al multiplexor KVM aqu EH Puerto del monitor VGA externo Este puerto HD15 est disponible si desea utilizar un monitor externo Tambi n se puede utilizar si conecta una Unidad de acceso remoto IP B051 000 Nota Si no se utiliza este puerto el Terminador de puerto VGA externo incluido debe conectarse a l para que la unidad funcione correctamente El Puertos de la computadora Las computadoras se conectan al multiplexor KVM aqu a trav s del Kit de cables KVM combinados USB PS2 de la serie P780 Vista trasera del multiplexor KVM para montar en rack 00000 COMPUTER 14 COMPUTER 13 COMPUTER 12 COMPUTER 11 oocoo O 0000 O ko 0 0 0 ow COMPUTER 6 Puertos de consola del teclado mouse USB Se dispone de dos puertos USB para conectar un teclado y o mouse USB Recept culo de alimentaci n La fuente de alimentaci n externa se conecta al multiplexor KVM aqu BO Puerto de actualizaci n de firmware entrada de conexi n en cadena Este conector macho HD15 se utiliza cuando se conecta en cadena un multi plexor KVM de la serie B040 42 de un nivel superior Cuando el multiplexor KVM de la serie B042 es el primer KVM en la cadena de conexi n o en una instalaci n de una sola etapa el Cable de actualizaci n de firmware HD15 a DB9 se conecta al multiplexor KVM aqu para realizar la actualizaci n de firmware Nota Cuando se realiza una actualizaci n de firmware en una instalaci n de con
26. acia arriba y hacia abajo Ya que el Men principal del OSD muestra 8 puertos al mismo tiempo utilice las teclas Re P g y Av P g para navegar entre puertos en multiplexores KVM y multiplexores KVM conectados en cadena Una vez que resalte el puerto deseado pulse la tecla Intro para acceder al puerto y cerrar el OSD 3 2 2 Edici n de nombres de puertos Para editar el nombre de un puerto res ltelo y pulse la tecla Insert Esto le permitir introducir un nombre de puerto de un m ximo de 16 caracteres A Z 0 9 3 2 3 Establecer puertos como de F cil visualizaci n Los puertos de F cil visualizaci n brindan al usuario una forma m s conveniente de seleccionar los puertos a los que se accede durante un Escaneo autom tico El usuario tiene la capacidad de establecer un Escaneo autom tico s lo a los puertos marcados como de F cil visualizaci n limitando el escaneo s lo a computadoras que el usuario desea monitorear De manera predeterminada todos los puertos de la instalaci n se establecen como de F cil 66 99 visualizaci n Para activar desactivar la F cil visualizaci n resalte el puerto y pulse la tecla F6 La v junto al n mero de puerto indica que es un puerto de F cil visualizaci n 3 2 4 Salir del OSD Para salir de OSD solo pulse la tecla Esc Independientemente de la pantalla de OSD en la que se encuentre si pulsa la tecla Esc siempre saldr de OSD 3 2 5 Desconexi n del multiplexor KVM
27. ale sp cifi e vous pourriez devoir mettre niveau le micrologiciel de votre ou de vos appareils Voir mise niveau du micrologiciel la page 10 pour les d tails Mise niveau du micrologiel par le port Entr e de la connexion en cha ne sur un ordinateur h te RS 232 L ordinateur h te n est pas requis tout autre moment Ensemble de c ble s rie P780 Connecteur PS 2 pour 5 l interface de clavier sur l ordinateur Connecteur USB Adaptateur USB PS 2 pour l interface de souris PS 2 sur l ordinateur Connecteur vid o HDB15 Ordinateur h te BANQUE 1 ro I Cables de connexion en chaine s rie P781 Cables s rie P780 BANQUE 16 Avertissement La longueur totale du cablage pour une connexion en chaine depuis le commuta teur KVM maitre jusqu au dernier commutateur KVM ne doit pas d passer 30 metres 98 pi Connexion en chaine jusqu a 16 niveaux Terminateur 3 Fonctionnement Ce chapitre fournit des directives g n rales pour le fonctionnement du commutateur KVM Il est fortement recommand de lire ce chapitre avant de faire fonctionner votr
28. am tre OSD Timeout d passement de temps d affichage vous permet de d finir le temps d inactivit avant que l affichage soit ferm Cette fonction ne fait que fermer 1 affichage et ne vous d connecte pas Pour modifier le param tre OSD Timeout d passement de temps d affichage s lectionnez le et utilisez les touches lt et gt pour d finir une valeur entre 00 et 95 minutes des intervalles de 5 o une valeur de 00 d sactive cette fonction Apr s avoir entr la valeur appuyez sur la touche Entr e pour enregistrer le param tre Le param tre OSD Timeout d passement de temps d affichage est r gl 30 secondes par d faut 3 3 3 P riode de balayage automatique Le param tre Auto Scan Period p riode de balayage automatique d termine le temps qu un balayage automatique passe sur un port avant de passer au port suivant Pour modifier le param tre Auto Scan Period p riode de balayage automatique s lectionnez le et utilisez les touches et gt pour d finir une valeur entre 5 et 95 secondes des intervalles de 5 Apr s avoir entr la valeur appuyez sur la touche Entr e pour enregistrer le param tre Le param tre Auto Scan Period p riode de balayage automatique est r gl 10 secondes par d faut 3 3 4 Barre de titre La barre de titre est l indicateur qui appara t l cran pour vous indiquer avec quel port vous communiquez Ce param tre permet l utilisateu
29. ara la interfaz del mouse PS 2 en la computadora Conector de video HDB15 BANCO 1 Cables de conexi n en cadena de la serie P781 Cables de la serie P780 BANCO 16 Advertencia La distancia total del cableado de la conexi n en cadena desde el multiplexor KVM maestro al ltimo multiplexor KVM no debe A exceder los 98 pies 30 m Conexi n en cadena de hasta 16 niveles erminador 3 Funcionamiento Este cap tulo provee las pautas generales para el funcionamiento del multiplexor KVM Se recomienda que lea este cap tulo antes de hacer funcionar el multiplexor KVM NetController 3 1 Interfaces de control Existen tres formas de hacer funcionar el multiplexor KVM NetController los botones pulsadores las teclas r pidas del teclado o el men OSD A continu aci n se describe el funcionamiento de estos tres m todos de control 3 1 1 Botones pulsadores Los botones pulsadores se utilizan para seleccionar directamente el canal de la computadora activa que puede controlarse por el teclado mouse o monitor compartidos Si presiona un bot n del panel frontal durante le funcionamiento normal se seleccionar el canal cor
30. arranty Registration 1 Year Limited Warranty TRIPP LITE warrants its products to be free from defects in materials and workmanship for a period of one 1 year from the date of initial purchase TRIPP LITE s obligation under this warranty is limited to repairing or replacing at its sole option any such defective products To obtain service under this warranty you must obtain a Returned Material Authorization RMA number from TRIPP LITE or an authorized TRIPP LITE service center Products must bereturned to TRIPP LITE or an authorized TRIPP LITE service center with transportation charges prepaid and must be accompanied by a brief description of the problem encountered and proof of date and place of purchase This warranty does not apply to equipment which has been damaged by accident negligence or misapplication or has been altered or modified in any way EXCEPT AS PROVIDED HEREIN TRIPP LITE MAKES NO WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE Some states do not permit limitation or exclusion of implied warranties therefore the aforesaid limitation s or exclusion s may not apply to the purchaser EXCEPT AS PROVIDED ABOVE IN NO EVENT WILL TRIPP LITE BE LIABLE FOR DIRECT INDIRECT SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OF THIS PRODUCT EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE Specifically TRIPP LITE is not liable for any costs such as lost pr
31. ation connexion en cha ne le commutateur KVM ma tre mettra niveau tous les commutateurs KVM de niveau inf rieur Voir mise niveau du micrologiciel la page 10 pour les d tails Port pour la sortie de la connexion en cha ne ce connecteur femelle HD15 est utilis lors d une connexion en cha ne sur un commutateur KVM s rie B042 de niveau inf rieur Ports de console PS 2 pour clavier et souris deux ports PS 2 permettant de connecter un clavier et une souris PS 2 Port de console VGA pour moniteur externe le moniteur de console se connecte ici sur le commutateur KVM RO E Ports d ordinateur les ordinateurs sont connect s ici sur le commutateur KVM gr ce aux ensembles de c bles combo KVM USB PS 2 s rie P780 2 Installation 2 1 Directives pour le montage sur b ti e La temp rature de service ambiante dans un b ti est un point important et d pend de la charge et de la ventilation du b ti Au moment d installer un b ti ferm ou multiple il faut s assurer que la temp rature ne d passe pas la temp rature ambiante nominale maximale Il faut s assurer que l coulement de l air l int rieur du b ti n est pas compromis e Afin de prot ger les circuits d une surcharge vous devez brancher le commutateur KVM et connecter les ordinateurs sur un syst me ASC SmartProMDou SmartOnlineMC Tripp Lite Il faut s assurer que l quipement de montage sur b ti est mis la terre de la mani
32. cada puerto que tenga una computadora conectada que env e energ a a trav s de la interfaz de la consola Si la computadora conectada est apagada el LED rojo no se iluminar Los LED verdes iluminar n por encima del puerto de la computadora que actualmente est seleccionado como activo El Botones de selecci n de puertos Pulse para seleccionar directamente el canal de la computadora activa que puede controlarse mediante el teclado el touch pad y la pantalla LCD compartidos El Teclado Touch Pad de 2 botones El bot n izquierdo es el clic izquierdo el bot n derecho es el clic derecho Pase el dedo hacia arriba o abajo del lado derecho del touch pad para desplazarse hacia arriba y abajo en la pantalla El Ret n de corredera Mecanismo para bloquear el caj n cuando la consola no est en uso Evita que se deslice accidentalmente Para deslizar la consola hacia afuera primero debe liberarla moviendo la pesta a hacia los costados El Soportes para montar en rack Son soportes para montar en rack con el fin de asegurar el chasis a un sistema de rack ubicado en cada esquina de la unidad MW Pesta as de ret n de riel Cuando el caj n est completamente extra do hacia fuera el sistema de rieles se bloquear Empuje las pesta as del ret n en ambos lados para liberar el caj n para poder volver a empujarlo Vista frontal del multiplexor KVM para montar en rack TRIPP LITE ee 16 PORT Model 8042 016 CA Swit ce tt Y
33. ccupy the first position in a daisy chain Step 2 B042 Series KVM Switches Only Connect a USB or PS 2 keyboard mouse and a monitor to the console ports on the back of the Master KVM switch Note Any combination of mouse and keyboard will work PS 2 keyboard and mouse USB keyboard and mouse PS 2 keyboard and USB mouse USB keyboard and PS 2 mouse Step 3 B040 Series Console KVM Switches Only Connect an external USB mouse or keyboard and an external monitor to the corresponding external console ports on the back of the Master Console KVM switch You can also add remote access to the KVM switch by connecting a B051 000 IP Remote Access unit to the external console ports on the back of the unit See the B051 000 manual for details on installation Note If you are not using the External VGA Monitor port you must connect the External VGA Port Terminator to it for the unit to function properly Step 4 Using the included 8 in Daisy Chain Cable or a P781 Series Daisy Chain Cable sold separately connect the Daisy Chain Out port of the Master KVM switch to the Daisy Chain In port of the second level B042 Series KVM Switch Note The maximum distance between any two daisy chained KVM switches is 98 ft 30 m Step 5 Connect the external power supply to the second level B042 Series KVM Switch and then plug it into a Tripp Lite Surge Suppressor PDU or Uninterruptible Power Supply UPS Repeat steps 4 and 5 for any additional KVM switches you are
34. ceso remoto B051 000IP Los multiplexores KVM de consola de la serie B040 soportan resoluciones de hasta 1280 x 1024 los multiplexores KVM para montar en rack de la serie B042 soportan resoluciones de hasta 2048 x 1536 Cuando se conectan en cadena 16 multiplexores KVM de 16 puertos Las versiones anteriores de los multiplexores KVM NetController poseen una limitaci n de conexi n en cadena de 8 niveles Si tiene problemas conectando en cadena m s de 8 niveles deber actualizar el firmware de la unidad 1 2 Contenidos del paquete Multiplexor KVM de consola de la serie B040 o multiplexor KVM para montar en rack de la serie B042 Cable de actualizaci n de firmware HD15 a DB9 de 4 pies Cable de cadena de conexi n de 8 pulgadas s lo en multiplexores KVM de la serie B042 Cable de alimentaci n C13 a 5 15P de 6 pies s lo en multiplexores KVM de consola de la serie B040 Suministro de alimentaci n externa Entrada 100 240V 50 60Hz 0 3A Salida 9V 1A s lo en multiplexores KVM para montar en rack de la serie B042 Terminador de conexi n en cadena s lo multiplexores KVM para montar en rack de la serie B042 Terminador de puerto VGA externo s lo multiplexores KVM de consola de la serie B040 Herramientas para el montaje en rack CD de Manual del propietario Gu a de inicio r pido 1 3 Soporte de hardware software Soporta mouse est ndar de 5 botones de Microsoft Logitech o similar Soporta teclados est ndar de Microsoft L
35. clas y gt gt para moverse entre ellos Cuando haya seleccionado la opci n deseada pulse la tecla Intro 3 3 5 Hotkey Tecla r pida El valor de Hotkey Tecla r pida permite establecer la secuencia de teclas r pidas precedente a Bloq despl Blog may s Blog n m o F12 Para cambiar la tecla r pida precedente resalte este valor y utilice las teclas y gt gt para moverse entre las opciones Pulse la tecla Intro para guardar la opci n de tecla r pida precedente El valor predeterminado es Bloq despl 3 3 6 Password Contrase a El valor de Password Contrase a permite activar desactivar la contrase a de seguridad Cuando est activado se requiere una contrase a para acceder al multiplexor KVM una vez que el usuario se desconecta Para cambiar este valor res ltelo y pulse la tecla Intro Se le preguntar si desea activar la contrase a Yes S activa la contrase a y No la desactiva Cuando se activa la contrase a se le solicitar que ingrese una nueva contrase a y que la vuelva a ingresar para confirmarla Una vez activada la contrase a ingresada aqu es necesaria para obtener acceso al multiplexor KVM cuando el usuario se desconecta Para desactivar la contrase a de seguridad se le solicitar ingresar la contrase a anterior Una vez que se ingrese la contrase a anterior correctamente se desactivar la funci n de contrase a Esta funci n est desactivada de manera predeter
36. com support 201109003 932957 EN Manual del propietario Multiplexores KVM para montar en rack y consolas KVM NetController Modelos B040 008 19 B040 016 19 B042 004 B042 008 y B042 016 FE Tested To Comply With FCC Standards REE 1 1 Caracter sticas generales 14 3 2 5 Desconexi n del multiplexor KVM 20 1 2 Contenido del paquete 14 3 2 6 Iniciar un Escaneo autom tico 20 1 3 Soporte de hardware software 14 3 2 7 Navegaci n a la P gina de configuraci n de OSD 20 1 4 Requerimientos de cables 14 3 3 P gina de configuraci n de OSD 21 1 5 Vistas externas 15 3 3 1 Auto Logout Desconexi n autom tica 21 2 Instalaci n 17 3 3 2 OSD Timeout Interrupci n de OSD 21 2 1 Pautas para el montaje en rack 17 3 3 3 Auto Scan Period Per odo de escaneo autom tico 21 2 2 Instrucciones para el montaje en racks 17 3 3 4 Title Bar Barra de t tulo 21 2 3 Ses de computadoras y perif ricos a un multiplexor 3 3 5 Hotkey Tecla r pida 21 3 3 6 Password Contrase a 21 sei NN EAS 2 3 3 7 Load Default Cargar valores predeterminados 22 3 3 8 OSD Appearance Aspecto del OSD 22 Si MEES AA iE 3 3 9 Auto Scan Mode Modo de Escaneo autom tico 22 Sees ios 19 3 3 10 Status Page P gina de estado 22 3 1 2 Teclas r pidas del teclado 19 a Amalia cian 22 Baena Pantalla 19 Especificaciones t cnicas 3 2 Men principal de OSD 20 Garantia Conmutaci n de puertos a trav s del Men principal S2 de OSD a Engl
37. de l affichage vous permet de configurer les param tres du commutateur KVM et d activer et de d sactiver la fonction mot de passe Les param tres la page de param trage de l affichage sont d crits aux parties suivantes NetController Items Auto logout OSD timeout Autoscan period Title bar Hotkey Password Disable Load default OSD appearance No Autoscan mode Live Fi Sta cT ESC F2 3 3 1 D connexion automatique Le param tre Auto Logout d connexion automatique vous permet de d finir la dur e d inactivit avant que l utilisateur soit d connect du commutateur KVM et qu il doive entrer le mot de passe de nouveau pour avoir acc s Un Auto Logout d connexion automatique n est effectu que si l affichage n est pas utilis et au moment d avoir acc s un ordinateur connect Il ne s applique pas lorsque I affichage est utilis Pour modifier le param tre Auto Logout d connexion automatique s lectionnez le et utilisez les touches et gt pour d finir une valeur entre 00 et 99 minutes o une valeur de 00 d sactive cette fonction Apr s avoir entr la valeur appuyez sur la touche Entr e pour enregistrer le param tre Le param tre Auto Logout d connexion automatique est d sactiv 00 par d faut Remarque la fonction Auto Logout d connexion automatique ne fonctionnera que si la fonction mot de passe est activ e 3 3 2 D passement de temps d affichage Le par
38. e OSD La secci n siguiente describe las distintas funciones del Men principal de OSD El N mero de banco del multiplexor KVM que se est mostrando en el Men principal de OSD aparece en la esquina superior izquierda El N mero de banco informa la posici n del multiplexor KVM cuyo puerto se est mostrando actualmente e La primer columna de la P gina principal de OSD muestra el n mero de puerto del multiplexor KVM seleccionado y la segunda columna muestra el nombre del puerto Se puede asignar un nombre nico a cada puerto mediante la funci n Edit Editar del Men principal de OSD De manera predeterminada los puertos se nombran PC01 PC02 PCO03 etc e Las filas de puertos que contienen el icono E tienen computadoras conectadas mediante los conectores de teclado y mouse PS 2 del Kit de cables KVM de la serie P780 Las filas de puertos que contienen el icono amp tienen computadoras conectadas mediante el conector de mouse teclado USB del Kit de cables KVM de la serie P780 Las filas de puertos que contienen el icono Mi actualmente tienen el foco de las consolas Si sale de OSD ste ser el puerto que se mostrar e Las filas de puertos que no contienen ning n cono no tienen una computadora conectada o tienen conectada una computadora que est apagada 3 2 1 Cambio de puertos a trav s del Men principal de OSD Para cambiar de puertos utilizando el Men principal de OSD resalte un puerto mediante las teclas de flechas h
39. e commutateur KVM NetController 3 1 Interfaces de commandes Il existe trois fa ons de faire fonctionner votre commutateur KVM NetController boutons poussoirs raccourcis clavier ou menu de l affichage Le fonc tionnement de ces trois m thodes de commande est d crit en d tail ci dessous 3 1 1 Boutons poussoirs Les boutons poussoirs permettent de s lectionner directement le canal actif de l ordinateur qui peut tre command par le clavier le moniteur et la souris en partage Appuyer sur un bouton du panneau avant lors d un fonctionnement normal permet de s lectionner le canal correspondant 3 1 2 Raccourcis clavier Les commandes de raccourci clavier sont une fa on pratique de changer de port ou d effectuer des op rations de base sur le commutateur KVM l aide de votre clavier uniquement Par d faut toutes les commandes de raccourcis clavier sont activ es en appuyant sur la touche Arr t d filement deux fois et en effectuant ensuite une s rie de commandes au clavier Le raccourci clavier pr c dent peut tre chang de Arr t d filement Verrouillage majuscules Verrouillage num rique ou F12 Voir les d tails sur la fa on de modifier un raccourci clavier la page 9 Commande de raccourci Arr t d filement Arr t d filement touche s quence de commande Tl faut appuyer sur les raccourcis clavier dans les 2 secondes l un de l autre pour que la commande r ussisse Le tableau su
40. e en racks Instrucciones para multiplexor KVM para montar en rack est ndar l En funci n de si desea montar el multiplexor KVM en la parte frontal o trasera del rack una los soportes para montar en rack incluidos a la parte frontal o trasera del multiplexor KVM El Monte los soportes para montar en rack del multiplexor KVM al rack utilizando los tornillos suministrados por el usuario Instrucciones consola de multiplexores KVM est ndar La consola de multiplexores KVM de la serie B040 viene con soportes para montar en rack removibles lo que permite que una sola persona pueda instalar la unidad 1 Extraiga los soportes para montar en rack de la unidad y m ntelos en la parte trasera del rack utilizando tornillos suministrados por el usuario El Tome el multiplexor de la consola KVM y desl celo suavemente en el rack de manera que encaje en los soportes para montar en rack reci n colocados El Monte los soportes para montar en rack en la parte frontal de la unidad al rack utilizando los tornillos suministrados por el usuario 2 Instrucciones para la consola de multiplexores KVM de 2 puestos La consola de multiplexores KVM de la serie B040 puede montarse a un rack de 2 puestos utilizando un kit para montar en rack de 2 puestos B019 0002 de Tripp Lite se vende por separado Consulte el manual de instrucciones del B019 000 para obtener las instrucciones de instalaci n 2 3 Instalaci n de una sola etapa En una instalaci
41. e limita a la reparaci n o reemplazo a su discreci n de los productos defectuosos Para obtener servicio bajo esta garant a debe obtener un n mero de Autorizaci n de material devuelto RMA de TRIPPLITE o de un centro de servicio t cnico de TRIPPLITE autorizado Los productos deben devolverse a TRIPPLITE o a un centro de servicio t cnico de TRIPPLITE autorizado con los cargos de transportes pagos y deben ir acompa ados por una breve descripci n del problema hallado y comprobaci n de fecha y lugar de la compra Esta garant a no se aplica a equipos que hayan sido da ados por accidente negligencia o mal uso o que hayan sido alterados o modificados de cualquier forma A EXCEPCI N DE LO ESTABLECIDO AQU TRIPP LITE NO APLICA GARANT AS EXPRESAS NI IMPL CITAS INCLUIDAS LAS GARANT AS DE COMERCIABILIDAD O ADAPTACI N PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR Algunos estados no permiten limitaciones o exclusiones de garant as impl citas por lo tanto es posible que las limitaciones antes mencionadas no se apliquen al comprador A EXCEPCI N DE LO ANTES MENCIONADO BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA TRIPP LITE SE HACE RESPONSABLE POR LOS DA OS DIRECTOS INDIRECTOS ESPECIALES INCIDENTALES O CONSECUENTES QUE SURJAN DEL USO DE ESTE PRODUCTO INCLUSO CON PREVIO AVISO DELA POSIBILIDAD DE DICHOS DA OS Espec ficamente TRIPPLITE no es responsable por ning n costo como la p rdida de ganancias o beneficios p rdida de equipos p rdida de uso de equipos p rdid
42. e not using the External VGA Monitor port you must connect the External VGA Port Terminator to it for the unit to function properly Bl Using Tripp Lite P780 Series USB PS2 Combo KVM Cable Kits connect a computer to an available computer port on the back of the unit Repeat this step for each additional computer you are connecting El Power on the connected computers 2 Installation continued 2 4 Daisy Chaining Warning The total length of daisy chain cabling from the master KVM switch to the last KVM switch in a daisy chain installation regardless of the number of levels must not exceed 98 ft 30 m If the total length of daisy chain cabling exceeds 98 ft 30 m the installation will not function properly Note Previous versions of NetController KVM Switches may not support this distance If you experience problems daisy chaining at this distance you may need to upgrade the firmware of your unit s To increase the number of connected computers up to 256 up to 16 levels of NetController KVM Switches can be daisy chained together The diagram and steps below describe how to set up a daisy chain installation When 16 16 Port KVM switches are daisy chained together Step 1 Connect the external power supply B042 Series KVMs or power cord B040 Series KVMs to the Master KVM switch and then plug it into a Tripp Lite Surge Suppressor PDU or Uninterruptible Power Supply UPS Note B040 Series Console KVM Switches can only o
43. es KVM navegando en la P gina de estado en el OSD Tambi n puede utilizar la Utilidad de actualizaci n de firmware para verificar la versi n de firmware Vea a continuaci n Para realizar una actualizaci n de firmware siga estas instrucciones Paso 1 Utilizando el Cable de actualizaci n de firmware provisto conecte una computadora independiente una que no est conectada al Puerto de servidor de los multiplexores KVM al multiplexor KVM Si tiene varios multiplexores conectados en cadena conecte el Cable de actualizaci n de firmware al multiplexor KVM maestro el primer en la conexi n en cadena Todos los multiplexores conectados en cadena al multiplexor KVM maestro se actualizar n en forma simult nea Paso 2 Dir jase a la Secci n de soporte de www tripplite com y descargue la utilidad de actualizaci n de firmware y el archivo de actualizaci n Paso 3 Antes de actualizar el firmware del multiplexor KVM NetController desactive todos los programas en ejecuci n antivirus monitoreo del sistema etc en la computadora independiente que utiliza para realizar la actualizaci n Estos programas pueden evitar que la actualizaci n se lleve a cabo correctamente Paso 4 Busque el archivo exe reci n descargado y haga doble clic en l Se abrir la pantalla de la Utilidad de actualizaci n de KVM 3 Funcionamiento continuaci n sage 1 Connect upgrade cable to COM 2 Select firmware file 3 Click Upgrade button Plea
44. establece en 30 segundos de manera predeterminada 3 3 3 Auto Scan Period Per odo de escaneo autom tico El valor de Auto Scan Period Per odo de Escaneo autom tico determina la cantidad de tiempo que insume el escaneo autom tico antes de continuar con el puerto siguiente Para editar el valor de Auto Scan Period res ltelo y utilice las teclas y gt gt para establecer un valor entre 5 y 95 segundos a intervalos de 5 Una vez ingresados pulse la tecla Intro para guardar el valor El valor de Auto Scan Period se establece en 10 segundos de manera predeterminada 3 3 4 Title Bar Barra de t tulo La Barra de t tulo es el indicador que aparece en la pantalla y le permite saber a qu puerto est teniendo acceso Este valor permite al usuario seleccionar entre 5 opciones enumeradas Disable Desactivar La barra de T tulo no se muestra en absoluto Left Izquierda La Barra de t tulos se muestra en la parte superior izquierda de la pantalla y no desaparece Right Derecha La Barra de t tulo se muestra en la parte superior derecha de la pantalla y no desparece Left Izquierda La Barra de titulo se muestra en la parte superior izquierda de la pantalla y desaparece despu s de 5 segundos Right Derecha La Barra de t tulo se muestra en la parte superior derecha de la pantalla y desparece despu s de 5 segundos Para cambiar entre opciones resalte el valor de Title Bar Barra de t tulo y utilice las te
45. exi n en cadena la actualizaci n del multiplexor KVM maestro tambi n actualizar todos los multiplexores KVM de nivel inferior Consulte Actualizaci n de firmware en la p gina 10 para obtener detalles Puerto de salida de conexi n en cadena Este conector hembra HD15 se utiliza cuando se conecta en cadena a un multiplexor KVM de la serie B040 de nivel inferior Puertos de consola del teclado mouse PS 2 Se dispone de dos puertos PS 2 para conectar un teclado y o mouse PS 2 Puerto de consola del monitor VGA El monitor de la consola se conecta al multiplexor KVM aqu RO E Puertos de la computadora Las computadoras se conectan al multiplexor KVM aqu a trav s del Kit de cables KVM combinados USB PS2 de la serie P780 2 Instalaci n 2 1 Pautas para el montaje en rack e La temperatura operativa del ambiente en un rack puede ser un problema y depende de la carga del rack y de la ventilaci n Cuando se instale en un montaje cerrado o unidades de m ltiples racks aseg rese de que la temperatura no exceda la temperatura ambiente m xima permitida Aseg rese de que el flujo de aire que circula por el rack no se ponga en riesgo e Para proteger el equipo contra la sobrecarga del circuito conecte el multiplexor KVM y las computadoras conectadas a un Sistema UPS SmartPro o SmartOnline de Tripp Lite Debe mantenerse la conexi n a tierra adecuada para los equipos montados en racks 2 2 Instrucciones para el montaj
46. faut de l affichage Si c est bien ce que vous voulez s lectionnez l option Yes oui et appuyez sur la touche Entr e 3 3 8 Apparence de l affichage Le param tre OSD Appearance apparence de l affichage vous permet de maintenir l affichage ouvert apr s avoir chang de port gr ce au menu principal de l affichage Pour activer ce param tre s lectionnez le et appuyez sur les touches Jet gt pour le mettre en fonction ou hors fonction puis appuyez sur la touche Entr e Ce param tre est d sactiv par d faut 3 3 9 Mode balayage automatique Le r glage Auto Scan Mode mode balayage automatique vous permet de sp cifier quels ports seront inclus dans le balayage automatique Vous pouvez choisir parmi les options suivantes All tous Tous les ports seront balay s peu importe si un ordinateur y est connect ou non Live actif Seuls les ports sur lesquels un ordinateur en marche est connect seront balay s EzV Tous les ports identifi s comme tant des ports Easy View seront balay s peu importe si un ordinateur y est connect EzV Live actif Seuls les ports identifi s comme tant des ports Easy View et sur lesquels un ordinateur en marche est connect seront balay s Pour passer d une option l autre s lectionnez le param tre Auto Scan Mode mode balayage automatique et utilisez les touches et gt Apr s avoir s lectionn l option d sir e appuyez sur la touche Ent
47. h the first KVM in the daisy chain All KVM switches daisy chained from the Master KVM switch will be upgraded simultaneously Step 2 Go to the Support section of www tripplite com and download the firmware upgrade utility and upgrade file Step 3 Before upgrading the firmware on your NetController KVM Switch disable all running programs anti virus system monitoring etc on the standalone computer you are using to perform the upgrade These programs may prevent the firmware upgrade from completing successfully Step 4 Locate the exe file you just downloaded and double click on it The KVM Upgrade Utility screen will open lola sage A 1 Connect upgrade cable to COM AE 2 Select firmware file Upgrade 3 Click Upgrade button Check Version COM Port auto dd Please select firmware file 3 0 pe rat o n continued Step 5 Click the Select File button and find the firmware upgrade file that you just downloaded Step 6 If you have not yet verified your KVM Switches firmware version number via the OSD Status page click the Check Version button This will compare your KVM Switches firmware to the firmware upgrade file you just downloaded If your KVM has more recent firmware the Firmware Upgrade Utility will ask you if you wish to continue OSD KYM Upgrade Utility 13 11 07 NetController 01 11 07 B042 016 newer version of KVM firmware is available Press Upgrade to start upgrade Chec
48. hes Haut et Bas Puisque le menu principal de l affichage n indique que 8 ports la fois utilisez les touches Page pr c dente et Page suivante pour naviguer entre les ports sur les commutateurs KVM et les commutateurs KVM en connexion en cha ne Une fois que le port d sir est s lectionn appuyez sur la touche Entr e pour avoir acc s ce port et fermez l affichage 3 2 2 Modifier le nom des ports Pour modifier le nom d un port s lectionnez le et appuyez sur la touche Insertion Cela vous permet d entrer un nom de port comportant jusqu 16 caract res A Z 0 9 3 2 3 D finir des ports en tant que ports Easy View Les ports Easy View sont une fa on plus pratique pour les utilisateurs de choisir quels ports seront inclus dans un balayage automatique L utilisateur peut programmer un balayage automatique de mani re ce qu il n utilise que les ports identifi s comme tant Easy View limitant ainsi le balayage aux ordinateurs que l utilisateur souhaite contr ler Par d faut tous les ports de l installation sont d finis comme tant Easy View Pour indiquer qu un port est Easy View ou non s lectionnez ce port et appuyez sur la touche F6 Un v c t du num ro de port indique que ce port est un port Easy View 3 2 4 Quitter l affichage Pour quitter l affichage il suffit d appuyer sur la touche chappement Peu importe l cran d affichage dans lequel vous vous trouvez app
49. ion mot de passe Lorsqu elle est activ e le mot de passe est requis pour avoir acc s au commutateur KVM apr s que l utilisateur ait t d connect Pour modifier ce param tre s lectionnez le et appuyez sur la touche Entr e Une invite appara tra demandant si vous d sirez activer le mot de passe Yes oui permet d activer le mot de passe et No non de le d sactiver Au moment d activer le mot de passe on vous demandera d entrer un nouveau mot de passe et de l entrer une deuxi me fois pour le confirmer Une fois activ le mot de passe entr est requis pour avoir acc s au commutateur KVM apr s qu un utilisateur ait t d connect Pour d sactiver le mot de passe on vous demandera d entrer le mot de passe pr c dent Une fois le mot de passe pr c dent entr correctement la fonction mot de passe sera d sactiv e Cette fonction est d sactiv e par d faut 3 Fonctionnement suite 3 3 7 Param tres par d faut Le param tre Load Default param tres par d faut vous permet de r tablir les param tres par d faut de l affichage Port Names Auto Scan Period Title Bar etc R tablir les param tres par d faut de l affichage ne modifiera pas la fonction mot de passe des KVM Pour r tablir les param tres par d faut s lectionnez le param tre Load Default param tres par d faut et appuyez sur la touche Entr e Vous serez invit confirmer que vous souhaitez r tablir les param tres par d
50. ish 1 3 2 2 Edici n de nombres de puertos 20 Francais 25 3 2 3 Establecer puertos como de F cil visualizaci n 20 TRIPP LITE 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support Nota Siga estas instrucciones y procedimientos de funcionamiento para garantizar el rendimiento correcto y evitar da os en la unidad o en los dispositivos conectados Copyright O 2011 Tripp Lite Todos los derechos reservados Todas las otras marcas registradas son propiedad de sus respectivos due os 1 Caracter sticas 1 1 Caracter sticas generales Los multiplexores KVM de consolas de la serie B040 poseen un LCD de 19 pulgadas teclado y touchpad integrados Conecte hasta 256 computadoras en conexi n en cadena de hasta 16 niveles de multiplexores KVM NetController Compatible racks est ndar de 19 pulgadas Acceso a las computadoras conectadas mediante bot n pulsador OSD o comandos de teclas r pidas Protecci n por contrase a Firmware actualizable Los multiplexores KVM para montar en rack de la serie B042 soportan teclados mouse USB y PS2 en la consola y en las computadoras conectadas Los multiplexores KVM de consola de la serie B040 cuentan con un puerto para teclado mouse USB externo y un puerto para monitor VGA El kit de cables KVM combinados USB PS2 de la serie P780 eliminan la necesidad de comprar kits de cables KVM USB y PS 2 por separado Computadoras conectadas por acceso remoto que se conectan mediante una Unidad de ac
51. ivant indique toutes les commandes de raccourcis qui peuvent tre effectu es sur le commutateur KVM et d crivent leur effet Commande de raccourci S lection du port installation 1 tage S quence de raccourci Arr t d filement Arr t d filement ab ab N de port 2 chiffres 01 16 Description S lectionne le port avec lequel la console doit communiquer S lection du port installation en cha ne Arr t d filement Arr t d filement ab yz ab N de poste 2 chiffres 01 16 yz N de port 2 chiffres 01 16 S lectionne le commutateur KVM et le port avec lequel la console doit communiquer Port suivant de niveau inf rieur Arr t d filement Arr t d filement Change la communication de la console depuis le port actuel au prochain port accessible lui pr c dant Port suivant de niveau sup rieur Arr t d filement Arr t d filement f Change la communication de la console depuis le port actuel au prochain port accessible le suivant Poste suivant de niveau inf rieur Arr t d filement Arr t d filement Page pr c dente Change la communication de la console depuis le port actuel au premier port accessible sur le prochain commutateur KVM de niveau inf rieur Poste suivant de niveau sup rieur Arr t d filement Arr t d filement Page suivante Change la communication de la console depuis le port actuel a
52. k Version KVM version read from COMS If so click the Upgrade button to start the upgrade If not close out of the Firmware Upgrade Utility If your KVM Switch has older firmware than the downloaded file click on the Upgrade button to start the upgrade Upon clicking the Upgrade button you will be notified that the video keyboard and mouse will be locked up during the upgrade process Click yes to continue or no to exit Step 7 During the firmware upgrade process your KVM switch console will go blank and you will not be able to use the keyboard or mouse Functionality will return upon firmware completion The Firmware Upgrade Utility will notify you if the update was successful or not If the upgrade fails see the Troubleshooting section below OSD KYM Upgrade Utility Failed o File Failed RATES CRC error Failed i You may not continue upgrade Failed with this file Upgrade Upgrade Check Version Select File vc60 idb Firmware Upgrade Troubleshooting If the firmware upgrade fails due to timeout stalls at any point for a long period of time or fails due to power outage check to make sure all running programs anti virus system monitoring etc are turned off When you have determined all programs are disabled unplug and re plug the firmware upgrade cable and try the upgrade procedure again If you find that your keyboard and mouse are no longer working during a firmware upgrade failure tempora
53. l ordinateur qui peut tre command par le clavier le moniteur et la souris en partage al Affichage DEL de la banque indique la position du commutateur KVM s rie B042 dans une installation connexion en cha ne El Voyants DEL actifs le voyant DEL de port s allume en rouge pour indiquer qu un ordinateur y est connect et en marche a Voyants DEL s lectionn s le voyant DEL de port s allume en vert pour indiquer que I ordinateur qui y est connect est celui avec lequel le KVM communique 1 Caract ristiques suite Vue arriere du commutateur de console KVM FIRMWARE UPGRADE 100 240V AC 50 60Hz 16 PORT O CONSOLE Model B040 016 19 DAISY CHAIN OUT Port USB externe de clavier et de souris ce port USB permet d utiliser un clavier ou une souris externe Il peut aussi tre utilis pour connecter un appareil d acc s distance IP B051 000 Port pour la mise niveau du micrologiciel le c ble de mise niveau de micrologiciel HD15 DB9 se connecte ici au commutateur KVM Port de sortie de connexion en cha ne lorsque des commutateurs KVM s rie B042 suppl mentaires sont ajout s le c ble de connexion en cha ne se connecte depuis ce port au port de connexion en cha ne KVM de niveau inf rieur Cl lectronique d alimentation le cordon d alimentation C13 5 15P inclus se connecte ici sur le commutateur KVM Port VGA de moniteur externe Ece port HD15 permet d utiliser un m
54. l affichage est indiqu dans le coin sup rieur gauche Le num ro de banque indique la position du commutateur KVM dont le port est actuellement affich e La premi re colonne de la page principale de l affichage indique le num ro de port du commutateur KVM s lectionn et la deuxi me colonne indique le nom du port Il est possible d attribuer chaque port un nom unique en utilisant la fonction Edit modifier du menu principal de l affichage Par d faut les ports sont nomm s PC01 PCO2 PCO3 etc L ic ne B dans la rang e de ports indique que des ordinateurs sont connect s sur ces ports l aide des connecteurs de clavier et de souris PS 2 de l ensemble de c ble KVM s rie P780 L ic ne HH dans la rang e de ports indique que des ordinateurs sont connect s sur ces ports l aide des connecteurs de clavier et de souris USB de l ensemble de c ble KVM s rie P780 L ic ne W dans la rang e de ports indique que les ordinateurs connect s sur ces ports communiquent actuellement avec la console C est ce port qui sera indiqu lorsque vous quittez l affichage e Les rang es de ports sans aucune ic ne indiquent qu aucun ordinateur n est connect sur ces ports ou que les ordinateurs qui y sont connect s ne sont pas en marche 3 2 1 Changer de port l aide du menu principal de l affichage Pour changer les ports l aide du menu principal de l affichage s lectionnez un port en utilisant les fl c
55. la unidad Repita este paso para cada computadora adicional que desee conectar O Encienda las computadoras conectadas 2 n sta ac i n continuaci n 2 4 Conexi n en cadena Advertencia La longitud total del cable de conexi n en cadena desde el multiplexor KVM maestro al ltimo multiplexor KVM independientemente de la cantidad de niveles no debe exceder los 98 pies 30 m Si la longitud total del cableado de conexi n en cadena excede los 98 pies 30 m la instalaci n no funcionar correctamente Nota Es posible que las versiones anteriores de los multiplexores KVM NetController no admitan esta distancia Si tiene problemas al conectar en cadena a esta distancia deber actualizar el firmware de la unidad Para aumentar el n mero de computadoras conectadas hasta 256 se pueden conectar en cadena hasta 16 niveles de multiplexores KVM NetController El diagrama y los pasos a continuaci n describen c mo configurar una instalaci n de conexi n en cadena Cuando se conectan en cadena 16 multiplexores KVM de 16 puertos Paso 1 Conecte el suministro de alimentaci n externo KVM de la serie B042 o el cable de alimentaci n KVM de la serie B040 al multiplexor KVM maestro y luego con ctelo a un Supresor de sobretensiones de Tripp Lite PDU o Suministro de energ a ininterrumpible UPS Nota Los multiplexores KVM de la consola de la serie B040 s lo pueden ocupar la primer posici n en la conexi n en cadena Paso
56. lexor KVM de la serie B042 y luego con ctelo a un Supresor de sobretensi n de Tripp Lite PDU o Suministro de energ a ininterrumpible UPS Repita los pasos 4 y 5 para cada multiplexor KVM adicional que agregue con no m s de 16 multiplexores KVM para toda la instalaci n Paso 6 Despu s de conectar en cadena todos los multiplexores KDM conecte el terminador de conexi n en cadena que se suministra con el Multiplexor KVM de la serie B042 al puerto de salida de la conexi n en cadena del ltimo KVM de la instalaci n Paso 7 Usando el Kit de cables combinados USB PS2 de la serie P780 de Tripp Lite conecte una computadora a un puerto disponible en la instalaci n Repita este paso para cada computadora adicional que desee conectar Paso 8 Encienda las computadoras conectadas Es posible que las versiones anteriores de los multiplexores KVM NetController no admitan estas distancias Si tiene problemas al conectar en cadena dentro de los requerimientos de distancia m xima deber actualizar el firmware de la unidad Consulte la p gina 10 para obtener detalles sobre la actualizaci n de firmware Kit de cables de la serie P780 Actualizaci n de firmware a trav s del puerto de Conexi n en cadena a trav s de una computadora host RS 232 La computadora host no es necesaria en otro momento Conector PS 2 para la 5 interfaz del teclado en la computadora Conector USB Adaptador USB a PS 2 p
57. ling distance from the master KVM switch to the last KVM switch must not exceed 98 ft 30 m I Daisy chain up to 16 levels Terminator This chapter provides general guidelines for KVM Switch operation It is strongly recommended that you read this chapter in advance of operating your NetController KVM Switch 3 1 Control Interfaces There are three ways to operate your NetController KVM Switch Push buttons Keyboard Hotkeys or the OSD Menu The operation of these three control methods is detailed below 3 1 1 Push Buttons The push buttons are used to directly select the active computer channel that can be controlled by the shared keyboard mouse and monitor Pressing a front panel button during normal operation will cause the corresponding channel to be selected 3 1 2 Keyboard Hotkeys Hotkey commands are a convenient way to switch ports or perform basic operations on the KVM switch using only your keyboard By default all hotkey commands are started by pressing the Seroll Lock key twice and then completed with a series of keystrokes The preceding hotkey can be changed from Scroll Lock to Caps Lock Num Lock or F12 See page 9 for details on changing the hotkey Hotkey Command Scroll Lock Scroll Lock Command Key Sequence Hotkeys in a hotkey command must be pressed within 2 seconds of each other for the command to be successful The following table li
58. mbiar secuencia Bloq desp Bloq despl H y Cambia la secuencia de teclas r pidas precedente a Bloq despl Bloq may s Bloq de teclas r pidas y Bloq despl Bloq despl Blog N m o F12 n m o F12 precedentes ltima restauraci n de Bloq despl Bloq despl L Activa desactiva la funci n que restaura el multiplexor KVM al ltimo puerto para obtener puerto activo conocida el foco del KVM antes de una falla de energ a Las teclas r pidas de un comando de teclas r pidas deben pulsarse en un lapso de 2 segundos para que el comando sea correcto 3 1 3 Men en pantalla OSD El Men en pantalla OSD en una interfaz basada en texto utilizada para navegar entre los puertos y realizar operaciones en el multiplexor KVM El OSD puede mostrarse pulsando el comando de teclas r pidas Bloq Despl Bloq Despl Barra espaciadora La secci n siguiente describe las caracter sti cas de OSD y c mo utilizarlas 3 Funcionamiento continuaci n 3 2 Men principal de OSD Netcontroller B O1 OS Port KVM ug 2201 Ame O2WPCO2 OSWPCOS O WPCO4 OSwPCO5S osvPCO6G OrvPCO OSvwPCOS Despu s de abrir OSD la primera pantalla que aparece es el Men principal de OSD El Men principal de OSD muestra los puertos de la instalaci n KVM y permite cambiar entre ellos Adem s el Men principal OSD permite editar nombres de puertos marcar puertos como de F cil visualizaci n y navegar a otras p ginas d
59. me use the Page Up and Page Down keys to navigate between ports on KVM switches and Daisy Chained KVM Switches Once the desired port is highlighted press the Enter key to access the port and close the OSD 3 2 2 Editing Port Names To edit a ports name highlight it and press the Insert key This will allow you to enter in a port name with a maximum of 16 characters A Z 0 9 3 2 3 Setting Ports as Easy View Ports Easy View ports give users a more convenient way to choose which ports are accessed during an Auto Scan The user has the ability to set an Auto Scan to only access those ports that are marked as Easy View limiting the scan to only the computers that the user wishes to monitor By default all ports on the installation are set as Easy View ports To toggle Easy View On Off highlight a port and press the F6 key A v next to the port number indicates it is an Easy View port 3 2 4 Exiting the OSD To exit the OSD simply press the Esc key Regardless of which OSD screen you are in pressing the Esc key will always exit the OSD 3 2 5 Logging Out of the KVM Switch To log out of the KVM Switch press the F10 key This will close the OSD and display the currently selected port and a password prompt You will not be able to access the connected computer until you enter the correct password Once the correct password is entered the port will be released for use Note Pressing the F10 key when the Password
60. meront au dessus du port de Pordinateur actuellement s lectionn comme tant actif El Boutons de s lection de port pousser pour s lectionner directement le canal actif de l ordinateur qui peut tre command par le clavier le bloc effleurement et l affichage DEL en partage El Clavier Bloc effleurement 2 boutons le bouton gauche correspond un clic gauche et le bouton droit correspond un clic droit Effleurer le c t droit du bloc effleurement vers le haut ou vers le bas pour faire d filer information a l cran El Loquet du tiroir m canisme permettant de bloquer le tiroir en place lorsque la console n est pas utilis e Emp che le tiroir de glisser vers l ext rieur accidentellement Pour sortir la console vous devez d abord la d bloquer en d pla ant le loquet lat ralement El Supports de montage sur b ti des supports situ s chaque coin de l appareil permettent de fixer le ch ssis sur le b ti 10 Loquets de d clenchement du rail le syst me de rail se bloque lorsque le tiroir est compl tement tir jusqu au bout Appuyez sur les loquets de chaque c t pour d clencher le tiroir afin de pouvoir le rentrer en place Vue de face du commutateur de montage sur bati KVM TRIPP LITE due KVM EOD Co C C UU UU E EE 16 PORT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 n 12 13 14 15 16 Model B042 016 El Boutons de s lection de port poussez pour s lectionner directement le canal actif de
61. micrologiciel vous avisera que la mise niveau a r ussi ou non Si la mise niveau choue reportez vous la section D pannage ci dessous OSD KYM Upgrade Utility OSD KYM Upgrade Utility Opening COM ee casa al Pal led yaa Pas Firmware infomation Opening COB aca cate ela a ca Falled a odel CRC error Opening COM3 Failed ersion You may not continue upgrade SCPE POMP CADET with this file i Upgrade Comecting CO Moa tetes OK pgrading in progress Check Version Select File Do not remove cable or power vc 60 idb D pannage pour la mise a niveau du micrologiciel Si la mise niveau du micrologiciel choue en raison d un d passement de temps bloque un certain point pour une longue p riode de temps ou choue en raison d une coupure de courant assurez vous que tous les programmes actifs anti virus contr les de syst me etc sont arr t s Apr s vous tre assur s que tous les programmes sont d sactiv s d branchez et rebranchez le c ble de mise niveau et essayez la proc dure de mise niveau encore une fois Si vous constatez que votre clavier et votre souris ne fonctionnent plus pendant un chec de mise niveau de micrologiciel branchez les temporairement sur l ordinateur h te jusqu ce que vous puissez compl ter la mise niveau Une fois la mise niveau compl t e votre console KVM devrait fonctionner correctement 4 Especificaciones t
62. minada 3 Funcionamiento continuaci n 3 3 7 Load Default Cargar valores predeterminados El valor de Load Default Cargar valores predeterminados permite restaurar los valores predeterminados de f brica de OSD Nombres de puertos Per odo de escaneo autom tico Barra de t tulo etc Si restaura los valores predeterminados de f brica no afectar a la contrase a de seguridad de los KVM Para restaurar los valores predeterminados resalte los valores de Load Default y pulse la tecla Intro Se le solicitar que verifique que desea restaurar los va lores predeterminados de f brica de OSD Si selecciona S resalte la opci n S y pulse la tecla Intro 3 3 8 OSD Appearance Aspecto del OSD El valor de OSD Appearance Aspecto del OSD permite mantener el OSD abierto despu s de cambiar puertos a trav s del Men principal de OSD Para activar este valor res ltelo y pulse las teclas y gt para Activarlo Desactivarlo y luego pulse la tecla Intro Este valor est desactivado de manera predeterminada 3 3 9 Auto Scan Mode Modo de Escaneo autom tico El valor de Auto Scan Mode Modo de Escaneo autom tico permite especificar los puertos a los que se tiene acceso durante el Escaneo autom tico Puede seleccionar las opciones siguientes All Todos Se escanear n todos los puertos independientemente de si tienen una computadora conectada a ellos o no Live En vivo S lo se acceder a los puertos q
63. ncadena yz N mero de puerto de 2 d gitos 01 16 Puerto inferior m s Bloq despl Bloq despl Conmuta el foco de la consola del puerto actual al siguiente puerto accesible anterior cercano Puerto superior m s Bloq despl Bloq despl Conmuta el foco de la consola del puerto actual al siguiente puerto accesible posterior cercano Estacion inferior mas Bloq despl Bloq despl ReP g Conmuta el foco de la consola del puerto actual al primer puerto accesible del cercana multiplexor KVM de nivel inferior siguiente Estaci n superior m s Bloq despl Bloq despl AvP g Conmuta el foco de la consola del puerto actual al primer puerto accesible del cercana multiplexor KVM de nivel superior siguiente Encender apagar pitido Bloq despl Bloq despl B Activa desactiva el pitido El pitido suena cuando ingresa un comando de teclas r pidas o durante el Escaneo autom tico Iniciar escaneo Bloq despl Bloq despl S Inicia el escaneo autom tico Pulse cualquier tecla para detener el Escaneo autom tico autom tico Activar desactivar barra Bloq despl Bloq despl T Activa desactiva la barra de t tulos Nota Esto no afecta a la configuraci n de la Barra de t tulos de t tulos en el OSD Restablecer mouse de Bloq despl Bloq despl Fin Restablece el mouse de la consola en el caso de un bloqueo consola Abrir men OSD Bloq despl Bloq despl Barra espaciadora Abre el men OSD Ca
64. nnexion en cha ne P781 vendu s par ment connectez le port sortie de connexion en cha ne du commutateur KVM ma tre sur le port entr e de connexion en cha ne du commutateur KVM s rie B042 de deuxi me niveau Remarque la distance maximale entre deux commutateurs KVM en connexion en cha ne est de 30 m 98 pi tape 5 Connectez le bloc d alimentation externe sur le commutateur s rie B042 de deuxi me niveau et connectez le ensuite sur un suppresseur de surtension une PDU ou une alimentation sans coupure ASC Tripp Lite R p tez les tapes 4 et 5 pour tous les commutateurs KVM suppl mentaires que vous ajoutez pour un maximum de 16 commutateurs KVM pour l ensemble de installation Etape 6 Apr s avoir connect en cha ne tous les commutateurs KVM connectez le terminateur de connexion en cha ne fourni avec votre commutateur KVM s rie B042 sur le port sortie de connexion en cha ne sur le dernier KVM de I installation tape 7 l aide des ensembles de c bles combo KVM s rie P780 pour USB PS 2 connectez un ordinateur sur un port d ordinateur disponible l arri re de l installation R p tez cette tape pour chaque ordinateur que vous connectez tape 8 Mettez en marche les ordinateurs que vous avez connect s Les versions pr c dentes des commutateurs KVM NetController pourraient ne pas supporter ces distances Si vous prouvez des difficult s connecter en cha ne en de de la distance maxim
65. o directly select the active computer channel that can be controlled by the shared keyboard monitor and mouse B Bank LED Display Shows the position of the B042 Series KVM Switch in a daisy chain installation El Live LED Indicators A Red LED will illuminate when the corresponding port has a computer that is both connected and powered on El Selected LED Indicators A Green LED will illuminate when the computer connected to the corresponding port has the KVMs focus 1 Features continued Console KVM Switch Rear View E FIRMWARE UPGRADE CUT 0002 J 16 PORT Q D O CONSOLE SA EL Model B040 016 19 DAISY CHAIN OUT l External USB Keyboard Mouse Port This USB port is available if you want to use an external keyboard or mouse It can also be used if connecting a B051 000 IP Remote Access Unit B Firmware Upgrade Port During a firmware upgrade the included HD15 to DB9 Firmware Upgrade Cable connects to the KVM switch here El Daisy Out Port When daisy chaining additional B042 Series KVM Switches the daisy chain cable connects from this port to the lower level KVMs Daisy Chain In port El Power Dongle The included C13 to 5 15P power cord connects to the KVM switch here El External VGA Monitor Port This HD15 port is available if you want to use an external monitor It can also be used if connecting a B051 000 IP Re mote Access Unit Note If this port is not being used the included External VGA Port Terminator must be c
66. of 00 disables the feature Once entered press the Enter key to save the setting The Auto Logout setting is disabled 00 by default Note The Auto Logout function will not work unless the Password feature is enabled 3 3 2 OSD Timeout The OSD Timeout setting allows you to determine the amount of inactivity time that must pass until the OSD is closed This feature simply closes the OSD and does not log you out To edit the OSD Timeout setting highlight it and use the and gt keys to set a value between 00 and 95 seconds at intervals of 5 in which a setting of 00 disables the feature Once entered press the Enter key to save the setting The OSD Timeout setting is set at 30 seconds by default 3 3 3 Auto Scan Period The Auto Scan Period setting determines the amount of time an Auto Scan spends on a port before it continues to the next port To edit the Auto Scan Period setting highlight it and use the and gt keys to set a value between 5 and 95 seconds at intervals of 5 Once entered press the Enter key to save the setting The Auto Scan Period setting is set at 10 seconds by default 3 3 4 Title Bar The Title Bar is the indicator that appears on the screen to let you know which port you are accessing This setting allows the user to choose between the 5 options listed Disable The Title Bar does not show up at all Left The Title Bar is displayed in the top left of the screen and does not disappear Right
67. ofits or revenue loss of equipment loss of use of equipment loss of software loss of data costs of substitutes claims by third parties or otherwise Warranty Registration Visit www tripplite com warranty today to register the warranty for your new Tripp Lite product You ll be automatically entered into a drawing for a chance to win a FREE Tripp Lite product No purchase necessary Void where prohibited Some restrictions apply See website for details Use of this equipment in life support applications where failure of this equipment can reasonably be expected to cause the failure of the life support equipment or to significantly affect its safety or effectiveness is not recommended Do not use this equipment in the presence of a flammable anesthetic mixture with air oxygen or nitrous oxide WEEE Compliance Information for Tripp Lite Customers and Recyclers European Union Under the Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive and implementing regulations when customers buy new electrical and electronic equipment from Tripp Lite they are entitled to e Send old equipment for recycling on a one for one like for like basis this varies depending on the country e Send the new equipment back for recycling when this ultimately becomes waste The policy of Tripp Lite is one of continuous improvement Specifications are subject to change without notice TRIPP LITE 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite
68. ogitech y similar Compatible con Windows 95 y superior Mac OS 10 4 y superior Linux y Sun Solaris El monitor integrado de la serie B040 soporta resoluciones de hasta 1280 x 1024 Los multiplexores KVM de la serie B042 soportan resoluciones de hasta 2048 x 1536 1 4 Requerimientos de cables Cable de alimentaci n C13 s lo multiplexores KVM de consola de la serie B040 Suministro de alimentaci n externa s lo multiplexores KVM de la serie B042 Kit de cables KVM combinados USB PS2 de la serie P780 de Tripp Lite Cable de conexi n en cadena de la serie P781 de Tripp Lite Cable de actualizaci n de firmware HD15 hembra a DB9 macho Terminador de conexi n en cadena s lo multiplexores KVM de la serie B042 Terminador de puerto VGA externo s lo multiplexores KVM de consola de la serie B040 Utiliza s lo el suministro de alimentaci n externa que se incluye con el multiplexor KVM de la serie B042 1 Caracter sticas continuaci n 1 5 Vistas externas Vista frontal de la consola de multiplexor KVM 1 Manija superior Tire para deslizar el multiplexor KVM hacia afuera empuje para deslizar el multiplexor KVM hacia adentro El Pantalla LCD de 19 pulgadas Men en pantalla OSD integrado para un mejor control del multiplexor KVM incluyendo la selecci n de puertos El Botones interruptores de OSD Se utilizan para acceder al Men de OSD para ajustar la pantalla LCD El Indicadores LED Los LED iluminar n por encima de
69. oniteur externe Il peut aussi tre utilis pour connecter un appareil d acc s distance IP B051 000 Remarque le terminateur de port VGA externe doit tre connect sur ce port lorsqu il n est pas utilis pour que l appareil fonctionne correctement Ports d ordinateur les ordinateurs se connectent ici sur le commutateur KVM gr ce aux ensembles de c bles combo KVM USB PS 2 s rie P780 Vue arri re du commutateur de montage sur b ti KVM 0000 Pa O cooo O 90000 J COMPUTER 16 COMPUTER 14 COMPUTER 13 COMPUTER 12 COMPUTER 11 COMPUTER 10 COMPUTER 9 COMPUTER 8 COMPUTER 7 COMPUTER 6 COMPUTER 5 COMPUTER 4 COMPUTER 3 COMPUTER 2 COMPUTER 1 Ports de console USB de clavier et de souris deux ports USB permettent de connecter un clavier et une souris USB Prise d alimentation le cordon d alimentation inclus se connecte ici sur le commutateur KVM EDE Port pour l entr e de la connexion en cha ne ou la mise niveau du micrologiciel ce connecteur m le HD15 est utilis lors d une connexion en cha ne sur un commutateur KVM s rie B040 42 de niveau sup rieur Lorsque le commutateur KVM de s rie B042 est le premier KVM dans une con nexion en cha ne ou dans une installation un seul niveau le c ble de mise niveau de micrologiciel HD15 DB9 se connecte ici sur le commutateur KVM pour effectuer une mise niveau du micrologiciel Remarque lors d une mise niveau du micrologiciel sur une install
70. onnected to it for the unit to function properly 6 Computer Ports Computers connect to the KVM switch here via P780 Series USB PS2 Combo KVM Cable Kits Rackmount KVM Switch Rear View oooo 0000 000001 9000 o000 00001 O 0000 D o Q oo0000f D o o O O cocoons Y Q wmoccomf D VI uo EEES J uo 5 j 00000 NE COMPUTER 15 COMPUTER 13 COMPUTER 10 COMPUTER 9 EI USB Keyboard Mouse Console Ports Two USB ports are available to connect a USB keyboard and or mouse El Power Receptacle The included External Power Supply connects to the KVM switch here Daisy Chain In Firmware Upgrade Port This HD15 Male connector is used when daisy chaining to a higher level B040 42 Series KVM Switch When the B042 Series KVM Switch is the first KVM in a daisy chain or in single stage installations the included HD15 to DB9 Firmware Upgrade Cable connects to the KVM switch here to perform a firmware upgrade Note When performing a firmware upgrade on a daisy chain installation upgrading the Master KVM switch will also upgrade all lower level KVM switches See Firmware Upgrade on page 10 for details a Daisy Chain Out Port This HD15 Female connector is used when daisy chaining to a lower level B042 Series KVM Switch El PS 2 Keyboard Mouse Console Ports Two PS 2 ports are available to connect a PS 2 keyboard and or mouse El VGA Monitor Console Port The console monitor connects to the KVM switch here Computer Ports Computers connect to the
71. ons allant jusqu 2 048 x 1 536 1 4 Exigences pour le c ble Cordon d alimentation C13 pour les commutateurs de console KVM s rie B040 seulement e Bloc d alimentation externe pour les commutateurs KVM s rie B042 seulement Ensemble de c ble combo KVM USB PS 2 s rie P780 Tripp Lite e C ble de connexion en cha ne P781 Tripp Lite e C ble de mise niveau de micrologiciel HD15 femelle DB9 m le e Terminateur de connexion en cha ne pour les commutateurs KVM s rie B042 seulement Terminateur de port VGA externe pour les commutateurs de console KVM s rie B040 seulement N utilisez que le bloc d alimentation externe inclus avec le commutateur KVM s rie B042 1 Caract ristiques suite 1 5 Vues ext rieures Vue de face du commutateur de console KVM 1 Poign e du haut tirer pour faire sortir le commutateur KVM pousser pour faire entrer le commutateur KVM al Affichage ACL de 48 25 cm 19 po Affichage int gr pratique pour commander le commutateur KVM incluant la s lection de port El Boutons poussoirs pour l affichage utilis s pour acc der au menu de l affichage l cran pour ajuster l affichage ACL a Voyants DEL les DEL rouges s allument au dessus de chaque port sur lequel un ordinateur est connect et qui fait passer l alimentation par Pinterface de la console Si l ordinateur connect est hors tension la DEL rouge ne s allumera pas Les DEL vertes s allu
72. ons ou exclusions ci dessus mentionn es peuvent ne pas s appliquer I acheteur A L EXCEPTION DES DISPOSITIONS CI DESSUS EN AUCUN CAS LA SOCIETE TRIPP LITE NE PEUT ETRE TENUE POUR RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS SPECIAUX FORTUITS OU INDIRECTS RESULTANT DE L UTILISATION DE CE PRODUIT MEME SI ELLE A ETE INFORMEE DE L VENTUALIT DE TELS DOMMAGES En particulier TRIPP LITE n est pas responsable des co ts tels que perte de profits ou baisse du chiffre d affaires perte d quipement impossibilit d utiliser l quipement perte de logiciels perte de donn es co ts des produits de remplacement dommages int r ts demand s par des tierces parties ni de quelque autre co t que ce soit Informations sur la directive DEEE l usage des clients Tripp Lite et des entreprises de recyclage Union europ enne Selon la directive des d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE lorsqu un client ach te un nouvel quipement de type lectrique ou lectronique provenant de Tripp Lite il est habilit a e Renvoyer l ancien quipement pour le recycler sur la base d un pour un peut varier selon le pays Renvoyer le nouvel quipement pour recyclage lorsqu il devient obsol te ou non utilis Tripp Lite a comme politique de constamment am liorer ses produits et services Les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis TRIPP LITE 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite
73. orsqu il n est pas utilis pour que l appareil fonctionne correctement El l aide des ensembles de c bles combo KVM s rie P780 pour USB PS 2 connectez un ordinateur sur un port d ordinateur disponible l arri re de l appareil R p tez cette tape pour chaque ordinateur que vous connectez El Mettez en marche les ordinateurs que vous avez connect s 2 Installation suite 2 4 Connexion en chaine Avertissement La longueur totale du c blage pour une connexion en chaine depuis le commutateur KVM maitre jusqu au dernier commutateur KVM peu importe le nombre de niveaux ne doit pas d passer 30 m tres 98 pi Si la longueur totale du c blage pour une connexion en cha ne d passe 30 m tres 98 pi l installation ne fonctionnera pas correctement Remarque les versions pr c dentes des commutateurs KVM NetController pourraient ne pas supporter cette distance Si vous prouvez des difficult s a connecter en chaine a cette distance vous pourriez devoir mettre a niveau le micrologiciel de votre ou de vos unit s Vous pouvez connecter en cha ne jusqu 16 niveaux de commutateurs KVM NetController afin d augmenter le nombre d ordinateurs connect s jusqu 256 Le sch ma et les tapes ci dessous d crivent comment configurer une installation 4 connexion en chaine Lorsque 16 commutateurs KVM 16 ports sont connect s en cha ne tape 1 Connectez le bloc d alimentation externe KVM s rie B0
74. ply Input 100 240V 50 60Hz 0 3A Output 9V 1A B042 Series Rackmount KVM Switches only Daisy Chain Terminator B042 Series Rackmount KVM Switches only External VGA Port Terminator B040 Series Console KVM Switches only e Rackmount Hardware Owner s Manual CD e Quick Start Guide 1 3 Hardware Software Support e Supports standard 5 button Microsoft Logitech or comparable Mice e Supports standard Microsoft Logitech and comparable keyboards e Compatible with Windows 95 and above Mac OS 10 4 and above Linux and Sun Solaris e B040 Series built in monitor supports resolutions up to 1280 x 1024 B042 Series KVM Switches support resolutions up to 2048 x 1536 1 4 Cable Requirements e C13 Power Cord B040 Series Console KVM Switches only External Power Supply B042 Series KVM Switches only Tripp Lite P780 Series USB PS2 Combo KVM Cable Kit Tripp Lite P781 Series Daisy Chain Cable HD15 Female to DB9 Male Firmware Upgrade Cable Daisy Chain Terminator B042 Series KVM Switches only External VGA Port Terminator B040 Series Console KVM Switches only Use only the external power supply that is included with the B042 Series KVM Switch 1 Features continued 1 5 External Views Console KVM Switch Front View 1 Upper Handle Pull to slide the KVM Switch out push to slide the KVM Switch in Al 19 LCD Display Built in on screen display OSD for convenient KVM Switch control incl
75. r e 3 3 10 Page d tat Appuyez sur la touche F1 alors que vous tes la page de param trage de l affichage pour passer la page Status Page page d tat de l affichage La page d tat de l affichage indique tous les commutateurs KVM de l installation et les num ros de version de leur micrologiciel Appuyez sur la touche F1 alors que vous tes la page Status Page page d tat pour revenir au menu principal de l affichage 3 4 Mise niveau du micrologiciel Toutes les mises niveau pour les commutateurs KVM s rie B040 42 seront disponibles la section Support assistance du site www tripplite com Si aucune mise niveau n apparait c est qu il n y en a aucune de disponible actuellement Avant de t l charger les fichiers de micrologiciel v rifiez que la version du micrologiciel sur le site Web est plus r cente que celle de votre commutateur KVM Vous pouvez trouver la version de micrologiciel de vos commutateurs KVM la page Sfatus tat de votre affichage Vous pouvez aussi utiliser l utilitaire de mise niveau de micrologiciel pour v rifier la version de votre micrologiciel Voir ci dessous Pour mettre votre micrologiciel niveau suivez les instructions suivantes tape 1 l aide du c ble de mise niveau de micrologiciel fourni connectez un ordinateur autonome qui n est pas encore connect sur un port de serveur de commutateurs KVM sur le commutateur KVM Si vous a
76. r de choisir entre les 5 options indiqu es Disable d sactiv La barre de titre n apparait pas du tout Left gauche La barre de titre est affich e dans le coin sup rieur gauche de l cran et ne dispara t pas Right droite La barre de titre est affich e dans le coin sup rieur droit de l cran et ne dispara t pas Left gauche La barre de titre est affich e dans le coin sup rieur gauche de l cran et elle dispara t apr s 5 secondes Right droite La barre de titre est affich e dans le coin sup rieur droit de l cran et elle dispara t apr s 5 secondes Pour passer d une option l autre s lectionnez le param tre Title Bar barre de titre et utilisez les touches et gt Apr s avoir s lectionn option d sir e appuyez sur la touche Entr e 3 3 5 Raccourci clavier Le param tre Hotkey raccourci clavier vous permet de d finir la s quence de raccourci clavier pr c dente comme tant Arr t d filement Verrouillage majuscules Verrouillage num rique ou F12 Pour changer le raccourci clavier pr c dent s lectionnez ce param tre et utilisez les touches et gt pour passer d une option l autre Appuyez sur la touche Entr e pour enregistrer le choix de raccourci clavier pr c dent Ce param tre est r gl Arr t d filement par d faut 3 3 6 Mot de passe Le param tre Password mot de passe vous permet d activer ou de d sactiver la fonct
77. respondiente 3 1 2 Teclas r pidas del teclado Los comandos de teclas r pidas son una forma conveniente de cambiar puertos o realizar operaciones b sicas en el multiplexor KVM utilizando s lo el teclado De manera predeterminada todos los comandos de teclas r pidas se inician pulsando la tecla Bloq Despl dos veces y luego se completan con una serie de pulsaciones de teclas La tecla r pida precedente puede cambiarse de Bloq Despl a Bloq May s Bloq n m o F12 Consulte la p gina 9 para obtener detalles sobre el cambio de las teclas r pidas Comando de tecla r pida Bloq Despl Bloq Despl Tecla de comando Secuencia Las teclas r pidas de un comando de teclas r pidas deben pulsarse en un lapso de 2 segundos una despu s de la otra para que el comando sea correcto La tabla siguiente enumera todos los comandos de teclas r pidas que pueden ejecutarse en el multiplexor KVM y brinda una descripci n de su funci n Comando de tecla r pida Secuencia de teclas r pidas Descripci n Seleccionar puerto Bloq despl Bloq despl ab Conmuta el foco de la consola al puerto seleccionado Instalaci n de una sola ab N mero de puerto de 2 d gitos 01 16 etapa Seleccionar puerto Bloq despl Bloq despl ab yz Conmuta el foco de la consola al multiplexor KVM y puerto seleccionados remo de conexi n ab N mero de estaci n de 2 d gitos 01 16 e
78. rifier la version Cela comparera le micrologiciel des commutateurs KVM au fichier de mise niveau du micrologiciel que vous venez de t l charger Si la version du micrologiciel de votre KVM est plus r cente l utilitaire de mise niveau de micrologiciel vous demandera si vous voulez continuer OSD KYM Upgrade Utility 13 11 07 NetController 01 11 07 newer version of KVM firmware is available Press Upgrade to start upgrade KVM version read from COMS Si c est ce que vous d sirez cliquez sur le bouton Upgrade mettre niveau pour lancer la mise niveau Si ce n est pas ce que vous d sirez fermez l utilitaire de mise niveau de micrologiciel Si la version du micrologiciel de votre commutateur KVM est plus ancienne que le fichier que vous venez de t l charger cliquez sur le bouton Upgrade mettre niveau pour lancer la mise niveau Une fois que vous aurez cliqu sur le bouton Upgrade mettre niveau vous serez avis que la vid o le clavier et la souris seront verrouill s pendant le processus de mise niveau Cliquez sur Yes oui pour poursuivre ou sur No non pour quitter Etape 7 Pendant le processus de mise niveau du micrologiciel l cran de votre console de commutateur KVM n affichera rien et vous ne pourrez pas utiliser votre clavier ni votre souris Ils redeviendront fonctionnels une fois la mise niveau termin e L utilitaire de mise niveau de
79. rily connect them to the host PC until you can finish the upgrade Once completed your KVM console should again be working properly 4 Technical Specifications B042 004 B042 008 B040 008 19 B040 016 19 B042 016 of CPU Ports x4 HD15 F x8 HD15 F x16 HD15 F KVM Cable Kits P780 Series USB PS2 Combo KVM Cable Kits Port Selection Push buttons Hotkeys OSD Password Security Yes Single Password Built In Console No Yes 19in LCD No External Console Ports HD15 F x2 USB A F x2 MiniDIN6 F USB A F HD15 F HD15 F x2 USB A F x2 MiniDIN6 F IP Remote Access Yes with B051 000 IP Remote Access Unit Sold Separately Supply Output 9V 1A 100 240V 50 60Hz Expandable Yes Daisy Chain up to 16 levels Daisy Chain Cable P781 Series Cables Max of Connected CPUs 244 248 256 Max Resolution 2048 x 1536 1280 x 1024 2048 x 1536 Internal External Power External Input 100 240V 50 60Hz 0 3A Internal paca ope 100 240V 50 60Hz 0 3A Output 9V LA Operating Temperature 0 to 40 C 32 TO 104 F Storage Temperature 20 to 60 C 4 TO 140 F 0 to 90 RH ae 7 i l Humidity 0 to 90 RH Non Condensing 20 to 90 Non Condensing Non Condensing Dimensions HWD In 1 75 x 19x6 5 1 75 x 19 x 28 1 75 x 19x 6 5 Certifications CE FCC RoHS CE FCC RoHS NOM cTUV TUV CE FCC RoHS 5 Warranty amp W
80. rked as Easy View ports and have a connected powered on computer will be accessed To switch between these options highlight the Auto Scan Mode setting and use the and gt keys to toggle between them When you have selected the desired option press the Enter key 3 3 10 Status Page When in the OSD Setup Page press the F1 key to switch to the OSD Status Page The OSD Status Page displays all of the KVM switches in the installa tion and their firmware version numbers When in the OSD Status Page press the F1 key to switch to the OSD Main Menu troller Yer Model O1 011009 BO42 008 3 4 Upgrade Firmware All firmware upgrades for the B040 42 Series KVM Switches will be available in the Support Section of www tripplite com If there are no updates posted there are none currently available Before downloading the firmware files verify that the firmware version on the website is more current that that of your KVM switch You can find your KVM switches firmware version by navigating to the Status Page in the OSD You can also use the Firmware Upgrade Utility to check your firmware version See below To perform a firmware upgrade follow these instructions Step 1 Using the provided Firmware Upgrade Cable connect a standalone computer one not already connected to the KVM Switches Server Port to the KVM Switch If you have multiple KVM Switches daisy chained together connect the Firmware Upgrade Cable to the Master KVM Switc
81. se select firmware file Liv Paso 5 Haga clic en el bot n Select File Seleccionar archivo y busque el archivo de actualizaci n de firmware que acaba de descargar Paso 6 Si a n no verific el n mero de versi n de firmware de los multiplexores KVM a trav s de la p gina de estado de OSD haga clic en el bot n Check Version Verificar versi n Esto comparar el firmware de los multiplexores KVM con el archivo de actualizaci n de firmware reci n descargado Si sus KVM tienen un firmware m s reciente la Utilidad de actualizaci n de firmware le preguntar si desea continuar OSD KYM Upgrade Utility 13 11 07 7 NetController PARTS 01 11 07 Upgrade newer version of KVM firmware is available Press Upgrade to start upgrade Check Version KVM version read from COMS Si es as haga clic en el bot n Upgrade Actualizar Si no cierre la Utilidad de actualizaci n de firmware Si su multiplexor KVM tiene un firmware anterior al del archivo descargado haga clic en el bot n Upgrade para iniciar la actualizaci n Despu s de hacer clic en el bot n Upgrade se le informar que el video el teclado y el mouse quedar n bloqueados durante el proceso de actualizaci n Haga clic en s para continuar o en no para salir Paso 7 Durante el proceso de actualizaci n del firmware la consola del multiplexor KVM se quedar en blanco y no se podr utilizar el teclado ni el mouse La funcionalidad volver
82. sts all of the hotkey commands that can be performed on the KVM switch and gives a description of what they do Hotkey Command Select Port Single Stage Installation Hotkey Sequence Scroll Lock Scroll Lock ab ab 2 Digit Port Number 01 16 Description Switches console focus to the selected port Select Port Daisy Chain Installation Scroll Lock Scroll Lock ab yz ab 2 Digit Station Number 01 16 yz 2 Digit Port Number 01 16 Switches console focus to the selected KVM switch and port Next Lower Port Scroll Lock Scroll Lock 1 Switches console focus from the current port to the next accessible port prior to it Next Higher Port Scroll Lock Scroll Lock 1 Switches console focus from the current port to the next accessible port after it Next Lower Station Scroll Lock Scroll Lock Page Up Switches console focus from the current port to the first accessible port on the next lower level KVM switch Next Higher Station Scroll Lock Scroll Lock Page Down Switches console focus from the current port to the last accessible port on the next higher level KVM switch Beep On Off Scroll Lock Scroll Lock B Toggles the Beeper On Off The Beeper sounds when performing a Hotkey Command or during an Auto Scan Initiate an Auto Scan Scroll Lock Scroll Lock S Initiates an Auto Scan Press any key to stop an Auto Scan
83. sword Once the previous password is entered correctly the password feature is disabled This feature is disabled by default 3 pe rat I on continued 3 3 7 Load Default The Load Default setting allows you to restore the OSD s factory default settings Port Names Auto Scan Period Title Bar etc Restoring the OSD s fac tory default settings will not affect the KVMs password security To restore the default settings highlight the Load Default settings and press the Enter key You will be prompted to verify that you want to restore the OSD s factory default settings If yes highlight the yes option and press the Enter key 3 3 8 OSD Appearance The OSD Appearance setting allows you to keep the OSD open after switching ports via the OSD Main Menu To turn this setting on highlight it and press the and gt keys to toggle it On Off and then press the Enter key This setting is turned off by default 3 3 9 Auto Scan Mode The Auto Scan Mode setting allows you to specify which ports are accessed during an Auto Scan You can choose from the following options All All ports will be scanned regardless of whether they have a computer connected to them or not Live Only ports that have a connected computer that is powered on will be accessed EzV All ports that are marked as Easy View ports will be scanned regardless of whether they have a computer connected to them or not EzV Live Only ports that are ma
84. u dernier port accessible sur le prochain commutateur KVM de niveau sup rieur Bip Marche Arr t Arr t d filement Arr t d filement B Permet d activer ou de d sactiver le bip met un bip lorsqu une commande de raccourci est effectu e ou lors d un balayage automatique Lancer un balayage Arr t d filement Arr t d filement S Lance un balayage automatique Appuyez sur n importe quelle touche pour arr ter le automatique balayage automatique Barre de titre Marche Arr t d filement Arr t d filement T Met la barre de titre Marche ou Arr t Remarque cela ne modifie pas le r glage Arr t pour la barre de titre de l affichage R initialiser la souris de la console Arr t d filement Arr t d filement Fin R initialise la souris de la console advenant un verrouillage Ouvrir le menu de l affichage Arr t d filement Arr t d filement Barre d espacement Ouvre le menu de l affichage Modifier la s quence de raccourci pr c dente Arr t d filement Arr t d filement H y y Arr t d filement Verrouillage majuscules Verrouillage num rique ou F12 Change la s quence de raccourcis pour Arr t d filement Verrouillage majuscules Verrouillage num rique ou F12 R tablir le dernier port actif connu Arr t d filement Arr t d filement L Active et d sactive la fonction qui r t
85. uding port selection El OSD Push Buttons Used to access the OSD Menu to adjust the LCD display dl play El LED Indicators The red LEDs will illuminate above each port with a connected computer that is running power through the console interface If the connected computer is powered off the red LED will not be illuminated The green LEDs will illuminate above the computer port that is currently selected as active El Port Selection Buttons Push to directly select the active computer channel that can be controlled by the shared keyboard touch pad and LCD display 6 Keyboard 2 Button Touch Pad Left button is left click right is right click Run your finger up or down the far right side of the touch pad to scroll up and down a screen El Slide Release Mechanism to lock the drawer closed when the console is not in use Prevents it from accidentally sliding open To slide the console out you must first release it by moving the tab sideways El Rackmounting Brackets There are rackmount brackets to secure the chassis to a system rack located at each corner of the unit 110 Railway Release Tabs When the drawer is completely pulled out to the end the railway system will lock Push the release tabs on both sides to release the drawer so that it can be pushed back in Rackmount KVM Switch Front View TRIPP LITE a ES WITH E UU UU UU YU E EE 16 PORT 1 2 3 4 5 6 z 8 9 10 ui 12 13 14 15 16 Model B042 016 El Port Selection Buttons Push t
86. ue tienen una computadora conectada y encendida EZV Se escanear n todos los puertos marcados como puertos de F cil visualizaci n independientemente de si tienen una computadora conectada o no EZV Live S lo se acceder a los puertos marcados como de F cil visualizaci n y tienen una computadora conectada y encendida Para cambiar entre opciones resalte el valor de Auto Scan Mode Modo de escaneo autom tico y utilice las teclas y gt para moverse entre ellos Cuando haya seleccionado la opci n deseada pulse la tecla Intro 3 3 10 Status Page P gina de estado Cuando se encuentre en la P gina de configuraci n de OSD pulse la tecla F1 para cambiar a la OSD Status Page P gina de estado de OSD La OSD Sta tus Page muestra todos los multiplexores KVM de la instalaci n y sus n meros de versi n de firmware Cuando se encuentre en la OSD Status Page pulse la tecla F1 para cambiar al Men principal de OSD croller ver Model OL 011009 BO42 008 3 4 Actualizacion del Firmware Todas las actualizaciones de firmware para los multiplexores KVM de la serie B040 42 est n disponibles en la Secci n de soporte del sitio www tripplite com Si no se publicaron actualizaciones es porque no est n disponibles actualmente Antes de descargar los archivos de firmware verifique que la versi n de firmware del sitio Web sea m s actual que la de su multiplexor KVM Puede buscar la versi n de firmware de los multiplexor
87. uertos de la CPU x4 HD15 F x8 HD15 F x16 HD15 F Kits de cables KVM Kits de cables KVM combinados USB PS2 de la serie P780 Selecci n de puertos Botones pulsadores teclas r pidas OSD Seguridad con contrase a S Contrase a simple Consola integrada No S LCD de 19 pulg No Puertos de consola externa HD15 F x2 USB A F x2 MiniDIN6 F USB A F HD15 F g a E Acceso remoto IP S con Unidad de acceso remoto IP B051 000 se vende por separado Expandible S conexi n en cadena de hasta 16 niveles CADIE 1e conexion en Cables de la serie P781 cadena Nro m x de CPU 244 248 256 conectadas Resoluci n m x 2048 x 1536 1280 x 1024 2048 x 1536 Suministro el ctrico Entrada externa 100 240V 50 60Hz 0 3A Interna 5 ad interno externo Salida 9V 1A 100 240V 50 60Hz Sali d Va A f Temperatura de funciona i 0 a 40 C 32 A 104 F miento Temperatura de almace 20 a 60 C 4 A 140 F namiento Oj O E Humedad HR 0 a 90 sin condensaci n 20 a 90 sin condensaci n HR 0 4 30 sin on densaci n Dimensiones AAP pulg 1 75 x 19x 6 5 1 75 x 19 x 28 1 75 x 19x 6 5 Certificaciones CE FCC RoHS CE FCC RoHS NOM cTUV TUV CE FCC RoHS Garant a limitada por 1 a o Tripp Lite garantiza por un 1 a o desde la fecha de compra inicial que este producto no tiene defectos de materiales ni de mano de obra La obligaci n de TRIPPLITE bajo esta garant a s
88. ues ext rieures 27 3 3 1 D connexion automatique 33 2 Installation 29 3 3 2 D lai d attente de l affichage 33 2 1 Directives pour le montage sur b ti 29 3 3 3 P riode de balayage automatique 33 2 2 Instructions pour le montage sur b ti 29 3 3 4 Barre de titre 33 2 3 Connecter les ordinateurs personnels et les p riph riques sur 44 3 3 5 Raccourci clavier 33 un seul commutateur 3 3 6 Mot de passe 33 2 4 Connexion en cha ne 30 7 3 3 7 Param tres par d faut 34 2 ad El 3 3 8 OSD Apparence de l affichage 34 si UE EN eS 31 3 3 9 Mode balayage automatique 34 3 1 1 Boutons poussoirs 31 3 3 10 Page d tat 34 3 1 2 Raccourcis clavier 31 3 4 Mise niveau du micrologiciel 34 3 1 3 Affichage l cran 31 ATAR A 9 Sp cifications techniques 3 2 Menu principal de l affichage a l cran 32 Garantie 3 2 1 Changer de port l aide du menu principal de 32 Paffichage English 1 3 2 2 Modifier le nom des ports 32 Espanol 13 3 2 3 D finir des ports en tant que ports Easy View 32 TRIPP LITE 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support Remarque suivre ces instructions et ces directives de fonctionnement afin d obtenir la performance appropri e et pour pr venir les dommages cet appareil et aux dispositifs qui y sont connect s Copyright O 2011 Tripp Lite Tous droits r serv s Toutes les marques de commerce sont la propri t de leurs propri taires respectifs 1 Caract ristiques 1
89. uyer sur la touche Echappement permet toujours de quitter l affichage 3 2 5 Fermer une session avec le commutateur KVM Pour fermer une session avec le commutateur KVM il suffit d appuyer sur la touche F10 Cette action fermera l affichage et le num ro ou le nom du port actuellement s lectionn et une invite de mot de passe appara tront Vous n aurez pas acc s l ordinateur connect jusqu ce que vous entriez le mot de passe Vous aurez acc s au port une fois le mot de passe entr Remarque appuyer sur a touche F10 lorsque la fonction mot de passe est d sactiv e fermera l affichage et le num ro ou le nom du port actuellement s lectionn et une invite de mot de passe appara tront aussi cependant il suffit d appuyer sur la touche Echappement ou Entr e pour avoir acc s au port 3 2 6 Lancer un balayage automatique Pour lancer un balayage automatique appuyez sur la touche F2 alors que vous utilisez l affichage peu importe dans quel cran d affichage vous vous trouvez Appuyez sur n importe quelle touche pour arr ter le balayage automatique 3 Fonctionnement suite 3 2 7 Naviguer vers la page de r glage de l affichage Appuyez sur la touche F1 afin de naviguer jusqu la page de param trage de l affichage du menu principal Les fonctions de la page de param trage de l affichage sont d crites aux parties suivantes 3 3 Page de r glage de l affichage La page de param trage
90. vez de multiples commutateurs KVM connect s en cha ne connectez le c ble de mise niveau de micrologiciel sur le commutateur KVM ma tre le premier KVM de la connexion en cha ne Tous les commutateurs connect s en cha ne depuis le commutateur KVM ma tre seront mis niveau simultan ment tape 2 Allez la section Support assistance du site www tripplite com et t l chargez l utilitaire de mise niveau de micrologiciel et le fichier de mise niveau tape 3 Avant de mettre niveau le micrologiciel sur votre commutateur KVM NetController d sactivez tous les programmes actifs anti virus contr les syst me etc sur l ordinateur autonome que vous utilisez pour effectuer la mise niveau Ces programmes peuvent bloquer la mise niveau du micrologiciel tape 4 Localisez le fichier exe que vous venez de t l charger et double cliquez dessus L cran de l utilitaire de mise niveau KVM s affichera 3 Fonctionnement suite sage 1 Connect upgrade cable to COM 2 Select firmware file 3 Click Upgrade button Please select firmware file tape 5 Cliquez sur le bouton Select File s lectionner le fichier et naviguez jusqu au fichier de mise niveau du micrologiciel que vous venez de t l charger tape 6 Si vous n avez pas v rifi le num ro de version de micrologiciel des commutateurs KVM la page Status tat de l affichage cliquez sur le bouton Check Version v
91. you to switch between them In addition the OSD Main Menu allows you to edit port names mark ports as Easy View ports and navigate to other OSD pages The following section describes the various features of the OSD Main Menu The Bank Number of the KVM switch being displayed by the OSD Main Menu is shown in the upper left corner The Bank Number tells you the position of the KVM switch whose port you are currently viewing The first column of the OSD Main Page displays the port number of the selected KVM switch and the second column displays the port name Each port name can be given a unique name by using the OSD Main Menu s Edit feature By default ports are named as PCO1 PCO2 PCO3 etc e Port rows that contain the BE icon have computers connected to them using the PS 2 keyboard and mouse connectors of the P780 Series KVM Cable Kit Port rows that contain the HH icon have computers connected to them using the USB keyboard mouse connector of the P780 Series KVM Cable Kit Port rows that contain the W icon currently have the consoles focus If you exit the OSD this is the port that will be displayed e Port rows that do not contain any icons either do not have a computer connected to them or they have a computer connected to them that is powered off 3 2 1 Switching Ports via the OSD Main Menu To switch ports using the OSD Main Menu highlight a port by using the up and down arrow keys As the OSD Main Menu only displays 8 ports at a ti

Owner`s Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents