IM 105x148mm
Contents
1. el aparato cuando este est en funcionamiento ni toque las partes calientes del aparato puede provocar da os y o quemaduras Nunca deje el cable del aparato colgando ni en contacto con partes calientes La temperatura de las superficies accesibles puede ser eleva da cuando el aparato est funcionando Para su seguridad y mejor funcionamiento del aparato utilice siempre accesorios y repuestos de JOCCA Utilizar el aparato en una superficie plana y que pueda sopor tar altas temperaturas ATENCI N En superficies en las que el calor puede resultar un problema se recomienda utilizar una almohadilla termo aislante ES 5 No deje el aparato encima o cerca de un quemador de gas o el ctrico caliente dentro o junto a un horno caliente o un horno microondas Deje suficiente espacio encima y a los lados del aparato para una correcta circulaci n de aire No permita que el aparato est en contacto con cortinas pape les pintados pa os de cocina u otros materiales inflamables durante su uso Desenrolle completamente el cable de alimentaci n para evitar sobrecalentamiento NOTA No sumerja en agua ni otro l quido ni ponga bajo el cho rro directo del grifo la piedra grill cuando esta todav a est calien te MODO DE EMPLEO Antes de utilizar el aparato por primera vez limpie el aparato con un pa o h medo y d jelo secar Sit e la piedra grill en la posici n correcta tal y como se indica en la fig 1 Es2. nettoyer Ne le mettez pas dans l eau ou tout autre liquide ni sous le jet direct d eau de robinet quand il est encore chaude Ne lavez jamais la pierre au lave vaisselle N utilisez ni d tergents abrasifs ni produits qui puissent endommager l appareil NE PLONGEZ JAMAIS L APPAREIL DANS L EAU OU UN AUTRE LIQUIDE Employez un chiffon humide ou ponge pour nettoyer le sup 18 F port avec la r sistance Gardez l appareil dans un endroit s r CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 220 240V 50 60Hz 580 680W Cet appareil satisfait aux exigences de la Directive 2006 95 CE sur la Basse Tension ainsi qu aux exigences de la Directive 2004 108 CE sur la Compatibilit lectromagn tique PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT DIRECTI VE 2002 96 CE Votre produit a t con u et fabriqu avec des mat riaux et des composants haute gamme lesquels pourront tre recycl s et r u tilis s Le pictogramme poubelle roulante barr e c t d un produit veut dire que le produit est sous la Directive Europ enne 2002 96 CE HE Renseignez vous sur le syst me de recyclage local s par pour les produits lectriques et lectroniques Respectez les normes locales et ne jetez pas les produits d j utilis s dans la poubelle normale de votre foyer Prot geons l environnement en recyclant correctement vos pro duits usag s ainsi nous viterons des cons quences n gatives pour l environnement et la sant des gens
3. the plug are dama ged do not use the appliance or try to replace the cable yourself Go directly to the authorised JOCCA technical service where they will replace it correctly for you Do not let the power supply cable touch or come near the hot parts of the appliance Do not immerse the appliance or any part of it in water or any other liquid Do not pull the cable to unplug the appliance from the mains always pull from the plug If your appliance has been dropped or fallen into water or any other liquid do not use it or try to repair it Take it to the JOCCA technical service Do not move the appliance when it is in use or touch the hot parts of the appliance as this may cause damage and burns Never leave the appliance cable hanging or in contact with hot parts The temperature of the accessible surfaces can be very high when the appliance is switched on For your safety and for the appliance to work correctly always use JOCCA spare parts and accessories Use the appliance on a flat surface that can support high tem peratures CAUTION Always use a mat to prevent heat may damage any delicate surface Do not leave the appliance on top of or near a hot electrical or gas burner Leave sufficient space above and around the appliance for the air to circulate correctly Do not let the appliance come into contact with curtains wallpa per dishcloths or other inflammable materials when it is in use Completely unro
4. ANY OTHER LIQUID Use a damp cloth or sponge to clean the heating element sup port Keep the appliance in a safe TECHNICAL SPECIFICATIONS 220 240V 50 60Hz 580 680W This device conforms to the safety requirements and provisions 14 E of directives 2006 95 Ec on Low tension devices and 2004 108 EC on Electromagnetic Compatibility PROTECTION OF THE ENVIROMENT DIRECTIVE 2002 96 EC This product has been designed and manufactured with high quality materials and components that can be recycled and reu sed When you see the symbol of a crossed out litter bin on wheels next to a product this means that the product con forms to the European Directive 2002 96 EC Please obtain information about the local recycling E system for electric and electronic products Follow the local rules and do not dispose of used products by throwing them in the normal bins at home Proper recycling of your used product will help avoid negative impacts on the envi ronment and people s health PLAQUE GRILL RACLETTE REMERCIEMENT D ACHAT JOCCA tient vous remercier de nous faire confiance en achetant nos produits Nous sommes s rs que vous serez satis faits de votre achat DES CREPTIGH DU PRODWIR gulateur de temp rature b R sistance et partie e Moules lectrique f Pieds anti glissants c Voyant lumineux de mise g C ble et prise de courant sous tension CONSEILS DE S CURIT Ces instructions sont tr
5. Ref 5448 ES Manual de instrucciones J O CCA P Manual de instru es QUALIMAX INTERNATIONAL Tel 976 47 98 24 E Instructions manual F Manuel d instructions DESCRIPCI N DESCRI O DESCRIPTION DESCRIPTION ES 3 PLANCHA GRILL RACLETTE AGRADECIMIENTO DE COMPRA JOCCA le agradece la confianza depositada en nuestros pro ductos y estamos seguros que quedar completamente satisfe cho con cualquiera de stos Para atender mejor todas sus dudas y necesidades el servicio de atenci n al cliente de JOCCA queda a su plena disposici n para solucionar cualquier consulta JOCCA C Tarraca n 12 PlaZa 50 197 Zaragoza Tel 976 47 98 24 DESCRIPCI N a Placa de cocci n de piedra e Sartenes b Resistencia y parte el ctrica f Pies antideslizantes c Piloto luminoso de encendido g Cable y enchufe d Regulador de temperatura ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Estas instrucciones son muy importantes lea atentamente este manual de instrucciones antes de utilizar el aparato y gu rdelo para posteriores consultas JOCCA no se responsabilizar de las posibles consecuencias derivadas de un uso inadecuado del producto u otro uso que no estuviera descrito en este manual Antes de utilizar el producto por primera vez desembale el pro ducto y compruebe que est en perfecto estado De no ser as no utilice el aparato y dir jase a JOCCA ya que la garant a cubre cualquier da o de origen o defecto de fabricaci n Es
6. cer antes de o limpar N o mergulhe em gua nem outro l quido nem ponha a pedra grill sob o jacto directo da torneira quando ainda estiver quente 10 P N o utilize detergentes abrasivos nem produtos que possam danificar o aparelho NUNCA META O APARELHO DENTRO DE GUA OU DE OUTRO L QUIDO Utilize um pano h mido ou esponja para limpar o suporte com a resist ncia Guarde o aparelho num lugar seguro DADOS T CNICOS 220 240V 50 60Hz 580 680W Este aparelho est conforme a Directiva 2006 95 CE de Baixa Tens o e a Directiva 2004 108 CE de Compatibilidade Electromagn tica PROTEC O DO MEIO AMBIENTE DIRECTIVA 2002 96 CE O seu produto foi desenhado e fabricado com materiais e com ponentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutiliza dos Quando vir este s mbolo de um caixote do lixo com rodas colado num produto significa que o produto est confor me a Directiva Europeia 2002 96 CE Dever informar se sobre o sistema de reciclagem local separado para produtos el ctricos e electr nicos Siga as normas locais e n o se desfa a dos produtos usados deitando os ao lixo normal de sua casa A reciclagem correcta do seu produto usado ajuda a evitar con sequ ncias negativas para o meio ambiente e para a sa de das pessoas RACLETTE GRILL PURCHASE ACKNOWLEDGEMENT JOCCA thanks you for the trust placed in the purchase of our product and we are certain that you will always be satisfied
7. egulador de temperatura ADVERT NCIAS DE SEGURAN A Estas instru es s o muito importantes Leia atentamente este manual de instru es antes de utilizar o aparelho e guarde o m o para posteriores consultas A JOCCA n o se responsabiliza por uma utiliza o inadequa da do produto ou qualquer outra utiliza o que n o esteja des crita neste manual Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez desembale o pro duto e verifique que est em perfeito estado Caso contr rio n o utilize o aparelho e dirija se JOCCA visto que a garantia cobre qualquer dano de origem ou defeito de fabrico Este produto s est indicado para uso dom stico N o utilize o aparelho intemp rie N o deixe o aparelho exposto a agen tes clim ticos como chuva neve sol etc N o utilize utens lios met licos nas sert s visto que estes podem danificar o revestimento antiaderente Este aparelho est projectado para ser utilizado apenas por 8 P adultos N o permita que seja utilizado por pessoas n o familia rizadas com este tipo de produto pessoas incapacitadas ou crian as Antes de ligar o aparelho rede el ctrica verifique que o cabo e a ficha est o em perfeito estado Al m disso verifique se a ten s o indicada no aparelho v lida para a sua instala o el ctri ca Se detectar que o cabo de alimenta o ou a ficha est o danifi cados n o utilize o aparelho nem tente substitui los por si p
8. ints chiffons de cui sine et d autres mat riaux inflammables pendant son fonctionne ment F 17 D rouler compl tement le c ble d alimentation pour viter le surchauffage REMARQUE Ne plongez l appareil dans l eau ou autre liquide ni le lavez pas la pierre sous le robinet quant elle encore chaude MODE D EMPLOI Avant la premi re utilisation nettoyez l appareil l aide d un chiffon humide et laisser le s cher Placer la pierre correctement suivant le dessin1 A la premi re utilisation de l appareil un l ger d gagement de fum e peut se produire C est normal pour un premier usage Ce ph nom ne dispara tra au bout de quelques minutes Lors de la premi re utilisation versez un peu d huile sur la pie rre grill et retirez le avec un chiffon sec Avant de brancher l appareil v rifier que le r gulateur de tem p rature soit en position MIN Tournez le r gulateur de temp rature et le voyant lumineux s a llumera Laisser r chauffer la plaque pendant 8 10 minutes Une fois que la pierre ait atteint la temp rature souhait e vous pouvez commencer cuire vos aliments Laissez les aliments sur la pierre grille jusqu ce qu ils soient cuits Apr s chaque utilisation teignez l appareil avec l interrupteur et d branchez le du courant lectrique ENTRETIEN ET STOCKAGE Avant de nettoyer v rifier que l appareil soit d connect du courant lectrique Laissez le refroidir avant de le
9. ita que o aparelho entre em contacto com cortinas pap is pintados panos de cozinha ou outros materiais inflam veis durante o funcionamento Desenrole completamente o cabo de alimenta o para evitar o sobreaquecimento NOTA N o mergulhe em gua nem outro l quido nem ponha a pedra grill sob o jacto directo da torneira quando ainda estiver quente MODO DE UTILIZA O Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez limpe o aparelho com um pano h mido e deixe secar Situe a pedra grill na posi o correcta tal como indicado na fig i possivel que deite um pouco de fumo a primeira vez que se use A primeira vez que utilize a raclette deite um pouco de oleo na superficie da placa e retire o com un pano seco Assegure se de que o regulador de temperatura est na posi o MIN antes de ligar o aparelho rede el ctrica Rode o regulador de temperatura e ultrapasse a marca MIN a raclette come ar a aquecer e o piloto luminoso acender Deixe aquecer a placa durante 8 10 min Logo que a pedra grill tiver alcan ado a temperatura pretendi da j pode come ar com a coc o dos alimentos Mantenha os alimentos na placa grill at coc o desejada Depois de cada utiliza o desligue o aparelho no interruptor e retire a tomada da corrente el ctrica LIMPEZA E ARMAZENAMENTO Antes de limpar o aparelho assegure se de que este est des ligado da rede el ctrica Deixe o aparelho arrefe
10. ll the power cable to avoid overheating WARNING Never submerge in water or any other liquid nor put the stone grill directly under the tap when it is still hot E 13 INSTRUCTIONS FOR USE Before using the appliance for the first time clean the appliance with a damp cloth and leave to dry Place the stone grill in the correct position as indicated in fig 1 lt is possible that slight smoke smell comes out when first using When first use drop some oil on the surface of stone grill then wipe it with a dry cloth Ensure that the temperature selector is in the minimum position before plugging into the mains electricity supply Turn the temperature selector and go beyond the MIN mark and the raclette will start to heat up and the pilot light will switch on Let the grill heat up for about 8 10 minutes Once the stone grill has reached the temperature you have selected you can now start cooking the food Leave the food on the grill plate until cooked to your liking After each use switch the appliance off and unplug it from the mains CLEANING AND STORAGE Before cleaning the appliance make sure it has been discon nected from the mains Leave the appliance to cool down before cleaning it Never submerge in water or any other liquid nor put the stone grill directly under the tap when it is still hot Do not use abrasive detergents or products that may damage the appliance NEVER IMMERSE THE APPLIANCE IN WATER OR
11. posible que salga un ligero humo la primera vez que se use Este fen meno desaparecer despu s de unos minutos Cuando se use por primera vez vierta algo de aceite en la superficie de la piedra grill despu s ret relo con un pa o seco Aseg rese de que el regulador de temperatura est en posici n MIN antes de enchufarlo a la red el ctrica Gire el regulador de temperatura y supere la marca MIN la raclette empezar a calentar y el piloto luminoso se encender Deje calentar la plancha durante unos 8 10 min Una vez la piedra grill ha alcanzado la temperatura deseada usted ya puede empezar con la cocci n de los alimentos Mantenga los alimentos en la piedra grill hasta la cocci n dese ada Despu s de cada uso apague el aparato con el interruptor y desenchufe el aparato de la corriente el ctrica 6 ES LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO Antes de proceder a su limpieza aseg rese que el aparato est desconectado de la red el ctrica Dejar enfriar el aparato antes de proceder a su limpieza No sumerja en agua ni otro l quido ni ponga bajo el chorro directo del grifo la piedra grill cuando esta todav a est caliente No utilice detergentes abrasivos ni productos que puedan da ar el aparato NUNCA SUMERJA EL APARATO EN AGUA U OTRO L QUIDO Utilice un pa o h medo o esponja para limpiar el soporte con la resistencia Guarde el aparato en un lugar seguro DATOS T CNICOS 220 240V 50 60Hz 580 680W Este apara
12. r prio Dirija se directamente ao servi o t cnico autorizado de JOCCA onde os podem substituir correctamente O cabo de alimenta o n o pode estar nem em contacto nem perto das partes quentes do aparelho N o meta o aparelho nem nenhuma parte do mesmo dentro de gua ou outro l quido Para desligar o aparelho da rede el ctrica n o puxe o cabo puxe sempre a ficha Se o seu aparelho sofreu uma queda ou ent o caiu gua ou outro l quido em cima dele n o o utilize nem tente repar lo Leve o ao servi o t cnico da JOCCA N o movimente o aparelho quando este estiver a funcionar nem toque nas partes quentes do mesmo dado que pode provo car danos e queimaduras Nunca deixe o cabo do aparelho pendurado nem em contacto com partes quentes A temperatura das superf cies acess veis pode ser elevada quando o aparelho est em funcionamento Para sua seguran a e um melhor funcionamento do aparelho utilize sempre acess rios e pe as sobresselentes da JOCCA Utilize o aparelho numa superf cie plana e que possa suportar altas temperaturas ATEN O Em superf cies em que o calor pode ser um proble ma recomenda se utilizar uma almofada termo isolante N o deixe o aparelho em cima ou pr ximo de um aquecedor a g s ou el ctrico quente dentro ou junto a um forno quente ou um forno microondas Deixe espa o suficiente por cima e dos lados do aparelho para P 9 uma correcta circula o do ar N o perm
13. re service agr e JOCCA o l on remplacera ledit c ble correctement Ne laissez pas le c ble d alimentation en contact des parties chaudes de l appareil Ne mettez pas l appareil le c ble d alimentation ou la fiche dans l eau ou dans un autre liquide Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le cable tirez tou jours sur la prise de courant et v rifiez que l appareil soit teint Si votre appareil a subi une chute ou bien il est tomb dans l eau ou dans un autre liquide n utilisez pas l appareil ni essayez de le r parer Adressez vous aupr s du service agr e de JOCCA Veillez ne pas bouger l appareil au cours du fonctionnement et ne touchez pas ses parties chaudes cela pourrait vous provo quer des br lures ou blessures La temp rature des surfaces pourra tre augment e au cours du fonctionnement de l appareil Pour votre s curit n utilisez que des accessoires et des pi ces d tach es JOCCA Installez votre appareil sur une surface plane adapt e aux hau tes temp ratures ATTENTION Si la surface employer ne supporte pas de hau tes temp ratures nous vous recommandons d utiliser un petit tapis thermo isolant N installez pas l appareil sur ou en proximit d une source de chaleur br leur gaz ou lectrique chaud ou un four microon des Pour assurer une bonne circulation d air installez l appareil en laissant de le espace tout autour Eloignez l appareil des rideaux papiers pe
14. s importantes Lisez attentivement ce manuel d instructions avant d utiliser l appareil et conservez le pour le cas ou vous devriez vous y r f rer JOCCA n est pas responsable d une inad quate utilisation du produit ou de tout autre usage non d crit sur ce manuel Avant d utiliser le produit pour la premi re fois retirer emballa ge et v rifiez son tat Si vous observez quelque anomalie n uti lisez pas l appareil et adressez vous aupr s de JOCCA tant donn que la garantie couvre toutes les anomalies de fabrication et tout autre d faut l origine Ce produit est uniquement destin l usage domestique Ne laissez pas l appareil l ext rieur Ne pas exposer l appareil la pluie ni la neige ni au soleil etc pour viter des dysfonction nements N utilisez jamais des outils m talliques sur les moules ceci pou rrait endommager la surface antiadh rente Cet appareil est destin aux adultes Ne permettez pas que des personnes non habitu es ce type d appareils des personnes invalides ou des enfant l utilisent 16 F Avant de brancher l appareil v rifiez que le cable et la prise de courant soient en bon tat V rifiez galement que la tension d a limentation de votre installation corresponde celle de l appareil Si vous observez que le c ble d alimentation ou la prise de cou rant sont endommag s n utilisez pas l appareil ni essayez pas de le remplacer vous m me adressez vous au cent
15. te producto solo est indicado para un uso dom stico No uti lizar el aparato a la intemperie No deje el aparato bajo la expo sici n de agentes clim ticos como la lluvia nieve sol etc que 4 ES puedan deteriorar su funcionamiento No utilice utensilios met licos sobre las sartenes ya que stos pueden da ar el revestimiento antiadherente Este aparato est pensado para que lo usen los adultos No permita que lo usen personas no familiarizadas con este tipo de producto personas discapacitadas o ni os Antes de conectar el aparato a la red el ctrica compruebe que el cable y el enchufe est n en perfecto estado adem s comprue be que la tensi n indicada en el aparato es v lida para su insta laci n el ctrica Si detecta que el cable de alimentaci n o el enchufe est n da ados no utilice el aparato ni intente sustituir el cable Vaya directamente al servicio t cnico autorizado de JOCCA donde se lo reemplazar n correctamente El cable de alimentaci n no puede estar en contacto ni cerca de las partes calientes del aparato No sumerja el aparato ni ninguna parte del aparato en agua u otro l quido Para desenchufar el aparato de la red el ctrica no tire del cable tire siempre del enchufe y aseg rese de que el aparato est apa gado Si su aparato ha sufrido una ca da o bien ha ca do en agua u otro l quido no utilice el aparato ni intente repararlo Ll velo al servicio t cnico de JOCCA No mover
16. to est conforme con la directiva 2006 95 CE de Baja Tensi n y con la Directiva 2004 108 CE de Compatibilidad Electromagn tica PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE DIRECTIVA 2002 96 CE Su producto ha sido disefiado y fabricado con materiales y com ponentes de alta calidad que pueden ser reciclados y reutiliza dos Cuando vea este s mbolo de una papelera con ruedas tachada junto a un producto esto significa que el pro ducto est bajo la Directiva Europea 2002 96 EC Deber informarse sobre el sistema de reciclaje local separado para productos el ctricos y electr nicos Siga las normas locales y no se deshaga de los productos usa dos tir ndolos en la basura normal de su hogar El reciclaje correcto de su producto usado ayudar a evitar con secuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas P 7 GRELHADOR RACLETTE AGRADECIMENTO DE COMPRA A JOCCA agradece a confian a depositada na compra do nosso produto e temos a certeza de ir ficar satisfeito com qualquer um dos nossos produtos Para atender melhor as suas d vidas e necessidades o servi o de atendimento ao cliente da JOCCA est sua inteira disposi o para resolver qualquer tipo de consulta SERVI O DE ATENDIMENTO AO CLIENTE Tel 212 405 662 DESCRI O DO PRODUTO a Placa de coc o de pedra e Frigideiras b Resist ncia e parte el ctrica f P s antiderrapantes c Piloto luminoso de liga o g Cabo e ficha d R
17. with any of our products PRODUCT DESCRIPTION a Stone cooking grill d Temperature selector b Heating element and electric e Frying pans part f Non slip feet c Operating pilot light g Cable and plug SAFETY WARNINGS These instructions are very important Please read this instruc tions manual carefully before using the appliance and keep it at hand to refer to it at any time JOCCA declines any responsibility for the improper use of the product or any other use that is not described in this manual Before using the product for the first time unpack the product and check that it is in perfect conditions If not do not use the appliance and contact JOCCA as the guarantee covers any damage from origin or manufacturing defects This product is only indicated for domestic use Do not use the appliance outdoors Never leave the appliance exposed to clima tic agents such as rain snow sun etc which can damage its operation Do not use any metal tools as these may damage the nostick coating This appliance is intended to be used only by adults Do not allow people not accustomed to this kind of appliances handi capped people or children to use this item Before connecting the appliance to the mains check that the cable and plug are in perfect conditions Also check that the vol tage indicated on the appliance is valid for your electrical installa 12 E tion If you detect that the power supply cable or
Download Pdf Manuals
Related Search