Actuadores neumáticos Baumann™ - Welcome to Emerson Process
Contents
1. 4 280 _ 03 10 230 j _ Actuadores neum ticos Baumann Manual de instrucciones Febrero de 2014 D103352X0ES Figura 6 Actuador Baumann 32 con volante y tope ascendente opcional retracci n neum tica ATR UEN OPCIONAL ay s e d CARRERA DE 5 15 PSI 1 2 PULG OBSERVAR LA POSICION DE LAS CLAVES NUMERICAS 81 Y 82 E1304 PRECAUCION No seguir girando el volante despu s de que el v stago est completamente extendido v lvula totalmente cerrada y obturador asentado o completamente retra do v lvula totalmente abierta para evitar da os en el conjunto del volante Tabla 7 Actuador Baumann 32 ATR con volante y tope ascendente ATO gt V stago del actuador v lvulas Fisher rosca de 3 8 24613 3 l 2 1 l Tuerca redonda de bronce aa Torio esqui Tornillo cabeza hueca 24619 9 la e ente 1 1 Piezas de reemplazo recomendadas 2 El juego de diafragma 39A incluye una junta t rica clave 50 y diafragma clave 39 Estas piezas no se venden por separado Manual instrucciones Actuadores neum ticos Baumann D103352X0ES Febrero de 2014 Figura 7 Actuador Baumann 32 con volante y tope dual opcional extensi n neum tica ATE E1305 PRECAUCI N No seguir girando el volante despu s de que el v stago est completamente extendido v lvula totalmente cerrada obturador asentado2. Contratuerca hexagonal 42789 3 solo para tope dual Manual instrucciones Actuadores neum ticos Baumann D103352X0ES Febrero de 2014 Figura 14 Actuador Baumann 70 ALLAT EZZEL 1312 Tabla 16 Piezas del actuador Baumann 70 Yugo con buje gu a Yugo para v lvulas Fisher con buje gu a Ver la clave 39A Resorte del actuador Consultarlatablal6 Collarin deleje V stago del actuador rosca de 5 16 V stago del actuador rosca de 3 8 45 Tornillo de cabeza corto Junta t rica FKM uorocarbono Escala indicadora de la carrera carrera de 0 5 pulg i Escala indicadora de la carrera carrera de 0 75 pulg x 2 Tape 1 A 1 Repuestos recomendados 2 Eljuego de diafragma 39A incluye una tuerca de seguridad clave 30 una junta t rica clave 50 una empaquetadura clave 19 un tornillo de cabeza clave 64 y un diafragma clave 39 Estas piezas no se venden por separado 21 Actuadores neum ticos Baumann Febrero de 2014 Tabla 17 Rangos de resorte del actuador Baumann 70 ACCI N 22 CARRERA RANGO NOMINAL DE AJUSTE EN BANCO DEL RESORTE N DE PIEZA DEL RESORTE Om m pi bar ctaveza 5 14 14 15 15 16 24380 24906 25915 25940 24654 24654 24380 25915 24906 25915 21819 25940 41825 24654 2
3. RANGO NOMINAL N DE PIEZA CUBIERTAS acci n CARRERA DEAJUSTE EN BANCO DEL TORNILLOS DE STE COLLAR N DEL RESORTE RESORTE DE CABEZA TORNILLOS DE TOPE CANTIDAD EC CLAVE 22 A DE CABEZA CLAVE 115 0 50 24783 0 2 0 9 25915 0 50 12 7 0 6 1 0 25915 maquinado 1 54 pulg de longitud sP EJES 05 03 0 9 ES 25913 1 1 0 6 1 0 21819 maquinado 25913 1 1 50 pulg de longitud 19 Actuadores neum ticos Baumann Febrero de 2014 PRECAUCI N Manual de instrucciones D103352X0ES No seguir girando el volante despu s de que el v stago est completamente extendido v lvula totalmente cerrada obturador asentado o completamente retra do v lvula totalmente abierta para evitar da os en el conjunto del volante Figura 12 Actuador Baumann 54 extracci n neum tica ATR con volante CRISS __ E1310 Tabla 14 Piezas del actuador Baumann 54 ATR con volante ATO 1 Tea redonda de ron 3601 _ Toro casqalo 2406 _ Arandela plana Perilla de cierre 24607 1 La construcci n est ndar incluye topes de carrera ascendente y descendente 20 Figura 13 Actuador Baumann 54 extensi n neum tica ATE con volante 1311 Tabla 15 Piezas del actuador Baumann 54 ATE Perno hexagonal 5 so Co mewe a 126 Perno hexagonal 24756 8 3 solo para tope dual
4. ptima resistencia a la corrosi n Todos los actuadores son adecuados un rango de temperatura ambiental est ndar de 29 a 71 20 a 160 para una aplicaci n de mayores temperaturas se tiene disponible un dise o opcional consultar con la oficina de ventas de Emerson Process Management Alcance del manual Este manual de instrucciones incluye informaci n sobre la instalaci n el mantenimiento y las piezas de los actuadores neum ticos Baumann No instalar utilizar ni dar mantenimiento a actuadores Baumann sin contar con una formaci n s lida en instalaci n utilizaci n y mantenimiento de v lvulas actuadores y accesorios Para evitar lesiones personales o da os materiales es importante leer atentamente entender y seguir el contenido completo de este manual incluidas todas sus precauciones y advertencias Ante cualquier pregunta acerca de estas instrucciones comunicarse con la oficina de ventas de Emerson Process Management antes de proceder a gt FISHER 4 Dra NMNMananement K IVicilcC VI CHIICHIL www Fisher com F Actuadores neum ticos Baumann Manual de instrucciones Febrero de 2014 D103352X0ES Notas del dise o El mismo actuador b sico se puede configurar de varias maneras Las variaciones pueden producir una carrera ya sea de 7 9 mm 5 16 12 7 mm 1 2 in o 19 1 mm 3 4 in Las tablas de resortes muestran los rangos nominales de ajuste en banco de los re
5. 4 ha _ NENE O O o 1 Repuestos recomendados 2 Eljuego de diafragma 39A incluye una tuerca de seguridad clave 30 una junta t rica clave 50 una empaquetadura clave 19 un tornillo de cabeza clave 64 y un diafragma clave 39 Estas piezas no se venden por separado 12 Manual instrucciones Actuadores neum ticos Baumann D103352X0ES Febrero de 2014 Tabla 5 Piezas comunes del miniactuador Baumann 32 CLAVE U 19 Empaquetadura est ndar Ora 1 2 _ A SA juego de diafragma est ndar JA arcade s Acero 011766 002 999 A AA Acero inoxidable serie 300 011766 002 999X022 adas 011766 001 999 ael da ns per Acero inoxidable serie 300 011766 001 999ZX032 a Tomilodecabeza s EG 1 _ 57 Tornillo metales 81812 2 62 Placa de identificaci n A EEE j 1 Tap n de ventlac n Arandela e ope 1 Repuestos recomendados 2 El juego de diafragma 39A incluye una tuerca de seguridad clave 30 una junta t rica clave 50 y un diafragma clave 39 Estas piezas no se venden por separado Tabla 6 Rangos de resorte del actuador Baumann 32 ACCI N DEL sz DELRESORTE CANTIDAD TOPE CANTIDAD CLAVE 22 CLAVE 79 AR aor EI mu ATO 0209 6 ame b US SS SE T
6. 0 3 4 in Reemplazo del resorte cambio del rango en banco Los resortes situados dentro del actuador pueden ser reemplazados o modificado si es necesario Esto es necesario si se desea cambiar el rango de banco el rango de presiones sobre el cual el actuador est dise ado para funcionar Las tablas de resortes muestran las combinaciones de resortes posibles Para utilizar las tablas identificar la carrera y el rango de presi n para la nueva configuraci n de la v lvula Esto le proporcionar el n mero de pieza y la cantidad de resortes necesarios Las figuras 2 y 3 para actuadores Baumann 16 las figuras 4 y 5 para actuadores Baumann 32 las figuras 10 y 11 para actuadores Baumann 54 y la figura 14 para actuadores Baumann 70 muestran las configuraciones correctas de montaje para v lvulas de extensi n neum tica y retracci n neum tica Tener en cuenta que ambos tipos incluyen las mismas piezas pero estas est n dispuestas de manera diferente En las secciones siguientes se proporcionan las instrucciones de desmontaje y de montaje Mantenimiento Evitar lesiones personales y da os materiales por descarga repentina de la presi n del proceso o el estallido de piezas Antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento e No retirar el actuador de la v lvula mientras esta siga estando bajo presi n e Usar siempre guantes protectores ropa adecuada y protecci n para los ojos cuando se realicen operaciones de mantenimiento e
7. DE N DE CARRERA AJUSTEEN BANCODEL PIEZA DEL ACCI N RESORTE RESORTE s in mm pi bar CLAVE22 02 07 24906 4 0 50 12 7 3 13 0 2 0 9 24906 3 10 0 2 0 7 25915 4 0 75 19 1 02 09 25915 0 50 12 7 CUBIERTAS DE TORNILLOS CANTIDAD DE CABEZA CLAVE 45 CANTIDAD CANTIDAD TORNILLOS DE CABEZA 24783 25913 1 24783 25913 1 24783 25913 1 24783 25913 1 24783 25913 1 24783 25913 1 24783 25913 1 24783 25913 1 24783 25913 1 24783 25913 1 24783 25913 1 24783 25913 1 24783 25913 1 2 24900 24900 2 24900 24900 24900 24900 24900 24900 24900 24900 24900 24900 10 16 0 7 1 1 25940 11 15 0 8 1 0 24654 24783 12 16 0 8 1 1 24654 2591371 ATO 24783 24783 24783 24783 24783 0 75 19 1 24783 7 3 8 1 24900 24900 24900 24900 24900 N 24900 2 24900 N E S _ CN sss __ A 0 _ s ss EZ EA E _ EZ ES 24900 24900 gt 24900 24900 24900 2 Manual instrucciones Actuadores neum ticos Baumann D103352X0ES Febrero de 2014 Tabla 13 Rangos de resorte del actuador Baumann 54 sanitario
8. del actuador Baumann 32 con tope dual ATE ATC Descripci n N Cantidad A o del actuador a del actuador para v lvulas Fisher 24613 20 rosca de 3 8 Perno hexagonal 24756 6 carrera de 0 5 pulg 126 2 Perno hexagonal carrera de 0 75 pulg Tuerca hexagonal 971511 010 250 Manual de instrucciones Actuadores neum ticos Baumann D103352X0ES Febrero de 2014 Figura 10 Actuador Baumann 54 retracci n Figura 11 Actuador Baumann 54 extensi n neum tica neum tica E1309 E1308 Tabla 11 Piezas comunes del actuador Baumann 54 al Carrera de 12 7 mm 0 5 in Carrera de 19 1 mm 0 75 in ave num rica escri Cantidad Cantidad pci n Hierro d cti 24184 10 1 24184 10 1 bacan a EA EA Acero inoxidable serie 300 24184 10X022 24184 10X022 JA con buje L Empaquetadura est ndar Empaquetadura alta Acero Ver la clave 39A temperatura Acero inoxidable serie 300 Acero Ver la tabla 12 Ver la tabla 12 22 Resorte del actuador Acero inoxidable serie 300 Verlatabla 13 e i Verlatabla 13 s 25 Collar n del eje 24732 2 24732 2 V stago del actuador rosca de 5 16 24295 2 24295 2 EH i 1 V stago del actuador rosca Acero 24295 3 24295 3 3 8 Acero inoxidable serie 300 Tuerca de seguridad de inserto de nailon Verla clave 39 Diafragma Verla c
9. lvula de control Baumann correspondiente 2 Poner el cuerpo de la v lvula clave 1 en un tornillo de banco Sujetar las caras planas de la v lvula NO SUJETAR LOS LADOS DE LA V LVULA Esto puede distorsionar la pieza fundida y arruinar la v lvula 3 Comenzar a montar el actuador al cuerpo de la v lvula La tuerca de sujeci n del yugo clave 9 y el indicador de carrera clave 58 deben extraerse del conjunto del cuerpo de la v lvula El orificio de la parte inferior del yugo del actuador clave 17 Manual instrucciones Actuadores neum ticos Baumann D103352X0ES Febrero de 2014 debe encajar en la parte superior del v stago de la v lvula clave 5 Inclinar la parte superior del actuador hacia atr s a un angulo que permita tener acceso a la parte superior del v stago de la v lvula clave 5 4 Poner la tuerca de sujeci n clave 9 sobre el v stago de la v lvula clave 5 con el lado plano hacia arriba El lado redondo debe estar hacia abajo hacia la superficie superior del yugo 5 Enroscar las dos tuercas de seguridad clave 27 en el v stago de la v lvula clave 5 Girar ambas tuercas hacia abajo todo cuanto sea posible Girar ambas tuercas hacia abajo todo cuanto sea posible Bloquear las tuercas juntas utilizando dos llaves para presionarlas una contra la otra 6 Poner el indicador de carrera clave 58 sobre el v stago de la v lvula clave 5 7 Si corresponde aflojar el collar n del eje clave 25 figura
10. n La parte curva del diafragma debe abrirse hacia arriba Poner la placa del diafragma clave 40 en el extremo superior del v stago clave 26 tambi n hacia arriba WU N Para el actuador Baumann 32 poner la copa de tope clave 79 en su posici n correspondiente en el extremo superior del v stago clave 26 En un actuador ATR la copa de tope est orientada hacia arriba Enroscar la tuerca de seguridad del inserto de nailon clave 30 en el extremo del v stago clave 26 y apretarla Deslizar el collar n de tope clave 115 sobre el extremo libre del v stago del actuador clave 26 Comprobar que la junta t rica clave 50 est en su posici n en el v stago del actuador clave 26 Aplicar grasa ligera a la junta t rica clave 50 y a la superficie del v stago del actuador clave 26 OU 0 Deslizar el v stago del actuador dentro la caja inferior del diafragma clave 43 Girar el conjunto de modo que los orificios del diafragma clave 39 se alineen con los orificios de la caja del diafragma clave 43 11 Poner los resortes clave 22 sobre la placa del diafragma clave 40 Cada resorte debe estar centrado en uno de los salientes elevados en la placa 12 Volver colocar la caja superior del diafragma clave 44 Al hacer esto asegurarse de que cada uno de los resortes est posici n vertical Insertar los tornillos de cabeza clave 45 y apretar las tuercas clave 46 Tal
11. volante permite al usuario bloquear la posici n deseada del volante Para un actuador de extensi n neum tica girar el volante a la derecha para extender manualmente el v stago y a la izquierda para retraerlo La palanca ubicada en el v stago del volante permite al usuario bloquear la posici n deseada del volante Actuadores neum ticos Baumann Manual de instrucciones Febrero de 2014 D103352X0ES Figura 1 Componentes t picos de la v lvula Baumann D A E1239 Tabla 1 Piezas de v lvula comunes Descripci n Cuerpo de la v lvula Anillo del asiento Obturador V stago Bonete Buje del bonete E A G Manual de instrucciones Actuadores neum ticos Baumann D103352X0ES Febrero de 2014 Figura 2 Actuador Baumann 16 retracci n Figura 3 Actuador Baumann 16 extensi n neum tica neum tica ATE S LO Z a ARO SAS lt Ya D OEE AO XX UNES SA SOON SI A S LS 2 28 49 1 DANS a NES E1300 Tabla 2 Piezas comunes del actuador Baumann 16 Tomilodecabsahoagooni 4 as Escala indicadora de carrera 0 3125 pulg 62 Placa de identificaci n 983753 21 119 Tornillo gu a Pieza de reemplazo recomendada Tabla 3 Rangos de resorte del actuador Baumann 16 CARRERA RANGO NOMINAL DE AJUSTE N DE EN BANCO DEL RESORTE PIEZA DEL COLLARIN ACCION RESORTE CANTIDAD CLAVE116 CANTIDAD m m 5 e 05
12. 0209 30 a _ o 0210 35 s 5 Actuadores neum ticos Baumann Manual de instrucciones Febrero de 2014 D103352X0ES Figura 4 Actuador Baumann 32 retracci n Figura 5 Actuador Baumann 32 extensi n neum tica neum tica E1302 E1303 Tabla 4 Piezas comunes del actuador Baumann 32 CLAVE J CARRERA DE 12 7 mm 0 5 in CARRERA DE 19 1 mm 0 75 in DESCRIPCI N gt NUM RICA Cantidad 8 Hierro d ctil 24184 10 24184 10 Yugo con buje gu a Acero inoxidable 24184 10X022 24184 10X022 serie 300 Yugo para v lvulas Fisher con buje gu a Acero inoxidable serie 300 Empaquetadura est ndar Empaquetadura alta temperatura Ver la clave 39 2 Resorte del actuador Consultar la tabla 5 Consultar la tabla 5 5 V stago del actuador de 5 16 24613 a 24613 Acero 24613 2 24613 2 V stago del actuador para v lvulas Fisher rosca de 3 8 Acero serie 300 30 Tuerca de inserto de nailon Verla clave 39 Ta Vera dave 39 4 2 Juego de diafragma est ndar 24462 1 24462 1 de diafragma alta temperatura 24464 1 24464 1 g g p Acero 011767 004 999 011767 004 999 del diafragma inferior x me 011767 004 9997 032 011767 004 9992 032 W Acero 011766 001 999 011766 001 999 Caja del diafragma superior 011766 001 9997 032 011766 001 9997 032 rol debera O AA A
13. 4654 CANTIDAD 4 4 4 TORNILLOS DE CABEZA CLAVE 45 Manual de instrucciones D103352X0ES CANTIDAD CUBIERTAS DE TORNILLOS DE CABEZA CANTIDAD D K D Manual instrucciones Actuadores neum ticos Baumann D103352X0ES Febrero de 2014 Figura 15 Planos dimensionales 0 o 279 11 216 8 5 ACTUADOR BAUMANN 54 ACTUADOR BAUMANN 70 u 279 11 160 6 3 pa y 216 8 5 160 6 3 130 160 6 3 Tk 5 4 MAX 71 ACTUADOR 32 ACTUADOR BAUMANN32 ACTUADOR BAUMANN 54 ACTUADOR BAUMANN 54 ATO CIERRE POR FALLO CON ATC APERTURA POR FALLO ATO CIERRE POR FALLO ATC APERTURA POR FALLO VOLANTE CON VOLANTE CON VOLANTE CON VOLANTE F 216 8 5 _ 31 1 24 E1313 ACTUADOR BAUMANN 32 CON TOPE ACTUADOR BAUMANN 16 DE CARRERA DUAL AJUSTABLE DE APERTURA CIERRE 23 Actuadores neum ticos Baumann Manual de instrucciones Febrero de 2014 D103352X0ES C mo hacer un pedido de piezas Cuando se consulte a la oficina de ventas de Emerson Process Management con respecto a este equipo mencionar siempre el n mero de serie de la v lvula Cuando se soliciten repuestos especificar tambi n la clave num rica el nombre de la pieza y el material deseado utilizando la tabla de la Lista de piezas ADVERTENCIA Usar solo repuestos originales de Fisher Bajo ninguna circunstancia se deben usar componentes que no sean sumi
14. 6 y girar hacia la derecha hasta llegar a la parte inferior del v stago clave 26 8 Aplicar compuesto antiadherente a las primeras roscas del v stago de la v lvula clave 5 Poner el actuador en la parte superior del bonete de la v lvula clave 8 El yugo del actuador har contacto con la parte superior del bonete clave 8 Extender el v stago de la v lvula clave 5 dentro del v stago del actuador clave 26 Gire el v stago clave 5 hasta que se detenga luego de regreso a 1 2 vuelta 9 Apretar con la mano la tuerca de sujeci n clave 9 10 Utilizando una llave en las tuercas apretadas una contra la otra clave 27 girar el v stago clave 5 hasta que se pueda sentir resistencia 11 Utilizando un martillo y un punz n apretar la tuerca de sujeci n clave 9 12 A continuaci n realizar el ajuste del rango en banco Consultar la siguiente secci n Ajuste del rango en banco Actuador de extensi n neum tica ATE Este ajuste configura la v lvula de manera que se abra y cierre a las presiones de aire de la se al correctas En un actuador de extensi n neum tica cuando la presi n alcanza el extremo superior del rango la v lvula debe cerrarse completamente Una vez que el ajuste del rango en banco se ha establecido correctamente la v lvula debe abrirse completamente cuando recibe el valor inferior de presi n del aire de la se al y el recorrido de la v lvula tambi n debe ser el correcto Las tablas de resort
15. C mo hacer un pedido de piezas 24 Introducci n Los actuadores Baumann de diafragma de resortes m ltiples son dispositivos potentes y compactos dise ados para funcionar con v lvulas de control rejillas de ventilaci n amortiguadores o con dispositivos mec nicos ajustadores de velocidad Los actuadores pueden proporcionar ya sea acci n directa de extensi n neum tica ATE o acci n inversa de retracci n neum tica ATR Cuando se instala un actuador ATE en una v lvula Baumann t pica proporciona una funci n de cierre neum tico ATC o apertura por fallo Cuando se instala un actuador ATR proporciona una funci n de apertura neum tica ATO o cierre por fallo El dise o presenta hist resis excepcionalmente baja debido a la ausencia de cargas laterales impuestas por la desalineaci n de los resortes individuales El uso de resortes m ltiples tambi n ofrece un perfil mucho m s bajo Los actuadores incluyen cajas de diafragma galvanizadas de acero con revestimiento ep xico y un yugo de hierro d ctil con revestimiento ep xico Se tienen disponibles cajas de diafragma v stagos de actuador y yugos de acero inoxidable para actuadores Baumann tama os 32 y 54 El actuador Baumann tama o 16 se entrega en forma est ndar con un yugo de acero inoxidable y una caja de diafragma de acero con revestimiento ep xico Todas las partes met licas restantes est n hechas de acero inoxidable o bien de acero galvanizado para una
16. Desconectar todas las l neas de operaci n que suministren presi n de aire potencia el ctrica o una se al de control hacia el actuador Asegurarse de que el actuador no pueda abrir ni cerrar la v lvula repentinamente e Usar v lvulas de bypass o cerrar el proceso por completo para aislar la v lvula de la presi n del proceso Aliviar la presi n del proceso en ambos lados de la v lvula Drenar el fluido del proceso en ambos lados de la v lvula e Purgar la presi n de carga del actuador de potencia y liberar cualquier precompresi n del resorte e Usar procedimientos de bloqueo para asegurarse de que las medidas anteriores se mantengan en efecto mientras se trabaja en el equipo e La caja del empaque de la v lvula puede contener fluidos del proceso presurizados incluso cuando se haya quitado la v lvula de la tuber a Los fluidos del proceso pueden salir despedidos al retirar los accesorios o los anillos del empaque o al aflojar el tap n del tubo de la caja del empaque e Consultar con el ingeniero de seguridad o de proceso si existen medidas adicionales que se deban tomar para protegerse contra el fluido del proceso Conversi n en campo a Con excepci n del actuador Baumann 70 estos actuadores se pueden cambiar en campo de funcionamiento de extensi n neum tica a uno de retracci n neum tica es decir de funcionamiento ATR a funcionamiento ATE Si se va a realizar este cambio sin cambiar el
17. Manual instrucciones Actuadores neum ticos Baumann D103352X0ES Febrero de 2014 Actuadores neum ticos Baumann ice Ajuste del rango en banco Actuador de extensi n neum tica ATE 5 lil IOO AAA 1 Colocaci n de un actuador de extensi n Alcance del manual 1 neum tica ATE a una v lvula Parte 2 5 Notas del dise o 2 Reemplazo del resorte cambio del rango Instalaci n 2 banco 6 Colocaci n de actuador de retracci n Mantenimiento 6 neum tica a una v lvula Parte 1 3 Conversi n en campo 6 Ajuste del rango en banco Actuador de Quitar el actuador de la v lvula 7 retracci n neum tica 3 Desmontaje del actuador 8 Colocaci n de un actuador de retracci n Volver a montar el actuador ATE 8 neum tica a una v lvula Parte 2 4 Volver a montar el actuador ATR 9 Colocaci n de un actuador de extensi n Mantenimiento del actuador 9 neum tica ATE a una v lvula Parte 1 4 Funcionamiento del volante 9
18. a y cierre a las presiones de aire de la se al correctas En un actuador de retracci n neum tica cuando la presi n alcanza el extremo inferior del rango la v lvula debe apenas comenzar a abrirse Una vez que el ajuste del rango en banco se ha establecido correctamente la v lvula debe abrirse completamente cuando recibe la presi n de aire total de la se al y el recorrido de la v lvula tambi n debe ser el correcto Las tablas de resortes muestran los posibles rangos de presi n para diferentes configuraciones de la v lvula La presi n de la se al en el extremo inferior del rango depende de los resortes utilizados en el actuador Con el fin de realizar este ajuste se necesita una fuente de aire comprimido regulable de 0 a 1 bar 15 psi para actuadores Baumann 16 y 32 de 0 a 1 4 bar 0 a 20 psi para actuadores Baumann 54 y 70 con un conector externo de 1 4 NPT 1 Conectar la fuente de aire al puerto de aire de se al en la caja inferior del diafragma clave 43 Comenzar en 0 bar 0 psi y aumentar la presi n gradualmente Observar la presi n en el momento en que el v stago de la v lvula clave 5 empiece a moverse Actuadores neum ticos Baumann Manual de instrucciones Febrero de 2014 D103352X0ES a Sila presi n en este momento es demasiado baja inferior a los valores iniciales de ajuste en banco recomendados que se muestran en las tablas de resortes el conjunto de actuador y v stago debe ser m s largo Girar el v stago d
19. ago de la v lvula clave 5 Girar ambas tuercas hacia abajo todo cuanto sea posible Bloquear las tuercas juntas utilizando dos llaves para presionarlas una contra la otra Bloquear las tuercas juntas utilizando dos llaves para presionarlas una contra la otra 6 Poner el indicador de carrera clave 58 sobre el v stago de la v lvula clave 5 7 Si corresponde aflojar el collar n del eje clave 25 figura 6 y girar hacia la derecha hasta llegar a la parte inferior del v stago clave 26 8 Aplicar compuesto antiadherente a las primeras roscas del v stago de la v lvula clave 5 Girar el actuador hacia la izquierda para localizar la primera rosca del v stago Enroscar el v stago media vuelta en el actuador 9 Aplicar 1 bar de presi n 15 psi al puerto de aire de se al en la caja inferior del diafragma clave 43 La parte inferior del yugo descender y har contacto con la parte superior del bonete de la v lvula clave 8 10 Apretar con la mano la tuerca de sujeci n clave 9 11 Utilizando una llave en las tuercas apretadas una contra la otra clave 27 girar el v stago clave 5 hasta que se pueda sentir resistencia 12 Utilizando un martillo y un punz n apretar la tuerca de sujeci n clave 9 13 A continuaci n realizar el ajuste del rango en banco Consultar la siguiente secci n Ajuste del rango en banco Actuador de retracci n neum tica ATR Este ajuste configura la v lvula de manera que se abr
20. dar que el v stago de la v lvula clave 5 no debe girar contra el asiento de la v lvula cuando las dos piezas est n en contacto Antes de hacer cualquier ajuste asegurarse de que no exista se al de aire hacia el actuador 3 Tal vez es necesario repetir los pasos 1 y 2 varias veces para obtener la configuraci n correcta Colocaci n de un actuador de extensi n neum tica ATE a una v lvula Parte 2 1 Una vez que el ajuste del rango en banco se ha realizado correctamente se puede completar el montaje Aplicar una presi n de bar 0 psi al puerto de se al en el actuador Actuadores neum ticos Baumann Manual de instrucciones Febrero de 2014 D103352X0ES 2 Utilizando dos llaves desbloquear las dos tuercas apretadas una contra la otra clave 27 El v stago del actuador clave 26 tiene superficies planas Sostener las superficies planas con una llave y una a la vez girar cada tuerca hacia arriba hasta que se detecte resistencia Apretar nuevamente las dos tuercas juntas una contra la otra 3 Aplicar una presi n de 1 bar 15 psi al puerto de se al Aflojar los tornillos clave 57 que sostienen la escala indicadora de carrera clave 56 en su lugar Establecer la escala de modo que la l nea inferior coincida con el nivel del indicador de carrera clave 58 4 Aplicar una presi n de 0 bar 0 psi El indicador de la carrera clave 58 debe moverse a lo largo de todo el recorrido nominal de 7 9 12 70 19 1 mm 5 16 1 2
21. del actuador Baumann 16 levantar el v stago del actuador clave 26 con la placa del diafragma clave 40 y el diafragma clave 39 Para el actuador Baumann 16 aflojar la tuerca de seguridad clave 30 y quitar el actuador clave 26 hasta la parte inferior 5 Para los actuadores Baumann 32 54 y 70 la parte inferior del v stago del actuador clave 26 tiene superficies planas Utilizar estas superficies planas para sujetar el extremo inferior del v stago en un tornillo de banco Destornillar la tuerca de seguridad del inserto de nailon clave 30 En un actuador ATE quitar la arandela clave 112 clave 116 para el actuador Baumann 54 el diafragma clave 39 la placa del diafragma clave 40 y para el actuador Baumann 32 la copa de tope clave 79 NOTA el actuador Baumann 16 no tiene una copa de tope Un actuador ATR tiene las mismas piezas pero est n conectadas en un orden diferente 6 Cambiar el diafragma clave 39 y la s junta s t rica s clave 50 si estas piezas est n da adas Volver a montar el actuador ATE 1 Utilizar las superficies planas del v stago del actuador clave 26 para sujetar el extremo inferior del v stago en un tornillo de banco 2 Para el actuador Baumann 32 poner la copa de tope clave 79 en su posici n correspondiente en el extremo superior del v stago En un actuador ATE la copa de tope est orientada hacia abajo Poner la placa del diafragma clave 40 en el extremo superior del v sta
22. del cuerpo yugo o las tuercas del bonete yugo siguiendo las instrucciones del siguiente paso No quitar un actuador atascado tirando de l con un dispositivo que pueda estirarse o almacenar energ a de alguna otra forma La liberaci n s bita de la energ a almacenada puede provocar un movimiento incontrolado del yugo del actuador Quitar el actuador de la v lvula 1 un actuador de retracci n neum tica ATR aplicar una presi n de 1 bar 15 psi para actuadores Baumann 16 y 320 1 4 bar 20 psi para actuadores Baumann 54 y 70 a la entrada de aire de se al ubicada en la caja inferior del diafragma clave 43 Esto levantar el obturador y el v stago 4 5 alej ndolos del asiento de la v lvula Para un actuador de extensi n neum tica ATE desconectar la tuber a de aire de se al que est conectada a la caja superior del diafragma clave 43 Esto garantizar que el actuador sea ventilado y que el obturador y el v stago de la v lvula 4 5 se levanten totalmente alej ndose del asiento de la v lvula 2 Para ambos tipos poner una llave en las superficies planas del v stago del actuador Con una llave adicional poner la tuerca de seguridad superior clave 27 en el v stago y extraer el v stago aproximadamente 6 4 mm 1 4 in Este procedimiento evitar que el v stago del actuador gire y da e el diafragma UJ Aflojar la tuerca de sujeci n del yugo clave 9 Utilizando la llave para trabajar contra
23. e la v lvula clave 5 para extraerlo 1 2 vuelta del v stago del actuador clave 26 b Sila presi n en este momento es demasiado alta el conjunto de actuador y v stago debe ser m s corto Girar el v stago de la v lvula clave 5 para introducirlo 1 2 vuelta en el v stago del actuador clave 26 2 Ajustar la longitud del v stago de la v lvula clave 5 como se describi anteriormente Siempre girar el v stago de la v lvula clave 5 utilizando una llave en las dos tuercas apretadas una contra la otra clave 27 Nunca girar los v stagos mientras el obturador est en el asiento 3 Tal vezes necesario repetir los pasos 1 y 2 varias veces para obtener la configuraci n correcta PRECAUCI N Recordar que el v stago de la v lvula clave 5 no debe girar contra el asiento de la v lvula cuando las dos piezas est n en contacto Antes de hacer cualquier ajuste aplicar una presi n de 1 bar 15 psi en el actuador Esto elevar el v stago de la v lvula alej ndolo del asiento y ayudar a evitar da arlo Colocaci n de un actuador de retracci n neum tica ATR a una v lvula Parte 2 1 Una vez que el ajuste del rango en banco se ha realizado correctamente se puede completar el montaje Una vez que el ajuste del rango en banco se ha realizado correctamente se puede completar el montaje 2 Utilizando dos llaves desbloquear las dos tuercas apretadas una contra la otra clave 27 El v stago del actuador clave 26 tie
24. ente para comprimir los resortes Dar la vuelta al conjunto y volver a conectar la caja superior del diafragma clave 44 Al hacer esto asegurarse de que todos los resortes est n en posici n vertical y que ninguno de ellos est asentado en las cabezas de los pernos Insertar los tornillos de cabeza clave 45 y apretar las tuercas clave 46 Tal vez sea necesario comprimir los resortes ligeramente para comenzar a insertar las tuercas Apretar las tuercas uniformemente y en forma alternada cruzando de un lado del conjunto al otro Esto asegurar que la tensi n del resorte sea uniforme 14 Aplicar presi n de aire al actuador y verificar que no haya fricci n ni fugas El actuador debe desplazarse sin problemas a trav s de todo el rango de carrera Aplicar l quido de detecci n de fugas al rea alrededor del buje gu a clave 54 Revisar tambi n que no haya fugas alrededor del borde exterior del diafragma clave 39 15 Hacer los ajustes descritos en la secci n Ajuste del rango en banco V lvula de extensi n neum tica ATE Manual instrucciones Actuadores neum ticos Baumann D103352X0ES Febrero de 2014 Volver a montar el actuador ATR Utilizar las superficies planas del v stago del actuador clave 26 para sujetar esta parte en un tornillo de banco Poner la arandela clave 112 clave 116 para el actuador Baumann 54 sobre la parte roscada del v stago del actuador clave 26 Poner el diafragma clave 39 en su posici
25. es muestran los posibles rangos de presi n para diferentes configuraciones de la v lvula La presi n de la se al en el extremo superior del rango depende de los resortes utilizados en el actuador Con el fin de realizar este ajuste se necesita una fuente de aire comprimido regulable de 0 a 1 bar 0 a 15 psi para actuadores Baumann 16 y 32 o de O a 1 4 bar 0 a 20 psi para actuadores Baumann 54 y 70 con un conector externo de 1 4 NPT 1 Conectar la fuente de aire al puerto de aire de se al en la caja superior del diafragma clave 44 Aumentar gradualmente la presi n hacia el valor superior que se indica en la tabla de resortes adecuada Observar la presi n en el momento en que la v lvula est totalmente asentada y el v stago de la v lvula clave 5 se detenga a Si la presi n en este momento es demasiado alta el conjunto de actuador y v stago debe ser m s largo Girar el v stago de la v lvula clave 5 para extraerlo 1 2 vuelta del v stago del actuador clave 26 b Si la presi n en este momento es demasiado baja el conjunto de actuador y v stago debe ser m s corto Girar el v stago de la v lvula clave 5 para introducirlo 1 2 vuelta en el v stago del actuador clave 26 2 Ajustar la longitud del v stago de la v lvula clave 5 como se describi en el ltimo paso Siempre girar el v stago de la v lvula clave 5 utilizando una llave en las dos tuercas apretadas una contra la otra clave 27 PRECAUCI N Recor
26. go clave 26 tambi n hacia abajo Poner el diafragma clave 39 en su posici n La parte curva del diafragma debe abrirse hacia abajo Poner la arandela clave 112 clave 116 para el actuador Baumann 54 sobre la abertura en la placa del diafragma Enroscar la tuerca de seguridad del inserto de nailon clave 30 en el extremo del v stago clave 26 y apretarla Girar el conjunto boca abajo y sujetar la tuerca de seguridad del inserto de nailon clave 30 en el tornillo de banco o N Oo Bb U Poner los resortes clave 22 sobre la placa del diafragma clave 40 Cada resorte debe estar centrado en uno de los salientes elevados en la placa 9 Deslizar el collar n de tope clave 115 sobre el extremo libre del v stago del actuador clave 26 10 Comprobar que la junta t rica clave 50 est en su posici n en el v stago del actuador clave 26 11 Aplicar grasa ligera a la junta t rica clave 50 y a la superficie del v stago del actuador clave 26 12 Deslizar la caja inferior del diafragma clave 43 con el yugo del actuador clave 17 conectado sobre el v stago del actuador clave 26 Asegurarse de que los orificios externos de pernos de la caja inferior del diafragma clave 43 se alineen con los orificios del diafragma clave 39 Si hay interferencia con cualquiera de los resortes girar la caja hacia otra posici n 13 Quitar el conjunto del tornillo de banco Presionar sobre el conjunto del diafragma ligeram
27. la u otro dispositivo que proporcione una parada positiva en una direcci n 1 Antes de comenzar identificar y localizar estas piezas en el conjunto de la v lvula figura 1 tuercas de seguridad del v stago clave 27 indicador de carrera clave 58 bonete clave 8 tuerca de sujeci n del yugo clave 9 y conjunto de obturador y v stago claves 4 y 5 Consultar las instrucciones de montaje de la v lvula de control Baumann correspondiente 2 Poner el cuerpo de la v lvula clave 1 en un tornillo de banco Sujetar las caras planas de la v lvula NO SUJETAR LOS LADOS DE LA V LVULA Esto puede distorsionar la pieza fundida y arruinar la v lvula 3 Comenzar a conectar el actuador al cuerpo de la v lvula figuras 1 y 2 a la figura 14 dependiendo del tipo de actuador La tuerca de sujeci n del yugo clave 9 y el indicador de carrera clave 58 deben extraerse del conjunto del cuerpo de la v lvula El orificio de la parte inferior del yugo del actuador clave 17 debe encajar en la parte superior del v stago de la v lvula clave 5 Inclinar la parte superior del actuador hacia atr s a un ngulo que permita tener acceso a la parte superior del v stago de la v lvula clave 5 4 Poner la tuerca de sujeci n clave 9 sobre el v stago de la v lvula clave 5 con el lado plano hacia arriba El lado redondo debe estar hacia abajo hacia la superficie superior del yugo 5 Enroscar las dos tuercas de seguridad clave 27 en el v st
28. lave 39A Juego de diafragma est ndar 24463 1 24463 1 1 39A 1 2 Juego de diafragma alta Acero 24465 1 24465 1 1 39 Ww N MN temperatura Acero inoxidable serie 300 AAN Placa del diafragma 0 330 0420 0 330 0420 Acero 24294 1 24294 Caja del diafragma inferior 80188 AE Acero inoxidable serie 300 242947X032 242947X032 25989 0 i 4 3 a 2589 as 44 A a En 259897 032 259897 032 OT Ver la tabla 12 Ver la tabla 12 m nanas Acero inoxidable serie 300 Verlatabla 13 Ver la tabla 13 Junta t rica FKM fluorocarbono Ver la clave 39 Escala indicadora de carrera 983674 001 250 983674 003 250 Tornillo para metales 971302 003 250 971302 003 250 62 Placa de identificaci n 983753 21 983753 21 Tornillo de cabeza hexagonal Ver la clave 39A 24147 24147 24297 1 24297 1 1 Repuestos recomendados 2 El juego de diafragma 39A incluye una tuerca de seguridad clave 30 una junta t rica clave 50 una empaquetadura clave 19 un tornillo de cabeza clave 64 y un diafragma clave 39 Estas piezas no se venden por separado 3 Ver la tabla 12 para el collar n de tope para una v lvula sanitaria 4 113 115 Tap n de ventilaci n Collar n de tope Arandela E D 17 Actuadores neum ticos Baumann Manual de instrucciones Febrero de 2014 D103352X0ES Tabla 12 Rangos de resorte del actuador Baumann 54 no sanitario RANGO NOMINAL
29. les que se deban tomar para protegerse contra el fluido del proceso Si se est haciendo la instalaci n en una aplicaci n existente consultar tambi n la ADVERTENCIA que se encuentra al comienzo de la secci n Mantenimiento de este manual p gina 6 PRECAUCI N A menudo este tipo de actuadores se conectan a v lvulas que incluyen un asiento de v lvula y un v stago de acero inoxidable Durante el montaje o el ajuste de los actuadores nunca girar el v stago de la v lvula cuando el obturador est en contacto con el asiento de la v lvula Si las dos partes de acero inoxidable giran mientras se tocan se pueden da ar con mucha facilidad Al ajustar el v stago de la v lvula clave 5 no sujetar el v stago directamente con alicates ni con una llave Esto da ar la superficie del v stago y el empaque de la v lvula En lugar de eso apretar juntas las dos tuercas de seguridad clave 27 del v stago una contra la otra Esto permitir girar el v stago girando las tuercas de seguridad con una llave ADVERTENCIA Pueden producirse lesiones o da os materiales ocasionados por la liberaci n brusca de presi n estallidos de componentes sila v lvula se instala donde las condiciones de trabajo exceden los l mites indicados en la documentaci n del producto en las placas de identificaci n adecuadas ni la clasificaci n de la brida de la tuber a de uni n Utilizar dispositivos de alivio de presi n como requieran los c digos gube
30. ne superficies planas Sostener estas superficies con una llave y una a la vez girar cada tuerca hacia arriba tanto como sea posible Apretar nuevamente las dos tuercas juntas una contra la otra 3 Reducir la presi n de aire a 0 bar 0 psi Aflojar los tornillos clave 57 que sostienen la escala indicadora de carrera clave 56 en su lugar Establecer la escala de modo que la l nea inferior coincida con el nivel de la arandela del indicador de carrera 4 Ajustar la presi n de aire al extremo superior de la presi n operativa de la v lvula El indicador de carrera debe moverse a trav s de la carrera nominal total de 7 9 12 7 o 19 1 mm 5 16 1 2 3 4 in Nota El collar n del eje clave 25 si corresponde se puede ajustar en posiciones intermedias para proporcionar un tope m nimo de carrera de apertura de la v lvula despu s de la calibraci n Colocaci n de un actuador de extensi n neum tica ATE a una v lvula Parte 1 Seguir estas instrucciones para montar del actuador a una v lvula u otro dispositivo que proporcione una parada positiva en una direcci n El actuador Baumann 70 es solo ATR 1 Antes de comenzar identificar y localizar estas piezas en el conjunto de la v lvula figura 1 tuercas de seguridad del v stago clave 27 indicador de carrera clave 58 bonete clave 8 tuerca de sujeci n del yugo clave 9 y conjunto de obturador y v stago claves 4 y 5 Consultar las instrucciones de montaje de la v
31. nistrados por Emerson Process Management en las v lvulas Fisher ya que podr an anular la garant a perjudicar el funcionamiento de la v lvula y del actuador y poner en riesgo la seguridad de los trabajadores y del lugar del trabajo Emerson Emerson Process Management y sus entidades afiliadas no se hacen responsables de la selecci n uso o mantenimiento de ning n producto La responsabilidad de la selecci n del uso y del mantenimiento correctos de cualquier producto corresponde exclusivamente al comprador y al usuario final Baumann y Fisher son marcas de una de las compa as de la unidad Emerson Process Management de Emerson Electric Co Emerson Process Management Emerson y el logotipo de Emerson son marcas comerciales y marcas de servicio de Emerson Electric Co Todas las dem s marcas son propiedad de sus respectivos due os El contenido de esta publicaci n se presenta con fines informativos solamente y aunque se han realizado todos los esfuerzos posibles para asegurar su exactitud no debe tomarse como garant a expresa o impl cita con respecto a los productos o servicios descritos en esta publicaci n o con su uso o aplicabilidad Todas las ventas se rigen por nuestros t rminos y condiciones que est n disponibles si se solicitan Nos reservamos el derecho de modificar o mejorar los dise os o especificaciones de los productos en cualquier momento y sin previo aviso Emerson Process Management Marshalltown lowa 50158 USA So
32. o completamente retra ido v lvula totalmente abierta para evitar da os en el conjunto del volante Tabla 8 Actuador Baumann 32 ATE con volante y tope dual V stago del actuador rosca de 5 16 volante sin tope dual V stago del actuador para v lvulas Fisher rosca de 3 8 volante sin tope dual _ V stago del actuador rosca de 5 16 volante y tope dual V stago del actuador para v lvulas Fisher rosca de 3 8 volante y tope dual Caja del diafragma superior Volante P N 246057 248071001 Perno hexagonal carrera de 0 5 pulg solo tope dual Perno hexagonal carrera de 0 75 pulg solo tope dual Tuerca hexagonal solo tope dual Actuadores neum ticos Baumann Febrero de 2014 Figura 8 Actuador Baumann 32 con tope dual retracci n neum tica ATR A A bas 1306 Tabla 9 Piezas del actuador Baumann 32 con tope dual ATR ATO numerica Collar n deleje del Collar n deleje 24732 2 V stago del actuador rosca de 5 16 si a V stago del actuador para Acero inox v lvulas serie 300 AEN Fisher rosca de 3 8 Caja del 24132 1 diafragma Acero inox suprcn 2413224022 Cubierta del 24128 120 tope de Acero inox carrera serie 300 Toril deseguridad 2426 1 122 topedecaners 202 f Manual de instrucciones D103352X0ES Figura 9 Actuador Baumann 32 con tope dual extensi n neum tica ATE u Da E1307 Tabla 10 Piezas
33. rango de banco se pueden reutilizar las mismas piezas Las piezas simplemente se montan de manera diferente Esto se describe con m s detalle en las secciones siguientes En las secciones siguientes se proporcionan las instrucciones de desmontaje y de montaje Manual instrucciones Actuadores neum ticos Baumann D103352X0ES Febrero de 2014 Nota El actuador Baumann 70 solo se tiene disponible en versi n ATR La conversi n en campo no se puede realizar en actuadores de doble tope ADVERTENCIA Para evitar lesiones o da os materiales debidos a los resortes del actuador bajo compresi n quitar los tornillos de cabeza largos al final La caja superior del actuador puede permanecer fija al diafragma y alla caja inferior durante el desmontaje aunque los tornillos de cabeza de la caja se hayan aflojado Si esto ocurre los resortes del actuador siguen bajo compresi n La caja superior puede soltarse y saltar de forma repentina debido a la energ a comprimida de los resortes Si la caja superior se atasca en el diafragma y en la caja inferior al comenzar a aflojar los tornillos de cabeza de la caja separar las cajas haciendo palanca con una herramienta Cerciorarse siempre de que los resortes dispersan energ a y de que la caja superior se mueve hacia los pernos largos durante el desmontaje ADVERTENCIA Para evitar lesiones personales o da os materiales debido a un movimiento incontrolado del yugo del actuador aflojar las tuercas
34. rnamentales o los c digos aceptados por el sector y los procedimientos t cnicos adecuados Si no puede determinar los valores y l mites de este producto consultar con la oficina de ventas de Emerson Process Management antes de proseguir Las fugas del empaque pueden ocasionar lesiones personales Es posible que el empaque requiera alg n reajuste para cumplir con las condiciones espec ficas de la aplicaci n Si se manipula o se trabaja en un actuador instalado en una v lvula con la presi n aplicada mantener las manos y las herramientas alejadas del recorrido del v stago para evitar lesiones Ser especialmente cuidadoso al quitar el conector del v stago cuando se libere la carga del mismo independientemente de que esta provenga de la presi n neum tica sobre el diafragma o de la compresi n sobre los resortes del actuador Manual instrucciones Actuadores neum ticos Baumann D103352X0ES Febrero de 2014 De igual manera tener cuidado al ajustar o quitar cualquier tope de carrera opcional Consultar las Instrucciones de mantenimiento del actuador Si se va a levantar la v lvula tener cuidado de evitar lesiones al personal en caso de que resbale el polipasto o la plataforma Asegurarse de usar un polipasto de capacidad adecuada as como cadenas o eslingas para manipular la v lvula Colocaci n de un actuador de retracci n neum tica ATR a una v lvula Parte 1 Seguir estas instrucciones para montar del actuador a una v lvu
35. rocaba 18087 Brazil Chatham Kent ME4 4QZ UK Dubai United Arab Emirates ao Singapore 128461 Singapore _www Frishercon rT T EMERSON 2009 2014 Fisher Controls International LLC Todos los derechos reservados
36. sortes Cada l nea de la tabla muestra los l mites alto y bajo de la presi n del aire de la se al medido en bar y en libras por pulgada cuadrada psi Estas presiones de se al producen las longitudes nominales de carrera cuando el actuador no est cargado Las conexiones de aire de se al usan adaptadores 1 4 NPT y se encuentran tanto en la caja inferior clave 43 como en la caja superior clave 44 del diafragma Utilizar la conexi n inferior para un actuador con acci n de retracci n neum tica ATR y la conexi n superior para un actuador con acci n de extensi n neum tica ATE La presi n de aire de la se al no debe exceder 2 4 bar 35 psi Las presiones m s altas pueden ocasionar fugas en el diafragma Instalaci n ADVERTENCIA Usar siempre guantes protectores adecuada y protecci n para los ojos cuando se realicen operaciones instalaci n para evitar lesiones personales Para evitar lesiones personales o da os materiales ocasionados por el estallido de piezas que contienen presi n asegurarse de que las condiciones de servicio no excedan la clasificaci n del cuerpo de la v lvula ni la clasificaci n de la junta de la brida ni otros l mites que se proporcionan en la placa de identificaci n Usar dispositivos de alivio de presi n o limitadores de presi n para evitar que las condiciones de servicio excedan estos l mites Consultar con el ingeniero de seguridad o de proceso si existen medidas adiciona
37. una de las tuercas que est n apretadas una contra la otra girar el v stago de la v lvula clave 5 completamente hasta que el extremo se desenrosque del v stago del actuador clave 26 Quitar el indicadora de carrera clave 58 del v stago de la v lvula clave 5 Aflojar las tuercas de seguridad clave 27 y quitarlas Quitar la tuerca de sujeci n del yugo clave 9 dm Levantar el conjunto del actuador para extraerlo del bonete de la v lvula clave 8 Desconectar la tuber a de aire de los actuadores ATR Actuadores neum ticos Baumann Manual de instrucciones Febrero de 2014 D103352X0ES Desmontaje del actuador 1 Quitar el actuador de la v lvula como se describi anteriormente 2 Quitar los tornillos de cabeza clave 45 y las tuercas clave 46 Aflojar las tuercas de los tornillos de cabeza en forma gradual y uniforme Algunos actuadores pueden tener una combinaci n de tornillos m s largos y m s cortos Despu s de quitar los tornillos m s cortos los tornillos restantes deben ser aflojados uniformemente Los resortes ejercen mucha fuerza en las cajas del diafragma claves 43 y 44 Es importante liberar la tensi n del resorte poco a poco antes de tratar de abrirlas 3 Quitar la caja superior del diafragma clave 44 y observar la posici n de las piezas que se encuentran adentro Para el actuador Baumann 70 tambi n se debe quitar la placa superior del diafragma clave 40 4 A excepci n
38. vez sea necesario presionar la caja superior del diafragma clave 44 hacia abajo ligeramente para comprimir los resortes ligeramente y comenzar a insertar las tuercas Apretar las tuercas uniformemente y en forma alternada cruzando de un lado del conjunto al otro Esto asegurar que la tensi n del resorte sea uniforme 13 Aplicar presi n de aire al actuador y verificar que no haya fricci n ni fugas El actuador debe desplazarse sin problemas a trav s de todo el rango de carrera Aplicar l quido de detecci n de fugas al rea alrededor del buje gu a clave 54 Revisar tambi n que no haya fugas alrededor del borde exterior del diafragma 14 Hacer los ajustes descritos en la secci n Ajuste del rango en banco V lvula de retracci n neum tica ADVERTENCIA Para evitar lesiones personales o da os al equipo por un posible cambio o ca da repentinos del conjunto de la v lvula no levantar el conjunto de la v lvula por el volante Mantenimiento del actuador Un programa de mantenimiento rutinario podr a requerir el reemplazo regular de la s junta s t rica s clave 50 o del diafragma clave 39 Seguir las instrucciones de desmontaje y montaje mencionados anteriormente Funcionamiento del volante Para los actuadores de retracci n neum tica girar el volante a la derecha para retraer manualmente el v stago y a la izquierda para extenderlo La perilla de bloqueo peque a ubicada en la parte superior del conjunto del
Download Pdf Manuals
Related Search