Manual de instrucciones
Contents
1. 4 T B 7 Y K Bo ero Ha2. 6 C 2
3. fig 2 1 121314 TE a a x Bom 3 X X x 2 1 racorimpulsi n t impeller connector 1 raccord refoulement
4. HO7 RN Ha fig 1 Neptun 100 4 5 i 2500 00 3 3500
5. 10 50 Humedad relativa del aire Relative Air Humidity Humidit relative de l air Relative Luftfeuchtigkeit Umidit relativa dell aria Humidade relativa do ar 95 Max 95 Motor classe 1 La bomba no se pone en marcha 2 La bomba funciona pero no da caudal 3 La bomba se para autom ticamente 4 El caudal no corresponde a la curva facilitada E POSIBLES AVER AS CAUSAS Y SOLUCIONES SOLUCIONES CAUSAS Falta de corriente x Descenso del nivel de agua en el pozo X Erorde voltaje Verificar fusibles y dem s dispositivos de protecci n Verifique que la bomba quede totalmente sumergida Verifique que el voltaje corresponda al marcado en la placa de caracter sticas Verifique altura geom trica m s p rdidas de carga Altura manom trica total superior la prevista x Intervenci n de la protecci n t rmica X Rearme t rmico o espere a que se enfr e x Tuber a de impulsi n desconectada Conecte dicha tuber a a la boca de salida de la bomba Ponga la v lvula de compuerta a la salida para reducir el caudal de la bomba x Fitro de entrada de agua obstru do Limpie filtro de aspiraci n x SH Paro por sondas de nivel Espere la recuperaci n del pozo V lvula de retenci n montada al rev s Invierta el sentido de la v lvula x Desgaste en la parte EAS Contac
6. AM NS SES 22257 KA 264 4 Iv 30mA 4 H 272724 4 E UL A 5 xs A 590008 1 VE EN v PAM A LD ero d s ero
7. 112 aa MOTIVI SOLUZIONI moto La pompa funziona ma X E Mancanza di corrente Controllare i fusibili e gli ali dispositivi di protezione non d portata x4 Diminuzione del livello d acqua nel pozzo Controllare che la pompa rimanga completamente sommersa 8 x Voltaggio erroneo Controllare que il voltaggio sia quello marcato sulla piastrina delle caratteristiche 3 La pompa si ferma Altezza manometrica totale superiore a quella prevista V rificare l altezza geometrica e le perdite di carico automaticamente x p Intervento della protezione termica Riarmare il rel termico o aspettare che si raffreddi 4 La portata non Tubatura dimpulsione staccata Collegare detta tubatura alla bocca d scita della pompa corrisponde alla curva Portata del pozzo insufficiente Mettere una valvola a saracinesca all uscita per ridurre la portata della pompa fornita Filtro d entrata dell acqua ostruito Pulire il filtro d aspirazione x X Arresto per la sonda di livello Aspettare il recupero del pozzo Valvola di ritegno montata al contrario Invertire senso della valvola Usura nella parte idra lica Mettersi in contatto col servizio tecnico ufficiale X X Condensatore mal collegato versione Vedere lo schema dei collegamenti Tubatura d impulsione difettosa Sostituire detta tubatura con un altra nuova Cavo d alimentazione tagliato Controllare il cavo elettrico POSS VEIS AVARIAS CAUSAS E SOLUC ES 1 A bomba n o arranca ek 34
8. 1 druckstutzen 1 raccordo di mandata 1 adaptador de impulsao 1 EI NA Pind 22 Dn se o lator 2 acoc X E 34 reten mec nico 3 4 mechanical seal 3 4 garniture mecanica 3 4 gleitringdichtung 3 4 tenuta meccanica 3 4 fecho mecanico 3 4 x ee EO 5 he Be Pre 5 oabi IPM T l l Fila TAME OO E OLET KT UM ams 6 rodamiento 6 antkfriction bearing 6 roulement 6 w lzlager 6 cusinetto a rotolamento rolamento 6 X Gemen 7 eje motor 7 motor Shaft 7 arbre de moteur 7 motorwelle albero del motore 7 velo de motor BN 8 rodete 8 impeller connector 8 roue 8 laufrad 8 girante d Impulsor 8 9 difusor 9 diffuser 9 diffuseur 9 leitrad 9
9. anses de la partie sup rieure Ne jamais suspendre la pompe par le c ble lectrique ou la tuyauterie de refoulement est indispensable d installer des sondes de niveau pour viter toute marche sec de la pompe est recommand de fixer les c bles la tuyauterie de refoulement l aide de colliers afin de ne pas les endommager La profondeur maximum d immersion diff re suivant les mod les Voir figure 2 2 2 Pose des tuyaux de refoulement Les pompes sont con ues pour recevoir une tuyauterie en 1 gas Cependant il est recommand d utiliser des tuyaux d un diam tre sup rieur afin de r duire les pertes de charge Les tuyaux ne doivent jamais reposer leur poids sur la pompe est galement conseill d installer un clapet de retenue pour viter que la tuyauterie ne se vide 2 3 Branchement lectrique L installation lectrique doit disposer d une mise la terre efficace et tre conforme aux normes nationales vigueur L installation lectrique devra tre munie d un syst me s parateur multiple ave ouverture de contacts d au moins 3mm La protection du syst me sera fond e sur un interrupteur diff rentiel fn 30 ma Les moteurs monophas s sont munis d une protection thermique incorpor e qui coupe l alimentation en cas de surcharge Dans le cas des moteurs triphas s l utilisateur doit la leur fournir en se conformant aux normes d installation en vigueur Les pompes sont livr es avec leur c bl
10. 0 1138 25 0 750 45 6 59 so ere q 68 5 0 129 26 6 48 0 r0 u E 123 255 L 5 mW es 44 0 643 107 68 46 0 699 ng 68 48 0 73 124 68 so o er 2 68 5 o 69 ni 68 5 lt o 795 128 68 5 108 2 O MEL 6 50 lt o 14 6 5 lt 1061 205 nd 16 16 25 2 25 3 25 33 50 35 25 2 25 37 50 42 25 22 25 39 50 46 16 15 25 LS 25 28 25 31 50 39 EEE 25 33 50 42 25 23 LR HE 08 50 15 507 18 8 4 8 TARA 23 50 aa 5 095 60 12 16 60 19 60 24 60 REC L 2 V e 26 6 15 60 V Hz esp Ver placa datos bomba See pump SE Voir um pem Siehe aa Vedere targhetta Ver chapa de caracteristicas da bomba Temperatura l quido Liquid Temperature Temp rature du liquide Umgebungstemperatur Temperatura del liquido Temperatura do liquido 4 35 cm Ha Hacoce or 4 35 Temperatura de almacenamiento Storage temperature Temp rature de stockage Lagertemperatur Temperatura ambiente Temperatura ambiente 10 C a 50 C
11. Gefahr f r Ger t und Funktion 1 BESCHREIBUNG Die nachfolgenden Hinweise sind zu beachten um einen st rungsfreien Betrieb und eine lange Lebensdauer zu erhalten Die Pumpen sind geeignet f r Brunnen mit einem Durchmesser ab 100 mm 4 Zoll Acuaria sind mehrstufige Unterwassermotorpumpen mit integrierten Motoren die durch den F rderstrom gek hlt werden Der F rderstrom je Typenreihe ist gleich Die F rderh he richtet sich nach der Anzahl der Laufr der Die Pumpen sind ausgelegt zum F rdern von klarem Wasser mit einem max Sandgehalt von 100 g mA und einer Temperatur von max 35 C H Der einwandfreier Betrieb kann nur gew hrleistet werden wenn die nachfolgenden Vorschriften genau beachtet werden Nichtbeachten kann zu St rungen und verk rzter Lebensdauer f hren Der Betreiber tr gt die Verantwortung Die Pumpe darf in Schwimmbecken nicht benutzt werden wenn sich Personen im Wasser befinden 2 AUFSTELLUNG Die Pumpe darf nicht mit dem Boden des Brunnens in Ber hrung kommen Wenn m glich ist sie von W nden entfernt zu betreiben Sie sollte mit einem Seil am Tragb gel befestigt h ngend montiert werden Um das Trockenlaufen der Pumpe zu verhindern mub der Wasserstand im Brunnen berwacht werden Die Pumpe sollte nicht am Druckschlauch h ngend montiert werden Auf keinen Fall darf am Kabel gezogen werden In der Ausf hrung mit Schwimmerschalter kann das Niveau f r Einschalten und Ausschalten durch Verl ngern od
12. bomba NL Zorg voor een deugkelijke aarding van de pomp F La pompe ne doit tre d mont e que par un DK Pumpen m kun demonteres af autoriseret service agr personale GB Connect pump earthing S Pumpen skall anslutas till jord apa pidas smontai da SF Pumpun saa avata huoltoa varten vain siihen personale autorizzato koulutettu henkil D Pumpe ausreichend erden N Pumpen skal koples til en jordet str mforsyning P A bomba s pode ser desmontada por pessoal GR Havrita umope va MONO F Effectuer la mise la terre de la pompe DK Pumpen skall tilsluttes til jord autorizado ESOUVIODOTN VOVG TEXV TES Eseguite la messa a terra della pompa SF Pumppu on maadoitettava P Efectuem a liga o terra da bomba GR H va yevo0e t E Atenci n a la formaci n de hielo NL Let op de vorming van ijs 4 GB Caution Avoid icing S Se upp isbildning E Utilice la bomba en el campo de prestaciones NL Gebruik de pomp alleen voor het op het indicado en la placa typeplaatje aangeduide gebruiksgebied D Sch tzen Sie die Pumpe vor Eisbildung N Se opp for isdannelse GB Use pump observing standard performance limits S Anv nd pumpen endast i prestandaintervallet F Attention la formation de glace DK Vaer opmeerksom p isdannelse enligt m rkskylten D Verwenden Sie die Pumpe f r die auf dem N Bruk f jse VIVE m Leistungsschild angef hrten Anwendungen r
13. bomba coincidam com a cor dos condutores do cabo da extens o Para as bombas com motores monof sicos deve ligar se o conden sador ao quadro de protec o no exterior do po o Os esquemas da Fig 1 facilitam a correcta liga o el ctrica 2 4 Controles pr vios ao arranque inicial Comprove que a tens o e frequ ncia de rede correspondem indi cadas na placa de caracter sticas Para as vers es monof sicas comprove que a capacidade do con densador a indicada na placa de caracter sticas Assegure se que a bomba est submersa na gua A BOMBA NUNCA DEVE FUNCIONAR EM SECO 3 ARRANQUE Abra todas as v lvulas de passagem da instala o Ligando o interruptor de abastecimento a bomba entra em funcionamento gua pode demorar uns segundos a percorrer todo o comprimento da tubagem O sentido de giro da bomba deve ser anti hor rio ao contr rio dos ponteiros do rel gio visto desde o p da bomba Portanto a in rcia da bomba no momento do arranque deve ser contr ria ao sentido de giro da bomba Para as vers es trif sicas se o caudal for inferior ao esperado a bomba est a girar em sentido contr rio Inverter duas fases no quadro de alimenta o Se o motor n o arranca ou n o sai gua na ponta da tubagem procure descobrir a anomalia atrav s de rela o de avarias mais habituais e suas poss veis resolu es que facilitamos em p ginas seguintes 4 MANUTEN O Para uma correcta manuten o da bo
14. difusor 9 difusor 9 x L x 10 cuerpo bomba 10 pump cassing 10 corps de pompe 10 pumpengeh use 10 corpo della pompa 10 corpo de pompa 10 koxyx Hacoca X FIG 1 CONDENSADOR CAPACITOR CONDENSATEUR KONDENSATOR CONDENSATORE CONDENSADOR MARR N BROWN MARRON BRAUN MARRONE CASTANHO 2 AZUL BLUE BLEU BLAU AZURRO AZUL NEPTUN FL60 35 NEPTUN FL60 45 NEPTUN FL60 65 NEPTUN FL60 NEPTUN FL60 10 NEPTUN FL100 NEPTUN FL100 90 NEPTUN FL100 120 NEPTUN FL120 50 NEPTUN FL120 60 NEPTUN FL120 70 NEPTUN 13FL 05 4 NEPTUN 13FL 07 6 NEPTUN 13FL 10 e NEPTUN 13FL 15 NEPTUN 13FL NEPTUN 20FL 10 NEPTUN 20FL 15 NEPTUN 20FL ni NEPTUN 30FL 10 NEPTUN 30FL 15 NEPTUN 30FL 20 max l min zH E L5 35 38 2 100 150 150 ELEM RE 2 RSC A Co A3 30V 400V 9 4 AMARILLO VERDE YELLOW GREEN JAUNE VERT GR N GELB GIALLO VERDE AMARELLO VERDE NEGRO BLACK NOIR SCHWARZ NERO PR TO lt 70 HI T a 127 68 35 138 68 36 38 0 sie 146 e 38
15. it disconnect the pump from the N mains power supply Under normal conditions these pumps require no special or planned maintenance If the pump will stay a long time without being used it is recomend ed to take it off from the well clean it and keep it in a dry and aired place In the event of faults the electric cable substitution or damage occu ring to the pump repairs should only be carried out by an authorised service agent When the pump is eventually disposed of please note that it contains no toxic or polluting material All main components are material iden tified to allow selective disposal Y ESPA MANUEL D INSTRUCTIONS Avertissements pour la s curit des personnes et des choses Le symbole A D associ l un des mots Danger et Avertissement indique la possibilit de danger d rivant du non respect de la prescription correspondante suivant les sp cifications suivantes DANGER Avertit que la non observation de la prescrip tension tion comporte un risque de choc lectrique dangereuse DANGER Avertit que la non observation de la prescrip tion comporte un risque de l sion ou dommage aux personnes et ou aux choses H AVERTISSEMENT Avertit que la non observation de la prescrip tion comporte un risque de dommage la pompe et ou l installation 1 G N RALIT S Les instructions que nous donnons ont pour objet d obtenir une installation correcte et le meilleur rende
16. met pas en marche E CAUSES SOLUTIONS 2 La pompe fonctionne Manque de courant Verifiez les fusibles et autres dispositifs de protection mais elle ne fournit pas x Abaissement du niveau de l eau dans le puits V rifiez si la pompe est enti rement submerg e de d bit Erreur de voltage V rifiez si le voltage correspond bien celui indiqu sur la plaque des carac t ristiques 3 La pompe s arr te Hauteur manom trique totale d passant celle pr vue V rifiez la hauteur g om trique plus les pertes de charge automatiquement x x Intervention de la protection thermique Effectuez le r armement thermique ou attendez qu elle refroidisse 4 Le d bit ne correspond x Tuyau de refoulement non raccord Raccordez le la bouche de sortie de la pompea pas la courbe fournie D bit du puits insuffisant Installez une vanne de passage en sortie pour r duire le d bit de la pompe X Filtre d arriv e d eau obtur Nettoyez le filtre d aspiration x x Arr t par sondes de niveau Attendez la r cup ration du puits TI Valve de retenue install e l envers Inversez le sans de la valve X Usure partie hydraulique Mettezwous en rapport avec le service technique agr e X Condensateur mal connect version monophas e Regardez le sch ma de connexions Tuyau de refoulement d fectueux Remplacez le par un autre neuf x C ble d alimentation coup V rifiez le c ble lectrique 1 Pumpe l uft nicht an 2 P
17. ou danificar os cabos aconselha se a sua fixa o canal iza o de impuls o tubo de sa da mediante abra adeiras A profundidade m xima de imers o depende do modelo de bomba Ver figura 2 2 2 Montagem dos tubos de compress o As bombas est o preparadas para a instala o de tubos de 1 g s Recomenda se a utiliza o de canaliza es de di metro superior para reduzir as perdas de carga Nem a tubagem de aspira o nem a de compress o devem ficar apoiadas na bomba Aconselha se a instala o de uma v lvula de reten o para evitar o retorno de gua na canaliza o 2 3 Liga o el ctrica A instala o el ctrica debe dispor de uma eficaz liga o terra devendo ser aplicada a normativa em vigor para este tipo de insta la es A instala o el ctrica dever dispor de um sistema de separa o m ltipla com abertura de contactos de pelo menos 3 mm A protec o de sistema basear se num interruptor diferencial fn 30 ma Os motores monof sicos t m protec o t rmica incorporada que interrompe a alimenta o el ctrica em caso de sobrecarga No caso dos motores trif sicos a protec o deve ser prevista pelo utilizador segundo as normas de instala o vigentes As bombas s o fornecidas com cabo Para o seu prolongamento utilizar exclusivamente cabo H07 RN F e emendas de resina ou man gas termorretr cteis Ter especial aten o para que a cor dos condu tores do cabo da
18. ssen Kondensator und Schutzeinrichtung ausserhalb des Brunnens montiert werden Das Schaltschema ist in Abbildung 1 aufgef hrt 2 4 Kontrollen vor der ersten Inbetriebnahme Sich vergewissern da Spannung und Frequenz des Typenschilds mit dem Netz bereinstimmen Die Gr e des Kondensators mu der Angabe des Typenschilds entsprechen berpr fen ob die Pumpe eingetaucht und frei von Lufteinschl ssen ist Die Pumpe darf niemals trocken laufen 3 INBETRIEBNAHME Alle Absperrorgane ffnen Nach dem ersten Einschalten dauert es einige Zeit bis Wasser die Druckleitung passiert hat und austritt Vom PumpenfuB aus gesehen muss die Pumpe gegen den Uhrzeigersinn drehen so dass die Tr gheit der Pumpe beim Anlauf also der Drehrichtung der Pumpe entgegenl uft Falls bei der Drehstrom Ausf hrung eine geringere F rderleistung als zu erwarten entsteht die Drehrichtung berpr fen und ev durch Umklemmen der AnschluBleitung korrigieren Bei St rungen den Fehler mit Hilfe der Tabelle St rungsbeseitigung suchen und Ursache beseitigen 4 WARTUNG Die nachfolgenden Vorschriften sind unbedingt zu beachten Vor jedem Eingriff ist die Pumpe vom Netz zu trennen Die Pumpe ben tigt keine regelm ige Wartung Wenn die Pumpe l ngere Zeit nicht benutzt werden soll wird emp fohlen sie aus dem Wasser zu nehmen zu reinigen und an einem trockenem bel fteten Ort zu lagern Bei St rungen oder Ver nderungen am elektrischen Anschl
19. IKOD OLKTDOV NL Sluit de eketrische pomp met behulp van een omnipolariteitsschakelaar die alle voedingsdraden onderbreekt op het net aan waarbij de openingsafstand van de contacten minimaal 3 mm moet bedragen Anslut elpumpen till eln tet med hj lp av allpolig least 3 mm opening between contacts str mbrytare en str mbrytare som avbryter samtliga D Die Motorpumpe wird mittels eines allpoligen elledare med kontaklavst nd p minst 3 mm Schalters der alle Speiseleiter unterbricht mit einem Offnungsabstand zu den Kontakten von Tilkople pumpen til lysnettet med en fullpolet mindestens 3 mm an das Netz angeschlossen strombryter en strombryter som bryter samtlige LS e ledere med kontaktavstand p minst 3 mm F Connecter l lectropompe au secteur par l inter m diaire d un interrupteur omnipolaire qui DK Tilslut elpumpen til elnettet ved hj lp af alpolet interrompt tous les fils d alimentation avec une stromafbryder en stromafbryder som afbryder distance d ouverture des contacts d au moins samtlige elledere med kontaktafstand p mindst 3 3 mm mm Collegate l elettropompa alla rete tramite un SF Liit Ahk verkk kaikki vaiheet interruttore onnipolare che interrompre tutti i fili di sels a Sen im E din E alimentazione con distanza di apertura dei contatti E E TEEN di almeno 3 mm ontaktiet isyys v hint n 3 mm Liguem a bomba el ctrica rede atrav s de um GR Xvv ote tnv NAEKTPOAVTALA NAEKT
20. PLK LKTVO interruptor omnipolar que interrompe todos os fios de alimentac o com dist ncia de abertura dos contactos de ao menos 3 mm ev LAK TTN LOLK TTEL AO TA KOLLM LOL AVOLYUATOS ETAE ETOQ V TOVAAXIOTOV 3 mm 3a E No transportar la bomba por el cable el ctrico NL De pomp mag niet aan de stroomkabel gehesen E Como protecci n suplementaria de las sacudidas adviseren wij een bijzonder gevoelige worden el ctricas letales instale un interruptor diferencial aardlekschakelaar 30 mA aan te brengen GB Do not transport the pump by its electric cord a Ri S nasom extra Skydd MOL eISIOIAT DOF Gn D Achtung nicht am Kabel ziehen nicht am Kabel KEE GB Install a high sensitivity differential switch as differentialstr mbrytare med h g p ikke loft kabel supplementary protection to prevent mortal k nslighet 30 mA installeras ablassen umpen m ikke loftes etter kabelen lectric shock mA T Mu gt o Se PE N Som en ekstra beskyttelse mot elektriske stot bor EES Ee Pumpan gma HR TO E zus tzlicher gegen g Bonon det installeres en differensialstrembryter med hoy lectrique elektriske kabel Stromschl ge ist ein hochsensibler folsomhet 30 mA Differentialschalter 30 mA Non sollevare mai la po
21. S YHDENMUKAISUUDESTA Yll mainitut tuotteet ovat yhdenmukaisia direktiivin 98 37 CE koneturvallisuus direktiivin EU 89 336 elektromagneettinen yhdenmukaisuus Direktiivi 73 23 ETY Pienj nnitelaitteet ja Direktiivi 2000 14 EY Melup st t matalaj nnite sek eurooppalaisen standardin EN 60 335 2 41 kanssa EN ISO 3744 Meluarvot k ytt ohjeissa Allekirjoitus Virka asema u A Respons Oficina T cnica DICHIARAZIONE DI CONFORMITA prodotti su elencati sono conformi alle seguenti Direttiva 98 37 CE sicurezza della macchina Direttiva 89 336 CEE Compatibilita elettromagnetica Direttiva 73 23 CEE Bassa Tensione e Direttiva 2000 14 CE emissioni sonore e alla Norma europea EN 60 335 2 41 EN ISO 3744 Valori dell emissione sonora nel manuale di istruzioni Firma Qualifica Pere Tubert Respons Oficina T cnica DECLARACAO DE CONFORMIDADE Os produtos acima mencionados est o conforme a Directiva 98 37 CE Seguranga de M quinas Directiva 89 336 CEE Compatibilidade Electromagn tica Directiva 73 23 CEE Baixa Tens o e Directiva 2000 14 CE emiss o sonora e a Norma europeia EN 60 335 2 41 EN ISO 3744 Valores de emiss o sonora em manual de instru es Assinatura T tulo Per Tubert Respons Oficina T cnica CONFORMITEITSVERKLARING Bovenstaande produkten voldoen aan de veiligheidsvoorschriften van de Richtlijn Machines 98 37 CE Richtlijn Electromagnetische c
22. aci n m ltiple con abertura de contactos 3 mm La protecci n del sistema se basar en un interruptor diferencial In 30 mA Los motores monof sicos llevan protecci n t rmica incorporada que desconecta la alimentaci n en caso de sobrecarga En el caso de motores trif sicos el usuario debe proveer la protecci n t rmica seg n las normas de instalaci n vigentes Las bombas se sirven con cable Para su prolongaci n utilizar exclu sivamente cable HO7 RN F y empalmes de resina Poner especial atenci n para que los colores del cable de la bomba coincidan con los de la prolongaci n Para las bombas com motores monof sicos debe conectar el con densador junto con el cuadro de protecci n en el exterior del pozo Siga las instrucciones de la figura 1 para una correcta instalaci n el ctrica 2 4 Controles previos a la puesta en marcha inicial Compruebe que la tensi n y frecuencia de la red corresponde a la indicada en la placa de caracter sticas Para las versiones monof sicas compruebe que la capacidad del con densador sea la indicada en la placa de caracter sticas Aseg rese que la bomba est sumergida en el agua LA BOMBA NO DEBE FUNCIONAR NUNCA EN SECO 3 PUESTA EN MARCHA Abra todas las v lvulas de paso en las tuber as Conecte el interruptor de suministro y la bomba se pondr en marcha El agua puede tardar unos segundos en recorrer toda la longitud de tuber a El sentido de giro de la bomba debe ser antihor
23. ario al rev s que las agujas del reloj visto desde el pie bomba Por lo que la inercia de la bomba en el momento del arranque debe ser contraria al sentido de giro de la bomba Para las versiones trif sicas si el caudal es menor al esperado la bomba gira al rev s Invierta dos fases en el cuadro de conexiones Si el motor no funciona o no extrajera agua procure descubrir la anomal a a trav s de la relaci n de posibles aver as m s habituales y sus posibles solu ciones que facilitamos en p ginas posteriores 4 MANTENIMIENTO Para el correcto mantenimiento de la bomba siga las siguientes instruc ciones Desconecte la bomba de la red el ctrica antes de efectuar cualquier N manipulaci n Si la bomba va a permanecer mucho tiempo sin ser utilizada se recomienda sacarla del pozo limpiarla y guardarla en un lugar seco y ventilado En caso de aver a la sustituci n del cable el ctrico o la manipulaci n H de la bomba solo puede ser efectuado por un servicio t cnico autori zado Llegado el momento de desechar la bomba esta no contiene ning n material t xico ni contaminante Los componentes princi pales est n debidamente identificados para poder proceder a un desguace selectivo INSTRUCTION MANUAL Safety precautions This symbol AM A H together with one of the following words Danger or Warning indicates the risk level deriving from failure to observe the prescribed safety precautions DANGER W
24. arns that failure to observe the precautions risk of involves a risk of electric shock electric shock DANGER Warns that failure to observe the precautions involves a risk of damage to persons and or things H WARNING Warns that failure to observe the precau tions involves the risk of damaging the pump and or the plant 1 GENERAL INFORMATION Please observe the following instructions to achieve the best pump perform ance possible and a trouble free installation These pumps are used for pumping water starting from open wells of A 100 mm 4 These are self priming vertical multistage centrifugal pumps having more than one impeller assembled in line The same flow passes through each impeller but the pressure increases each time i e more impellers more pres sure The electric motor is inside the pump and it s cooled by the discharge water These pumps are designed to operate with clean water with a maximum of sand suspension of 100 gr m and with a maximum temperature of 35 degrees centigrade Correct pump operation is assured providing the instructions on elec trical connection installation and use are strictly adhered to Failure to adhere to the instructions can result in premature failure of the pump and voiding of the warranty The pump mustnt be used in a swimming pool while people are swimming The motor contains special lubricant oil certified for con tact with food In case of pouring out the smell and the c
25. d E S P A BOMBAS EL CTRICAS S A C Mieres s n 17820 BANYOLES GIRONA SPAIN E PRODUCTOS S PRODUKTER NEPTUN FL GB PRODUCTS N PRODUKTER PRODUKTE DK PRODUKTER PRODUITS SF TUOTTEET PRODOTTI GR IIPO ONTA PRODUTOS besen PRODUKTEN aliia E Presi n ac stica dB A E No aplicable E Funcionamiento sumergida en pozos GB Acoustic radiation pressure dB A GB Not applicable GB Submersed operation in wells D Schalldruck dB A D Nicht anwendbar D Betrieb mit in den Brunnen getauchter Pumpe F Pression acoustique dB A E Non applicable F Fonctionnement en immersion dans le puits l Pressione acustica dB A l Non applicabile l Funzionamento in immersione nel pozzi P Press o de irradiac o acustica dB A P aplic vel P Funcionamiento em imers o nos po os NL Akoestische Druck dB A NL Net toepasbaar NL Werkt ondergedompeld in de putten S Ljudtryck dB A S Till mpas ej S Drift med pump neds nkt i brunn N Lydtrykk dB A Kan ikke brukes N Drift med pump nedsenket i brunn DK Lydtryk dB A DK Kan ikke anvendes DK Drift med pumpe nedscenket i brand SF A nipaine dB SF Ei saa soveltaa SF K ytt kaivo uppopumpuilla AKOYETIKH IIIEXH dB GR eqapuoletor GR Aerrovpya pe eupoxtion oe dB A haal za juu ye a ch TEE DECLARACI N DE CONFORMIDAD Los productos arriba mencionados se hallan conformes a Directiva 98 37 CE Seguridad m quinas Directiva 89 336 CEE compatibili
26. dad electromagn tica Directiva 73 23 CEE Baja Tensi n Directiva 2000 14 CE emisi n sonora y a la Norma Europea EN 60 335 2 41 EN ISO 3744 Valores emisi n sonora en manual instrucciones Firma Cargo Pere Tubert Respons Oficina T cnica FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE Ovanst ende produkter r i verenst mmelse med Direktiv 98 37 CE Maskins kerhet Direktiv 89 336 CEE Elektromagnetisk kompatibilitet Direktiv 73 23 EEG L gsp nning och Direktiv 2000 14 EG Ijud verf rning och med Europeisk Standard EN 60 335 2 41 EN ISO 3744 V rdena f r ljud verf rningarna finns i instruktionshandlingarna Namnteckning Befattning Pere Tubert Respons Oficina T cnica EVIDENCE OF CONFORMITY The products listed above are in compliance with Directive 98 37 CE Machine Security Directive 89 336 CEE Electromagnetic compatibility Directive 73 23 EEC Low Voltage and Directive 2000 14 EC noise emission and with the European Standard EN 60 335 2 41 EN ISO 3744 Noise emission values in instruction manual Signature Qualification Pere Tubert Respons Oficina T cnica KONFORMITATSERKLARUNG Die oben angef hrten Produkte entsprechen den Sicherheitsbestimmungen der Maschinenrichtlinie 98 37 CE der Richtlinien der Elektromagnetischen Vertr glich 89 336 EG der Niederspannungs Richtlinie 73 23 EWG Niederspannung und Richtlinie 2000 14 EG Ger uschemission und der europ isc
27. dad de peligro como consecuencia de no respetar las prescrip ciones correspondientes PELIGRO La no advertencia de esta prescripci n com riesgo de porta un riesgo de electrocuci n electrocuci n PELIGRO La no advertencia de esta prescripci n comporta un riesgo de dafio a las personas 0 cosas H ATENCI N La no advertencia de esta prescripci n com porta un riesgo de da os a la bomba o a la instalaci n 1 GENERALIDADES Las instrucciones que facilitamos tienen por objeto informar sobre la correc ta instalaci n y ptimo rendimiento de nuestras bombas Estas bombas son ideales para bombear agua a partir de pozos abiertos de 0 100 mm 4 Son bombas centr fugas multicelulares verticales compuestas por diversas turbinas en serie que obtienen el mismo caudal a diversas presiones seg n el n mero de turbinas dispuestas El motor el ctrico se encuentra encapsulado en la propia bomba y es refrigerado mediante el agua de impulsi n Est n concebidas para trabajar con aguas limpias con un m ximo de 100 gr m de arena en suspensi n y a una temperatura m xima de 35 H El adecuado seguimiento de las instrucciones de instalaci n y uso as como de los esquemas de conexi n el ctricos garantiza el buen funcionamiento de la bomba La omisi n de las instrucciones de este manual pueden derivar en N sobrecargas en el motor merma de las caracter sticas t cnicas reducci n de la vida de la bomba y consecuencias de tod
28. e che la tensione e la frequenza della rete corrispondano con quelle indicate sulla piastrina delle caratteristiche Per i modelli monofase verificare che la capacit del condensatore Sia la stessa indicata nella targhetta segnaletica Controllare che la pompa sia sommersa in acqua LA POMPA NON DEVE MAI FUNZIONARE A SECCO 3 MESSA IN MARCIA Aprire tutti i rubinetti d intercettazione delle tubature Agire sull interruttore di alimentazione e la pompa si metter in moto L acqua pu impiegare alcuni secondi per percorrere l intera lunghezza della tubatura senso di rotazione della pompa deve essere antiorario cio deve girare al contrario delle lancette dell orologio visto dal piede pompa Quindi l inerzia della pompa nel momento dell avviamento deve essere contraria al senso di rotazione della pompa Nei modelli trifase se la portata minore di quella prevista la pompa girer al contrario Invertire due fasi nel quadro di connessione Se il motore non funzionasse o non estraesse acqua cercare di scoprire l anomalia attraverso l elenco delle avarie piu comuni e delle loro possibili soluzioni che forniamo in pagine posteriori 4 MANUTENZIONE Per il buon funzionamento della pompa rispettare le seguenti istruzioni Staccare la pompa dalla rete elettrica prima di eseguire qualsiasi intervento Le nostre pompe non hanno bisogno di nessuno manutenzione speci fica o programmata Se la pompa deve rimanere inutilizzata per un lung
29. e d alimentation L adjonction de c ble ne peut tre r alis e qu l aide de c ble type H07 RN F et de boites de jonction r sine Il convient de respecter scrupuleusement les couleurs des fils lors du raccordement du c ble suppl mentaire Pour les pompes avec moteurs monophas s il est n cessaire de con necter le condensateur au coffret de protection l ext rieur du puits Les sch mas de la Fig 1 illustrent un branchement lectrique bien fait 24 Contr les pr alables la premi re mise en marche H V rifiez si la tension et la fr quence au r seau correspondent bien celles indiqu es sur la plaque des caract ristiques Pour les versions monophas es il convient de v rifier que la capacit du condensateur est identique celle indiqu e sur la plaque S assurer que la pompe est immerg e LA POMPE NE DOIT JAMAIS FONCTIONNER A SEC 3 MISE EN MARCHE Ouvrir toutes les vannes de passage existant dans les circuits d aspiration et de refoulement Brancher l interrupteur d alimentation lectrique Attendre quelques secondes que l eau remonte toute la tuyauterie La rotation de la pompe doit se faire dans le sens contraire des aiguilles d une montre vu depuis le pied de la pompe Ainsi inertie de la pompe au moment du d marrage doit tre contraire au sens de rotation de la pompe Pour les versiones triphas es si le d bit est inf rieur au d bit escompt il est probable que la pompe tourne l envers Inte
30. edere figura 2 22 Montaggio della tubatura d impulsione Le pompe sono predisposte per il montaggio di tubature da 1 gas Si racco manda di montare tubi di diametro superiore per ridurre le perdite di carico N la tubatura d aspirazione n quella d impulsione devono riposare sulla pompa Si consiglia di montare una valvola di ritegno per evitare lo svuotamento della tubatura 2 3 Collegamento elettrico L impianto elettrico deve essere dotato di una messa a terra idonea e adempiere alle normative nazionali in vigore L installazione elettrica dovr disporre di un sistema a separazione multipla con apertura dei contatti di almeno 3 mm La protezione del sistema si baser su un interruttore differenziale fn 30 ma motori monofase sono dotati di salvamotore incorporato di tipo ter mico che disconnette l alimentazione in caso di sovraccarico In quelli trifasici invece l utente che debe provvedere alla stessa in base alle norme d installazione vigenti Le pompe sono fornite complete di cavo elettrico Per eventuali prol unghe usare esclusivamente cavi H07 RN F e attacchi di resina Attenzione i colori del cavo della pompa devono coincidere con quel li della prolunga Nelle pompe con motore monofase collegare il condensatore insieme al quadro di protezione all esterno del pozzo Gli schemi della Fig 1 agevolano un corretto collegamento elettrico 24 Controlli previ alla messa in marcia iniziale H Verificar
31. er Verk rzen des Schwimmerschalter Kabels eingestellt wer den Der Schalter mu sich frei bewegen k nnen Bei der Ausf hrung ohne Schwimmerschalter sichergestellt sein daB die Pumpe nie trocken laufen kann Um Besch digungen des AnschluBkabels vorzubeugen wird empfohlen es mit mehreren Kabelbindern An der Druckleitung zu befestigen Die max zul ssigen Eintauchtiefen sind in Tabelle 2 aufgef hrt 22 Druckleitung Die Pumpe hat eine Druckstutzen mit R 1 Innengewinde Die Druckleitung kann in der gleichen oder zur Vermeidung von Rohrreibungsverlusten in einer gr Beren Nennweite ausgef hrt werden Spannungen von Rohrleitungen sind von der Pumpe fernzuhalten Es wird empfohlen einen R ckfluBverhinderer direkt hinter der Pumpe einzubauen 2 3 Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss darf nur von einer Elektrofachkraft vorge werden Die einschl gigen VDE Vorschriften sind zu beach ten F r den Personenschutz mu eine Fehlerstromschutzeinrichtung mit einer Ausl sung von 30 mA vorhanden sein Bei der 1 ph Wechselstrom Ausf hrung ist ein berlastungsschutz eingebaut Bei der Drehstrom Ausf hrung mu der Motorschutz vom Betreiber vorgesehen werden Falls das Anschlusskabel verl ngert werden soll darf nur ein Kabel Typ HO7RNF und eine Vergussmuffe verwendet werden Diese Arbeit darf nur von einer Elektrofachkraft vorgenommen werden Bei der 1 Phasen Wechselstrom Ausf hrung m
32. gthen it use only H07 RN F cable and resin cable joints Take special care to ensure that the colours of the pump cable coincide with those of the exten Sion For the single phase versions connect the capacitor with the protec tion board on the outside of the well Follow instructions given on fig 1 for correct electrical connection 2 4 Pre start checks H Ensure the voltage and frequency of the supply correspond to the values indicated on the electrical data label For the single phase versions check that the capacitor s capacity is as stated on the specifications plate Ensure that the pump is submerged into the water THIS PUMP MUST NEVER BE DRY RUN 3 STARTING Ensure all valves in the pipework are open Connect power supply and the pump will start Water could take some min utes to cross the length of the pipe The direction of rotation of the pump must be anticlockwise that is in the opposite direction to the way clock hands move viewed from the foot of the pump This means that the inertia of the pump at start up must be contrary to t he pump rotation direction For the three phase versions if the flow is less than expected the pump will rotate in reverse Invert two phases on the connection board If the pump fails to operate refer to the possible faults causes and solutions list for assistance 4 MAINTENANCE For the correct maintenance of the pump follow the following instructions Before carrying out any work on
33. hen Vorschrift EN 60 335 2 41 EN ISO 3744 Ger uschemissionswerte in der Bedienungsanleitung Unterschrift Qualifizierung Pere Tubert Respons Oficina T cnica OVERENSSTEMMELESESERKL ERING Ovenst ende produkter oppfyller betingelsene i maskindirektiv 98 37 CE elektromagnetiskdirektiv 89 336 EU EU forskrift 73 23 EOF Lavspenning og EU forskrift 2000 14 EF stoyniv og Europeisk Standard EN 60 335 2 41 EN ISO 3744 Stoyniv verdier finnes i bruksanvisningen Underskrift Stilling Pere Tubert Respons Oficina T cnica OVERENSSTEMMELSESERKL ERING De ovennaevnte varer er i overensstemmelse med Direktiv 98 37 CE sikkerhed maskiner Direktiv 89 336 EU elektromagnetisk forenelighed Direktiv 73 23 Lavspaending og Direktiv 2000 14 EF lydudsendelse i overensstemmelse med den europaeiske standard EN 60 335 2 41 EN ISO 3744 Vaerdier for lydudsendelse i Signatur Tilstand Pere Tubert Respons Oficina T cnica DECLARATION DE CONFORMITE Les produits mentionn s ci dessus sont conformes aux Directive S curit Machines 98 37 CE Directive Compatibilit Electromagn tique 89 336 CEE Directive 73 23 CEE Basse Tension et Directive 2000 14 CE mission sonore et la Norme Europ enne EN 60 335 2 41 EN ISO 3744 Valeurs mission sonore dans manuel d instructions Signature Qualification Pere Tubert Respons Oficina T cnica VAKUUTU
34. ilisation Attenzione alle limitazioni d impiego P Aten o s limita es de emprego pompen gelden DK V r opmaeksom p anvendelsesbegraensninger SF Noudata k ytt rajoituksia NL Let goed op de begruiksbeperkingen die voor de GR IIpoooyf otovc nepioptono osc xpf ogoc de la red voltage Netzspannung bereinstimmen los contactos de al menos 3 mm D Die angegebene Spannung mu mit der E Conecte la electrobomba a la red mediante un interruptor omnipolar que interrumpa todos los hilos de alimentaci n con una distancia de apertura de GB Connect pump to the mains via a omnipolar switch that interrupts all the power supply wires with at S E Latensi n de la placa tiene que ser la misma que la NL De op het typeplaatje vermelde spanning moet oereenstemmen met de netspanning GB The standard voltage must be the same as the mains S Sp nningen p m rkskylten m ste verensst mma med n lsp nningen Spenningen p merkeskiltet m stemme overens med nettspenningen La tension indiqu e sur la plaque doit tre identique DK Sp ndingen p typeskillet skal stemme overens celle du secteur med netsp ndingen La tensione di targa deve essere uguale a quella di SF Arvokilpeen merkityn j nnitteen on oltava sama kuin rete verkkoj nnitteen P Atens o de placa de classifica o deve ser igual GR t on mvaki as np net WA ervat 1010 UE EKE da rede tvn Tov NAEKTP
35. m SE 2 A bomba funciona mas n o d caudal x EE Falta de corrente Verificar fus veis e demais dispositivos de protec o 3 A bomba p ra X Descida do nivel de gua no poco Verificar se a bomba est totalmente submersa automaticamente Erro na tens o Verificar se a tensao da rede corresonde da placa de caracter sticas Altura manom trica total superior prevista Verificar altura manom trica mais as perdas de carga 4 0 caudal n o x Actua o da protec o t rmica Beamer o t rmico depois de estar frio corresponde ao indicado X Tubagem de compress o desligada Apertar a tubagem ao orificio de sa da da bomba iha Caudal do po o insuficiente Colocar uma v lvula de seccionamento sa da para reduzir o caudal da bomba Filtro de entrada de gua obstruido Limpar filtro de aspira o Paragem por sondas de n vel Esperar a recupera o do po o V lvula de reten o montada contr rio Inverter o sentido da v lvula Desgaste da parte hidra lica Contactar com o Servicio T cnico Oficial Condensador mal ligado vers o Il Ver esquema de ligac o Tubagem de compress o defeituosa Verificar se a tubagem est obstruida ou tem fugas de alimentac o cortado Verificar o cabo lectrico ESPA GB NL BOMBA SUMERGIBLE Indicaciones de seguridad y prevenci n de da os en la bomba y personas SUBMERSIBLE PUMP Safety instructions and damage prevention of pump and propert
36. mandata Sono progettate per lavorare con acque pulite con una presenza di sabbia in sospensione non superiore a 100 g mA e a una temperatura massima di 35 C H Rispettare scrupolosamente le istruzioni d installazione e d uso non ch gli schemi dei cablaggi elettrici per garantire il buon funziona mento della pompa Dal mancato rispetto delle istruzioni di questo manuale possono deri N vare sovraccarichi del motore alterazioni delle caratteristiche tecni che riduzione della vita utile della pompa e altri inconvenienti di ogni tipo per i quali decliniamo qualsiasi responsabilit La pompa non pu essere utilizzata in una piscina se ci sono perso ne che stanno facendo il bagno motore contiene olio lubrificante speciale omologato per venire in contatto con gli alimenti In caso di perdite non altera il colore n l odore dell acqua e non nocivo per la salute 2 INSTALLAZIONE 2 1 Fissaggio La pompa non deve poggiare sul fondo del pozzo n essere molto vicina alle pareti Per evitarlo dovra essere appesa a un cavo per i manici che si trovano nella parte superiore Non appenderla in nessun caso per mezzo del cavo elettrico n della tubatura di mandata E indispensabile installare sonde di livello per evitare che la pompa lavori in assenza d acqua Per non danneggiare i cavi si consiglia di fissarli alla tubatura di mandata con delle fascette La profondit massima di immersione dipende dal modello della pompa V
37. mba siga as seguintes instru es Desligue a bomba da rede el ctrica antes de efectuar qualquer manuseamento Se a bomba vai permanecer muito tempo sem ser utilizada recomenda se retir la do po o limp la e guard la num lugar seco e ventilado H Em caso de avaria a substituic o do cabo el ctrico ou o manu seamento da bomba s dever ser efectuado por um t cnico auto rizado No final do tempo de vida til da bomba esta n o cont m nenhum material t xico nem contaminante Os principais componentes est o devidamente identificados para se poder fazer uma deposic o selectiva m Y ESPA Esc d 1 3 1 EI EES 2 RE SUME ai
38. ment de nos pompes Ces pompes sont parfaitement adapt es au captage d eau partir de puits ouverts de diametre A100 mm s agit de pompes centrifuges multicellulaires verticales auto amorcantes compos es par diverses roues en s rie lesquelles obtiennent le m me d bit diff rentes pressions selon le nombre de roues mont es Le moteur lec trique encapsul dans la pompe est refroidi par le passage de l eau au refoulement Elles sont con ues pour travailler en eau claire une temp rature de 35 maximum et peuvent supporter jusqu 100 g mAde sable H Un respect sans faille des instructions d installation et d emploi ainsi que du sch ma de connexions lectriques garantit le bon fonctionne ment de la pompe L omission des instructions de ce manuel peut produire surcharges N au moteur la diminution des caract ristiques techniques la r duction de la vie de la pompe et d autres cons quences dont nous d clinons toute responsabilit La peut tre utilis e dans une piscine pendant que des personnes se baignent Le moteur contient de l huile lubrifiante sp ciale de qualit alimentaire En cas de fuite elle n affecte ni la cou leur ni l odeur de l eau et n est en aucun cas dangereuse pour la sant 2 INSTALLATION 2 1 Fixation La pompe ne doit pas reposer directement au fond du puits ni tre trop pr s des parois La pompe doit tre suspendue l aide d un filin passant par les
39. mpa mediante il cavo SF Al siirr tai nosta pumppua sen liit nt kaapelista F Comme protection suppl mentaire contre les DK Som ekstra beskyttelse mod st mst d b r en elettrico GR Na UNV HETOKIVELTOL N avt KPOT VTOG TNV d charges lectriques mortelles installer un differentialstr mafbryder med h j f lsomhed S m interrupteur diff rentiel haute sensibilit 30 mA 30 mA installeres P N o transportar a bomba pelo cabo el ctrico TO NAEKTPIK TNG Quale protezione supplementare dalla scosse DD elettriche letali installate un interruttore SE ao Eeer SE differenziale ad alta sensibilit 30 mA A SE jonka herkkyys on suuri 30 mA P protec o suplementar dos choques el ctricos letais instalem um interruptor diferencial GR eminpo dem AT TLG de elevada sensibilidade 30 mA 0ovoctm o pec DEEL va E La bomba s lo puede ser desmontada NL De pomp mag uitsluitend gedemonteerd worden NL Als extra veiligheid tegen elektrische schokken EYKATAOTNETE EVA LAPOPIK OO KOCH vens personal autorizado door daartoe bevoegde personen eva 1601610 30 GB The pump may only disassembled by S Pumpen f r endast demonteras och monteras av authorised persons auktoriserad person 3b D Die pumpe darf nur von Elektrofachkr ften N Pumpan m bare demonteres av godkseni ge ffnet werden SAVIC mann E Efect e la toma a tierra de la
40. o periodo si rac comanda di toglierla dal pozzo di pulirla e di conservarla in un luogo asciutto e ventilato In caso di guasto la sostituzione del cavo elettrico o gli interventi sulla H pompa potranno essere realizzati solo da un servizio di assistenza tecnica autorizzato Quando sar il momento di mettere fuori servizio la pompa si ricordi che non contiene prodotti tossici n inquinanti componenti principali sono debitamente contrassegnati per poter effettuare uno smantella mento differenziato MANUAL DE INSTRU ES Advert ncia para a seguranca de pessoas e coisas Esta simbologia N AN D junto das palavras Perigo e Aten o indicam a possibilidade de perigo em consequ ncia do desrespeito pelas pres cri es correspondentes PERIGO A inadvert ncia desta prescric o comporta de perigo de electrocuss o electrocuss o A PERIGO A inadvert ncia desta prescric o comporta riscos humanos e materiais H ATEN O A inadvert ncia desta prescri o comporta o perigo de danos bomba ou na instala o 1 GENERALIDADES As instru es que lhe facultamos t m por objectivo obter a correcta insta la o e ptimo rendimento das nossas electrobombas Estas bombas s o ideais para bombear gua a partir de po os abertos de di metro superior a 100 mm 4 S o bombas centr fugas multicelulares verticais autoferrantes compostas por diversos impulsores em s rie que obtem o mesmo caudal a diver
41. o tipo acer ca de las cuales declinamos cualquier responsabilidad La bomba no puede utilizarse en una piscina mientras haya personas ba ndose El motor contiene aceite lubricante especial certificado para contacto con alimentos En caso de derrame no afecta al color ni al olor del agua y no es perjudicial para la salud 2 INSTALACI N 2 1 Fijaci n La bomba no debe descansar sobre el fondo del pozo ni quedar muy cerca de las paredes Para evitarlo se suspender con un cable a trav s de las asas que existen en la parte superior Jam s se suspender por el cable el ctrico ni por la tuber a de impulsi n Es imprescindible instalar sondas de nivel para evitar que la bomba trabaje en Seco Para no estropear los cables se aconseja fijarlos a la tuber a de impulsi n mediante abrazaderas La profundidad m xima de inmersi n depende del modelo de bomba V ase figura 2 2 2 Montaje de las tuber as de impulsi n Las bombas se presentan para la instalaci n de tuber as de 1 gas Se recomienda utilizar tuber as de un di metro mayor para reducir las p rdidas de carga Las tuber as jam s descansaran su peso sobre la bomba Se aconseja instalar una v lvula de retenci n para evitar el vaciado de la tuber a 2 3 Conexi n el ctrica La instalaci n el ctrica debe disponer de una eficaz puesta a tierra y debe cumplir la normativa nacional vigente La instalaci n el ctrica deber disponer de un sistema de separ
42. olour of water aren t damaged and it isn t harmful for health 2 INSTALLATION 2 1 Fixing The pump mustn t rest on the bottom of the well neither near the walls To avoid it the pump will be hanged with a cable through the handles which are in the top of the pump The pump will never be hanged by the electric cable neither by the discharge pipe Is essential to fit level probes to avoid the pump working dry To avoid breaking cables it s advised to fix them to the discharge pipe with the help of brackets The maximum immersion level depends on the pump model See fig 2 2 2 Discharge pipe assembly Pumps are supplied for the 1 gas pipes installation It is recomended to use pipes with a greater diameter to reduce the loss of load Pipework must be supported and not rest on the pump It s advised to install a check valve to avoid the pipe emptying 2 3 Electrical connection The electrical installation must be effectively earthed and must comply N with the national regulations currently in force The electrical installation must have a multi pole isolator with minimum A 3mm contact openings protected by a 30 ma residual current detec tor earth leakage trip The single phase motors have built in thermal fuse which disconnects the power supply in the event of overload On three phase motors the installation of a thermal protection system is the responsibility of the end user The pumps are supplied with cable If you wish to len
43. ompatibiliteit 89 336 EEG Richtlijn 73 23 EEG Laagspanning en Richtlijn 2000 14 EG geluidsemissie en aan de Europese norm EN 60 335 2 41 EN ISO 3744 Geluidsemissiewaarden in gebruiksaanwijzing Handtekening Hoedanigheld Pere Tubert Respons Oficina T cnica C d 23000179 TPOL VTA C NPOWVO ue tv Odn y a 98 37 CE Mnyavnu tny O ny ta 89 336 EE Y vuBart mntac mv O ny a 73 23 E 0 K Onyi 2000 14 E K 06pvBoQ ue Kavoviou EN 60 335 2 41 EN IZO 3744 O1 Bop Bov eyxerp dio on Y IV Pere Tubert Respons Oficina T cnica Ga 52044 01 A il A jay la gil e ENYA 98 37 CE 4 151 less 73 23 CEE amp 1 3 eis dl 89 336 60 335 2 41 vid que y o A 7 Gill 264 ye lisa gall e gi 07 2005 02 NEPTUN FL Manual de instrucciones Instruction manual Manuel d instructions Gebrauchsanweisung Manuale d istruzioni Manual de instru es MANUAL DE INSTRUCCIONES CE Advertencia para la seguridad Los simbolos AN A 1 junto con las palabras peligro y atenci n indican la posibili
44. rvertir deux phases dans le coffret de connexions Si le moteur ne d marre pas ou l eau ne jaillisse pas au bout du tuyau essayez d en d tecter la raison dans le r pertoire des pannes les plus courantes et leurs ventuelles solutions qui sont fournies dans les pages qui suivent 4 ENTRETIEN Les instructions suivantes permettent un entretien correct de la pompe D connecter la pompe du r seau lectrique avant d effectuer toute manipulation En conditions normales ces pomes n ont pas besoin d entretien Lors d une p riode d inactivit prolong e de la pompe il est recom mand de la retirer du puits de la nettoyer et de la garder dans un endroit sec et ventil En cas de panne le remplacement du c ble lectrique ou toute mani H pulation de la pompe doit tre effectu e par un service technique autoris Si arrive le moment de mettre au rebut la pompe elle n a pas aucun mat riel toxique ou contaminant Les principaux composants sont comme il se doit identifi pour pouvoir proc der avec une mise en pi ces s lective GEBRAUCHSANWEISUNG Sicherheitshinweise Diese Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hinweise die bei Aufstellung Betrieb und Wartung zu beachten sind Daher ist diese Anleitung unbedingt vor der Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem Betreiber zu lesen und mu st ndig am Einsatzort verf gbar sein AN Warnung vor gef hrlicher Spannung N Allgemeine Gefahr f r Personen H
45. sas press es dependendo do n mero de impulsores instalados O motor el ctri co encontra se capsulado no interior da bomba sendo refrigerado pela pr pria gua bombeada S o concebidas para trabalhar com guas limpas com um m ximo de 100 g mA de areia em suspens o a uma temperatura m xima de 35 O adequado seguimiento das instru es de instala o e uso assim como dos esquemas de liga es el ctricas garantem um bom funcio namento da bomba O n o cumprimento das instru es deste manual podem derivar em sobrecargas no motor altera o das caracter sticas t cnicas redu o do tempo de vida til da bomba e consequ ncias de todo o tipo sobre as quais o fabricante declina toda e qualquer responsabi lidade bomba n o deve ser aplicada em piscinas enquanto estiver a ser utilizada por banhistas O motor cont m leo lubrificante especial certificado para contacto com alimentos Em caso de derrame n o afecta a cor nem o odor da gua e n o perjudicial para a sa de 2 INSTALA O 2 1 Fixa o bomba n o deve ser instalada em repouso no fundo do po o nem muito pr xima das paredes Para o efeito a bomba dever ser suspensa com um cabo atrav s das asas que existem na parte superior A bomba nunca dev er ser suspensa pelo cabo el ctrico ou pela canaliza o de impuls o indispens vel a instala o de sondas de n vel para evitar que a bomba tra balhe em seco Para n o trilhar
46. te con un Servicio T cnico Oficial x x Condensador mal conectado versi n 1 Vea esquema de conexi n x Tuber a de impulsi n See Reponga dicha tuber a por otra de nueva Cable de alimentaci n cortado Revise el cable el ctrico 1 Pump does not start GB CGB possiBLE FAULTS CAUSES AND SOLUTIONS Dr css mE 2 dn EN Lack of electric flow Verify fuses and other protection devises x Dropinwaterlevel Adjust suction height 3 Pump stops x Wrongwlage Verify that voltage corresponds to that marked on technical label automatically X Total manometric head higher than expected Verify geometric head and loss of head 4 Pump does not deliver a Improper thermal protection Switch thermal protection or wait until ts cooled rated capacity Disconnected discharge pipe Connect pipe to outlet of pump Insufficient volume of water in the well Install gate valve to the pump outlet to reduce its flow TE Pump inlet filtre obstructed Clean suction filtre X Stop by water level switch Wait for water level to be back to adequate level Check valve wrongly installed Invert sense of valve Wet end worn out Contact Official Technical Service x X Capacitor wrongly connected single phase version Refer to connection chart Deteriorated discharge pipe Replace this pipe by a new one Electric cable cut Revise electric cord E PANNES EVENTUELLES CAUSES ET SOLUTIONS 1 La pompe ne se
47. tien helst vedlikeholdsarbeider foretas D Pumpen vor Fl ssigkeiten sch tzen und nicht in p ee T Ahrli DK P farli ker milj er ogliere la corrente all elettropompa per qualsiasi gef hrlichen Umgebungen aufstellen separando VESSE OJ MISE SSES SF Irrota pumppu s hk verkosta ennen m aA TT huoltot iden aloittamista F Attention aux liquides et aux milieux dangereux SF Al pumppaa kemikaaleja l k k yt pumppua 9 P Desliguem a corrente da bomba el ctrica antes Attenzione ai liquidi ed ambienti pericolosi vaarallisessa ymp rist ss lta vaarallisia nesteit de qualquer interven o de manuten o GR Amnoovv ote tnv N epoavrio NAEKTpIK j NL Haal v rdat u enig onderhoud aan de EEN DE ja ymp rist j Attenc o aos l quidos e ambientes perigosos elektropomp pleegt eerst de stekker uit het WIS NL Pas op met vioeistoffen en gevaarlijke ruimten GR IIpoooyf o vyp oe emxiv vvo nepiBoAov
48. uk pumpen bare innenfor ytelsesintervallet som Attenzione alla formazione di ghiaccio SF Pumppu on suojattava j tymiselt fremg r av merkeskiltet F Utiliser la pompe en respectant les limites de DK Anvend kun pumpen indenfor P Aten o forma o de gelo GR npuiovpy io performances indiqu es sur la plaque preestationsintervallet i hendhold til typeskiltet Utilizzate la pompa nel suo campo di prestazioni SF K yt pumppua vain arvokilven tiedoista riportato in targa ilmeneviss olosuhteissa P Utilizem a bomba no seu campo de actividade GR Xpnowono tte trjv ONT 10 evt c TOV LOU referido na placa de classifica o T100 0V NOV OVO P QETOL OTNV TLVOLKL OL OFF E la corriente de la electrobomba antes de stopcontact cualquier intervenci n de mantenimiento PM S Fr nkoppla elpumpen fr n eln tet innan n gra 5 A GB Cut out power supply before servicing pump som helst underh llsarbeten e SS anm D Vor jedem Wartungseingriff an der Motorpumpe DK Tag elpumpen fra elnettet for nogen form for E Atenci n a los l quidos y ambientes peligrosos S Se upp f r farliga v tskor och milj er ist der Strom auszuschalten vedligeholdelsesarbejder GB Beware of l quids and hazardous environments N Se opp for farlige v sker og milj er F Couper l alimentation lectrique de P lectropompe N Kople pumpen bort fra lysnettet f r noen som avant toute intervention d entre
49. umpe l uft aber ohne Forderleistung 3 Pumpe unterbricht automatisch 4 F rdermenge weicht von der entsprechenden Kurve ab M GLICHE DEFEKTE URSACHEN UND ABHILFE 1 2 3 4 URSACHEN ABHILFE x Kein Strom Sicherungen und sonstige Schutzeinrichtungen berpr fen X EN Wasserstand im Brunnen f llt Pumpe unter Wasserspiegel bringen Verkehrte Spannung Netzspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung vergleichen Gesamtf rderh he liegt ber dem urspr nglich vorgese Geometrische H he plus Verluste berpfen henem Wert x Thermoschutzrelais hat angesprochen Thermoschutzrelais zur ckstellen oder ein erneutes Abk hlen abwarten Druckleitung ist unterbrochen Druckleitung an den entsprechenden Rohrstutzen der Pumpe anschliessen Unzureichender Wasserzufluss Schieberventil in den Ausgang einbauen und so das Pumpenvolumen verringern Wasserfilter ist verstopft Ansaugfilter reinigen x Unterbrechung durch Niveaugeber Abwarten bis gen gend W sser vorhanden ist EM R ckschlagventil ist falsch montiert Ventil in umgekehrter Richtung einbauen Verschlissene Hydraulik Technischen Kundendienst verst ndigen x Nicht korrekt angeschlosssener Kondensator version II Schaltbild zu Rate ziehen Druckleitung ist defekt Druckleitung erneuern x Netzkabel ist unterbrochen Netzkabel berpr fen 1 1 motore non si mette POSSIBILI AVARIE MOTIVI E SOLUZIONI
50. uss soll ten unsere Servicepartner zu Rate gezogen werden Bei eigenen Eingriffen erlischt der Garantieanspruch Die Pumpe besteht aus recyclebaren Werkstoffen Eine Trennung nach Arten ist am Ende der Lebensdauer m glich Y ESPA MANUALE D ISTRUZIONI gt Avvertimenti per la sicurezza delle persone e delle cose Questa simbologia ZN D assieme alle relative diciture Pericolo e Awertenza indicano la potenzialit del rischio derivante dal mancato rispetto della prescrizione alla quale sono stati abbinati come sotto specificato PERICOLO Avverte che la mancata osservanza della rischio di scosse prescrizione comporta un rischio di scosse elettriche elettriche PERICOLO Avverte che la mancata osservanza della prescrizione comporta un rischio di danno alle persone e o alle cose H AVVERTENZA Awerte che la mancata osservanza della prescrizione comporta un rischio di danno alla pompa o al l impianto 1 GENERALIT Le istruzioni che diamo hanno lo scopo di permettere la corretta installazione e l ottimo rendimento delle nostre elettropompe Queste pompe sono ideali per pompare acqua da pozzi aperti di 100 mm 41 Si tratta di elettropompe centrifughe multicellulari verticali autoaspirante composte da varie turbine in serie che forniscono lo stesso flusso a pressioni diverse in base al numero di turbine predisposte Il motore elettrico incap sulato nella pompa ed raffreddato dall acqua di
51. y UNTERWASSERMOTOR PUMPEN Anweisungen f r die Sicherheit der Personen und zur Verh tung von Sch den an der Pumpe und an Sachen POMPE SUBMERSIBLE Indications de s curit pour les personnes et pr vention des dommages la pompe et aux choses POMPA SOMMERGIBILE Indicazioni di sicurezza per le persone e prevenzione danni alla pompa e alle cose BOMBA SUBMERSIVEL Indica es de seguran a para as pessoas e de preven o de preju zos bomba e s coisas DOMPELPOMP Voorschriften voor de veiligheid van personen en ter voor E Atenci n a los l mites de empleo GB Caution Observe limitations of use DK SF GR koming van schade aan de pomp zelf en aan andere voor werpen PUMP S kerhetsf reskrifter samt anvisningar f r f rebyggande av sak och personskador UNDERVANNSPUMPE sikkerhetsforskrifter og anvisninger for forebyggelse av skade p personer og gjenstander DYKPUMPE Sikkerhedsforskrifter samt anvisninger til forebyggelse af ting og personskader UPPOPUMPPU Turvallisuusm r ykset sek ohjeet esineisiin ja henkil ihin kohdistuvien vahinkojen varalta YIIOBPYXIA ANTAIA acHa eras npoAnym Enu v OTNV OLVTALOL KOL OTA OVTLKEUYLEVO S Se upp anv ndningsbegr nsningar V r opperksom p bruksmessige begrensniger D Bitte beachten Sie die Anwendungsbegrenzungen F Attention aux limites d ut
Download Pdf Manuals
Related Search