Manual de instrucciones Carretilla de horquilla con balanza
Contents
1. aparato que causa la alteraci n de funcio namiento e Las horquillas de carga no se encuentran en la posici n de referencia e El bot n de control no se encuentra en la posici n de altura de referencia En el caso de aparici n de otros mensajes de error apagar y volver a encender la balanza Si el mensaje de error permanece contactar con el fabricante VHE BA s 0810 152. incorrecto Resultado de pesaje correcto nicamente en la altura de referencia Resultado de pesaje incorrecto Dibujo 2 Poner en marcha la carretilla de horquilla mediante la tecla La balanza empezar el autodiagn stico 88888 9 TARE Poner a cero mediante la tecla 43 Bajar la carretilla de horquilla con la balanza Oso Poner la horquilla bajo el palet y para definir la masa volver a subir la carga a la altura de referencia ver el dibujo 1 Es obligatorio observar la altura de referencia sin la cual el resultado de pesaje es incorrecto Leer el resultado de pesaje g 10 VHE BA s 0810 7 2 Tara Subir el recipiente a pesar hasta la altura de referencia v ase el cap tulo 6 1 dibujo 1 STe Poner en marcha la balanza de la carretilla de horquilla mediante la tecla e La balanza empezar el autodiagn stico La masa del recipiente aparece en el display Obtener la tara mediante la tecla g Llenar el recipiente del material a pesar La masa indicada corresponde a su masa neta Una vez quitado el recipiente de la balanza la pan talla indicar un valor negativo El valor la masa de a k la tara est memorizado hasta presionar la tecla 9 2 0 apagar la balanza VHE BA s 0810 11 7 3 Uso con pilas El aparato est alimentado mediante 4 pilas de 1 5 V AA Con una explotaci n nor mal una pila con carga completa es suficiente para aproximadamente 1 a o de uso de
3. la balanza La aparici n del s mbolo LO BA significa que las pilas dejaran de ser operativas en un corto periodo de tiempo Cambiar inmediatamente las pilas El indicador se apagara tras descargarse completamente las pilas Para economizar la carga de las pilas la balanza se apaga autom ticamente tras curridos 3 minutos sin actividad En el caso de falta de uso de la balanza durante un largo periodo de tiempo extraer las pilas y guardarlas por separado El l quido que contiene las pilas podr a provocar da os a la balanza El cambio de pilas se realiza de la manera siguiente 1 Aflojar los tornillos de fijaci n del 2 Extraer las pilas display 3 Introducir las pilas nuevas 4 Volver a atornillar el display al soporte 12 VHE BA s 0810 8 Panel de manejo a a KERN vie kg Max 2200 kg d 5kg i ON Z En Pantalla gr fica LCD 8 1 Revisi n de la pantalla El indicador puede reflejar las siguientes informaciones HELP 1 Sobrecarga del sistema de pesaje HELP 2 Imposible de establecer la tara masa bruta es negativa HELP 3 se al negativa de la c lula de pesaje del transformador anal gico digital HELP 7 Se al de la c lula de pesaje del transformador anal gico digital es demasiado alta LO BA El nivel de carga de la pila es demasiado bajo Cambiar las pilas inmediatamente 8 2 Revisi n del teclado A cada tecla corresponde una funci n de servicio y de ajuste Funci n de servic
4. PLAZAMIENTO oocccoccconcconcconnccnnnnnnnnonanonanenannnnnnnnnnnnanenans 6 1 Lugar de emplazamiento y lugar de explotaci n ccoonccconnocicococococococananoonnnronnnaronnannnonanns 6 2 Elementos ente gado arcsrciriorra coin ERARIO Aire 7 PUESTA EN MARCHA oooccocccocccoccconanonanonanonnnnnnnnnnanonarnnnnrnnnrnnnrnnnrrnnrrnanrnnrnnannnnns 7 1 ol IA OO E E 7 2 A AA 7 3 Uso CON DIMAS serotonina 0 PANEL DE MANEJO cuts iscit odres 8 1 Revision de la Pantalla cssossessantomsianes isa erd EAEE EEEN EROE 8 2 Revision del teclado nissan dara 9 MANTENIMIENTO CONSERVACI N EN ESTADO DE CORRECTO FUNCIONAMIENTO TRATAMIENTO DE RESIDUOS cccocccncconcconccncccnnconcconccnaos 9 1 A A TOEA EE EE E EAE A E A E E E E EA TE 9 2 Mantenimiento conservaci n en estado de correcto funcionamMiento o oncoconconon 9 3 Tratamiento de residUOS oise EEES 10 AYUDA EN CASOS DE AVER AS MENORES ccoiccccccccncncccnnncnancnnnnnnnannnnnnos 2 VHE BA s 0810 1 Datos t cnicos KERN Cp VHS Tiempo de crecimiento de la 38 se al 40 C nidad degess a VHE BA s 0810 3 1 1 Dimensiones A Longitud de la horquilla 1150 mm B Ancho de la horquilla 150 mm C Altura m nima de la horquilla 83 mm Vano encima del suelo 30 mm D Altura m xima de la horquilla 205 mm Altura del paso 122 mm E Ancho sobre la horquilla 520 mm F Altura del borde superior del indicador 545 mm 4 VHE BA s 0810 2 Certificado de conformidad e KERN am
5. R Almacen de Balanzas La INSTRUMENTACI N COMO DEBIERA SER d WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Manual de instrucciones Carretilla de horquilla con balanza KERN VHE Versi n 1 0 09 2008 E VHE BA s 0810 Consumibles de Laboratorio C P rez Gald s 2 28693 Quijorna Madrid Tlf 902 010 312 www consumiblesdelaboratorio com www almacendebalanzas com CE gt KERN VHE Versi n 1 0 09 2008 Manual de instrucciones de las carretillas de horquilla con balanza ndice 1 DATOS T CNICOS ccnccnccnnninnnnnnicininnnrrrnnr nanena 1 1 DIMENSIONES aria iteraci n 2 CERTIFICADO DE CONFORMIDAD ooccoccconcconcconccconononcconanonanonannnnnnnnaronarenanenas 3 RECOMENDACIONES B SICAS SOBRE LA BALANZA ooocccoccccicccnncncnnnnnnnos 3 1 USO POVIS TO riscos cis denotan 3 2 USO IRaDropIadO seamos co cai 3 3 AP o US PRE EE EE 3 4 Supervisi n de los medios de control o occonncconnccccnncccnnoncnnconnncnnnconannonnnronnnronnnrenanrenancnnns 4 RECOMENDACIONES B SICAS DE SEGURIDAD ocoomccciccconncccnnnonnnnnncnannnnso 4 1 Observar las recomendaciones del manual de instrucciones occccoonnnncncnnancnnnnannnnnnnnas 4 2 Formaci n del PersoOnal cccociccnisiasisionicinaniacsosionnacoscnioiasceri cocino total dacia iio sleiaianisianianids 5 TRANSPORTE Y ALMACENAJE oooccocccococonoconcccncnnonanonanonanonanonnnnonaronarenanennnnnanos 5 1 Control de TecopciON tntiniroetroi ii E 5 2 END Cai daa 6 DESEMBALAJE Y EM
6. e compen saci n estabilizaci n puede provocar la indicaci n de valores de pesaje err neos Ejemplo Perdidas lentas de l quido del envase colocado sobre la balanza No someter el platillo de pesaje a carga durante un tiempo prolongado En caso con trario el mecanismo de medida puede sufrir da os Evitar cualquier golpe y sobrecarga del platillo por encima de la carga m xima m x incluyendo la carga que implica la tara Si no la balanza puede sufrir da os No usar nunca la balanza en locales con riesgo de explosi n La versi n de serie no tiene pro tecci n contra deflagraciones No se debe proceder a modificaciones estructurales de la balanza Una modificaci n puede conllevar errores en las indicaciones de peso significa una infracci n a las condiciones t cnicas de seguridad as como la inutilizaci n de la balanza La balanza puede utilizarse nicamente conforme a las recomendaciones descritas Para otros tipos de uso campos de aplicaci n necesitan un acuerdo escrito de KERN 3 3 Garant a La garant a se cancela en caso de e No respetar las recomendaciones del manual de instrucciones e Uso no conforme a las aplicaciones descritas Modificar o abrir el aparato Da ar mec nicamente o da ar el aparato por actuaci n de suministros de l quidos Desgaste normal Colocar indebidamente el aparato o usar una instalaci n el ctrica inapropiada Sobrecargar el mecanismo de medici n 6 VHE BA
7. ginal deben guardarse para el caso de una eventual devoluci n El transporte de la devoluci n siempre se ha de efectuar en el embalaje original Antes de enviar el aparato hay que desconectar todos los cables conectados as como las piezas sueltas m viles 6 Desembalaje y emplazamiento 6 1 Lugar de emplazamiento y lugar de explotaci n Las balanzas son construidas de manera que indiquen resultados de medici n fiables en condiciones normales de explotaci n Elegir un emplazamiento adecuado para la balanza para asegurar su trabajo preciso y r pido VHE BA s 0810 7 En la elecci n de emplazamiento hay que respetar los siguientes principios La carga tiene que poder ser levantada lib remente sin tocar la carcasa de indi cador u otros palets Modo incorrecto de levantar la carga Modo correcto de levantar la carga La carga a levantar tiene que ser dis puesta uniformemente para obtener una mayor seguridad de pesaje pueden aparecer desviaciones hasta 0 8 de la masa La falta de nivelaci n en el sist ema de pesaje puede provocar falsas indica ciones de peso El mismo efecto se produce en caso de existir agujeros o baches El suelo nivelado es la soluci n ptima El resultado del pesaje es m s exacto si el centro de gravedad se encuentra entre las horquillas En el caso de una carga descentrada las horquillas estar n ligeramente torcidas y giradas En el resultado e
8. iermede dat het product waarop deze verklaring betrekking NL Conformiteit verklaring heeft met de hierna vermelde normen overeenstemt Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta P Declara o de conformidade declara o corresponde s normas seguintes PL Deklaracja Niniejszym oswiadczamy ze produkt kt rego niniejsze oswiadczenie Balanza electr nica KERN VHB VHE VHS VHT S mbolo Directiva de obtenido CE EN 55022 1994 A1 1995 A2 1997 clase A EN 50082 1 1992 iS EN 61000 3 2 1995 A1 1998 A2 1998 EN 61000 3 3 1995 2006 95 EC EN 60950 1992 A1 1993 A3 1995 A4 1997 A11 1997 Fecha 24 09 2008 Firmado KERN amp Sohn GmbH Consejo de Administraci n KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tlfn 49 0 7433 9933 0 Faks 49 0 7433 9933 149 VHE BA s 0810 5 3 Recomendaciones b sicas sobre la balanza 3 1 Uso previsto La balanza que Vd acaba de comprar sirve para definir la masa el valor de pesaje de materiales pesados Tiene que ser considerada como balanza no aut noma es decir los objetos pesados tienen que ser colocador delicadamente en el centro del platillo de la balanza El valor de la masa se lee despu s de haber conseguido una indicaci n de valor estable 3 2 Uso inapropiado No usar las balanzas para pesaje din mico Si la cantidad del material pesado cambia ligeramente aumentando o disminuyendo el mecanismo de la balanza d
9. io Funci n de ajuste Puesta a cero Validaci n y segmento a la izquierda Disminuir el valor Aumentar el valor Encender Apagar Borrar VHE BA s 0810 13 9 Mantenimiento conservaci n en estado de correcto funciona miento tratamiento de residuos 9 1 Limpieza No usar agentes limpiadores agresivos disolvente etc Limpiar con un pa o hume decido con lej a de jab n La limpieza se efect a ha de efectuar con cuidado para que el l quido no penetre en el interior del aparato Despu s de haber limpiado la balanza es necesario secarla con un pa o suave 9 2 Mantenimiento conservaci n en estado de correcto funcionamiento El aparato puede ser manejado y mantenido nicamente por el personal formado y autorizado por KERN Son vigentes las mismas recomendaciones sobre el mantenimiento que en el caso de las carretillas de horquillas manuales est ndar sin el dispositivo de pesaje Normalmente es obligatorio Tirar en vez de empujar permite una manipulaci n m s f cil de la carga las ruedas de direcci n est n en el lado del brazo de arrastre Si el dispositivo de elevaci n de carga no est en uso la palanca manual tiene que permanecer en la posici n media De esta forma se prolonga la vida a las juntas El display se ha de limpiar exclusivamente con un pa o h medo Los de tergentes de limpieza as como un chorro de agua pueden causar da os al aparato Para evitar las aver as en los componentes e
10. l pesaje puede ser ligeramente inexacto Evitar sacudidas durante el pesaje Proteger la balanza contra una humedad ambiental alta vapores y polvo No exponer el aparato a una fuerte humedad durante un largo periodo de ti empo Una condensaci n no deseada condensaci n de la humedad ambiental sobre el aparato puede producirse si el aparato fr o entra en un lugar caliente En tal caso el aparato desconectado necesita aproximadamente 2 horas de aclimataci n a la temperatura ambiente En el caso de existencia de campos electromagn ticos p ej tel fonos m viles o radios de cargas est ticas o de alimentaci n el ctrica inestable cabe la posi bilidad de obtener grandes aberraciones en las indicaciones resultado err neo de pesaje En ese caso es indispensable cambiar la ubicaci n de la balanza o eliminar el origen de las perturbaciones 6 2 Elementos entregados Accesorios de serie e Carritos elevadores con pesado e 4x 1 5 V pilas de tipo AA e Manual de instrucciones 8 VHE BA s 0810 7 Puesta en marcha 7 1 Pesaje e Un pesaje correcto es nicamente posible en la altura de A referencia v ase el dibujo 1 Pulsar repetidamente el dispositivo de levantamiento la palanca manual 1 hac a abajo hasta llegar a la altura de referencia El bot n 2 tiene que estar a la mis ma altura que la carcasa horizontalmente para m s detalles v ase el dibujo 2 Dibujo 1 VHE BA s 0810 9 Resultado de pesaje
11. lectr nicos y de las c lulas de pe saje los trabajos de soldadura en el entorno del sistema de pesaje se han de efectuar por personal especializado Los rodamientos de las ruedas as como las articulaciones de los rodillos se han de limpiar y engrasar de forma regular 9 3 Tratamiento de residuos El reciclaje del embalaje y del aparato tiene que efectuarse conforme a la ley nacional o regional en vigor en el lugar de uso del aparato 14 VHE BA s 0810 10 Ayuda en casos de aver as menores En el caso de alteraci n del funcionamiento de la balanza es suficiente mantenerla apagada durante un breve espacio de tiempo Posteriormente es posible reiniciar nuevamente el proceso de pesaje Ayuda Aver a Causas posibles Indicador de masa no se enciende e La balanza est apagada e Pilas descargadas La indicaci n de peso cambia permanentemente e Corrientes de aire movimiento del aire e Vibraciones e La horquilla est en contacto con cuerpos extra os e Campos electromagn ticos cargas electroest ticas elegir otro lugar de instalaci n de la balanza si es posible apagar el aparato que causa la alteraci n de funcionamiento El resultado del pesaje es evidentemente err neo e El indicador de peso no est puesto a cero e Ajuste incorrecto e Existen fuertes variaciones de temperatura e Campo electromagn tico cargas electroest ticas elegir otro lugar de insta laci n de la balanza si posible apagar el
12. p Sohn GmbH D 72322 Balingen Frommern Tlfn 0049 0 7433 9933 0 j WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Postfach apartado de correos Fax 0049 0 7433 9933 149 Mu 4052 Web www kern sohn de E mail info O kern sohn com Certificado de conformidad EC Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity EC D claration de conformit EC Declaraci n de Conformidad EC Dichiarazione di conformita EC Conformiteitverklaring EC Declarac o de conformidade EC Prohl en o shode EC Deklaracja zgodnosci EC 3aaBsrieHue O COOTBETCTBUM Wir erklaren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erklarung bezieht D Konformitats erklarung mit den nachstehenden Normen bereinstimmt We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms GB Declaration of conformity with the following standards T mto prohla ujeme e v robek kter ho se toto prohl en t k je v souladu CZ Prohl en o shode s n e uveden mi normami Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta E Declaraci n de conformidad declaraci n est de acuerdo con las normas siguientes Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la F D claration de conformit pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si l Dichiarazione di conformit riferisce conforme alle norme di seguito citate Wij verklaren h
13. s 0810 3 4 Supervisi n de los medios de control En el marco del sistema de garant a de calidad es necesario verificar habitualmente las propiedades t cnicas de medici n de la balanza as como si es accesible de la pesa de control Con este fin el usuario responsable tiene que definir la periodicidad adecuada as como el tipo y los limites de estos controles Las informaciones sobre la supervisi n de las medidas de control las balanzas as como las pesas de muestra se encuentran accesibles el la p gina Web de KERN www kern sohn com Las pe sas de muestra as como las balanzas se pueden calibrar r pidamente y a un m dico precio en el laboratorio acreditado par DKD Deutsche Kalibrierdienst laboratorio de calibrado de KERN ajuste a las normas en vigor para cada pa s 4 Recomendaciones b sicas de seguridad 4 1 Observar las recomendaciones del manual de instrucciones Antes de instalar y poner en funcionamiento la balanza l ase el manual de instruc ciones incluso si tiene experiencia con las balanzas de KERN 4 2 Formaci n del personal El aparato puede ser utilizado y mantenido nicamente por personal formado 5 Transporte y almacenaje 5 1 Control de recepci n Inmediatamente despu s de haber recibido el env o es indispensable verificar si no est visiblemente da ado El mismo procedimiento se aplica al aparato despu s de haberlo extra do de su embalaje 5 2 Embalaje Todos los componentes del embalaje ori
Download Pdf Manuals
Related Search