Home

PRODIG-1 Manual

1. s English 1 Fo E EROR RIT O RS LL Manuel Trancas eio rie to Or Eit tent MANUAL DE INSTRUCCIONES PRODIG 1 INDICE 13 GENERALIDADES uti dai 1 1 Descripci n 1 2 Especificaciones 2 PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD 2 1 Generales duit teet enit o Pe ense tes 2 2 Ejemplos Descriptivos de las Categor as de Sobretensi n 3 INSTALACI N rd 9 RAT 9 3 1 1 Funcionamiento mediante Adaptador DC Externo 9 3 1 2 Funcionamiento mediante Bater a ira 9 3 1 3 Carga de la Bateria cnn nennen 10 3 2 Instalaci n y Puesta en Marcha 10 4 INSTRUCCIONES DE UTILIZACI N eene 13 4 1 Descripci n de los Mandos y Elementos sss 13 4 2 Ajuste de la Antena para una Recepci n Optima 14 4 2 1 Detecci n y Localizaci n de un Sat lite 12 15 4 2 2 Identificaci n del Sat lite 2 gt IDENTIFY E E 17 4 23 Ajuste de la Antena para una Calidad de Se al Optima 3 gt ADJUST 19 4 3 Gonfiguraci n del Equipo ndr tee ee ture 21 5 MANTENIMIENTO 5 1 Sustituci n de la Bater a 5 2 Recomendaciones
2. Una vez se ha orientado la antena de manera que se reciba la m xima potencia y se ha comprobado que el sat lite al que apunta es el deseado debe procederse a ajustar la antena de manera que se consiga una calidad de recepci n ptima Para ello 3 seleccionar la funci n 3 ADJUST pulsando el bot n 3 Esta funci n mide la relaci n sefial ruido SNR a la salida del demodulador digital y muestra en la pantalla el valor medido tanto num ricamente en dB como de forma gr fica Febrero 2002 P gina 19 MANUAL DE INSTRUCCIONES PRODIG 1 Se al 22 kHz Indicador de Valor medido de LUZ Se aplca la se al la funci n activa la tensi n de LNB No se aplica la se al Indicaci n de se al 1 Nose detecta ninguna se al con un transport stream v lido isnr Se al v lida con un SNR inferior al definido como Valor en dB de la Indicaci n gr fica umbral relaci n se al ruido de la SNR SNR Se al v lida con un SNR superior al definido como umbral Figura 15 Medida del SNR En la l nea superior de esta pantalla continua mostr ndose el valor medido de la tensi n de la LNB y si los 22 kHz est n presentes ver figura 15 Tambi n se muestra si en la frecuencia o frecuencias asignadas a un determinado sat lite se detecta alguna se al con un transport stream v lido en cuyo caso aparece snr SNR en la pantalla Nota Para el paso final de ajuste preciso y optimizaci
3. Figure 5 Example of detection function screen February 2002 Page 11 USER S MANUAL PRODIG 1 Page 12 February 2002 4 OPERATING INSTRUCTIONS 4 1 Description of the Controls and Elements Front panel A e EE J ye Dra 2 RF PRODIG 1 Nara DIGITAL SAT HUNTER v M Figure 6 Front panel 1 DETECT Activates the detect function for any satellite signal both digital and analogue Enables the instrument to be switched on or off 2 IDENTIFY Activates the identification function to see if the detected satellite is one already memorised by the instrument Enables the instrument to be switched on or off 3 ADJUST Activates the precision adjustment function in order to fine adjust the antenna for optimum signal reception Enables the instrument to be switched on or off February 2002 Page 13 USER S MANUAL PRODIG 1 Side panels 6 Figure 7 Side panels 4 zv External 12 V power input 5 DATA Connector for data transfer for instrument calibration and configuration by a PC 6 FF RF signal input Maximum level 120 dBuV Universal connector for F F or F BNC adapter input impedance of 75 Q 4 2 Antenna Adjustment for Optimum Reception The PRODIG 1 has been designed to adjust the orientation of a satellite antenna so that it achieves the optimum reception of the digital satellite signal for a memorised satellite The adjustment pr
4. l cran Si l instrument ne d tecte aucun signal ayant un transport stream valide le message lock n apparaitra pas l cran et celui ci continuera indiquer le nom avec lequel le satellite a t m moris voir figure 12 Qualit du signal La fonction IDENTIFY montre aussi l information relative la qualit du signal D s lors lorsqu un signal avec un transport stream valable est d tect le PRODIG 1 indique lock sur l cran et mesure le BER Une fois mesur 5 s apr s approximativement l indication lock passe BER si le BER est 2x10E 4 quivalant une bonne qualit ou ber si le BER est gt 2x10E 4 quivalant une faible qualit La mesure du BER se r p tera chaque 5 s Le circuit de d modulation de QPSK tend mieux mesurer mesure que le temps passe car il incorpore un algorithme de suivi et d adaptation du signal d entr e Ainsi pour assurer une indication correcte de la qualit du signal il convient d attendre que certaines mesures soient effectu es Page 18 F vrier 2002 PROMAX MANUEL D UTILISATION PRODIG 1 Signal de 22 kHz Indicateur de Valeur mesur de 2 2 Le signal est appliqu la fonction active la tension LNB Le signal n est pas Indication de signal 1 Aucun signal n est avec un transport stream T9 2E CAHALSATEL lock Signal avec un transport valable Position Information BER Signal avec un transpo
5. El tiempo de carga de la bater a aumenta si durante el proceso se utiliza el equipo PRECAUCI N Antes de utilizar el adaptador de red aseg rese que es el adecuado para su tensi n de red adaptador de red modelo AL 101 El adaptador de red est dise ado para su uso exclusivo en ambientes de interior 3 1 2 Funcionamiento mediante bater a El equipo puede funcionar alimentado por una bater a de Litio ion de 7 2 V y 2 2 Ah CB 074 Para que el equipo funcione mediante bater a basta mantener pulsada cualquiera IA K gt 3 de las teclas del equipo 1 2 o 3 ver la figura 6 m s de 1 s Con la bateria totalmente cargada el PRODIG 1 posee una autonomia aproximada de 2 horas de funcionamiento ininterrumpido Febrero 2002 Pagina 9 MANUAL DE INSTRUCCIONES PRODIG 1 Si la bater a est descargada se emitir una indicaci n ac stica de bater a baja aparecer en la pantalla el mensaje BATTERY LOW y posteriormente se apagar el equipo autom ticamente 3 1 3 Carga de la Bater a Para cargar bater a el PRODIG 1 apagado conectar la entrada de alimentaci n exterior 4 ver figura 7 el adaptador de red Conectar entonces el adaptador a la red El proceso de carga se iniciar autom ticamente El equipo emitir una indicaci n ac stica y en el display se mostrar la tensi n de la bater a el porcentaje de carga y el tiempo acumulado de carga desde la conexi n del equipo
6. dance d entr e de 75 4 2 R glage de l Antenne pour une R ception Optimale L instrument PRODIG 1 a t con u pour r gler l orientation d une antenne de satellite de telle mani re que l on obtienne une r ception optimale du signal num rique de satellite correspondant l un des satellites m moris s Le processus de r glage comprend trois tapes 1 D tection et localisation d un satellite 1 gt DETECT 2 Identification du satellite localis 2 gt IDENTIFY 3 R glage pr cis de l antenne pour une qualit de signal optimale 3 ADJUST Page 14 F vrier 2002 MANUEL D UTILISATION PRODIG 1 DIAGRAMME DE S QUENCES VALIDES Figure 8 Diagramme de s quences valides Pendant tout le processus l instrument d tecte l tat du c ble du connecteur et de la LNB Ainsi s il d tecte que le niveau de bruit est inf rieur une valeur de r f rence valeur standard 100 mV on verra appara tre sur le display le message NO LNB indiquant que la LNB n est pas d tect e 1 12 2U 22 26 az No LHE Figure 9 cran de la fonction DETECT lorsque la LNB n est pas d tect e Si la valeur mesur e de la tension d alimentation de la LNB descend de 1 V en dessous de la valeur nominale par exemple 12 V si la valeur nominale est de 13 V l instrument pr sente le message CABLE SHORT court circuit et d connecte temporairement la source afin d viter une surcharge Apr s 3 seconde
7. equivalent to poor quality This threshold may be reprogrammed according to the signal quality level specified by each operator The instrument is a useful tool when installing either a specific service or satellite or a series of services or satellites lts specific use is determined by the instrument programming which in turn depends on the country or geographical area The PRODIG 1 has been specially designed to stand rough working conditions and to have long battery life and short charging times 1 2 Specifications A TUNING Frequency range 900 MHz to 2150 MHz Measurement points 16 maximum RF INPUT Impedance 750 Connector Universal including BNC and F interchangeable adapter Level range 30 dBuV to 90 dBuV Maximum signal level 120 dBuV QPSK SIGNAL PARAMETERS Symbol rate Code rate Spectral inversion Quality level for acceptance Initial values Displayed information Configuration of measurement points Page 2 1000 to 30000 kbauds Auto and 1 2 2 3 3 4 5 6 6 7 7 8 Automatic Definable by user IDENTIFY BER 2x10 ADJUST SNR 5 dB Satellite s Azimuth if it is detected Service name network or bouquet if it is detected By means of serial connection to PC Cable and program included February 2002 USER S MANUAL PRODIG 1 EXTERNAL UNITS POWER SUPPLY Output voltage Maximum output current 22 kHz signal Voltage Frequency POWER SUPPLY Battery Low battery indi
8. i e 2 points for each satellite and you only activate 14 points the instrument will be able to identify a total of 7 different satellites See the configuration sheet delivered with the instrument for further information Each detection point has a name of up to 4 letters assigned to it these are momentarily shown on the display when selected see figure 12 Note You are recommended to assign two test points to each satellite one with vertical polarisation and another one with horizontal polarisation to guarantee satellite identification As shown in figure 11 key 2 enables the selected detection point to be changed sequentially Therefore the selected test point changes every time that you press this key To select a specific detection point repeatedly press this key until the display shows the name assigned to the required point NC fe EE gt Teoo Seer esse FOR Figure 11 Rotation of active detection points When you select a satellite detection point the name four letters maximum assigned to that point is momentarily displayed 2 gt TE 22 cose Figure 12 Initial satellite identification screen Afterwards and if a signal with a valid transport stream is detected in the frequency or frequencies assigned to this satellite then the instrument shows the message lock on the screen and attempts to obtain the orbital position of the satellite
9. n de la calidad de se al es importante seleccionar el punto de test en que la se al puede ser m s cr tica Con ello se garantizar la calidad de los otros puntos con condiciones m s favorables Si la se al con un transport stream v lido presenta una relaci n se al ruido SNR superior al valor definido internamente en el equipo como umbral para considerar que una se al es de buena calidad en la pantalla se muestra la indicaci n SNA Si por el contrario el valor es inferior a ese valor umbral en la pantalla aparece la indicaci n snr El equipo se suministra configurado con un umbral de calidad de 5 dB Este valor corresponde a la recomendaci n de DVB para el caso de CODE RATE 3 4 El usuario no obstante puede modificar este valor para adaptarlo a su propia especificaci n de calidad ver apartado 4 3 Configuraci n del Equipo Si al mover la antena el valor de la relaci n se al ruido sobrepasa la referencia de calidad el equipo emite una indicaci n ac stica aguda mientras que si el valor es inferior a la referencia de calidad el equipo emite una indicaci n ac stica grave Si se desea medir la relaci n se al ruido para otros sat lites memorizados en el equipo y se sabe que la antena est correctamente orientada puede cambiarse de sat lite pulsando la tecla 3 hasta seleccionar el deseado P gina 20 Febrero 2002 MANUAL DE INSTRUCCIONES PRODIG 1 4 3 Configuraci n del Equipo Los diferentes pa
10. 102 Or RS LL PROMAX MANUEL D UTILISATION PRODIG 1 Page 12 F vrier 2002 MANUEL D UTILISATION PRODIG 1 4 INSTRUCTIONS D UTILISATION 4 1 Description des Commandes et des l ments Panneau avant i 4 12 Er A RF PRODIG 1 DIGITAL SAT HUNTER Y CON fe 1 2 3 _A Figure 6 Panneau avant 11 DETECT Active la fonction de d tecteur pour n importe quel signal de satellite aussi bien num rique qu analogique Permet de mettre en marche ou d teindre l instrument 2 e IDENTIFY Active la fonction d identification qui permet de v rifier si le satellite d tect est l un de ceux qui ont t m moris s dans l instrument Permet de mettre en marche ou d teindre l instrument 3 ADJUST Active la fonction de r glage de pr cision qui permet d affiner le r glage de l antenne pour obtenir une r ception optimale du signal Permet de mettre en marche ou d teindre l instrument F vrier 2002 Page 13 102 Or RS LL MANUEL D UTILISATION PRODIG 1 Panneaux lat raux Figure 7 Panneaux lat raux 4 _ 2 Entr e de l alimentation externe de 12 V 5 DATA Connecteur pour le transfert de donn es aux fins de calibrage et de configuration de l instrument en utilisant un PC 6 RF Entr e de signal de RF Niveau maximum de 120 dBuV Connecteur universel pour adaptateur F F ou F BNC avec imp
11. 2002 MANUAL DE INSTRUCCIONES PRODIG 1 4 2 2 Identificaci n del Sat lite 2 gt IDENTIFY Una vez se ha detectado un sat lite localizado un m ximo de potencia se procede a comprobar si la se al recibida corresponde a alguno de los sat lites memorizados Para ello seleccionar la funci n de identificaci n de Sat lites Memorizados 2 gt IDENTIFY pulsando la tecla los diferentes puntos de detecci n de sat lites 2 Una vez seleccionada probar El sistema de identificaci n se basa en una tabla de datos de sat lites previamente cargada al equipo Consulte la hoja de configuraci n entregada con el equipo para m s informaci n sobre los sat lites que su equipo puede detectar El equipo puede memorizar hasta diecis is combinaciones de frecuencias y polarizaciones 16 puntos de detecci n El n mero de puntos activos seleccionables puede configurarse Dependiendo del n mero de puntos activos y que se desee asignar a cada sat lite podremos identificar un mayor o menor n mero de sat lites As si por ejemplo asignamos una frecuencia y las dos polarizaciones posibles a cada sat lite es decir 2 puntos para cada sat lite y activamos s lo 14 puntos el equipo podr identificar un total de 7 sat lites diferentes Consulte la hoja de configuraci n entregada con el equipo para m s informaci n Cada punto de detecci n tiene asignado un nombre de hasta 4 letras que se muestra moment neamente en el display cuan
12. 3 2 Installation et mise en marche Le PRODIG 1 a t concu pour tre utilis comme un instrument portable 164 En enfon ant n importe laquelle des trois touches de l instrument 1 3 7 2 3 voir figure 6 pendant plus de 1 seconde il se met en marche en mode auto d connexion C est dire que apr s 5 minutes sans que l on ait enfonc une touche de l instrument celui ci se d connecte automatiquement Si l on souhaite annuler l auto d connexion il suffit de maintenir la touche enfonc e plus de 2 secondes lorsque l on effectue la mise en marche de l instrument Lors de la mise en marche on verra appara tre l cran de pr sentation de l instrument voir figure 2 PRODIG 1 Co2881 PROMAX Figure 2 Pr sentation de l instrument On verra appara tre ensuite un cran indiquant le nom de l entreprise et celui de l op rateur figure 3 Co PROMAX MriRsmon Mates Figure 3 Nom de l entreprise et nom de l op rateur On verra appara tre ensuite un cran indiquant si l auto d connexion automatique de l instrument est activ e AUTO POWER OFF ou d sactiv e MANUAL POWER OFF 15 DETECT Auto Foyer OFF Figure 4 Indication d auto d connexion automatique Enfin on verra appara tre l cran correspondant a la fonction de d tection 1 gt DETECT 1 13 20 22 42 3o Figure 5 Exemple d cran de fonction de d tection F vrier 2002 Page 11
13. MANUEL D UTILISATION PRODIG 1 La ligne sup rieure de cet cran continue montrer la valeur mesur e de la tension de la LNB et si les 22 kHz sont pr sents voir figure 15 On peut aussi voir si dans la fr quence assign e ou les fr quences assign es un satellite d termin on peut d tecter un signal ayant un transport stream valide et dans ce cas on verra appara tre snr ou SNR l cran Remarque Pour l tape finale de r glage pr cis et l optimisation de la qualit de signal il est important de s lectionner le point de test dans lequel le signal peut tre le plus critique De ce fait on garantira la qualit des autres points ayant les conditions les plus favorables Si le signal ayant un transport stream valide pr sente un rapport signal bruit SNR sup rieur la valeur d finie de mani re interne dans l instrument comme seuil pour consid rer qu un signal est de bonne qualit on pourra voir l cran l indication SNR Si au contraire la valeur est inf rieure cette valeur de seuil on verra appara tre l cran l indication snr L instrument est fourni avec une configuration de seuil de qualit de 5 dB Cette valeur correspond la recommandation de DVB dans le cas d un CODE RATE 3 4 L usager cependant peut modifier cette valeur pour l adapter sa propre sp cification de qualit voir le paragraphe 4 3 Configuration de l instrument Si lorsque l on d place l anten
14. a la red BAT 8 23 495 gg 15 11 Figura 1 Carga de la bateria El tiempo de carga depende del estado en que se encuentre la bater a Si la bater a est muy descargada el tiempo de carga es de unas 3 horas 1 hora para conseguir un 60 de la capacidad total Cuando la bater a est totalmente cargada el equipo se autodesconecta NOTA IMPORTANTE Al inicio del proceso de carga de la bater a y en per odos largos de utilizaci n puede observarse un cierto calentamiento del equipo Este cierto calentamiento es normal dentro del margen de potencias que se deben disipar seg n el estado de carga de la bater a y el consumo de la LNB 3 2 Instalaci n y Puesta en Marcha El PRODIG 1 ha sido dise ado para su utilizaci n como equipo port til lA 3 Pulsando cualquiera de las tres teclas del mismo 1 2 3 ver figura 6 m s de 1 s el equipo se pone en marcha en modo autodesconexi n Es decir transcurridos 5 minutos sin haber actuado sobre ninguna de las teclas el equipo se desconectar autom ticamente Si se desea anular la autodesconexi n al efectuar la puesta en marcha del equipo mantener la tecla pulsada m s de 2 s Al ponerse en marcha aparecer una pantalla de presentaci n del equipo ver figura 2 P gina 10 Febrero 2002 MANUAL DE INSTRUCCIONES PRODIG 1 FRODIG 1 C32661 PROMAA Figura 2 Presentaci n del equipo A continuaci n aparecer una pantalla indicando el nombr
15. check digital signal quality The PRODIG 1 responds to the need for an installation tool that might allow making the job fast and including all necessary measurements to secure quality of reception Nevertheless measurements are information that needs to be compared with known references Comparison takes time in order to analyse the data for each installation The PRODIG 1 has been designed to guarantee the maximum number of installations with the best possible quality thereby helping the installer to evaluate the results The instrument directly determines if signal quality is of a sufficient level for reception This is done on the basis of the internal BER measurement and the signal noise ratio SNR The PRODIG 1 processes all the information and gives to the installer just the information he requires thereby making his work as easy as possible The PRODIG 1 is a very easy to use instrument that guides the user through 3 steps enabling the desired satellite to be located guaranteeing its identification and accurately adjusting the receiver antenna to obtain the best possible signal quality February 2002 Page 1 USER S MANUAL PRODIG 1 In the PRODIG 1 the ultimate measurement to determinate the signal quality is the Signal Noise ratio SNR this is directly related to the BER Bit Error Rate The instrument displays BER when the BER is lt 2x10E 4 equivalent to good quality and ber when the BER is gt 2x10E 4
16. de Limpieza MANUAL DE INSTRUCCIONES PRODIG 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES PRODIG 1 SATELLITE HUNTER PRODIG 1 1 GENERALIDADES 1 1 Descripci n La llegada de la TV Digital ha aumentado la demanda de instalaciones de recepci n directa de sat lite DTH La continua aparici n de nuevos paquetes o bouquets y servicios como Internet unas cuotas de conexi n econ micas y la subvenci n de los terminales de recepci n requieren nuevos procedimientos de instalaci n sencillos pero que garanticen la calidad de la se al recibida Para los servicios proporcionados por los sat lites modernos y la siempre creciente densidad de se ales se han desarrollado tests diferentes a los disponibles en los buscadores de sat lites y medidores cl sicos Existe la necesidad de distinguir entre los diferentes sat lites ajustar la antena y de comprobar la calidad de la se al digital El PRODIG 1 responde a la demanda de una herramienta de instalaci n que permita realizar el trabajo de una manera r pida y que incorpora todas las medidas necesarias para asegurar una recepci n de calidad Las medidas no obstante son informaci n que debe compararse con referencias conocidas Esta comparaci n consume tiempo para poder analizar los datos de cada instalaci n El PRODIG 1 ha sido dise ado para garantizar el m ximo n mero de instalaciones con la mejor calidad posible asistiendo al instalador en la valoraci n de los resultados El equipo det
17. del usuario para el tipo de bater a a utilizar See operating Instructions for 1 battery to be used y Veuillez lire ls manuel d utilisation pour remplacer les batteries Zum bitte Siehe Figura 16 5 2 Recomendaciones de Limpieza PRECAUCI N Para limpiar la caja asegurarse de que el equipo est desconectado PRECAUCI N No use para la limpieza hidrocarburos arom ticos o disolventes clorados Estos productos pueden atacar a los pl sticos utilizados en la construcci n de la caja La caja se limpiar con una ligera soluci n de detergente con agua y aplicada mediante un pa o suave Secar completamente antes de volver a usar el equipo PRECAUCI N No usar para la limpieza del panel frontal y en particular de los visores alcohol o sus derivados estos productos pueden atacar las propiedades mec nicas de los materiales y disminuir su tiempo de vida til P gina 24 Febrero 2002 USER S MANUAL PRODIG 1 TABLE OF CONTENTS 1 GENERAL 5 2 DERA 1 1 Description 1 2 Specifications 2 SAFETY RULES a dl a le ea o Cou t e incida s 5 Bel E A a de A o 5 2 2 Specific Se E 7 2 3 Descriptive Examples of Over Voltage Categories 7 3 INSTALLATION cion e 3 1 Power Supply 3 1 1 Operation Using the Main
18. est d termin par la programmation de l instrument qui d pend d un pays ou d une zone g ographique d termin e Le PRODIG 1 a t tout sp cialement con u pour tre utilis dans des conditions de travail difficiles et pour permettre une longue utilisation de la batterie et une courte p riode de chargement 1 2 Sp cifications FAN SYNTONIE Marge de fr quence 900 MHz 2150 MHz Points de mesure 16 maximum ENTR E RF Imp dance 75 Q Connecteur Universel avec adaptateur interchangeable BNC et F inclus Marge de niveau 30 dBuV 90 dBuV Niveau maximum de signal 120 dBuV PARAMETRES DU SIGNAL QPSK Vitesse de symbole 1000 30000 kbauds Code rate Auto et 1 2 2 3 3 4 5 6 6 7 7 8 Inversion spectrale Automatiquement Niveau de qualit pour acceptation D finissable par l utilisateur Valeurs initiales IDENTIFY BER 2 10 ADJUST SNR 5 dB Information pr sent e Azimut du satellite s il est d tect Nom de service r seau ou bouquet s il est d tect Configuration des points de mesure Au moyen de connexion s rie PC C ble et logiciel inclus Page 2 F vrier 2002 MANUEL D UTILISATION PRODIG 1 ALIMENTATION DES UNIT S EXT RIEURES Tension de sortie Maximum courant de sortie Signal de 22 kHz Tension Fr quence ALIMENTATION Batterie Indication batterie faible Autonomie Temps de charge Adaptateur du secteur Consommation maximum d quipement Par le connec
19. fuego o explosi n PRECAUCI N La bater a utilizada puede llegar a presentar en caso de ser maltratada severamente riesgo de fuego o quemadura qu mica Bajo ning n concepto debe ser desensamblada ni calentada por encima de 100 C incinerada Para reemplazar la bater a seguir el procedimiento a continuaci n expuesto 1 Apagar el equipo 2 Retirar la tapa del compartimento de la bater a situada en el panel posterior Para ello extraer los 2 tornillos de sujeci n 3 Desconectar el cable de la bater a del equipo 4 Reemplazar la bater a por una nueva 5 Conectar la bater a al conector J6 visible junto al recept culo de la bater a ver figura 15 El conector permite una nica posici n 6 Colocar y fijar la tapa del compartimento de la bater a mediante los 2 tornillos ATENCI N Todos los componentes de la bater a de Litio ion contenida en el conjunto CB 074 son reciclables Devuelva lo antes posible la bateria usada a PROMAX ELECTRONICA S A o a un centro autorizado de reciclaje de este tipo de bater as En caso de duda consulte directamente a PROMAX ELECTRONICA S A Mantenga la bater a usada fuera del alcance de los ni os Ante cualquier duda p ngase en contacto con nuestro Servicio de Atenci n al Cliente antes de efectuar ninguna operaci n Febrero 2002 P gina 23 MANUAL DE INSTRUCCIONES PRODIG 1 Conector J6 Cable negro Cable rojo Ver el manual
20. i gt 15 20 22 26 ax Ho LHE Figura 9 Pantalla de la funci n DETECT cuando no se detecta ninguna LNB Si el valor medido de la tensi n de alimentaci n de la LNB desciende 1 V por debajo del valor nominal por ejemplo 12 V si el valor nominal es 13 V el equipo muestra el mensaje CABLE SHORT cortocircuito y desconecta temporalmente la fuente para evitar una sobrecarga Pasados 3 s vuelve a conectar la fuente para comprobar si el cortocircuito ha desaparecido Esta indicaci n puede aparecer debido a una ca da temporal de la tensi n al conectar o desconectar el equipo al resto de la instalaci n Tambi n puede aparecer cuando la fuente se sobrecarga al utilizar una LNB con un consumo excesivo 4 2 1 Detecci n y Localizaci n de un Sat lite 1 gt DETECT Al poner en funcionamiento el equipo se accede directamente a esta funci n En IA caso de no ser sta la funci n activa pulsar la tecla V3 1 para seleccionarla El objeto de esta funci n es detectar cuando la antena est apuntando a un sat lite detecci n Febrero 2002 P gina 15 MANUAL DE INSTRUCCIONES PRODIG 1 Conectando el equipo al amplificador de bajo ruido situado en el foco de la antena se indica con una barra gr fica y una indicaci n sonora el paso por una fuente de radiofrecuencia el sat lite Para producir esta indicaci n el equipo mide la energ a recibida en toda la banda sat lite En situaci n de no detecci n la barra se man
21. mains system Mains power adapter model AL 101 The mains adapter exclusively designed for indoor use 3 1 2 Operation Using Batteries The instrument may be powered using a 7 2 2 2 Ah Lithium lon battery CB 074 For the instrument to work using the battery you need only press any instrument 1 A 3 key 3 1 2 3 see figure 6 for more than 1 s With the battery fully charged the PRODIG 1 has an approximate autonomy of 2 hours uninterrupted operation February 2002 Page 9 USER S MANUAL PRODIG 1 When the battery is flat you will hear an acoustic indication the screen will show the message BATTERY LOW and afterwards the instrument will automatically switch off 3 1 3 Battery Charging To fully charge the battery with the PRODIG 1 switched off connect the mains adapter to the external power supply input a 4 see figure 7 Then connect the adapter to the mains The charging process starts automatically The instrument will emit an acoustic indication and the display will show the battery voltage level the charge percentage and how long the battery has been charging BAT 8 23U 295 18 11 Figure 1 Battery charging Charging time depends on the state of the battery lf the battery is very flat charging will be some 3 hours 1 hour to achieve 60 total capacity When the battery is fully charged the instrument automatically disconnects IMPORTANT REMARK When
22. meilleure qualit possibles en assistant l installateur pour l appr ciation des r sultats L appareil d termine directement si le niveau de qualit du signal est suffisant pour la r ception Pour cela il se base sur la mesure interne du BER et le rapport signal bruit SNR Le PRODIG 1 traite toutes ces donn es et ne fournit l installateur que l information n cessaire afin de cette mani re de lui faciliter la t che au maximum Le PRODIG 1 est un appareil tr s facile utiliser qui guide l usager par une s quence de trois tapes lui permettant de localiser le satellite souhait d en garantir l identification et de r gler avec pr cision l antenne r ceptrice pour obtenir la meilleure qualit de signal possible F vrier 2002 Page 1 a Or RS LL MANUEL D UTILISATION PRODIG 1 Dans le PRODIG 1 la mesure qui d termine la qualit du signal est le rapport signal bruit SNR qui est directement en rapport avec le BER Bit Error Rate L instrument pr sentera l indication BER lorsque le BER sera lt 2x10E 4 quivalent une bonne qualit et ber lorsque le BER sera gt 2x10E 4 quivalent une qualit m diocre Ce seuil peut tre reprogramm en fonction du niveau de qualit de signal sp cifi pour chaque op rateur L instrument peut tre utilis comme outil pour installer aussi bien un service ou un satellite concret qu une s rie de services ou de satellites L usage concret
23. satellite qui est vis Lorsque cette information est d tect e cela est indiqu sur l affichage Dans certains cas cela peut provoquer une r duction du nombre de caract res du texte d identification Si le fournisseur n utilise pas le champ correspondant aux donn es de la position orbitale la position orbitale 00 appara t sur l cran F vrier 2002 Page 17 102 Or RS LL MANUEL D UTILISATION PRODIG 1 ATTENTION L exactitude de la position orbitale est de la responsabilit exclusive du fournisseur de signal PROMAX ELECTRONICA S A se contente d extraire et de pr senter l information contenue dans le signal d tect Ensuite l instrument tentera d obtenir le Fournisseur du Service le Network et le Bouquet S il ne lui est pas possible de d terminer le Fournisseur du Service il tentera de montrer le nom du Network S il ne peut pas non plus le d terminer il tentera de montrer le Bouquet et si cela n est pas possible non plus mais qu il d tecte un transport stream valide il pr sentera le message MPEG 2 DATA 25 13 24 22 lock Figure 13 Identification d un satellite m moris Il peut se produire que dans un premier temps il ne parvienne d terminer aucun des trois param tres qu il pr sente le message MPEG 2 DATA et que par la suite il obtienne l un des param tres pr c demment mentionn s il modifiera alors le message apparaissant
24. signal is applied indicator the LNB voltage 2 2 g The signal is not applied Maximum measured power value as a percentage Instantaneous power Bar graph of the as a percentage instantaneous power relative to the maximum power measured Figure 10 DETECT function screen If no antenna is detected the display shows the message No LNB see figure 9 and no acoustic indication is emitted 4 2 2 Satellite Identification 2 gt IDENTIFY Once a satellite has been detected by localising a power maximum check if the received signal corresponds to some memorised satellite Select the memorised satellites identification function 2 gt IDENTIFY by pressing key Ce 2 Once selected try the different satellite detection points The identification system is based on a previously loaded satellite data table Consult the configuration sheet supplied with the instrument for further information on the satellites that your instrument can detect Page 16 February 2002 USER S MANUAL PRODIG 1 The instrument can memorise up to sixteen combinations of frequencies and polarisations 16 detection points The number of active points selectable may be configured A greater or lesser number of satellites can be identified depending on the number of active points and what you wish to assign to each satellite Therefore for example if you assign one frequency and the two possible polarisations to each satellite
25. starting the battery charging process and when using the instrument for a long period of time a heating of the instrument can be observed This heating is normal in the power margin that must be dissipated according to the battery charge status and the LNB consumption 3 2 Installation and Start Up The PRODIG 1 satellite hunter has been designed for use as a portable instrument 1 3 Press any of the three keys C 1 2 3 see figure 6 for more than 1 s and the instrument starts up in Auto Power OFF mode In other words the instrument will automatically switch off if none of the keys have been pressed after 5 minutes If you wish to cancel the automatic power off keep the key pressed down for more then 2 s when starting up the instrument On starting up you will see the instrument presentation screen see figure 2 PRODIG 1 Co2881 PROMAX Figure 2 Instrument presentation screen Page 10 February 2002 USER S MANUAL PRODIG 1 Next a screen appears showing the name of the company and user figure 3 Co PROMAX HriRamon Mates Figure 3 Company and user name screen Afterwards you see a screen saying whether the instrument automatic disconnection is on AUTO POWER OFF or not MANUAL POWER OFF 1 gt DETECT Auta Foyer OFF Figure 4 Automatic disconnection indicator Finally you see the detection function 1 gt DETECT screen 12 13 20 22 424 Jon
26. to which the antenna is pointing to When this information is detected it is shown on the display Sometimes this may cause a reduction of the identifying text characters number If the provider does not use the field corresponding to the orbital position data OO will be shown on the display February 2002 Page 17 USER S MANUAL PRODIG 1 ATTENTION The signal provider is the exclusive responsible of the orbital position accuracy PROMAX ELECTRONICA S A only extracts and shows the information contained in the detected signal Later the instrument attempts to obtain the Service Provider Network and Bouquet If it is not possible to determine the Service Provider it attempts to show the Network name If it cannot determine that too it will attempt to show the Bouquet If it still has trouble identifying the signal but detects a valid transport stream it will show the message MPEG 2 DATA 2 13 24 22 lock Figure 13 Identifying memorised satellite You may find that the instrument does not manage to initially determine any of the three parameters and that it shows the message MPEG 2 DATA to subsequently obtain one of the previous parameters and alter the on screen message If the instrument does not detect a signal with a valid transport stream then the lock message does not appear on the screen and it continues to show the name that has been assigned to that satellite de
27. E Pour teindre l instrument il suffit d enfoncer de la m me mani re qu en mode de fonctionnement normal n importe laquelle des trois touches de l instrument V3 1 2 e 3 pendant plus de 2 secondes 102 Or RS LL F vrier 2002 Page 21 PROMAX MANUEL D UTILISATION PRODIG 1 Page 22 F vrier 2002 MANUEL D UTILISATION PRODIG 1 5 ENTRETIEN A 5 1 Remplacement de la batterie La batterie CB 074 doit tre remplac e lorsque l on constate que sa capacit apr s avoir t recharg e est pass e en dessous de 60 de sa valeur nominale La batterie peut tre remplac e que par le mod le CB 074 de PROMAX L utilisation d un autre type de batterie peut entra ner des risques d incendie ou d explosion PRECAUTION La batterie utilis e dans cette option peut entrainer si elle s rieusement maltrait e des risques d incendie ou de br lure chimique En aucun cas elle ne doit tre d mont e ou chauff e au dessus de 100 C ou incin r e Pour remplacer la batterie suivre la proc dure d crite ci dessous 1 teindre l instrument 2 Retirer le cache du compartiment de la batterie situ dans le panneau post rieur Pour cela extraire les deux vis de suj tion 3 D connecter le c ble de la batterie de l instrument 4 Remplacer la batterie par une batterie neuve 5 Connecter la batterie au connecteur J6 visible juste c t du logement de la batte
28. Optimum Signal Quality 3 gt ADJUST Once the antenna has been positioned so that it receives maximum power and checked that it is pointing to the right satellite you should adjust the antenna so that it produces optimum reception quality Press button jaa 3 to select the 3 gt ADJUST function This function measures the signal noise ratio SNR at the digital demodulator output and shows the measured value on the screen both numerically in dB and graphically 22 kHz signal Active function Measured value 2 The signal is applied indicator of the LNB voltage 77 The signal is not applied Signal indication eos signal with a valid transport stream can be detected snr signal with an SNR smaller than that defined SNR value in dB Bar graph of the SNR as threshold SNR Valid signal with an SNR greater than that defined as threshold Figure 15 Measuring SNR February 2002 Page 19 USER S MANUAL PRODIG 1 The top line of the screen shows the measured LNB voltage and whether the 22 kHz are present see figure 15 lt also shows whether a signal with valid transport stream is detected at the frequency or frequencies assigned to a specific satellite in which case snr or SNR appears on screen Note For the final step of precise adjustment and signal quality optimisation it is important to select the test point where the signal is at its most critical This guarant
29. PRODIG 1 SATELLITE HUNTER 0 MI0968 BRE SEGURIDAD Antes de manipular el equipo leer el manual de instrucciones y muy especialmente el apartado PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD El s mbolo DA sobre el equipo significa CONSULTAR EL MANUAL DE INSTRUCCIONES En este manual puede aparecer tambi n como s mbolo de advertencia o precauci n Recuadros de ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES pueden aparecer a lo largo de este manual para evitar riesgos de accidentes a personas o da os al equipo u otras propiedades SAFETY NOTES Read the instruction manual before using the equipment mainly SAFETY RULES paragraph The symbol A on the equipment means SEE INSTRUCTION MANUAL In this manual may also appear as a Caution or Warning symbol Warning and Caution statements may appear in this manual to avoid injury hazard or damage to this product or other property REMARQUES A PROPOS DE LA SECURITE Avant de manipuler l appareil lire le manuel d utilisation et plus particuli rement le paragraphe PRESCRIPTIONS DE SECURITE Le symbole A sur l appareil signifie CONSULTER LE MANUEL D UTILISATION Dans ce manuel il peut galement appara tre comme symbole d avertissement ou de pr caution Des encadr s AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS peuvent appara tre dans ce manuel pour viter des risques d accidents affectant des personnes ou des dommages l appareil ou d autres biens SUMARIO CONTENTS SOMMAIRE Manual espa ol
30. cation Autonomy Charging time Mains Adapter Maximum consumption Through the RF input connector 13V 18V 1V 300 mA Selectable 0 6 V 0 2V 22 kHz 4 kHz Li ion battery 7 2 V 2 2 Ah Acoustic indication and a message on the display 2 h typically powering a universal LNB and identifying a signal continuously 3 hours starting from a complete discharge 90 250 V 50 60 Hz 18W included 18 W OPERATING ENVIRONMENTAL CONDITIONS Altitude Temperature range Max relative humidity MECHANICAL FEATURES Dimensions Weight INCLUDED ACCESSORIES AA 012 AL 101 AD 055 AD 057 CA 005 CB 074 DC 259 DC 287 February 2002 Up to 2000 m From 5 to 40 C 80 up to 31 C decreasing lineally up to 50 at 40 195 mm W x 101 mm H x 44 mm D 4620 Car lighter adapter Mains power adapter F H BNC H adapter F H F H adapter Mains cord CEE 7 Rechargeable battery Lithium ion 7 2 V 2 2 Ah PRODIG 1 carrying case Carrying belt Page 3 USER S MANUAL PRODIG 1 Page 4 February 2002 USER S MANUAL PRODIG 1 2 SAFETY RULES A 2 1 General Use this equipment connected only to systems with their negative of measurement connected to ground potential This equipment can be used in Overvoltage Category installations and Pollution Degree 2 environments When using some of the following accessories use only the specified ones to ensure safety Rechar
31. dida Recuerde que las tensiones superiores a 60 V DC o 30 V AC rms son potencialmente peligrosas Observar en todo momento las condiciones ambientales m ximas especificadas para el aparato El operador s lo est autorizado a intervenir en Sustituci n de la bater a En el apartado de Mantenimiento se dan instrucciones espec ficas para esta intervenci n Cualquier otro cambio en el equipo deber ser efectuado exclusivamente por personal especializado Seguir estrictamente las recomendaciones de limpieza que se describen en el apartado Mantenimiento Febrero 2002 P gina 5 MANUAL DE INSTRUCCIONES PRODIG 1 S mbolos relacionados con la seguridad P gina 6 CORRIENTE CONTINUA CORRIENTE ALTERNA ALTERNA Y CONTINUA TERMINAL DE TIERRA TERMINAL DE PROTECCI N TERMINAL A CARCASA EQUIPOTENCIALIDAD MARCHA PARO DOBLE AISLAMIENTO Protecci n CLASE ll PRECAUCI N Riesgo de choque el ctrico PRECAUCI N VER MANUAL FUSIBLE Febrero 2002 MANUAL DE INSTRUCCIONES PRODIG 1 2 2 Precauciones Espec ficas El adaptador de red AL 101 es un equipo de clase I por razones de seguridad debe conectarse a l neas de suministro con la correspondiente toma de tierra Al estar el equipo conectado al adaptador de red AL 101 el negativo de medida se halla al potencial de tierra 2 3 Ejemplos Descriptivos de las Categor as de Sobretensi n Cat Instalaciones de baja tensi
32. do es seleccionado ver figura 12 Nota es recomendable asignar dos puntos de test a cada sat lite uno en polarizaci n vertical y otro en polarizaci n horizontal para garantizar la identificaci n del sat lite La tecla 2 permite tal y como se muestra en la figura 11 cambiar de forma secuencial el punto detecci n seleccionado As cada vez que se pulsa esta tecla el punto de test seleccionado cambia Para seleccionar un determinado punto de detecci n pulsar repetidamente esta tecla hasta que en el display se muestre el nombre asignado al punto deseado Pulsaci n de la tecla a TPOO gt TPOi TROS e TPnm LB 2 Figura 11 Rotaci n de los puntos de detecci n activos Cuando se selecciona un punto de detecci n de un sat lite en un primer momento aparece el nombre de cuatro letras m ximo con el que se ha memorizado dicho punto en el equipo Febrero 2002 P gina 17 MANUAL DE INSTRUCCIONES PRODIG 1 E um Ses EUT 7 Figura 12 Pantalla inicial de la identificaci n de un sat lite 2 Posteriormente si se detecta la frecuencia asignada frecuencias a este sat lite una se al con un transport stream v lido el equipo muestra el mensaje lock en la pantalla y intenta obtener la posici n orbital del sat lite al que se est apuntando Cuando se detecta esta informaci n se muestra en el display En alg n caso sto puede provocar u
33. e de la compa a y del operador figura 3 Co PROMAXx HriRamon Mates Figura 3 Nombre de la compa a y del operador Posteriormente aparecer una pantalla indicando si la autodesconexi n autom tica del equipo est activada AUTO POWER OFF o est desactivada MANUAL POWER OFF 15 DETECT Auto Foyer OFF Figura 4 Indicaci n de autodesconexi n autom tica Finalmente aparecer la pantalla correspondiente a la funci n de detecci n 1 gt DETECT gt 13 24 22 42 zok 1111111111 Figura 5 Ejemplo de pantalla de la funci n de detecci n Febrero 2002 P gina 11 PROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PRODIG 1 P gina 12 Febrero 2002 MANUAL DE INSTRUCCIONES PRODIG 1 4 INSTRUCCIONES DE UTILIZACI N 4 1 Descripci n de los Mandos y Elementos Panel frontal A e EE J iue Er A EN e PRODIG 1 para DIGITAL SAT HUNTER v Figura 6 Panel frontal 1 DETECT Activa la funci n de detector para cualquier sefial de sat lite tanto digital como anal gica Permite poner en marcha o apagar el equipo 2 IDENTIFY Activa la funci n de identificaci n que permite comprobar si el sat lite detectado es uno de los memorizados en el equipo Permite poner en marcha o apagar el equipo f3 3 ADJUST Activa la funci n de ajuste de precisi n que permite afinar el ajuste de la antena para conseguir una recepci n ptima de la sefial Permite poner e
34. ees the quality of the other points with more favourable conditions If a signal with a valid transport stream presents a signal noise ratio SNR greater than the value internally defined by the instrument as the threshold for a good quality signal then the screen shows the message SNR Otherwise if the value is below this threshold the screen will show the message snr The instrument is delivered already configured with a quality threshold of 5 dB This value corresponds to the DVB recommendation fora CODE RATE 3 4 Nevertheless the user can alter this value to adapt it to his own quality specification see section 4 3 Instrument Configuration If on moving the antenna the signal noise ratio value exceeds the quality reference then the instrument will emit a high pitched acoustic signal On the other hand if the value is below the quality reference then the instrument emits a low pitched signal If you wish to measure the signal noise ratio for other satellites memorised by the instrument and you know that the antenna is correctly oriented you can change 3 satellites by pressing key 3 until you have selected the right one 4 3 Instrument Configuration The various parameters and information stored in the PRODIG 1 may be modified by entering the Service Mode and using the SH EXE PC program This program is not supplied with the instrument and may be purchased by means of the RM 001 option The instrument allows
35. ermina directamente si el nivel de calidad de la se al es suficiente para la recepci n Para ello se basa en la medida interna del BER y la relaci n se al ruido SNR El PRODIG 1 procesa todos estos datos y proporciona al instalador s lo la informaci n necesaria para de este modo hacer la tarea lo m s f cil posible El PRODIG 1 es un equipo muy f cil de utilizar y que gu a al usuario por una secuencia de 3 pasos que permiten localizar el sat lite deseado garantizar su identificaci n y ajustar con precisi n la antena receptora para obtener la m xima calidad de se al posible Febrero 2002 P gina 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES PRODIG 1 En el PRODIG 1 la medida que acaba de determinar la calidad de la se al es la relaci n Se al Ruido SNR que est directamente relacionado con el BER Bit Error Rate El instrumento mostrar BER cuando el BER sea lt 2x10E 4 equivalente a una buena calidad y ber cuando el BER sea gt 2x10E 4 equivalente a una calidad pobre Este umbral puede reprogramarse seg n sea el nivel de calidad de se al especificado por cada operador El instrumento puede usarse como una herramienta para instalar tanto un servicio o sat lite concreto como una serie de servicios o sat lites El uso concreto lo determina la programaci n del instrumento que depende del pa s o del rea geogr fica El PRODIG 1 ha sido especialmente dise ado para su utilizaci n en condiciones de trabajo severa
36. g the system again CAUTION Do not use for the cleaning of the front panel and particularly the viewfinders alcohol or its derivatives these products can attack the mechanical properties of the materials and diminish their useful time of life Page 22 February 2002 MANUEL D UTILISATION PRODIG 1 SOMMAIRE GENERALES atte o RE 1 1 Description E 1 2 Sp cifications 2 PRESCRIPTIONS DE S CURIT 2 2 2 1 G n rales i 2 2 Pr cautions Sp cifiques 2 8 Exemples de Cat gories de Surtension 3 INSTALLATION 3 1 Alimentation 3 1 1 Fonctionnement avec l Adaptateur du 9 3 1 2 Fonctionnement avec la Batterie 9 3 1 3 Charge de la Batterie ni ia 3 2 Installation et mise en marche aeee 11 4 INSTRUCTIONS D UTILISATION ME 13 4 1 Description des Commandes et des El ments 13 4 2 R glage de l Antenne pour une R ception Optimale 14 4 2 1 D tection et Localisation d un Satellite 1 gt DETECT 15 4 2 2 Identification du Satellite 2 gt 16 4 2 3 R glage de l antenne pour obtenir une qualit de signal optimale 3 gt ADJUST 19 4 3 Configuration de l instrument 20 5 ENTRETIEN diano ER ER cce 5 1 Rem
37. geable battery Mains power adapter Car lighter adapter Mains cord Observe all specified ratings both of supply and measurement Remember that voltages higher than 60 V DC or 30 V AC rms are dangerous Use this instrument under the specified environmental conditions The user is only authorised to carry out the following maintenance operations Battery replacement On the Maintenance paragraph the proper instructions are given Any other change on the equipment should be carried out by qualified personnel Follow the cleaning instructions described in the Maintenance paragraph February 2002 Page 5 USER S MANUAL PRODIG 1 Symbols related with safety Page 6 gt B m O 4mrur DIRECT CURRENT ALTERNATING CURRENT DIRECT AND ALTERNATING GROUND TERMINAL PROTECTIVE CONDUCTOR FRAME TERMINAL EQUIPOTENTIALITY ON Supply OFF Supply DOUBLE INSULATION Class Il Protection CAUTION Risk of electric shock CAUTION REFER TO MANUAL FUSE February 2002 USER S MANUAL PRODIG 1 2 2 Specific Precautions The AL 101 mains adapter is a Class 1 equipment for safety reasons plug it to a supply line with the corresponding ground terminal When using the AL 101 mains adapter the negative of measurement is at ground potential 2 3 Descriptive Examples of Over Voltage Categories Cat Low voltage installations isolated from the mains Cat Il Portable domestic installat
38. identificando una se al de manera continua 3 horas partiendo de descarga total 90 250 V 50 60 Hz 18W incluido 18 W CONDICIONES AMBIENTALES DE FUNCIONAMIENTO Altitud Margen de temperatura Humedad relativa m xima CARACTER STICAS MEC NICAS Dimensiones Peso ACCESORIOS INCLUIDOS AA 012 AL 101 AD 055 AD 057 CA 005 CB 074 DC 259 DC 287 Febrero 2002 Hasta 2000 m De5a 40 C 80 hasta 31 C decreciendo linealmente hasta el 50 a 40 195 mm A x 101 mm Al x 44 mm Pr 462 g Cable alimentador para autom vil Adaptador de red Adaptador F H BNC H Adaptador F H F H Cable de red CEE 7 Bater a recargable de Litio ion 7 2 V 2 2 Ah Estuche PRODIG 1 Cinta de transporte P gina 3 PROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PRODIG 1 P gina 4 Febrero 2002 MANUAL DE INSTRUCCIONES PRODIG 1 2 PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD A 2 1 Generales Utilizar el equipo solamente en sistemas con el negativo de medida conectado al potencial de tierra Este equipo puede ser utilizado en instalaciones con Categoria de Sobretension y ambientes con Grado de Poluci n 2 Al emplear cualquiera de los siguientes accesorios debe hacerse s lo con los tipos especificados a fin de preservar la seguridad Bater a recargable Adaptador de red Adaptador para autom vil Cable de red Tener siempre en cuenta los m rgenes especificados tanto para la alimentaci n como para la me
39. instrument 4 Replace the battery with a new one 5 Connect the battery to connector J6 next to the battery receptacle see figure 15 The connector has only one position 6 Place and secure the battery compartment lid using the 2 screws CAUTION All the components of the Lithium ion battery included in the CB 074 ensemble are recyclable Return as soon as possible the used battery to PROMAX ELECTRONICA S A or to an authorised recycling centre of this type of batteries If any doubt consult directly PROMAX ELECTRONICA S A Keep them out of the reach of the child If in any doubt please contact our Customer Service Centre before undertaking any operation February 2002 Page 21 USER S MANUAL PRODIG 1 Connector J6 Black wire Red wire Ver el manual del usuario para al tipo de bater a a utilizar See operating instructions for ty e of battery to be used Veullez lire le manuel d utilisation pour remplacer les batterles Zum Batterienwechsel bitte Siehe Das e Figure 16 5 2 Cleaning Recommendations CAUTION To clean the cover take care the instrument is disconnected CAUTION Do not use scented hydrocarbons or chlorized solvents Such products may attack the plastics used in the construction of the cover The cover should be cleaned by means of a light solution of detergent and water applied with a soft cloth Dry thoroughly before usin
40. ion acoustique de batterie faible sera mise et le message BATTERY LOW appara tra l cran L instrument s teindra ensuite automatiquement 3 1 3 Charge de la Batterie Pour recharger enti rement la batterie avec l instrument PRODIG 1 teint il suffit de connecter l entr e d alimentation ext rieure 12v 4 voir figure 7 l adaptateur du secteur Connecter ensuite l adaptateur au secteur Le processus de chargement se mettra en marche automatiquement L instrument mettra une indication acoustique et la tension de la batterie sera indiqu e sur le display de m me que le pourcentage de chargement et le temps accumul de chargement depuis la connexion de l instrument au secteur BAT 8 2384 lt 95 18 11 Figure 1 Chargement de la batterie Le temps de chargement d pend de l tat dans lequel se trouve la batterie Si la batterie est tr s d charg e le temps de chargement est d environ 3 heures 1 heure pour obtenir 60 de la capacit totale Lorsque la batterie est totalement charg e l instrument se d connecte automatiquement REMARQUE Au d but du processus de charge de la batterie et lors de longues p riodes d utilisation un certain chauffement de l appareil peut tre observ Cet chauffement est normal dans la marge de puissances qui doivent tre dissip es selon l tat de charge de la batterie et la consommation de la LNB Page 10 F vrier 2002 MANUEL D UTILISATION PRODIG 1
41. ions Cat Ill Fixed domestic installations Cat IV Industrial installations February 2002 Page 7 PROMAX USER S MANUAL PRODIG 1 Page 8 February 2002 USER S MANUAL PRODIG 1 3 INSTALLATION 3 1 Power Supply The PRODIG 1 is a portable instrument powered by a rechargeable battery The instrument comes with a mains adapter enabling the PRODIG 1 to be connected to the mains for operation and battery charging 3 1 1 Operation Using the Mains Adapter Connect the mains adapter to the PRODIG 1 using the external power connector 4 see figure 7 located on the left side panel Connect the adapter to the mains thereby automatically starting the battery charging process The instrument will emit an acoustic indication and the information on battery charging see 3 1 3 Battery Charging will be shown on the display If the battery is already charged the instrument will automatically disconnect To halt the charging process press any of the three keys 1G 3 C 1 2 or 3 see figure 6 for more than 2 s the battery charging screen will disappear To start operation keep any of the three instrument keys 1 2 3 3 see figure 6 pressed down for more than 1 s Under these conditions the instrument starts up Battery charging time will increase if the instrument is used during the process CAUTION Before using the mains adapter make sure that it is the appropriate one for your
42. issance on v rifie si le signal recu correspond l un des satellites m moris s Pour cela il suffit de s lectionner la fonction d identification de satellites m moris s 2 IDENTIFY en enfoncant la touche FO 2 Une fois s lectionn e v rifier les diff rents points de d tection de satellites Le syst me d identification se base sur un tableau de donn es de satellites pr alablement charg dans l instrument II suffit de consulter la feuille de configuration fournie avec l instrument pour obtenir davantage d information sur les satellites que votre instrument peut d tecter Page 16 F vrier 2002 MANUEL D UTILISATION PRODIG 1 L instrument peut m moriser jusqu seize combinaisons de fr quences et de polarisations 16 points de d tection Le nombre de points actifs qui peuvent tre s lectionn s peut tre configur En fonction du nombre de points actifs et que l on souhaitera assigner chaque satellite on pourra identifier un nombre plus ou moins grand de satellites Ainsi si par exemple on assigne une fr quence et les deux polarisations possibles chaque satellite c est dire 2 points pour chaque satellite et que l on active seulement 14 points l instrument pourra identifier un total de 7 satellites diff rents Il suffit de consulter la feuille de configuration fournie avec l instrument pour obtenir davantage d information Chaque point de d tection a un nom pouvant comporter jusqu 4 lettres
43. n marcha o apagar el equipo Febrero 2002 P gina 13 MANUAL DE INSTRUCCIONES PRODIG 1 Paneles laterales Figura 7 Paneles laterales 4 v Entrada de alimentaci n externa de 12 V 5 DATA Conector para transferencia de datos con fines de calibraci n y configuraci n del equipo utilizando un PC 6 RF Entrada de se al de RF Nivel m ximo 120 dBuV Conector universal para adaptador F F o F BNC con impedancia de entrada de 75 4 2 Ajuste de la Antena para una Recepci n Optima El PRODIG 1 ha sido dise ado para ajustar la orientaci n de una antena de sat lite de manera que se consiga una recepci n ptima de la se al digital de sat lite correspondiente a uno de los sat lites memorizados El proceso de ajuste consta de tres pasos 1 Detecci n y localizaci n de un sat lite 1 gt DETECT 2 Identificaci n del sat lite localizado 2 gt IDENTIFY 3 Ajuste preciso de la antena para una calidad de se al ptima 3 gt ADJUST P gina 14 Febrero 2002 MANUAL DE INSTRUCCIONES PRODIG 1 DIAGRAMA DE SECUENCIAS V LIDAS A E SN M P o Figura 8 Diagrama de secuencias v lidas Durante todo el proceso el equipo detecta el estado del cable del conector y de la LNB As si detecta que el nivel de ruido es inferior a un valor de referencia valor est ndar 100 mV en el display aparece el mensaje NO LNB indicando que no se detecta la LNB
44. n separadas de la red Cat Il Instalaciones dom sticas m viles Cat Ill Instalaciones dom sticas fijas Cat IV Instalaciones industriales Febrero 2002 P gina 7 PROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PRODIG 1 P gina 8 Febrero 2002 MANUAL DE INSTRUCCIONES PRODIG 1 3 INSTALACI N 3 1 Alimentaci n El PRODIG 1 es un instrumento port til alimentado por una bater a recargable El equipo se acompa a con un adaptador de red que permite conectar el PRODIG 1 a la red el ctrica para su operaci n y carga de la bater a 3 1 1 Funcionamiento mediante Adaptador de Red Conectar el adaptador de red al PRODIG 1 a trav s del conector de alimentaci n exterior 127 4 ver figura 7 situado en el panel lateral izquierdo Conectar el adaptador a la red con lo que se inicia de forma autom tica el proceso de carga de la bater a El equipo emite una indicaci n ac stica y en el display se muestra la informaci n relativa a la carga de la bater a ver 3 1 3 Carga de la Bater a Si la bater a ya est cargada el equipo se autodesconecta Para detener el proceso de carga pulsar cualquiera de las tres teclas 1 Ce 2 3 ver figura 6 durante m s de 2 s la pantalla de carga de la bater a desaparecer Para iniciar la operaci n del equipo mantener pulsada cualquiera de las tres teclas 1 AY 3 1 2 3 ver figura 6 del equipo durante m s de 1 s En estas condiciones el equipo se pone en funcionamiento
45. na reducci n del n mero de caracteres del texto de identificaci n Si el proveedor no utiliza el campo correspondiente a los datos de la posici n orbital en la pantalla aparece la posici n orbital ATENCI N La exactitud de la posici n orbital es responsabilidad exclusiva del proveedor de se al PROMAX ELECTRONICA S A s lo extrae y presenta la informaci n contenida en la se al detectada A continuaci n el equipo intenta obtener el Proveedor del Servicio el Network y el Bouquet Si no es posible determinar el Proveedor del Servicio intenta mostrar el nombre del Network Si tampoco puede determinarlo intenta mostrar el Bouquet y si tampoco puede determinarlo pero detecta un transport stream v lido muestra el mensaje MPEG 2 DATA 25 13 24 22 lock Figura 13 Identificaci n de un sat lite memorizado Puede darse el caso de que inicialmente no consiga determinar ninguno de los tres par metros y muestre el mensaje MPEG 2 DATA y que posteriormente obtenga alguno de los par metros anteriores y modifique el mensaje que aparece en la pantalla para mostrarlo Si el equipo no detecta una se al con un transport stream v lido en la pantalla no aparece el mensaje lock y continua mostr ndose el nombre con el que se ha memorizado el sat lite ver figura 12 Calidad de la Se al La funci n IDENTIFY tambi n muestra la informaci n relativa a la calidad de la se al Ahora c
46. ne la valeur du rapport signal bruit d passe la r f rence de qualit l instrument met une indication acoustique aigu alors que si la valeur est inf rieure la r f rence de qualit l instrument met une indication acoustique grave Si l on souhaite mesurer le rapport signal bruit pour d autres satellites m moris s dans l instrument et que l on sait que l antenne est correctement orient e on peut 3 changer de satellite en foncant la touche 3 jusqu s lectionner le satellite 4 3 Configuration de l instrument Les diff rents param tres et informations du PRODIG 1 peuvent tre modifi s en entrant dans le mode Service de l instrument et en utilisant le programme de PC SH EXE Ce programme n est pas fourni avec l instrument et peut tre acquis en sollicitant l option RM 001 L instrument permet de d finir le nombre de points de mesure 16 maximum les diff rents param tres de chaque point fr quence caract ristiques du signal tension de la LNB etc ou les messages de texte qui sont pr sent s sur le display entre autres Pour entrer dans le mode Service il suffit de mettre en marche l instrument en IA 3 enfon ant les touches 1 et 3 simultan ment Page 20 F vrier 2002 MANUEL D UTILISATION PRODIG 1 On trouvera dans le manuel qui accompagne le programme toute l information n cessaire pour la configuration de l instrument et l utilisation du programme de configuration et de contr le SH EX
47. ne l g re solution de d tergent et d eau appliqu e avec un chiffon doux et humide S cher soigneusement avant d utiliser de nouveau l appareil PR CAUTION N utilisez pas pour le nettoyage du panneau avant et en particulier les viseurs alcool ou ses d riv s ces produits peuvent attaquer les propri t s m caniques des mat riaux et diminuer leur p riode de la vie utile Page 24 F vrier 2002
48. ocess consists of three steps 1 Satellite detection and localisation 1 gt DETECT 2 Identification of localised satellite 2 gt IDENTIFY 3 Precise antenna adjustment for optimum signal quality 3 gt ADJUST Page 14 February 2002 USER S MANUAL PRODIG 1 VALID SEQUENCES DIAGRAM n Ne u Ea bs _ Figure 8 Valid sequences diagram During the entire process the instrument monitors the state of the cable the connector and LNB Therefore if it detects that the noise level is below a reference level standard value 100 mV the display will show the message NO LNB indicating that the LNB is not detected 1 13 2U 22 264 ga Ho LHE Figure 9 DETECT function screen when no LNB is detected If the measured LNB power supply voltage falls 1 V below the nominal value for example 12 V when the nominal value is 13 V the instrument displays the message CABLE SHORT short circuit and temporarily switches off the power source to prevent overloads After 3 s it switches on the power supply again to see if the short circuit has disappeared This may occur due to a temporary fall in voltage when connecting or disconnecting the instrument from the rest of the installation The message may also appear when the power supply overloads on using an LNB with excessive consumption 4 2 1 Satellite Detection and Localisation 1 gt DETECT This function is directly accessed on starting the instrumen
49. placement de la Batterie ES 5 2 Recommandations de Nettoyage arena 24 MANUEL D UTILISATION PRODIG 1 SATELLITE HUNTER PRODIG 1 1 G N RALIT S 1 1 Description L arriv e de la TV num rique a accru la demande d installations de r ception directe de satellite DTH L apparition continuelle de nouveaux bouquets et services tels qu Internet de tarifs de connexion bon march et de la subvention des terminaux de r ception requiert de nouvelles proc dures d installation simples mais qui soient en mesure de garantir la qualit du signal regu Pour les services fournis par les satellites modernes et la densit toujours croissante des signaux des tests diff rents de ceux qui sont actuellement disponibles dans les chercheurs de satellites et les mesureurs classiques ont t d velopp s Il est en effet n cessaire de distinguer entre les diff rents satellites de r gler l antenne et de v rifier la qualit du signal num rique Le PRODIG 1 r pond la demande d un outil d installation qui permette de r aliser le travail rapidement et qui comprenne toutes les mesures n cessaires pour assurer une r ception de qualit Les mesures cependant constituent de l information qui doit tre compar e avec des r f rences connues Cette comparaison prend du temps pour analyser les donn es de chaque installation Le PRODIG 1 a t concu pour garantir le plus grand nombre d installations avec la
50. qui lui est assign Ce nom est imm diatement indiqu sur le display lorsque le point est s lectionn voir figure 12 Remarque l est souhaitable d assigner deux points de test chaque satellite l un en polarisation verticale et l autre en polarisation horizontale afin de garantir l identification du satellite La touche 42 2 permet comme il est indiqu sur la figure 11 de changer de forme s quentielle le point de d tection s lectionn Ainsi chaque fois que l on enfoncera cette touche le point de test s lectionn changera Pour s lectionner un point de d tection d termin il suffit alors d enfoncer plusieurs reprises cette touche jusqu ce que sur le display on voit apparaitre le nom assign au point souhait Pulsation de la touche a m S V lm 29 2 Figure 11 Rotation des points de d tection actifs Lorsque l on s lectionne un point de d tection d un satellite dans un premier temps on verra appara tre le nom de quatre lettres maximum avec lequel on aura m moris ledit point dans l instrument 2 gt 13 20 22 Figure 12 cran initial d identification d un satellite Par la suite et si l on d tecte dans la fr quence assign e ou les fr quences assign es ce satellite un signal ayant un transport stream valide l instrument pr sentera le message lock l cran et tentera d obtenir la position orbitale du
51. r metros y informaciones del PRODIG 1 pueden modificarse entrando en el Modo Servicio del equipo y utilizando el programa de PC SH EXE Este programa no se suministra con el equipo y puede adquirirse solicitando la opci n RM 001 El equipo permite definir el n mero de puntos de medida los diferentes par metros de cada punto frecuencia caracter sticas de la se al tensi n de la LNB o los mensajes de texto que se muestran en el display entre otros _Para entrar en el Modo Servicio poner en marcha el equipo pulsando las teclas 1 y Sy simult neamente Toda la informaci n necesaria para la configuraci n del equipo y la utilizaci n del programa de configuraci n y control SH EXE puede encontrarse en el manual que acompa a al programa Para apagar el equipo pulsar al igual que en el modo de operaci n normal 1A 3 cualquiera de las tres teclas del equipo 1 2 o 3 durante mas de 2 5 2002 P gina 21 PROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PRODIG 1 P gina 22 Febrero 2002 MANUAL DE INSTRUCCIONES PRODIG 1 5 MANTENIMIENTO A 5 1 Sustituci n de la Bater a La bater a CB 074 debe ser sustituida cuando se aprecie que su capacidad una vez cargada ha disminuido por debajo del 60 de su valor nominal Para reemplazar la bater a utilice solamente otra bater a del modelo CB 074 que podr adquirir en su proveedor habitual PROMAX La utilizaci n de otro tipo puede ocasionar riesgo de
52. ra employer quelconque des accessoires suivants que pour les types sp cifi s afin de pr server la s curit Batteries rechargeables Adaptateur du secteur Adaptateur pour automobile C ble de secteur Toujours tenir compte des marges sp cifi es tant pour l alimentation que pour effectuer une mesure N oubliez pas que les tensions sup rieures 60 V CC ou 30 V CA rms sont potentiellement dangereuses Observer toujours les conditions ambiantes maximales sp cifi es pour cet appareil L op rateur n est autoris intervenir que pour Le changement de batterie Les instructions sp cifiques pour ces interventions sont donn es au paragraphe Entretien Tout autre changement dans l appareil devra tre exclusivement effectu par du personnel sp cialis Suivre strictement les recommandations de nettoyage d crites au paragraphe Entretien F vrier 2002 Page 5 a Or RS LL MANUEL D UTILISATION PRODIG 1 Symboles concernant la s curit Page 6 COURANT CONTINU COURANT ALTERNATIF ALTERNATIF ET CONTINU TERMINAL DE TERRE TERMINAL DE PROTECTION TERMINAL A LA CARCASSE EQUIPOTENTIALITE MARCHE ARR T ISOLATION DOUBLE Protection TYPE II PR CAUTION Risque de secousse lectrique PR CAUTION VOIR MANUEL FUSIBLE F vrier 2002 MANUEL D UTILISATION PRODIG 1 2 2 Pr cautions Sp cifiques L adaptateur du secteur AL 101 s agit d un appareil de t
53. rie figure 15 Le connecteur permet une seule position 6 Replacer le cache du compartiment de la batterie et le fixer l aide des deux vis ATTENTION Tous les composants de la batterie Lithium ion contenue dans l ensemble CB 043 sont recyclables Retournez la batterie us e au plus t t PROMAX ELECTRONICA S A ou un centre autoris pour le recyclage de ce type de batteries En cas de doute veuillez consulter directement PROMAX ELECTRONICA S A Tenir la batterie us e hors de port e des enfants En cas de doute ne pas h siter se mettre en contact avec notre Service d Attention au Client avant d effectuer la moindre op ration F vrier 2002 Page 23 a Or RS LL MANUEL D UTILISATION PRODIG 1 Connecteur J6 Conducteur noir Conducteur rouge Ver el manual del usuario para el tipo de bater a a utilizar Ses operating Instructions for type of battery to be used Veuillez lire le manuel d utilisation pour remplacer les batteries Zum Eus oy Siehe Figure 16 5 2 Recommandations de Nettoyage PR CAUTION Pour nettoyer la bo te veiller ce que l appareil d branch PR CAUTION Pour le nettoyage ne pas utiliser d hydrocarbures aromatiques ou de dissolvants chlor s Ces produits pouvant attaquer les mat riaux utilis s pour la fabrication de la bo te La bo te devra tre nettoy e l aide d u
54. rt orbital d identification valable et avec un BER au d fini comme ber Signal avec un transport valable et avec un BER au d fini comme Figure 14 Ecran de la fonction d identification 4 2 3 R glage de l antenne pour obtenir une qualit de signal optimale 3 gt ADJUST Une fois que l antenne a t orient e de mani re recevoir la puissance maximum et que l on v rifi que le satellite vers lequel elle est dirig e est bien celui que souhaite on doit r gler l antenne de mani re obtenir une qualit de r ception optimale Pour cela s lectionner la fonction 3 gt ADJUST en enfongant le bouton 3 3 Cette fonction mesure le rapport signal bruit SNR la sortie du d modulateur num rique et pr sente l cran la valeur mesur e aussi bien de forme num rique en dB que graphique Signal de 22 kHz Indicateur de la Valeur mesur e de a Le signal est appliqu fonction active la tension de LNB Le signal n est pas appliqu ER 13 ZU 22 Shr indication du signal i Aucun signal ayant un transport stream valide n est d tect snr Signal valide avec un SNR inf rieur celui qui est Valeur en dB du Indication graphique d fini comme seuil rapport signal bruit de la SNR SNR Signal valide avec un SNR sup rieur celui que est d fini comme seuil Figure 15 Mesure du SNR F vrier 2002 Page 19 102 Or RS LL
55. s 9 3 1 2 Operation Using Batteries 9 3 1 3 Battery Charging 3 2 Installation and Start Up 4 OPERATING INSTRUCTIONS inicia ls 13 4 1 Description of the Controls and Elements 13 4 2 Antenna Adjustment for Optimum Reception 14 4 2 1 Satellite Detection and Localisation 1 gt 15 4 2 2 Satellite Identification 2 gt IDENTIFY eee 16 4 2 3 Antenna Adjustment for Optimum Signal Quality 3 gt ADJUST 19 4 3 Instrument Configuration 20 5 en ane Ra en RR Ir 5 1 Replacing the Battery 5 2 Cleaning Recommendations esee 22 USER S MANUAL PRODIG 1 SATELLITE HUNTER PRODIG 1 1 GENERAL 1 1 Description The arrival of Digital TV boosted the installation of Direct To Home satellite TV systems The continuous release of new packages or bouquets and services such as Internet affordable connection fees and subsidised boxes require new simplified installation procedures that are capable of guaranteeing received signal quality Because of the range of services offered by modern satellites and the ever increasing signal density different tests have been developed from those available in classic satellite detectors and meters There is a need to discern among different satellites to adjust the skew and to
56. s il reconnecte la source pour v rifier si le court circuit a disparu Cette indication peut appara tre du fait d une baisse temporaire de la tension lorsque l on connecte ou que l on d connecte l instrument au reste de l installation Cela peut aussi se produire lorsque la source se surcharge en utilisant une LNB ayant une consommation excessive 4 2 1 D tection et Localisation d un Satellite 12 DETECT Lorsque l on met en fonctionnement l instrument on acc de directement cette fonction Au cas o cette fonction ne serait pas activ e il suffit d enfoncer la touche L objet de cette fonction est de d tecter si l antenne est dirig e vers un satellite d tection 1 pour la s lectionner En connectant l instrument a le t te LNB situ au point focal de l antenne l instrument d tecte le passage par une source de radiofr quence le satellite qui est indiqu e l aide d une barre graphique et d une indication sonore Pour produire cette indication l instrument doit mesurer l nergie recue dans toute la bande satellite F vrier 2002 Page 15 102 Or RS LL MANUEL D UTILISATION PRODIG 1 En situation de non d tection la barre se maintient dans la zone gauche du display Lorsque l instrument d tecte le passage par un satellite la barre se d place vers la droite du display en fonction de la puissance du signal d tect En d placant l antenne d un extr me l autre par exemple d es
57. s y para conseguir una larga duraci n de la bater a y un corto periodo de carga 1 2 Especificaciones A SINTON A Margen de frecuencia Puntos de medida ENTRADA DE RF Impedancia Conector Margen de nivel Nivel m ximo de se al PAR METROS SE AL QPSK Velocidad de s mbolo Code rate Inversi n espectral Nivel de calidad para aceptaci n Valores iniciales Informaci n presentada Configuraci n de los puntos de medida P gina 2 900 MHz a 2150 MHz 16 m ximo 750 Universal con adaptador intercambiable BNC y F incluidos 30 dBuV a 90 dBuV 120 dBuV 1000 a 30000 kbauds Auto y 1 2 2 3 3 4 5 6 6 7 7 8 Autom tica Definible por el usuario IDENTIFY BER 2 10 ADJUST SNR 5dB Azimut del sat lite si es detectado Nombre de servicio red o bouquet si es detectado Mediante conexi n serie a PC Cable y programa incluidos Febrero 2002 MANUAL DE INSTRUCCIONES PRODIG 1 ALIMENTACI N DE LAS UNIDADES EXTERIORES Tensi n de salida M xima corriente de salida Se al de 22 kHz Tensi n Frecuencia ALIMENTACI N Bater a Indicaci n bater a baja Autonom a Tiempo de carga Adaptador cargador de red Consumo m ximo del equipo Por el conector de entrada RF 13V 18V 1V 300 mA Seleccionable 0 6 V 0 2 V 22 kHz 4 kHz Bater a de Li ion de 7 2 V 2 2 Ah Indicaci n ac stica y mensaje en el display T picamente 2 h alimentando una LNB universal y
58. t If this is not the active 1A function press key 1 to select it The purpose of this function is to detect when the antenna is pointing to a satellite detection On connecting the instrument to the low noise amplifier located in the antenna focus the passage of any radio frequency source the satellite is shown by a bar graph and an acoustic indication To produce this indication the instrument measures the energy received across the entire satellite band February 2002 Page 15 USER S MANUAL PRODIG 1 In the case of no detection the bar remains to the left of the display When a satellite is detected the bar moves to the right of the display in proportion to the power of the detected signal On moving the antenna from one end to the other for example from east to west you can count the different geostationary satellites detected The bar indication is percentage relative to the maximum signal level that may be measured by the detector So that for the same type of antenna and LNB you will obtain approximately the same detection value The bar graph scale dynamically adapts to the maximum and minimum levels being detected thereby optimising the sensitivity of the bar graph The screen also shows the measured value of the voltage supplied to the LNB and displays if the 22 kHz signal is being applied see figure 10 A screen like the one below appears on the display 22 kHz signal ta Measured valueof The
59. t en ouest on peut comptabiliser les diff rents satellites g ostationnaires d tect s L indication de la barre correspond un pourcentage en rapport avec le niveau maximum de signal mesurable par le d tecteur De cette mani re pour un m me type d antenne et de LNB on obtiendra une valeur approximativement gale de d tection L chelle de la barre graphique s adapte de mani re dynamique aux niveaux maximums et minimums qui sont d tect s de telle mani re que la sensibilit de la barre soit optimale On verra aussi l cran la valeur mesur e de la tension fournie la LNB ainsi que l application ou non du signal de 22 kHz voir figure 10 Sur le display on verra appara tre un cran tel qu indiqu ci dessous Signal de 22 kHz Indicateur de la Valeur mesur e de Le signal est appliqu fonction active la tension de LNB 2 2 9 pra Le signal n est pas appliqu Valeur maximum mesur e de la puissance sour forme de pourcentage Puissance instantan e Barre graphique de la sous forme de poussance instantan e pourcentage relative la poussance maximum mesur e Figure 10 cran de la fonction DETECT Si aucune antenne n est d tect e on verra appara tre sur le display le message No LNB voir figure 9 et aucun signal acoustique ne sera mis 4 2 2 Identification du Satellite 2 gt IDENTIFY Une fois qu un satellite a t d tect qu on a localis un maximum de pu
60. tection point see figure 12 Signal Quality The IDENTIFY function also shows the information regarding the signal quality Now when a signal with a valid transport stream is detected the PRODIG 1 shows lock on the display and proceeds to measure the BER Once measured approximately 5 s later the lock indication changes to BER if the BER is lt 2x10E 4 equivalent to good quality or ber if the BER is gt 2x10E 4 equivalent to poor quality BER measurement will be repeated every 5 s The QPSK demodulator circuit tends to measure better as time passes due to the fact that it includes an input signal tracking and adaptation algorithm Therefore to ensure a correct signal quality reading you are recommended to wait until a few measurements have been taken Page 18 February 2002 USER S MANUAL PRODIG 1 22 kHz signal Active function Measured value 2 z The signal is applied indicator of the LNB voltage The signal is no applied Signal indication No signal with a valid transport stream can be detected CAMALSATEL lock Signal with a valid transport stream detected Orbital ldentiying BER Signal with a valid transport stream position information and with a BER smaller than that defined as threshold ber Signal with a valid transport stream and with a BER greater than that defined as threshold Figure 14 IDENTIFY function screen 4 2 3 Antenna Adjustment for
61. teur d entr e RF 13V 18V 1V 300 mA S lectionnable 0 6 V 0 2 V 22 kHz 4 kHz Batterie de Li ion de 7 2 V 2 2 Ah Indication acoustique et message aux display Typiquement 2 h en alimentant une LNB universel et identifiant un signal sans interruption 3 heures partir de d charge totale 90 250 V 50 60 Hz 18W inclus 18 W CONDITIONS D ENVIRONNEMENT DE FONCTIONNEMENT Altitude Marge de temp ratures Humidit relative maximale CARACT RISTIQUES M CANIQUES Dimensions Poids ACCESSOIRES INCLUS AA 012 AL 101 AD 055 AD 057 CA 005 CB 074 DC 259 DC 287 F vrier 2002 Jusqu a 2000 De 5 40 80 jusqu 31 C d croissance lin aire jusqu 50 40 195 mm A x 101 mm Al x 44 mm Pr 462 g Adaptateur pour le allume cigares de l automobile Adaptateur du secteur Adaptateur F H BNC H Adaptateur F H F H C ble de courant CEE 7 Batterie rechargeable Li ion 7 2 V 2 2 Ah Etui PRODIG 1 Bandouli re Page 3 a Or RS LL PROMAX MANUEL D UTILISATION PRODIG 1 Page 4 F vrier 2002 MANUEL D UTILISATION PRODIG 1 2 PRESCRIPTIONS DE S CURIT A 2 1 G n rales N utiliser l quipement que sur des syst mes dont le n gatif de mesure est connect au potentiel de terre Cet appareil peut tre utilis sur des installations de la Cat gorie de Surtension et D gr de Pollution 2 Il ne faud
62. tiene en la zona izquierda del display Cuando se detecta el paso por un sat lite la barra se desplaza hacia la derecha del display seg n la potencia de la se al detectada Moviendo la antena de un extremo al otro por ejemplo de este a oeste se pueden contabilizar los diferentes sat lites geoestacionarios detectados La indicaci n de la barra es porcentual en relaci n al nivel m ximo de se al medible por el detector De este modo para un mismo tipo de antena y LNB se obtendr un valor aproximadamente igual de detecci n La escala de la barra gr fica se adapta din micamente a los niveles m ximos y m nimos que se van detectando de forma que la sensibilidad de la barra sea ptima En la pantalla tambi n se muestra el valor medido de la tensi n suministrada a la LNB y se indica si se aplica la se al de 22 kHz ver figura 10 En el display aparece una pantalla como la siguiente Se al de 22 kHz Indicador de Valor medido de Zu Se aplica la se al la funci n activa la tensi n de LNB No se aplica la se al Valor m ximo medido de la potencia en forma porcentual Potencia instant nea Barra gr fica de la en forma porcentual potencia instant nea relativa a la potencia m xima medida Figura 10 Pantalla de la funci n DETECT Si no se detecta ninguna antena en el display se muestra el mensaje No LNB ver figura 9 y no se emite ninguna sefial ac stica P gina 16 Febrero
63. uando se detecta una se al con un transport stream v lido el PRODIG 1 muestra lock en la pantalla y procede a medir el BER Una vez medido 5 5 despu s aproximadamente la indicaci n lock cambia a BER si el BER es lt 2x10E 4 equivalente a una buena calidad o ber si el BER es gt 2x10E 4 equivalente a una calidad pobre La medida del BER se repetir cada 5 s P gina 18 Febrero 2002 MANUAL DE INSTRUCCIONES PRODIG 1 El circuito demodulador de QPSK tiende a medir mejor a medida que pasa el tiempo ya que incorpora un algoritmo de seguimiento y adaptaci n de la se al de entrada As para asegurar una indicaci n correcta de la calidad de la se al es conveniente esperar a que se realicen unas cuantas medidas Se al de 22 kHz Indicador de Valor medido de i 2 2 Se aplica la se al la funci n activa la tensi n de LNB No se aplica la se al im i bee Indicaci n de se al i No se detecta ninguna se al con un transport stream v lido E E f lock Se al con un transport stream v lido Posici n Informaci n de BER Se al con un transport stream orbital identificaci n valido y con un BER inferior al definido como umbral Se al un transport stream v lido y con un BER superior al definido como umbral Figura 14 Pantalla de la funci n de identificaci n 4 2 3 Ajuste de la Antena para una Calidad de Se al ptima 3 gt ADJUST
64. uement Pour arr ter le processus de chargement enfoncer n importe Je m 3 laquelle des trois touches 1 2 3 voir figure 6 pendant plus de 2 secondes l cran de chargement de la batterie dispara tra Pour commencer l op ration de l instrument maintenir enfonc e n importe laquelle TEA FA 3 des trois touches 1 2 3 voir figure 6 de l instrument pendant plus de 1 seconde Dans ces conditions l instrument se mettra en fonctionnement Le temps de chargement de la batterie augmente si l on utilise l instrument pendant le processus PR CAUTION Avant d utiliser l adaptateur du secteur s assurer qu il s agit bien de l adaptateur ad quat pour la tension du secteur adaptateur du secteur mod le AL 101 L adaptateur du secteur est concu pour tre utilis exclusivement dans des ambiances int rieures 3 1 2 Fonctionnement avec la Batterie L instrument peut fonctionner en tant aliment par une batterie de lithium ion de 7 2 V et de 2 2 Ah CB 074 F vrier 2002 Page 9 102 Or RS LL MANUEL D UTILISATION PRODIG 1 Afin que l instrument fonctionne avec la batterie il suffit de maintenir enfonc e 1 3 n importe laquelle des touches de l instrument 1 2 o 3 voir la figure 6 plus de 1 seconde Lorsque la batterie est totalement charg e le PRODIG 1 poss de une autonomie approximative de 2 heures de fonctionnement ininterrompu Si la batterie est d charg e une indicat
65. you to define the number of measuring points up to 16 the different parameters for each point frequency signal characteristics LNB voltage etc and the text messages shown on the display among others To enter the Service Mode start up the instrument by simultaneously pressing keys 1 and 3 All the necessary information for configuring the instrument and using the SH EXE configuration and control program can be found in the manual accompanying the program To switch off the instrument as in the normal operating mode simply press any of tg 3 the three instrument keys C 1 2 or 3 for more than 2 s Page 20 February 2002 USER S MANUAL PRODIG 1 5 MAINTENANCE A 5 1 Replacing the Battery The battery CB 074 should be replaced when you notice that its capacity when fully charged has fallen below 60 of its nominal value Replace the old battery by another CB 074 battery The battery can be bought in your habitual PROMAX supplier Explosion or fire hazard can occur if other battery type is used CAUTION The battery used can present fire or chemical burn hazard if it is severely mistreat Do not disassembly or cremate or heat the battery above 100 C under no circumstances To replace the battery please follow the process below 1 Switch off the instrument 2 Remove the battery compartment lid on the rear panel by extracting the 2 retaining screws 3 Disconnect the battery cable from the
66. ype I Pour des raisons de s curit il doit tre branch aux lignes du r seau avec la prise de terre correspondante En utilisant l adaptateur du secteur AL 101 le n gatif de mesure se trouve sur le potentiel de terre 2 3 Exemples de Cat gories de Surtension Cat Installations de basse tension s par es du secteur Cat Il Installations domestiques mobiles Cat Ill Installations domestiques fixes Cat IV Installations industrielles a Or RS LL F vrier 2002 Page 7 PROMAX MANUEL D UTILISATION PRODIG 1 Page 8 F vrier 2002 MANUEL D UTILISATION PRODIG 1 3 INSTALLATION 3 1 Alimentation Le PRODIG 1 est un instrument portable aliment par une batterie rechargeable Il est accompagn d un adaptateur du secteur qui permet de connecter le PRODIG 1 au courant lectrique pour le fonctionnement et le rechargement de la batterie 3 1 1 Fonctionnement avec l Adaptateur du Secteur Connecter l adaptateur du secteur au PRODIG 1 l aide du connecteur d alimentation ext rieur zv 4 voir figure 7 situ dans le panneau lat ral gauche Connecter l adaptateur au secteur ce qui permet de commencer automatiquement le processus de chargement de la batterie L instrument met une indication acoustique et le display pr sente l information relative au chargement de la batterie voir le point 3 1 3 Charge de la Batterie Si la batterie est d j charg e l instrument se d connecte automatiq

PRODIG-1 Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents