Home

español - BLACK & DECKER® Service

1.
2. eivat KATA OL OL
3. art av
4. eurip c n oo 7 EH To AUOWO 7 puOu ore 6 T 6 2 va TO 1 H
5. 0 1 Took JOD Or dx N s k A
6. ue TOU un av
7. av and Black amp Decker Black amp Decker va Black Decker
8. ro via TN TOU Black amp Decker 90 m H
9. mc Black Decker VQ Black Decker www 2helpU com KR550 KR600 KR650 KR700 W 550 600 650 700 min 0 2 800 0 3 000 0 3 000 0 3 000 mm 13 mm 25 EK Black amp Decker 98 37 EOK 89 336 EOK 73 23 EOK 50144 55014 EN 61000 L a 99 dB A Ly 112 dB A 8 9 m s H Black amp Decker
10. TO 8 2 H eivat va H amd
11. TO va dev NNN A ro
12. TO 13 11 14 11 15 16 TOOK EIK E TOOK TOU TOOK Eva Allen 17 TO EVA Allen TO TOOK Va TO TOOK
13. www 2helpU com KR550CRE KR572 KR580CRE BLACKS KR600RE KR600CRE KR650CRF KR650CRE EGKER KR650RE KR700RE KR700CRE E 12545 374224 00 www 2helpu com 03 01 2002 Australia DEWALT Industrial Power Tool Company Tel 03 9895 9200 7Clarice Road Box Hill Victoria 3128 Fax 03 9899 7465 Belgique Belgie Black amp Decker Belgium N V Tel 02 719 07 11 Weihoek 1 1930 Zaventem Fax 02 719 08 10 Danmark Black amp Decker Tel 70 20 15 10 Hejrevang 26B 3450 Aller d Fax 48 14 13 99 Internet www blackdecker dk Deutschland Black amp Decker GmbH Tel 06126 21 24 83 Black amp Decker Str 40 D 65510 Idstein Fax 06126 21 26 01 Black amp Decker TnA 01 8981 616 7 amp 159 01 8983 570 16674 Service 01 8982 630 Espana Black amp Decker Spain Tel 934 797 400 Parque de Negocios M as Blau Fax 934 797 419 Edificio M untadas c Bergada 1 Of A6 08820 El Prat de Llobregat Barcelona France Black amp Decker France S A S Tel 04 72 20 39 20 B P 21 69571 Dardilly Cedex Fax 04 72 20 39 00 Helvetia Eduard Luggen Tel 01 854 01 01 Black amp Decker Service Schweiz Fax 01 854 02 02 Industriestrasse 1 Postfach 323 8157 Dielsdorf Italia Black amp Decker Italia SpA Tel 039 23871 Via
14. KAL H dev H Kevin Hewitt Spennymoor County Durham DL16 600 United Kingdom Gir Black Decker 24 n Black Decker EAATTWHATIKWV AV
15. 10 3 4 oton TOU 9 11 Took s k C 12
16. Decker boremaskine er designet til at bore i tr metal plastic og murv rk samt til skruetr kning V rkt jet er kun beregnet til privat brug Sikkerhedsinstruktioner Advarsel Ved brug af elv rkt j skal de grundl ggende sikkerhedsforanstaltninger altid f lges s ledes at risikoen for brand elektrisk st d person og materialeskader begr nses Lees denne brugsanvisning igennem inden v rkt jet tages I brug Opbevar brugsanvisningen let tilg ngeligt Tag altid stikket ud af kontakten f r der foretages justering service eller vedligeholdelse Hold arbejdsomr det i orden Risikoen for uheld er mindre hvis man holder orden omkring arbejdsomr det T nk p arbejdsmilj ets indflydelse Uds t ikke v rkt jet for regn Anvend ikke v rkt jet p fugtige eller v de pladser S rg for en god belysning over arbejdsomr det Anvend ikke v rkt jet hvor der eksisterer risiko for at brand kan opst eller eksplosioner forekomme som f lge af brug af v rkt jet F eks aldrig i n rheden af let ant ndelige v sker eller gasser Hold b rnene p afstand B rn bes gende eller dyr m ikke n rme sig arbejdsomr det eller r re ved v rkt jet eller netkablet Kl d dig rigtigt p B r ikke l st h ngende t j eller smykker De kan sidde fast i bev gelige dele Gummihandsker og skridsikre sko anbefales ved udend rs arbejde Brug h rnet hvis du har langt h r Personlig beskyttelse Brug beskyttel
17. Draai de handgreep 10 linksom totdat u de zijhandgreep 3 zoals afgebeeld op de voorkant van de machine kunt plaatsen Draai de zijhandgreep in de gewenste stand Steek de diepteaanslag 4 zoals afgebeeld in het montagegat Zet de diepteaanslag in de gewenste stand De maximale boordiepte is gelijk aan de afstand tussen het uiteinde van de boor en de voorzijde van de diepteaanslag Maak de zijhandgreep vast door de handgreep rechtsom te draaien Aanbrengen van een boor of schroefbit Snelspanboorhouder met spindelvergrendeling fig B Houd de spindelvergrendelingsknop 9 ingedrukt en open de boorhouder e Steek de schacht van de boor of bit 11 in de boorhouder en draai de boorhouder stevig vast EEND Snelspanboorhouder fig C Open de boorhouder door met n hand aan het voorste deel 12 te draaien en ondertussen met de andere hand het achterste deel 13 vast te houden Steek de schacht van de boor of bit 11 in de boorhouder en draai de boorhouder stevig vast Boorhouder met sleutel fig D Open de boorhouder door de bus 14 te draaien Steek de schacht van de boor of bit 11 in de boorhouder Steek de boorsleutel 15 in ieder gat 16 in de zijkant van de boorhouder en draai totdat de boorhouder vast zit Verwijderen en opnieuw aanbrengen van de boorhouder fig E Open de boorhouder zo ver als mogelijk Verwijder de borgschroef van de boorhouder door hem rechtsom te draaien met
18. 0ZZUIDU assaJpy esseJpy e ssappy prloAO IWIN UAEN UABN UWEN 3WON BIJWON ween WON SWEN WEN noumood n ap UoAngn31V 811080 uelAAwuaajjef ISSIIPE JajpueyJo4 9SSaJpe SU8J9 IDUBUUJO ssaupe suale es10J18 y Jopspusas op eis jje ap ap ug 99811g Jajeap ap UBA 5 OJOJPUBAL ep 0ZZUIDU 1 np 194989 assaipesa pueH ssauppe Jajea GUARANTEE CARD GARANTIEKARTE CARTE DE GARANTIE TAGLIANDO DI GARANZIA GARANTIEKAART TARJETA DE GARANTIA CARTAO DE GARANTIA GARANTIBEVIS GARANTI KORT GARANTI KORT TAKUUKORTTI KAPTA English Deutsch Francais Italiano Nederlands Espa ol Please complete this section immediately after the purchase of your tool and send it to Black amp Decker in your country If you live in Australia or New Zealand please register by using the alternative guarantee card supplied Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab stecken ihn in einen frankierten Umschlag und schicken ihn an die Black amp Decker Adresse Ihres Landes Decoupez cette partie et envoyez la sous enveloppe timbr e l adresse de Black Decker dans votre pays ceci imm diatement apr s votre achat Per favore ritagliate questa parte inseritela in una busta con francobollo e speditela subito dopo l acquisto del prodotto all indirizzo della Black amp Decker nella vostra nazione Knip dit gedee
19. Zubeh r Die Leistung Ihres Ger ts h ngt vom verwendeten Zubeh r ab Black amp Decker und Piranha Zubeh r ist nach hohen Qualit tsnormen gefertigt und daf r ausgelegt die Leistung Ihres Ger ts zu steigern Durch Verwendung dieses Zubeh rs erzielen Sie die gr tm gliche Leistung Ihres Ger ts Wartung Ihr Ger t wurde im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen m glichst geringen Wartungsaufwand entwickelt Ein dauerhafter einwandfreier Betrieb setzt eine regelm ige Reinigung voraus Umweltschutz DI Black amp Decker nimmt Ihre ausgedienten Black amp Decker Ger te gern zur ck und sorgt f r eine umweltfreundliche Entsorgung Diese Dienstleistung ist f r Sie kostenlos Um diese Dienstleistung in Anspruch zu nehmen geben Sie das Ger t bitte bei einer autorisierten Reparaturwerkstatt ab die f r uns die Einsammlung bernimmt Die Adresse des zust ndigen B ros von Black amp Decker finden Sie in dieser Anleitung dar ber l t sich die n chstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln Au erdem ist eine Liste der Vertragswerkst tten und aller Kundendienststellen von Black amp Decker sowie der zust ndigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter www 2helpU com Technische Daten KR550 KR600 KR650 KR700 W 550 600 650 700 min 0 2 800 0 3 000 0 3 000 0 3 000 Leistungsaufnahme Leerlaufdrehzahl Max Bohrkapazit t Stahl Beton mm 13 Holz mm 25 EU Konformit tserkl rung Black
20. Schutzma nahmen Verwenden Sie immer eine Schutzbrille Tragen Sie eine Atemschutzmaske falls die Arbeiten Staub oder Sp ne erzeugen k nnen Tragen Sie einen Geh rschutz Schutz vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie eine K rperber hrung mit geerdeten Objekten z B Rohren Heizk rpern Herden und K hlschr nken Die elektrische Sicherheit l t sich durch Verwendung eines Fehlerstrom Schutzschalters 30 mA 30 mS weiter erh hen Achten Sie auf einen sicheren Stand Achten Sie auf einen sicheren Stand um in jeder Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten Seien Sie stets aufmerksam Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit Gehen Sie mit Vernunft vor Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie unkonzentriert sind Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten und erm glicht die Bedienung des Ger tes mit beiden H nden Schlie en Sie Vorrichtungen zur Staubabsaugung an Falls Vorrichtungen zur Absaugung oder zum Sammeln von Staub an das Ger t angeschlossen werden k nnen vergewissern Sie sich da diese angeschlossen sind und ordnungsgem verwendet werden Lassen Sie keine Schl ssel stecken berpr fen Sie vor dem Einschalten ob die Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind Verl ngerungskabel Pr fen Sie vor dem Gebrauch das Verl ngerungskabel und auschen Sie es aus falls es besch digt ist
21. ue He av RCD 30 mA 30 mS va AUTO
22. Black amp Decker Piranha eS H Black 8 Decker ani TIOU
23. Fax 01753 551155 Helpline 01753 574277 5 9628 00 98 3138001 DA 313V30 A3Q AD3 3130M3MNLUO DA 31013YDHDOD EJOINEELLIOJUI BB110UBB1SBA enjeu 9339 reu UNNINNI HSBJ EAA UOreuuojul obejpou 18 9 SU9 new Bj e 11191165 uapn I SpA 1585 SDIIU9A uofseuuojul J YSU e np UU0SJ9D e SS D ISDIjUUDA UOI1BUUJOJUI BU 91UIIN WO UEINI I 10J ESSA ueBijueA 0B3BUUJOJUI 1393931 Jelasap ogu as zn19 euin WOI 9 BUISSB IOAE J0g uoroeuuojut 1191981 818INb OUIS 1589 e ua ajeyas USBUBAJUO 9 JSUBM 81 BUJJ0JUI uae n ueipui uas nyuee allen up q ny e 1UOIZBUJJOJUI 9J9A9 BILIIPISIP U0U S BII9SB9 e 8121129 8569 81189 2891202 SUONEWJOJUI p 11018981 sed zejteynos au SNOA IS U91U00UU U8 BUJ8 ueuoneuuoju U8J91I9A SUIS AIS SIIBJ U9Zn8JUB BIG UOHBUUJOJUI Jain OG JOU Jajaid JI XOQ 8U 91 198 U01 98 0J0 PIET OU Je noumood un an UOANENZIV 811080 uelAAwuaajjer e ISSIIPE J8 DUBUJ0 assaJpe SU9J9 DUBUJ0 e ssaupe SU8JBIIBSJ0J91V 10papuana op epeloyy BISIIIB19D jap 1095911 Jajeep ap UBA saJpy 9JO1IDU8AU jep ozzuipu np 19422 ISSIIPLII PUEH SsaJppe Jajeag XO lay 19N fane oen one 6 ONS UON UI9N ON ION BII e ere epe epe wise se ere ise inge epe sare eD9doAp 500 Limdu U O1nD O13VDAO3 01 1013 jISIJUON SDOOA
24. Para voltar a colocar a bucha aperte a no veio e fixe a com o respectivo parafuso de fixa o Utiliza o Advert ncia Antes de perfurar paredes pisos ou tectos verifique a localiza o de fios e canos Selecc o da direc o da rota o Para furar e aparafusar mova o selector do sentido da rota o 7 para a frente Para desaparafusar ou retirar uma broca encravada mova o selector do sentido da rota o 7 para tr s Advert ncia Nunca mude a direc o da rota o com o motor a funcionar Selec o do modo de perfura o Para a perfura o em alvenaria ajuste o selector de percuss o perfura o 6 para a posi o T Para a perfura o noutros materiais ou para aparafusar ajuste o selector de percuss o perfura o 6 para a posi o 2 Ligar e desligar Para ligar a ferramenta pressione o interruptor de ligar desligar 1 A velocidade da ferramenta depende de quanto se pressiona o interruptor Se a ferramenta tiver um bot o de controlo da velocidade vari vel 8 ajuste o para a velocidade desejada Como regra geral utilize velocidades baixas para brocas de di metro elevado e velocidades altas para brocas de di metro reduzido Para o funcionamento cont nuo prima o bot o de bloqueio 2 e liberte o interruptor de ligar desligar O A e uu Esta opg o s est dispon vel na velocidade m xima Para desligar a ferramenta solte o interruptor de ligar desligar Para des
25. ferm ou lev hors de port e des enfants Entretenez vos outils avec soin Maintenez vos outils aff t s et propres afin de travailler mieux et plus s rement Suivez les instructions d entretien et de changement d accessoires Maintenez les poign es et les interrupteurs secs propres et exempts d huile et de graisse R parations Cet outil est conforme aux conditions de s curit requises Les r parations devront uniquement tre effectu es par des personnes qualifi es utilisant des pi ces de rechange d origine en cas contraire cela pourrait amp tre tr amp s dangereux pour l utilisateur S curit lectrique L outil est doublement isol par cons quent 0 une prise de terre n est pas n cessaire V rifiez si la tension secteur correspond la tension indiqu e sur la plague d identification Caracteristigues Cet outil comprend toutes ou certaines des caract ristiques suivantes Interrupteur a variateur de vitesse Bouton de verrouillage Poign e laterale But e de profondeur Mandrin Selecteur de mode Interrupteur de rotation droite gauche Bouton de contr le de vitesse variable Bouton de blocage d arbre CO 00 OI OT OR Montage Attention Assurez vous que l outil est bien teint et d branch Comment ajuster la poign e lat rale et la but e de profondeur fig A Faites tourner la poign e 10 dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que vous puissiez faire glisser
26. korrekt s tt OBS Anslut endast grovsugare Tag bort nycklar Kontrollera att nycklar och justerverktyg har tagits bort fr n verktyget innan det startas F rl ngningssladdar Kontrollera f rl ngningssladden innan den anv nds Byt ut den om det beh vs Om verktyget anv nds utomhus ska bara f rl ngningssladdar som r avsedda f r utomhusbruk anv ndas F rl ngningssladd upp till 30 meter kan anv ndas utan att effekten avtar Anv nd r tt verktyg Anv nd inte verktyg f r ndam l de inte r avsedda f r Tvinga inte verktyget att g ra arbeten som r avsedda f r kraftigare verktyg Anv nd endast tillbeh r och tillsatser som r rekommenderade i bruksanvisningen och katalogerna verbelasta inte verktyget Varning Anv ndning av annat verktyg eller tillbeh r kan inneb ra risk f r personskada Kontrollera verktyget f r skador Kontrollera verktyget och sladden f r skador innan du anv nder verktyget Kontrollera att de r rliga delarna inte har fastnat eller r felmonterade Kontrollera ven att vriga delar och skydd inte r skadade och att det inte f religger n gra andra fel som kan p verka verktygets funktion Kontrollera att verktyget fungerar riktigt och kan utf ra de avsedda funktionerna Anv nd inte verktyget om fel uppst tt p n gon av dess delar Anv nd inte verktyget om det inte kan kopplas till och fr n med str mbrytaren Om fel uppst r skall delarna repareras eller bytas ut av en aukt
27. parateur agr le plus proche de chez vous contactez le bureau Black amp Decker l adresse indiqu e dans ce manuel Vous pourrez aussi trouver une liste des r parateurs agr s de Black amp Decker et de plus amples d tails sur notre service apr s vente sur le site Internet l adresse suivante www 2helpU com Caract ristiques techniques KR550 KR600 KR650 KR700 Puissance absorb e W 550 600 650 700 Vitesse vide min 0 2 800 0 3 000 0 3 000 0 3 000 Capacite max de percage Acier b ton mm 13 Bois mm 25 Declaration de conformite CE Black amp Decker d clare que ces outils sont conformes aux normes 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 50144 EN 55014 EN 61000 Li pression acoustique 99 dB A L puissance acoustique 112 dB A niveau de vibration main bras 8 9 m s ax Garantie Black amp Decker est confiant dans la qualit de ses produits et vous offre une garantie tr s tendue Ce certificat de garantie est un document suppl mentaire et ne peut en aucun cas se substituer vos droits l gaux La garantie est valable sur tout le territoire des Etats Membres de l Union Europ enne et de la Zone de Libre Echange Europ enne Kevin Hewitt Directeur du D veloppement Spennymoor County Durham DL16 6JG Royaume Uni Si un produit Black amp Decker s av re d fectueux en raison de mat riaux en mauvaises conditions d une erreur humaine ou d un manque de conformit dans les 24 mois suivant la d
28. www 2helpU com Caracter sticas t cnicas KR550 KR600 KR650 KR700 Potencia absorbida W 550 600 650 700 Velocidad sin carga min 0 2 800 0 3 000 0 3 000 0 3 000 ead Capacidad m xima de taladrado Acero hormig n mm 13 Madera mm 25 Declaraci n CE de conformidad Black amp Decker certifica que estas herramientas han sido construidas de acuerdo a las normas siguientes 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 50144 EN 55014 EN 61000 La presi n ac stica 99 dB A L potencia ac stica 112 dB A valor cuadr tico medio ponderado en frecuencia de la aceleraci n 8 9 m s Garantia Black amp Decker confia plenamente en la calidad de sus productos y ofrece una garantia extraordinaria Esta declaraci n de garantia es una afiadido a y en ning n caso un perjuicio para sus derechos estatutarios La garantia es v lida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Uni n Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio Kevin Hewitt Director de Ingenier a Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom Si un producto Black amp Decker resultar defectuoso debido a materiales o mano de obra defectuosos o a la falta de conformidad Black amp Decker garantiza dentro de los 24 meses de la fecha de compra la sustituci n de las piezas defectuosas la reparaci n de los productos sujetos a un desgaste y rotura razonables o la sustituci n de tales productos para garantizar al cliente el m nimo de i
29. A Ly ljudeffekt 112 dB A v gd geometrisk medelv rd av vibrationsfrekvensen 8 9 m s Te Reservdelar reparationer Reservdelar finns att k pa hos auktoriserade Black amp Decker verkst der som ven ger kostnadsf rslag och reparerar v ra produkter Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom F rteckning ver v ra auktoriserade verkst der finns p Internet v r hemsida www blackdecker se samt www 2helpU com Garanti Black amp Decker garanterar att produkten r fri fr n material och eller fabrikationsfel vid leverans till kund Garantin r i till gg till konsumentens lagliga r ttigheter och p verkar inte dessa Garantin g ller inom medlemsstaterna i Europeiska Unionen och i det Europeiska Frihandelsomr det Om en Black amp Decker produkt g r s nder p grund av material och eller fabrikationsfel eller brister i verensst mmelse med specifikationen inom 24 m nader fr n k pet tar sig Black amp Decker att reparera eller byta ut produkten med minsta besv r f r kunden Garantin g ller inte f r fel som beror p normalt slitage felaktig anv ndning eller sk tsel att produkten skadats av fr mmande f rem l mnen eller genom olycksh ndelse Garantin g ller inte om reparation har utf rts av n gon annan n en auktoriserad Black amp Decker verkstad F r att utnyttja garantin skall produkten och ink pskvittot
30. Drei grepet 10 mot klokken til du kan skyve sideh ndtaket 3 inn p forsiden av verktgyet som vist Drei sideh ndtaket til ansket posisjon Sett dypdestoppet 4 inn i festehullet som vist Still dybdestoppet til nsket posisjon St rste boredybde tilsvarer avstanden mellom tuppen av boret og forsiden av dybdestoppet Stram sideh ndtaket ved dreie det med klokken Isetting og fjerning av bor og bits Hurtigchuck med spindell s fig B Hold l seknappen for spindelen 9 nede og pne chucken Setttilbehgret 11 inn i chucken og stram chucken godt Hurtigchuck fig C 9 pne chucken ved dreie den forreste delen 12 med den ene h nden mens du holder i den bakerste delen 13 med den andre h nden Sett tilbeh ret 11 inn i chucken og stram chucken godt Ngkkelchuck fig D Apne chucken ved dreie p hylsen 14 Sett tilbeh ret 11 inn i chucken Sett chuckngkkelen 15 inn i hvert av hullene 16 p siden av chucken og drei til det er stramt KZ Montere og fjerne chucken fig E 9 pne chucken s mye som mulig Fjern skruen som holder fast chucken ved dreie den med klokken ved hjelp av en skrutrekker Sett en sekskantngkkel 17 inn i chucken og sl med et lett slag med en hammer som vist Fjern sekskantngkkelen Fjern chucken ved dreie den mot klokken Du setter p chucken igjen ved skru den inn p spindelen og feste den med festes
31. Technische gegevens KR550 KR600 KR650 KR700 W 550 600 650 700 min 0 2 800 0 3 000 0 3 000 0 3000 Opgenomen vermogen Onbelast toerental Max boorcapaciteit Staal beton mm 13 Hout mm 25 EG verklaring van overeenstemming Black amp Decker verklaart dat deze machines in overeenstemming zijn met 98 37 EEG 89 336 EEG 73 23 EEG EN 50144 EN 55014 EN 61000 E geluidsdruk 99 dB A Ly geluidsvermogen 112 dB A gewogen kwadratische gemiddelde waarde van de versnelling 8 9 m s Garantie Black amp Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt een uitstekende garantie Deze garantiebepalingen vormen een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelsassociatie Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom Mocht uw Black amp Decker product binnen 24 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal of constructiefouten dan garanderen wij de kosteloze vervanging van defecte onderdelen de reparatie van het product of de vervanging van het product tenzij Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden professionele toepassingen of verhuurdoeleinden Het product onoordeelkundig is gebruikt Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of door een ongeval Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze servicecentra of Black amp Decke
32. amp Decker erkl rt hiermit da diese Ger te entsprechend folgenden Richtlinien und Normen konzipiert wurden 98 37 EWG 89 336 EWG 73 23 EWG EN 50144 EN 55014 EN 61000 Li Schalldruck 99 dB A Schalleistung 112 dB A gewichteter Effektivwert der Beschleunigung 8 9 m s ex Garantie Black amp Decker vertraut auf die Qualit t der eigenen Ger te und bietet dem K ufer eine au ergew hnliche Garantie Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che und schr nkt diese keinesfalls ein Sie gilt in s mtlichen Mitgliedsstaaten der Europ ischen Union und der Europ ischen Freihandelszone EFTA Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Ger t von Black amp Decker ein auf Material oder Verarbeitungsfehler zur ckzuf hrender Mangel auf garantiert Black amp Decker den Austausch defekter Teile die Reparatur von Ger ten mit blichem Verschlei bzw den Austausch eines mangelhaften Ger ts ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt n tig in Anspruch zu nehmen allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen wenn das Ger t gewerblich beruflich oder im Verleihgesch ft benutzt wurde B wenn das Ger t mi br uchlich verwendet oder mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde wenn das Ger t durch irgendwelche Fremdeinwirkung besch dig
33. behulp van een schroevendraaier Draai een inbussleutel 17 in de boorhouder en sla er met een hamer op zoals afgebeeld Verwijder de inbussleutel Verwijder de boorhouder door hem linksom te draaien Om de boorhouder weer aan te brengen schroeft u hem op de spindel en borgt u hem met behulp van een borgschroef Gebruik Waarschuwing Controleer voordat u gaat boren in muren vloeren of plafonds de locatie van eventueel aanwezige gas water en elektriciteitsleidingen Selecteren van de draairichting Voor boren en schroeven indraaien schuift u de links rechts omschakelaar 7 naar voren Voor schroeven losdraaien of voor het verwijderen van een vastgelopen boorbit schuift u de links rechts omschakelaar naar achteren Waarschuwing Verander nooit de draairichting terwijl de motor is ingeschakeld Selecteren van de boorfunctie Voor boren in metselwerk zet u de boorfunctie schakelaar 6 in de positie Voor boren in andere materialen en voor schroeven zet u de boorfunctie schakelaar 6 in de 2 positie In en uitschakelen Om de machine in te schakelen drukt u de variabele snelheidsschakelaar 1 in De machinesnelheid hangt af van hoever u de schakelaar indrukt Als de machine is uitgerust met een variabele snelheidsregeling 8 dan stelt u deze in op de gewenste snelheid NNN MA In het algemeen geldt gebruik lage snelheden voor boren met een grote diameter en hoge snelheden voor bore
34. compte des conditions ambiantes N exposez pas l outil la pluie N exposez pas l outil l humidit Veillez ce que l aire de travail soit bien clair e N utilisez pas l outil s il existe un risque d incendie ou d explosion par exemple en pr sence de liquides ou de gaz inflammables Tenez les enfants loign s Ne laissez pas les enfants les visiteurs ou les animaux s approcher de l aire de travail ou toucher l outil ou le c ble d alimentation Portez des v tements de travail appropri s Ne pas porter de v tements flottants ou de bijoux Ils pourraient tre happ s par les pi ces en mouvement Lors de travaux l ext rieur il est recommand de porter des gants en caoutchouc et des chaussures semelle anti d rapante Le cas ch ant attachez vos cheveux s ils sont longs ou couvrez vous la t te Protection Portez toujours des lunettes de protection Portez des lunettes de protection et un masque pour prot ger le visage si le travail ex cut produit de la poussiere ou des copeaux volants Portez des protections auditives Prot gez vous des d charges lectriques Veillez ce que le corps n entre pas en contact avec des surfaces reli es la prise de masse ou de terre par ex tuyaux radiateurs cuisini res et r frig rateurs Utilisez un interrupteur de protection contre les courants de court circuits haute sensibilit 30 mA 30 mS pour am liorer la s curit lectrique Adoptez une position
35. danni a persone e cose necessario seguire sempre delle precauzioni di sicurezza basilari incluso le seguenti Prima di adoperare l utensile leggere attentamente le istruzioni di cui al presente manuale Conservare queste istruzioni per utilizzarle in futuro Prima di eseguire interventi di manutenzione assistenza 0 delle regolazioni estrarre la spina dalla presa Tenere pulita l area di lavoro Ambienti e banchi di lavoro in disordine possono essere causa d incidenti Tener presenti le caratteristiche dell ambiente di lavoro Non lasciare l utensile sotto la pioggia Non usare l utensile in ambienti carichi di umidit Tenere ben illuminata l area di lavoro Non usare l utensile quando vi sia rischio di provocare un incendio o una esplosione per es in luoghi con atmosfera gassosa o infiammabile Tenere i bambini lontani dall area di lavoro Non permettere a bambini altre persone o animali di avvicinarsi alla zona di lavoro toccare l utensile o il cavo di alimentazione Usare il vestiario appropriato Evitare l uso di abiti svolazzanti catenine ecc in quanto potrebbero rimanere impigliati nelle parti mobili dell utensile Lavorando all aperto indossare guanti di gomma e scarpe con suole antisdrucciolo Raccogliere i capelli se si portano lunghi Protezione personale Indossate occhiali di sicurezza Indossate una mascherina contro la polvere ogni volta che l uso dell utensile provochi polvere o schegge Indossate cuffie a
36. dar origem a riscos de ferimentos Verifique se h pe as danificadas Antes de a utilizar verifique cuidadosamente se a ferramenta e o cabo el ctrico n o est o danificados Verifique o tamanho das pe as m veis e se as mesmas est o alinhadas verifique se h alguma pe a partida se as protec es e os interruptores est o danificados bem como quaisquer outras condi es que possam afectar o funcionamento da ferramenta Assegure se de que a ferramenta funciona correctamente e de que est a desempenhar as fun es para as quais foi projectada N o utilize a ferramenta se houver alguma pe a defeituosa N o utilize a ferramenta se o interruptor de ligar desligar n o estiver a funcionar Qualquer pe a defeituosa deve ser reparada ou substitu da por um t cnico autorizado Nunca tente efectuar qualquer repara o por sua conta Desligue a ferramenta Desligue a ferramenta quando n o estiver em uso antes de trocar qualquer pe a da ferramenta acess rios ou anexos e antes de a enviar para os servi os t cnicos Evite ligar sem inten o N o transporte a ferramenta com um dedo sobre o interruptor de ligar desligar Assegure se de que a ferramenta est desligada quando for lig la tomada N o force o cabo el ctrico Nunca transporte a ferramenta pelo cabo ou puxe o mesmo para retir lo da tomada Proteja 0 cabo contra o calor e evite o contacto com leo e objectos cortantes Guarde as ferramentas que n o estivere
37. e danos materiais Leia atentamente este manual antes de utilizar a ferramenta Guarde este manual para futura consulta Remova a ficha da tomada antes de efectuar qualquer ajuste repara o ou manuten o Mantenha a rea de trabalho arrumada As mesas e reas de trabalho desarrumadas podem provocar ferimentos Cuide do ambiente da rea de trabalho N o exponha a ferramenta chuva N o utilize a ferramenta em situa es onde haja humidade ou gua Mantenha a rea de trabalho bem iluminada N o utilize a ferramenta onde haja risco de fogo ou explos o p ex em presen a de l quidos ou gases inflam veis Mantenha as crian as afastadas N o permita que crian as visitantes ou animais cheguem perto da rea de trabalho ou toquem na ferramenta ou no cabo el ctrico Vista se de maneira apropriada N o use vestu rio largo nem j ias porque podem prender se numa pe a m vel Quando se trabalha no exterior aconselha se o uso de luvas de borracha e de cal ado antiderrapante Prenda o cabelo se o tiver comprido Protec o pessoal Utilize culos de protec o Utilize culos de protec o e uma m scara de rosto para poeiras sempre que as opera es possam produzir poeira ou part culas que voem Utilize protector de ouvidos Tenha cuidado com os choques el ctricos Evite tocar em superf cies aterradas ou ligadas terra como por exemplo canos radiadores fog es e frigor ficos A seguran a el ctrica pode s
38. irrottamista varten ty nn suunnanvaihtokytkint 7 taaksep in Varoitus l koskaan vaihda py rimissuuntaa koneen k ydess Poraustavan valinta Porattaessa betonia tulee poraustavan valitsimen 6 olla kuvan kohdalla Porattaessa muita materiaaleja tai ruuvattaessa tulee poraustavan valitsimen olla kuvan 6 kohdalla K ynnistys ja pys ytys K ynnist kone painamalla virrankatkaisijaa 1 Koneen nopeus riippuu siit Kuinka paljon virrankatkaisijaa painetaan Jos koneessa on nopeudens t nuppi 8 aseta se haluamasi nopeusalueen kohdalle K yt alhaista nopeutta poratessasi terill joiden halkaisija on suuri ja suurta nopeutta kun ter n halkaisija on pieni Lukitaksesi virrankatkaisijan jatkuvaa toimintaa varten paina lukitusnappia 2 ja p st irti virrankatkaisijasta T m toiminto on mahdollinen vain t ydell nopeudella e Sammuta kone p st m ll irti virrankatkaisijasta 1 Sammuttaaksesi koneen jossa on virrankatkaisijan lukitsin p ll paina virrankatkaisijaa viel kerran ja p st siit irti Tarvikkeet Koneen k ytt alue riippuu k ytett vist tarvikkeista Black amp Decker ja Piranha tarvikkeet ovat korkealaatuisia K ytt m ll n it tarvikkeita saat koneestasi irti parhaan mahdollisen NNN ELD Huolto Kone on suunniteltu toimimaan mahdollisimman pitk n aikaa mahdollisimman v h ll huollolla Oikealla huollolla ja s nn llise
39. l mnas till terf rs ljaren eller till en auktoriserad verkstad senast 2 m nader efter det att felet har uppt ckts F r information om n rmaste auktoriserad verkstad kontakta det lokala Black amp Decker kontoret p den adress som r angiven i bruksanvisningen En lista p alla auktoriserade verkst der samt servicevillkor finns ven tillg ngligt p Internet adress www 2helpU com a Bruksomr der Din Black amp Decker bormaskin er utformet for boring i tre metall plast og murverk samt bruk som skrutrekker Verktgyet er tiltenkt kun for bruk i hjemmet Sikkerhetsinstruksjoner Advarsel Ved bruk av elektroverktgy m du alltid f lge en del grunnleggende sikkerhetsregler inkludert f lgende for redusere faren for brann elektrisk st t personskade og materialskade Ta deg tid til lese n ye gjennom bruksanvisningen f r du begynner bruke verkt yet Oppbevar bruksanvisningen p et lett tilgjengelig sted Trekk st pslet ut av kontakten f r du utf rer justeringer service eller vedlikehold Hold arbeidsomr det rent og ryddig En uryddig arbeidsplass innbyr til skader Tenk p arbeidsmilj ets innvirkning Utsett ikke verkt yet for regn Bruk ikke verkt yet under v te eller fuktige forhold Pass p at arbeidsomr det er godt opplyst Bruk ikke verkt yet hvor det er fare for for rsaking av brann eller en eksplosjon f eks i n rheten av brannfarlige v sker eller gasser Hold
40. p ej en la proximidad de l quidos o gases inflamables iMantenga alejados a los ninos No permita que ni os otras personas 0 animales se acerquen al rea de trabajo ni toquen la herramienta o el cable de corriente Vista ropa de trabajo apropiada No lleve vestidos anchos ni joyas Estos podr an ser atrapados por piezas en movimiento Para trabajos en el exterior se recomienda llevar guantes de goma y calzado de suela antideslizante Si tiene el pelo largo t ngalo recogido y cubierto Protecci n personal Lleve gafas de protecci n Utilice una mascarilla si el trabajo ejecutado produce polvo u otras part culas volantes Lleve protectores para los o dos Prot jase contra la posibilidad de electrocutarse Evite que su cuerpo haga contacto con objetos conectados a tierra p ej tuber as radiadores frigor ficos y electrodom sticos en general Se puede incrementar la seguridad el ctrica utilizando disyuntores de alta sensibilidad 30 mA 30 mS para detectar corrientes de fuga No alargue demasiado su radio de acci n Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento Est siempre alerta Mire lo que est haciendo Use el sentido com n No maneje la herramienta cuando est cansado Sujete bien la pieza de trabajo Utilice abrazaderas o un torno para sujetar la pieza de trabajo ESPANOL g Es mas seguro que sujetarla con la mano y le permite utilizar ambas manos para manejar la herr
41. skal holdes p afstand fra varme olie og skarpe kanter Opbevar v rkt jet sikkert n r det ikke bruges N r v rktojet ikke er i brug skal det opbevares p et t rt sted afl st eller anbragt h jt udenfor b rns r kkevidde Vedligehold v rkt jet omhyggeligt Sk rende v rkt jer skal holdes skarpe og rene for p denne m de at opn et bedre og mere sikkert brug F lg vedligeholdelsesvejledningen samt vejledningen til udskiftning af tilbeh r ar Hold h ndtag og knapper t rre rene og fri for olie og fedt Reparationer Dette v rkt j opfylder de relevante sikkerhedskrav Reparationer m kun foretages af dertil kvalificerede personer som bruger originale reservedele modsat fald kan der opst betydelig fare for brugeren Elektrisk sikkerhed V rkt jet er dobbelt isoleret derfor er jordledning 0 ikke ngdvendig Kontroller altid at strgmforsyningen svarer til spaendingen p typeskiltet Funktioner Dette v rkt j har nogle af eller alle de f lgende funktioner 1 Kontakt til variabel hastighed L seknap Sideh ndtag Dybdestop Borepatron Valg af boremodus Frem tilbage kontakt Betjeningsknap til variabel hastighed Spindell seknap CO CO ON RD Montering Advarsel Man skal sikre sig at v rkt jet er slukket og taget ud af stikkontakten Montering af sideh ndtaget og dybdestoppet fig A Drej h ndtaget 10 mod uret indtil du kan skubbe sideh ndtaget 3 p v rkt jets fro
42. 700 min 0 2 800 0 3 000 0 3 000 0 3 000 Pot ncia absorvida Velocidade sem carga Capacidade m xima de perfura o A o bet o mm 13 Madeira mm 2 Declara o de conformidade A Black amp Decker declara que estas ferramentas foram concebidas em conformidade com 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 50144 EN 55014 EN 61000 ER press o sonora 99 dB A Ly pot ncia sonora 112 dB A vibra o 8 9 m s Garantia A Black amp Decker confia na qualidade de seus produtos e oferece um programa de garantia excelente Esta declara o de garantia soma se aos seus direitos legais e n o os prejudica em nenhum aspecto A garantia ser v lida nos territ rios dos Estados Membros da Uni o Europeia e na rea de Livre Com rcio da Europa Kevin Hewitt Engenheiro Respons vel Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom Caso algum produto da Black amp Decker apresente avarias devido a defeitos de material m o de obra ou aus ncia de conformidade no prazo de 24 meses a partir da data de compra a Black amp Decker garantir a substitui o das pe as defeituosas a repara o dos produtos que foram submetidos a uso adequado e remo o ou substitui o dos mesmos para assegurar o m nimo de inconvenientes ao cliente a menos que O produto tenha sido utilizado para fins comerciais profissionais ou aluguer O produto tenha sido submetido a uso incorrecto ou descuido O produto tenha sofrido danos causado
43. D eniedo sg o1epsqp pu ojepsd fyuu wnjepsdoxuy gJdul09 ap 18 e1dU09 ap eyoay wnjepdooyuey o3sinboe p e1e jeuoe p aeg Wnjepjney aseyound jo ajeq 9g U9UIBUUUUISU9 BW OUD if puan ORG 81514 UP apap 13 l lan RG 81514 aap 13 B pan 988 215104 HIP 8119p Jy 101100 BJI9UJIJ ens e 9 B U8UJBJJ9J 81519 odn 9159 ap elawlld e eJug welay 86159 SJ dooyuee 915189 Mn JUIYIELU 878 S joIsInbae owd ons 9 0110D0Jd 159 16156 19 un 39 153 JNEXSJJ ula 18199 SISIIP 15 aseyand 1511 ANOA 00 SIU S XO ge lan 19N aye OPN ON 99N ON UON UIBN ON ION gye Ere epe ere wise ISe epe so mp ere sare 00MQ 8 0 3V0A03 O elye suo OUO aneb ua Jaf puan 13 aneb ua 8 9 gt J8 1 e engb ua JabApllan Jy 91195918 ow09 1U8UeJ8j 59 ojeba 0W09 B U91UJBJJ8U ISI pajsn 0pIQI98J eq e ineapeo sje aurysew ap n Baa y e ojebas un Ip ge IS nespes un p I JIBE S uayosar ula 18190 58881 1s JIB e 00 SIU1 S JOMIQN Y 0Jauinunsog JUISOJ Jujsog Aujsog B1S0d oBipo9 obipo9 9po31sog aje1sod 9910 je1sod apo yez119 1504 apoo 21504 UVOLI UNIO Ag g u0 epepi e20 pepni sjee d eni AI UQ UMO hoAnGn31V 811080 9559100 assaipy ssaJpy U01998JI seJpy
44. Voorkom aanraking van geaarde oppervlakken bijv buizen radiatoren fornuizen en koelkasten Elektrische veiligheid kan verder worden verbeterd met behulp van een hooggevoelige 30 mA 30 mS reststroomschakelaar RCD Zorg voor een veilige houding Zorg altijd voor een juiste stabiele houding Blijf voortdurend opletten Houd uw aandacht bij uw werk Ga met verstand te werk Gebruik de machine niet als u niet geconcentreerd bent Klem het werkstuk goed vast Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk te fixeren Dit is veiliger bovendien kan de machine dan met beide handen worden bediend Sluit de uitrusting van de stofafvoer aan Indien hulpmiddelen zijn meegeleverd voor de aansluiting van stofafvoer en voorzieningen voor stofopvang zorg dan dat deze zijn aangesloten en naar behoren worden gebruikt Verwijder sleutels en hulpgereedschappen Controleer v r het inschakelen altijd of sleutels en andere hulpgereedschappen zijn verwijderd Verlengsnoeren Inspecteer voor gebruik het verlengsnoer Vervang het snoer indien het beschadigd is Maak bij gebruik buitenshuis uitsluitend gebruik van verlengsnoeren die geschikt zijn voor gebruik buitenshuis Een Black amp Decker verlengsnoer met een lengte tot 30 m kan worden gebruikt zonder verlies van vermogen Gebruik de juiste machine Het gebruik volgens bestemming is beschreven in deze handleiding Gebruik geen te lichte machine of hulpstukken voor te zwaar werk De machine wer
45. Wenn Sie das Ger t im Freien verwenden verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die sich f r den Einsatz im Freien eignen Ein bis zu 30 m langes Black amp Decker Verl ngerungskabel kann verwendet werden ohne da Leistungsverluste entstehen Benutzen Sie das richtige Ger t Die bestimmungsgem e Verwendung ist in dieser Betriebsanleitung beschrieben Verwenden Sie keine zu schwachen Ger te oder Zubeh rteile f r schwere Arbeiten it dem richtigen Ger t erzielen Sie eine optimale Qualit t nd gew hrleisten Ihre pers nliche Sicherheit berlasten Sie das Ger t nicht Warnung Das Verwenden anderer als der in dieser Anleitung empfohlenen Vorsatzger te und Zubeh rteile oder die Ausf hrung von Arbeiten mit diesem Ger t die nicht der bestimmungsgem en Verwendung entsprechen kann zu Unfallgefahren f hren Kontrollieren Sie Ihr Ger t auf Besch digungen berpr fen Sie das Ger t und das Netzkabel vor der Arbeit auf Besch digungen berpr fen Sie ob alle beweglichen Teile richtig montiert sind ob keine Teile gebrochen sind ob keine Schutzvorrichtungen und Schalter besch digt sind und ob irgendwelche anderen Sch den den einwandfreien Betrieb des Ger tes beeintr chtigen k nnten Vergewissern Sie sich da das Ger t ordnungsgem funktionieren wird Benutzen Sie das Ger t nicht wenn ein Teil defekt ist Verwenden Sie das Ger t nicht wenn der Ein Aus Schalter nicht funktioniert Lassen Sie defekte Teile immer v
46. al eje y aseg relo con el tornillo de sujeci n del portabrocas Uso iAtenci n Antes de taladrar paredes suelos o techos compruebe la ubicaci n de cableados y tuberias Selecci n de la direcci n de rotaci n Para taladrar y para apretar tornillos deslice el interruptor adelante atr s 7 hacia delante Para aflojar tornillos o quitar una broca atascada deslice el interruptor adelante atr s 7 hacia atr s jAtenci n No cambie nunca la direcci n de rotaci n mientras el motor est en marcha Selecci n del modo de perforaci n Para taladrar mamposteria fije el selector del modo de perforaci n 6 en la posici n T Para taladrar otros materiales y para atornillar fije el selector del modo de perforaci n 6 en la posici n 2 2 gt Encendido y apagado Para poner en marcha la herramienta presione el conmutador de velocidad variable 1 La velocidad de la herramienta depender de hasta d nde presione el conmutador Si la herramienta Ileva un selector de control de velocidad variable 8 f jelo en el r gimen de velocidad requerido Como norma general use velocidades bajas para brocas de di metro grande y velocidades altas para brocas de di metro m s peque o Para un funcionamiento continuo pulse el bot n de bloqueo 2 y suelte el interruptor de velocidad variable Esta opci n s lo est disponible a velocidad m xima Para desconectar la herramienta suelte el conmutador de velo
47. ale utilisez des vitesses lentes pour les forets de per age de gros diam tres et les vitesses rapides pour les forets de petits diam tres Pour un fonctionnement en continu appuyez sur le bouton de verrouillage 2 et rel chez l interrupteur de vitesse variable Cette option n est disponible qu en vitesse maximale Pour teindre l outil rel chez l interrupteur de vitesse variable Pour teindre l outil lorsqu il est en fonctionnement continu appuyez sur l interrupteur de vitesse variable une fois de plus et rel chez le Accessoires Les performances de votre outil d pendent de l accessoire que vous utilisez Les accessoires Black amp Decker et Piranha sont con us selon les normes de haute qualit pour am liorer les performances de votre outil En utilisant ces accessoires vous obtiendrez les meilleurs r sultats de votre outil Entretien Votre outil a t con u pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum d entretien Un fonctionnement continu satisfaisant d pend d un nettoyage r gulier et d un entretien appropri de l outil Protection de l environnement DI Black amp Decker fournit un dispositif permettant de G recycler les produits Black amp Decker lorsqu ils ont atteint la fin de leur cycle de vie Ce service est gratuit Pour pouvoir profiter de ce service veuillez retourner votre produit un r parateur agr qui se chargera de le collecter pour nous Pour conna tre l adresse du r
48. alla presa verificare che sia spento Non forzate il cavo di collegamento elettrico Non sostenere mai l utensile mediante il cavo n tirare quest ultimo per estrarne la spina dalla presa Mantenete il cavo lontano da fonti di calore olio e spigoli taglienti Conservazione dell utensile dopo l uso Quando non vengono usati gli utensili vanno conservati in un luogo asciutto e inaccessibile sottochiave o in alto fuori dalla portata dei bambini Mantenere l utensile con cura Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti in modo da ottenere una miglior e pi sicura resa I LI Seguire le istruzioni di manutenzione e cambio di accessori Mantenere le impugnature e gli interruttori asciutti puliti e senza tracce di olio o grassi Riparazioni Questo utensile conforme ai relativi requisiti di sicurezza Le riparazioni devono essere eseguite soltanto da personale qualificato e con pezzi di ricambio originali per evitare di esporre gli utenti a considerevoli rischi Sicurezza elettrica Il doppio isolamento di cui provvisto l utensile 0 rende superfluo il filo di terra Controllare sempre che la tensione di alimentazione corrisponda a guella indicata sulla targhetta Funzioni Sull utensile sono presenti tutte le seguenti funzioni o alcune di esse Interruttore per il cambio di velocit Pulsante di blocco Impugnatura laterale Arresto di profondit Mandrino Selezione della modalit di perforazione Interrutto
49. amienta Conecte los accesorios para la extracci n de polvo Si se suministran adaptadores para la conexi n de accesorios extractores y para el almacenamiento del polvo aseg rese de que se conectan y utilizan adecuadamente Retire las Ilaves de maniobra Antes de poner la herramienta en marcha aseg rese de que las llaves y utensilios de reglaje hayan sido retirados Cables alargadores Revise el cable alargador antes de utilizarlo por si presenta desperfectos Al utilizar las herramientas en exteriores utilice exclusivamente aquellos cables prolongadores dise ados para estas condiciones Puede utilizarse un cable alargador Black amp Decker de hasta 30 m sin p rdida de potencia Utilice la herramienta adecuada En este manual se explica para qu uso est destinada la herramienta No utilice herramientas o dispositivos acoplables de potencia demasiado d bil para ejecutar trabajos pesados La herramienta funcionar mejor y con mayor seguridad al ser utilizada de acuerdo con sus caracter sticas t cnicas No fuerce la herramienta Atencion El uso de otros accesorios adaptadores o la propia utilizaci n de la herramienta en cualquier forma diferente de las recomendadas en este manual de instrucciones puede constituir un riesgo de lesiones a las personas Compruebe que no haya piezas averiadas Antes de usarla compruebe cuidadosamente que la herramienta y el cable de corriente no presenten desperfectos Compruebe la posible e
50. ard For loosening screws or removing a jammed drill bit slide the forward reverse switch 7 backward Warning Never change the direction of rotation while the motor is running Selecting the drilling mode For drilling in masonry set the drilling mode selector 6 to the position For drilling in other materials and for screwdriving set the drilling mode selector 6 to the 1 position Switching on and off To switch the tool on press the variable speed switch 1 The tool speed depends on how far you press the switch f the tool has a variable speed control knob 8 set it to he required speed range As a general rule use low speeds for large diameter drill bits and high speeds for smaller diameter drill bits For continuous operation press the lock on button 2 and release the variable speed switch This option is available only at full speed To switch the tool off release the variable speed switch To switch the tool off when in continuous operation press the variable speed switch once more and release it Accessories The performance of your tool depends on the accessory used Black amp Decker and Piranha accessories are engineered to high quality standards and designed to enhance the performance of your tool By using these accessories you will get the very best from your tool Maintenance Your tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Co
51. ate d achat Black amp Decker garantit le remplacement des pi ces d fectueuses la r paration des produits us s ou cass s ou remplace ces produits la convenance du client sauf dans les circonstances suivantes Le produit a t utilis dans un but commercial professionnel ou a t loue Le produit a t mal utilis ou avec n gligence Le produit a subi des dommages cause d objets trangers de substances ou cause d accidents Des r parations ont t tent es par des techniciens ne faisant pas partie du service technique de Black amp Decker Pour avoir recours la garantie il est n cessaire de fournir une preuve d achat au vendeur ou un r parateur agr Pour conna tre l adresse du r parateur agr le plus proche de chez vous contactez le bureau Black Decker l adresse indiqu e dans ce manuel Vous pourrez aussi trouver une liste des r parateurs agr s de Black amp Decker et de plus amples d tails sur notre service apr s vente sur le site Internet l adresse suivante www 2helpU com A J NK Uso progettato Il trapano Black Decker stato progettato per perforare legno metalli plastica e muratura nonch per funzionare come cacciavite L utensile stato progettato per un uso individuale Istruzioni di sicurezza Attenzione Quando si impiegano utensili alimentati elettricamente per ridurre il rischio di incendio di scosse elettriche e
52. ateriale della costruzione o per mancata conformit entro 24 mesi dalla data di acquisto Black amp Decker garantisce la sostituzione delle parti difettose provvede alla riparazione dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro sostituzione in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente a meno che prodotto non sia stato destinato ad usi commerciali professionali o al noleggio Il prodotto non sia stato usato in modo improprio o scorretto Il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o sostanze estranee oppure incidenti prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non effettuati da tecnici autorizzati n dall assistenza Black amp Decker Per attivare la garanzia necessario esibire la prova comprovante l acquisto al venditore o al tecnico autorizzato Per individuare il tecnico autorizzato pi vicino rivolgersi alla sede Black amp Decker locale presso il recapito indicato nel presente manuale Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black amp Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post vendita sono disponibili su Internet presso www 2helpU com Gebruik volgens bestemming Uw Black amp Decker boormachine is ontworpen voor het boren in hout metaal kunststof en steen alsmede voor schroefwerkzaamheden Deze machine is uitsluitend bedoeld voor consumentengebruik Veiligheidsvoorschriften Waarschuwing Bij het gebruik van elektrisc
53. barn unna Ikke la barn bes kende eller dyr komme i n rheten av arbeidsomr det eller ber re verkt yet eller str mkabelen Kle deg riktig Ha ikke p deg l stsittende kl r eller smykker De kan sette seg fast i de bevegelige delene Vi anbefaler gummihansker og sko som ikke glir n r du arbeider utend rs Bruk h rnett hvis du har langt h r Personlig vern Bruk vernebriller Bruk en ansikts eller st vmaske n r operasjonene kan for rsake st v eller flyvende partikler Bruk revern Vern mot elektrisk st t Unng kroppskontakt med jordede overflater f eks r r radiatorer komfyrer og kj leskap Str msikkerheten kan forbedres ytterligere ved bruk av jordfeilbryter med h y f lsomhet 30 mA 30 mS Strekk deg ikke for langt Pass p at du alltid har sikkert fotfeste og balanse V r oppmerksom Se p det du gj r Bruk sunn fornuft Bruk ikke maskinen n r du er trett Sikre arbeidsstykket Bruk tvinger eller skrustikker til feste arbeidsstykket med Dette er sikrere enn bruke h nden og du f r begge hendene fri til styre verkt yet Kople til st vutsugsutstyr Hvis det f lger med utstyr for tilkopling av st vutsug og st voppsamling m du s rge for at dette koples til og brukes riktig NB Benytt kun grovsugere Fjern n kler Gj r det til vane sjekke om n kler og justeringsverkt y er fjernet f r verkt yet startes Skj teledninger F r bruk m du kontrollere skj teledningen og b
54. cidad variable Para desconectar la herramienta durante el funcionamiento continuo pulse el interruptor de velocidad variable una vez m s y su ltelo Accesorios El rendimiento de la herramienta depender del accesorio utilizado Los accesorios de Black amp Decker y Piranha est n fabricados seg n las m s altas normas de calidad para ampliar el rendimiento de la herramienta Utilizando estos accesorios lograr aprovechar al m ximo la herramienta Mantenimiento Su herramienta est disefiada para que funcione durante un largo per odo de tiempo con un mantenimiento m nimo El funcionamiento satisfactorio continuado depende de un cuidado apropiado y una limpieza peri dica de la herramienta Protecci n del medio ambiente DI Black amp Decker proporciona facilidades para el reciclado de los productos Black amp Decker que hayan llegado al final de su vida til Este servicio se proporciona de forma gratuita Para poderlo utilizar le rogamos entregue el producto en cualquier servicio t cnico autorizado quien se har carga del mismo en nuestro nombre Pueden consultar la direcci n de su servicio t cnico m s cercano poni ndose en contacto con la oficina local de Black amp Decker en la direcci n que se indica en este manual Como alternativa se puede consultar en Internet en la direcci n siguiente la lista de servicios t cnico autorizados e informaci n completa de nuestros servicios de postventa y contactos
55. confortable Toujours tenir les deux pieds terre et garder l quilibre Faites preuve de vigilance Observez votre travail Faites preuve de bon sens Ne pas employer l outil en cas de fatigue Fixez bien la pi ce travailler Pour plus de s curit fixez la pi amp ce travailler avec un dispositif de serrage ou un tau Ainsi vous aurez les deux mains libres pour manier l outil Branchez le dispositif d extraction de poussiere Si vous disposez de syst mes pour brancher les dispositifs d extraction et de ramassage de poussi re assurez vous qu ils sont bien branch s et qu ils fonctionnent correctement Enlevez les cl s et outils de r glage Avant de mettre l outil en marche retirez les cl s et outils de r glage Rallonges V rifiez la rallonge avant de l utiliser et remplacez la en cas de dommage Si vous souhaitez utiliser cet outil l ext rieur n utilisez que des rallonges pr vues cet effet Des rallonges Black amp Decker de 30 m de longueur peuvent tre utilis es sans perte de puissance Utilisez l outil ad quat Le domaine d utilisation de l outil est d crit dans le pr sent manuel Ne pas utiliser d outils ou d accessoires de trop faible puissance pour ex cuter des travaux lourds L utilisation d accessoires autres que ceux recommand s dans le pr sent manuel pourrait entrainer un risque de blessure Ne forcez pas l outil Attention Utilisez l outil conform ment sa destination Contr lez
56. custiche Fare attenzione alle scosse elettriche Evitare il contatto con le superfici messe a terra ad esempio tubi radiatori cuocitori e refrigeratori La sicurezza elettrica pu essere ulteriormente ampliata utilizzando un dispositivo a corrente residua RCD ad alta sensibilit 30 mA 30 mS Non sbilanciarsi Mantenere sempre un buon equilibrio evitando posizioni malsicure Stare sempre attenti Prestare attenzione a quanto si sta facendo Usare il proprio buon senso Non utilizzare l utensile quando si amp stanchi Bloccare il pezzo da lavorare Usare pinze o morse per bloccare il pezzo da lavorare Ci aumenta la sicurezza e consente di mantenere entrambe le mani libere per operare meglio eeu Connettere l apparecchiatura aspirapolvere Se sono forniti i dispositivi per la connessione delle macchina aspirazione e raccolta della polvere verificare che vengano collegati e utilizzati correttamente Non lasciare sull utensile chiavi o strumenti di misura Prima di mettere in funzione l utensile abbiate cura di togliere chiavi e altri strumenti Prolunghe Ispezionare la prolunga prima dell uso e sostituirla se amp danneggiata Quando l utensile viene impiegato all esterno usare unicamente le prolunghe per uso esterno E possibile adoperare una prolunga Black amp Decker fino a 30 m senza perdita di potenza Adoperare l utensile adatto alla situazione L utilizzo previsto quello indicato nel presente manuale Non fo
57. d a la posici n deseada La profundidad m xima de perforaci n es igual a la distancia entre la punta de la broca y el extremo anterior del tope de profundidad Apriete el mango lateral girando el mango en el sentido de las agujas del reloj Acoplamiento de la broca o la punta destornilladora Portabrocas sin llave con bloqueo del husillo fig B Mantenga el bot n de bloqueo del husillo 9 presionado y abra el portabrocas Inserte el eje de la broca 11 en el portabrocas y apriete firmemente Portabrocas sin llave fig C Abra el portabrocas girando la pieza delantera 12 con una mano mientras sujeta la pieza posterior 13 con la otra Inserte el eje de la broca 11 en el portabrocas y apriete firmemente Portabrocas con llave fig D Abra el portabrocas girando el manguito 14 Inserte el eje de la broca 11 en el portabrocas Inserte la llave del portabrocas 15 en cada orificio 16 del lateral del portabrocas y g rela al m ximo Extracci n y nuevo acoplamiento del portabrocas fig E Abra el portabrocas al m ximo posible Quite el tornillo de sujeci n del portabrocas gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj con un destornillador Apriete la llave Allen 17 en el portabrocas golpeando con un martillo como se lustra Quite la llave Allen Saque el portabrocas gir ndolo en sentido contrario a las agujas del reloj Para volver a colocare el portabrocas atorn llelo
58. dvarsel F r der bores v gge gulve eller lofter checkes ledningers og r rs placering Valg af drejeretning Ved boring og stramning af skruer skubbes frem tilbage kontakten 7 fremad For at l sne skruer eller fjerne en borebit der har sat sig fast skal frem tilbage kontakten 7 skubbes tilbage Advarsel Skift aldrig drejeretning mens motoren k rer Valg af boremodus For at bore i murv rk s ttes boremodusv lgeren 6 i T position For at bore i andre materialer s ttes boremodusvaelgeren 6 i 4 position Taending og slukning V rkt jet t ndes ved at trykke p kontakten til variabel hastighed 1 Vaerktgjets hastighed afh nger af hvor langt ned man trykker afbryderen Hvis v rkt jet har en betjeningsknap til variabel hastighed 8 s ttes denne p det n dvendige hastighedsomr de Brug som en generel regel lave hastigheder til borebits med stor diameter og h je hastigheder til borebits med mindre diameter V rkt jet s ttes til vedvarende drift ved at trykke p l seknappen 2 og l sne kontakten til variabel hastighed Dette er kun muligt ved fuld hastighed Sluk v rkt jet ved at l sne kontakten til variabel hastighed Sluk for v rkt jet mens det arbejder i vedvarende drift ved at trykke kontakten til variabel hastighed ned n gang til og derefter l sne den EH Tilbeh r V rkt jets ydeevne afh nger af hvilket tilbeh r der bruges Black amp Decker og Piranha tilbeh r
59. en und Decken ber den genauen Verlauf von Leitungen und Rohren Wahl der Laufrichtung Zum Bohren und zum Anziehen von Schrauben schieben Sie den Rechts Linkslauf Umschalter 7 nach vorne Zum Herausdrehen von Schrauben und zum Entfernen eines festgeklemmten Bohrers schieben Sie den Rechts Linkslauf Umschalter 7 nach hinten Achtung ndern Sie niemals die Laufrichtung w hrend der Motor l uft Wahl der Betriebsart Um in Mauerwerk zu bohren stellen Sie den Betriebsartenschalter 6 in die Position Um in andere Materialien zu bohren sowie zum Schrauben stellen Sie den Betriebsartenschalter 6 in die Position 2 Ein und Ausschalten Um das Ger t einzuschalten dr cken Sie den Drehzahl Regelschalter 1 Je tiefer Sie den Schalter dr cken um so h her ist die Drehzahl des Ger ts Ist das Ger t mit einem Drehzahl Regelschalter 8 ausgestattet stellen Sie diesen auf den gew nschten Drehzahlbereich Im Allgemeinen sollten f r Bohrer mit gro en Durchmessern niedrige Drehzahlen und f r Bohrer mit kleineren Durchmessern hohe Drehzahlen verwendet werden Dr cken Sie f r Dauerbetrieb den Arretierknopf 2 Sie k nnen nun den Drehzahl Regelschalter loslassen Diese M glichkeit besteht nur bei voller Drehzahl Um das Ger t auszuschalten lassen Sie den Drehzahl Regelschalter los Ausschalten im Dauerbetrieb dr cken Sie den Drehzahl Regelschalter erneut und lassen Sie ihn wieder los
60. er beregnet til kraftigere v rkt j Brug kun tilbeh r og dele der er anbefalet i brugsanvisningen og katalogerne V rkt jet m ikke forceres Advarsel Anvendelsen af andet tilbeh r eller udf relse af opgaver med andet v rkt j end det her anbefalede kan medf re risiko for personskader Kontroll r v rkt jet for skader Kontroll r omhyggeligt v rkt jet og ledningen for beskadigelser f r det tages i brug Check de bev gelige dele for sk v indstilling og sammenbr ndinger kontroll r for brud p dele skader p sk rme og kontakter samt alt andet der kan p virke v rkt jets funktion Kontroll r at v rkt jet fungerer rigtigt og kan udf re det arbejde det er beregnet til V rkt jet m ikke benyttes hvis en af delene er beskadiget eller defekt Brug ikke v rkt jet hvis det ikke kan t ndes og slukkes ved afbryderen Skadede eller defekte dele skal repareres eller udskiftes af en autoriseret tekniker Man m aldrig fors ge selv at reparere v rkt jet Afbryd v rkt jet Afbryd v rkt jet n r det er ude af brug og f r udskiftning af enhver v rkt jsdel tilbeh r eller andet udstyr Undg utilsigtet start af v rkt jet Man m ikke b re v rkt jet med en finger p t nd sluk knappen S rg for at v rkt jet er slukket n r ledningen tilsluttes str mmen V r forsigtig med ledningen Man m aldrig b re v rkt jet i ledningen eller tage det ud af stikkontakten ved at rive i ledningen Ledningen
61. er dette tilbeh ret f r du optimal ytelse fra ditt verkt y Vedlikehold Ditt verkt y har blitt utformet for v re i drift over en lang periode med et minimum av vedlikehold Ved riktig vedlikehold og regelmessig rengj ring beholder verkt yet ytelsen BB SED DI N r verktoyet ditt er utslitt beskytt naturen ved ikke GY a kaste det sammen med vanlig avfall Lever det til en oppsamlingsplass som finnes i din kommune eller der hvor du kjgpte verktayet Tekniske data KR550 KR600 KR650 KR700 Inn effekt W 550 600 650 700 Hastighet ubelastet min 0 2 800 0 3 000 0 3 000 0 3 000 Maks borekapasitet Stal betong mm 13 Tre mm 25 CE sikkerhetserkl ring Black Decker erkl rer at disse verktgyer er konstruert i henhold til 98 37 E F 89 336 E F 73 23 E F EN 50144 EN 55014 EN 61000 E lydniv 99 dB A Ly akustisk effekt 112 dB A veid geometrisk middelverdi av vibrasjonsfrekvensen 8 9 m s ex Reservdeler reparasjoner Reservdeler kan kjapes hos autoriserte Black amp Decker serviceverksteder som ogs gir kostnadsoverslag og reparerer v re produkter Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom Oversikt over v re autoriserte serviceverksteder finnes p Internet v r hjemmeside www blackdecker no samt www 2helpU com Garanti Black amp Decker garanterer at produktet ikke har material og eller fabrikasjonsfeil ved leveri
62. er konstrueret s det opfylder h je kvalitetsstandarder og det er beregnet til at forbedre v rkt jets ydeevne Bruger du dette tilbeh r vil du f det allerbedste ud af v rkt jet Vedligeholdelse V rkt jet er designet til at v re i drift gennem en l ngere periode med en minimal vedligeholdelse Korrekt behandling f v rkt jet samt regelm ssig reng ring er en foruds tning for fortsat tilfredsstillende drift Milj DI N r dit v rkt j er udtjent beskyt da naturen ved GY ikke at smide det ud sammen med det almindelige affald Aflev r det til de opsamlingssteder der findes din kommune eller der hvor du k bte veerktgjet Tekniske data KR550 KR600 KR650 KR700 Motoreffekt W 550 600 650 700 Ubelastet hastighed min 0 2 800 0 3 000 0 3 000 0 3 000 Maks borekapacitet St l beton mm 13 Tr mm 25 EU overensstemmelseserkl ring Black amp Decker erkl rer at disse v rkt jer er konstrueret i henhold til 98 37 E F 89 336 E0F 73 23 E0F EN 50144 EN 55014 EN 61000 E lydniveau 99 dB A L akustisk styrke 112 dB A h nd arm v gt vibration 8 9 m s ex Reservedele reparationer Reservedele kan k bes hos autoriserede Black amp Decker servicev rksteder som giver forslag til omkostninger og reparerer vore produkter Oversigt over vore autoriserede v rksteder findes p internettet p vor hjemmeside www blackdecker dk samt www 2helpU com Kevin Hewitt Director of Consumer Enginee
63. er melhorada mediante o uso de dispositivos de corrente residual RCD de alta sensibilidade 30 mA 30 mS Verifique a sua posi o Mantenha sempre o equil brio Esteja atento D aten o ao que vai fazendo Trabalhe com precau o N o utilize ferramentas quando estiver cansado Segure firmemente as pe as a trabalhar Utilize grampos ou um torno para segurar as pe as de trabalho mais seguro e permite manter as duas m os livres para trabalhar Ligue o equipamento de extrac o de poeiras Caso sejam fornecidos os dispositivos para a extrac o e colecta de poeiras assegure se de que os mesmos estejam correctamente ligados e sejam correctamente utilizados Tire as chaves de aperto Verifique sempre se as chaves de aperto foram retiradas da ferramenta antes de a utilizar Extens es el ctricas Antes de iniciar o uso verifique o estado da extens o el ctrica e substitua a se estiver danificada Ao utilizar a ferramenta no exterior utilize apenas extens es adequadas para este tipo de USO Utilize a ferramenta apropriada Neste manual indicam se as aplica es da ferramenta N o force pequenas ferramentas ou acess rios para fazer o trabalho duma ferramenta forte A ferramenta trabalhar melhor e de uma maneira mais segura se for utilizada para o efeito indicado N o force a ferramenta Aviso O uso de qualquer acess rio ou da pr pria ferramenta al m do que recomendado neste manual de instru es pode
64. er samt servicevilk r er tilg ngelig p internettet p adressen www 2helpU com SEI Kayttotarkoitus Black amp Deckerin porakone on tarkoitettu ruuvaamiseen sek puun metallin muovin ja betonin poraamiseen Kone on tarkoitettu kotik ytt n Turvallisuusohjeet Varoitus S hk ty kaluja k ytett ess on aina noudatettava mm seuraavia turvallisuusohjeita jotta tulipalojen s hk iskujen henkil vahinkojen ja materiaalivaurioiden riski olisi mahdollisimman pieni S ilyt k ytt ohje kaikkien koneen k ytt jien ulottuvilla Irrota pistoke virtal hteest ennen kuin s d t puhdistat tai huollat konetta Pid ty skentelyalue siistin Poista roskat ja mahdolliset esteet ty skentelyalueelta v ltty ksesi vaurioilta Ajattele ty skentelyalueen vaikutusta ty h si l altista s hk ty kaluja sateelle l k k yt niit kosteissa tai m riss paikoissa J rjest ty skentelyalueelle hyv valaistus l k yt konetta paikassa jossa on tulipalo tai r j hdysvaara esim palavien nesteiden tai kaasujen l heisyydess Ty skentele lasten ulottumattomissa l anna lasten vieraiden tai el inten tulla l helle ty skentelyaluetta tai koskea koneeseen tai s hk johtoon Pukeudu asianmukaisesti l k yt liian v lji vaatteita tai koruja Ne voivat tarttua liikkuviin osiin K yt ulkona ty skennelless si kumihansikkaita ja liukumattomia kenki Jos sinulla on pitk t hi
65. et isyys poranter n k rjen ja syvyydenrajoittimen etup n v lill Kirist sivukahva kiert m ll k densijaa my t p iv n Poranter n ja ruuvitaltan asennus Pikaistukka jossa on karalukko kuva B Pid karalukon painiketta 9 painettuna sis n ja avaa istukka laita tarvike 11 istukkaan ja kirist kunnolla Pikaistukka kuva C Avaa istukka kiert m ll etuosaa 12 toisella k dell samalla kun pid t takaosasta 13 kiinni toisella k dell laita tarvike 11 istukkaan ja kirist kunnolla Avainistukka kuva D Avaa istukka kiert m ll holkkia 14 Laita tarvike 11 istukkaan Laita istukan avain 15 vuorotellen jokaiseen istukassa olevaan reik n 16 ja kirist kunnolla GELD Istukan poisto ja kiinnitys kuva E Avaa istukkaa niin paljon kuin mahdollista Poista istukan kiristysruuvi kiert m ll sit my t p iv n ruuvimeisselill Kirist kuusiokoloavain 17 istukkaan ja ly sit kevyesti vasaralla kuvan osoittamalla tavalla Poista kuusiokoloavain Poista istukka kiert m ll sit vastap iv n Kiinnitt ksesi istukan uudelleen ruuvaa se karaan ja lukitse kiristysruuvilla K ytt Varoitus Ennen seinien lattioiden tai kattojen poraamista tarkista s hk johtojen ja putkistojen sijainnit Suunnanvaihto Poraamista ja ruuvien kirist mist varten ty nn suunnanvaihtokytkint 7 eteenp in Ruuvien tai jumittuneen ter n
66. et stopcontact te verwijderen Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen olie en scherpe randen Berg de machine veilig op Indien niet in gebruik dienen machines te worden opgeborgen in een droge afsluitbare of hoge plaats buiten bereik van kinderen Onderhoud de machine met zorg Houd snijgereedschappen scherp en schoon om beter en veiliger te kunnen werken u uu Houdt u aan de instructies met betrekking tot het onderhoud en het vervangen van accessoires Houd de handgrepen en schakelaars droog en vrij van olie en vet Reparaties Deze machine voldoet aan de geldende veiligheidseisen Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door bevoegde vakmensen en met behulp van originele reserveonderdelen anders kan er een aanzienlijk gevaar voor de gebruiker ontstaan Elektrische veiligheid Deze machine is dubbel geisoleerd een 0 aardaansluiting is daarom niet noodzakelijk Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje Onderdelen Al naar gelang de uitvoering beschikt deze machine over de volgende onderdelen Schakelaar voor elektronisch regelbaar toerental Vergrendelingsknop Zijhandgreep Diepteaanslag Boorhouder Boorfunctie schakelaar Links rechts omschakelaar Snelheidsinstelknop Spindelvergrendelingsknop OD AND Montage Waarschuwing Zorg dat de machine is uitgeschakeld en dat de stekker uit het stopcontact is gehaald Aanbrengen van de zijhandgreep en diepteaanslag fig A
67. g ver arbetsytan Anv nd inte verktyget d r det finns risk f r eldsv da eller explosion t ex n rheten av l ttant ndliga v tskor eller gaser Utom r ckh ll f r barn Till t inte barn bes kande eller djur att komma i n rheten av arbetsplatsen eller att r ra vid verktyget eller sladden Kl dig r tt B r inte l st h ngande kl der eller smycken De kan fastna i r rliga delar Gummihandskar och halkfria skor rekommenderas vid utomhusarbeten Anv nd h rn t om du har l ngt h r Skyddskl der Anv nd alltid skyddsglas gon Anv nd ansiktsmask om arbetet f rorsakar damm eller partiklar i luften Anv nd h rselskydd Eliminera risken f r elektriska st tar Undvik kroppskontakt med jordade ytor t ex r r v rmeelement vattenkokare och kylsk p Els kerheten kan f rb ttras ytterligare genom anv ndning av en jordfelsbrytare med h g k nslighet 30 mA 30 mS Str ck dig inte f r mycket Se till att du alltid har s kert fotf ste och balans Var uppm rksam Titta p det du g r Anv nd sunt f rnuft Anv nd inte verktyget n r du r tr tt S tt fast arbetsstycket Anv nd skruvtvingar eller ett skruvstycke f r att h lla fast arbetsstycket Det r s krare n att anv nda handen och du f r b gge h nderna fria f r arbetet Anslut dammutsugningsutrustning Om m jligheter finns f r anslutning av utrustning f r dammutsugning och dammuppsamling ska s dan utrustning anslutas och anv ndas p
68. ga mover o man pulo lateral 3 para a frente da ferramenta como mostrado Rode a pega lateral at posi o desejada Introduza a guia de profundidade 4 no orif cio de montagem como mostrado Ajuste a guia de profundidade na posi o desejada A profundidade m xima de perfura o igual dist ncia entre a ponta do berbequim e a extremidade frontal da guia de profundidade Aperte a pega lateral girando o punho para a direita Coloca o de uma broca ou ponta de aparafusar Bucha sem chave com bloqueio do veio fig B Mantenha premido o bot o de bloqueio do veio 9 e abra a bucha Introduza a broca 11 na bucha e aperte a firmemente Bucha sem chave fig C Abra a bucha girando a parte frontal 12 com uma m o enquanto segura a parte traseira 13 com a outra e Introduza a broca 11 na bucha e aperte a firmemente Bucha com chave fig D Rode o corpo da bucha 14 at que os mordentes se encontrem suficientemente abertos Introduza a broca 11 na bucha Introduza a extremidade da chave 15 num dos tr s orificios do corpo da bucha 16 para fixar a bucha Remo o e coloca o da bucha fig E Abra a bucha o mais poss vel Remova o parafuso de fixa o da bucha girando o para a direita utilizando uma chave de fendas Aperte a chave Allen 17 na bucha e d lhe uma pancada com um martelo como mostrado Remova a chave Allen Remova a bucha girando a para a esquerda
69. he machines dienen ter bescherming tegen brandgevaar elektrische schokken letsel en materi le schade altijd gepaste veiligheidsmaatregelen in acht te worden genomen waaronder de volgende veiligheidsvoorschriften Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u met de machine gaat werken Bewaar deze instructies zorgvuldig Neem de stekker uit het stopcontact alvorens instellingen reparaties of onderhoudswerkzaamheden uit te voeren Zorg voor een opgeruimde werkomgeving Een rommelige werkomgeving leidt tot ongelukken Houd rekening met omgevingsinvloeden Stel de machine niet bloot aan regen Gebruik de machine niet in een vochtige of natte omgeving Zorg dat de werkomgeving goed is verlicht Gebruik de machine niet op plaatsen waar brand of explosiegevaar bestaat b v in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen Houd kinderen uit de buurt Houd kinderen bezoekers en dieren buiten het werkgebied en laat ze de machine of de elektriciteitskabel niet aanraken Draag geschikte werkkleding Draag geen wijde kleding of loshangende sieraden Deze kunnen door de bewegende delen worden gegrepen Draag bij het werken buitenshuis bij voorkeur rubber werkhandschoenen en schoenen met profielzolen Houd lang haar bijeen Persoonlijke bescherming Draag altijd een veiligheidsbril Draag een gezichts of stofmasker bij werkzaamheden waarbij stofdeeltjes vrijkomen Draag gehoorbescherming Bescherming tegen elektrische schokken
70. iciente restituire il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato incaricato della raccolta per conto dell azienda Per individuare il tecnico autorizzato pi vicino rivolgersi alla sede Black amp Decker locale presso il recapito indicato nel presente manuale Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black amp Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post vendita sono disponibili su Internet presso www 2helpU com Dati tecnici KR550 KR600 KR650 KR700 Potenza assorbita W 550 600 650 700 Velocit senza carico min 0 2 800 0 3 000 0 3 000 0 3 000 Capacit di perforazione max Acciaio calcestruzzo mm 13 Legno mm 25 Km Dichiarazione CE di conformit Black amp Decker dichiara che questi utensili sono stati costruiti in conformit a 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 50144 EN 55014 EN 61000 Ea rumorosit 99 dB A L potenza sonora 112 dB A vibrazioni mano braccio 8 9 m s Garanzia Certa della qualit dei suoi prodotti Black amp Decker offre una garanzia eccezionale presente certificato di garanzia complementare ai diritti statutari e non li pregiudica in alcun modo La garanzia amp valida entro il territorio degli Stati membri dell Unione Europea e dell EFTA European Free Trade Area Kevin Hewitt Direttore di Ricerca e Sviluppo Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom Se un prodotto Black amp Decker risulta difettoso per qualit del m
71. instrucciones para el mantenimiento y la sustituci n de accesorios Mantenga los mandos y conmutadores secos limpios y libres de aceite y grasa Reparaciones Esta herramienta cumple las normas de seguridad aplicables Las reparaciones deben Ilevarse a cabo por personal cualificado usando piezas de recambio originales en caso contrario podria ocasionarse un considerable riesgo para el usuario Seguridad el ctrica La herramienta lleva un doble aislamiento por lo lal tanto no requiere una toma a tierra Compruebe siempre que la tensi n de la red corresponda con el valor indicado en la placa de datos de la herramienta Caracter sticas Esta herramienta incluye alguna o todas las caracter sticas siguientes Conmutador de velocidad variable Bot n de bloqueo Mango lateral Tope de profundidad Portabrocas Selector de modo de perforaci n Interruptor adelante atr s Selector de control de velocidad variable Bot n de bloqueo del eje SO Montaje jAtenci n Aseg rese de que la herramienta este apagada y desenchufada de la red Acoplamiento del mango lateral y el tope de profundidad fig A Gire el mango 10 en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que pueda deslizar el mango lateral 3 hacia la parte delantera de la herramienta como se ilustra Gire el mango lateral a la posici n deseada Inserte el tope de profundidad 4 en el orificio de montaje como se ilustra Fije el tope de profundida
72. ja tarvikkeita ja lis laitteita Jonkin muun laitteen k ytt voi aiheuttaa onnettomuuden l ylikuormita konetta Varoitus Ohjeesta poikkeava k ytt voi aiheuttaa onnettomuuden Tarkista ett kone on kunnossa Tarkista ennen k ytt ettei kone tai s hk johto ole vaurioitunut Tarkista etteiv t liikkuvat ja muut osat sek suoja ole viallisia ja ett kaikki muut k ytt n mahdollisesti vaikuttavat tekij t ovat kunnossa Varmista ett kone toimii oikein ja t ytt teht v ns l k yt konetta jos jokin sen osista on viallinen tai se ei k ynnisty ja pys hdy virrankatkaisijasta Viallinen osa tulee korjata tai vaihtaa valtuutetussa Black amp Deckerin huoltoliikkeess l koskaan yrit korjata konetta itse Irrota kone virtal hteest Irrota kone virtal hteest kun konetta ei k ytet ennen mink n koneen osan tarvikkeen tai lis varusteen vaihtamista sek ennen huoltoa V lt tahatonta k ynnist mist l koskaan kanna konetta sormet kiinni virrankatkaisijassa Varmista ett kone on pois p lt ennen kuin kytket sen virtal hteeseen Huolehdi johdon kunnosta l koskaan kanna konetta johdosta l k irrota pistoketta virtal hteest vet m ll johdosta Suojaa johto kuumuudelta ljylt ja ter vilt reunoilta S ilyt konetta oikein Kun konetta ei k ytet s ilyt sit kuivassa lukitussa paikassa tai korkealla lasten ulottumattomissa Hoida ty kalua hu
73. kruen Bruk Advarsel F r boring i vegger gulv eller tak m du undersgke hvor ledninger og r r befinner seg H yre venstregange Ved boring og skrutrekking stiller du bryteren 7 forover Ved l sning av skruer eller fjerning av bor som sitter fast stiller du du bryteren 7 bakover Advarsel Du m aldri bytte rotasjonsretning mens motoren er i gang Velge boremodus Ved boring i murverk stilles velgeren 6 til posisjonen T Ved boring i annet materiale og skrutrekking stilles velgeren 6 til posisjonen 2 Sl p og av Trykk p strgmbryteren 1 for sl verktgyet p Verktgyets hastighet er avhengig av hvor langt inn du trykker strgmbryteren Hvis verktgyet har en knapp for variabel hastighet 8 stilles den til ansket hastighetsomr de Vanligvis b r en bruke lave hastigheter til bor med stor diameter og h ye hastigheter for bor med mindre diametre Trykk p l seknappen 2 for kontinuerlig drift og slipp strambryteren Dette alternativet er kun tilgjengelig ved full hastighet Slipp strgmbryteren for sl verkt yet av Sl av verktayet n r det er i kontinuerlig drift ved trykke en gang til p strambryteren og slippe den Tilbeh r Bormaskinens bruksomr de er avhengig av hvilket tilbeh r du velger Tilbeh r fra Black amp Decker og Piranha er utformet i henhold til haye kvalitetsstandarder og er utformet for gi optimal ytelse ved bruk sammen med ditt verkt y N r du bruk
74. kt beter en veiliger indien u deze gebruikt voor het beoogde doel Overbelast de machine niet Waarschuwing Gebruik ter voorkoming van lichamelijk letsel uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen accessoires en hulpstukken Gebruik de machine uitsluitend volgens bestemming Controleer de machine op beschadigingen Controleer de machine voor gebruik op schade Controleer of alle bewegende delen correct gemonteerd zijn of er geen onderdelen gebroken zijn of er geen beschermkappen en schakelaars beschadigd zijn en of er andere gebreken zijn die invloed op de werking van de machine zouden kunnen hebben Vergewis u ervan dat de machine correct werkt Gebruik de machine niet als enig onderdeel defect is Gebruik de machine niet als de aan uit schakelaar niet werkt Defecte onderdelen dienen door een erkend servicecentrum te worden gerepareerd of vervangen Probeer nooit om de machine zelf te repareren De stekker uit het stopcontact verwijderen Verwijder de stekker uit het stopcontact als u de machine niet gebruikt voordat u gereedschappen accessoires of onderdelen van de machine verwisselt en voordat u onderhoud aan de machine uitvoert Voorkom onbedoeld inschakelen Draag de machine niet met uw vingers aan de aan uit schakelaar Wees ervan verzekerd dat de machine is uitgeschakeld voordat u de stekker in het stopcontact steekt Misbruik het snoer niet Draag de machine nooit aan het snoer Trek niet aan het snoer om de stekker uit h
75. la poign e lat rale 3 sur le devant de l outil comme indiqu Faites tourner la poign e lat rale dans la position souhait e Ins rez la but e de profondeur 4 dans le trou de montage comme indiqu Fixez la but e de profondeur dans la position souhait e La profondeur de per age maximale est gale la distance entre l extr mit du foret et l extr mit avant de la but e de profondeur Serrez la poign e lat rale en la faisant tourner dans le sens des aiguilles d une montre FRANCAIS g Comment installer un foret ou un embout de tournevis Mandrin sans cl avec verrou d arbre fig B Maintenez le bouton de blocage d arbre 9 enfonc et ouvrez le mandrin Ins rez la tige du foret 11 dans le mandrin et serrez fermement le mandrin Mandrin sans cl fig C Ouvrez le mandrin en faisant tourner la partie avant 12 d une main tout en tenant la partie arri re 13 de l autre main Ins rez la tige du foret 11 dans le mandrin et serrez fermement le mandrin M andrin cl fig D Ouvrez le mandrin en faisant tourner le manchon 14 Ins rez la tige du foret 11 dans le mandrin Ins rez la cl du mandrin 15 dans chaque orifice 16 du c t du mandrin et faites la tourner jusqu ce que l ensemble soit bien serr Comment enlever et replacer le mandrin fig E Ouvrez le mandrin jusqu son ouverture maximum Enlevez la vis de serrage du mandrin en la faisa
76. le Elvezia 2 Fax 039 2387592 2387594 20052 Monza M Numero verde 800 213935 Nederland Black amp Decker Nederland BV Tel 076 5082000 Florijnstraat 10 4879 AH Etten Leur Fax 076 5038184 New Zealand Black amp Decker Tel 09 579 7600 81 Hugo ohnson Drive Fax 09 579 8200 Penrose Auckland New Zealand Norge Black amp Decker Norge A S Tlf 22 90 99 00 Postboks 248 Leirdal 1011 Oslo Fax 22 90 99 01 Internet www blackdecker no sterreich Black amp Decker Vertriebsges m b H Tel 01 66116 0 Erlaaerstra e 165 1231 Wien Fax 01 66116 14 Portugal Black amp Decker Tel 214667500 Rua Egas M oniz 173 Fax 214667575 2766 651 S o o do Estoril South Africa Black amp Decker South Africa Pty Ltd Tel 011 653 1400 Physical address Fax 011 653 1499 39 Commerce Crescent Eastgate ext 12 Sandton Kramerville 2148 Postal address Postnet Suite 107 Private Bag X65 Halfway House 1685 Suomi Black amp Decker Oy Puh 09 825 4540 Palotie 3 01610 Vantaa Fax 09 825 45 444 Black amp Decker Oy Tel 09 825 4540 Brandv gen 3 01610 Vanda Fax 09 825 45 444 Sverige Black amp Decker AB Tel 031 68 60 00 Box 603 421 26 V stra Fr lunda Fax 031 68 60 08 Bes ksadr Ekonomiv gen 11 T rkiye Black amp Decker Merkez Servis Tel 0216 455 89 73 Dudullu Cad Kerembey Sok No 1 Faks 0216 455 20 52 K c kbakkalk y Istanbul United Kingdom Black amp Decker Tel 01753 511234 210 Bath Road Slough Berkshire SL13YD
77. les dommages ventuels de votre outil Avant d utiliser l outil et le c ble d alimentation v rifiez soigneusement qu ils ne sont pas endommag s V rifiez l alignement des pi ces en mouvement leur prise et toute rupture de pieces tout dommage des protections et des interrupteurs et toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil Veillez ce que l outil fonctionne correctement et qu il ex cute les t ches pour lesquelles il est pr vu N utilisez pas l outil si une piece est d fectueuse Ne pas utiliser l outil si l interrupteur marche arr t ne fonctionne pas Faites r parer ou changez toute piece endommag e par un service de r paration agr Ne tentez jamais de le r parer vous m me Retirez l outil de la prise Retirez l outil de la prise lorsque l outil n est pas utilis avant de changer toute pi ce de l outil ou tout accessoire et avant de proc der l entretien Evitez tout d marrage involontaire Ne portez pas l outil avec un doigt sur l interrupteur marche arr t Assurez vous que l outil est en position d arr t avant de le brancher Ne tirez pas sur le c ble d alimentation Ne portez jamais l outil par le c ble et ne tirez pas sur celui ci pour le d brancher de la prise Pr servez le c ble de la chaleur de l huile et des ar tes tranchantes o sDeH3 b Rangez vos outils dans un endroit s r Lorsque vous n utilisez pas vos outils rangez les dans un endroit sec
78. ligar a unidade quando em funcionamento cont nuo prima uma vez no interruptor de ligar desligar e liberte o Acess rios O desempenho da sua ferramenta depende dos acess rios utilizados Os acess rios da Black amp Decker e Piranha s o fabricados de acordo com os mais altos padr es de qualidade e s o concebidos para melhorar o desempenho da sua ferramenta Ao utilizar estes acess rios poder tirar um maior partido da sua ferramenta Manutenc o Esta ferramenta foi desenvolvida para funcionar por um longo per odo com um m nimo de manuten o O funcionamento cont nuo e satisfat rio depende da limpeza regular e cuidado adequado da ferramenta Protec o do meio ambiente reciclagem de produtos Black amp Decker uma vez que os mesmos tenham alcan ado o final de suas vidas teis Este servi o fornecido sem encargos Para utiliz lo devolva o seu produto a qualquer agente de repara o autorizado que se encarregar de recolher o equipamento em nosso nome A Black amp Decker oferece facilidades para a Para verificar a localiza o do agente de repara o mais pr ximo de si contacte o escrit rio local da Black amp Decker no endere o indicado neste manual Se preferir consulte a lista de agentes autorizados da Black amp Decker e os dados completos dos nossos servi os de atendimento p s venda na Internet no endere o www 2helpU com Dados t cnicos KR550 KR600 KR650 KR700 W 550 600 650
79. ling depth is equal to the distance between the tip of he drill bit and the front end of the depth stop Tighten the side handle by turning the grip clockwise Fitting a drill bit or screwdriver bit Keyless chuck with spindle lock fig B Keep the spindle lock button 9 depressed and open the chuck Insert the bit shaft 11 into the chuck and firmly tighten the chuck Keyless chuck fig C Open the chuck by turning the front part 12 with one hand while holding the rear part 13 with the other Insert the bit shaft 11 into the chuck and firmly tighten the chuck Keyed chuck fig D Open the chuck by turning the sleeve 14 e Insert the bit shaft 11 into the chuck Insert the chuck key 15 into each hole 16 in the side of the chuck and turn until tight Removing and refitting the chuck fig E Open the chuck as far as possible Remove the chuck retaining screw by turning it clockwise using a screwdriver Tighten an Allen key 17 into the chuck and strike it with a hammer as shown Remove the Allen key Remove the chuck by turning it counterclockwise Torefitthe chuck screw it onto the spindle and secure it with the chuck retaining screw Use Warning Before drilling into walls floors or ceilings check for the location of wiring and pipes Selecting the direction of rotation For drilling and for tightening screws slide the forward reverse switch 7 forw
80. ll puhdistuksella kone s ilytt suorituskykynsa Ymp rist tavallisten roskien mukana pois vaan vie se paikkakuntasi kierr tyskeskukseen tai j t valtuutettuun Black amp Deckerin huoltoliikkeeseen D Kun koneesi on k ytetty loppuun l heit sit Tekniset tiedot KR550 KR600 KR650 KR700 Ottoteho W 550 600 650 700 Kuormittamaton nopeus min 0 2 800 0 3 000 0 3 000 0 3 000 Max porausteho Ter s betoni mm 13 Puu mm 25 CE vaatimustenmukaisuusvakuutus Black amp Decker vakuuttaa ett n m ty kalut ovat 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 50144 EN 55014 EN 61000 mukaiset Li nenpaine 99 dB A L niteho 112 dB A t rin taajuuden painotettu geometrinen keskiarvo 8 9 m s Jos Korjaukset varaosat Mik li koneeseen tulee vikaa j t se aina Black Deckerin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen korjattavaksi tiedot l ytyv t uusimmasta tuoteluettelostamme tai ottamalla yhteytt Black amp Decker Oy hyn Varaosia myyv t valtuutetut Black amp Deckerin huoltoliikkeet ja heilt voi my s pyyt kustannusarvion koneen korjauksesta Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeist l ytyv t my s internetist osoitteesta www 2helpU com sek kotisivultamme www blackdecker fi Takuu Black amp Decker Oy takaa ettei koneessa ollut materiaali ja tai valmistusvikaa silloin kun
81. lo stelo della punta 11 nel mandrino Inserire la chiave del mandrino 15 in ogni foro 16 nel lato del mandrino e girare fino a fissare Rimozione e reinserimento del mandrino fig E Aprire il mandrino quanto pi possibile e Estrarre la vite che fissa il mandrino ruotandola in senso orario con un cacciavite Bloccare una chiave Allen 17 nel mandrino e percuoterla con un martello come mostrato Asportare la chiave Allen Rimuovere il mandrino ruotandolo in senso antiorario Per rimontare il mandrino awitarlo sull alberino e bloccarlo con l apposita vite di ritegno Uso Attenzione Prima di forare pareti pavimenti soffitti verificare l ubicazione di cavi elettrici e tubazioni Selezione del senso di rotazione Pertrapanare e avvitare spostare in avanti l interruttore avanti indietro 7 Per svitare o per estrarre una punta di trapano inceppata spostare indietro l interruttore avanti indietro Attenzione Non invertire mai la direzione di rotazione mentre l utensile in funzione Selezione della modalit di perforazione Per perforare la muratura impostare il selettore di modalit del trapano 6 sulla posizione T Per perforare altri materiali e per avvitare impostare il selettore di modalit del trapano 6 sulla posizione Accensione e spegnimento Per accendere l utensile premere l interruttore variatore di velocit 1 La velocit dell utensile dipende dalla pressione esercitata
82. lte uit en zend het direct na aankoop in een gefrankeerde geadresseerde envelop naar het adres van Black amp Decker in uw land Despu s de haber comprado su herramienta envie usted por favor esta tarjeta a la central de Black amp Decker en su pa s Svenska Norsk Dansk Suomi Por favor recorte esta parte coloque a num envelope selado e endere ado e envie o logo ap s a compra do seu produto para o endere o da Black amp Decker do seu pa s Var v nlig klipp ur denna del och s nd den i ett frankerat kuvert till Black amp Deckers adress i Ditt land Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du har pakket ut ditt produkt og legg det i en adressert konvolutt til Black amp Decker Norge A S Venligst klip denne del ud og send frankeret til Black amp Decker i dit land Leikkaa irti t m osa laita se kuoreen ja postita kuori paikalliseen Black amp Decker osoitteeseen Black amp Decker 579628 00
83. m a ser utilizadas Quando n o estiver em uso as ferramentas dever o ser armazenadas em local seco fechado ou alto fora do alcance das crian as Cuide das suas ferramentas com aten o Mantenha as ferramentas cortantes afiadas e limpas para um melhor e mais seguro desempenho Siga as instru es para a manuten o e a troca de acess rios Mantenha os punhos e os interruptores secos limpos e isentos de leo e gordura Repara es Esta ferramenta cumpre os requisitos de seguran a pertinentes As repara es devem ser realizadas somente por pessoas qualificadas e as pe as de reposi o devem ser originais A n o observ ncia disso poder resultar em perigos consider veis para os utilizadores Seguran a el ctrica Esta ferramenta est duplamente vedada assim n o 0 6 necess rio fio de terra Certifigue se sempre de que o fornecimento de energia corresponde voltagem indicada na placa de especificac es Func es Esta ferramenta inclui alguma das ou todas as seguintes fun es Interruptor de ligar desligar Bot o de bloqueio Pega lateral Guia de profundidade Bucha Selector de percuss o perfura o Selector do sentido da rota o Controle de velocidade vari vel Bot o de bloqueio do veio CO Qo FSI OT OLIS IT Montagem Advert ncia Certifique se de que a ferramenta est desligada Coloca o da pega lateral e da guia de profundidade fig A Rode o punho 10 para a esquerda at que consi
84. n met een kleine diameter Voor continu bediening houd de vergrendelingsknop 2 ingedrukt en laat de variabele snelheidsschakelaar los Deze optie is alleen beschikbaar bij volle snelheid Om de machine uit te schakelen laat u de variabele snelheidsschakelaar los Om de machine uit te schakelen in continu bedrijf drukt u nogmaals op de variabele snelheidsschakelaar en laat u hem los Accessoires De prestaties van uw machine hangen af van welke accessoire u gebruikt Black amp Decker en Piranha accessoires zijn ontwikkeld om te voldoen aan hoge kwaliteitseisen en ontworpen om de prestaties van uw machine te verbeteren Met behulp van deze accessoires haalt u het beste uit uw machine Onderhoud Uw machine is ontworpen om gedurende langere periode te functioneren met een minimum aan onderhoud Voortdurend tevreden gebruik is afhankelijk van correct onderhoud en regelmatig schoonmaken Milieu DI Black amp Decker biedt de mogelijkheid tot recyclen van G afgedankte Black amp Decker producten Deze service is kosteloos Om gebruik van deze service te maken dient u het product aan een van onze servicecentra te sturen die voor ons de inzameling verzorgen U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m b t onze klantenservice vinden op het volgende Internet adres www 2helpU com
85. nconvenientes a menos que El producto haya sido utilizado con prop sitos comerciales profesionales o de alquiler El producto haya sido sometido a un uso inadecuado o negligente El producto haya sufrido da os causados por objetos o sustancias extra as o accidentes Se hayan realizado reparaciones por parte de personas que no sean los servicios de reparaci n autorizados o personal de servicios de Black amp Decker Para reclamar en garant a ser necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al servicio t cnico de reparaciones autorizado Pueden consultar la direcci n de su servicio t cnico m s cercano poni ndose en contacto con la oficina local de Black amp Decker en la direcci n que se indica en este manual Como alternativa se puede consultar en Internet en la direcci n siguiente la lista de servicios t cnico autorizados e informaci n completa de nuestros servicios de postventa y contactos www 2helpU com o HI e uu Finalidade da ferramenta O seu berbequim revers vel Black amp Decker foi concebido para perfurar madeira metal pl stico e alvenaria assim como para fins de aparafusamento Esta ferramenta destina se apenas ao uso dom stico Instruc es de seguranca Aviso Ao utilizar ferramentas el ctricas preciso seguir sempre as precau es b sicas para a seguran a incluindo as detalhadas a seguir para diminuir os riscos de inc ndio choque el ctrico ferimentos pessoais
86. ng til kunde Garantien er i tillegg til kundens lovlige rettigheter og p virker ikke disse Garantien gjelder innen medlemsstatene i den Europeiske Unionen og i det Europeiske Frihandelsomr det Hvis et Black amp Decker produkt g r i stykker p grunn av material og eller fabrikasjonsfeil eller har mangler i forhold til spesifikasjonene innen 24 m neder fra kjgpet p tar Black amp Decker seg reparere eller bytte ut produktet med minst mulig vanskelighet for kunden Garantien gjelder ikke for feil som kommer av e normal slittasje feilaktig bruk eller vedlikehold mislighold atproduktet har blitt skadet av fremmede gjenstander emner eller ved et uhell Det gjgres oppmerksom p at produktet ikke er beregnet p industriell profesjonell yrkesmessig bruk men til hus og hjemmebruk Garantien gjelder ikke om reparasjoner har blitt utfgrt av noen andre enn et autorisert Black amp Decker serviceverksted For ta garantien i bruk skal produktet og kjapekvittering leveres til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted senest 2 m neder etter at feilen har blitt oppdaget For informasjon om naermeste autoriserte serviceverksted kontakt det lokale Black amp Decker kontoret p den adressen som er angitt i bruksanvisningen En oversikt over alle autoriserte serviceverksteder samt servicevilk r finnes ogs tilgjengelig p Internet adresse www 2helpU com E EEK Anvendelsesomr de Din Black
87. no O 0 ED N LO Pa e c lt N N N 0 0 0 EE z o ENS es ss gt FISSI GSES x s STS n Y OR SAAE SS Mi m lt RE o S G gt CRE L c iu zu 0 020 U PN NER 9 WS Z VS RIS OCO LER RSS ERR RRR KK RRR RK EY ROKR KKK III RR III III III IK II IRIS RR SS Intended use Your Black amp Decker drill has been designed for drilling in wood metal plastics and masonry as well as for screwdriving purposes This tool is intended for consumer use only Safety instructions Warning When using mains powered tools basic safety precautions including the following should always be followed to reduce the risk of fire electric shock personal injury and material damage Read all of this manual carefully before operating the tool Retain this manual for future reference Remove the plug from the socket before carrying out any adjustment servicing or maintenance Keep work area clean Cluttered areas and benches can cause accidents Consider work area environment Do not expose the tool to rain Do not use the tool in damp or wet conditions Keep the work area well lit Do not use the tool where there is a risk of causing fire or explosion e g in the presence of flammable liquids and gases Keep children away Do not allow children visitors or animals to come near the work area or to touch the
88. nt som vist Drej sideh ndtaget i den nskede position S t dybdestoppet 4 i monteringshullet som vist Indstil dybdestoppet til den nskede position Den maksimale boredybde er lig med afstanden mellem borebit ens spids og dybdestoppets forende Stram sideh ndtaget ved at dreje h ndtaget med uret P s tning af borebit eller skruetr kkerbit N glel s borepatron med spindell s fig B Hold spindell seknappen 9 trykket ned og bn borepatronen S t bit ens stang 11 ind i patronen og stram patronen godt til N glel s borepatron fig C bn patronen ved at dreje den forreste del 12 med den ene h nd mens den bageste del 13 holdes med den anden S t bit ens stang 11 ind i patronen og stram patronen godt til Borepatron med n gle fig D bn patronen ved at dreje p manchetten 14 S t bit ens stang 11 ind i patronen S t patronn glen 15 i hvert hul 16 i siden af patronen og drej indtil den er stram Udtagning og geninds tning af borepatronen fig E bn borepatronen s meget som muligt Fjern patronens fastholdelsesskrue ved at dreje den med uret med en skruetr kker Stram en unbrakon gle 17 ind i borepatronen og sl den med en hammer som vist Fjern unbrakon glen Fjern borepatronen ved at dreje den mod uret S t borepatronen p plads igen ved at skrue den p spindlen og l se den med borepatronens fastholdelsesskrue Brug A
89. nt tourner dans le sens des aiguilles d une montre l aide d un tournevis Placez une cl Allen 17 dans le mandrin et enfoncez la avec un marteau comme indique Enlevez la cl Allen Enlevez le mandrin en le faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre Pour replacer le mandrin vissez le sur l arbre et serrez le avec la vis de serrage Utilisation Attention Avant de percer les murs les planchers ou les plafonds v rifiez l emplacement des fils lectriques et des tuyaux S lection du sens de rotation Pour le per age et le vissage placez l interrupteur de rotation droite gauche 7 sur la position droite Pour desserrer des vis ou enlever un foret de per age coinc placez l interrupteur de rotation 7 sur la position gauche Attention Ne changez jamais le sens de rotation lorsque le moteur est en marche NNN m FRAN AIS S lection du mode de per age Pourle per age dans la ma onnerie fixez le s lecteur de mode de per age 6 en position T Pourle per age dans d autres mat riaux et le vissage fixez le s lecteur de mode de per age 6 en position Mise en marche et arr t Pour allumer l outil appuyez sur l interrupteur de vitesse variable 1 La vitesse de l outil d pend de la force que vous exercez sur l interrupteur Si l outil est pourvu d un bouton de commande de variation de vitesse 8 r glez le sur la gamme de vitesse voulue En r gle g n r
90. ntinuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning Protecting the environment ON Black amp Decker provides a facility for recycling GO Black amp Decker products once they have reached the end of their working life This service is provided free of charge To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black amp Decker office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised Black amp Decker repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com Technical data KR550 KR600 KR650 KR700 W 550 600 650 700 min 0 2 800 0 3 000 0 3 000 0 3 000 Power input No load speed Max drilling capacity Steel concrete mm 13 Wood mm 25 EC declaration of conformity Black amp Decker declares that these products conform to 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 50144 EN 55014 EN 61000 La sound pressure 99 dB A Ly acoustic power 112 dB A hand arm weighted vibration 8 9 m s EN Guarantee Black amp Decker is confident of the guality of its products and offers an outstanding guarantee This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your statutory rights The guarantee is valid
91. nyckeln 15 i vart och ett av h len 16 p sidan av chucken och dra t ordentligt Montering och borttagning av chucken fig E ppna chucken s mycket det g r Ta bort chuckens f stskruv genom att vrida den medsols med en skruvmejsel e S tt i en insexnyckel 17 i chucken Sl med ett l tt slag med en hammare enligt bild Ta bort insexnyckeln Ta bort chucken genom att vrida den motsols S tt tillbaka chucken genom att skruva den p spindeln och l s fast den med f stskruven Anv ndning Varning Kontrollera var de elektriska ledningarna och r rledningarna r installerade innan du borrar i v ggar golv och tak H ger v nsterg ng F r borrning och skruvdragning ska reglaget 7 skjutas fram t F ratt lossa skruvar eller ta bort ett borr som har fastnat ska reglaget 7 skjutas bak t Varning ndra aldrig rotationsriktning n r motorn ig ng Borrningsl ge F r borrning i murverk ska omkopplaren f r borrningsl ge 6 st llas i T l get F r borrning i andra material och f r skruvdragning ska omkopplaren f r borrningsl ge 6 st llas i l get Starta och stanna verktyget e Starta verktyget genom att trycka p str mbrytaren 1 Verktygets hastighet beror p hur l ngt str mbrytaren trycks in Om borrmaskinen r f rsedd med en ratt f r variabel hastighet 8 s ska den anv ndas f r inst llning av nskat varvtalsomr de Normalt anv nder man l ga va
92. of Black amp Decker extension cable can be used without loss of power Use appropriate tool The intended use is described in this instruction manual Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool The tool will do the job better and safer at the rate for which it was intended Do not force the tool Warning The use of any accessory or attachment or performance of any operation with this tool other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury Check for damaged parts Before use carefully check the tool and mains cable for damage Check for misalignment and seizure of moving parts breakage of parts damage to guards and switches and any other conditions that may affect its operation Ensure that the tool will operate properly and perform its intended function Do not use the tool if any part is damaged or defective Do not use the tool if the switch does not turn it on and off Have any damaged or defective parts repaired or replaced by an authorised repair agent Never attempt any repairs yourself Unplug the tool Unplug the tool when it is not in use before changing any parts of the tool accessories or attachments and before servicing Avoid unintentional starting Do not carry the tool with a finger on the on off switch Be sure that the tool is switched off when plugging in Do not abuse cord Never carry the tool by its cord or pull it to disconnect from the socket Kee
93. olellisesti Pid ty kalu puhtaana ja k yt ter vi teri tehokasta ja turvallista ty skentely varten Noudata huollosta ja tarvikkeiden vaihdosta annettuja ohjeita Pid virrankatkaisija ja k densijat kuivina ja puhtaina ljyst ja rasvasta Korjaukset T m kone t ytt voimassa olevat turvallisuusvaatimukset Korjauksia saa tehd vain Black amp Deckerin valtuuttama huoltoliike joka k ytt alkuper isosia Muussa tapauksessa k ytt j saattaa joutua vaaratilanteeseen EK S hk inen turvallisuus a Kone on kaksoiseristetty siksi ei tarvita erillist maadoitusta Tarkista aina ett virtal hde vastaa Yleiskuvaus arvokilvess ilmoitettua j nnitett T ll koneella on kaikki tai osa seuraavista ominaisuuksista Virrankatkaisija portaattomalla nopeudens d ll Lukitusnappi Sivukahva Syvyydenrajoitin Istukka Poraustavan valitsin Suunnanvaihtokytkin Nopeudens t nuppi Karalukon painike co go ADD Kokoaminen Varoitus Varmista ett kone on pois p lt ja pistoke irti virtal hteest Sivukahvan ja syvyydenrajoittimen kiinnitt minen kuva A Kierr k densijaa 10 vastap iv n kunnes voit ty nt sivukahvan 3 koneeseen kuvan osoittamalla tavalla K nn sivukahva haluttuun asentoon Laita syvyydenrajoitin 4 sivukahvassa olevaan reik n kuvan osoittamalla tavalla Laita syvyydenrajoitin haluttuun syvyyteen Suurin mahdollinen poraussyvyys on sama kuin
94. on einer unserer Kundendienstwerkst tten reparieren oder austauschen Versuchen Sie nie das Ger t selber zu reparieren Ziehen Sie den Netzstecker Ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie das Ger t nicht benutzen bevor Sie irgendwelche Werkzeuge Zubeh rteile oder Ger teteile auswechseln und bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten vornehmen Vermeiden Sie ein unbeabsichtigtes Einschalten Tragen Sie das Ger t nicht mit dem Finger am Ein Aus Schalter Vergewissern Sie sich da das Ger t ausgeschaltet ist wenn Sie es an die Stromversorgung anschlie en Behandeln Sie die Leitung sorgf ltig Tragen Sie das Ger t nicht an der Leitung und benutzen Sie die Leitung nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie die Leitung vor Hitze l und scharfen Kanten Bewahren Sie Ihre Ger te sicher auf Unbenutzte Ger te sind an einem trockenen f r Kinder nicht erreichbaren Ort aufzubewahren Pflegen Sie Ihre Ger te mit Sorgfalt Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber um gut und sicher arbeiten zu k nnen Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise f r den Werkzeugwechsel Halten Sie Handgriffe und Schalter trocken sauber und frei von l und Fett Reparaturen Dieses Ger t entspricht den einschl gigen Sicherheitsvorschriften Reparaturen sind nur von autorisierten Fachkr ften und mit Original Ersatzteilen vorzunehmen andernfalls kann Unfallgefahr f r den Betreiber entstehen Elek
95. oriserad Black amp Decker serviceverkstad F rs k aldrig reparera verktyget sj lv Dra ur kontakten Tag ur kontakten n r verktyget inte r i bruk samt f re byte av n gon del av verktyget tillbeh r eller verktygsf sten eller innan service tg rder utf rs Undvik oavsiktlig start B r aldrig verktyget med ett finger p str mbrytaren Kontrollera att verktyget r avst ngt innan du s tter i kontakten Misshandla inte sladden B r aldrig verktyget i sladden och anv nd inte sladden f r att dra ut kontakten Uts tt inte sladden f r v rmek llor olja eller skarpa kanter F rvara verktyg s kert N r verktyget inte anv nds ska det f rvaras p ett torrt st lle som antingen r l st eller h gt bel get s att barn inte kan komma t det Sk t verktyget med omsorg H ll verktyget rent och anv nd skarpa tillbeh r f r b ttre prestanda och s krare drift F lj instruktionerna betr ffande sk tsel och byte av tillbeh r H ll handtagen och str mbrytare torra rena och fria fr n olja och fett A Ep Reparationer Detta verktyg uppfyller g llande s kerhetskrav Reparationer ska utf ras av en auktoriserad Black amp Decker serviceverkstad som anv nder originaldelar annars kan anv ndaren uts ttas f r stor fara Elektrisk s kerhet Eftersom verktyget r dubbelisolerat beh vs ingen 0 jordledare Kontrollera alltid att sp nningen p n tet verensst mmer med den sp nning som finns angiven
96. p m rkpl ten Detaljbeskrivning Verktyget har en del eller samtliga av nedanst ende funktioner 1 Str mbrytare f r variabel hastighet 2 L sknapp 3 Sidohandtag 4 Djupanslag 5 Chuck 6 Omkopplare f r borrningsl ge 7 Reglage f r h ger v nsterg ng 8 Rattf rvariabel hastighet 9 Knappf r spindell s Montering Varning Kontrollera att verktyget r avst ngt samt att sladden r utdragen Montering av sidohandtaget och djupanslaget fig A Vridgreppet 10 motsols tills handtaget 3 kan skjutas p framtill p borrmaskinen enligt bild Vrid sidohandtaget till nskat l ge F r in djupanslaget 4 i monteringsh let enligt bild St ll djupanslaget i nskat l ge Det st rsta borrdjupet motsvarar avst ndet mellan spetsen p borrmaskinen och djupanslagets framkant Drag t sidohandtaget genom att vrida greppet medsols Is ttning av borr eller skruvmejsel Snabbchuck med spindell s fig B H ll spindell sknappen 9 nedtryckt och ppna chucken S tt i tillbeh ret 11 i chucken och drag t chucken ordentligt Snabbchuck fig C ppna chucken genom att vrida den fr mre delen 12 med en hand medan du h ller den bakre delen 13 p plats med den andra handen S tt i tillbeh ret 11 i chucken och drag t chucken ordentligt Nyckelchuck fig D chucken genom att vrida p hylsan 14 S tt i tillbeh ret 11 i chucken S tt i chuck
97. p the cord away from heat oil and sharp edges Store idle tools When not in use tools should be stored in a dry locked up or high place out of reach of children Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean for better and safer performance Follow the instructions for maintenance and changing accessories Keep handles and switches dry clean and free from oil and grease Repairs This tool complies with relevant safety requirements Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts otherwise this may result in considerable danger to the user Electrical safety This tool is double insulated therefore no earth wire al is required Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate SECC Features This tool includes some or all of the following features Variable speed switch Lock on button Side handle Depth stop Chuck Drilling mode selector Forward reverse switch Variable speed control knob Spindle lock button O co om PEN Assembly Warning Make sure that the tool is switched off and unplugged Fitting the side handle and depth stop fig A Turn the grip 10 counterclockwise until you can slide the side handle 3 onto the front of the tool as shown Rotate the side handle into the desired position Insert the depth stop 4 into the mounting hole as shown Set the depth stop to the desired position The maximum dril
98. r du setter i st pselet Ikke mislighold ledningen Ikke b r verkt yet etter ledningen eller trekk i ledningen n r du skal ta ut st pselet Utsett ikke ledningen for varme olje eller skarpe kanter Oppbevar verkt y p et trygt sted N r verkt yet ikke er i bruk b r det oppbevares p et t rt sted som er l st eller h yt oppe utenfor barns rekkevidde V r n ye med vedlikeholdet Hold verkt yet rent og bruk skarpe tilbeh r for bedre prestasjon og sikrere drift F lg forskriftene n r det gjelder vedlikehold og skifte av tilbeh r Hold h ndtakene og brytere t rre rene og fri for olje og fett Reparasjoner Dette verkt yet overholder relevante sikkerhetskrav EH Reparasjoner m bare utfgres av autoriserte Black amp Decker serviceverksteder som benytter originale reservedeler ellers kan det v re farlig bruke utstyret Elektrisk sikkerhet Dette verktgyet er dobbeltisolert Derfor er ikke E jording ngdvendig Kontroller at nettspenningen er i overensstemmelse med spenningen p typeskiltet Funksjoner Dette verktgyet ha noen av eller alle f lgende funksjoner 1 Str mbryter for variabel hastighet L seknapp Sideh ndtak Dybdestopp Chuck Velger for boremodus Bryter for hoyre venstregange Knapp for variabel hastighet Knapp for spindell s DD LION JE GOO Montering Advarsel Kontroller at verktayet er sl tt av og at ledningen er trukket ut Sette p sideh ndtaket og dybdestoppet fig A
99. r personeel Om een beroep op de garantie te doen dient u een aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze servicecentra U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m b t onze klantenservice vinden op het volgende Internet adres www 2helpU com Finalidad La taladradora Black amp Decker est disefiada para taladrar madera metales pl sticos y mamposteria asi como para tareas de atornillado Esta herramienta est pensada nicamente para uso dom stico Instrucciones de seguridad jAtenci n Cuando use herramientas el ctricas debe seguir siempre las precauciones de seguridad b sicas incluidas las siguientes a fin de reducir el riesgo de incendios posibilidad de electrocutarse lesiones personales y da os materiales Lea completamente este manual antes de utilizar la herramienta Mantenga a mano este manual para consultas posteriores Desenchufe la herramienta de la red antes de realizar cualquier ajuste reparaci n o mantenimiento Mantenga limpia el rea de trabajo Un rea o un banco de trabajo en desorden aumentan el riesgo de accidentes Tenga en cuenta el entorno del rea de trabajo No exponga herramientas a la humedad Procure que el rea de trabajo est bien iluminada No utilice la herramienta donde exista riesgo de incendio o explosi n
100. re avanti indietro Manopola di comando velocit variabile Pulsante di blocco dell alberino O C o co D Montaggio Attenzione Verificare che l utensile sia spento e disinserito dalla presa Installazione dell impugnatura laterale e arresto di profondit fig A Ruotare l impugnatura 10 in senso antiorario finch non amp possibile far scivolare la manopola laterale 3 sul lato anteriore dell utensile come mostrato Girare la manopola laterale nella posizione desiderata Inserire l arresto di profondit 4 nel foro di montaggio come mostrato Regolare l arresto di profondit sulla posizione desiderata La profondit massima di perforazione equivale alla distanza tra la punta del trapano e l estremit anteriore dell arresto di profondit Serrare la manopola laterale ruotando l impugnatura in senso orario Installazione di una punta da trapano o da cacciavite Mandrino senza chiave con blocco dell alberino fig B Mantenere premuto il pulsante di blocco dell alberino 9 ed aprire il mandrino Inserire lo stelo della punta 11 nel mandrino e serrarlo saldamente M andrino senza chiave fig C Aprire il mandrino girando con una mano la parte anteriore 12 mentre con l altra mano si sostiene la parte posteriore 13 Inserire lo stelo della punta 11 nel mandrino e serrarlo saldamente M andrino con chiave fig D Aprire il mandrino ruotando il manicotto 14 Inserire
101. ring Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom Garanti Black amp Decker garanterer at produktet er fri for materielle skader og eller fabrikations fejl ved levering til kunden Garantien er et till g til konsumentens lovlige rettigheder og p virker ikke disse Garantien gaelder indenfor medlemsstaterne af den Europ iske Union og i det Europ iske Frihandelsomr de Hvis et Black amp Decker produkt g r i stykker p grund af materiel skade og eller fabrikationsfejl eller p anden m de ikke fungerer i overensstemmelse med specifikationen inden for 24 m neder fra k bsdatoen p tager Black amp Decker sig at reparere eller ombytte produktet med mindst muligt besv r for kunden Garantien g lder ikke for fejl og mangler der er sket i forbindelse med normal slitage uheldige f lger efter unormal anvendelse af v rkt jet overbelastning h rv rk eller overdrevent intensivt brug af v rkt jet ulykkesh ndelse Garantien g lder ikke hvis reparationer er udf rt af nogen anden end et autoriseret Black amp Decker v rksted For at udnytte garantien skal produktet og k bskvitteringen indleveres til forhandleren eller til et autoriseret v rksted senest 2 m neder efter at fejlen opdages For information om n rmeste autoriserede v rksted kontakt det lokale Black amp Decker kontor p den adresse som er opgivet i brugsanvisningen Liste over alle autoriserede Black amp Decker servicev rksted
102. rvtal f r borr med stor diameter och h ga varvtal f r borr med mindre diameter Tryck in l sknappen 2 och sl pp str mbrytaren om du vill att verktyget ska g hela tiden Du kan bara g ra det vid maximalt varvtal Stang av verktyget genom att sl ppa str mbrytaren F r att stanna verktyget n r det r inst llt p kontinuerlig drift s trycker du en g ng till p str mbrytaren och sl pper sedan ut den EH Tillbeh r Verktygets anv ndningsomr de beror pa vilket tillbeh r du v ljer Black amp Decker och Piranhatillbeh ren r av h g kvalitet Genom att anv nda dessa tillbeh r kan du f ut mesta m jliga av verktyget Sk tsel Ditt verktyg har tillverkats f r att fungera under l ng tid med ett minimum av underh ll Med r tt underh ll och regelbunden reng ring beh ller verktyget sina prestanda Milj DI N r ditt verktyg r utslitet skydda naturen genom GY att inte slanga det tillsammans med vanligt avfall L mna det till de uppsamlingsst llen som finns i din kommun eller dar du k pt verktyget Tekniska data KR550 KR600 KR650 KR700 W 550 600 650 700 min 0 2 800 0 3 000 0 3 000 0 3 000 Ineffekt Obelastad hastighet Maximal borrkapacitet Stal betong mm 13 Tr mm 25 CE f rs kran om verensst mmelse Black amp Decker f rklarar att dessa verktyg r konstruerade verensst mmelse med 98 37 EEG 89 336 EEG 73 23 EEG EN 50144 EN 55014 EN 61000 E ljudtryck 99 dB
103. rzare utensili e accessori di potenza limitata impiegandoli per lavori destinati ad utensili di maggiore potenza Non forzare l utensile Attenzione L uso di accessori o attrezzature diversi o l impiego del presente utensile per scopi diversi da quelli indicati nel presente manuale d uso comportano il rischio di infortuni Controllare che non vi siano parti danneggiate Prima dell uso ispezionare accuratamente l utensile e il cavo elettrico per rilevare eventuali danni Controllate se ci sono parti non allineate o parti mobili con gioco pezzi rotti danni alle protezioni o agli interruttori e qualsiasi altra condizione che possa ripercuotere nel funzionamento dell utensile Accertare che l utensile funzioni come previsto e che venga impiegato per lo scopo per cui stato progettato Non usate l utensile se presenta elementi danneggiati o difettosi Non impiegare l utensile se non possibile accenderlo e spegnerlo mediante l interruttore Eventuali componenti difettosi o danneggiati vanno sostituiti o riparati da un tecnico autorizzato Non tentare mai di effettuare delle riparazioni Estrarre la spina dalla presa di alimentazione Estrarre la spina dalla presa di alimentazione quando l utensile non amp in uso o prima di cambiare pezzi accessori o complementi o prima di eseguire lavori di manutenzione Evitate di avviare l utensile quando non necessario Non portate l utensile con il dito sull interruttore Prima di collegare l utensile
104. s por objectos estranhos subst ncias ou acidentes Tenha um hist rico de reparac es efectuadas por terceiros que n o sejam os agentes autorizados ou profissionais de manuten o da Black amp Decker Para activar a garantia ser necess rio enviar a prova de compra ao revendedor ou agente de repara o autorizado Para verificar a localiza o do agente de repara o mais pr ximo de si contacte o escrit rio local da Black amp Decker no endere o indicado neste manual Se preferir consulte a lista de agentes autorizados da Black amp Decker e os dados completos de nossos servi os de atendimento p s venda na Internet no endere o www 2helpU com Anv ndningsomr de Din borrmaskin fr n Black amp Decker kan anv ndas f r borrning i tr metall plast och murverk och dessutom f r skruvdragning Verktyget r endast avsett f r bruk i hemmet Sakerhetsinstruktioner Varning Nar man anv nder elverktyg r det viktigt att man bl a f ljer nedanst ende s kerhetsanvisningar f r att minska risken f r brand elektriska st tar personskador och materialskador Spara bruksanvisningen l ttillg ngligt Ta ut kontakten ur v gguttaget f re inst llningar service eller underh ll H ll arbetsomr det i ordning Nedskr pade ytor och arbetsb nkar inbjuder till skador T nk p arbetsmilj ns inverkan Uts tt inte verktyget f r regn Anv nd inte verktyget p fuktiga eller v ta platser Ha bra belysnin
105. se toimitettiin ostajalle Takuu on lis ys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eik vaikuta niihin Takuu on voimassa Euroopan Unionin j senmaissa ja Euroopan vapaakauppa alueella EFTA Mik li Black amp Decker kone hajoaa materiaali ja tai valmistusvirheen tai teknisten tietojen ep tarkkuuden vuoksi 24 kk n kuluessa ostop iv st Black amp Decker korjaa koneen ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen uuteen Black amp Decker Oy n valinnan mukaan Takuu ei kata vikoja jotka johtuvat koneen normaalista kulumisesta ylikuormituksesta virheellisest k yt st tai hoidosta vahingoittamisesta vieraalla esineell tai aineella tai onnettomuustapauksessa Takuu ei ole voimassa mik li konetta on korjannut joku muu kuin Black amp Deckerin valtuuttama huoltoliike Edellytyksen takuun saamiselle on ett ostaja j tt koneen ja ostokuitin j lleenmyyj lle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle viimeist n 2 kuukauden kuluessa vian ilmenemisest Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeist saa ottamalla yhteytt Black amp Decker Oy hyn sek internetist osoitteesta www 2helpU com jossa on my s takuuehdot To Black amp Decker
106. sesbriller Brug ansigts eller st vmaske n r brug af v rkt jet kan medf re st v eller flyvende partikler Der b r bruges h rev rn Beskyttelse mod elektrisk st d Undg kropskontakt med jordede emner f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe Den elektriske sikkerhed kan forbedres yderligere ved brug af en h jf lsom 30 mA 30 mS fejlstr msafbryder RCD Str k dig ikke for meget S rg for at du altid har sikkert fodf ste og balance V r opm rksom Se p det du g r Brug din sunde fornuft Brug ikke v rkt jet n r du er tr t S t arbejdsemnet fast Brug skruetvinger eller skruestik for at sp nde arbejdsemnet fast Det er sikrere end at bruge h nden og du f r begge h nder fri til arbejdet a Tilslut stovudsugningsudstyret Hvis der findes enheder til tilslutningsfunktionerne st vudsugning og st vopsamling skal man s rge for at disse tilsluttes og bruges korrekt Fjern noglerne Kontroller at n gler og justervaerktoj er fjernet fra v rkt jet inden det startes Forl ngerkabler Far brugen skal forlaengerkablet efterses og udskiftes hvis det er skadet Ved brug af v rktgjet udendgrs m man kun benytte forl ngerledninger der er beregnet til udendgrs brug Der kan bruges op til 30 m Black amp Decker forl ngerkabel uden at styrken forringes Brug det rigtige v rkt j Brugen af v rkt jet er beskrevet i denne brugsanvisning Tving ikke elv rkt j til at udf re arbejde som
107. sull interruttore Se l utensile dotato di manopola per il controllo della velocit variabile 8 impostarla sulla velocit necessaria Come regola generale utilizzare velocit basse per punte di trapano di diametro grande e velocit inferiori per punte pi piccole H Per un funzionamento costante spingere il pulsante di blocco 2 e rilasciare l interruttore per il cambio di velocit Questa opzione disponibile solo a velocit massima Per spegnere l utensile rilasciare l interruttore per il cambio di velocit Per spegnere I utensile in modalit di funzionamento continuo premere ancora una volta e poi lasciare andare l interruttore per il cambio di velocit Accessori Le prestazioni dell utensile dipendono dall accessorio usato Gli accessori Black amp Decker e Piranha che sono prodotti di altissima qualit sono stati progettati per ottimizzare la resa dell utensile Quando si scelgono questi accessori l utensile offre prestazioni eccellenti Manutenzione Questo utensile stato progettato per funzionare a lungo con un minimo di manutenzione La continuit e l alto livello delle prestazioni dipendono dall adeguata cura dell utensile e dalla pulizia sistematica Protezione dell ambiente DI Black amp Decker offre ai suoi clienti la possibilit di GY riciclare prodotti Black amp Decker che hanno esaurito la loro vita di servizio servizio viene offerto gratuitamente Per utilizzarlo suff
108. t wurde wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des Black amp Decker Kundendienstes unternommen wurde Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verk ufer bzw der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen Die Adresse des zust ndigen B ros von Black amp Decker steht in dieser Anleitung dar ber l t sich die n chstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln Au erdem ist eine Liste der Vertragswerkst tten und aller Kundendienststellen von Black amp Decker sowie der zust ndigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter www 2helpU com ea Utilisation prevue Votre perceuse Black amp Decker a amp t amp congue pour percer le bois le metal le plastique et la ma onnerie ainsi que pour fonctionner comme visseuse d visseuse Cet outil a t con u pour une utilisation domestique uniquement Instructions de s curit Attention Lors de l utilisation d outils lectriques observez les consignes fondamentales de s curit y compris celles qui suivent afin de r duire les risques d incendie de d charges lectriques de blessures et de dommages mat riels Lisez et observez attentivement les instructions avant d utiliser l outil Conserver ces instructions D branchez l outil avant d effectuer tout r glage entretien ou r paration Tenez votre aire de travail propre et bien rang e Le d sordre augmente les risques d accident Tenez
109. tool or mains cable Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery as these can be caught in moving parts Preferably wear rubber gloves and non slip footwear when working outdoors Wear protective hair covering to keep long hair out of the way Personal protection Always use safety glasses Use a face or dust mask whenever the operations may produce dust or flying particles Hearing protection should be worn Guard against electric shock Prevent body contact with earthed or grounded surfaces e g pipes radiators cookers and refrigerators Electric safety can be further improved by using a high sensitivity 30mA 30 mS residual current device RCD Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Stay alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate the tool when you are unconcentrated Secure workpiece Use clamps or a vice to hold the workpiece It is safer and it frees both hands to operate the tool Connect dust extraction equipment If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure that these are connected and properly used SECC Remove keys and adjusting wrenches Always check that keys and adjusting wrenches are removed from the tool before operating the tool Extension cables Before use inspect the extension cable and replace if damaged When using the tool outdoors only use extension cables intended for outdoor use Up to 30 m
110. trische Sicherheit Dieses Ger t ist schutzisoliert daher ist keine 0 Erdleitung erforderlich berpr fen Sie stets ob die Netzspannung der auf dem Typenschild angegebenen Spannung entspricht Merkmale Dieses Ger t weist einige oder alle der folgenden Merkmale auf 1 Drehzahl Regelschalter Ausschaltsperre Seitenhandgriff Tiefenanschlag Bohrfutter Betriebsartenschalter Rechts Linkslauf Umschalter Geschwindigkeitsvorwahlknopf Spindelarretierung Oo nm C Ps n2 Zusammenbau Achtung Vergewissern Sie sich da das Ger t ausgeschaltet ist und der Netzstecker gezogen wurde Anbringen des Seitenhandgriffs und des Tiefenanschlags Abb A Drehen Sie den Griff 10 gegen den Uhrzeigersinn bis der Seitenhandgriff 3 wie angegeben vorne auf das Ger t geschoben werden kann Drehen Sie den Seitenhandgriff in die gew nschte Stellung Setzen Sie den Tiefenanschlag 4 wie angegeben in die Befestigungs ffnung ein Stellen Sie den Tiefenanschlag auf die gew nschte Position ein eL Die maximale Bohrtiefe ist der Abstand zwischen der Spitze des Bohrers und dem vorderen Ende des Tiefenanschlags Ziehen Sie den Zusatzhandgriff an indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen Einsetzen eines Bohrers bzw einer Schrauberklinge Schnellspannbohrfutter mit Spindelarretierung Abb B Halten Sie den Spindelarretierungsknopf 8 gedr ckt und ffnen Sie das Bohrfutter Setzen Sie den Schaft 11 des Bohrers b
111. ukset k yt hiusverkkoa Suojavaatetus K yt suojalaseja K yt kasvosuojaa jos ty skennelless syntyy p ly tai hiukkasia K yt kuulosuojaimia Suojaudu s hk iskuilta V lt kosketusta maadoitettuihin pintoihin esim putket l mp patterit liedet ja j kaapit S hk ist turvallisuutta voidaan parantaa k ytt m ll eritt in herkk 30 mA 30 mS vikavirtasuojaa l kurottele Seiso aina tukevasti ja tasapainossa Ole tarkkaavainen Keskity ty h si K yt tervett j rke l k yt s hk ty kalua kun olet v synyt Kiinnit ty st kappale kunnolla K yt ruuvipuristinta tai kappaletta jotta ty st kappale pysyy kunnolla kiinni N in saat molemmat k det vapaaksi ty h n Liit p lynpoistolaite Jos koneessa on liit nt p lynpoisto ja p lynker yslaitteistolle tulee sellainen kiinnitt ja k ytt oikein HUOM Liit koneeseen ainoastaan teollisuusp lynimuri Poista avaimet Poista s t avaimet ja asennusty kalut koneesta ennen kuin k ynnist t sen Jatkojohdot Tarkista jatkojohto ennen k ytt ja vaihda vaurioitunut johto uuteen K ytett ess konetta ulkona tulee k ytt vain ulkok ytt n soveltuvia jatkojohtoja Jopa 30 m n pituista jatkojohtoa voidaan k ytt tehon v henem tt K yt oikeaa konetta K yt konetta ainoastaan sellaiseen ty h n johon se on tarkoitettu K yt vain k ytt ohjeessa ja tuotekuvastossa suositeltu
112. um Schrauben entwickelt Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Einsatz vorgesehen Sicherheitshinweise Warnung Bei der Verwendung elektrischer Ger te sind zum Schutz gegen Feuergefahr gegen elektrischen Schlag sowie gegen K rper und Sachschaden grundlegende Sicherheitsma nahmen einschlie lich der folgenden Vorschriften zu beachten Lesen Sie diese Anleitung gr ndlich durch bevor Sie das Ger t verwenden Bewahren Sie diese Anleitung auf Ziehen Sie immer den Netzstecker ehe Sie Einstellungs oder Wartungsarbeiten durchf hren Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich f hrt zu Unfallgefahren Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen Sie das Ger t keinem Regen aus Verwenden Sie das Ger t nicht in einer feuchten oder nassen Umgebung Sorgen Sie f r eine gute Beleuchtung des Arbeitsbereiches Benutzen Sie das Ger t nicht an Orten wo Feuergefahr oder Explosionsgefahr besteht z B in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Halten Sie Kinder fern Halten Sie Kinder Besucher und Tiere dem Arbeitsbereich fern nd sorgen Sie daf r da sie das Ger t und das Netzkabel nicht ber hren Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck da diese von sich bewegenden Teilen erfa t werden k nnen Beim Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz
113. within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom If a Black amp Decker product becomes defective due to faulty materials workmanship or lack of conformity within 24 months from the date of purchase Black amp Decker guarantees to replace defective parts repair products subjected to fair wear and tear or replace such products to ensure minimum inconvenience to the customer unless The product has been used for trade professional or hire purposes The product has been subjected to misuse or neglect The product has sustained damage through foreign objects substances or accidents Repairs have been attempted by persons other than authorised repair agents or Black amp Decker service staff SECC To claim on the guarantee you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black amp Decker office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised Black amp Decker repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com Bestimmungsgem e Verwendung Ihre Black amp Decker Bohrmaschine wurde zum Bohren in Holz Metall Kunststoff und Mauerwerk sowie z
114. xistencia de piezas m viles mal alineadas o atascadas la rotura de piezas el posible da o de protectores e interruptores y cualquier otros aspecto que pueda afectar al funcionamiento de la herramienta Aseg rese de que la herramienta puede funcionar adecuadamente y cumplir con el cometido para el que ha sido dise ada No use la herramienta si hay alguna pieza defectuosa o averiada No utilice la herramienta si no es posible apagar y encender el interruptor Encargue al servicio t cnico autorizado que repare o sustituya las piezas defectuosas o averiadas Jam s intente repararla usted mismo Desenchufe la herramienta Desenchufe la herramienta cuando no est usando la herramienta antes de sustituir piezas accesorios 0 acoplamientos y antes de efectuar revisiones Evite un arranque involuntario Procure no tocar el conmutador de encendido apagado mientras transporta la herramienta Aseg rese de que la herramienta est apagada cuando la enchufe Cuide el cable de alimentaci n No arrastre la herramienta tirando del cable ni tire del cable para desenchufarlo Proteja el cable del calor del aceite y de las aristas vivas N NNN A ESPANOL 4 Guarde las herramientas que no utiliza Cuando no las utilice las herramientas deben guardarse en un lugar seco y cerrado o elevado fuera del alcance de los ni os Mantenga las herramientas asiduamente Mantenga sus herramientas afiladas y limpias para trabajar mejor y m s seguro Siga las
115. ytte den ut hvis den er skadet N r du bruker verkt yet utend rs m du kun bruke skj teledninger beregnet for utend rs bruk Skj teledning p opptil 30 m kan brukes uten effekttap Bruk riktig verkt y Bruk ikke verkt yet til form l det ikke er ment for Tving ikke en maskin til gj re arbeid som krever kraftigere verkt y Bruk bare tilbeh r og utstyr som anbefales i bruksanvisningen og i katalogene Overbelast ikke verkt yet Advarsel Bruk av annet verkt y eller tilbeh r kan medf re en mulig risiko for personskade Sjekk verkt yet for skader Kontroller verkt yet og str mledningen grundig for skade f r bruk Se etter feiljusteringer om deler har satt seg fast eller har g tt i stykker skadede deksler og brytere eller andre forhold som kan p virke bruken av verkt yet Kontroller at verkt yet fungerer som det skal og utf rer beregnet funksjon Bruk aldri verkt yet hvis noen av delene er skadet Ikke bruk verkt yet hvis det ikke er mulig sl det p og av med str mbryteren Hvis noen av delene er skadet s f de reparert eller byttet ut av et autorisert Black amp Decker serviceverksted Pr v aldri reparere selv Trekk ut st pselet Trekk ut st pselet n r verkt yet ikke er i bruk f r du bytter noen av delene p verkt yet tilbeh r eller tilslutning og f r vedlikeholdelse Unng utilsiktet start B r aldri verkt yet med fingeren p str mbryteren Pass p at verkt yet er sl tt av n
116. zw der Schrauberklinge in das Bohrfutter und ziehen Sie das Bohrfutter fest an Schnellspannbohrfutter Abb C ffnen Sie das Bohrfutter indem Sie den vorderen Teil 12 mit der einen Hand aufdrehen w hrend Sie den hinteren Teil 13 mit der anderen Hand festhalten Setzen Sie den Schaft 11 des Bohrers bzw der Schrauberklinge in das Bohrfutter und ziehen Sie das Bohrfutter fest an Zahnkranzbohrfutter Abb D ffnen Sie das Bohrfutter durch Drehen des Kragens 14 Stecken Sie den Schaft 11 des Bohrers bzw der Schrauberklinge in das Bohrfutter Stecken Sie den Bohrfutterschl ssel 15 in jedes der seitlichen L cher 16 des Bohrfutters und drehen Sie bis das Einsatzwerkzeug einwandfrei gespannt ist Entfernen und Anbringen des Bohrfutters Abb E ffnen Sie das Bohrfutter vollst ndig Entfernen Sie die Bohrfuttersicherungsschraube indem Sie sie mit einem Schraubendreher im Uhrzeigersinn drehen Spannen Sie einen Innensechskantschl ssel 17 in das Bohrfutter ein und schlagen Sie wie oben beschrieben leicht mit einem Hammer auf den Innensechskantschl ssel Entfernen Sie den Innensechskantschl ssel Entfernen Sie das Bohrfutter indem Sie es gegen den Uhrzeigersinn drehen Um das Bohrfutter wieder anzubringen schrauben Sie es auf die Spindel und sichern Sie es mit der Spindelsicherungsschraube Verwendung Achtung Informieren Sie sich vor dem Bohren in W nde B d

español - BLACK & DECKER® Service

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

espa&ntilde;ol - BLACK &amp; DECKER&reg; Service

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

español - BLACK & DECKER® Service