Contours® Options® 3 Wheeler Stroller Instruction Sheet Hoja de
Contents
1. nicamente piezas de reemplazo del fabricante Como utilizar esta carriola con el asiento infantil para auto e EVITE DANOS SERIOS CAUSADOS POR CAIDAS 0 AL DESLIZARSE DEL ASIENTO NO PONGA el asiento infantil de auto en el asiento del carriola Asiento infantil de auto no ser seguro NO UTILICE el asiento y el adaptador de la asiento de coche del infante en el mismo tiempo Est producto es para ser usado solamente con ciertos asientos infantiles Vea la lista de los asientos de autom vil para ni os compatibles abajo Para usar est producto con su asiento infantil para auto el ni o siempre debe estar asegurado en el asiento con los cinturones de seguridad e Para asegurarse que el asiento infantil de auto este bien instalado en la carriola asegure que Se encuentre de frente a la persona empujando la carriola Este apretado a segurado a la carriola con los cinturones rojos de seguridad Si su asiento infantil no se encuentra bien asegurado a la base o si tiene alguna duda sobre el ensamblaje o uso del portaasientos NO USE ESTE PRODUCTO Llame a Kolcraft al 1 800 453 7673 e Aseg rese que la carriola esta desplegada y que el adaptador de asiento de autom vil est fijo antes de asegurar su asiento de autom vil Esto evitar da os a los dedos y heridas causadas por un plegamiento inesperado e Transporte nicamente ni os del tama o y peso l mite especificados en su asiento infantil como se describe en el manua2. DE RECHANGE ro Circle the Part You Need Replacement parts may look slightly different than what is shown below Marque con un c rculo el Las piezas de recambio se pueden ver ligeramente diferentes de i repuesto que necesita como se muestran abajo 1 Encerclez la piece dont vous Les pi ces de rechange peuvent diff rer l g rement des illustra avez besoin tions OF mo Arandela pasador y tap n del cubo Rondelle goupilles et chapeau de moyeu I I I I I l 20 00 13 00 13 00 11 00 i Seat Stroller Handle Parent Tray Rear Wheel Asiento Asa de la carriola Charola para adultos Rueda trasera I Si ge Poign e de la poussette Plateau de l adulte Roue arri re I CH I Ca I 11 00 12 00 10 00 13 00 Brake Assembly with Rear Front Wheel Assembly Wheel Cover Canopy l Axle Rueda delantera Cubierta De la Rueda Sombriila l Montaje me freno con eje Roue avant Couvercle de roue Capote rasero l Frein avec essieu arri I gt Free Gratis Libre Free Gratis Libre Short Screws Long Screws Ie Tornillos cortos Tornillos largos l Vis courtes Longues vis I i 13 00 13 00 O Front Bar Basket I Barra anterior Canasta Free Gratis Libre Barre de devant Panier Washers Cotter Pins amp Hub Caps I I I I I I I 6 00 8 00 29 99 Infant Neck Roll Select Models Cupholder Select Models Infant Car Seat Adapter Select Models i I Soporte del cuello Modelos select
3. Embrace Peg Perego Primo Viaggio Chicco Key Fit Graco Safe Seat Peg Perego Primo Viaggio SIP Cosco Designer 22 Series Graco Snug Ride amp Safety 1st Designer 22 Cosco First Ride DX Snug Ride 32 Series Safety 1st Starter Series e If your Infant Car Seat is not one of the models listed above DO NOT use your infant car seat with this stroller Other Infant Car Seat models will not fit properly and may result in serious injury to your child e DO NOT USE THE FOLLOWING CAR SEATS WITH THIS STROLLER This list is not inclusive Britax Baby Safe Century Assura Series Evenflo Portabout Britax Companion Century Smart Fit Series Fisher Price Stay in View Britax Handle with Care Cosco TLC All Gerry Infant Car Seats Century 535 580 590 Cosco Dream Ride Kolcraft Secura Series Evenflo Cozy Carry Kolcraft Infant Rider Baby Trend Britax Century Chicco Cosco EvenFlo Fisher Price Gerry Graco Maxi Cosi Peg Perego and Safety 1st are trademarks of their respective owners They are not associated with Kolcraft Enterprises Inc and no approval by them is to be implied ADVERTENCIA Evite da os serios causados por ca das o al deslizarse del asiento Siempre use el sistema de cinturones La seguridad de su hijo a depende de usted No se puede asegurar un uso apropiado de la carriola a menos qu
4. Tube du panier Canopy Wheel Cover Rear Wheels 2 Ruedas traseras 2 Roues arri re 2 Basket Canasta Panier Sombrilla Cubierta de la rueda Capote Couvercle de roue Infant Neck Roll Select Models Cupholder Select Models Soporte del cuello Modelos selectos Soporte de vaso Modelos selectos Coussin de t te pour enfants Porte gobelet Mod les s lectionn s Mod les s lectionn s derecho O a Washers 4 Cotter Pins 2 Arandelas 4 Pasadores 2 Rondelles 4 Goupilles 2 Hub Caps 2 Tap n del cubos 2 Chapeau de moyeu 2 Front Bar La barra anterior La barre de devant Infant Car Seat Adapter Select Models Adaptador de asiento de auto infantil Modelos selectos Adaptateur pour si ge auto b b Mod les s lectionn s HOW TO ASSEMBLE YOUR STROLLER C MO ENSAMBLAR SU CARRIOLA COMMENT ASSEMBLER VOTRE POUSSETTE To Open Stroller Para abrir carriola Pour d plier la poussette Remove any cardboard inserts or plastic ties used to protect the product during shipment ES Remueva cualquier inserci n de cart n o pl stico puesto para proteger el producto durante el env o FR Enlever les morceaux de carton ou les attaches en plastique utilis s pour prot ger le produit pendant l exp dition Release the locking latch ES Suelte el seguro FR D grafer l attache lat rale de verrouillage Unfold making sure the tubes lock into the side hubs on each side
5. bouton du chapeau de moyeu puis soulever Tourner le si ge et r p ter les tapes 2 et 3 To Attach Front Bar Para instalar la barra anterior Pour installer le plateau avant AACAUTION Z PRECAUCION AATTENTION To prevent injury to your child take Para evitar la sejeci n del ni o Pour pr venir votre b b des care when inserting bar into frame tome el cuidado al insertar la barra blessures faites attention lorsque vous Release Button Bot n de liberaci n Rel cher le bouton ins rez la barre dans la structure Align button on bar with holes located on seat hub ES Alinee el bot n sobre la barra con orificios ubicada en el eje del asiento FR Aligner le bouton de la barre avec les trous situ s sur le moyeu du si ge Push button into place until it clicks ES Presione el bot n en su lugar hasta que haga click FR Positionner le bouton et assurer son enclenchement Repeat for second side ES Repita los pasos en el segundo lado FR Renouveler l op ration pour l autre c t TO ROTATE OR REMOVE BAR Push in release button located near side housing and pull bar out Repeat on other side to remove bar completely ES PARA DAR VUELTAS O QUITAR LA BARRA ANTERIOR Apriete el bot n para adentro localizado cerca de el lado y jale la barra para fuera Repita para el otro lado para quitar la barra completamente FR POUR FAIRE PIVOTER OU POUR RETIRER LE BARRE Appuyer sur le bouton situ pr
6. l arri re de la poussette comme illustr Press in spring loaded buttons on Basket Tube and slide into the Basket Frame until both buttons click into place ES Presione los botones de resorte en el tubo de la canastilla y deslicelo en la estructura de la canastilla hasta que ambos botones encajen en su sitio con un clic FR Enfoncer les boutons a ressort du tube du panier et les glisser dans le cadre de la poussette avec panier jusqu ce que les deux chevilles ressort s enclenchent Secure 5 sets of snaps on the front of the basket to the stroller frame The middle snap should be wrapped around the stroller frame and snapped underneath the basket ES Asegure los 5 juegos de cierres a presi n ubicados en la parte frontal de la canastilla a la estructura de la carriola El cierre a presi n del medio debe envolver la estructura de la carriola y cerrarse a presi n por debajo de la canastilla FR S curiser les 5 boutons pression a l avant du panier au cadre de la poussette Le bouton pres sion du centre doit passer par dessus le cadre de la poussette et tre fix sous le panier Secure 6 sets of snaps at the back end of the basket around the Basket Tube as shown ES Asegure las 6 juegos de cierre en la parte trasera de la canastilla alrededor de la estructura como se muestra FR Fixer les 6 boutons pression l arri re autour du tube du panier comme illustr To Attach Wheel Cover Para sujetar la
7. l enfant To unsnap restraint system buckles press tabs to release ES Para desabrochar la hebilla del sistema de cinturones presione las lenguetas FR Pour lib rer les boucles de la ceinture de s curit appuyer sur les attaches For po fit adjust shoulder straps and waist band Adjust Restraint System Harness as shown Ajuste con segurida el sistema de ES Para un ajuste apropiado ajuste las cintas de los cinturones hombros y el cintur n como se muestra en el dibujo Ajuster le harnais de la ceinture de s curit FR Pour un bon r glage ajuster les sangles passant aux paules et la ceinture selon le sch ma si contre To Adjust Shoulder Strap Height Para ajustar la altura de las cintas de los hombros Pour ajuster la hauteur des sangles passant aux paules NOTE For a secure fit straps should be at or below the child s shoulder Adjust straps to higher position as your child grows ES NOTA Para que est n ajustadas de forma adecuada las sujeciones deben estar en o por abajo Higher del hombro del ni o Ajuste las sujeciones a una Mas alta posici nes m s alta a medida que su hijo crece Plus haut FR REMARQUE Pour un ajustement s curitaire les sangles doivent tre plac es au niveau des paules de l enfant ou en dessous Ajuster les sangles vers le haut Lower mE 1 au fur et mesure que l enfant grandit Mas baja Plus bas To readjust shoulder restraints remove clips on rest
8. la poussette ou si vous avez des questions sur le montage ou l utilisation de la poussette NE PAS UTILISER ce produit Appeler Kolkraft au 1 800 453 7673 e Assurez vous que la poussette est compl tement d pli e et que l adaptateur du si ge d auto est bien verrouill avant d attacher le si ge d auto de votre bebe Cette pr caution permet d viter de se coincer les doigts et d viter des accidents caus s par l effondrement de la poussette mal mise en place Voir page suivante gt e Ne transporter que des nourrissons satisfaisants aux limitations de taille et de poids de votre siege auto nourrisson stipul es dans le manuel d instruction fourni par le fabricant du siege auto e LES SI GES AUTO B B SUIVANTS PEUVENT TRE UTILIS S AVEC L ADAPTATEUR POUR SIEGE AUTO Baby Trend Flex Loc Evenflo Discovery Maxi Cosi Mico Baby Trend Latch Loc Evenflo Embrace Peg Perego Primo Viaggio Chicco Key Fit Graco Safe Seat Peg Perego Primo Viaggio SIP Cosco Designer 22 Series Graco Snug Ride amp Safety 1st Designer 22 Cosco First Ride DX Snug Ride 32 Series Safety 1st Starter Series e Si le mod le de si ge d auto de votre bebe ne figure pas sur la liste NE PAS l utiliser avec cette poussette Tout autre modele de siege d auto pour b b ne serait pas totalement conforme et pourrait causer des blessures graves votre b b e NE PAS UTILISER LE
9. of the stroller ES Despliegue la carriola verificando que los tubos queden asegurados adentro de los ejes de seguridad que se encuentran a cada lado de la carriola FR D plier et assurer l enclenchement s curitaire des verrous de tubes de part et d autre de la poussette Side locks Cerraduras laterales Attaches lat rales To Attach Stroller Handle Para instalar el asa de la carriola Pour attacher la poign e de la poussette Slide the Stroller Handle with holes facing down onto the stroller frame until the small holes on each side of the Stroller Handle can be seen in the frame ES Deslice el Asa de la Carriola con los orificios hacia abajo sobre la estructura de la carriola hasta que los orificios en cada lado del Asa de la Carriola puedan verse adentro de la estructura FR Faire glisser la poign e de la poussette en posi tionnant les trous vers le bas dans la structure de la poussette jusqu a ce qu on puisse voir les trous de chaque c t de la poign e Secure the Stroller Handle with a long screw on each side of the bottom of the frame ES Asegure el Asa de la Carriola con un tornillo largo en cada lado de la parte inferior de la estructura FR S curiser la poign e de la poussette avec une vis longue de chaque cote et au bas de la structure To Attach Parent Tray Para instalar la charola para adultos Pour attacher le NWARNING Do not place more than 3 lbs 1 36 kg in this tray to
10. on next page gt 27 Continuaci n en la p gina siguiente Voir page suivante Pull end tab of restraint belt to set Push buckles together to secure ES Jale el extremo del cintur n para ajustarlo Abroche las hebillas para asegurarlas FR Tirer sur l onglet d extr mit de la ceinture de maintien pour ajuster la longueur Pousser les boucles l une dans l autre pour les fixer solidement Make sure Infant Car Seat is secure Test Infant Car Seat installation by moving it in all directions to ensure a tight fit to Adapter ES Aseg rese de que el asiento de beb para el auto est bien sujetado Compruebe la instalaci n del asiento de auto infantil movi ndolo en toda direcci n para asegurar que est fijo en el adaptador FR S assurer que le siege d auto pour enfants est s curis V rifier l installation du siege en le bougeant dans toutes les directions pour tre s r qu il est fix serr a l adaptateur NOTE Your Infant Car Seat may have a level indicator It is not necessary for use with this carrier and the indicator may fall outside the recommended area The level indicator is for use while the Infant Car Seat is in an automobile Your childs head should always be above their knees ES NOTA Puede que el asiento de bebe para el auto tenga un indicador de nivel No es necesario usar el indicador pues puede quedar fuera de la zona recomendada El indicador de nivel es para usarlo mientras el asiento de beb
11. 2 6 kg 50 livres ou mesurant moins de 40 pouces 1 metre et dont la t te repose sous la fin du dossier de si ge L utilisation par des enfants d passant ce poids peut endommager la poussette et cr er dedangereux risques de d s quilibre e N utiliser cette poussette que quand l enfant sait rester assis sans qu on l aide ou ne l utiliser qu en position inclin e e Toujours verrouiller les roues lorsque la poussette est immobilis e particuli rement lorsqu elle se trouve en pente Cela vitera de perdre le contr le de la poussette e Toujours attacher la capote au dos du si ge lorsque la poussette est utilis e en position inclin e Voir page suivante gt Que faut il viter avec cette poussette e Toujours quilibrer le poids de la poussette de facon gale Pour viter qu la poussette ne devienne instable ou ne bascule Ne pas placer de paquets ou autre chose de ce genre sur la capote le si ge ou autour de la poign e de la poussette Ne pas mettre plus de 4 54 kg soit 10 livres dans le panier Ne pas permettre aux enfants de jouer avec la poussette ou de se suspendre a la poign e e Ne jamais utiliser cette poussette dans un escalier ou un escalier roulant e Ne pas soulever par la barre de devant e Veillez tenir les enfants loign s de toute piece mobile quand vous r glez a poussette afin d viter qu ils ne se blessent e NE PAS UTILISER CETTE POUSSETTE LORSQUE VOUS FAITES VOS EXERCIC
12. Contours Options 3 Wheeler Stroller Instruction Sheet Hoja de instrucciones de la carriola Contours Options de 3 ruedas Feuille d instructions pour la poussette a 3 roues Contours Options 2009 Kolcraft Enterprises Inc SILO01 R1 10 09 Avoid serious injury from falling or sliding out Always use Restraint System Your child s safety depends on you Proper stroller use cannot be assured unless you follow these instructions DO NOT USE STROLLER UNTIL YOU READ AND UNDERSTAND THESE INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFETY INFORMATION How to Keep Your Child Safe While Using this Stroller e Adult Assembly Required e NEVER LEAVE YOUR CHILD UNATTENDED WHILE IN STROLLER Accidents can happen quickly while your back is turned You must always keep your child in view while your child is in the stroller even when sleeping Do not use this product as a bed Your child may become tangled in straps or pads and suffocate e Always use restraint system to keep child from standing up or falling out of the stroller Do not use product without full 5 point harness restraint Removing the shoulder straps will not adequately restrain child e Always lock the stroller open before allowing your child in or near the stroller This prevents injuries caused by stroller collapsing e Only use this stroller with children who weigh less than 50 lbs 22 6 kg or are less than 40 1 meter tall and whose head rests below the top of the seat back Use by larger c
13. E RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Il arrive parfois qu un de nos articles soit d fectueux et pose un probl me au consommateur Dans la plupart des cas nous pouvons r soudre votre probl me en effectuant un remplacement des pi ces d fectueuses Contactez nous avant de retourner un de nos articles au magasin Une fois retourn l article ne peut tre revendu Les mat riaux et l nergie utilis s pour sa fabrication ont alors t gaspill s Nous vous encourageons noter les renseignements n cessaires dans l espace pr vu cet effet et y joindre une copie de votre ticket de caisse Vous aurez besoin de ces renseignements pour b n ficier du service de garantie Vous trouverez le num ro de mod le et la date de fabrication sur un autocollant situ proche du montant arri re ou cousu l arri re du si ge Pri re d envoyer vos commentaires questions ou demandes d change de pi ce Kolcraft Enterprises Inc Consumer Service Department 10832 NC Highway 211East Aberdeen NC 28315 1 800 453 7673 aux Etats Unis et au Canada 1 910 944 9345 l ext rieur des Etats Unis et du Canada Heure de New York de 8h00 a 18h45 du lundi au jeudi de 8h00 a 15h30 le vendredi fax 910 944 3490 courriel customerservice kolcraft com Num ro du mod le 2 Lisez en page 35 la liste de pi ces de remplacement Date de fabrication Date d achat REPLACEMENT PARTS LIST LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO LISTE DES PI CES
14. ES Ne pas utiliser lorsque vous courrez faites du jogging du patin en ligne ou toutes autres activites athl tiques e Ne mettez pas l enfant dans un panier e Pour viter que l enfant ne se coince les doigts faire attention au moment de d plier ou de plier la poussette e Cet article peut se d stabiliser en cas d utilisation d un sac autre que celui recommand par le fabricant e Ne pas laisser les enfants monter dans la poussette sans surveillance Elle risque de basculer et d entrainer des accidents e N utiliser que des pieces de rechange fournies par le fabricant Comment utiliser cette poussette avec le siege d auto de votre b b e POUR EVITER LES BLESSURES GRAVES CAUSEES PAR UNE CHUTE NE PAS mettre le siege d auto dans le siege de la poussette Le siege d auto ne sera pas fix NE PAS utiliser le siege et l adaptateur pour si ge auto bebe en m me temps N utiliser ce produit qu avec certains sieges auto nourrissons Voir ci dessous la liste des si ges auto compatibles Lorsque vous utilisez cet article avec le si ge d auto votre b b doit toujours tre attach avec les bretelles de s ret du si ge d auto e Pour s assurer que le si ge auto nourrissons est bien en place s assurer qu il Fait face la personne poussant la poussette Bien fix la poussette avec les ceintures de s curit Si quelque moment que ce soit votre si ge auto nourrisson n est pas bien attach
15. PEUT PRETENDRE QU A LA REPARATION OU AU REMPLACEMENT DE L ARTICLE KOLCRAFT NE SERA TENU RESPONSABLE D AUCUN DOMMAGE INDIRECT OU ACCESSOIRE POUR RUPTURE DE GARANTIE EXPRESSE OU TACITE CONCERNANT CET ARTICLE EN RESTANT TOUTEFOIS DANS LES LIMITES DE LA LOI EN VIGUEUR TOUTE GARANTIE TACITE DE COMMERCIALISATION OU D UTILISATION ADEQUATE DE CET ARTICLE EST LIMITEE A LA DUREE DE CETTE GARANTIE Certains tats interdisent l exclusion ou la limitation des garanties pr sent es ci dessus dans ce cas l ces exclusions ne vous concernent pas Cette garantie vous donne des droits l gaux particuliers Vous pouvez galement b n ficier d autres droits qui peuvent varier selon les tats Nous vous remercions sinc rement d avoir achet cet article Kolcraft Pour tous services de garantie merci de contacter le Service la Client le de Kolcraft au 1 800 453 7673 pour Etats Unis et le Canada et au1 910 944 9345 en dehors des Etats Unis et du Canada ou par courrier lectronique customerservice kolcraft com En cas de retour de cet article au Service la Client le de Kolcraft pour une r paration ou un remplacement envoyez le en port pay et suffisamment assur Pour davantage de renseignements visitez le site www kolcraft com SITE WEB DE RAPPEL DE PRODUITS GARANTISSEZ LA S CURIT DE VOTRE ENFANT Consultez le site www recall gov afin de d terminer si les produits utilis s pour l enfant ou les jouets ont t rappel s FICHE D
16. S SIEGES D AUTO SUIVANTS AVEC CETTE POUSSETTE Cette liste n est pas exhaustive Britax Baby Safe Century Assura Series Evenflo Portabout Britax Companion Century Smart Fit Series Fisher Price Stay in View Britax Handle with Care Cosco TLC All Gerry Infant Car Seats Century 535 580 590 Cosco Dream Ride Kolcraft Secura Series Evenflo Cozy Carry Kolcraft Infant Rider Baby Trend Britax Century Chicco Cosco EvenFlo Fisher Price Gerry Graco Maxi Cosi Peg Perego et Safety 1st sont des marques d pos es appartenant a leur propri taire respectif Elles ne sont pas associ es a Kolcraft Enterprises Inc et aucun accord n est impliqu de leur part PARTS LIST LISTA DE PARTES LISTE DE PI CES win 2 Left Brake Assembly Right Brake Assembly Estructura de la carriola Asa de la carriola Charola para adultos Ensamble del freno Ensamble del freno Cadre de la poussette Poign e de la poussette Plateau de l adulte izquierdo Groupe de freins Groupe de freins droit Stroller Frame Stroller Handle Parent Tray US r Rear Brake Tube Rear Axle Tubo del freno trasero Eje trasero Tube de frein arri re Essieu arri re Short Screws 6 Long Screws 4 Tornillos cortos 6 Tornillos largos 4 Vis courtes 6 Longues vis 4 Front Wheel Assembly Basket Tube Montaje de la rueda frontal Tubo de la canastilla Assemblage de la roue avant
17. Si le bouton ressort se d place faites passer le bouton dans le trou l aide d une paire de pinces ATTENTION Si les boutons ressort NE PASSENT pas travers le trou les pi ces de la roue avant risquent de se d samorcer l usage Secure front wheel assembly to the front frame tubes using short screws The screws should be aligned into the 2 holes closest to the spring loaded buttons Secure with a Phillips screwdriver on both sides ES Asegure el ensamble de la rueda delantera a los tubos frontales de la estructura utilizando los tornillos cortos Los tornillos deben estar alineados adentro de los 2 orificios m s cercanos a los botones accionados por resortes Aseg relos con un destornillador Phillips en ambos lados Spring Loaded ds X Phone KK LA FR l aide de vis de 1 27 cm 1 2 po fixer les pi ces Botones con DOY N de la roue avant aux tubes du cadre avant Les vis de muelle 1 27 cm 1 2 po devraient s aligner avec les 2 trous Boutons proximit des chevilles ressort Fixer en place des Ressort deux c t s l aide d un tournevis pointe cruciforme To Attach Basket Para instalar la canastilla Attacher le panier Align the Basket Tube with the Basket Frame in the rear of the stroller as shown ES Alin e el tubo de la canastilla con la estructura de la canastilla en la parte trasera de la carriola como se muestra FR Aligner le tube du panier avec le cadre du panier situ a
18. ant ne se coince la tete tou to the seat back when using the ci n reclinada siempre manten jours attacher la capote au dos du Stroller in the reclined position ga el toldo abrochado al respal si ge lorsque la poussette est util do del asiento is e en position inclin e To recline seat pull adjustment bar located on the back of the seat to one of 3 positions e Upright Adjustment Bar e Middle La barra de ajuste Full Recline La barre d ajustement i ES Para reclinar el asiento jale de la barra de ajuste situada en la parte trasera del asiento hasta una de las 3 posiciones e Parada e Mediana e Reclinaci n total FR Pour r gler le si ge tirez sur la barre d ajustement situ e dans le haut du si ge pour obtenir une des 3 positions e Droit e Milieu e inclinaison complete Make sure snaps and velcro on canopy are secured to seatback while seat is in the reclined position ES Cerci rese de que los broches de presi n y el velcro est n asegurados al asiento mientras que en la posici n descansada FR Assurez vous que les Velcros sur la capote sont fix s au dossier lorsque le si ge est en position inclin To Attach Infant Car Seat Adapter Select Models Para instalar y usar el adaptador de asiento de auto infantil Modelos selectos Pour attacher l adaptateur du si ge d auto pour enfants Mod les s lectionn s Infant Car Seat Adapter Catches Enganches del adaptad
19. avoid A o not place hot liquids in this tray Hot liquids can burn your child Pins Pasadores Tiges Dlateau de l adulte NADVERTENCIA AMISE EN GARDE No ponga m s de 1 36 kg 3 libras Ne pas y placer plus de 1 36 kg de peso en esta charola para i soit 3 livres pour viter qu il ne se volcaduras No coloque liquidos renverse Ne jamais dl de liq calientes en esta bandeja Liquidos uides chauds sur le p ateau Ceux calientes pueden quemar a su ni o ci peuvent br ler votre enfant Place the Parent Tray onto the bar underneath the Stroller Handle and align the Parent Tray over the sd Snap the Parent Tray to the stroller frame as shown ES Ponga la charola para adultos en la barra de abajo de la asa de la carriola y alinea la charola para adultos sobre los alfileres Coloque la charola para adultos a la estructura de la carriola como demostrado FR Placer le plateau pour adulte sur la barre situ e sous la poign e de la poussette et aligner avec les tiges Enclencher le plateau pour adulte la structure de la poussette comme illustr To remove Parent Tray pull on both sides of the Pu tray and lift over the pins For cleaning Parent Tray is top rack dishwasher safe ES Para remover la charola para adultos jale en los dos lados de la charola para adultos y levante sobre los alfileres Puede lavarse en la bandeja superior del lavaplatos FR Pour retirer le plateau pour adulte tirer les deu
20. cubierta de la rueda Fixation du chapeau de roue Align bosses underneath wheel cover to the two holes on the metal stroller frame ES Alin e los topes bajo apoyapi s con los dos agujeros del marco de metal FR Aligner les languettes sous le couvercle de roue avec les deux trous du cadre m tallique Secure wheel cover into remaining holes underneath frame by basket with long screws using a Phillips screwdriver Repeat for second side ES Asegure el apoyapi s en los restantes agujeros bajo el marco con tornillos largos usando un destornillador Phillips Repita la operaci n por el otro lado FR Fixer le couvercle de roue dans les trous sous le cadre l aide de longues vis et d un tournevis Phillips en passant par le panier R p tez l op ration l autre c t To Attach Seat Para situar los asiento Pour attacher de siege Z WARNING Z ADVERTENCIA A MISE EN GARDE NO PONGA el car seat en asiento NE PAS mettre le si ge d auto dans del carriola Asiento infantil de auto le si ge de la poussette Le si ge DO NOT Place car seat in stroller seat Car seat will not be secure Frame Hub amp Button Enlace de la estructura y bot n Moyeu de structure et bouton no ser seguro Seat Catches Enganches del asiento Loquets de si ge d auto ne sera pas fix Place stroller upright with all 3 wheels on ground ES Sit e la carriola parada con las 3 ruedas en el suelo FR Placer la pou
21. d huiler l essieu et l assemblage des roues e Nettoyer les parties m talliques avec un chiffon humide et les essuyer e Nettoyer le tissu ou les parties en vinyle avec un d tergent doux et une solution aqueuse e S cher la poussette encore humide l aide d un chiffon non corrosif pour viter qu elle ne rouille e Ne rien empiler sur la poussette lorsqu elle n est pas utilis e cela pour rait l endommager e Contr ler r guli rement la poussette pour voir si des pi ces sont us es des vis desserr es ou si le tissu ou la couture sont d chir s e Remplacer imm diatement les pi ces endommag es 31 LIMITED WARRANTY Kolcraft warrants this product to be free of defects in materials and workmanship as follows For a period of ONE YEAR from the date of purchase Kolcraft will repair or replace at its option the defective product If you have a problem or are not satisfied with this product please contact the Consumer Service Department at Kolcraft REPAIR OR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE CON SUMER KOLCRAFT SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON THIS PRODUCT EXCEPT TO THE EXTENT REQUIRED BY APPLICA BLE LAW ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ON THIS PRODUCT IS LIMITED TO THE DURATION OF THIS WARRANTY Some states do not allow the exclusion or limitatio
22. djust canopy to the lowest position select models ES Ajuste la sombrilla a la posici n mas baja modelos selectos FR R gler le capot sa position la plus basse mod les s lectionn s Rotate the cup holders select models to the inside of the stroller ES Dale vueltas a los soportes de vasos modelos selectos para lo dentro de la carriola FR Tourner les portes gobelet mod les s lectionn s vers l int rieur de la poussette Pull up on triggers and push stroller handle forward slightly ES Tire de los resortes y presione el asa de la carriola hacia adealente ligeramente FR Tirer sur les g chettes et pousser l g rement la poign e de la poussette vers l avant Step down on basket lever with foot and push stroller handle forward allowing the stroller to become compact ES Pise la palanca de la canastilla y presione el asa de la carriola hacia adelante dejando que la carriola se pliegue FR Abaisser le levier du panier avec le pied et pousser la poign e de la poussette vers l avant de fa on ce que la poussette se replie completement Engage locking latch ES Ponga el seguro FR Enclencher le taquet de verrouillage E Stroller should stand up right when folded properly ES La carriola debe mantenerse parada cuando est plegada de la forma adecuada FR La poussette devrait tre stable lorsqu elle est correctement d pli e CARE 8 MAINTENANCE e To keep your str
23. e pointing towards back of stroller ES Coloque el ensamble del freno como se muestra con el tubo del freno orientado hacia la parte posterior de la carriola FR Positionner l assemblage de freins comme illustr en dirigeant le tube de freins vers l arriere de la pous sette Push both sides of brake assembly onto rear leg tubes at the same time until spring loaded buttons click into place ES Coloque ambos frenos en los tubos traseros simultaneamente hasta que los botones con resortes queden asegurados en su sitio FR Ins rer les deux m canismes de freinage dans les tiges arri re en m me temps jusqu l enclenchement des boutons ressort Lay stroller on its side ES Ponga la carriola de lado FR Coucher la poussette sur le c t Slide a rear wheel onto the axle than slide a washer onto the axle ES Deslize la rueda sobre el eje Deslize la arandela Sobre el eje FR Faire glisser une roue arri re sur l essieu et installer ensuite une rondelle Fit straight part of cotter pin through hole on axle as shown ES Ajuste la parte derecha del pasador por el agujero del eje como se muestra FR Faire glisser la partie plate de la goupille dans le trou de l essieu selon le sch ma Line up each of the tabs in the hub cap with the slots in the wheel snap hub cap into place ES Alin e las leng etas de cada uno de los tapones protectores con las ranuras de la rueda y presi
24. e auto au dessus du ch ssis pour que Buckle Bag ahd he Hebillas de le b b fasse face a la poign e sujeci n de la bolsa Remove restraint buckles from bag Lower the Infant Car Seat between the front amp rear bars ES Remueva las hebillas de sujeci n de la bolsa Baje el asiento infantil entre la barra delantera y la barra trasera FR Retirez les boucles de maintien du sac Baissez le si ge d auto pour b b entre les barres avant et arri re Continued on next page gt 26 Continuaci n en la p gina siguiente Voir page suivante For a secure fit wrap restraint straps and position through Infant Car Seat belt slots and buckle Tighten Restraint Straps Special Instructions for Car Seats without belt slots Secure Infant Car Seat to Adapter by wrapping restraint around frame and over seats lowest center point near handle and buckle them together Tighten Restraint Straps ES Para que quede ajustado enrolle las cintas de sujeci n y sit e a trav s de las ranuras y hebillas del asiento de auto infantil Apriete las cintas Instrucciones Especiales para los asientos de auto sin ranuras de cintur n asegure el asiento de auto infantil al adaptador enrollando la sujeci n alrededor del marco y sobre el punto m s bajo de los asientos cerca del mango y telos juntos Ajuste las cintas de seguridad Lowest Center Point El punto de centro m s bajo FR Pour fixer de facon s curitaire attacher les courroies d
25. e maintien et les placer dans les fentes et les boucles de la ceinture du siege d auto pour b b Resserrer les courroies de maintien Instructions sp ciales pour les si ges d auto sans fente de ceinture Fixer le siege d auto pour enfant en enroulant la cour roie autour de la structure et sur le point central le plus bas des si ges pr s de la poign e et les attacher ensemble Resserrer les courroies de maintien NOTE Shopping cart lever will not lock onto the carrier To secure infant car seat to adapter use restraint straps ES NOTA La palanca del carrito de la compra no se asegura al porta asiento Para asegurar el asiento al porta asiento utilice las cintas de seguridad FR REMARQUE Le levier du chariot ne se verrouillera pas sur un transporteur Pour fixer le si ge d auto pour enfants dans un transport public utiliser les courroies de maintien To Secure Infant Car Seat ES Para asegurar el asiento infantil FR Fixation du si ge d auto pour enfants To fasten car seat restraint belts open up loop of the restraint belt Adjust belt until the buckles almost touch ES Para abrochar los cinturones del asiento de auto abra el lazo del cinturon de ajuste Ajuste el cintur n hasta que las hebillas casi se toquen FR Pour fixer les ceintures de maintien du si ge d auto ouvrir la bride de la ceinture de maintien R gler la ceinture jusqu ce que les boucles viennent presque se toucher Continued
26. e para el auto est en un autom vil La cabeza de su hijo debe estar siempre por encima de sus rodillas FR REMARQUE Le si ge auto de votre b b peut tre muni d un indicateur de niveau Il n est pas n cessaire de l utiliser avec ce transporteur et l indicateur peut chuter l ext rieur de la zone recommand e L indicateur de niveau est utilis er lorsque le si ge d auto pour b b est plac dans une automobile La t te de votre enfant devrait toujours tre plus haute que ses genoux To Remove Infant Car Seat ES Para remover el asiento infantil FR Pour enlever le siege d auto pour enfants Unbuckle Restraint Belts and remove them from Car Seat belt slots ES Desabroche las cintas de seguridad y s quelas de las ranuras del cintur n del asiento infantil FR D tacher les ceintures de maintien et les retirer des fentes de ceinture du si ge d auto With one hand grasp the Infant Car Seat carry handle in its upright carrying position ES Con una mano agarre el mango del asiento infantil en su posici n vertical de acarreo FR Tenir la poign e de transport du si ge d auto pour enfants l aide d une main en position verticale et de transport et le retirer de la poussette To Fold Stroller Para doblar a carriola Pour plier la poussette EI Lock brakes ES Asegure los frenos FR Verrouiller les freins 2 Close canopy ES Cierre la sombrilla FR Fermer le capot 3 A
27. e usted siga estas instruc ciones NO USE LA CARRIOLA HASTA QUE USTED HAYA LE DO Y COMPRENDIDO STAS INSTRUCCIONES INFORMACI N IMPORTANTE DE SEGURIDAD C mo mantener a su hijo seguro mientras utiliza sta carriola e Ensamblado por un adulto es necesario e NUNCA DEJE A SU NI O SOLO EN LA CARRIOLA Pueden ocurrir accidentes repentinamente mientras usted se encuentra de espaldas Debe mantener a su ni o siempre a la vista mientras est en la carriola aunque est durmiendo No utilice ste producto como cama Su ni o pudiera quedar atrapado entre las correas 0 los colchoncitos y sofocarse e Siempre use el sistema de sujeci n para evitar que su ni o se pare en la carriola o se caiga No utilice el producto sin un arn s de sujecci n de 5 puntos Si remueve los ajustes de los hombros el ni o no estar adecuadamente sujeto e Asegure siempre la carriola en posici n desplegada antes de permitir que su ni o se acerque o se monte en ella Esto evitar que se cierre s bitamente y cause lesi n al ni o e El uso de esta carriola es s lo para ni os que pesen menos de 22 6 kg 50 libras y cuya cabeza no rebase la parte superior del respaldo del asiento La carriola puede da arse o producir una situaci n peligrosa de inestabilidad si se usa con ni os m s pesados e Use esta carriola en la posicion reclinable hast que el ni o pueda sentarse sin ayuda e Siempre ponga el freno de las ruedas cuando la carriola no est en mov
28. egistradas de sus respectivos due os No est n asociados con Kolcraft Enterprises Inc y no existe ninguna Z MISE EN GARDE Pour viter que l enfant ne se blesse gri vement en tombant ou en glissant toujours utiliser la ceinture de s curit La s curit de votre enfant d pend de vous Suivez ces instructions afin d utiliser la poussette convenablement N UTILISER LA POUSSETTE QU APRES AVOIR LU ET COMPRIS CES INSTRUCTIONS INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SECURITE Comment garantir la s curit de votre enfant avec cette poussette Doit etre assemble par un adulte e NE JAMAIS LAISSER UN ENFANT SANS SURVEILLANCE DANS LA POUSSETTE Les accidents arrivent vite lorsque vous avez le do tourn Garder toujours l enfant port e de vue lorsqu il se trouve dans la poussette m me s il dort Ne pas utiliser ce produit comm un lit L enfant risque de s asphyxier avec les coussins et de s trangler avec les attaches e Toujours attacher l enfant pour viter qu il ne se leve et ne tombe de la poussette N utilisez pas ce produit sans le Harnais Complet de Maintien cinq points Le fait de retirer les courroies d paules ne servira pas maintenir suffisamment l enfant e Toujours s assurer de la stabilit de la poussette avant d autoriser l enfant y monter ou en descendre Cela vitera la poussette de basculer et de tomber et de blesser l enfant e N utilisez cette poussette qu avec des enfants pesant moins de 2
29. er a vender Se desperdician los materiales y la energ a que se us en su fabricaci n Por favor escriba la informaci n en el espacio provisto y adjunte una copia de su recibo de compra Usted necesi tara esta informaci n para obtener los servicios incluidos en la garant a Usted puede encontrar el n mero del modelo y la fecha de fabricaci n en una etiqueta situada en la parte trasera de la pata de la carriola o cocido en la parte posterior del asiento Favor de remitir cualquier comentario preguntas o pedidos de piezas de respuesto a Kolcraft Enterprises Inc Consumer Service Department 10832 NC Highway 211East 1 800 453 7673 en los Estados Unidos y en Canada 1 910 944 9345 fuera de los Estados Unidos y Canada tiempo est ndar del este 8 am 6 45 pm Lunes Jueves 8 am 3 30 pm Viernes fax 910 944 3490 correo electr nico customerservice kolcraft com Dir jase a la p gina 35 para ver una lista de piezas de repuesto N mero de Modelo Estilo Fecha de fabricaci n Fecha de compra GARANTIE LIMIT E Kolcraft garantit cet article contre tout d faut de fabrication selon les d crets suivants Kolcraft s engage r parer ou remplacer a sa convenance l article d fectueux pendant UN AN a partir de la date d achat Si vous avez un probl me ou n tes pas enti rement satisfait de cet article veuillez contacter le Service a la Clientele de Kolcraft COMME CETTE GARANTIE LE STIPULE LE CONSOMMATEUR NE
30. hildren may damage the stroller or cause a hazardous unstable condition to exist e Use this stroller in the reclined position until child can sit up unassisted e Always set the wheel brakes when stroller is not moving especially on an incline This prevents the stroller from rolling away e Always fasten the canopy onto the seat back when using the stroller in the reclined position What to Avoid While Using this Stroller e Always balance the weight of the stroller evenly To prevent the stroller from becoming unstable or tipping Do not place parcels or accessory items on the stroller canopy seat or over the handle Do not put more than 10 lbs 4 54 kg in the basket Do not allow children to play with or hang onto the stroller e Never use this stroller on stairways or escalators e DO NOT lift by front bar e Make sure children are clear of any moving parts if you adjust the stroller otherwise they may be injured e THIS IS NOT AN EXERCISE STROLLER Do not use this product while running jogging in line skating or participating in other athletic activities e DO NOT put child in basket e Take care when folding and unfolding to prevent finger pinching Continued on next page gt e Product may become unstable if a parcel bag other than the one recommended by the manufacturer is used e DO NOT allow children to climb into stroller unassisted Stroller may tip over and injure child e Only use replacement part
31. imiento especialmente cuando est en una superficie inclinada Esto evitar que la carriola ruede accidentalmente e Abroche siempre el sombrilla en la parte posterior del asiento cuando use la carriola en la posici n reclinada u evitar mientras utiliza sta carriola e Siempre mantenga el peso de la carriola repartido por igual Para evitar que la carriola est inestable o se volt e No coloque paquetes ni accesorios sobre el sombrilla los asientos o la manija No ponga objetos que pesen m s de 4 54 kg 10 libras en la canasta No permita que los ni os jueguen con la carriola o se cuelguen de ella e Nunca utilice esta carriola en escalones o escaleras autom ticas e No levante la carriola por la barra anterior e Si necesitara ajustar la carriola aseg rese de que los ni os no est n en contacto con las piezas m viles de lo contrario podr an lesionarse Continuaci n en la p gina siguiente mp e ESTA CARRIOLA NO ESTA DISENADA PARA HACER EJERCICIO No debe ser utilizada para correr trotar patinar o participar en otras actividades atl ticas e No ponga su ni o en la canasta e Tome cuidado cuando este doblando o desdoblando para prevenir pellizcos a los dedos e El producto puede hacerse inestable si una bolsa de paquete otra de la que es recomedada por el fabricante es usada e No permita que el ni o se suba por s solo en la carriola La carriola se puede voltear y el ni o puede lesionarse e Use
32. k of the seat Please direct any comments questions or replacement part requests to Kolcraft Enterprises Inc Consumer Service Department 10832 NC Highway 211East Aberdeen NC 28315 1 800 453 7673 in U S amp Canada 1 910 944 9345 outside U S amp Canada Eastern Standard Time 8 am 6 45 pm Monday Thursday 8 am 3 30 pm Friday fax 910 944 3490 e mail customerservice kolcraft com Model Style Number o o ooo Turn to page 35 to see a list of replacement parts Date of Manufacture Date of Purchase GARANT A LIMITADA Kolcraft garantiza que este producto estar libre de defectos en materiales y fabricaci n de la siguiente manera Por un per odo de UN A O despu s de la fecha de compra Kolcraft reparar o reemplazar a su opci n el producto defectuoso Si usted tiene un problema o no est satisfecho con este producto por favor dir jase al Departamento de Servicio al Consumidor de Kolcraft LA REPARACI N O EL REEMPLAZO SEG N SE DISPONE EN ESTA GARANT A ES EL REMEDIO EXCLUSIVO DE CONSUMIDOR KOLCRAFT NO SE HAR RESPONSABLE DE NING N DA O INCIDENTAL O EMERGENTE POR VIOLACI N DE CUALQUIER GARANT A EXPRESA O IMPL CITA DE ESTE PRODUCTO SALVO EN LA MEDIDA REQUERIDA POR LA LEY APLICABLE CUALQUIER GARANT A IMPL CITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN EN PARTICULAR DE ESTE PRODUCTO EST LIMITADA EN DURACI N AL T RMINO DE ESTA GARANT A Algunos estados no
33. l r gler C Check or money order in US dollar enclosed payable to Kolcraft Enterprises Inc Cheque o giro adjunto a nombre de Kolcraft Enterprises Inc Ch que ou mandat postal montant en dollar US inclus l ordre de Kolcraft Enterprises Inc A Charge to credit card Cobrar a la tarjeta de cr dito D biter cette carte de cr dit Q Visa Q Mastercard Account Cuenta No N compte 3 Digit Security Code 3 numeros de c digo de d gito de seguridad Code de s curit a 3 chiffres Expiration Date Fecha de vencimiento Date d expiration Signature Firma Ship to Env ar a Destinataire Name Nombre Nom Address Direcci n Adresse City State Zip Ciudad Estado C digo postal Ville Province Code postal Telephone Tel fono T l phone Email Address Correo electr nico Adresse courriel r I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I CO O
34. l de instrucciones de su fabricante e LOS SIGUIENTES ASIENTOS DE AUTO PARA NINO PUEDEN SER USADOS EN ADAPTADOR DEL ASIENTO DE COCHE Baby Trend Flex Loc Evenflo Discovery Maxi Cosi Mico Baby Trend Latch Loc Evenflo Embrace Peg Perego Primo Viaggio Chicco Key Fit Graco Safe Seat Peg Perego Primo Viaggio SIP Cosco Designer 22 Series Graco Snug Ride amp Safety 1st Designer 22 Cosco First Ride DX Snug Ride 32 Series Safety 1st Starter Series e Si su asiento infantil para auto no es ninguno de los modelos anteriores NO USE este asiento infantil para auto en la parte trasera de esta carriola Otros modelos de asientos de auto no se ajustar n correctamente y pueden causar lesiones graves a su ni o Continuaci n en la p gina siguiente mm e NO USE LOS SIGUIENTES MODELOS DE ASIENTOS INFANTILES EN LA PORTAASIENTOS Esta lista no es inclusiva ni esta completa Britax Baby Safe Century Assura Series Evenflo Portabout Britax Companion Century Smart Fit Series Fisher Price Stay in View Britax Handle with Care Cosco TLC All Gerry Infant Car Seats Century 535 580 590 Cosco Dream Ride Kolcraft Secura Series Evenflo Cozy Carry Kolcraft Infant Rider Baby Trend Britax Century Chicco Cosco EvenFlo Fisher Price Gerry Graco Maxi Cosi Peg Perego y Safety 1st son marcas r
35. n of warranties set forth above so the above exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state We sincerely thank you for your purchase of this Kolcraft product To obtain warranty service please call Kolcraft s Consumer Service Department at 1 800 453 7673 in U S and Canada 1 910 944 9345 outside U S and Canada or contact us via email at customerservice kolcraft com If the product is returned to Kolcraft s Consumer Service Department for repair or replacement it must be shipped prepaid and adequately insured For further information visit www kolcraft com Recall WEBSITE HELP KEEP YOUR CHILD SAFE Check www recall gov to see if any products you use with your child or any of your child s toys have been recalled PERSONAL RECORD CARD Once in a while we are less than perfect and one of our products reaches a customer with a problem In most cases we can solve your problem with replacement parts Please contact us before you return one of our prod ucts to the store Once a product is returned it cannot be resold The materials and the energy used to make it are wasted Please fill in the information in the space provided and attach a copy of your purchase receipt You will need this information to obtain warranty service You can find the Model Number and Date of Manufacture on a sticker located on the rear stroller leg or sewn on the bac
36. oller running smoothly and avoid squeaking wheels use a silicone or graphite based lubricant It is important to get it into the axle and the wheel assembly e Clean metal parts with a damp cloth and wipe dry e Clean woven fabric or vinyl parts with mild soap and water solution e Dry wet stroller with a soft cloth to prevent rusting e When storing stroller never stack other items on top of it this may damage the stroller e Periodically check for worn parts loose screws torn materials or stitching e Replace any damaged parts immediately CUIDADO 8 MANTENINIENTO e Utilice un lubricante ligero con silicona o grafito para que su carriola se deslice suavemente y para evitar que las ruedas rechinen Es importante el aceitar eje y las ruedas e Limpie las partes de metal con un trapo h medo y luego s quelas e Limpie la tela tejida o las partes de vinilo con jab n suave y agua e Seque la carriola con un trapo suave cuando se haya mojado para evitar de que se oxide e Cuando guarde la carriola nunca ponga otros objetos encima de ella ya que esto podr a da arla e Revise peri dicamente para ver si tiene partes gastadas tornillos flojos materiales rotos o partes descosidas e Cambie inmediatamente cualquier parte da ada ENTRETIEN amp NETTOYAGE e Pour prolonger le bon fonctionnement de votre poussette et viter des grincements de roues utiliser un lubrifiant base de silicone ou de graphite l ger Il est important
37. one hasta que queden bien asegurados FR Aligner les languettes de chaque chapeau de moyeu avec les fentes de la roue Ins rer les chapeaux de moyeu en place Repeat for second side ES Repita estos mismos pasos en el otro lado FR Renouveler l op ration pour l autre c t To Assemble Front Wheel amp Attach Wheel Cover Para ensamblar la rueda delantera y unir el reposapies Pour assembler les roues avant et fixer les couvercles de roue EI Place stroller back on handle bar ES Ponga la carriola hacia atr s sobre el mango FR Coucher la poussette en l appuyant sur les poign es Slide front wheel assembly onto frame 2 NOTE Make sure that spring loaded buttons pop G through frame If your spring loaded button becomes out of place take pliers and feed button into hole Spring Loaded CAUTION If spring loaded buttons DO NOT pop Buttons through front wheel assembly could fall off during Botones con use muelle Z Boutons ES Deslice el ensamblaje de la rueda frontal en el Ressort 4 marco NOTA Asegurese de que los botones con muelle salen a trav s del marco Si el bot n con resorte se sale de su sitio vuelva a meter el bot n en su sitio con unas pinzas PRECAUCI N Si los botones con muelle No salen el ensamblaje de la rueda frontal se puede caer durante el uso FR Faire glisser une roue avant sur le cadre REMARQUE Assurez vous que les boutons ressort passent travers le cadre
38. or de asiento de autom vil El 4 af F A Frame Hub amp Button Enlace de la estructura y bot n Front Sticker Calcoman a frontal Align Infant Car Seat Adapter catches over frame hubs as shown and push Infant Car Seat Adapter down onto the frame hubs until a Click is heard Make sure the Front Frente sticker on the adapter is facing the front of the stroller ES Alin e los enganches del adaptador de asiento de autom vil para beb s sobre los enlaces de la estructura como se muestra y presione el adaptador del asiento de autom vil sobre los enlaces de la estructura hasta que se escuche un clic Aseg rese de que la calcoman a Front Frente en el adaptador est en la parte frontal de la carriola FR Aligner les loquets de l adaptateur du siege d auto pour enfants avec les chapeaux de moyeu comme illustr et pousser l adaptateur du si ge d auto pour enfants vers le bas dans la structure du chapeau de moyeu jusqu son enclenchement sonore clic S assurer que l autocollant Front Frente avant de l adaptateur soit face au devant de la poussette The button on the frame hubs should be seen through both Infant Car Seat Adapter catches Pull up on the Infant Car Seat Adapter to make sure it is securely attached ES El bot n en los enlaces de la estructura debe verse a trav s de ambos enganches en el adaptador de asiento de auto para beb Tire del adaptador de asiento de a
39. os Soporte de vaso Modelos selectos Adaptador de asiento de auto infantil I Coussin de t te pour enfants Porte gobelet Mod les s lectionn s Modelos selectos Mod les s lectionn s Adaptateur pour si ge auto b b Mod les s lectionn s 35 REPLACEMENT PARTS ORDER FORM FORMULARIO PARA ORDENAR PIEZAS DE REPUESTO FORMULAIRE DE COMMANDE POUR PI CES DE RECHANGE AS Complete the following form Your model number and date of manufacture must be included on the form to ensure proper replacement parts Complete el siguiente formulario Debe incluir en el formulario el n mero de su modelo y fecha de fabricaci n para asegurarse de que obtenga las piezas de repuesto adecuadas L Remplissez le formulaire suivant Votre num ro de mod le et la date de fabrication doivent tre inclus dans le formulaire pour garantir un change de pi ce appropri Model Number No de modelo Num ro du mod le Date of Manufacture Fecha de fabricaci n Date de fabrication Total Shipping amp Handling Gastos de env o Port et manutention 5 00 15 00 outside the continental U S U S 15 00 para fuera de continente de EE UU i 15 dollars US pour les clients r sidant hors de la partie continentale des E U Sales Tax mpuestos T VA NC Residents Only 7 Residentes de North Carolina nomas 7 7 pour les r sidents de la Caroline du Nord uniquement Total Due Total a pagar Tota
40. permiten la exclusi n o limitaci n de garant as seg n se dispone anteriormente de manera que es posible que las antedichas exclusiones no sean aplicables a usted Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que tambi n disponga de otros derechos los cuales pueden variar de un estado a otro Le agradecemos sinceramente por haber comprado este producto Kolcraft Para obtener servicio de garant a llame al Departamento de Servicio al Consumidor de Kolcraft al 1 800 453 7673 en Estados Unidos y Canada fuera de Estados Unidos y Canada 1 910 944 9345 o envianos un mensaje por correo electr nico a customerservice kolcraft com Si el producto se devuelve al Departamento de Servicio al Consumidor de Kolcraft para ser arreglado o reemplazado debe mandarse con el flete pagado y debidamente asegurado Para mayor informaci n vis tenos en www kolcraft com SITIO DE WEB DE HACER VOLVER MANTENGA A SU HIJO SEGURO Compruebe www recall gov para ver si cualquiera de los productos que utiliza con su hijo o cualquiera de sus juguetes han sido retirados TARJETA DE REGISTRO PERSONAL Ocasionalmente no logramos la perfecci n y uno de nuestros productos presenta alg n problema al llegar al cliente En la mayor parte de los casos podemos resolver el problema con piezas de reemplazo S rvase ponerse en contacto con nosotros antes de devolver uno de nuestros productos a la tienda Una vez que se devuelve un pro ducto no se pude volv
41. porte del cuello FR Le coussin de t te pour enfant s utilise pour les nouveaux n s qui ne peuvent tenir la t te droite sans aide On l utilise uniquement quand le fauteuil est en position inclin e On peut le retirer quand l enfant peut tenir la t te droite sans aide Quand vous utilisez le coussin de t te pour enfant assurez vous que les courroies de maintien d paules glissent travers les trous de chaque c t Vous devez toujours utiliser une sangle de maintien avec le coussin de t te pour enfant To Attach Cup Holder Select Models Para enstalar el soporte de vaso Modelos selectos Fixation des porte gobelet Mod les s lectionn s Snap the C shaped end of the cup holder to the 4 hub of the reversible seat A Click is heard when properly assembled ES Coloque la punta de forma de C de el soporte de vaso al enlace de el asiento reversible Un clic se escucha cuando esta ensamblado correctamente FR Enclencher l extr mit en forme de C du porte gobelet au moyeu du si ge r versible La fixation ad quate sera obtenue lors de son enclenchement sonore clic HOW TO PROPERLY USE YOUR NEW STROLLER C MO USAR SU NUEVO CARRIOLA CORRECTAMENTE INSTRUCTIONS POUR UNE UTILISATION CORRECTE DE VOTRE NOUVELLE POUSSETTE To Operate Brakes Para usar los frenos Pour utiliser les freins Unlock Quitar Deverrouiller Lock Poner Verrouiller TO LOCK BRAKE Push 1 Touch brake ba
42. r down to lock wheels ES PARA PONER EL FRENO Presione la barra del freno una vez hacia abajo para frenar las ruedas FR VERROUILLER LE FREIN Ou que vous soyez appuyer sur la barre de frein 1 coup pour bloquer les roues TEST Push stroller slightly to make sure brakes are engaged ES TEST Empuje la carriola levemente para asegurarse que los frenos est n activados FR TEST Pousser l g rement la poussette pour s assurer que les freins fonctionnent TO UNLOCK BRAKE Lift up on brake bar ES PARA QUITAR EL FRENO Eleve la barra del freno FR DEVERROUILLER LE FREIN Soulever la barre de frein pour rel cher To Adjust Footrest Para ajustar el reposapi s Pour ajuster le repose pieds Footrest can be adjusted for child s comfort Push in side buttons to adjust ES El reposapi s se puede ajustar seg n comodidad de los inos Empuje hacia adentro botones laterales para ajustar FR Le repose pieds devrait tre ajust en fonction du confort de l enfant Enfoncez les boutons sur le c t pour ajuster To Secure Child In Stroller Para asegurar al ni o en la carriola Pour attacher l enfant dans la poussette Z WARNING ADVERTENCIA AAMISE EN GARDE Avoid serious injury from falling Evite da os serios causados por Pour eviter que l enfant ne se or sliding out Always use ca das o al deslizarse del asien blesse grievement en tombant ou restraint system Do not use to Use siempre el sis
43. raint and thread through webbing on the seat to desired height ES Para volver a ajustar las correas de seguridad de los hombros quite los sujetadores de la correa de seguridad y ens rtelos a trav s de la banda trenzada del asiento a la altura deseada FR Pour r gler a nouveau les courroies de maintien retirer les fixations de la courroie et glisser la fixation sur la courroie jusqu a la hauteur d sir e To Operate Swivel Wheel Lock Para asegurar la rueda giratoria Actionner le blocage de roue orientable E OS LOCK FRONT SWIVEL Push lock located under Qas wheel cover Adjust front wheel so that wheel is straight and lock is forward Push lock to right ES ASEGURAR LA RUEDA Empuje la cerradura situada bajo cubierta de la rueda Ajuste la rueda delantera para que quede recta y el seguro quede hacia adelante Empuje el seguro hacia la derecha FR VERROUILLAGE PIVOT AVANT Centrer la roue avant pour qu elle soit droite et dirig e vers l avant Pousser le verrou vers la droite UNLOCK FRONT SWIVEL Push lock to left ES LIBERAR LA RUEDA Empuje el seguro hacia la izquierda FR D VERROUILLAGE PIVOT AVANT Pousser le verrou vers la gauche NOTE On rough surfaces lock the wheel to keep straight On smooth surfaces unlock to allow the wheel to swivel ES NOTA En las superficies speras asegure la rueda para mantenerla recta En las superficies lisas lib relas para que pueda girar FR REMARQUE S
44. s du bo tier lat ral et retirer le panier en tirant R p ter l op ration pour l autre c t afin de retirer compl tement le plateau To Attach Canopy Para instalar el sombrilla Pour attacher le capote Align canopy clips over side seat openings Snap into place ES Alinee los sujetadores de la sombrilla por encima de las aperturas laterales del asiento Cierre a presi n FR Aligner les fixations du capot au dessus des trous de siege Enclencher en place To Install Infant Neck Roll Select Models Instalaci n del soporte del cuello Modelos selectos Installation du coussin de t te pour enfants Mod les s lectionn s Infant neck roll is to be used with newborns who can not hold up their head It should be used only when the seat is reclined It can be removed when a child can hold their head up unassisted When using the infant neck roll be sure that the shoulder restraint straps are fed through the holes on either side Restraint must always be used with the infant neck roll ES El soporte del cuello debe de ser usado con reci n nacidos que no pueden sostener su cabeza para arriba Debe de ser usado solamente cuando la asiento este reclinado Se puede quitar cuando el ni o pueda sostener su cabeza para arriba sin ayuda Cuando usando el soporte del cuello asegurese que los tirantes de restricci n de hombro son metidos por los agujeros en cualquiera lado El restricci n debe de ser usado con el so
45. s supplied by the manufacturer How to Use this Stroller with Your Infant Car Seat e AVOID SERIOUS INJURY FROM FALLS DO NOT place carseat in stroller seat Car seat will not be secure DO NOT use seat and infant car seat adapter at the same time This product is only to be used with certain Infant Car Seats See below for list of compatible Infant Car Seats When using this product with your Infant Car Seat infant must always be secured in the car seat with the car seat harness e To ensure your Infant Car Seat is properly installed on the stroller make sure it is Facing the person pushing the stroller Tightly secure to the stroller with the car seat adapter s restraint straps If at any time your Infant Car Seat does not secure properly to the stroller or if you have questions about assembly or use of the stroller Do Not use this product Call Kolcraft at 1 800 453 7673 e Make sure the stroller is fully unfolded and the car seat adapter is securely latched before attaching your Infant Car Seat This prevents finger pinching and injuries caused by stroller collapsing e Only transport infants that are within the size and weight limitations of your Infant Car Seat as described in the instruction manual provided by the Infant Car Seat manufacturer e THE FOLLOWING INFANT CAR SEATS CAN BE USED IN CAR SEAT ADAPTER Baby Trend Flex Loc Evenflo Discovery Maxi Cosi Mico Baby Trend Latch Loc Evenflo
46. ssette en position droite avec les 3 roues au sol Align Reversible Seat catches over frame hubs as shown and push Reversible Seat down onto the frame hubs until a Click is heard on both sides ES Alin e los enganches del asiento reversible sobre las partes frontales de la estructura tal como se muestra y presione el asiento reversible sobre estas partes hasta que se escuche un clic en ambos lados FR Aligner les loquets du siege r versible avec les chapeaux de moyeu comme illustr et pousser le si ge r versible vers le bas dans la structure du chapeau de moyeu jusqu a son enclenchement sonore clic The button on the frame hubs should be seen through both Reversible Seat catches Pull up on the seat to make sure the seat is securely attached ES El bot n en las partes de la estructura debe verse a trav s de ambos enganches del asiento reversible Tire hacia arriba del asiento para asegurarse de que el asiento est unido de forma segura FR Le bouton des chapeaux de moyeu devrait tre visible par les deux loquets du si ge r versible Tirer vers le siege vers le haut pour assurer sa fixation ad quate To reverse seat push in button on frame hub and lift up Rotate seat and repeat steps 2 amp 3 ES Para colocar el asiento al rev s presione hacia adentro el bot n ubicado en el eje de la estructura y su ltelo Haga rotar el asiento y repita los pasos 2 y 3 FR Pour retourner le si ge appuyer sur le
47. t ne se tur n Consulte las instruc a ness Refer to Infant Car Seat ciones del asiento de beb para Plesse gri vement Se reporter au manuel du siege pour une ment mente fixation correcte Baby s head should be slightly above their knees for added comfort Also make sure Infant Car Seat is not too upright when placed in adapter ES La cabeza del beb debe estar ligeramente por encima de sus rodillas para m s comodidad Adem s aseg rese de que el asiento de autom vil no est demasiado recto cuando lo sit e en el adaptador FR La t te du b b doit tre l gerement au dessus de ses genoux pour plus de confort galement s assurer que le si ge d auto pour enfants n est pas trop relev lorsqu il est plac dans l adaptateur With one hand grasp the Infant Car Seat handle in its upright carrying position With your other hand grasp Infant Car Seat near baby s feet Gently position the Infant Car Seat above Infant Car Seat Adapter so the baby faces the stroller handle ES Con una mano agarre el mango del asiento infantil en su posici n vertical de acarreo Con la otra mano agarre el asiento infantil cerca de los pies Ponga el asiento cuidadosamente sobre el porta asiento con la cara del ni o hacia el mango FR D une main prendre la poign e du si ge auto dans sa position doite de transport De l autre main prendre le si ge auto pr s des pieds du b b Mettre Restraint en place le si g
48. tema de en glissant toujours utiliser la __ product without full 5 point cintur nes No utilice el producto alli ane sey ra produit Harness Restraint Removing sin un arn s de sujecci n de 5 Sal s 6 Harnais LOMP EL de main l tien cinq points Le fait de retirer the shoulder straps will not puntos Si remueve los ajustes a AS ne les courroies d paules ne servira adequately restrain child de los hombros el ni o no as maintenir suffisamment estar adecuadamente sujeto an El Lock foot brake to keep stroller from rolling ES Asegure los dos frenos de pie para evitar que la carriola ruede accidentalmente FR Verrouiller les deux freins pied pour viter de perdre le contr le de la poussette Place child in stroller ES Siente al ni o en la carriola FR Placer l enfant dans la poussette Hook shoulder straps to waist belt ES Abroche las cintas de los hombros al cintur n FR Fixer les sangles passant aux paules la ceinture a la taille To fasten restraint system buckles push Es Be sure both buckles are fastened to secure child safely ES Para abrochar la hebilla del sistema de cinturones ensartela en el otro extremo del cintur n Asegure que las dos hebillas est n abrochados para segurar el ni o FR Pour fermer les boucles de la ceinture de s curit les attacher ensemble S assurer que les deux boucles sont bien ferm es pour garantir la s curit de
49. ur surface in gale verrouiller la roue pour la garder droite Sur des surfaces plates d verrouiller pour lib rer la roue pivotante To Adjust Canopy Height Select Models Para ajustar la estatura de la sombrilla Modelos selectos R glage de la hauteur du capot Mod les s lectionn s 1 Close the canopy ES Cierre la sombrilla FR Fermer le capot Slide the canopy along the frame of the reversible seat until a click is heard Repeat this action to further increase or decrease the canopy height ES Desliza la sombrilla a lo largo de la estructura de la asiento reversible hasta que escuche un clic Repita esta acci n para m s lejos aumentar o disminuir la estatura de la sombrilla FR Glisser le capot sur la structure du si ge r versible jusqu a son enclenchement sonore clic R p ter cette action pour lever ou abaisser la hauteur du capot To Recline Seat Para reclinar el asiento Pour incliner le siege Z WARNING A ADVERTENCIAlAMISE EN GARDE To avoid finger entrapment or Para evitar heridas en los Pour viter que l enfant ne se pinching do not adjust the seat dedos no ajuste el respaldo del coince les doigts ne pas incliner back while child is in the asiento con el ni o dentro Para le si ge lorsque l enfant est dans Stroller To avoid head entrap evitar fracasos de su nino la poussette Pour eviter que ment always fasten the canopy cuando use la carriola en posi l enf
50. uto para beb para asegurarse de que est unido de forma segura FR Le bouton sur les chapeaux de moyeu devrait tre visible par les deux loquets de l adaptateur du siege d auto pour enfants Tirer l adaptateur du si ge d auto pour enfants vers le haut pour assurer sa fixation ad quate NOTE To remove Infant Car Seat Adapter push both buttons on the frame hub in then lift the Infant Car Seat Adapter up ES NOTA para remover el adaptador de asiento de autom vil presione ambos botones en el enlace de la estructura y luego tire del adaptador de asiento de autom vil hacia arriba FR REMARQUE Pour enlever l adaptateur du siege d auto pour enfants enfoncer les deux boutons du chapeau de moyeu et soulever l adaptateur du si ge d auto pour enfants To Secure All Acceptable Infant Car Seats Para asegurar otro asiento infantil acceptable Pour fixer tous les sieges d auto pour b b s appropri s Z WARNING ADVERTENCIA AAMISE EN GARDE When using this product to Al usar este producto evite Lorsque vous utilisez ce produit avoid serious injury from falling da os serios causados por cal l enfant doit tre bien attach or sliding out infant must das 0 al deslizarse del asiento dans le si ge auto avec le har always be secured in the Infant El ni o debe estar asegurado en nais de celui ci pour viter qu il Car Seat with the Car Seat har asiento Use siempre el cin ne tombe ou ne glisse e
51. x c t s du plateau pour parents et soulever au dessus des tiges Pour nettoyer e le plateau pour adulte dans le panier sup rieur du lave vaisselle To Assemble Brake Assembly Para ensamblar los frenos Pour assembler les freins Q a an e a t gt Secure Right Brake Assembly to Brake tube using two short screws Please note the curve of the tube should be facing towards the outside as shown ES Asegure el ensamble del freno derecho al tubo del freno con 2 tornillos cortos Observe que la curva del tubo debe estar inclinada hacia el afuera tal como se muestra FR Fixez solidement le groupe de freins gauche au tube de frein a l aide de deux 2 courtes vis Veuillez vous assurer que la courbe du tube tourne vers dehors tel qu illustr Place one washer onto end of rear axle ES Coloque una arandela en el extremo del eje trasero FR Placez une rondelle l extr mit de l essieur arri re Insert rear axle with washer into right brake assembly hub ES Inserte el eje trasero con la arandela en el cubo de ensamble del freno derecho FR Ins rez l essieu arri re muni d une rondelle dans le moyeu du group de freins droit Repeat for left side ES Repita la operaci n para el lado izquierdo FR Proc dez de la m me facon pour le c t gauche To Assemble Rear Wheels Para ensamblar las ruedas traseras Pour assembler les roues arri re Position brake assembly as shown with brake tub
Download Pdf Manuals
Related Search