Istruzioni per l`uso Lavastoviglie Manual de instrucciones
Contents
1. Cesto para cubiertos Advertencia No coloque los cuchillos de hoja larga en posici n vertical Ordene los objetos largos y afilados en el cesto superior y en posici n 27 horizontal Tenga cuidado al manejar objetos afilados Inserte los tenedores y cucharas con los mangos hacia abajo Inserte los cuchillos con los mangos hacia arriba AO TUUU UU Si las puntas de los cuchillos sobresalen del fondo del cesto pueden obstaculizar el mo vimiento del brazo aspersor inferior Para evi tarlo inserte los cuchillos con los mangos hacia abajo Mezcle las cucharas con otros cubiertos pa ra evitar que se acoplen entre si Utilice la rejilla para cubiertos Si el tamano de los cubiertos no permite utilizar la rejilla ret rela Cesto superior Utilice el cesto superior para colocar platos 24 cm de di metro m ximo salseras en saladeras tazas vasos ollas y tapaderas Ordene los objetos de modo que el agua lle gue a todas las superficies 28 i No coloque platos en los tres primeros Altura m xima de los platos sectores de la parte frontal del cesto Compruebe que los platos se inclinan cesto su cesto in hacia delante benei ferior L it d Posici n superior 20 cm 31 cm as copas y vasos altos se pueden colocar TENE pas y p Posici n2. 4 Extraiga el sistema de filtrado 5 Levante el filtro grueso A por el asa y extraiga el conjunto 6 Retire el filtro grueso A del microfiltro B 7 Retire el filtro plano C del fondo del apa rato 8 Limpie los filtros con agua corriente 9 Coloque el filtro plano C en la base del aparato 10 Inserte el filtro grueso A en el microfiltro B y emp jelos entre s 11 Coloque el sistema de filtrado en su po sici n 12 Gire el asa del microfiltro B a la derecha hasta bloquear el sistema de filtrado en su lugar 13 Vuelva a colocar el cesto inferior 14 Cierre la puerta i No extraiga los brazos aspersores Silos orificios de los brazos aspersores est n obstruidos elimine la suciedad con un palillo Limpieza del exterior Limpie las superficies externas de la m quina y del panel de mandos con un pa o suave y h medo Utilice s lo detergentes neutros No utilice productos abrasivos estropajos ni disolventes acetona tricloroetileno etc Precauciones contra la congelaci n Precauci n No instale el aparato en un lugar donde la temperatura descienda por debajo de O C El fabricante no se hace responsable de da os producidos por el hielo Si no es posible evitarlo vac e el aparato y cierre la puerta Desconecte el tubo de en trada de agua y haga salir el agua que pueda contener Qu hacer si 33 El aparato no se pone en marc
3. bruciato Sostituire il fusibile e Numero prodotto PNC e Numero serie S N Per questi dati fare riferimento alla targhetta nominale Scrivere di seguito i dati necessari Descrizione modello Numero prodotto Numero serie 16 risultati del lavaggio non sono soddisfacenti Le stoviglie non sono pulite e programma di lavaggio selezionato non corretto per il tipo di carico e il grado di sporcizia e cestelli non sono stati caricati correttamente per cui l acqua non raggiunge tutte le superfici e mulinelli non girano liberamente per la sistemazione non corretta delle stoviglie e filtri sono sporchi o non sono correttamente installati e E stata utilizzata una dose insufficiente di detersivo o non stato messo affatto Macchie di calcare sulle sto e viglie contenitore del sale vuoto decalcificatore regolato su un livello sbagliato e tappo del contenitore del sale non chiuso correttamente Le stoviglie sono bagnate e e Non stato utilizzato il brillantante opache e L erogatore del brillantante vuoto Bicchieri e stoviglie presenta e Ridurre il dosaggio del brillantante no striature macchie bianca stre o una patina bluastra Bicchieri e stoviglie presenta e Aumentare il dosaggio del brillantante no macchie dovute all asciu e La causa potrebbe essere il detersivo gatura di gocce d acqua Dati tecnici Dimensi
4. dH TH mmol l Clarke manualmente electr nicamente 51 70 91 125 9 1 12 5 64 88 2 10 43 50 76 90 7 6 9 0 53 63 2 9 87 42 65 75 Go 7 5 46 52 2 8 29 36 51 64 5 1 6 4 36 45 2 7 23 28 40 50 4 0 5 0 28 35 2 6 19 22 83 39 3 3 3 9 23 27 2 5 15 18 26 32 2 6 3 2 18 22 1 4 11 14 19 25 1 9 2 5 13 17 1 3 4 10 7 18 0 7 1 8 5 12 1 2 lt 4 lt 7 ON lt 5 41 31 1 1 No es necesario utilizar sal El descalcificador de agua se debe ajus 5 Cierre la puerta tar manual o electr nicamente x p At Ajuste electr nico Ajuste manual El descalcificador de agua se ajusta en f brica en el nivel 5 4 El aparato se ajusta en f brica en la po _ Encienda el aparato Ona 2 Compruebe que el aparato est en modo 1 Abra la puerta de ajuste 2 Extraiga el cesto inferior 3 Mantenga pulsada la tecla de selecci n 3 Gire el selector de dureza del agua a la cancelaci n de programas posici n 1 6 2 consulte la tabla 4 Suelte la tecla de selecci n cancelaci n 4 Vuelva a colocar el cesto inferior de programas cuando el indicador de programa A empiece a parpadear y se encienda el indicador de programa B Espere a que se apague el indicador de programa B Empieza a parpadear el indicador de programa A Empieza a parpadear el indicador de fin de programa 6 Pulse una vez la tecla de selecci n can celaci n de programas a Empieza a parpadear el indicador
5. detersivo de tersivo liquido Rischio di lesioni e danni all apparecchio i Il brillantante permette di asciugare le stoviglie senza striature o macchie Il brillantante viene aggiunto automatica mente durante l ultima fase di risciac quo il livello del decalcificatore dell acqua di una posizione 8 Premere il tasto On Off per memorizzare l operazione CL 4 Togliere l eventuale sale rimasto attorno all apertura del contenitore 5 Ruotare il tappo in senso orario per chiu dere il contenitore del sale normale che l acqua fuoriesca dal con tenitore quando si riempie con il sale Quando si imposta elettronicamente il decal cificatore del sale al livello 1 la spia del sale non si accende Riempire l erogatore del brillantante proce dendo nel modo seguente 1 Premere il tasto di sgancio A per aprire l erogatore del brillantante LEA GV lt o gt sv Z 2 Riempire l erogatore del brillantante con brillantante Il simbolo max indica il li vello massimo 3 Togliere l eventuale brillantante fuoriusci to con un panno assorbente per evitare Sistemazione di posate e stoviglie Consigli e suggerimenti pratici Attenzione Utilizzare l apparecchio solo per lavare utensili idonei alla lavastoviglie Non utilizzare l apparecchio per lavare og getti che possano assorbire acqua spugne strofinacci ecc e Prima di caricare posate e piatti procede re
6. 1 La spia spenta durante i programmi di lavaggio Tasto di selezione annullamento programmi Usare il tasto di selezione annullamento pro CEI per queste operazioni e Per impostare il programma di lavaggio Fare riferimento al capitolo Impostazione e avvio di un programma di lavaggio e per impostare il decalcificatore dell acqua Fare riferimento al capitolo Impostazione del decalcificatore e Attivazione disattivazione dei segnali acu stici Fare riferimento alla sezione Segnali acustici e Per annullare un programma di lavaggio in corso Fare riferimento al capitolo Impo stazione e avvio di un programma di la vaggio Tasto Mezzo carico Questa opzione non disponibile con tutti i programmi di lavaggio Fare riferimento al capitolo Programmi di lavaggio e Sistemare i piatti nel cesto superiore e in feriore e Diminuire il quantitativo di detersivo con l opzione mezzo carico e Premere il tasto mezzo carico per impo stare l opzione La spia del mezzo carico si accende quando questa opzione selezionabile Quando si preme il tasto del mezzo ca rico la durata del programma il consu mo di acqua e di energia sono ridotti Spie programmi A e B Oltre che la funzione di selezione del pro gramma di lavaggio corrispondente queste spie hanno anche altre funzioni e Regolazione del livello del decalcificatore dell acqua e Disattivazione Attivazione dei segnali acu stici Modalit
7. El Brazo aspersor superior 22 Panel de mandos El El oB Dye O es E A m C 55 2 50 ECO A oa o ls Tecla de encendido apagado Tecla de media carga o B 7 sei 653 50 ECO AN nee O s RESET Tecla de selecci n cancelaci n de programas RESET Indicadores luminosos Indicadores luminosos de programa Indicadores luminosos Fin de programa Abrillantador 1 El indicador se enciende cuando finaliza el pro grama de lavado Funciones auxiliares e nivel del descalcificador de agua e activaci n desactivaci n de las se ales ac sti cas e alarma en caso de fallo de funcionamiento El indicador luminoso se enciende cuando es ne cesario rellenar de abrillantador Consulte el cap tulo Utilizaci n del abrillantador El indicador luminoso se enciende cuando es ne cesario llenar el dep sito de sal Consulte el ca p tulo Utilizaci n de sal para lavavajillas Despu s de llenar el recipiente el indicador de sal permanece encendido durante algunas horas Esto no tiene efecto negativo alguno en el funcio namiento del aparato 1 El indicador luminoso se apaga cuando hay un programa de lavado en marcha Tecla de selecci n cancelaci n de programas Utilice la tecla de selecci n cancelaci n de piegate para estas operaciones e Para seleccionar el programa de lavado Consulte el capitulo Ajuste e inicio de
8. Impostazione L apparecchio in modalit impostazione quando tutte le spie sono spente e la spia di fine programma lampeggia L apparecchio deve essere in modalit im postazione per le seguenti operazioni Impostazione di un programma di lavag gio Impostazione del livello del decalcificatore dell acqua Attivazione disattivazione dei segnali acu stici L apparecchio non in modalit impostazio ne quando una sola spia accesa Annullare il programma per tornare alla modalit di im postazione Fare riferimento al capitolo Im postazione e avvio di un programma di la vaggio Segnali acustici Viene emesso un segnale acustico Preparazione al primo utilizzo Fare riferimento alle seguenti istruzioni per ciascun punto della procedura 1 Verificare che il livello del decalcificatore sia corretto per la durezza locale dell ac qua Se necessario impostare il decalci ficatore dell acqua 2 Riempire il contenitore del sale con sale per lavastoviglie 3 Riempire l erogatore del brillantante con brillantante e Al termine di un programma di lavaggio e Quando l apparecchio riscontra un mal funzionamento L attivazione dei segnali acustici impostata in fabbrica Per disattivare i segnali acustici procedere nel modo seguente 1 Accendere l apparecchio 2 Verificare che il raccordo sia in modalit impostazione 3 Premere e tenere premuto il tasto di se lezione annullamen
9. brillantante e Se si apre la porta mentre l apparecchio in funzione pu fuoriuscire vapore caldo Rischio di scottature e Non togliere i piatti dalla lavastoviglie prima del termine del programma di lavaggio e Quando il programma di lavaggio com pletato scollegare la spina e chiudere il ru binetto dell acqua e L apparecchio pu essere riparato solo da personale autorizzato Utilizzare solo ri cambi originali Selezione e avvio di un programma di lavaggio 11 Pulizia e cura 13 Cosa fare se 15 Dati tecnici 16 Installazione 16 Collegamento dell acqua 17 Collegamento elettrico 18 Considerazioni ambientali 18 Con riserva di modifiche e Non cercare di riparare da soli l apparec chio per evitare lesioni e danni Contattare sempre il servizio di assistenza locale Sicurezza generale e Persone bambini inclusi con ridotte ca pacit fisiche sensoriali e mentali o prive di esperienza e conoscenza non dovreb bero utilizzare l apparecchio Una persona responsabile della loro sicurezza deve controllare o istruire tali persone per un uti lizzo corretto dell apparecchio e Seguire le istruzioni di sicurezza del pro duttore di detersivo per lavastoviglie per evitare ustioni chimiche a occhi bocca e gola e Non bere l acqua della lavastoviglie Po trebbe contenere residui di detersivo e Tenere sempre chiusa la porta quando non si utilizza l apparecchio per evitare di ferirsi e di inciampare e Non s
10. de programa A La funci n de ajuste del descalcifica dor de agua est activada El indicador de fin de programa parpa dea para mostrar el nivel del descalci ficador de agua Ejemplo 5 parpadeos pausa 5 par padeos pausa etc nivel 5 Uso de sal para lavavajillas A Precauci n Utilice exclusivamente sal espec fica para lavavajillas Los tipos de sal no indicados para lavavajillas da an el descalcificador de agua A Precauci n Los granos de sal o los restos de agua salada pueden provocar la corrosi n del aparato Para evitar la corrosi n cargue la sal antes de iniciar un programa de lavado Siga estos pasos para cargar el dep sito de sal 1 Abra el dep sito de sal girando la tapa hacia la izquierda 2 Llene el dep sito de sal con 1 litro de agua s lo en la primera operaci n 3 Utilice el embudo para echar la sal en el dep sito Uso de abrillantador Ay Precauci n Utilice exclusivamente abrillantador de marca para lavavajillas No llene el distribuidor de abrillantador con otro producto por ej agente lim piador de lavavajillas o detergente l qui do El aparato podr a da arse i El abrillantador permite que la vajilla se seque sin rayas ni franjas El abrillantador se a ade autom tica mente durante el ltimo aclarado 25 7 Pulse la tecla de selecci n cancelaci n de programas una vez para aumentar el nivel de descalcificador de agua en un in cremento 8 Pu
11. inferior 24 cm 27 cm invertidos en los estantes para tazas Para los objetos m s altos doble hacia arriba los Siga estos pasos para subir el cesto supe estantes para tazas rior 1 Desplace los topes de las gu as delante ras A hacia fuera 2 Tire del cesto hacia fuera Ajuste de la altura del cesto superior 3 Coloque el cesto en la posici n superior Si coloca platos grandes en el cesto inferior 4 Vuelva a colocar los topes de las gu as A desplace primero el cesto superior a la posi en su posici n inicial ci n m s alta peer 3 ae Precauci n Si el cesto esta en la Ay Precauci n Ajuste la altura antes de posici n m s alta no coloque tazas en cargar el cesto superior los estantes para tazas Uso de detergente 1 Utilice s lo detergentes adecuados en polvo l quido o en pastillas para lava vajillas Siga las instrucciones del fabricante in dicadas en el envase e Dosis recomendada por el fabricante e Consejos sobre almacenamiento 4 No utilice m s de la cantidad correcta de detergente para proteger el medio am biente Siga estos pasos para llenar el distribuidor de detergente 1 Abra la tapa del distribuidor de detergen te 2 Llene el distribuidor de detergente A La marca indica la dosis correcta 20 unos 20 g de detergente 30 unos 30 g de detergente 3 Si utiliza un programa de lavado con fase de prelavado ponga mas detergente en el compartimiento de prel
12. la valvola di sicurezza interrompe il passaggio dell acqua Prestare attenzione quando si collega il tubo di carico dell acqua 17 l apparecchio livellato correttamente la porta non pu urtare contro i lati del mobile Se la porta non si chiude correttamente al lentare o serrare i piedini regolabili fino a met tere l apparecchio in piano e Non immergere nell acqua il tubo di carico o la valvola di sicurezza e Se il tubo di carico o la valvola di sicurezza sono danneggiati scollegare immediata mente la spina dalla presa elettrica e Fare sostituire il tubo di carico dell acqua con valvola di sicurezza solo da personale specializzato Avvertenza Apparecchio sotto tensione Tubo di scarico 1 Collegare iltubo di scarico allo scarico del lavandino e fissarlo sotto al piano di lavo ro Ci impedisce che l acqua di scarico del lavandino refluisca nell apparecchio 2 Collegare il tubo di scarico ad un tubo verticale con sfiato diametro interno mi nimo 4 cm 18 Verificare che il tubo flessibile di scarico non sia piegato n schiacciato impedendo il cor retto scarico dell acqua Togliere il tappo del lavandino quando l ap parecchio scarica l acqua per evitare che l acqua refluisca nell apparecchio Una prolunga del tubo di scarico non deve essere pi lunga di 2 m Il diametro interno non deve essere pi piccolo del diametro del tubo Se si collega il tubo di scarico ad un rubinetto posto sot
13. nel modo seguente Eliminare eventuali residui di cibo Ammorbidire i residui di bruciato nei te gami e Mentre si caricano posate e piatti proce dere nel modo seguente la formazione di schiuma eccessiva du rante il lavaggio successivo 4 Chiudere l erogatore del brillantante Regolazione del quantitativo di brillantante L apparecchio viene impostato in fabbrica a livello 4 E possibile impostare il livello del brillantante da 1 dosaggio minimo a 6 dosaggio mas simo 1 Ruotare il selettore del brillantante per au mentare o diminuire il dosaggio Aumentare il dosaggio se sulle stoviglie rimangono goccioline di acqua o mac chie di calcare Diminuire il dosaggio se sulle stoviglie rimangono striature macchie bianche o iridescenze bluastre Caricare utensili cavi per es tazze bic chieri e padelle con l apertura rivolta verso il basso Verificare che l acqua non si fermi nel contenitore o in una sua parte concava Controllare che posate e stoviglie non siano le une dentro alle altre Controllare che posate e stoviglie non coprano altri oggetti Verificare che i bicchieri non si tocchino l un l altro Mettere gli utensili di piccole dimensioni nel cestello delle posate e Oggetti in plastica e padelle con fondo an tiaderente tendono a trattenere maggior mente le gocce d acqua Gli oggetti in pla stica non si asciugano altrettanto rapida mente
14. scarica l acqua e La spia del programma in corso lampeggia in modo continuo e segnali acustici intermittenti e 3 lampeggi della spia di fine pro gramma Il dispositivo anti allagamento atti vato Il programma non si avvia Una volta effettuati questi controlli accende re l apparecchio Il programma riprende dal punto in cui era stato interrotto In caso di ricomparsa del codice di allarme o dell ano malia contattare il centro di assistenza Tenere a portata di mano questi dati per mettendoci di aiutarvi in maniera tempestiva e corretta e Modello Mod e Il rubinetto dell acqua bloccato o intasato dal calcare Pulire il rubinetto dell acqua e Il rubinetto dell acqua chiuso Aprire il rubinetto dell acqua Il filtro nella valvola di ingresso dell acqua bloccato Pulire il filtro Il raccordo della valvola di ingresso dell acqua non corretto Il tubo pu essere piegato o schiacciato Controllare che il raccordo sia corretto Lo scarico ostruito Pulire lo scarico Il raccordo del tubo di ingresso dell acqua non corretto Il tubo pu essere piegato o schiacciato Controllare che il raccordo sia corretto Chiudere il rubinetto dell acqua e contattare il servizio di as sistenza locale La porta dell apparecchio non chiusa Chiudere la porta e La spina di alimentazione non inserita nella presa di cor rente Inserire la spina di alimentazione elettrica e Un fusibile domestico
15. un programa de lavado e Para ajustar el descalcificador de agua Consulte el capitulo Ajuste del descalcifi cador de agua e Activar y desactivar las senales acusticas Consulte la secci n Se ales ac sticas e Para cancelar un programa de lavado en marcha Consulte el cap tulo Ajuste e ini cio de un programa de lavado Tecla de media carga La opci n de media carga no est disponible en todos los programas de lavado Consulte el cap tulo Programas de lavado e Cargue la vajilla en los cestos inferior y su perior e Reduzca la dosis de detergente cuando utilice la opci n de media carga e Pulse la tecla de media carga para selec cionar la opci n Se enciende el indicador de media car ga cuando es posible seleccionar dicha opci n La tecla de media carga permite reducir la duraci n del lavado y el consumo de agua y energ a Indicadores luminosos del programa A y B Adem s de la selecci n del programa de la vado correspondiente estos indicadores tie nen funciones auxiliares e El ajuste del nivel del descalcificador de agua e Activaci n desactivaci n de las se ales ac sticas Modo de ajuste El aparato se encuentra en modo de ajuste cuando todos los indicadores de programa est n apagados y parpadea el indicador de fin de programa El aparato debe estar en modo de ajuste pa ra las siguientes operaciones Para ajustar un programa de lavado Para a
16. K ppersbusch ALLERFEINSTE K CHENTECHNIK g N gt Istruzioni per Manual de Puso instrucciones o 2 X J g VIA N Lavastoviglie Lavavajillas h ANS J IGV6504 0 Indice Informazioni per la sicurezza Descrizione del prodotto Pannello dei comandi Preparazione al primo utilizzo Regolazione del decalcificatore dell acqua Uso del sale per lavastoviglie Uso del brillantante Sistemazione di posate e stoviglie Uso del detersivo CE A Informazioni per la sicurezza Per la sicurezza dell utente e per il buon funzionamento dell apparecchio im portante leggere attentamente il presen te libretto di istruzioni prima dell installa zione e dell uso Conservare sempre queste istruzioni assieme all apparec chio anche in caso di trasferimento o vendita dell apparecchio stesso L uten te deve acquisire dimestichezza con le funzioni e dotazioni di sicurezza dell ap parecchio OONN OD ak WP a Uso corretto e Questo apparecchio destinato solo al l uso domestico e Utilizzare l apparecchio solo per lavare utensili idonei alla lavastoviglie e Non inserire solventi nell apparecchio Ri schio di esplosione e Mettere i coltelli e gli altri utensili appuntiti nel cestello delle posate con la punta rivol ta verso il basso Altrimenti metterli oriz zontalmente nel cestello superiore e Usare solo prodotti di marca per lavasto viglie detersivo sale
17. avado B 4 Si utiliza pastillas de detergente coloque la pastilla en el distribuidor de detergente 5 Cierre la tapa del distribuidor de deter gente Presione la tapa hasta que encaje en su lugar i Las distintas marcas de detergente no tardan lo mismo en disolverse Algunas pastillas de detergente no ofrecen los mejores resultados de limpieza en los 29 programas de lavado breves Si utiliza pastillas de detergente emplee progra mas de lavado prolongados para elimi nar por completo los restos de deter gente Uso de pastillas de detergente combinadas Son pastillas que contienen productos para lavavajillas como detergente abrillantador y sal Algunos tipos de pastillas pueden con tener tambi n otros productos Si se utilizan pastillas que contienen sal es pecial y abrillantador no es necesario llenar los dep sitos de sal ni de abrillantador En este caso el indicador de abrillantador per manece encendido mientras el aparato se encuentre activado 1 Compruebe si las pastillas de detergente son adecuadas para la dureza del agua de su zona Consulte las instrucciones del fabricante 2 Seleccione el ajuste m s bajo de dureza de agua y dosis de abrillantador Si el resultado del secado no es satisfactorio siga estos pasos 1 Cargue el distribuidor de abrillantador 2 Ajuste la dosis de abrillantador en la po sici n 2 Para volver a utilizar detergente normal 1 Llene de nuevo el dep sito
18. c sticas est n activadas 6 Vuelva a pulsar la tecla de selecci n can celaci n de programas Se apaga el indicador de fin de pro grama Las se ales ac sticas est n desactiva das 7 Apague el aparato para guardar la ope raci n Siga este procedimiento si desea activar las se ales ac sticas 1 Siga el procedimiento anterior hasta que se encienda el indicador de fin de pro grama 2 Llene el recipiente de sal con sal para la vavajillas 3 Cargue el distribuidor de l quido abrillan tador 4 Cargue los cubiertos y la vajilla en el la vavajillas 5 Seleccione el programa de lavado ade cuado para el tipo y suciedad de la carga 24 6 Llene el distribuidor de detergente con la i Si utiliza pastillas de detergente consul cantidad de detergente adecuada te Uso de detergente 7 Inicie el programa de lavado Ajuste del descalcificador de agua El descalcificador elimina los minerales y sa mmol l milimol por litro unidad internacio les del suministro de agua Los minerales y nal de la dureza del agua sales pueden tener un efecto negativo enel Clarke funcionamiento del aparato Ajuste el descalcificador de agua seg n la La dureza del agua se mide en escalas equi dureza del agua de su zona Si es necesario valentes solicite informaci n a la compa a local de e Grados alemanes dH suministro de agua e Grados franceses TH Dureza del agua Ajuste de dureza del agua
19. de sal y el distribuidor de abrillantador 2 Ajuste el valor de dureza del agua al m ximo 3 Ejecute un programa de lavado con el aparato vac o 4 Ajuste el descalcificador de agua de acuerdo con la de su zona 5 Ajuste la dosis de abrillantador Selecci n e inicio del programa de lavado Importante Seleccione la opci n de media carga antes del inicio del programa de lavado No es posible seleccionar la opci n cuando est en marcha un programa de lavado Si necesita seleccionar la opci n de media carga cancele el programa de lavado Seleccione el programa de lavado con la puerta entreabierta El programa de la vado s lo comienza una vez cerrada la puerta Hasta ese momento es posible modificar los ajustes realizados Siga estos pasos para ajustar e iniciar un programa de lavado 1 Encienda el aparato 2 Aseg rese de que el aparato se encuen tra en modo de ajuste 30 3 Vuelva a pulsar repetidamente la tecla de selecci n cancelaci n de programas pa ra ajustar el programa de lavado Con sulte el capitulo Programas de lavado Se enciende el indicador luminoso del programa 4 Cierre la puerta El programa de lavado comienza de manera automatica Una vez iniciado no es posible cambiar el programa en marcha Cancele el pro grama de lavado Advertencia Interrumpa o cancele un programa de lavado s lo si es necesario Precauci n Abra la puerta con cuidado Puede salir vapo
20. del brillantante In questo caso la spia rimane accesa durante il programma di lavaggio 1 Verificare che le pastiglie siano idonee per la durezza dell acqua locale Seguire le istruzioni del produttore 2 Impostare il livello pi basso di durezza dell acqua e del dosaggio di brillantante Se i risultati di asciugatura non sono soddisfacenti procedere nel modo seguente 1 Riempire l erogatore del brillantante con brillantante 2 Impostare il dosaggio del brillantante sul la posizione 2 Per usare nuovamente un detersivo normale 1 Riempire il contenitore del sale e l eroga tore del brillantante 2 Impostare il decalcificatore al livello pi alto 3 Eseguire un programma di lavaggio sen za piatti 4 Regolare il decalcificatore in base alla du rezza locale dell acqua 5 Regolare il dosatore del brillantante Importante Impostare l opzione Mezzo carico prima di avviare un programma di lavaggio Non possibile impostare questa opzione quando il programma gi iniziato Se necessario impostare l opzione Mezzo carico annullare il programma di lavaggio i Impostare il programma di lavaggio con la porta socchiusa Il programma di la vaggio incomincia solo dopo la chiusura della porta Fino a quel momento pos sibile modificare le impostazioni Procedere nel modo seguente per impostare e avviare un programma di lavaggio 12 1 Accendere l apparecchio 2 Verificare che l apparecchio sia
21. detergente 28 C A Informaci n sobre seguridad i Por su seguridad y para garantizar el funcionamiento correcto del aparato antes de instalarlo y utilizarlo por primera vez lea atentamente este manual Con serve siempre estas instrucciones con el aparato aunque lo cambie de lugar o lo venda Los usuarios deben conocer a la perfecci n el funcionamiento y las ca racteristicas de seguridad del aparato Uso correcto Este aparato se ha dise ado exclusiva mente para uso dom stico Utilice el aparato exclusivamente para el lavado de utensilios del hogar adecuados para lavavajillas No introduzca disolventes en el aparato Riesgo de explosi n Los cuchillos y otros objetos con puntas afiladas deben colocarse en el cesto para cubiertos con la punta hacia abajo Si no lo hace as col quelos en posici n hori zontal en el cesto superior Utilice exclusivamente productos de mar ca detergente sal y abrillantador adecua dos para lavavajillas Si abre la puerta con el aparato en marcha puede salir vapor caliente Riesgo de que maduras de piel No retire platos del lavavajillas antes de que finalice el programa de lavado Cuando el programa de lavado haya con cluido desenchufe el cable de la toma de pared y cierre el grifo Este aparato s lo debe ser reparado por un t cnico del servicio oficial Utilice s lo recambios originales Selecci n e inicio del programa de lavado 29 Mantenimiento y li
22. dire perdite d acqua Non utilizzare prese multiple connettori e prolunghe Questi componenti posso no determinare un rischio di incendio Non cambiare mai il cavo elettrico da soli Contattare il centro di assistenza lo cale Controllare che la presa sia accessibile dopo l installazione Non staccare mai la spina tirando il cavo Tirare solo la spina derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto materiali di imballaggio sono ecologici e possono essere smaltiti materiali in plastica sono contrassegnati da marchi per es gt PE lt gt PS lt ecc per consentirne il corretto smaltimento A Avvertenza Per smaltire la lavastoviglie procedere nel modo seguente e Togliere la spina dalla presa e Tagliare il cavo di rete e smaltirlo in sieme alla spina e Eliminare i dispositivi di chiusura Que ste azioni sono intese ad impedire che i bambini possano restare chiusi acci dentalmente all interno dell apparec chio o trovarsi in situazioni pericolose 19 20 Indice de materias Informaci n sobre seguridad 20 Descripci n del producto 21 Panel de mandos 22 Uso del aparato 23 Ajuste del descalcificador de agua 24 Uso de sal para lavavajillas 25 Uso de abrillantador 25 Carga de cubiertos y vajilla 26 Uso de
23. edersi o salire in piedi sopra la porta aperta dell apparecchio Per la sicurezza dei bambini e Solo persone adulte possono utilizzare l apparecchio Controllare che i bambini non giochino con l apparecchio e Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambini per evitare il ri schio di soffocamento e Conservare i detersivi in un luogo sicuro Evitare che i bambini tocchino i detersivi e Tenere i bambini lontano dalla lavastoviglie quando lo sportello aperto Installazione Controllare che la lavastoviglie non pre senti danni dovuti al trasporto Non colle gare l apparecchio se danneggiato Se necessario contattare il fornitore Rimuovere tutti i materiali di imballaggio prima dell uso Gli interventi elettrici devono essere ese guiti da un tecnico qualificato e compe tente Gli interventi idraulici devono essere ese guiti da un tecnico qualificato e compe tente Non cambiare le specifiche tecniche n modificare questo prodotto Rischio di le sioni e danni all apparecchio Descrizione del prodotto e Non utilizzare l apparecchio se il cavo di rete o i tubi dell acqua sono danneggiati se il pannello dei comandi il piano di la voro o il basamento presentano danni tali da consentire l accesso a parti inter ne dell apparecchio Contattare il centro di assistenza locale Non forare le pareti laterali della lavastovi glie per evitare di danneggiare i compo nent
24. ell acqua e scala francese TH e mmol l millimol per litro unit internazio nale di durezza dell acqua e Clark Regolare il decalcificatore in base alla durez za locale dell acqua Se necessario contat tare l ente erogatore locale Regolazione della durezza dell ac qua manuale elettronica 51 70 91 125 9 1 12 5 64 88 2 10 43 50 76 90 7 6 9 0 53 63 2 9 87 42 65 75 6 5 7 5 46 52 2 8 29 36 51 64 5 1 6 4 36 45 2 7 23 28 40 50 4 0 5 0 28 35 2 6 19 22 83 39 3 3 3 9 23 27 2 5 15 18 26 32 2 6 3 2 18 22 1 4 11 14 19 25 1 9 2 5 13 17 1 3 4 10 7 18 0 7 1 8 5 12 1 2 lt 4 ZU 0 25 11 11 1 Non richiesto l uso di sale Impostazione manuale ed elettronica del livello del decalcificatore Regolazione manuale L apparecchio viene impostato in fabbri ca a livello 2 1 Aprire la porta 2 Togliere il cestello inferiore 3 Ruotare il selettore per la durezza dell ac qua sulla posizione 1 o 2 fare riferimento alla tabella 4 Rimettere il cestello inferiore 5 Chiudere la porta Regolazione elettronica Il decalcificatore dell acqua viene impo stato in fabbrica a livello 5 1 Accendere l apparecchio 2 Verificare che il raccordo sia in modalit impostazione 3 Premere e tenere premuto il tasto di se lezione annullamento programmi 4 Rilasciare il tasto di selezione annulla mento programmi quando la spia pro grammi A inizia a lampegg
25. ha o se detie ne durante el funcionamiento Si existe un desperfecto intente corregirlo Si no logra solucionar el problema p ngase en contacto con el Centro de Servicio t cni Co Precauci n Apague el aparato antes de llevar a cabo las acciones de correcci n recomendadas C digo de error y fallo de funcio E A pda y e Pono e Parpadeo continuo del indicador El grifo est bloqueado o tiene incrustaciones calc reas de programa en marcha Limpie el grifo e se al ac stica intermitente e El grifo est cerrado 1 parpadeo del indicador de fina Abra el grifo lizaci n e El filtro del tubo de entrada de agua est obstruido Limpie el filtro El aparato no carga agua e La conexi n del tubo de entrada de agua no es correcta El tubo podr a estar doblado o aplastado Compruebe que la conexi n es correcta e Parpadeo continuo del indicador El sumidero est obstruido de programa en marcha Limpie el sumidero e se al ac stica intermitente e La conexi n del tubo de desague no es correcta El tubo e 2 parpadeos del indicador de fin de programa El aparato no desagua podr a estar doblado o aplastado Compruebe que la conexi n es correcta e Parpadeo continuo del indicador Cierre el grifo y p ngase en contacto con el Centro de ser de programa en marcha e se al ac stica intermitente e 3 parpadeos del indicador de fin de programa El dispositivo antiinundaci n est funcionando El pr
26. i idraulici ed elettrici Avvertenza Seguire attentamente le istruzioni dei paragrafi corrispondenti per i collegamenti elettrici e idraulici Cestello superiore Indicatore durezza acqua Contenitore sale Erogatore del detersivo Erogatore del brillantante E Targhetta di identificazione Filtri El Mulinello inferiore El Mulinello superiore Pannello dei comandi A Y gcse ae oO 9555 yes 50 ECO MM a Q a O Tasto On Off Tasto Mezzo carico eL E I Y 653 _50 mo oc se E 9559 g50 ECOS Hg Q Tasto di selezione annullamento programmi RESET Spie Spie programmi Fine del programma O Brillantante 1 La spia si accende quando il programma di la vaggio terminato Altre funzioni e Livello del decalcificatore dell acqua e Attivazione Disattivazione dei segnali acustici e L apparecchio emette un allarme acustico se riscontra un malfunzionamento La spia si accende quando necessario aggiun gere il brillantante Fare riferimento al capitolo Uso del brillantante La spia si accende quando necessario riempire l erogatore del sale Fare riferimento al capitolo Uso del sale per lavastoviglie Dopo avere riempito l erogatore la spia del sale pu rimanere ancora accesa per qualche ora Ci non compromette il buon funzionamento dell ap parecchio
27. iare e la spia programmi B si accende 5 Attendere finch la spia programmi B non si spegne La spia programmi A inizia a lampeg giare La spia di fine programma incomincia a lampeggiare 6 Premere una volta il tasto di selezione annullamento programmi La spia programmi A inizia a lampeg giare E attivata la funzione di impostazione del decalcificatore dell acqua La spia di fine programma lampeggia per mostrare il livello del decalcificatore dell acqua Esempio 5 lampeggi pausa 5 lam peggi pausa ecc livello 5 7 Premere una volta il tasto di selezione annullamento programmi per aumentare Uso del sale per lavastoviglie Attenzione Utilizzare solo sale per lavastoviglie Altri tipi di sale possono danneggiare il decalcificatore A Attenzione Residui di sale e acqua salata sul fondo dell apparecchio possono causare corrosione Riempire di sale l apparecchio prima di iniziare un programma di lavaggio per impedire la corrosione Riempire il contenitore del sale proce dendo nel modo seguente 1 Ruotare il tappo in senso antiorario per aprire il contenitore del sale 2 Versare 1 litro di acqua nel contenitore del sale solo la prima volta 3 Riempire il contenitore con il sale serven dosi dell imbuto Uso del brillantante A Attenzione Usare solo brillantanti specificatamente indicati per lavastoviglie Non riempire l erogatore del brillantante con altri prodotti per es
28. ibremente por la disposici n inco rrecta de la carga e Los filtros est n sucios o instalados de forma incorrecta e Se ha utilizado poco o ning n detergente El recipiente de sal est vac o Se ha ajustado un nivel de descalcificador incorrecto e La tapa del recipiente de sal no est bien cerrada e No se utiliz abrillantador El distribuidor de abrillantador est vac o Reduzca la cantidad de abrillantador Aumente la dosis de abrillantador La causa podr a ser el detergente 59 6 Ancho cm Alto cm 81 8 89 8 Fondo cm 55 Los datos de la conexi n el ctrica se indican en la placa de datos t cnicos situada en el borde interno de la puerta del lavavajillas M nima 0 5 bares 0 05 MPa M xima 8 bares 0 8 MPa Cubiertos 12 Advertencia Durante la instalaci n aseg rese de que el enchufe no est conectado a la toma de corriente Importante Siga las instrucciones de la plantilla adjunta para e Empotrar el aparato e Instalar el panel del mueble e Conectar el aparato al suministro de agua y vaciado Instalar el aparato bajo una encimera enci mera de cocina o fregadero Si es necesario reparar el aparato ste debe ser f cilmente accesible para el t cnico Coloque el aparato junto a un grifo de agua y un desague Para ventilar el lavavajillas s lo son necesa rias las aberturas del llenado de agua el de sag e y el cable de alimentaci n El lavavajillas cuenta con pata
29. in moda lit impostazione 3 Premere diverse volte il tasto di selezione annullamento programmi per impostare il programma di lavaggio Fare riferimento al capitolo Programmi di lavaggio La spia del programma si accende 4 Chiudere la porta Il programma di lavaggio inizia auto maticamente Non possibile modificare un ma di lavaggio in corso Annul gramma di lavaggio program are il pro Avvertenza Interrompere o annullare un programma di lavaggio solo se effettivamente necessario Attenzione Aprire la porta con attenzione Pu fuoriuscire vapore caldo Annullamento di un programma di lavaggio 1 Premere e tenere premuto il tasto di se lezione annullamento programmi finch La spia programmi si spegne La spia di fine programma incomincia a lampeggiare 2 Rilasciare il tasto di selezione annulla mento programmi per annullare il pro gramma di lavaggio A questo punto possibile 1 Spegnere l apparecchio 2 Impostare un nuovo programma di lavag gio Programmi di lavaggio Riempire l erogatore del detersivo prima di impostare un nuovo programma di lavaggio Interruzione di un programma di lavaggio Aprire la porta e programma si ferma Chiudere la porta e Il programma riprende dal punto in cui era stato interrotto Termine del programma di lavaggio Spegnere l apparecchio in queste condizio ni e L apparecchio si ferma automaticamente e Entra il fun
30. justar el nivel del descalcificador de agua Activar y desactivar las se ales ac sticas El aparato no se encuentra en modo de ajus te cuando s lo est encendido un indicador de programa Cancele el programa si desea volver al modo de ajuste Consulte el cap tulo Ajuste e inicio de un programa de lavado Se ales ac sticas Suena una se al ac stica e Al finalizar el programa de lavado e Cuando el aparato tiene alg n desperfec to Uso del aparato Consulte las instrucciones siguientes para cada paso del procedimiento 1 Haga una prueba para verificar si el nivel de descalcificador de agua es correcto para la dureza del agua de su zona Si es necesario ajuste el descalcificador de agua 23 La activaci n de las sefiales acusticas se realiza en fabrica Siga este procedimiento si desea desactivar las sefiales acusticas 1 Encienda el aparato 2 Compruebe que el aparato esta en modo de ajuste 3 Mantenga pulsada la tecla de selecci n cancelaci n de programas hasta que el indicador de programa A parpadee y se encienda el indicador de programa B 4 Vuelva a pulsar la tecla de selecci n can celaci n de programas Se enciende el indicador de programa A Empieza a parpadear el indicador de programa B 5 Espere a que se apague el indicador de programa A El indicador de programa B sigue par padeando Se enciende el indicador de fin de pro grama Las se ales a
31. lse la tecla de encendido apagado pa ra guardar la operaci n 4 Elimine los restos de sal que puedan ha ber quedado en la entrada del dep sito 5 Cierre el dep sito girando la tapa hacia la derecha Es normal que el agua desborde el de p sito al cargar la sal El indicador de sal no se enciende si el nivel del descalcificador se ajusta autom tica mente en 1 Siga estos pasos para llenar el distribuidor de abrillantador 1 Pulse la tecla de apertura A para abrir el distribuidor 26 2 Cargue el distribuidor de abrillantador La marca max muestra el nivel maximo 3 Limpie las salpicaduras de abrillantador con un pano absorbente para evitar que Carga de cubiertos y vajilla Consejos tiles Precauci n Utilice el aparato exclusivamente con utensilios del hogar adecuados para lavavajillas No utilice el aparato para lavar objetos que absorban agua esponjas pa os de limpie za etc e Antes de cargar cubiertos y vajilla siga es tos pasos Elimine todos los restos de comida y desechos Ablande los restos de comida pegada de las cazuelas e Al cargar cubiertos y vajilla siga estos pa SOS se forme demasiada espuma en el si guiente lavado 4 Cierre el distribuidor de abrillantador Ajuste de la dosis de abrillantador El abrillantador se ajusta en fabrica en la po sici n 4 Puede ajustar la dosis de abrillantador entre las posiciones 1 dosis
32. m s baja y 6 dosis m s alta 1 Gire el selector para aumentar o reducir la dosis de abrillantador Aumente la dosis si observa gotas de agua o motas de cal en la vajilla tras el lavado Reduzca la dosis si observa rayas marcas blanquecinas o capas azula das en la vajilla Coloque los objetos huecos tazas co pas y cazuelas boca abajo Cerci rese de que el agua no se acu mule en el recipiente ni en los fondos Compruebe que cubiertos y platos no quedan colocados unos dentro de otros Compruebe que cubiertos y platos no quedan solapados entre s Cerci rese de que las copas no se to quen entre s Coloque los objetos peque os en el cesto de los cubiertos e Los objetos de pl stico y las sartenes con revestimiento antiadherente tienden a re tener gotas de agua Los objetos de pl s tico no se secan tan bien como los de por celana y de acero e Coloque los objetos ligeros en el cesto su perior Compruebe que los objetos no se mueven Precauci n Antes de iniciar un programa de lavado compruebe que los brazos aspersores giran sin obstrucci n Advertencia Despu s de cargar o descargar el aparato cierre siempre la puerta La puerta abierta puede ser peligrosa Cesto inferior Utilice el cesto inferior para colocar cazuelas tapaderas ensaladeras y cuberter a Ordene los platos y las tapaderas grandes alrededor del borde del cesto inferior
33. mpieza 31 Qu hacer si 33 Datos t cnicos 34 Instalaci n 34 Conexi n de agua 35 Conexi n el ctrica 36 Aspectos medioambientales 36 Salvo modificaciones e Para evitar lesiones personales y da os al aparato no intente repararlo por sus me dios P ngase siempre en contacto con el Centro de Servicio t cnico Instrucciones generales de seguridad e Las personas incluidos ni os con disca pacidad f sica sensorial o mental o con experiencia y conocimiento insuficientes no deben utilizar el electrodom stico S lo podr n utilizarlo bajo la supervisi n o ins trucci n de la persona responsable de su seguridad e Siga las instrucciones de seguridad res pecto al detergente para lavavajillas sumi nistradas por el fabricante para evitar que maduras en ojos boca y garganta e No beba el agua del lavavajillas Podr a ha ber restos de detergente en el aparato e Cierre siempre la puerta del aparato cuan do no lo utilice para evitar que las perso nas sufran lesiones o tropiecen con la puerta abierta e No se siente ni se ponga de pie sobre la puerta abierta Seguridad de los ni os e Este aparato s lo puede ser utilizado por adultos Es necesario supervisar a los ni os para evitar que jueguen con el apara to e Mantenga todos los materiales de emba laje alejados de los ni os Existe riesgo de asfixia e Mantenga los detergentes en un lugar se guro No permita que los ni os toquen los detergente
34. n su vida en peligro 37 38 39 117954050 00 032009
35. nte nel cor so della giorna ta ae principale fino a Opzione non se lezionabile nears finale Prelavaggio Opzione sele Lavaggio principale fino a zionabile 4 50 C 1 risciacquo intermedio Risciacquo finale Asciugatura 1 risciacquo a freddo per Opzione non se impedire che i residui di cibo lezionabile si attacchino alle stoviglie Con questo programma non necessario il detersi VO 1 Con l opzione Mezzo carico non inclusa la fase di prelavaggio Non impiegare detersivo per la fase di prelavaggio 2 Programma quotidiano perfetto per lavare un carico non completo Ideale per una famiglia di 4 persone che deve caricare solo le stoviglie e le posate della colazione e della cena 3 Programma di prova a fini normativi Fare riferimento alla documentazione separata allegata per i dati sul programma di prova 4 Con l opzione Mezzo carico la durata della fase di lavaggio diminuita Valori di consumo Durata in minuti Energia in kWh Acqua in litri Intensivo 120 130 1 8 2 0 22 24 Ce Normale 105 119 1 5 1 1 236025 65 Y Rapido 30 0 9 9 65 YY SORECO 130 140 1 0 1 2 14 16 Prelavaggio 12 0 1 5 ANN JEN 00 Questi valori dipendono dalla pressione e dalla temperatura dell acqua dalle va Pulizia e cura Avvertenza Spegnere l apparecchio prima di pulirle i filtri Pulizia dei filtri A Attenzione Non utilizzare l apparecchio senza i filtri Controllare che i filtri sian
36. nti mo biletti pareti Regolazione del livellamento dell apparecchio Un buon livellamento essenziale per la cor retta chiusura e tenuta dello sportello Se Collegamento dell acqua Tubo di carico dell acqua Collegare l apparecchio ad un rubinetto del l acqua calda Max 60 o fredda Se l acqua calda proviene da fonti alternative di energia ecologiche per esempio da pan nelli solari o fotovoltaici e impianti eolici uti lizzare l acqua calda per diminuire il consumo energetico Collegare il tubo di carico a un rubinetto del l acqua con filettatura esterna di 3 4 Attenzione Non utilizzare tubi di apparecchi usati La pressione dell acqua deve rientrare nei li miti fare riferimento al capitolo Caratteristi che tecniche Verificare che l ente locale per le forniture idriche fornisca la pressione me dia per l area Verificare che il tubo di carico dell acqua non sia piegato n schiacciato o impigliato Serrare correttamente il controdado per im pedire perdite d acqua Attenzione Non collegare l apparecchio a nuovi tubi o a tubi che non sono stati utilizzati per lungo tempo Lasciare scorrere l acqua per alcuni minuti poi collegare il tubo flessibile di entrata Il tubo di carico ha una doppia parete e ha un cavo interno di rete e una valvola di sicurezza Il tubo di carico dell acqua sotto pressione solo durante il passaggio dell acqua In caso di una perdita nel tubo di carico dell acqua
37. o stati installati correttamente Un montaggio non corretto dei filtri determina risultati di lavaggio non riazioni dell alimentazione elettrica e dal la quantit di piatti soddisfacenti e pu danneggiare l apparecchio Se necessario pulire i filtri filtri sporchi di minuiscono i risultati di lavaggio La lavastoviglie ha tre filtri 1 filtro a maglie larghe A 2 microfiltro B 3 filtro piatto C 14 Per pulire i filtri procedere nel modo seguen te 1 Aprire la porta 2 Togliere il cestello inferiore 3 Per sbloccare il sistema di filtraggio ruo tare il manico sul microfiltro B di circa 1 4 di giro in senso antiorario 4 Togliere il gruppo di filtraggio 5 Afferrare il filtro a maglie grosse A me diante il manico ad anello 6 Togliere il filtro a maglie grosse A dal microfiltro B 7 Togliere il filtro piatto C dal fondo del l apparecchio 8 Pulire i filtri sotto l acqua corrente 9 Rimettere il filtro piatto C nel fondo del apparecchio 10 Rimettere il filtro a maglie grosse A nel microfiltro B e spingere insieme i filtri 11 Posizionare i filtri 12 Per bloccare il sistema di filtraggio ruo tare il manico sul microfiltro B in senso orario fino a bloccarlo 13 Rimettere il cestello inferiore 14 Chiudere la porta Ci Non rimuovere i mulinelli Se i fori dei mulinelli sono intasati rimuovere i resid
38. oducto no se gestionara de forma adecuada Para obtener informaci n m s detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el Ayuntamiento de su Municipio con la tienda donde lo compr Los materiales de embalaje son ecol gicos y se pueden reciclar Los componentes pl s ticos se identifican con marcas por ej gt PE lt i El aparato cuenta con una funci n de seguridad que impide que el agua sucia regrese a la m quina Si el desag e lleva una v lvula antirretorno podr a impe dirse la salida correcta del agua del la vavajillas Retire la v lvula antirretorno Ay Precauci n Cerci rese de que las conexiones de agua est n bien ajustadas para evitar fugas No utilice enchufes o conectores m lti ples ni cables prolongadores Existe riesgo de incendio No cambie personalmente el cable de alimentaci n P ngase en contacto con el Centro de servicio t cnico Compruebe que el enchufe es accesible despu s de la instalaci n No tire del cable de alimentaci n para desconectar el aparato Tire siempre del enchufe gt PS lt etc Deseche los materiales de em balaje en los contenedores de uso p blico destinados a tal efecto Advertencia Para desechar el aparato siga este procedimiento e Extraiga el enchufe de la toma de red e Corte el cable y el enchufe y des che los e Deseche el cierre de la puerta Esto evitar que los ni os al jugar queden atrapados dentro y ponga
39. ograma no se inicia vicio t cnico La puerta del aparato no est cerrada Cierre la puerta El enchufe no est bien conectado Conecte bien el enchufe e Se ha quemado el fusible de la caja de fusibles de la vivienda Cambie el fusible Despu s de la comprobaci n encienda el aparato El programa contin a a partir del punto en que se interrumpi Si reaparece el fallo de funcionamiento llame al Centro de servicio t cnico Estos datos son necesarios para poder ayu darle de manera r pida y correcta e Modelo Mod e N mero del producto PNC e N mero de serie S N Para conocer esos datos consulte la placa de datos t cnicos Escriba aqu los datos necesarios Descripci n del modelo N mero del producto N mero de serie 34 Los resultados de limpieza no son satisfactorios La vajilla no est limpia Dep sitos de cal en la vajilla La vajilla aparece mojada y deslucida Se ven rayas puntos blancos o una pelicula azulada en co pas y platos Se ales de gotas de agua se cas en copas y platos Datos t cnicos Medidas Conexi n el ctrica Voltaje Potencia total Fusible Presi n del suministro de agua Capacidad Instalaci n El programa de lavado seleccionado no es adecuado para el tipo y la suciedad de la carga Los cestos se han cargado de manera incorrecta y el agua no llega a todas las superficies Los brazos aspersores no giran l
40. oni Larghezza cm Altezza cm Profondit cm Collegamento elettrico Tensio ne Potenza totale Fusibile stoviglie Pressione dell acqua di rete Minima Massima Capacit Coperti Installazione 59 6 81 8 89 8 55 Le informazioni sulla connessione elettrica sono fornite sulla tar ghetta dei dati applicata sullo spigolo interno della porta della lava 0 5 bar 0 05 MPa 8 bar 0 8 MPa 12 Avvertenza Verificare che la spina sia staccata dalla presa elettrica durante l installazione Importante Seguire le istruzioni nel modello allegato per e incassare l apparecchio e installare il pannello di copertura e Collegare l apparecchio all alimentazione e allo scarico Installare l apparecchio sotto un piano piano di lavoro o lavello Se sono necessarie riparazioni l apparec chio deve essere facilmente accessibile al tecnico Collocare l apparecchio vicino ad un rubinet to dell acqua e ad uno scarico Per la ventilazione della lavastoviglie sono ne cessarie soltanto aperture per il passaggio dei tubi di carico e scarico dell acqua e del cavo d alimentazione Mediante i piedini regolabili aggiustare l al tezza dell apparecchio Verificare che i tubi di carico e di scarico e il cavo di alimentazione non siano piegati o schiacciati quando si installa l apparecchio Fissaggio dell apparecchio alle unit adiacenti Verificare che il piano sotto il quale si installa l apparecchio sia solido basi adiace
41. quanto quelli in porcellana o ac ciaio e Mettere gli utensili leggeri nel cestello su periore Controllare che non si possano muovere Attenzione Controllare che i mulinelli possano ruotare liberamente prima di avviare un programma di lavaggio Avvertenza Chiudere sempre la porta dopo avere caricato e scaricato la lavastoviglie Lasciare aperto la porta pu essere pericoloso Nel cestello inferiore Mettere nel cestello inferiore salsiere coper chi piatti insalatiere e posate Disporre piatti di portata e coperchi di grandi dimensioni ai lati del cestello Cestello portaposate Avvertenza Non mettere coltelli con la lama lunga in posizione verticale Disporre orizzontalmente posate lunghe e o affilate nel cestello superiore Prestare attenzione agli oggetti affilati Mettere forchette e cucchiai con l impugna tura rivolta verso il basso Mettere i coltelli con il manico rivolto verso l alto Se le punte dei coltelli fuoriescono dal fondo del cestello si pu bloccare il mulinello infe riore Mettere i coltelli con il manico rivolto verso il basso Alternare i cucchiai con altre posate per evi tare che si sovrappongano gli uni con gli altri Utilizzare i separatori per le posate Se le di mensioni delle posate impediscono l uso dei separatori possibile toglierli Cestello s
42. que el agua no regrese al interior del aparato La longitud de una posible extensi n del tubo de desag e no debe superar los 2 m El di metro interno no debe ser inferior al del tubo Si conecta el tubo de desag e al sumidero bajo el fregadero retire la membrana de pl stico A Si no retira la membrana los re 36 siduos de comida pueden bloquear la salida del tubo de desague Conexi n el ctrica A Advertencia El fabricante no se hace responsable de las consecuencias de no seguir las instrucciones de seguridad Conecte el aparato a tierra seg n las instrucciones de seguridad Compruebe que el voltaje nominal y el tipo de suministro el ctrico que figuran en la placa de datos t cnicos coinciden con los del suministro local Utilice siempre una toma con aislamien to de conexi n a tierra correctamente instalada Aspectos medioambientales El s mbolo X que aparece en el aparato o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como un residuo normal del hogar Se deber entregar sin coste para el poseedor bien al distribuidor en el acto de la compra de un nuevo producto similar al que se deshecha bien a un punto municipal de recolecci n selectiva de equipos el ctricos y electr nicos para su reciclaje Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente usted ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud publica lo cual podr a ocurrir si este pr
43. r caliente Cancelaci n de un programa de lavado 1 Mantenga pulsada la tecla de selecci n cancelaci n de programas hasta que se apague el indicador de programa empiece a parpadear el indicador de fin de programa 2 Suelte la tecla de selecci n cancelaci n de programas para cancelar el programa de lavado En ese momento puede realizar estas ope raciones 1 Apagar el aparato 2 Ajustar otro programa de lavado Llenar el distribuidor de detergente antes de ajustar un nuevo programa de lavado Programas de lavado Interrupci n de un programa de lavado Abra la puerta e El programa se detiene Cierre la puerta e El programa continua a partir del punto en que se interrumpi Finalizaci n del programa de lavado Apague el aparato en estos casos e El aparato se detiene autom ticamente e Suena la se al ac stica de fin de progra ma 1 Abra la puerta Se enciende el indicador de fin de pro grama Elindicador de programa sigue encen dido 2 Pulse la tecla de encendido apagado 3 Para mejorar los resultados del secado mantenga la puerta entreabierta durante unos minutos antes de retirar la vajilla Espere a que la vajilla se enfr e antes de re tirarla del aparato Los platos calientes se da an con facilidad Extracci n de la carga e Retire primero los objetos del cesto inferior y a continuaci n los del superior e Puede haber restos de agua en los lados
44. s Mantenga a los nifios alejados del aparato cuando la puerta est abierta Instalaci n Compruebe que el aparato no ha sufrido da os en el transporte No conecte el apa rato si est da ado Si es necesario con tacte al proveedor Retire todo el material de embalaje antes del primer uso La instalaci n el ctrica de este aparato debe estar a cargo de un profesional cua lificado y competente La instalaci n de fontaner a de este apa rato debe estar a cargo de un profesional cualificado y competente No altere las especificaciones ni modifique este producto Existe el riesgo de lesiones personales y de da os para el aparato Descripci n del producto 21 e No utilice el aparato si el cable de alimentaci n o los tubos de agua est n da ados si el panel de mandos la superficie su perior o la zona inferior base presentan da os de modo que pudiera accederse f cilmente al interior del aparato P ngase en contacto con el Centro de Servicio t cnico No perfore los lados del aparato para no producir da os en los componentes hi dr ulicos y el ctricos Advertencia Siga atentamente las instrucciones sobre las conexiones el ctricas y de agua Cesto superior Selector del ajuste de dureza del agua Dep sito de sal Distribuidor de detergente Distribuidor de abrillantador E Placa de datos t cnicos Filtros El Brazo aspersor inferior
45. s lo necesita cargar la vajilla y la cuberter a del desayuno y la comida 3 Programa de prueba para organismos de control Para obtener informaci n sobre los datos de prueba consulte el folleto aparte suministrado 4 Con la opci n de media carga seleccionada se reduce la duraci n de la fase de lavado Valores de consumo Programa Duraci n en minutos Consumo de energ a Agua en litros en kWh e 120 130 1 8 2 0 22 24 72 CS Normal 105 115 ea 23 25 es Y R pido 30 0 9 9 65 Y 50 ECO 130 140 1 0 1 2 14 16 Prelavado 12 0 1 5 AS 00 La presi n y temperatura del agua as como de las variaciones del suministro Mantenimiento y limpieza Advertencia Apague el aparato antes de limpiar los filtros Limpieza de los filtros Precauci n No utilice el aparato sin filtros Compruebe que los filtros est n bien colocados Su instalaci n incorrecta provocar resultados de de energ a y la cantidad de platos pue den cambiar estos valores lavado insatisfactorios y da ar el aparato Limpie los filtros cuando sea necesario Los filtros sucios dificultan el lavado El lavavajillas tiene tres filtros 1 filtro grueso A 2 microfiltro B 3 filtro plano C 32 Siga estos pasos para limpiar los filtros 1 Abrala puerta 2 Extraiga el cesto inferior 3 Abra el sistema de filtrado girando el asa del microfiltro B aproximadamente 1 4 de vuelta a la izquierda
46. s ajustables para regular la altura Al empotrar la m quina compruebe que el tubo de entrada de agua el tubo de desague y el cable de alimentaci n no quedan dobla dos o retorcidos Fijaci n del aparato a los armarios adyacentes Aseg rese de que la encimera bajo la que se encuentra el aparato sea una estructura se gura armarios adyacentes de la cocina muebles pared Ajuste del nivel del aparato Compruebe que el aparato esta nivelado pa ra poder cerrar y ajustar la puerta de manera correcta Si el nivel del aparato es correcto Conexi n de agua Tubo de entrada de agua Conecte el aparato a una toma de agua ca liente max 60 o fria Si el agua caliente procede de fuentes de energ a alternativas m s ecol gicas por ej placas solares fotovoltaicas o de energ a e lica utilice un suministro de agua caliente que reduzca el consumo de energ a Conecte el tubo de entrada a un grifo con una rosca externa de 3 4 Ay Precauci n No utilice tubos de conexi n de aparatos antiguos La presi n del agua debe estar dentro de los l mites consulte Datos t cnicos Solicite a la empresa de suministro de agua informa ci n sobre la presi n media de la red en su zona Compruebe que el tubo de entrada de agua no presenta dobleces y que no est aplas tado ni enredado Instale la contratuerca correctamente para evitar fugas de agua A Precauci n No conecte el aparato a tuber as nuevas o que no
47. se hayan utilizado durante mucho tiempo Deje correr el agua durante unos minutos y a continuaci n conecte el tubo de agua El tubo de entrada de agua tiene doble pared y lleva un cable el ctrico y una valvula de se guridad internos S lo est bajo presi n cuando pasa el agua Si se produce una fuga de agua en el tubo de entrada la v lvula de seguridad interrumpe el suministro Tenga cuidado al conectar el tubo de entra da de agua e No sumerja el tubo de entrada de agua ni la v lvula de seguridad e Si el tubo de entrada de agua o la v lvula de seguridad sufren alg n da o desen chufe el aparato inmediatamente e S lo el personal del Centro de servicio t c nico cuenta con autorizaci n para sustituir 35 la puerta no rozar los laterales del mueble Si la puerta no cierra bien afloje o apriete las patas ajustables hasta obtener la nivelaci n correcta el tubo de entrada de agua con v lvula de seguridad A Advertencia Voltaje peligroso Tubo de desag e 1 Conecte el tubo de desag e al sumidero y fijelo bajo la superficie de la encimera As evitar que el agua sucia del sumidero regrese al aparato 2 Conecte el tubo de desagtie a un tubo vertical con orificio de ventilaci n di me tro interno m nimo de 4 cm Compruebe que el tubo de desag e no est doblado o aplastado ni impide la salida co rrecta del agua Retire el tap n del fregadero cuando desa g e la m quina para
48. tiglie Seguire le istruzioni riportate sulla con fezione e Dosaggio consigliato dal produttore e Consigli per la conservazione Non utilizzare un quantitativo di detersi vo maggiore di quello indicato per non danneggiare l ambiente Riempire il contenitore del detersivo proce dendo nel modo seguente 1 Aprire il coperchio dell erogatore del de tersivo 2 Riempire il contenitore del detersivo A Le tacche indicano i livelli di dosaggio 20 circa 20 g di detersivo 30 circa 80 g di detersivo 3 Se il programma prevede una fase di pre lavaggio aggiungere detersivo anche nella vaschetta corrispondente B 4 Se si utilizzano detersivi in pastiglie inse rire la pastiglia nell erogatore A 5 Chiudere il coperchio del contenitore del detersivo Premere il coperchio fino a quando non si blocca i Detersivi di marca diversa si sciolgono in tempi differenti Alcune pastiglie combi Selezione e avvio di un programma di lavaggio 11 nate non garantiscono ottimi risultati di pulizia nei programmi brevi Per elimina re completamente il detersivo usare programmi di lavaggio lunghi con il de tersivo in pastiglie Uso di pastiglie combinate Tali pastiglie contengono detersivo brillan tante e sale Alcuni tipi di pastiglie possono contenere altri agenti Se si usano le pastiglie combinate che con tengono anche sale e brillantante non ne cessario riempire il contenitore del sale e
49. to al lavello togliere la membrana in plastica A In caso contrario l accumulo di residui di alimenti pu bloccare il rubinetto del tubo di scarico j Collegamento elettrico Ay Avvertenza produttore non responsabile qualora non siano applicate queste precauzioni di sicurezza Mettere a terra l apparecchio conforme mente alle precauzioni di sicurezza Assicurarsi che la tensione e l alimenta zione elettrica corrispondano alla tensio ne e al tipo di alimentazione riportate nella targhetta della lavastoviglie Utilizzare sempre una presa antishock elettrico correttamente installata Considerazioni ambientali Il simbolo amp sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero L apparecchio dotato di un dispositivo di sicurezza che impedisce che l acqua sporca ritorni nell apparecchio Se lo scarico del lavandino dotato di una valvola di non ritorno questa valvola pu essere la causa del non corretto scarico dell apparecchio Togliere la val vola di non ritorno Attenzione Assicurarsi che gli attacchi dell acqua siano ben serrati per impe
50. to programmi finch la spia programmi A non lampeggia e la spia programmi B non si accende 4 Premere di nuovo il tasto di selezione an nullamento programmi La spia programmi A si accende La spia programmi B inizia a lampeg giare 5 Attendere finch la spia programmi A non si spegne La spia programmi B continua a lam peggiare La spia di fine programma si accende segnali acustici sono attivati 6 Premere di nuovo il tasto di selezione an nullamento programmi La spia di fine programma si spegne segnali acustici sono disattivati 7 Spegnere l apparecchio per memorizza re l operazione Per attivare i segnali acustici procedere nel modo seguente 1 Seguire la procedura precedente finch non si accende la spia di fine programma 4 Mettere posate e piatti nella lavastoviglie 5 Impostare il programma corretto per il ti po di carico e il grado di sporcizia Riempire l erogatore del detersivo con un quantitativo corretto di detersivo 7 Avviare il programma di lavaggio D Se si utilizzano pastiglie combinate 3 in 1 4 in 1 5 in 1 ecc fare riferimento al capitolo Funzione Multitab Regolazione del decalcificatore dell acqua Il decalcificatore dell acqua elimina dalla rete idrica i sali minerali che possono compro mettere il buon funzionamento dell apparec chio La durezza dell acqua misurata in scale equivalenti e scala tedesca dH Durezza d
51. ui di sporco con uno stuzzicadenti Pulizia esterna Pulire le superfici esterne dell apparecchio e il pannello dei comandi con un panno mor bido inumidito Utilizzare solo detergenti neu tri Non usare prodotti abrasivi spugnette abrasive o solventi acetone trielina ecc Precauzioni antigelo Attenzione Non collocare l apparecchio in un luogo in cui la temperatura possa scendere al di sotto di O C Il produttore non responsabile di eventuali danni dovuti al gelo Se ci non fosse possibile svuotare l appa recchio e chiudere la porta Scollegare il tubo di carico dell acqua e vuotarlo completamen te Cosa fare se 15 La lavastoviglie non si avvia o si blocca du rante il funzionamento In caso di malfunzionamento cercare dap A Attenzione Spegnere l apparecchio prima di eseguire le seguenti azioni correttive consigliate prima di risolvere il problema senza contat tare l assistenza tecnica Qualora non sia possibile trovare una soluzione al problema contattare il centro di assistenza locale SEE a Possibile causa e soluzione e La spia del programma in corso lampeggia in modo continuo e segnali acustici intermittenti e 1 lampeggio della spia di fine pro gramma L apparecchio non carica acqua e La spia del programma in corso lampeggia in modo continuo e segnali acustici intermittenti e 2 lampeggi della spia di fine pro gramma La lavastoviglie non
52. uperiore Il cestello superiore ideale per piatti dia metro massimo 24 cm salsiere insalatiere tazze bicchieri piccoli tegami e coperchi Disporre le stoviglie in modo che l acqua possa raggiungere tutte le superfici gt Sa Nesi 10 i Mettere piatti solo nella parte posteriore Altezza massima delle stoviglie del cestello superiore Inclinarli in avanti gt Posizione superiore 20cm 31 cm Mettere i bicchieri a calice nelle apposite gri glie portatazze con lo stelo rivolto verso l alto Per oggetti pi alti ripiegare le griglie porta Per modificare la posizione del cestello su tazze periore procedere nel modo seguente 1 Estrarre i dispositivi di arresto delle guide A 2 Estrarre il cesto Posizione inferiore 24 cm 27 cm Regolazione dell altezza del cestello 3 Mettere il cesto nella posizione superiore superiore 4 Riposizionare i dispositivi di arresto delle Per lavare piatti grandi nel cestello inferiore guide A occorre prima mettere il cestello superiore nella posizione pi alta Attenzione Se il cesto nella posizione superiore non mettere tazze sulle Attenzione Regolare l altezza prima di apposite griglie caricare il cestello superiore Altezza massima delle stoviglie cestello cestello superiore inferiore Uso del detersivo Usare solo detersivi specifici per lava stoviglie in polvere liquidi o in pas
53. y en la puerta del aparato El acero inoxi dable se enfr a con mayor rapidez que los platos Programa Grado de su Tipo de carga Descripci n del progra Opci n de me ciedad ma dia carga Intensivo Gran suciedad Vajilla cuberte 7 CF sartenes Normal Suciedad nor Vajilla y cuber es Y mal ter a Prelavado Seleccionable 1 r a cacerolas y Lavado principal de hasta 70 C 2 aclarados intermedios Aclarado final Secado Prelavado Seleccionable 1 Lavado principal de hasta 65 C 2 aclarados intermedios Aclarado final Secado 31 Programa Grado de su Tipo de carga Descripci n del progra Opci n de me ciedad ma dia carga Rapido 2 Suciedad nor Vajilla y cuber 65 Y do mal o ligera teria 50 ECO Suciedad nor Vajilla y cuber mal ter a Prelavado Cualquiera Carga parcial a se completara i a lo largo del dia Lavado principal de hasta No selecciona 65 C ble Aclarado final Prelavado Lavado principal de hasta 50 C 1 aclarado intermedio Aclarado final Secado Seleccionable 1 aclarado en fr o para evi No selecciona tar que se peguen los res ble tos de comida Este programa no necesita detergente 1 Con la opci n de media carga seleccionada la fase de prelavado no se incluye No utilice detergente en la fase de prelavado 2 Este es el programa diario perfecto para cargas incompletas Adecuado para las necesidades de una familia de cuatro personas que
54. zione il segnale acustico di fine programma 1 Aprire la porta La spia di fine programma si accende La spia del programma rimane accesa 2 Premere il tasto On Off 3 Per migliori risultati di asciugatura lascia re lo sportello socchiuso per alcuni minuti prima di togliere i piatti dalla lavastoviglie Lasciare raffreddare i piatti prima di estrarli dalla lavastoviglie Le stoviglie calde sono pi facilmente danneggiabili Scaricare la lavastoviglie e Vuotare prima il cestello inferiore e quindi quello superiore e Pu rimanere dell acqua di condensa sulle pareti interne e sulla porta dell apparec chio L acciaio si raffredda pi rapidamen te dei piatti Programma Grado di spor Tipo di carico Descrizione programma Opzione Mez co zo carico Intensivo Intensivo Stoviglie po 70 GS sate pentole e padelle Normale Sporco normale Stoviglie miste es Y Prelavaggio Opzione sele Lavaggio principale fino a zionabile 1 70 C 2 risciacqui intermedi Risciacquo finale Asciugatura Prelavaggio Opzione sele Lavaggio principale fino a zionabile 1 65 C 2 risciacqui intermedi Risciacquo finale Asciugatura 13 Programma oe a spor Tipo di carico Descrizione programma Opzione Mez zo carico Rapido 2 _ normale Stoviglie miste 65 E do o leggero 50 ECO Sporco normale Stoviglie miste Prelavaggio Qualsiasi Carico parziale da completare JEN moe successiva me
Download Pdf Manuals
Related Search