KPA 02 - Grupo Temper
Contents
1. Tensi n m x entre las tomas y tierra Max altitud de funcionamiento Pantalla Indicaci n de polaridad negativa Indicaci n de sobrecarga Tasa de muestreo Auto apagado Alimentaci n Indicaci n de bater a baja Coeficiente de temperatura Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenaje Dimensiones Peso Manual de instrucciones 8 Manual y automatica Protecci n para todas las escalas 1000V CC or 750 AC RMS 2000m LCD de 6599 cuentas Automaticamente la pantalla muestra La pantalla muestra el s mbolo OL o OL aprox 3 veces seg barra de simulaci n 30 veces seg 15 minutos Pila 9V La pantalla muestra el simbolo Menor de 0 1x precisi n especificada C 0 C 40 C 10 C 50 C 225x86x33mm aprox 230g pila incluida www grupotemper com GRUPO temper KOBAN Pinza amperim trica Especificaciones t cnicas Temperatura ambiente 23 5 C humedad relativa HR lt 75 Tensi n CC Escala Resoluci n Precisi n 660mV 0 1mV 0 8 de lectura 2 digitos 6 6V 0 001V 66V 0 01V 0 7 de lectura 2 digitos 660V 0 1V 1000V 1V 0 8 de lectura 2 digitos Impedancia de entrada 10MO Tensi n m xima de entrada 1000V CC Protecci n contra sobrecarga escala 660mV 250V CC o CA RMS escala 6 6V 1000V 1000V CC o 600V CA RMS Nota En el menor rango de lectura pueden mostrarse lecturas inesta2. www grupotemper com Pinza amperim trica digital Digital clamp meter KOBAN Pinza amperim trica KOBAN Indice Informacion de seguridad 3 Descripci n Especificaciones 8 Instrucciones de funcionamiento 12 Retenci n de datos 12 Mediciones relativas 12 Selecci n manual de escala de medici n 12 Selecci n de funciones 12 Retroiluminaci n y linterna 12 Auto apagado 13 Preparaci n de las mediciones 13 Medici n de corriente 13 Medici n de tensi n CA 14 Medici n de tensi n CC 14 Medici n de frecuencia 15 Prueba de resistencia 15 Prueba de diodos 16 Prueba de continuidad 16 Medici n de capacitancia 16 Medici n de temperatura 17 Detecci n de tensi n sin contacto NCV 17 Mantenimiento 17 Accesorios 18 Manual de instrucciones 2 temper www grupotemper com KOBAN Pinza amperim trica Informacion de seguridad A Precauci n El uso inapropiado de este mult metro puede causar da os personales o en el aparato Siga los procedimientos comunes de seguridad y las recomendaciones de este manual Este mult metro cumple las normas EN61010 1 EN61010 2 032 relativas a la seguridad de instrumentos de medici n electr nicos clasificaci n CAT III 1000V y grado de contaminaci n II e Cuando use el mult metro cumpla las normas de seguridad comunes relativas a Protecci n contra descargas Uso adecuado del instrumento e Compruebe que el multimetro no ha sido da ado durante el transporte
3. Nota al medir condensadores la aparici n de lecturas estable puede tomar unos segundos Medici n de temperatura e Conecte la sonda de medici n a las tomas COM e INPUT e Coloque el selector en la posici n Temp e La pantalla LCD mostrar las lecturas Detecci n de tensi n sin contacto NCV e Gire el selector a la posici n NCV e Coloque la parte superior de la pinza cerca de un conductor Si la tensi n detectada es mayor de 110V CA RMS se encender el indicador de tensi n por inducci n y el avisador ac stico emitir un sonido Nota 1 Puede que exista tensi n incluso si no se nos indica No conf e nicamente en el detector de NCV para determinar la presencia de tensi n Las mediciones pueden variar dependiendo del fabricante el dise o el aislante u otros factores externos 2 El indicador de tensi n puede que se encienda si existe una fuente de tensi n conectada al medidor 3 Otros factores externos tales como luces o motores tambi n pueden hacer saltar el sensor NCV Mantenimiento Cambio de la pila A Atenci n Para evitar descargas el ctricas da os en el instrumento o da os personales retire las puntas de prueba antes de abrir la tapa de la pila www grupotemper com eS Manual de instrucciones 17 temper Pinza amperim trica KOBAN e Si la pantalla muestra el s mbolo E debe reemplazar las pilas e Desatornille la tapa de las pilas y retirela e Cambie las pilas Nota As
4. Range Resolution Accuracy 660mV 0 1mV 1 5 of reading 5 digits 6 6V 0 001V f Pa 0 8 of reading 3 digits 66V 0 01V 660V 0 1V dh 1 0 of reading 4 digits 750V 1V Input impedance 1OMQ Overload protection 660mV range 250V DC or AC RMS 6 6V 750V range 1000V DC or 750V AC RMS Maximum input voltage 750V AC RMS Frequency range 40 600Hz Response true RMS Instructions manual 26 temper www grupotemper com KOBAN Digital clamp meter Note In the small voltage measuring range when the probe is not connected with the circuit to be tested and the meter may have fluctuating readings which is normal and caused by the meter s high sensitivity When the meter is connected with the circuit to be tested you will get actual measured value Resistance Range Resolution Accuracy 6600 0 10 6 6kQ 0 001kQ 66kQ 0 01kQ 0 8 of reading 3 digits 660kQ 0 1kQ 6 6MQ 0 001MQ 66MQ 0 01MQ 1 2 of reading 3 digits Open circuit voltage about 1 0V Overload protection 250V DC or AC RMS Capacitance Range Resolution Accuracy 6 6nF 0 001nF 66nF 0 01nF 660nF 0 1nF 6 6uF 0 001uF o 4 0 of reading 5 digits 66uF 0 01uF 660uF 0 1uF 6 6mF 0 001mF 66mF 0 01mF Overload protection 250V DC or AC RMS Diode Test Function Resolution Description gt 0 001V Display approximate diode forward voltage v
5. e Durante las mediciones pulse la tecla 3 para activar la retroiluminaci n Esta se apagar autom ticamente transcurridos 30 seg e Para apagarla mientras est encendida pulse e e En el modo de medici n de corriente se activar n la retroiluminaci n y la linterna Utilice esta funci n nicamente cuando sea necesario para prolongar la vida de las bater as Note cuando la tensi n de la pila sea lt 7V se mostrar el s mbolo de bater a Manual de instrucciones 12 temper www grupotemper com KOBAN Pinza amperim trica baja Si este s mbolo aparece durante el uso de la retroiluminaci n no se puede garantizar la precision de las mediciones En este caso no cambie la pila contin e utilizando el instrumento sin la retroiluminaci n y nicamente cambie la pila cuando el s mbolo aparezca bajo uso normal Auto apagado e Si el instrumento no se utiliza durante mas de 15 minutos se pagar autom ticamente Un minuto antes de apagarse emitir 3 pitidos y al apagarse emitir un pitido largo e Pulse la tecla FUNC para volver a encender el instrumento e Si mantiene presionada cualquier tecla excepto FUNC y HOLD durante m s de dos segundos desactivar esta funci n Preparaci n de las mediciones e Gire el selector para encender el instrumento Si la tensi n de la bater a es baja lt 7V la pantalla mostrar el s mbolo Cambie la pila inmediatamente e El s mbolo A significa que la tensi
6. e Press the FUNC key to switch to BE measuring state e Connect the red probe to diode anode and connect the black probe to diode cathode to make test e LCD will show readings Note 1 What the meter shows is an approximation of diode forward voltage drop 2 If the probe has reverse connection or the probe is open the LCD will show OL Circuit continuity test A Warning Electric shock hazard When measuring circuit continuity determine that the power supply is disconnected and the capacitor in the circuit is completely discharged www grupotemper com temper Instructions manual 33 Digital clamp meter KOBAN e Insert black probe to the COM jack insert red probe to the INPUT jack e Place measuring switch in position Gy e Press the FUNC key to switch to circuit continuity measuring state e Connect the probe to the both ends of circuit to be tested for measurement If the resistance of circuit to be measured is less than 400 the meter s built in buzzer may sound e LCD will show readings Note If the probe is open or circuits resistance to be tested is more than 4000 the display will show OL Capacitance Measurement A Warning Electric shock hazard To avoid electric shock before measuring capacitance discharge capacitance completely e Insert the black probe to the COM jack and the red probe to the INPUT e Place measuring switch in position 4 e After discharging capaci
7. En el menor rango de lectura pueden mostrarse lecturas inestables antes de conectar al circuito las puntas de prueba Este hecho es normal ya que el medidor es extremadamente sensible Cuando conectemos las puntas de prueba al circuito se reflejar n las lecturas verdaderas 2 En el modo de mediciones relativas el modo de escala autom tico estar desactivado 3 El s mbolo A indica que la tensi n m xima de entrada es 750V CA Medici n de tensi n CC A Atenci n Riesgo de electrocuci n No mida tensiones de entrada mayores de 1000V CC e Conecte la punta de prueba negra a la toma COM y la roja a la toma INPUT e Coloque el selector en la posici n V Pulse FUNC hasta seleccionar el modo de medici n de tensi n CC e Conecte la punta de prueba a la fuente de tensi n e La pantalla LCD mostrar las lecturas El indicador de polaridad mostrar la correspondiente a la punta de prueba roja Nota Instructions manual 14 femper www grupotemper com KOBAN Pinza amperim trica 1 En el menor rango de lectura pueden mostrarse lecturas inestables antes de conectar al circuito las puntas de prueba Este hecho es normal ya que el medidor es extremadamente sensible Cuando conectemos las puntas de prueba al circuito se reflejaran las lecturas verdaderas 2 En el modo de escala manual la pantalla s lo matrar OL o OL lo que indica sobreescala Seleccione una escala superior 3 El s mbolo A indica que la tensi
8. Resoluci n Precisi n 6 6nF 0 001nF 66nF 0 01nF 660nF 0 1nF 6 6uF 0 001uF o 4 0 of reading 5 digits 66uF 0 01pF 660uF 0 1uF 6 6mF 0 001mF 66mF 0 01mF Protecci n contra sobrecargas 250V CC o CA RMS Prueba de diodos Escala Resoluci n Precisi n gt 0 001V Se muestra la tension directa aproximada del diodo Corriente CC directa aprox 1mA tension en circuito abierto aprox 3 2V protecci n contra sobrecargas 250V CC o CA RMS Manual de instrucciones 10 temper www grupotemper com KOBAN Pinza amperim trica Continuidad Funcion Resoluci n Precisi n La se al audible se activar si la O om medici n es menor de 500 Protecci n contra sobrecargas 250V CC o CA RMS Tensi n del circuito abierto aprox 1 0V Frecuencia Escala Resoluci n Precisi n 66 Hz 0 01Hz 660Hz 0 1Hz 6 6kHz 0 001kHz 66kHz 0 01kHz 0 5 de lectura 2 digitos 660kHz 0 1kHz 6 6MHz 0 001MHz 66MHz 0 01MHz Protecci n contra sobrecargas 250V CC o CA RMS Corriente CA Escala Resolucion Precision 66A 0 01A 660A 0 1A 2 5 de lectura 6 digitos 1000A 1A Corriente maxima de entrada 1000A CA Rango de frecuencia 40 100Hz Respuesta verdadero valor eficaz RMS Temperatura Escala Resolucion Precision 20 C 1000 C 19 2 de lectura 2 d gitos Protecci n contra sobreca
9. n o la corriente de entrada no debe ser mayor de los valores indicados para proteger el instrumento de da os internos e Gire el selector al modo de medici n y escala deseados Al conectar las puntas de prueba conecte en primer lugar la toma com n y despu s la toma activa Al retirarlas desconecte en primer lugar la toma activa Medici n de corriente A Atenci n Riesgo de electrocuci n Retire las puntas de prueba antes de realizar mediciones de corriente con la pinza e Gire el selector a la posici n A El instrumento se situar en el modo de medici n de corriete CA e Pulse el gatillo para abrir los maxilares y pince un cable del circuito a medir e La pantalla LCD mostrar las lecturas Nota 1 La medici n de dos o m s cables conjuntamente mostrar lecturas falsas lenner Manual de instrucciones 13 www grupotemper com emper Digital clamp meter KOBAN 2 El cable a medir debe estar centrado en la pinza 3 El s mbolo indica que la corriente CA CC maxima de entrada es 1000A Medici n de tensi n CA A Atenci n Riesgo de electrocuci n No mida tensiones de entrada mayores de 750V CA RMS e Conecte la punta de prueba negra a la toma COM y la roja a la toma INPUT e Coloque el selector en la posici n V Pulse FUNC para seleccionar el modo de medici n de tensi n CA e Conecte la punta de prueba a la fuente de tensi n e La pantalla LCD mostrar las lecturas Nota 1
10. shows OL or OL which indicates overrange Choose a higher measuring range 3 1 means that maximum input voltage is 1000V AC Measure frequency A Warning Electric shock hazard Pay special attention to avoid shock when measuring high voltage Don t input voltage more than AC 250V RMS e Insert black probe to the COM jack and insert red probe to the INPUT jack e Place transfer switch in position HZ e Connect the probe with signal or both ends of load in parallel for measurement e LCD will show readings Instructions manual 32 temper www grupotemper com KOBAN Digital clamp meter Resistance test A Warning Electric shock hazard When measuring circuit impedance determine that the power supply is disconnected and the capacitor in the circuit is completely discharged e Insert black probe to the COM jack and insert red probe to the INPUT jack e Place measuring range switch in ol position e The meter is in the measurement state e Connect the probe to the both ends of resistor or circuit to be tested for measurement e LCD will show readings Note 1 When the input end is open LCD shows OL out of range condition 2 When the resistance to be tested gt 1MQ the meter reading will stabilize after a few seconds which is normal for high resistance readings Diode test e Insert black probe to the COM jack and insert red probe to the INPUT jack e Place measuring switch in position Op
11. years ann es anos TEMPER ENERGY INTERNATIONAL S L garantit cet apareil pour le dur e de 2 ann es contre tout d fault de fabrication Pour le service de garantie vous devez pr senter ce regu avec du ticket de caisse ou la facture TEMPER ENERGY INTERNATIONAL S L garantia este aparelho contra defeitos de f brica ate 2 anos Para o servico de garantia voc deve apresentar este recibo com o recibo de compra ou fatura N serie Serial number Sello establecimiento vendedor Dealer stamp Cachet du commercant Cambo da firma GRUPO temper TEMPER ENERGY INTERNATIONAL S L Pol gono industrial de Granda nave 18 33199 Granda Siero Asturias Tel fono 34 902 201 292 Fax 34 902 201 303 Email nfoOgrupotemper com U delgrupo Elala
12. 3 key will turn off backlight e In the current grade the meter will turn on backlight and clamp head light www grupotemper com temper Instructions manual 29 Digital clamp meter KOBAN Backlight is LED with high working current If backlight is used often it will shorten battery life so use backlight only when necessary Note When battery voltage lt 7V LCD displays low voltage symbol But when using the backlight the battery voltage will drop due to the high working current and the symbol may display When the symbol shows accuracy of measurement is not guaranteed At this time don t replace the battery Continue to use the meter normally without using the backlight and replace the battery only when the symbol shows under normal use Automatic Power off e If there is no operation during any 15 minute period after turning the machine on the meter will enter a suspended state and automatically power off to save the battery Within 1 minute before shutdown the buzzer will sound 3 times Immediatelyt before shutting down the buzzer will make a long sound After automatic power off press the FUNC key to restore the meter to normal function e Holding any other key except FUNC key and HOLD more than 2 seconds when powering on will cancel the automatic power off function Measurement preparation e Turn the transfer switch to turn on the power When battery voltage is low about lt 7V LCD displays symbol R
13. Power Source Battery low voltage indication Temperature coefficient Operating temperature Storage temperature Dimension Weight www grupotemper com Auto Full measuring range overload protection 1000V DC or 750 AC RMS max 2000m LCD max value 6599 digits 1 automatical indication means negative polarity Display shows OL or OL about 3 times sec simulation bar 30 times sec 15 min 9V battery LCD displays symbol Less than 0 1xaccuracy C 0 C 40 C 10 C 50 C 225x86x33mm about 320g including battery femper Instructions manual 25 Digital clamp meter KOBAN Technical specifications Environment temperature 23 5 C relative humidity RH lt 75 DC Voltage Range Resolution Accuracy 660mV 0 1mV 0 8 of reading 2 digits 6 6V 0 001V 66V 0 01V 0 7 of reading 2 digits 660V 0 1V 1000V 1V 0 8 of reading 2 digits Input impedance 1OMQ Overload protection 660mV range 250V DC or AC RMS 6 6V 1000V ranges 1000V DC or 600V AC RMS Maximum input voltage 1000V DC Note In the small voltage measuring range when the probe is not connected with the circuit to be tested and the meter may have fluctuating readings which is normal and caused by the meter s high sensitivity When the meter is connected with the circuit to be tested you will get actual measured value AC voltage
14. a para faciltar su lectura Su selector de escalas puede ser manejado con una mano para faciltar las operaciones Protecci n contra sobrecargas e indicador de bater a baja Se trata de un herramienta ideal tanto para uso por parte de profesionales como aficionados e Capaz de realizar mediciones de corriente CA CC tensi n CA CC frecuencia ciclo de trabajo resistencia capacitancia temperatura tensi n sin contacto y test de diodos e Funci n de escala autom tica y manual e Retenci n de datos e Mediciones relativas e Lectura de m ximos y m nimos e Pantalla retroiluminada e Auto apagado www grupotemper com temper Manual de instrucciones 5 Pinza amperim trica KOBAN Componentes Pinza de corriente Linterna 1 Panel pe EA Gatillo i 7 tecla de retroiluminacion Bot n de selector de 2 funciones de medici n FUNC 7 Bot n RANGE para 3 a EE conmutaci n entre selecci n A de escala autom tica o ang o 12 manual Eh se 8 Bot n para muestra de mximos m nimos 9 Pantall LCD 10 Toma COM toma com n para las pruebas de tensi n resistencia frecuencia temperatura capacitancia Ay diodos y conexi n de Lo a l circuitos 11 Toma INPUT tima de entrada para las pruebas de tensi n resistencia frecuencia temperatura capacitancia diodos y conexi n de circuitos 12 Bot n de mediciones relativas REL 13 Bot n de retenci n de datos 14 Selector de funciones y escal
15. alue Forward DC current is about 1mA Backward DC voltage is about 3 2V Overload protection 250V DC or AC RMS www grupotemper com temper Instructions manual 27 Digital clamp meter KOBAN Continuity Function Description Description If the resistance of circuit to be on 0 10 measured is less than 50Q the meter s built in buzzer will sound Open circuit voltage is about 1 0V Overload protection 250V DC or AC RMS Frequency Range Resolution Accuracy 66 Hz 0 01Hz 660Hz 0 1Hz 6 6kHz 0 001kHz 66kHz 0 01kHz 0 5 of reading 2 digits 660kHz 0 1kHz 6 6MHz 0 001MHz 66MHz 0 01MHz Overload protection 250V DC or AC RMS AC Current Range Resolution Accuracy 66A 0 01A 660A 0 1A 2 5 of reading 6 digits 1000A 1A Maximum input current 1000A AC Frequency range 40 100Hz Response True RMS Temperature Range Resolution Accuracy 20 C 1000 C 1 C 2 of reading 2 digits 4 F 1832 F 1 F 2 of reading 2 digits Overload protection 250V DC or AC RMS Instructions manual 28 GRUPO temper www grupotemper com KOBAN Digital clamp meter Operating Guidance Reading Hold e In the process of measurement if reading hold is required press HOLD key the value on the display will be locked e Press HOLD key again to cancel reading hold Relative meas
16. as e medici n y apagado 15 Indicador de tensi n sin contacto NCV ip gt E Qu e w NU MAST 15 13 12 MS201 ac ci METER ube BEB PRADE E 0 CO WYN H f 3 Manual de instrucciones 6 temper www grupotemper com KOBAN Pinza amperim trica Pantalla LCD El RELH 1 hFE PcLINK P D DD DD DD CF c A i Y 0 1 pe aD DD nymrAv N CA e CC gt Diodo o1 Se al audible de continuidad AUTO Modo de medici n autom tico MAX Valor m ximo MIN Valor m nimo REL Modo de medici n de valores relativos G Modo apagado automatico Indicaci n de bater a baja H Estado de retenci n de lecturas Porcentaje ciclo de trabajo Hz kHz MHz Herzio Kiloherzio Megaherzio frecuencia mV V Milivoltio Voltio tensi n A Amperio corriente nF pF mF Nanofaradio Microfaradio Milifaradio capacitancia Q kQ MQ Ohmio Kilohmio Megohmio resistencia www grupotemper com temper Manual de instrucciones 7 Pinza amperim trica Especificaciones KOBAN Precisi n de lectura d gitos a 18 C 28 C humedad relativa lt 75 se aconseja calibrar el instrumento anualmente Especificaciones generales Escala Protecci n contra sobrecarga
17. bles antes de conectar al circuito las puntas de prueba Este hecho es normal ya que el medidor es extremadamente sensible Cuando conectemos las puntas de prueba al circuito se reflejar n las lecturas verdaderas Tensi n CA Escala Resoluci n Precisi n 660mV 0 1mV 1 5 de lectura 5 d gitos 6 6V 0 001V 0 8 de lect 3 digit T U 0 70 66V 001V e lectura igitos 660V 0 1V 1 0 de lectura 4 digitos 1000V 1V Impedancia de entrada 10MO Tensi n m xima de entrada 750V CA rms Protecci n contra sobrecarga escala 660mV 250V CC o CA RMS escala 6 6V 1000V 750V CA Escala de frecuencia 40 600Hz Respuesta verdadero valor eficaz RMS www grupotemper com temper Manual de instrucciones 9 Pinza amperim trica KOBAN Nota En el menor rango de lectura pueden mostrarse lecturas inestables antes de conectar al circuito las puntas de prueba Este hecho es normal ya que el medidor es extremadamente sensible Cuando conectemos las puntas de prueba al circuito se reflejaran las lecturas verdaderas Resistencia Escala Resolucion Precision 6600 0 10 6 6kQ 0 001kOQ 66kQ 0 01kQ 0 8 de lectura 3 digitos 660kQ 0 1kQ 6 6MQ 0 001MQ 66MQ 0 01MQ 1 2 de lectura 3 digitos Tension en circuito abierto aprox 1 0V Protecci n contra sobrecargas 250V CC o CA RMS Capacitancia Escala
18. e Si ha sido transportado o almacenado bajo condiciones extremas confirme que no est da ado e La puntas de prueba deber n estar en buenas condiciones Antes de usarlas compruebe que el aislamiento no est da ado y no hay cables a la vista e Use las puntas suministradas con el mult metro Si es necesario reemplazarlas h galo por unas iguales o de las mismas caracter sticas Uso e Seleccione las escalas y funciones de medici n correctas e Nunca sobrepase los valores limite para cada rango de medici n que se indican en este manual e Al medir circuitos con el instrumento conectado no toque la parte met lica de las puntas de prueba e Tenga precauci n cuando trabaje con tensiones por encima de los 60V CC o los 30V CA ya que existe el riesgo de descarga el ctrica Mantenga los dedos por detr s de las protecciones cuando utilice las puntas de prueba e No mida tensiones superiores a 1000V CC o 750 CA e Cuando desconozca el valor a medir en modo manual seleccione la escala m s alta e Antes de girar el selector rotatorio para cambiar de funci n desconecte las www grupotemper com temper Manual de instrucciones 3 Pinza amperim trica KOBAN puntas de prueba de cualquier circuito e No mida elementos con corriente activa e No mida la capacitancia sin haber descargado los condensadores por completo e No utilice el medidor cerca de gas vapor o polvo e Si observa fallos o comportamiento anormal en el instr
19. eg rese de que la polaridad de las pilas sea la correcta Cambio de las puntas de prueba A Warning Reemplace las puntas de prueba por unas del mismo modelo o compatibles Especificaciones de las puntas 1000V 10A Una punta de prueba debe cambiarse siempre que la cubierta de aislamiento que la protege haya sido da ada por ejemplo si los cables interiores est n a la vista Accesorios Elemento Cantidad Punta de prueba 1000V 10A 1 Manual 1 Pila 9V 1 Sonda de temperatura tipo K 1 Manual de instrucciones 18 temper www grupotemper com KOBAN Digital clamp meter Contents Safety information 20 Description 22 Specifications 25 Operating Guidance 29 Reading Hold 29 Relative Measurement 29 Manual Measuring Range Choice 29 Function Switch 29 Backlight and Clamp head light 29 Automatic Power off 30 Measurement Preparation 30 Current Measurement 30 AC voltage Measurement 31 DC Voltage Measurement 32 Measure Frequency 32 Resistance Test 33 Diode Test 33 Circuit Continuity Test 33 Capacitance Measurement 34 Temperature Measurement 34 NCV non contact voltage detection 34 Maintenance 35 Accesories 35 www grupotemper com temper Instructions manual 19 Digital clamp meter KOBAN Safety information A Warning Please particularly note that inappropriate use may cause shock or damage to the meter When using comply with common safety procedures and completely follow the safety meas
20. eplace the battery immediately e A symbol means that input voltage or current should not be more than the indicated value This is to protect the internal line from damage e Place transfer switch to the required measuring function and range e When connecting line please connect the common test line first then connect charged test line When removing line remove charged test line first Current Measurement A Warning Electric shock hazard Remove the probe from the meter before measuring with current clamp e Place measuring switch in position A position At this time the meter is in Instructions manual 30 temper www grupotemper com KOBAN Digital clamp meter the AC current measurement state Hold the trigger open clamp head and clip one lead of measurement circuit to be tested in the clamp e LCD will show readings Note 1 Measuring two or more wires together will cause false readings 2 The wire being measured should be centered within the clamp 3 Z indicates the maximum input AC DC current is 1000 A AC Voltage Measurement A Warning Electric shock hazard Pay special attention to avoid shock when measuring high voltage Don t input voltage more than AC750V RMS e Insert the black probe into COM jack and red probe into INPUT jack e Place transfer switch to AC voltage V position Press FUNC to select AC voltage measurement state e Connect the probe with voltage source or both ends of
21. he fastening screw of the meter battery cover and remove it e Replace battery Note Do not reverse the battery polarity Replace Probe A Warning When replacing probe replace with another identical probe or one with the same capacity The probe should be in good condition with a capacity of 1000V 10A If the probe is damaged such as having a bare metal wire it should be replaced immediately Accesories Item Quantity Probe Level 1000V 10A 1 User manual 1 Battery 9V 1 K type temperature probe 1 www grupotemper com femper Instructions manual 35 Digital clamp meter KOBAN Instructions manual 36 temper www grupotemper com KOBAN Digital clamp meter www grupotemper com temper Instructions manual 37 Digital clamp meter KOBAN Instructions manual 38 temper www grupotemper com GARANT A WARRANTY GARANTIE GARANTIA TEMPER ENERGY INTERNATIONAL S L garantiza este aparato por 2 a os ante todo defecto de fabricaci n Para hacer v lida esta garant a es imprescindible presentar con este resguardo el ticket o factura de compra TEMPER ENERGY INTERNATIONAL S L guarantees this device during 2 years against any manufacturing defect For warranty service you must present this receipt with the purchase receipt or invoice Ref Art Nombre Name Nom Nombre Fecha de venta Date of purchase Date de vente Data de venda KOBAN a os
22. l provided by IEC 61010 1 standard overvoltage installation level II and pollution degree 2 CE The meter complies with EU standard e Grounding www grupotemper com femper Instructions manual 21 Digital clamp meter KOBAN Maintenance e Don ttry to open the meter bottom case to adjust or repair Such operations only can be operated by technicians who fully understand the meter and electrical shock hazard e Before opening the meter bottom case or battery cover it should remove probe from the circuit to be measured e To avoid incorrect readings and possibly causing electric shock when appears on the meter display replace the battery immediately e Clean the meter with damp cloth and mild detergent Do not use abrasives or solvents e Power off the meter when the meter is not used Switch the measuring range to OFF position e If the meter is not used for long time remove the battery to prevent damage to the meter Description e The meter is a portable professional measuring instrument with LCD display and back light for easy reading by users Measuring range switch is operated by one hand for ease of operation The meter has overload protection and low battery indicator It is an ideal multifunction meter no matter for professionals factories schools fans or family use e The meter is used to measure AC current DC current voltage DC voltage frequency duty ratio resistance capacitance
23. l diodo e La pantalla LCD mostrar las lecturas Nota 1 El medidor mostrar una aproximaci n de la caida de la tensi n directa del diodo 2 Si las puntas de prueba est n conectadas a la inversa o la conexi n est abierta la pantalla mostrar OL Prueba de continuidad A Atenci n Riesgo de electrocuci n Cuando pruebe la continuidad de un circuito aseg rese de que la alimentaci n est desconectada y que el capacitador del circuito est completamente descargado e Conecte la punta de prueba negra a la toma COM y la roja a la toma INPUT e Coloque el selector en la posici n o e Pulse la tecla FUNC para cambiar al modo de prueba de continuidad e Conecte la punta de prueba a ambos lados del circuito e Si la resistencia del circuito es menor de 400 el medidor emitir un pitido e La pantalla LCD mostrar las lecturas Nota si la conexi n est abierta o la resistencia del circuito es mayor de 4009 la pantalla mostrar OL Medici n de capacitancia A Atenci n Riesgo de electrocuci n Antes de medir la capacitancia descargue el condensador completamente Manual de instrucciones 16 femper www grupotemper com KOBAN Pinza amperim trica e Conecte la punta de prueba negra a la toma COM y la roja a la toma INPUT Coloque el selector en la posici n JE e Despu s de descargar el capacitador conecte las puntas de prueba a ambos lados del mismo e La pantalla LCD mostrar las lecturas
24. l part Instructions manual 20 temper www grupotemper com KOBAN Digital clamp meter e When measuring if the voltage to be measured is more than 60 V DC or 30 V AC RMS always keep your fingers always behind finger protection device e Do not measure between measuring end and ground that is more than 1000V DC or 750V AC e For manual measuring range when the value to be measured is unknown select the highest measuring range e Before rotating conversion switch to change measuring function remove probe from the circuit to be measured e Don t measure resistors capacitors diodes and circuit connections with power e During tests of current resistors capacitors diodes and circuit connections avoid connecting the meter with voltage sources e Do not measure capacitance before capacitor is discharged completely e Do not use the meter in explosive gas vapor or dusty environments e If you find any abnormal phenomena or failure on the meter stop using it immediately Do not use the meter unless the bottom case and the battery cover are completely fastened in their original places e Don t store or use the meter in direct sunlight or high temperature and high humidity conditions Safety Symbols A Note Important safety information Refer to the operation manual Dangerous electric conductor E Double insulation protection class II CAT III According to pulse voltage tolerance protection leve
25. load in parallel for measurement e LCD will show readings Note 1 In the small voltage measuring range the probe is not connected with the circuit to be tested and the meter may have fluctuating readings which is normal and caused by the meter s high sensitivity When the meter is connected with the circuit to be tested you will get actual measured value 2 In the relative measurement mode the automatic measuring range is disabled 3 41 means that maximum input voltage is 750V AC www grupotemper com temper Instructions manual 31 Digital clamp meter KOBAN DC Voltage Measurement A Warning Electric shock hazard Pay special attention to avoid shock when measuring high voltage Don t input voltage more than DC1000V e Insert the black probe into COM jack and red probe into INPUT jack e Place transfer switch to AC voltage V position Press FUNC to select DC voltage measurement state e Connect the probe with voltage source or both ends of load in parallel for measurement e LCD will show readings Polarity indication shows the load connected with the red probe Note 1 In the small voltage measuring range the probe is not connected with the circuit to be tested and the meter may have fluctuating readings which is normal and caused by the meter s high sensitivity When the meter is connected with the circuit to be tested you will get actual measured value 2 In the manual measuring range mode the LCD only
26. measurement temperature NCV and circuit connection and to make diode tests e The meter has an auto measuring range function e The meter has a test data dual display function e The meter has a reading hold function e The meter has a relative test function e The meter has max and min display function e The meter has a manual measuring range selection function e The meter has a back light function e The meter has a auto power off function Instructions manual 22 temper www grupotemper com KOBAN Digital clamp meter Part name aT 1 Current clamp head used for current measurement 1 2 Clamp head light len A 3 Panel a 4 Trigger 5 3 Backlight key used for 2 backlight control ES 6 Function choice button ue FUNC used for measuring 3 Pa ELE function switch E 7 RANGE button used for ale 12 switching between automatic CA measuring range and manual Ey nov Ss measuring range med HE Go 13 8 Maximum minimum choice E ocre T button used for maximum iee BERB minimum display function 9 HAA ie 9 LCD display 1 10 COM jack ON AMAN 5 voltage resistance frequency 10 Be 1 temperature capacitance diode circuit connection common wire connecting terminal 11 INPUT jack voltage resistance frequency temperature capacitance diode circuit connection input wire connecting ter
27. minal 12 Relative measurement button REL used for switch to enter relative measurement state 13 Reading hold HOLD used for reading hold 14 Transfer switch used for selecting function and measuring range or used for shutting off the power 15 NCV indicator www grupotemper com femper Instructions manual 23 Digital clamp meter KOBAN LCD Display morem m A 0 0 0 Dc m m OFC CCP CI E owe F 0 0 0 0 50 60 66 STM ninin AC AC DC DC gt Diode on Audible continuity AUTO Automatic measuring range mode MAX Maximum measurement state MIN Minimum measurement state REL Relative measurement mode Automatic power off state s Low battery H Reading hold state Percentage duty ratio Hz kHz MHz Hertz Kilohertz Megahertz frequency mV V Millivolt Volt voltage A Ampere current nF pF mF Nano farad Microfarad Millifarad Q kQ MQ Ohm Kilohm Megohm resistance Instructions manual 24 femper www grupotemper com KOBAN Specifications Digital clamp meter The meter should be recalibrated annually When calibrating temperature should be 18 C 28 C and relative humidity should be less than 75 General Range Overload protection Max voltage between measurement end and ground Operational height Display Polarity indication Overload indication Sampling rate Auto off
28. n m xima de entrada es 1000V CC Medici n de frecuencia A Atenci n Riesgo de electrocuci n No mida tensiones de entrada mayores de 250V CA RMS e Conecte la punta de prueba negra a la toma COM y la roja a la toma INPUT e Coloque el selector en la posici n HZ e Conecte la punta de prueba a la fuente de tensi n e La pantalla LCD mostrar las lecturas Prueba de resistencia A Atenci n Riesgo de electrocuci n Cuando mida la impedancia de un circuito aseg rese de que la alimentaci n est desconectada y que el capacitador del circuito est completamente descargado e Conecte la punta de prueba negra a la toma COM y la roja a la toma INPUT e Coloque el selector en la posici n o e El instrumento estar listo para realizar la medici n e Conecte la punta de prueba a ambos lados del resistor o circuito e La pantalla LCD mostrar las lecturas Nota 1 Cuando el circuito est abiero la pantalla mostrar OL 2 Cuando la resistencia sea gt 1MOQ la lectura se estabilizar transcurridos unos segundos esto es normal para lecturas de resistencias altas tenner Manual de instrucciones 15 www grupotemper com emper Pinza amperim trica KOBAN Prueba de diodos e Conecte la punta de prueba negra a la toma COM y la roja a la toma INPUT e Coloque el selector en la posici n o e Pulse la tecla FUNC para cambiar al modo de medici n PE e Conecte la punta roja al nodo y la negra al c todo de
29. rgas 250V CC o CA RMS www grupotemper com Manual de instrucciones 11 GRUPO Cas Pinza amperim trica KOBAN Instrucciones de funcionamiento Retenci n de datos e Durante el proceso de medici n pulse HOLD para retener las lecturas en la pantalla e Vuelva a presionarlo para liberar las lecturas Mediciones relativas e La mediciones relativas nicamente est n disponibles en los modos de medici n de corriente tensi n resistencia capacitancia y temperatura e Pulse la tecla REL para entrar en este modo Se descativar el selector de escala autom tico pulse REL de nuevo para volver a la selecci n de escala autom tica Nota para utilizar este modo durante las mediciones asigne la correspondiente escala de medici n en primer lugar mediante la punta de prueba Selecci n manual de escala de medici n Use la tecla RANGE para seleccionar el modo de escala manual o autom tico El modo predefinido es autom tico En el modo de escala manual pulse sucesivamente para aumentar la escala Al llegar a la escala superior se retornar a la escala m s baja Pulse la tecla durante m s de dos segundos para volver al modo de escala autom tico Selecci n de funciones e En el modo de medici n de corriente CC pulse FUNC para cambiar al modo CA y de nuevo para volver al modo CC e En el modo de resistencia pulse FUNC para cambiar entre los modos resistencia diodos y continuidad Retroiluminaci n y linterna
30. tor completely connect the probe to the ends of capacitor to be tested e LCD will show readings Note When measuring bulk capacitor stable readings will take some time Temperature Measurement e Insert the temperature probe into the COM INPUT jack e Place measuring switch in position Temp e LCD will show readings NCV non contact voltage detection e Turn the meter to NCV grade e Place the meter top close to the condtor When test voltage is greater than 110 Vac RMS the meter induction voltage indicator will turn on and buzzer will give dripping alarm sound Note 1 Even there is no indication voltage may still exist Don t use non contact voltage detector to judge whether there is voltage in the wire Detection Instructions manual 34 temper www grupotemper com KOBAN Digital clamp meter operation could be affected by socket design insulation thickness type and other factors 2 When inputting voltage on the meter input terminal due to the existence of the induced voltage voltage induction indicator also may light 3 Interference sources in the external environment such as flashlight motor etc may trigger erroneous non contact voltage detection Maintenance Replace Battery A Warning Before opening the meter battery cover remove probe from the circuit to be measured to avoid electric shock e When the battery indicator appears the battery should be replaced immediately e Unscrew t
31. umento deje de usarlo inmediatamente e No use el medidor si la carcasa o la tapa de la bater a no est n colocadas correctamente e No exponga la pinza a la luz directa a altas temperaturas o a la humedad S mbolos de seguridad A Precauci n Consulte el manual de instrucciones Posible presencia de tensiones peligrosas a Doble aislamiento Protecci n clase II CAT III Conforme a la norma IEC 61010 1 para medici n de instalaciones con nivel de tensi n III CE Conforme a las directivas de la Uni n Europea gt Tierra Manual de instrucciones 4 q www grupotemper com KOBAN Pinza amperim trica Mantenimiento e No trate de abrir la carcasa del mult metro o repararlo usted mismo esta operaci n deber se ser llevada acabo por personal cualificado e Antes de abrir la tapa de la bater a desconecte las puntas de prueba de cualquier circuito e Para evitar mediciones falsas capaces de provocar una descarga el ctrica o da os personales cambie la pila tan pronto como aparezca el s mbolo de bater a baja e Limpie la carcasa con un pa o h medo y un detergente neutro No utilice abrasivos ni disolventes e Cuando no vaya a usar el m ltimetro coloque el selector rotatorio en la posici n OFF e Si no va a usar el mult metro durante un periodo prolongado qu tele la bater a Descripci n e Este medidor es un isntrumento de medida profesional con pantalla LCD y retroiluminad
32. urement e Relative measurement only can be used to measure current voltage resistance capacitance and temperature e Press the REL key to enter relative measurement mode The automatic measuring range will be disabled Press REL key again to restore automatic measuring range Note When measuring to use relative measurement input corresponding measuring range first through the probe Manual measuring range choice Use RANGE key to select automatic or manual measuring range The preset selection is automatic measuring range Press to switch to manual measuring range In the manual measuring range mode click once to change to a higher grade and click again to change to the top grade Continue to press this key to change to the bottom grade If this key is pressed more than 2 seconfs the meter will switch back to the automatic measuring range Function switch e In the DC current measurement state press the FUNC key and the meter will enter AC current measurement state Presses FUNC key again and the meter will enter DC current measurement state again e In the resistance grade press the FUNC button to switch among resistance diode and continuity detection Back light and clamp head light e In the process of measurement if ambient light is too dark to read press 3 key to turn on the backlight The backlight will automatically turn off after about 30 seconds e During this period pressing
33. ures stated in the operation manual In order to make full use of the meter s functions and ensure safety operation please carefully read and follow the use methods in the operation manual The meter meets EN61010 1 EN61010 2 032 safety requirements for electrical testing instruments and handheld digital multimeters It s designed to comply with a CAT III 1000V safety rating and pollution degree of 2 Please follow the safety operation guidelines to ensure the safe use The meter will provide satisfactory service to you if you use and protect it appropriately Preparation e When using the meter the user should comply with standard safety rules General shock protection Prevent misusing the meter e After receiving the meter please check for damage that may have occurred during the transport e If the meter has been stored and shipped under hard conditions please check and confirm whether or not the meter is damaged e Probe should be in good condition Before use please check whether the probe insulation is damaged and whether metal wire is bare e Use the probe table provided with the meter to ensure safety If necessary be replaced with another identical probe or one with the same specification Usage e When using select the correct function and measuring range e Don t exceed the indicated maximum of each measuring range e When measuring circuits with the meter connected do not touch the probe tip meta
Download Pdf Manuals
Related Search