TORRIX M12 - FAFNIR GmbH
Contents
1. 15 o k r 16 Configuraci n TORRIX Canoas 16 Modoemor 16 Contigur ci ni TORRIX EX R49 D E aaa 17 Mantenimiento canaria CORP M 17 Devoluci n de 5 meme 17 Datos teca 18 41510 MTM ____ 18 FlotadOor 19 ndice de figuras eese ennemi 20 ndice 10 10 1 10 2 10 2 1 10 2 2 10 2 3 10 2 4 10 2 5 10 2 6 10 2 Indice o A 21 EC Declaration of Copnfommmty mmm nnne 21 VISY Stick TORRIX EC type examination certificate 22 TSE SUD DIGIMON MMT V V VV 24 2nd Kee lt 1 VT EE 25 3rd Supplement 27 As 29 UT SSN 32 Supplement 34 Instrucci n de Tunclonamiento me nme 38 FAFNIR 1 Caracter sticas El sensor del nivel de llenado TORRIX de alta precisi n sirve para la medici n continua del nivel de llenado de medios l quidos en dep sitos El procedimiento de medici n utilizado aprovecha el efecto f sico de la magnetoestricci n y funciona en gran medida independientemente de la temperatura Se aplica especialmente en las situaciones en las que se necesitan mediciones del nivel de llenado muy exactas como por ejemplo en la industria qu mica En esta documentaci n se describe el TORRIX como una variante2. Documentacion t cnica FAFNIH TORRIX M12 El sensor magnetoestrictivo del nivel de llenado con configuraci n de PC Edici n 2014 06 Versi n 1 N art 350167 FAFNIR GmbH e Bahrenfelder Str 19 e 22765 Hamburg e Alemania e Tel 49 40 39 82 07 0 e Fax 49 40 390 63 39 FAFNIR ndice LA N I 4 1 4 2 5 1 5 1 1 5 1 2 5 1 3 5 1 4 ud 5 2 1 5 3 6 1 6 1 1 6 1 2 6 1 3 6 1 4 6 1 5 6 2 6 2 1 6 3 7 1 8 1 8 2 COFACISTISUICOS ee 1 Indicaciones de seguridad cese EEN RRE EEN 2 Estructura y 3 Narro 5 Instalaci n con unidad a FOSCA 6 Instalaci n con brida s 7 Conexi n BIO Ctro 8 TORRIX Ex C CWUCWV CV1 cc ccccccccececceccccecceceececeeeceesecetseceeeeseesetteteeseseteecetentntes 8 Esquema de conexi n versi n 8 Esquema de conexi n versi n EN 8 oc na ens Longitud de caile 10 TORRIX EX 12 Eo MM 12 TORRIX EX 5485 I HII e enne ere erre ire iiri ii iie i reri ri v rs rais 13 AJUSTE socio Ec SHEETS 14 Configuraci n TORRIX Ex CCHCMACHT memes 14 AA 14 Instalaci n EE 14 Preparaci n e inicio del o sorceress om ses ser are es 14 Interfaz del
3. Type VISY Stick resp TORRIX Ex SC Ex 11G ExiallC T4Ga resp 111 2G ExiallC T6 T4 Ga Gb resp 2G ExiallC T6 T4 Gb Type VISY Stick Advanced resp VISY Stick Flex resp TORRIX Ex SC A resp TORRIX Ex SC Flex II1G ExiallB T Ga resp 111 2G ExiallB T6 T4 Ga Gb resp 12 ExiallB T6 T4 Gb Type VISY Stick TLS resp VISY Stick RS485 resp TORRIX Ex C resp TORRIX Ex RS485 resp TORRIX Ex TAG 116 ExiallC 4 resp 111 2G ExiallC T4 T3 Ga Gb resp 1206 ExiallC T4 T3 Gb Type VISY Stick Advanced TLS resp VISY Stick Advanced RS485 resp VISY Stick Flex TLS resp VISY Stick Flex RS485 resp TORRIX Ex C A resp TORRIX Ex RS485 A resp TORRIX Ex TAG A resp TORRIX Ex C Flex resp TORRIX Ex RS485 Flex resp TORRIX Ex TAG Flex Ex 1G ExiallB 4 resp 111 2G ExiallB T4 T3 Ga Gb resp II 2G Ex ia IIB T4 T3 Gb page 3 4 Annex P gina 36 44 TUV NORD 6 Supplement to Certificate No T V 99 ATEX 1496 The equipment incl of this supplement meets the requirements of these standards EN 60079 0 2012 EN 60079 11 2012 EN 60079 26 2007 All other data apply unchanged for this supplement 16 Test documents are listed in the test report No 13 203 127417 17 Special conditions for safe use none 18 Essential Health and Safety Requirements no additional ones NORD CERT GmbH LangemarckstraBe 20 45141 Essen notified by the central
4. e El flotador debe limpiarse en seco montaje o desmontaje seguro El montaje o el desmontaje solo deben realizarse sin tensi n el ctrica Antes de la instalaci n puede darse la necesidad de que se tenga que desmontar el los flotador es o el m dulo de densidad Durante el ensamblado se debe cuidar que el flotador el m dulo est n montado s en el sentido correcto sobre el tubo de la sonda No est previsto que se abra la carcasa cabezal del sensor Adem s un desmontaje posiblemente dane al sensor del nivel de llenado extingui ndose as la certificaci n Annex P gina 38 44 FAFNIR Instalaci n segura La instalaci n solo debe montarse sin tensi n el ctrica Se deben respetar las normativas especiales entre otras EN 60079 14 y las normativas locales de instalaci n Si el sensor del nivel de llenado se suministra con una unidad a rosca entonces se debe equipar la rosca de la unidad a rosca con un material aislante adecuado atornillarla en el manguito existente y ajustarla Durante una instalaci n tubular Riser se coloca el centrado de pl stico sobre el cabezal del sensor A continuaci n deslizar el sensor en el tubo Riser hasta que este se encuentre firmemente apoyado en el suelo Si el sensor del nivel de llenado se entrega sin conexi n al proceso el instalador es responsable por el cumplimiento de los requisitos Ex Indicaci n general v ase tambi n EN 60079 26 secci
5. 4 2 Instalaci n con brida El tubo de la sonda y la brida est n unidos de manera firme mediante una soldadura por lo que no se puede cambiar la altura del montaje Asegure la brida con los tornillos de brida Si el flotador no cabe por la abertura de montaje consulte las instrucciones de montaje en la secci n 4 1 P gina 7 44 Instalaci n FAFNIR 5 Conexion el ctrica 5 1 TORRIX Ex C CI CV CVT 5 1 1 Esquema de conexi n versi n est ndar El sensor del nivel de llenado sin Certificado Ex se instala seg n el siguiente esquema de conexi n Fuente de tensi n Umax TORRIX Resistencia de la carga Figura 6 Esquema de conexi n para el TORRIX Fuente de tension 50 V DC Tensi n m nima de suministro 8 V Resistencia total incluyendo las resistencias del cable y de la carga 2R U U 0 0215A gief 5 1 2 Esquema de conexion version Ex El sensor del nivel de llenado con Certificado Ex se instala segun el siguiente esquema de conexi n Amplificador TORRIX de aislamiento Ejemplo Energ a auxiliar Figura 7 Esquema de conexi n para TORRIX en lugares con riesgo de explosi n Fuente de tensi n 30 V DC Tensi n m nima de suministro 8 V Resistencia total incluyendo las resistencias del cable y de la carga 2R U U 0 0215A wei Conexion el ctrica Pagina 8 44 FAFNIR A En zonas con riesgo de explosi n el sensor del nivel de lle
6. material el ctrico asociado no se excedan cuando el sensor del nivel ge lle nado se utiliza en lugares con riesgo de explosi n v anse los datos el ctri cos del Certificado de examen CE de tipo CS Por la ca da de tensi n de 6 V la carcasa de conexi n UM L Ex solo puede usarse con el TORRIX con una tensi n de suministro superior a 14 V La siguiente tabla muestra las resistencias totales m ximas para diferentes tensiones de suministro as como para resistencias del cableado de diferentes secciones Tensi n de Resistencia Secci n del Resistencia del Apropiado para suministro total m xima cable cableado por m de carcasa de conexi n NA 0 mm cable de cobre Q m UM L Ex s no 12 5 0 0356 A Y 00178 ____ _ _____ 15 __ __ __ no __ 245 688 __ 0078 _ __ __ _____ _____ 15 0009 s ___ Conexion el ctrica Pagina 10 44 FAFNIR La longitud m xima del cable se calcula como sigue L largo del cable m U tensi n de suministro V con valor negativo de tolerancia de 5 U tensi n m nima de suministro V 8 V suministro m ximo de corriente A 0 0215 A R carga R resistencia de cableado de cable de cobre por Q con una secci n del cable mm Ejemplo Tensi n de suministro 12 V x 5 96 Tensi n de suministro 11 4 V 12 V 5 96 Tensi n m nima de suministro U 2 8 V Suministro m ximo de corriente
7. medo para evitar el riesgo por carga electrost tica IV Identificaci n de dispositivo 1 Fabricante FAFNIR GmbH Hamburgo 2 Denominaci n del tipo VISY Stick O TORRIX Ex 3 Numero del dispositivo Ser N N mero del certificado T V 99 ATEX 1496 5 Identificaci n Ex Tipo TORRIX Ex SC VISY Stick 1 Ex ia T4 Ga I 1 2 G Ex ia IIC T6 T4 Ga Gb 126 Ex ia IIC T6 T4 Gb Tipo TORRIX Ex SC A o TORRIX Ex SC Flex o VISY Stick Advanced o VISY Stick Flex 1 Ex ia IIB 4 Ga 1 2 G Ex ia IIB T6 T4 Ga Gb 126 Ex ia IIB T6 T4 Gb TORRIX Ex C o TORRIX Ex RS485 o TORRIX Ex TAG O VISY Stick 5485 o VISY Stick TLS I 1 G Ex ia IIC T4 Ga 1 2 G Ex ia IIC T4 T3 Ga Gb 126 Ex ia IIC 74 3 Gb Tipo TORRIX Ex C A o TORRIX Ex RS485 A o TORRIX Ex TAG A O TORRIX Ex C Flex o TORRIX Ex 15485 Flex TORRIX Ex TAG Flex o VISY Stick Advanced RS485 o VISY Stick Advanced TLS o VISY Stick Flex RS485 o VISY Stick Flex TLS Ex ia IIB I 1 2G Ex ia IIB TA T3 Ga Gb 2 G Ex ia IIB T4 T3 Gb 6 Advertencia ADVERTENCIA peligro potencial de descarga electrostatica Consulte las Instrucciones 7 Identificaci n CE C 0044 8 Datos t cnicos Consulte el manual de instrucciones para ver los datos t cnicos a advertencia solo es v lida para el sensor VISY Stick Sump y sensores con flotadores de pl stic
8. 333058 1 17 Special conditions for safe use none page 1 2 P gina 25 44 Annex TUV NORD 2 Supplement to EC Type Examination Certificate No TUV 99 ATEX 1496 18 Essential Health and Safety Requirements no additional ones TUV NORD CERT GmbH amp Co KG Hanover 2006 03 23 Am TUV 1 D 30519 Hannover Tel 49 0 511 986 1455 Fax 49 0 511 986 1590 re Head of the Certification Body page 2 2 Annex Pagina 26 44 Translation 3SUPPLEMENT to Certificate No T V 99 ATEX 1496 Equipment Filling level sensor VISY Stick Manufacturer FAFNIR GmbH Address Bahrenfelder Stra e 19 22765 Hamburg Germany Order number 8000382214 Date of issue 2010 04 19 Amendments In the future the filling level sensor VISY Stick may also be manufactured and operated according to the test documents listed in the test report The modifications refer to the mechanical construction and the layout of the item Further the types of the filling level sensor were expanded VISY Stick Advanced VISY Stick Advanced mit VISY Density VISY Stick Biodiesel VISY Stick E10 VISY Stick Ethanol VISY Stick Flex VISY Stick Interstitial VISY Stick LPG VISY Stick N f r AdBlue VISY Stick Standard VISY Stick Sump Dispenser VISY Stick Sump Manhole The device will then be labelled as follows Il 1 G Ex ia IIC T4 Ga or 1 2 G Ex ia T6 Ga Gb The equipment incl of this sup
9. EEx 4 The maximum permissible ambient temperature is 60 C in this case The electrical data and all other data apply unchanged Test documents are listed in the test report N 02YEX133817 TUV Hannover Sachsen Anhalt e V Hannover 2002 02 13 TUV CERT Zertifizierungsstelle Am TUV 1 D 30519 Hannover dell Head of the Certification Body page 1 1 Annex Pagina 24 44 Translation 2 SUPPLEMENT to EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE No TUV 99 ATEX 1496 Test object Filling level sensor VISY Stick Client FAFNIR GmbH Address Bahrenfelder Strafe 19 D 22765 Hamburg Alterations In the future the filling level sensor VISY Stick may also be manufactured and operated according to the test documents listed in the test report The modifications refer to the mechanical construction of the item Further the electrical data have been changed From now on they read Signal and Supply Circuit in ignition protection type intrinsic safety EEx ia IIB IIC only for connection to a certified intrinsically safe electric circuit with the following maximum values maximum values U 15V 60mA P 100 mW C 10nF L 0 1mH All further information also applies in unaltered form to this supplement The test object including this 2 supplement also fulfils the requirements of the following standards EN 50 014 1997 A1 A2 EN 50 020 2002 EN 50 284 1999 16 Test documents are listed in the test report N 06 YEX
10. __ 0 0215 A Carga R 2 86 8 O Resistencia de cableado R 0 0356 con una secci n de cable 0 5 mm L 11 4 8 0 0215 86 8 0 0356 2000m Por lo que un cableado con un cable de ida y vuelta de 2 hilos puede tener una longitud m xima de 1000 m DM Aseg rese de que la capacidad y la inductancia exteriores permitidas del material el ctrico asociado no se exceda cuando el sensor del nivel de llenado se utiliza en lugares con riesgo de explosi n v anse los datos el ctricos del Certificado de examen CE de tipo La capacidad del cable es de aprox 100 pE m P gina 11 44 Conexi n el ctrica 5 2 A 9 2 1 FAFNIR TORRIX Ex SC El TORRIX Ex SC se comunica con la unidad de evaluaci n FAFNIR a trav s de un protocolo FAFNIR Por ello solo puede operarse en conjunto con el LOGI Command o el VPI FAFNIR Cableado El cableado del sensor del nivel de llenado TORRIX Ex SC con la unidad de evaluaci n LOGI Command o VPI solo debe realizarse sin tensi n Para efectuar el cableado proceda de la siguiente forma Senal Si aun no est n conectados inserte el acoplamiento del cable de conexi n FAFNIR sobre el conector M12 del cabezal del sensor Primero ajuste la tuerca de uni n del conector M12 primero a mano y luego asegure la tuerca gir ndola 180 con una llave de boca El momento de torsi n debe estar entre 100 150 Nam Conecte el cable que viene de la unidad de evaluac
11. cabezal del sensor la temperatura T supere la clase de temperatura respectiva Indicaci n general v ase tambi n EN 60079 0 secci n 1 La zona O solo se da en las condiciones atmosf ricas Rango de las temperaturas 20 60 C Rango de las presiones 0 8 1 1 bar Medio de oxidaci n Aire contenido de ox geno aproximadamente 21 96 Los sensores del nivel de llenado alcanzan un grado de protecci n de carcasa de Grado de protecci n de carcasa 1 68 VI Condiciones espec ficas Los sensores de medioambiente VISY Stick Sump est n recubiertos con un tubo protector de aluminio Se deben evitar el peligro de encendido por golpes o fricciones Annex P gina 42 44 FAFNIR P gina 43 44 Annex FAFNIR Annex Pagina 44 44 FAFNIR GmbH Bahrentelder Str 19 22765 Hamburgo Tel 49 40 39 82 07 0 Fax 449 40 390 63 39 E mail infogfafnir com Web www fafnir com FAFNIR
12. continuo de altura Standard G Y racor de deformaci n de f rulas Brida a pedido Material v ase tubo de la sonda Cabezal del sensor Altura 93 mm Di metro 47 2 mm Tipo de protecci n IP68 de acuerdo con el informe de control de TUV NORD 13 993 120483 del 02 09 2013 Material acero inoxidable Conector M12 Temperatura 40 85 C Tubo de la sonda Longitud de la sonda de 100 mm hasta 6 m como versi n Flex hasta 10m Di metro de 12 mm otros di metros a pedido Material acero inoxidable 1 4571 1 4301 Hastelloy u otros materiales a pedido Temperatura est ndar 40 C 85 C Temperatura normal NT 40 C 125 C Temperatura alta HT 40 250 C Temperatura maxima HHT 40 C 450 C Temperatura baja LT 65 125 C Temperatura minima LLT 200 C 85 C Comunicacion TORRIX Ex C CI CV CVT 4 20 mA TORRIX Ex SC Protocolo FAFNIR TORRIX Ex RS485 MODBUS ASCII Protocolo FAFNIR UDP Datos t cnicos P gina 18 44 FAFNIR Precisi n de la medici n Linealidad mejor que 1 mm o 0 05 Componente digital mejor que 01 por K HI HHT Precisi n de repetici n mejor gue 0 1 mm Resoluci n mejor que 50 um Precisi n de la medici n Linealidad mejor que 0 2 mm o 0 01 96 Componente digital NT LT que 0 001 96 por K a pedido Precision de repetici n mejor que 0 05 mm Resoluci n mejor que 10 um Precisi n de la medici n L
13. examination and test results are recorded in the confidential report 99 PX22990 9 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with EN 50 014 1997 EN 50 020 1994 EN 50284 1997 10 If the sign X is placed after the certificate number it indicates that the equipment or protective system is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate 11 This EC type examination certificate relates only to the design and construction of the specified equipment or protective system according to Directive 94 9 EC Further requirements of this Directive apply to the manufacture and placing on the market of this equipment or protective system 12 The marking of the equipment or protective system must include the following I 1 2 G EEx ia IIC T6 T V Hannover Sachsen Anhalt e V Hanover 30 11 1999 T V CERT Zertifizierungsstelle Am TUV 1 D 30519 Hannover Head of the Certification Body This certificate may only be reproduced without any change schedule Included Excerpts or changes shali be allowed by the Hannover Sachsen Anhalt e V page 1 2 Annex Pagina 22 44 02 10 99 13 14 SCHEDULE EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE N TUV 99 ATEX 1496 15 Description of equipment 16 17 18 The Magnetostrictive Tank Level Gauge VISY Stick is used for the detection of filling levels in haza
14. nueva configuraci n presione el bot n Write Escribir en la secci n User Actions Acciones del usuario Tenga en cuenta que el bot n Write Escribir reci n estar activo luego de una modificaci n en la configuraci n existente Si desea cancelar modificaciones de la configuraci n que no fueron tras mitidas a la sonda presione nuevamente el bot n Read Leer User Actions Acci n del usuario Esta secci n contiene dos botones El bot n Read Leer para la lectura de los datos de medici n y de configuraci n de la sonda conectada y el bot n Write Escribir para guardar los datos de configuraci n modificados en la sonda User Information Informaci n del usuario Esta secci n informa al usuario respecto del estado actual de la herramienta de con figuraci n 6 1 5 Modo error Si por una aver a el sensor del nivel de llenado no puede detectar ninguna posici n razonable del flotador y por lo tanto ning n nivel de llenado correcto al cabo de poco tiempo pasa a un modo de error La sefializaci n del modo de error corresponde a la sefial NAMUR NE43 y viene ajustada de f brica en 21 5 mA si bien tambi n puede establecerse en 3 6 mA El ajuste del suministro de corriente en modo error se realiza por medio de la herramienta de configuraci n v ase Figura 9 con el campo Alarm Current Alarma de corriente seleccionado DM El ajuste del suministro de corriente en modo error reci n se guarda cuando se
15. taken from the following tables VISY Stick and VISY Stick TLS Use as Category 1 apparatus Ambient temperature range Medium temperature _ A o 20 C to 60 The process pressure of the media has to be from 0 8 bar to 1 1 bar when potentially explosive mist air mixtures exist If no potential explosive mixtures exist the device may also be operated outside of this stated range according to the specification of the manufacturer VISY Stick Use as Category 1 2 apparatus Ambient temperature range Medium temperature T6 T 40 C to 50 C 20 C to 60 C es 2 40 65 20 to 60 Dan 40 75 20 C to 60 C The process pressure of the media has to be from 0 8 bar to 1 1 bar when potentially explosive mist air mixtures exist If no potential explosive mixtures exist the device may also be operated outside of this stated range according to the specification of the manufacturer P17 F 006 06 06 page 1 3 Pagina 29 44 Annex 4 Supplement to Certificate No TUV 99 ATEX 1496 VISY Stick TLS Use as Category 1 2 apparatus T1 to 4 Ambient temperature range Medium tempe rature 40 to 75 20 60 The process pressure of the media has to be from 0 8 bar 1 1 bar when potentially explosive mist air mixtures exist If no potential explosive mixtures exist the device may also be operated outside of t
16. 85 TAG TORRIX Ex TAG Los sensores del nivel de llenado TORRIX Ex SC se conectan con el convertidor de medidas VP o VPI Normas Los sensores del nivel de llenado est n realizados seg n las siguientes normas europeas EN 60079 0 2012 Bienes de producci n Exigencias generales EN 60079 11 2012 Protecci n de dispositivos por medio de seguridad intr nseca i EN 60079 26 2007 Bienes de Producci n con el nivel de protecci n de equipos EPL Ga III Indicaciones para Illa una utilizaci n segura La certificaci n vale para las versiones VISY Stick y TORRIX Ex Los sensores del nivel de llenado est n realizados como medios operativos con seguridad intr nseca y apropiados para la utilizaci n en la zona con peligro de explosi n Los tipos Advanced TORRIX Ex VISY Stick Advanced y los tipos flexibles TORRIX Flex VISY Stick Flex se pueden utilizar para todos los gases de los grupos IIA e IIB Todos los dem s sensores del nivel de llenado pueden utilizarse para gases de los grupos IIA IIB e IIC Para utilizar un flotador de pl stico no conductor en la zona con peligro de explosiones se debe evitar el riesgo por carga est tica Se deben tener en cuenta algunas condiciones e Est prohibido el uso del flotador en l quidos no conductores de flujo intenso e Enel tanque no debe encontrarse ningun agitador e Se deben evitar las fricciones con elementos no conductores
17. a 1 TORRIX con unidad a rosca Le Ha y diferentes flotadores para diversos medios a disposici n ver cap tulo 8 2 P gina 3 44 Estructura y funcionamiento FAFNIR El m todo de medici n representado en la siguiente figura aprovecha el efecto f sico de la magnetoestricci n y funciona en gran medida independientemente de la temperatura Dentro del tubo de la sonda hay un cable tensado 1 hecho de material magnetoestricti vO A trav s del circuito del sensor se env an unos pulsos de corriente 2 por el cable que generan un campo magn tico circular 3 El trasmisor del nivel de llenado es un im n 4 que est integrado en el flotador Su campo magn tico magnetiza el cable de manera axial Al superponerse los dos campos magn ticos se genera alrededor del im n flotante una onda de torsi n 5 que corre en ambas direcciones a lo largo del cable Una onda va en un sentido directamente al cabezal del sensor mientras que la otra es reflejada desde el extremo inferior del tubo de la sonda Se mide el tiempo entre la emisi n del pulso de corriente y la llegada de las ondas al cabezal del sensor La posici n del flotador se determina en base a los tiempos de llegada de las se ales VN 2 LA Figura 2 Principio de funcionamiento del sensor del nivel de llenado TORRIX Estructura y funcionamiento P gina 4 44 FAFNIR I Instalaci n AN Para la instalaci n y el mantenimiento del sensor del nivel de lle
18. antenimiento debe tener en considera ci n todas las normas de seguridad vigentes Esto tambi n incluye las normativas locales de seguridad y prevenci n de accidentes que no se citan en este manual de instrucciones Las indicaciones de seguridad de este manual se senalan de la siguiente manera A 57 no tiene en cuenta estas advertencias de seguridad existir el riesgo de accidente o de deterioro del sensor del nivel de llenado TORRIX CS Indicaci n til que garantiza el funcionamiento del sensor del nivel de llenado TORRIX o le facilita el trabajo Indicaciones de seguridad P gina 2 44 FAFNIR 3 Estructura y funcionamiento La estructura del sensor del nivel de llenado TORRIX se puede ver en la figura con el modelo con unidad a rosca v ase la siguiente figura En el cabezal del sensor 1 del sensor del nivel de llenado se encuentra el conector M12 2 y la conexi n para la compensaci n de la potencia 3 La conexi n el ctrica se realiza por medio de un conector M12 en el cabezal del sensor Sobre el tubo de la sonda 4 se encuentra una unidad a rosca 5 racor de deformaci n de f rulas para el montaje del sensor en el dep sito con ajuste en la altura o una brida para el montaje fijo no se muestra en la figura El flotador 6 sirve para la medici n continua del nivel de llenado del producto o la capa de separaci n y se mantiene en el tubo de la sonda a trav s de un anillo de retenci n 7 Figur
19. con conector M12 Como otra variante se dispone el TORRIX con un paso d cables a saber e Documentaci n t cnica TORRIX n art 207073 El TORRIX con conector M12 est disponible en las versiones con una unidad a rosca o una brida como conexi n a proceso Se disponen de diferentes versiones de TORRIX con diversas interfaces Hay largos especiales desde 100 mm hasta 6 m como versiones Flex hasta 10 m as como versiones para diversos rangos de temperatura y de presi n Modelos existentes e C CI CV CVT con 4 20 mA de se al de salida y configuraci n por medio de la PC TORRIX C Compacto tubo de la sonda en contacto con el medio de acero inoxidable 1 4571 TORRIX Cl Compacto tubo de la sonda en contacto con el medio de acero inoxidable 1 4301 TORRIX CV compacto resistente a las vibraciones TORRIX CVT compacto resistente a las vibraciones vag n cisterna con atenuaci n de ondas e ORRIX RS485 con protocolo MODBUS ASCII o FAFNIR Universal Device tubo de la sonda en contacto con el medio de acero inoxidable v ase TORRIX RS485 con protocolo MODBUS ingl s n art 350187 e SC con protocolo FAFNIR para la interfaz FAFNIR tubo de la sonda en contacto con el medio de acero inoxidable e ORRIX FLEX con todas las interfaces tubo de la sonda flexible en contacto con el medio de acero inoxidable Para la instalaci n del TORRIX Flex v ase e ORRIX Flex Instal
20. cuenta las normas generales de instalaci n Por indicaciones para la conexi n del TORRIX Ex SC para su conexi n al LOGI Command v ase e Documentaci n t cnica LOGI Command ingl s n art 350107 5 3 TORRIX Ex RS485 En elaboraci n P gina 13 44 Conexi n el ctrica FAFNIR 6 Ajuste 6 1 Configuraci n TORRIX Ex C CI CV CVT La configuraci n se realiza con la computadora a trav s de una herramienta de configuraci n A La configuraci n con la computadora no se puede realizar dentro de las zonas con peligro de explosi n 6 1 1 Requisitos e Sistema operativo Windows XP 7 32 64 bit 8 32 64 bit e Interfaz USB para la conexi n del TORRIX con un adaptador USB FAFNIR art n 900040 6 1 2 Instalaci n Copie la herramienta de configuraci n del TORRIX C a la carpeta deseada en su computadora no hace falta realizar una instalaci n 6 1 3 Preparaci n e inicio del programa Conecte el sensor TORRIX C con el adaptador USB FAFNIR a su computadora Inicie la herramienta de configuraci n TORRIX C En cuanto se haya iniciado la herramien ta de configuraci n se muestra la siguiente ventana za TORRIX Configuration select COM Pork e Please select correct COM port Figura 8 Configuraci n TORRIX Ajuste P gina 14 44 FAFNIR Por favor seleccione el puerto del adaptador USB FAFNIR en la secci n COM Port Luego de que se haya seleccionado el COM Port la he
21. dor se debe encajar de nuevo sobre el tubo de la sonda con la marca TOP en direcci n al cabezal del sensor bara que se pueda realizar una medici n correcta Instalaci n con unidad a rosca Figura 4 Instalaci n con unidad a rosca Solo es necesario desmontar el flotador si no cabe por la abertura de montaje del dep sito De lo contrario se han de realizar solamente las operaciones de montaje 3 6 y la 7 Colocaci n del sensor del nivel de llenado en el dep sito v ase Figura 4 Instalaci n Suelte ambos tornillos de fijaci n retire el anillo de retenci n 1 y el flotador 2 del tubo de la sonda 3 Dado el caso deslice la unidad a rosca 4 sobre el tubo de la sonda Colocar el sensor del nivel de llenado en el dep sito agregar el material de aislamiento apropiado a la unidad a rosca 4 enroscarla y ajustarla Deslice de nuevo el flotador 2 sobre el tubo de la sonda 3 El flotador debe deslizarse sobre el tubo de la sonda con la marca TOP hacia el cabezal del sensor para que se pueda realizar una medici n correcta P gina 6 44 FAFNIR 5 Enganche de nuevo el anillo de retenci n 1 ubique los tornillos de fijaci n sobre el manguito y aj stelos 6 Ubicar la conexi n al proceso a su altura y ajuste la tuerca de uni n 5 con la mano 7 Fijar la tuerca de uni n 5 con 1 vuelta v ase la siguiente figura Figura 5 Fijaci n del racor de deformaci n de f rulas
22. ha presionado el bot n Write Escribir El ajuste se conserva aun cuando posteriormente el sensor del nivel de llenado es desconectado del suministro de corriente 6 2 Configuraci n TORRIX Ex SC La configuraci n se realiza por medio del LOGI Command 6 2 1 Modo error La configuraci n de la emisi n de error se realiza por medio del protocolo Ajuste P gina 16 44 FAFNIR 6 3 Configuraci n TORRIX Ex RS485 En elaboraci n 7 Mantenimiento 7 1 Devoluci n de productos Es necesaria la autorizaci n del servicio t cnico de FAFNIR antes de devolver productos FAFNIR Comun quese con su representante de atenci n al cliente o con el servicio t cnico para conocer los detalles de la devoluci n de productos CS la devoluci n de productos FAFNIR solo es posible despu s de la autoriza ci n del servicio t cnico de FAFNIR P gina 17 44 Mantenimiento FAFNIR 8 Datos tecnicos 8 1 Sensor Conexi n el ctrica TORRIX Ex C C CV CVT Conexi n de 2 conductores 4 20 mA 3 8 20 5 mA consumo de corriente para la indicaci n del nivel de llenado 21 5 mA 3 6 mA consumo de corriente en caso de error TORRIX Ex SC Conexi n de 4 conductores Sefial TTL suministro de tensi n TORRIX Ex RS485 Conexi n de 4 conductores Sefial TTL suministro de tensi n Tensi n de suministro TORRIX C7 TORRIX Ex Conexi n al proceso Unidad a rosca con la posibilidad de un ajuste
23. his stated range according to the specification of the manufacturer VISY Stick Use as Category 2 apparatus Ambient temperature range C to 50 C 40 C to 100 C 40 C to 75 C 40 C to 135 C 40 to 200 VISY Stick TLS Use as Category 2 apparatus Temperature class Ambient temperature range Medium temperature 40 C to 75 C 40 C to 135 C 40 C to 75 C 40 C to 200 40 C to 75 C _ 740 C to 300 C 40 C to 75 C 40 to 450 Electrical data Type VISY Stick Signal and power circuit in type of protection Intrinsic Safety Ex ia terminals A B only for the connection to a certified intrinsically safe circuit Maximum values U 15V 60mA 100 mW L 100 uH 10nF 2 3 Pagina 30 44 4 Supplement to Certificate No T V 99 ATEX 1496 Type VISY Stick TLS Signal and power circuit in type of protection Intrinsic Safety Ex ia IIC terminals only for the connection to a certified intrinsically safe circuit Maximum values 13V 200mA 625 mW L 410 uH C 20 nF The programming of the sensors type VISY Stick TLS terminals A and B shall only be done outside the explosive hazardous area The device will then be labeled as follows Type VISY Stick x 11G ExiallC 4 res
24. i n con el cable de conexi n FAFNIR por ejemplo usando un manguito instalador con las siguientes asigna ciones colores para los del acopla cables FAFNIR miento M 12 Tensi n marr n Pin 1 Codigo de Asignaci n Comunicaci n blanco Pin 2 Tensi n azul Pin 3 Comunicaci n Bl negro Pin 4 Asignaciones de conexi n del acoplamiento del cable FAFNIR El cable de conexi n entre el TORRIX Ex SC y el LOGI Command VPI debe presentar las siguientes caracter sticas A Cable de 4 hilos sin blindar Secci n del cable 4 x 0 5 mm hasta 100 m y 4 x 1 0 mm hasta 200 m Para aplicaciones Ex color azul o marcado en azul cable para circuitos el ctricos de seguridad intr nseca Di metro maximo de 6 10 mm para que se pueda aislar de manera segura del paso de cables en el LOGI Command La conexi n a tierra o la conexi n equipotencial deber ser efectuada por el Instalador de acuerdo con las normas de instalaci n vigentes en el pa s El terminal de la conexi n a tierra del cabezal sensor se puede utilizar para la conexi n a tierra o la conexi n equipotencial Conexi n el ctrica P gina 12 44 FAFNIR A Aseg rese de que la capacidad y la inductancia exteriores permitidas del material el ctrico asociado no se exceda cuando el sensor del nivel de llenado se utiliza en lugares con riesgo de explosi n v anse los datos el ctricos del Certificado de examen CE de tipo A Tambi n tenga en
25. inealidad mejor a 0 01 96 Componente anal gico Comportamiento de la temperatura mejor que 0 01 96 por K Resoluci n mejor que 0 5 yA 16 bit 8 2 Flotador El flotador es un componente esencial del sensor del nivel de llenado que debe adaptarse al medio en cuanto a densidad resistencia a la presi n y resistencia del material Los flotadores enumerados a continuaci n son intercambiables y se pueden solicitar por separado Otros tipos y materiales del flotador se pueden obtener a pedido CS densidad y la posici n del im n de los flotadores del mismo tipo var an muy poco por lo que puede necesitarse un reajuste posterior CS Todos los flotadores pueden utilizarse tambi n con una presi n de 1 bar vac o Extracto del programa de suministro de flotadores min densidad Material m x presi n de del medio g cm funcionamiento bar con 20 C Titanio Esfera 50 1 4571 316 Ti Esfera 52 1 4571 316 Ti Cilindro g 53 C276 Cilindro 2 46 1 4571 316 Ti Esfera 52 1 4571 316 Ti Esfera 43 1 4571 316 Ti Esfera 43 a partir de los 50 C disminuye la presi n maxima de funcionamiento DM La resistencia a la presi n solo se puede garantizar en flotadores no da ados Incluso las abolladuras m s peque as e invisibles que se produ cen por ejemplo cuando el flotador cae desde la mesa a un suelo de piedra son suficientes para disminuir claramente la resistencia a la presi n P gina 19 44 Da
26. it Immunity D immunit Industrielle elektromagnetische Umgebung Industrial electromagnetic environment Environnement lectfamaan tique industriel Hamburg 17 01 2014 6 Ort Datum Place Date Lieu Date Gesc G rant Ren Albrecht Seite Page Page 1 1 FAFNIR GmbH e Bahrenfelder Str 19 22765 Hamburg s Telefon 49 0 40 39 82 07 0 s Telefax 49 0 40 390 63 39 P gina 21 44 Annex TUV CERU Translation 1 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE 2 Equipment or Protective System intended for use in potentially explosive gt N atmospheres Directive 94 9 EC 3 EC Type Examination Certificate Number TUV 99 ATEX 1496 4 Equipment Magnetostrictive Tank Level Gauge VISY Stick 5 Manufacturer Fafnir GmbH 6 Address Bahrenfelder Strasse 19 D 22765 Hamburg 7 This equipment or protective system and any acceptable variation thereto is specified in the schedule to this certificate and the documents therein referred to 8 The TUV Hannover Sachsen Anhalt e V TUV CERT Certification Body notified body number N 0032 in accordance with Article 9 of the Council Directive of the EC of March 23 1994 94 9 EC certifies that this equipment or protective system has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in POR explosive atmospheres given in Annex II to the Directive The
27. la capacidad certificadas del correspondiente bien de producci n Las conexiones del sensor deben estar conectadas a las mismas terminales del convertidor de medidas Asignaci n de conexiones INN NET Tabla 1 Asignaci n de conexi n del sensor del nivel de llenado Para la inclusi n del sensor del nivel de llenado en la conexi n equipotencial existe un borne de conexi n PA en el cabezal del sensor Configuraci n segura Para operar el sensor del nivel de llenado no se necesitan configuraciones relevantes de seguridad puesta en marcha segura Antes de la puesta en marcha debe comprobarse que todos los equipos est n montados y conectados correctamente Debe controlarse la alimentaci n el ctrica incluidos los aparatos conectados P gina 39 44 Annex FAFNIR servicio mantenimiento y reparaciones seguros El sensor del nivel de llenado por lo general no requiere mantenimiento En caso de una falla el dispositivo debe devolverse al fabricante FAFNIR o a uno de sus representantes De acuerdo con las exigencias a la resistencia a las descargas seg n norma EN 60079 11 Secci n 06 03 13 hay coincidencias con el control del aislamiento entre el circuito el ctrico con seguridad intr nseca y el chasis del sensor del nivel de llenado con una tensi n el ctrica de 500 V AC Advertencia La versi n VISY Stick Sump y el flotador de pl stico no conductor solo se deben limpiar con un pa o h
28. lation Guide multilingual n art 350118 El sensor del nivel de llenado TORRIX Ex con certificado Ex ATEX IECEX se puede instalar en zonas con peligro de explosi n donde los equipos el ctricos de funcionamien to exigen un nivel de protecci n de equipos Ga zona O nivel de protecci n de equipos Ga Gb zona 0 1 o de nivel de protecci n de equipos Gb zona 1 P gina 1 44 Caracter sticas FAFNIR 2 Indicaciones de seguridad El sensor del nivel de llenado TORRIX sirve para la medici n del nivel de llenado de l qui dos en dep sitos Utilice el sensor del nivel de llenado exclusivamente para este prop sito El fabricante no se responsabiliza por los da os que puedan ocasionarse por utilizar el producto para otra aplicaci n diferente de la indicada El sensor del nivel de llenado se ha desarrollado fabricado y examinado con tecnolog a de ltima generaci n y conforme a las reconocidas normas de seguridad Sin embargo su uso puede ser peligroso Por ello tenga en cuenta las siguientes advertencias de seguridad e No realice en el sensor del nivel de llenado ninguna modificaci n agregado o sustituci n sin previa autorizaci n del fabricante e Solo el personal especializado puede llevar a cabo la instalaci n el manejo y el mantenimiento del sensor del nivel de llenado Los conocimientos especializados se deben obtener a trav s de la formaci n continua e EH personal de operaci n instalaci n y m
29. n 4 6 Si el sensor del nivel de llenado se instala en la pared divisoria entre la Zona O y la Zona 1 entonces debe asegurarse que despu s de la instalaci n se alcance al menos IP67 Sensor flexible del nivel de llenado TORRIX Ex Flex VISY Stick Flex Esta versi n se puede fabricar con diferentes bases de la sonda que sirven para estabilizar el sensor Una base magn tica puede funcionar como un soporte El im n viene encapsulado en un pl stico el ctrica mente conductor y por lo tanto puede ser utilizado en zonas con peligro de explosi n GLP Sensor del nivel de llenado VISY Stick LPG El kit de instalaci n variable para tanques de gas licuado de petr leo GLP ha sido desarrollado para poder instalar y desinstalar el sensor en cualquier momento sin tener que hacer trabajos de montaje adicionales y sin tener que abrir el tanque El kit de instalaci n variable para tanques de gas licuado de petr leo GLP se compone de un tubo de revestimiento con un flotador GLP especial de BUNA con un racor de anillo cortante NPT de 24 En la instalaci n con un racor de anillo cortante ya no se puede modificar la posici n del sensor despu s de ajustar la tuerca de uni n Sensor del medioambiente VISY Stick Sump Este sensor del medioambiente se puede fijar con el conjunto de montaje Cuando se realice el cableado desde el sensor hasta la unidad de evaluaci n preferentemente cable azul no se debe exceder la inductancia y
30. nado TORRIX Ex como modelo con seguridad intr nseca solo debe conectarse a los materiales el ctricos asociados certificados por un organismo reconocido y cuyos datos el ctricos iniciales satistagan las siguientes condiciones U lt 30V lt 200mA lt 1W 0 Otros datos se pueden leer en la Certificaci n de examen CE de tipo v ase anexo A 5 1 3 Aseg rese de que la capacidad y la inductancia exteriores permitidas del material el ctrico asociado no se excedan cuando el sensor del nivel de llenado se utiliza en lugares con riesgo de explosi n v anse los datos el ctricos del Certificado de examen CE de tipo El cable de uni n hacia el material el ctrico asociado en aplicaciones Ex debe estar se alizado preferentemente como cable azul para los circuitos el ctricos con seguridad intr nseca Cableado El cableado de los sensores del nivel de llenado TORRIX Ex C CI solo debe realizarse sin tensi n Para efectuar el cableado proceda de la siguiente forma Senal Si aun no estan conectados inserte el acoplamiento del cable de conexi n FAFNIR sobre el conector M12 del cabezal del sensor Primero ajuste la tuerca de union del conector M12 a mano y luego asegure la tuerca girandola 180 con una llave de boca El momento de torsi n debe estar entre 100 150 Ncm Conecte el cable que viene del dispositivo de evaluaci n con el cable de conexi n FAFNIR por ejemplo usando un manguito instalador con la
31. nado en zonas con peligro de explosi n prevalecen las normativas nacionales en Alemania de acuerdo con las Normativas para Explosivos las Normativas para la Seguridad Operativa la Ley de la Seguridad de Productos y en los casos especiales la certificaci n del examen CE de tipo Se deben tener en cuenta todas las normas t cnicas generalmente aceptadas y este manual DM Tenga tambi n en cuenta las normativas locales de seguridad y de prevenci n de accidentes que no se citan en este manual Esta secci n describe el montaje del sensor del nivel de llenado seg n el modelo v ase la siguiente figura Cabezal del sensor Cabezal del sensor 93 Brida Unidad a rosca de la de la i pl sonda S up g 12 E i T O O S a 9 C O Flotador Flotador Anillo de Anillo de retenci n _ retenci n TORRIX con unidad a rosca Instalaci n con brida Figura 3 Modelos TORRIX P gina 5 44 Instalaci n 4 1 FAFNIR Durante el montaje se debe vigilar que el tubo de la sonda no se doble y que el flotador no est expuesto a impactos por golpes No se permite el montaje de un sensor del nivel de llenado en zonas con un fuerte campo magn tico externo ya que esto puede impedir la correcta de terminaci n de los valores de medici n F sensor del nivel de llenado tambi n puede montarse desde abajo en el dep sito Si durante el montaje se retira el flota
32. o Annex P gina 40 44 FAFNIR V Datos t cnicos Los siguientes valores el ctricos de entrada valen para los sensores del nivel de llenado TORRIX Ex C Cantidad TORRIX Ex RS485 variable el ctrica VERUS Es VISY Stick TLS VISY Stick TORRIX Ex TAG VISY Stick RS485 Tabla 2 Datos el ctricos de entrada de los sensores del nivel de llenado Al utilizarse en zonas con peligro de explosi n se deben tomar las temperaturas m ximas de la tabla 3 y de la tabla 4 en funci n de las clases de temperatura y la categor a TORRIX Ex SC o VISY Stick Clase de temperatura Categor a 1 o nivel de protecci n del dispositivo Ga sensor del nivel de llenado completamente instalado en la zona 0 14 T3 12 11 20 C 60 C Categor a 1 2 o nivel de protecci n del dispositivo Ga Gb cabezal del sensor instalado en la zona 1 tubo de la sonda instalado en la zona 0 40 50 C 40 65 C 20 C 60 C T4 T3 T2 T1 40 85 C Ul Categoria 2 nivel proteccion del dispositivo Gb sensor del nivel de llenado completamente instalado en la zona 1 40 50 C 40 85 C 40 65 C 40 100 40 135 40 200 40 C 85 40 300 40 450 Im Tabla 3 Temperaturas de funcionamien
33. o 1 1 bar when potentially explosive mist air mixtures exist If no potential explosive mixtures exist the device may also be operated outside of this stated range according to the specification of the manufacturer P17 F 006 06 06 page 1 4 Annex Pagina 34 44 6 Supplement to Certificate No TUV 99 ATEX 1496 VISY Stick TLS VISY Stick RS485 TORRIX Ex C TORRIX Ex RS485 and TORRIX Ex TAG Ambient temperature range Medi Si eet 40 C to 75 C 20 C to 60 C 40 C to 85 C 20 C to 60 C The process pressure of the media has to be from 0 8 bar to 1 1 bar when potentially explosive mist air mixtures exist If no potential explosive mixtures exist the device may also be operated outside of this stated range according to the specification of the manufacturer Use as Category 2 apparatus VISY Stick and TORRIX Ex SC Medium temperature range A EUN 40 C to 85 C 40 C to 65 C _ 40 C to 100 C 40 C to 85 C 40 C to 85 C 40 C to 200 40 C to 85 40 C to 450 C VISY Stick TLS VISY Stick R5485 TORRIX Ex C TORRIX Ex RS485 and TORRIX Ex TAG Ambient temperature range Medium temperature range d 40 C to 75 C 40 C to 135 C 40 C to 85 C 40 C to 200 C 40 C to 85 C 40 to 300 2 ____ 40 to 85 C _ 40 C to 450 C Electrical data T
34. office of the countries for safety engineering ZLS Ident Nr 0044 legal successor of the NORD CERT GmbH 4 Co KG Ident Nr 0032 The head Af the nftified body Schwedt Hanover office 1 30519 Hannover Fon 49 0 511 986 1455 Fax 49 0 511 986 1590 page 4 4 Pagina 37 44 Annex FAFNIR 10 2 7 Instrucci n de funcionamiento T V 99 ATEX 1496 Sensores del nivel de llenado del tipo VISY Stick y del tipo TORRIX Ex Edici n 12 2013 Campo de aplicacion Los sensores de nivel de llenado sirven para la medici n continua del nivel de l quidos Para registrar el nivel de los l quidos se emplean flotadores Estos se deslizan por un tubo de la sonda Para la detecci n de agua se ha montado un segundo flotador en el tubo de la sonda Adem s se puede determinar la densidad del l quido con el m dulo VISY Density La energ a auxiliar para los sensores del nivel de llenado VISY Stick as como la trasmisi n de los datos de las mediciones se realiza por ejemplo por medio del convertidor de medidas VP o VPI o en el caso del sensor VISY Stick TLS por ejemplo por medio de la consola TLS de Veeder Root En caso de la utilizaci n de una interfaz RS485 se puede utilizar el sensor VISY Stick RS485 Los sensores del nivel de llenado TORRIX Ex pueden fabricarse con diferentes interfaces Se trata por ejemplo de las interfaces 4 20 TORRIX Ex C RS485 TORRIX Ex R54
35. or VISY Stick and TORRIX Ex Manufacturer FAFNIR GmbH Address Bahrenfelder Stra e 19 22765 Hamburg Germany Order number 8000424625 Date of issue 2013 12 05 Amendments The Filling level sensors VISY Stick were added by Filling level sensors TORRIX Ex and may also be manufactured according to the test documents listed in the test report Further the Filling level sensors VISY Stick were extended with a RS485 interface and modifications on the TLS interface PCB were carried out Furthermore the equipment was evaluated according to the EN 60079 0 2012 The permissible ambient temperature ranges as well as the medium temperature ranges in dependence of the temperature class have to be taken from the following tables Use as Category 1 apparatus VISY Stick and TORRIX Ex Ambient and Medium temperature range s MTL 20 C to 60 C The process pressure of the media has to be from 0 8 bar to 1 1 bar when potentially explosive mist air mixtures exist If no potential explosive mixtures exist the device may also be operated outside of this stated range according to the specification of the manufacturer Use as Category 1 2 apparatus VISY Stick and TORRIX Ex SC Ambient temperature range Medium temperature range 40 C to 50 C 20 C to 60 C 40 C to 65 C 20 C to 60 C 40 C to 85 C 20 C to 60 C The process pressure of the media has to be from 0 8 bar t
36. p 1 1 2 ExiallC T6 Ga Gb resp 12G ExiallC T6 Gb Type VISY Stick TLS x 116 ExiallC T4Ga resp 111 2G ExiallC T4 Ga Gb resp 2 ExiallC T4 Gb The equipment incl of this supplement meets the requirements of these standards EN 60079 0 2009 EN 60079 11 2007 EN 60079 26 2007 16 Test documents are listed in the test report No 12 203 098840 17 Special conditions for safe use none 18 Essential Health and Safety Requirements no additional ones NORD CERT GmbH LangemarckstraRe 20 45141 Essen notified by the central office of the countries for safety engineering ZLS Ident Nr 0044 legal successor of the TUV NORD CERT GmbH amp Co KG Ident Nr 0032 The d of the notified body Schwedt Hanover office Am TUV 1 30519 Hannover Fon 49 0 511 986 1455 Fax 49 0 511 986 1590 page 3 3 P gina 31 44 Annex Translation 5 SUPPLEMENT to Certificate No TUV 99 ATEX 1496 Equipment Filling level sensor VISY Stick Manufacturer FAFNIR GmbH Address Bahrenfelder Strafe 19 22765 Hamburg Germany Order number 8000409289 Date of issue 2012 07 19 Amendments In the future the Filling level sensor VISY Stick may also be manufactured according to the test documents listed in the test report The Filling level sensors VISY Stick Advanced and VISY Stick Flex may only be used for gas group IIB Furthermore the equipment was evaluated according to the EN 60079 11 2012 The device
37. plement meets the requirements of these standards EN 60079 0 2009 EN 60079 11 2007 _ 60079 26 2007 All other data apply unchanged for this supplement 16 The test documents are listed in the test report No 10203382214 17 Special conditions for safe use none P17 F 016 06 06 page 1 2 P gina 27 44 Annex 3 Supplement to Certificate No TUV 99 ATEX 1496 18 Essential Health and Safety Requirements no additional ones NORD CERT GmbH LangemarckstraBe 20 45141 Essen accredited by the central office of the countries for safety engineering ZLS Ident Nr 0044 legal successor of the NORD CERT GmbH 4 Co KG Ident Nr 0032 The of the certification body lol Schwedt Hanover office Am TUV 1 30519 Hannover Tel 49 0 511 986 1455 Fax 49 0 511 986 1590 page 2 2 Annex P gina 28 44 Translation 4 SUPPLEMENT to Certificate No TUV 99 ATEX 1496 Equipment Filling level sensor VISY Stick Manufacturer FAFNIR GmbH Address Bahrenfelder Stra e 19 22765 Hamburg Germany Order number 8000406210 Date of issue 2012 03 21 Amendments In the future the Filling level sensor VISY Stick may also be manufactured according to the test documents listed in the test report Further the Filling level sensor was supplemented of the type VISY Stick TLS The permissible ambient temperature ranges as well as the medium temperature in dependence of the temperature class have to be
38. rdous explosive areas In the area of the category 1 Zone 0 it is only allowed to arrange the sensor pipe and the floaters The maximal permissible ambient temperature has to be taken from the following table max ambient temperature Electrical data Signal and supply circuit in type of protection Intrinsic Safety EEx ia terminals A B only for the connection to certified intrinsically safe circuits with the following maximum values U 15 V 30 mA P 100 mW The maximum effective internal inductance is 0 1 mH The maximum effective internal capacitance is 10 nF Test documents consisting of 10 sheets drawings and part list are listed in the test report Special conditions for safe use none Essential Health and Safety Requirements no additional ones page 2 2 P gina 23 44 Annex BA 02 03 02 Translation 1 SUPPLEMENT to EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE No TUV 99 ATEX 1496 of the company FAFNIR GmbH Bahrenfelder Strasse 19 D 22765 Hamburg In the future the Magnetostrictive Tank Level Gauge VISY Stick may also be manufactured and operated according to the test documents listed in the test report The amendments concern the mechanical design of the device Moreover the marking and the ambient temperature has been supplemented In the case of the erection of the complete tank level gauge in areas that require apparatus of category 1 the marking is II 1 G
39. rramienta de configuraci n intentar generar el contacto con la sonda En cuanto haya encontrado una sonda se muestra la siguiente ventana za TORRIX C Configuration 4685 OO 4605 5 518 255 E ME Waling for user input 228 010 O10 50 000 Figura 9 Configuraci n TORRIX C 6 1 4 Interfaz del usuario La ventana del programa muestra diferentes secciones e Probe Data Datos de la sonda COM Port Puerto COM Measurement Data Datos de medici n Configuration Data Datos de configuraci n User Actions Acci n del usuario User Information Informaci n del usuario Descripci n Probe Data Datos de la sonda Esta secci n muestra el n mero de serie y el n mero de la versi n de la Firmware de la sonda conectada COM Port Puerto COM Esta secci n muestra el n mero del COM Port seleccionado y el estado de los cables de emisi n y recepci n P gina 15 44 Ajuste FAFNIR Measurement Data Datos de medici n Esta secci n muestra los datos de las mediciones le das de la sonda conectada Para actualizar los datos de medici n presione el bot n Read Leer en la secci n User Actions Acciones del usuario Configuration Data Datos de configuraci n Esta secci n muestra los datos de configuraci n de la sonda conectada Para leer la con figuraci n actual presione el bot n Read Leer en la secci n User Actions Acciones del usuario Para guardar una
40. s siguientes asigna clones C digo de Asignaci n colores para los del acopla cables FAFNIR miento M 12 Tensi n marr n Pin 1 no utilizado Tensi n ___ azl W no utilizado Asignaciones de conexi n del acoplamiento del cable FAFNIR P gina 9 44 Conexi n el ctrica FAFNIR El cable de conexi n entre el TORRIX y el material el ctrico asociado debe tener las siguientes caracter sticas e Cable de 2 hilos sin apantallamiento e aplicaciones Ex color azul o marcado en azul cable para circuitos el ctricos de seguridad intr nseca AN La conexi n a tierra o la conexi n equipotencial deber ser efectuada por el instalador de acuerdo con las normas de instalaci n vigentes en el pa s El terminal de la conexi n a tierra del cabezal sensor se puede utilizar para la conexi n a tierra o la conexi n equipotencial bg Tambi n tenga en cuenta las normas generales de instalacion 5 1 4 Longitud de cable El largo m ximo del cable depende de la resistencia total v ase cap tulo 5 1 1 que se compone de las resistencias del cableado y de la carga de los dispositivos conectados CS El cable longitud y secci n deben seleccionarse de manera tal que se alcance siempre la tensi n m nima de suministro espec fica de la sonda 8V en el caso del suministro m ximo de corriente 21 5 mA Le Aseg rese de que la capacidad y la inductancia exteriores permitidas del
41. to de los sensores del nivel de llenado en las versiones b sicas sin platino de interfaz P gina 41 44 Annex FAFNIR TORRIX Ex C o TORRIX Ex RS485 o TORRIX Ex TAG o VISY Stick RS485 o VISY Stick TLS Clase de temperatura Categoria 1 o nivel de protecci n del dispositivo Ga sensor del nivel de llenado completamente instalado en la zona 0 14 T3 12 11 20 60 C Categoria 1 2 o nivel de proteccion del dispositivo Ga Gb cabezal del sensor instalado en la zona 1 tubo de la sonda instalado en la zona 0 14 40 75 C T3 T2 11 40 85 C 20 C 60 C Categor a 2 o nivel de protecci n del dispositivo Gb sensor del nivel de llenado completamente instalado en la zona 1 T4 40 75 C 40 135 40 200 C 40 C 85 40 C 300 C 40 450 Tabla 4 Temperaturas de funcionamiento de los sensores del nivel de llenado con interfaces 4 20 mA RS485 o TAG Para la utilizaci n en la categor a 1G o 1 2G vale En caso de que se presente mezcla de aire y vapor con capacidad de explosi n la presi n de proceso de los medios debe ubicarse entre 0 8 bar y 1 1 bar Si no hay mezclas con capacidad de explosi n de acuerdo con las especificaciones de los fabricantes los dispositivos tambi n se pueden operar fuera de esa zona Por medio de medidas apropiadas debe asegurarse que en ning n punto del
42. tos t cnicos 9 indice de figuras Figura 1 TORRIX con unidad aroeca e Figura 2 Principio de funcionamiento del sensor del nivel de llenado TORRIX Figura 3 Modelos IORRIx I m Immer nnnm Figura 4 Instalaci n con unidad a TOSCO orcos Figura 5 Fijaci n del racor de deformaci n f rulas Figura 6 Esquema de conexi n para el TORRIX Figura 7 Esquema de conexi n para TORRIX en lugares con riesgo de explosi n Fig ra 8 Contigua ci n tel KE Figura 9 Configuraci n TORRIX C nnne nnn ndice de figuras P gina 20 44 C EG Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity D claration CE de Conformit FAFNIR GmbH Bahrenfelder StraBe 19 22765 Hamburg Germany erkl rt als Hersteller in alleiniger Verantwortung dass die Produkte declares as manufacturer under sole responsibility that the products d clare sous sa seule responsabilit en qualit de fabricant que les produits F llstandsensoren Filling Level Sensors Capteurs de Niveau VISY Stick TORRIX den Vorschriften der europ ischen Richtlinien complies with the regulations of the European directives sont conformes aux r glementations des directives europ ennes suivantes 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgemaBen Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen 94 9 EC Equipment and protective systems intended for
43. use in potentially explosive atmospheres 94 9 CE Appareils et syst mes de protection destin s tre utilis s en atmosph res explosibles 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC Electromagnetic compatibility 2004 108 CE Compatibilit lectromagn tique durch die Anwendung folgender harmonisierter Normen entsprechen by applying the harmonised standards par l application des normes ATEX ATEX ATEX EN 60079 0 2012 T V 99 ATEX 1496 EN 60079 0 2008 TUV 01 ATEX 1772 X EN 60079 11 2012 TUV 99 ATEX 1496 EN 60079 11 2007 01 ATEX 1772 X EN 60079 26 2007 EMV EMC CEM EN 55011 2009 A1 2010 EN 61326 1 2006 Die Produkte entsprechen den EG Baumusterpr fbescheinigungen The products comply with the EC Type Examination Certificates Les produits sont conformes avec l attestation d examen de type CE VISY Stick TORRIX Ex T V 99 ATEX 1496 TORRIX Ex O1ATEX 1772 X Die Anerkennung des Qualit tssicherungssystems erfolgt durch die benannte Stelle Nr The production quality assessment notification is carried out by the notified body N La reconnaissance du syst me qualit est effectu e par l organisme notifi N 0044 T V NORD CERT GmbH Die Produkte entsprechen den EMV Anforderungen The products comply with the EMC requirements Les produits sont conformes aux exigences CEM St raussendung Emission mission Klasse B Class B Classe B St rfestigke
44. will then be labeled as follows Type VISY Stick Ex i1G ExiallCT4Ga resp 111 2G ExiallC T6 Ga Gb resp N2G ExiallC T6 Gb Type VISY Stick Advanced resp VISY Stick Flex II 1G ExiallB T4 Ga resp 1 2 ExiallB T6 Ga Gb resp 2 ExiallB T6 Gb Type VISY Stick TLS Ex 116 ExiallCT4Ga resp 111 26 ExiallC T4 Ga Gb resp IIl2G ExiallC T4 Gb Type VISY Stick Advanced TLS resp VISY Stick Flex TLS 116 ExiallBT4Ga resp 111 2 ExiallB T4 Ga Gb resp 12G Ex ia IIB T4 Gb All other data apply unchanged for this supplement P17 F 006 06 06 page 1 2 Annex P gina 32 44 5 Supplement to Certificate No TUV 99 ATEX 1496 The equipment incl of this supplement meets the requirements of these standards EN 60079 0 2009 EN 60079 11 2012 EN 60079 26 2007 16 Test documents are listed in the test report No 12 203 103539 17 Special conditions for safe use none 18 Essential Health and Safety Requirements no additional ones NORD CERT GmbH Langemarckstrafe 20 45141 Essen notified by the central office of the countries for safety engineering ZLS Ident Nr 0044 legal successor of the NORD CERT GmbH amp Co KG Ident Nr 0032 notified body Schwedt Hanover office Am T V 1 30519 Hannover Fon 49 0 511 986 1455 Fax 49 0 511 986 1590 page 2 2 P gina 33 44 Annex TuV NORD Translation 6 SUPPLEMENT to Certificate No TUV 99 ATEX 1496 Equipment Filling level sens
45. ype VISY Stick resp TORRIX Ex SC Signal and power circuit in type of protection Intrinsic Safety Ex ia IIC IIB terminals A B only for the connection to a certified intrinsically safe circuit Maximum values U 15V l 60mA 100 mW L 100 uH C 10nF The types VISY Stick Advanced VISY Stick Flex TORRIX Ex SC A and TORRIX Ex SC Flex are only used for gas group IIB page 2 4 Pagina 35 44 Annex 6 Supplement to Certificate No TUV 99 ATEX 1496 Type VISY Stick TLS Signal and power circuit in type of protection Intrinsic Safety ia IIC IIB terminals only for the connection to a certified intrinsically safe circuit Maximum values U 13V 200mA 625 mW L 410 UH Ci 20nF The types VISY Stick Advanced TLS and VISY Stick Flex TLS are only used for gas group IIB Type VISY Stick RS485 TORRIX Ex C TORRIX Ex RS485 resp TORRIX Ex TAG Signal and power circuit in type of protection Intrinsic Safety Ex ia terminals only for the connection to a certified intrinsically safe circuit Maximum values U 30V 200 1 W L 20 uH edi e 2 Ci The types VISY Stick Advanced RS485 VISY Stick Flex RS485 TORRIX Ex C A TORRIX Ex C Flex TORRIX Ex RS485 A TORRIX Ex RS485 Flex TORRIX Ex TAG A and TORRIX Ex TAG Flex are only used for gas group IIB The device will then be labeled as follows
Download Pdf Manuals
Related Search