Power Dome® EX
Contents
1. 32 Inverseuride Courant CG a CA E nn entre nstesnesssnessnenister ondes tn es disent 33 Utilisation de l inverseur de Courant ss 33 O 33 Port de Courant Ano 34 AI e O tds 34 Radio AM FM caca aaa 34 Utilisation de la Radio AM FM s sssssssssssssssssssssssssssessessessessessessessessessessesssssessescsssseseessenessees 35 Compresseur d air iii 35 Utilisation Du Compresseur D oir coccion ini 36 Avertissement Sur le Survoltage nn 37 D marrage Survoltage par Cables c issessscenssscescensesssosaseasvecsecensencesconseniesienseaseoseesensensenconeats 38 Lampe de Travail a inesuis ees 38 Guide d Digno aaa 39 CCOO alas 40 e WAGAN TECH www wagan com HSIMON3 Power Dome EX by Wagan Tech Thank you for purchasing the Power Dome EX by Wagan Tech With normal care and proper treatment it will provide years of reliable service IMPORTANT INFORMATION Please read and understand all warnings cautions and notes included in this manual before using the Power Dome EX Follow instructions provided by your vehicle manu facturer and other devices intended to be used with this unit Keep these instructions for future reference Make sure the Power Dome EX is fully charged before first use CAUTION HIGH VOLTAGE The inverter output can be lethal Improper use may result in property damage personal injury or loss of life This appliance is not intended for use by persons including childr2. Problema Causa Soluci n No hay corriente de salida o la corriente es muy baja Voltaje de la bater a del Power Dome EX es de menos de 10 voltios Recargue el Power Dome EX inmediatamente El aparato que esta utilizando esta extrayendo una corriente excesiva Fusible del inversor quemado por sobre carga Reduzca la carga a un m ximo de 400 Watts 1 Apague el aparato y el inversor Desconecte el aparato Encienda el inversor y d jelo correr por un m nimo de 2 min 4 Apague el inversor y r pidamente conecte el aparato asegur ndose de que este adaguado 5 Encienda el inversor y el aparato Remplace el fusible si es necesario y aseg rese de que el fusible de reemplazo es del mismo tipo que el del inversor Luz indicadora del inversor no esta encendida Bajada de voltaje excesiva Recargue su Power Dome EX si el voltaje ha bajado a menos de 10 voltios El inversor esta sobre cargado Reduzca la carga a un m ximo de 400 Watts Televisi n herramienta el ctrica no enciende Alta oleada m xima de voltaje requerida para encender el aparato Encienda y apague el inversor en sucesiones repetidas un total de 5 veces Si el aparato no enciende esto significa que el aparato no va a funcionar con este tipo de inversor Imagen de televisi n distorsionada Interferencia debido al inversor Ponga el Power Dome EX lo mas lejos posible de su TV
3. S lecteur AM FM Compartiment de Tuyau de Compresseur d air Borne d entr e Audio a WAGAN E CEC A www wagan com 34 Guide d Utilisation Lire avant d utiliser cet quipement RADIO AM FM La radio peut recevoir les fr quences sur les bandes de diffusion AM et FM r guli res AM 520 jusqu 1710 kHz FM 88 jusqu 108 MHz Une antenne rigide extensible offre un signal ad quat pour recevoir toutes les stations radiophoniques locales Lorsqu elle n est pas utilis e l antenne devrait tre rang e dans l espace pr vu pour pr venir tout dommage lorsque la motrice d me est d plac e Toutes les commandes radios sont situ es dans la m me zone Les commandes sont Volume Marche Arr t commutateur de s lection AM FM un cadran de syntonisation et une borne d entr e audio pour les appareils audio externes tels que les lecteurs MP3 ou CD mini c ble audio 3 5 mm requis non inclus Un port de courant USB situ droite de la borne de sortie audio alimente et charge les appa reils n cessitant 5 volts jusqu 500 mA par l utilisation d un c ble fourni par l utilisateur Pour pargner de l nergie soulever et tirer l antenne et choisir la bande AM ou FM avant de mettre la radio en marche NOTE Toutes les radios bande AM sont sujettes interf rence en provenance d appareils lectroniques de foudroiement statique et d quipement motoris En pr sence de bruit sur la ban
4. moins qu elles n aient t form es et encadr es pour l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil La batterie interne ne peut ni tre r par e par I utilisateur ni tre remplac par le fabri cant Contactez le fabricant pour obtenir de l aide CARACT RISTIQUES PRINCIPALES 30 Survolteur 600 amp avec c bles et pinces haute performance Compresseur d air grand d bit 260 PSI pour gonfler les pneus et accessoires pneuma tiques Manom tre analogique facile lire Inverseur de courant 400 watts 800 watts de pointe Deux prises CA 115 volts Une prise 12 volts d accessoires pour alimenter les appareils courant CC jusqu 11 amp Un port d alimentation USB pour charger et alimenter les t l phones cellulaires ordina teurs de poche et lecteurs MP3 Radio AM FM avec haut parleurs int gr s et borne d entr e audio pour couteurs Lumi re brillante de type DEL pour une longue dur e de la batterie Adaptateur de recharge CA Adaptateur de recharge CC fusible Voltm tre analogique facile lire pour v rifier l tat de la batterie Indicateur de polarit de c ble du survolteur pour plus de s ret e V AGAN E C H www wagan com Guide d Utilisation Lire avant d utiliser cet quipement TRAITEMENT DES DECHETS e Instruments accessoires et emballages
5. N DE SEGURIDAD DEL JUMPER le Las pinzas roja y negra necesitan ser invertidas 2 Desconecte la pinza negra primero y luego la roja 3 Vuelva a conectar y observe el la luz LED e Si la luz LED es VERDE encienda ON el bot n de seguridad del Jumper 1 Dentro del veh culo encienda la ignici n e intente encender el vehiculo 2 Intente un m ximo de tres segundos Si el motor no enciende espere 3 minutos antes de intentar nuevamente 3 Despu s de que el motor encienda apague el bot n de seguridad del Jumper 4 Desconecte la pinza negra primero y luego la pinza roja Aseg rese de que los cables y las pinzas est n almacenadas en sus lugares apropiados Recargue el Power Dome EX tan pronto le sea conveniente NOTA Si el motor no enciende esto puede significar que el problema no es la bater a Llame a un agente de servicio LUZ DE TRABAJO La luz de trabajo esta compuesta por una combinaci n de luces LED localizadas arriba del rea de almacenamiento de los cables del Jumper La ubicaci n de la luz de trabajo permite que la luz sea utilizada mientras que el Power Dome EX se este transportando 26 Mueva el bot n de la luz de trabajo en el panel frontal a la posici n de encendido La luz se iluminar Apague la luz cuando esta no este en uso V AGAN E C H www wagan com Manual de Usuario Leer antes de utilizar este equipo GU A DE LOCALIZACI N DE PROBLEMAS INVERSOR
6. Off Turns on AC Inverter USB ports and DC outlets CAUTION Some rechargeable devices are equipped with a separate AC charger These devices are likely to operate properly with this inverter Rechargeable devices that have built in chargers see device owner s manual may not operate properly with this type of inverter Some motorized devices may operate at excessively elevated temperature when used with this inverter During first use with this inverter check for excessive motor temperature Abnormally elevated temperature of the device is an indication that they should not be used together DC POWER PORT DC Power Port accessory socket is located to the left of the Battery Status meter voltmeter The port can power a DC load up to 11 Amps Overloading the port will result in tripping a self reset ting circuit breaker Removing the overload automatically restores power to the DC Power Port e Uncover the dust cover from the Power Port e Insertthe 12V DC accessory plug into the Power Port e Operate the appliance as usual e After use disconnect the accessory plug from the Power Port and store the accessory e Replace the Power Port s dust cover e Recharge the Power Dome EX as soon as convenient 2013 Wagan Corporation All Rights Reserved Wagan Tech and wagan com are trademarks used by Wagan Corporation ENGLISH HSIMONI Power Dome EX by Wagan Tech REAR VIEW Ant Radio Tuning me
7. Only use the AC charging adapter supplied with this unit Make sure all Power Dome EX switches are set to off Open the dust cover on the Charging Jack Connect the AC Charging Adapter to the AC outlet Plug the Charging Adapter s cord into the Power Dome EX s Charging Jack The Charging Indicator will light during the charging process Initial AC charge can take up to 48 hours NOG PWD gt After charging the battery disconnect the adapter from the AC outlet first then from the charging jack 8 Replace the dust cover on the charging jack DC Charging in Your Vehicle or Boat Only use the DC charging adapter supplied with this unit Note that the engine must be operating while charging Power Dome EX Make sure all Power Dome EX switches are set to off Open the dust cover on the Charging Jack Plug the Charging Adapter s cord into the Power Dome EX s Charging Jack Plug the DC Charging Adapter into an accessory outlet cigarette lighter The Charging Indicator will light during the charging process Do not charge more than 12 hours using the DC method Cr NO Or Be UNS After charging the battery disconnect the adapter from the accessory socket first then from the charging jack 9 Replace the dust cover on the charging jack DC TO AC POWER INVERTER The Power Dome EX s inverter can operate most AC appliances or a combination of appliances up to 400 watts Operating time is dependant on the AC load wa
8. Proc der au survoltage d un v hicule ou d une embarcation dans un endroit bien a r Ne pas tenter de survolter une batterie gel e Ne pas porter de v tements de vinyle lors du survoltage car la friction peut causer des tincelles d lectricit statique Retirer tous les bijoux de m tal car ils peuvent causer des courts circuits Toujours porter des lunettes de s ret pour survolter une batterie car l acide de la batterie peut causer la c cit et ou des br lures graves Ne jamais toucher les pinces rouge et noire ensemble car cela pourrait causer un arc lectrique et ou une explosion Ne pas tenter de survolter une batterie gel e Apr s utilisation du survolteur tourner le commutateur de s ret en position arr t Garder hors de port e des enfants Le lancement excessif d un moteur peut endommager le moteur du d marreur du v hicule Si le moteur ne d marre pas apr s le nombre recommand de tentatives cesser la proc dure de survoltage et identifier les autres probl mes devant tre corrig s Si le v hicule faire d marrer est muni d un syst me positif de mise la terre un terminal positif de la batterie est connect au ch ssis i Brancher la pince n gative noire au terminal n gatif de la batterie du v hicule ii Connecter la pince positive rouge au ch ssis du v hicule ou une composante de m tal solide et sans mouvement ou une partie de la carrosserie NE PAS fixer la pince dir
9. chauff 1 Eteindre l appareil et l inverseur 2 D brancher l appareil Mettre l inverseur sous tension durant au moins 2 minutes Eteindre l inverseur 5 Brancher rapidement l appareil dans l inverseur 6 Mettre l inverseur et l appareil sous tension Fusible d inverseur saut Remplacer par un nouveau fusible 40 AMP Pour remplacer le fusible RETIRER le fusible avec une pince bec effil et remplacer par un nouveau fusible 40 AMP Indicateur de courant de l inverseur ne s allume pas Le t l viseur outil lectrique ne d marre pas Courant inad quat ou chute excessive de tension V rifier le Power Dome EX et recharger si la tension est inf rieure 10 volts Inverseur surcharg Surtension transitoire lev e n cessaire au d marrage Remplacer la charge jusqu un max de 400 watts Faire basculer le commutateur Marche Arr t r p tition 5 fois pour g n rer le courant n cessaire pour d marrer l appareil Si l appareil ne d marre pas apr s 5 cycles d essais successifs cet inverseur ne fonctionnera pas avec l appareil L image du t l viseur est enneig e Interf rence dans le t l viseur D placer le Power Dome EX aussi loin que possible du t l viseur de l antenne et du c ble coaxial Le canal de t l vision peut tre hors de port e Interf rence statique bruit dans le syst me audio Syst me de son poss da
10. raci n al 800 231 5806 para obtener un n mero de autorizaci n de mercader a devuelta RMA y las instrucciones correspondientes a la devoluci n Cada art culo devuelto necesitar un RMA por separado Despu s de haber recibido el RMA y las instrucciones de devoluci n por parte de WAGAN Corporaci n siga las ins trucciones y env e el art culo con ENV O PREPAGO junto con la documentaci n solicitada una explicaci n completa del problema su nombre direcci n y n mero telef nico para ponerse en contacto durante el d a WAGAN Corporaci n en forma opcional decidir reemplazar o reparar la pieza defectuosa Cuando se env a cualquier art culo defectuoso es NECESARIO un n mero de auto rizaci n de mercader a devuelta RMA WAGAN Corporaci n no es responsable por el los art culo s devuelto s sin un n mero oficial de autorizaci n de mercader a devuelta El los art culo s debe n ser devueltos con env o prepago WAGAN Cor poraci n no es responsable por ning n costo de env o en que se incurra para la de voluci n de art culo s a la empresa para su reparaci n o reemplazo Esta garant a ser nula si el producto fue da ado por accidente en el transporte uso irracional mal uso negligencia mantenimiento inadecuado uso comercial reparaciones por personal no autorizado u otras causas que no surjan de defectos en los materiales o la mano de obra Esta garant a no se extiende a ninguna unidad que haya sido uti
11. ado para ser utilizado por personas incluidos ni os con reducidas capacidades f sicas sensoriales o mentales o con falta de experiencia y conocimiento a menos que hayan recibido supervisi n o instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Los ni os deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato La bater a interna no puede ser reparada por el utente y s lo puede ser reemplazada por el fabricante P ngase en contacto con el fabricante para obtener m s ayuda CARACTER STICAS IMPORTANTES Jumpstarter de 600 Amps con cables y pinzas resistentes Compresor de aire de 260 PSI para inflar llantas y otros accesorios Calibrador de presi n an logo de lectura f cil Inversor de corriente de 400 Vatios Oleada m xima de 800 Vatios Dos enchufes de 115 V CA Un enchufe para accesorios de 12 Voltios CC para utilizar aparatos con cargas de hasta 11 Amperios Un puerto de energ a USB para cargar utilizar tel fonos celulares PDAs y reproductores de MP3 Radio AM FM con altavoz incorporado y enchufe de entrada para aud fonos Potente luz de trabajo tipo LED para m xima duraci n de la bater a Cargador CA para recargar la unida en la comodidad del hogar Cargador CC con fusibles Voltimetro an logo de f cil lectura para monitorear el estado de la bater a Indicador de polaridad de los cables del jumpstarter para seguridad del usuario V AGAN
12. la bater a voltaje se lee cuando los cargadores est n desconectados e 12 6 VCC o mas la bater a esta lista para usar e 12 0 V CC o menos la bater a necesita recargarse mas e Menos de 10 5 V CC la bater a esta descargada recargue inmediatamente O Corporaci n Wagan 2013 Todos los derechos reservados Wagan Tech y wagan com son marcas registradas de la Corporaci n Wagan SPANISH HSINVdS Power Dome EX de Wagan Tech RECARGANDO SU POWER DOME EX Carga por Corriente CA Cerci rese de que el adaptador de carga suministrado de corriente CA sea utilizado con el voltaje correcto Es decir 110 V CA o 220 V CA Utilice solamente el adaptador de carga CA suministrado con esta unidad Cerci rese de que todos los interruptores de su Power Dome EX est n apagados Abra el protector contra el polvo del enchufe para el cargador Conecte el cargador CA en alg n z calo de carga CA en su hogar Conecte el otro extremo de su cargador en el enchufe de su Power Dome EX El indicador de carga se encender durante el proceso de carga La carga inicial de la CA puede tomar hasta 48 horas Despu s de cargar la bater a desconecte el adaptador del z calo CA primero y luego del enchufe de carga de la unidad ON E ONS Cierre el protector contra el polvo en el enchufe de carga de la unidad Carga por Corriente CC en Su Veh culo o Bote Utilice solamente el adaptador de carga CC suministrado con esta unidad El
13. me S assurer que tous les commutateurs de la motrice d me soient en position arr t Ouvrir le protecteur sur la borne de charge Brancher le cordon de l adaptateur de charge dans la borne de charge de la motrice d me Brancher l adaptateur de charge CC dans une prise pour accessoires allume cigare l indicateur de charge s allumera durant le processus de charge Ne pas charger durant plus de 12 heures selon le proc d CC Apr s avoir charg la batterie d brancher l adaptateur de la prise pour accessoires en premier puis de la borne de charge Replacer le protecteur sur la borne de charge V AGAN E C H www wagan com Guide d Utilisation Lire avant d utiliser cet quipement INVERSEUR DE COURANT CC A CA L inverseur de courant de la motrice d me peut faire fonctionner la plupart des appareils ou une combinaison d appareils CA jusqu concurrence de 400 watts La dur e de fonctionnement d pend de la charge CA watts et de la charge et l tat de la batterie interne de la motrice d me Des charges CA restreintes et une pleine charge de la batterie assureront un fonctionne ment plus long Fermer ou d brancher tout appareil CA non utilis Le fusible de 40 amp res de type automobile situ sous le Commutateur Marche Arr t de l inver seur peut tre remplac Ce fusible prot ge l inverseur d une entr e excessive improbable de courant REMPLACER QUE LE FUSIBLE DU M ME TYPE ET LE CALIBRE Les s
14. CE CHA www wagan com User s Manual Read before using this equipment USING THE AM FM RADIO Carefully raise and extend the multi section antenna Select either AM or FM band Turn on the radio by turning the Radio Power Switch Volume Control knob clockwise Rotate the tuning dial to the desired frequency Adjust the volume control to desired loudness Adjust the position of the antenna for best reception NO SINS After use turn off the Radio by rotating the power volume knob counterclockwise until the knob clicks 8 Carefully retract the antenna and return it to the parked position AIR COMPRESSOR The Air Compressor can inflate a variety of tires and inflatable equipment It can provide inflation pressure up to 260 PSI pounds per square inch Be careful not to over inflate Monitor the com pressor gauge while inflating The compressor s power switch is located above the compressor hose compartment TUNNING Sy Mc o ___ Power Dome Rx Compressor Hose Compartment 2013 Wagan Corporation All Rights Reserved Wagan Tech and wagan com are trademarks used by Wagan Corporation ENGLISH HSIMON3 Power Dome EX by Wagan Tech USING THE AIR COMPRESSOR CAUTION Never connect or disconnect the nozzle with the compressor operating he 30 OS Or E BS 5 Before any tire inflation look for the recommended inflation pressure information on the sidewall of the tire Open
15. E C H www wagan com Manual de Usuario Leer antes de utilizar este equipo ELIMINACION DE RESIDUOS e Aparatos accesorios y embalajes deben reciclarse de forma ecol gica Las piezas de pl stico est n codificados para efectuar la separaci n cuando se recicla e Cargadores de bater as y aparatos el ctricos contienen materiales nocivos para el medio ambiente e No arroje las bater as y o aparatos el ctricos electr nicos en la basura dom stica normal VISTA FRONTAL Monitorear el Estado de la Bater a Z calo de Corriente CC Bot n para Monitorear el Estado de la Bater a Enchuffe para el Cargador Indicador de Corriente del Inversor Bot n de Encendido Apagado del A Indicador de Carga Indicador de Rerversi n de Polaridad Bot n de Encendido Apagado de la Luz de Trabajo Enchufes de Corriente CA Fusibles de 40 Amps ESTADO DE LA BATER A El estado de la bater a provee al usuario el estado actual de la carga de la bater a interna Es responsabilidad del usuario supervisar peri dicamente la carga de la bater a y recargar la bater a despu s de cada uso Es recomendable recargar su Power Dome EX cada 3 meses en caso de no utilizarse la unidad 1 Presione y sostenga el bot n de monitoreo ESTADO de la BATER A 2 El medidor de estado de la bater a voltimetro de corriente CC indicar el voltaje de la bater a 3 El estado de
16. VdS 24 Power Dome EX de Wagan Tech COMPRESOR DE AIRE El compresor de aire de su Power Dome EX puede inflar una gran variedad de neum ticos Este puede proporcionar una presi n de inflaci n de hasta 260 PSI libras por pulgada cuadrada Tenga cuidado de no inflar excesivamente Supervise el calibrador del compresor mientras que el compresor este en uso El bot n de encendido apagado del compresor esta localizado arriba del compartimiento para la manguera de aire TUNNING Compartimiento para manguera de aire USANDO EL COMPRESOR DE AIRE PRECAUCI N Nunca conecte o desconecte el inyector cuando del compresor este en funciona miento i poo No Antes de inflar cualquier neum tico busque la presi n recomendada del neum tico en la pared del neum tico Abra la puerta de compartimiento en la parte de atr s del Power Dome EX y extienda la manguera de aire Coloque el Power Dome EX de modo que usted pueda ver la presi n Calibrador Cerci rese de que la palanca de aseguramiento en la boquilla de la manguera este posicionada hacia arriba Remueva la tapa del tallo de la v lvula en el neum tico Conecte el adaptador de la v lvula a la manguera del compresor Baje la palanca del adaptador En el panel lateral del compresor encienda el bot n para el compresor Supervise el calibrador de presi n mientras que infla el neum tico a V AGAN E C H www wagan com Manual de Usuar
17. a y busque otros problemas que necesiten ser corregidos Si el veh culo que va a cargarse tiene un sistema Grounded positivo Esto quiere decir que la terminal positiva de la bater a esta conectada al chasis i Conecte la pinza negra negativa con la terminal negativa de la bater a del veh culo ii Conecte la pinza roja positiva con el chasis del veh culo o alguna parte del veh culo s lida fija de metal NO conecte directamente a la terminal positiva de la bater a o a ninguna parte en movimiento O Corporaci n Wagan 2013 Todos los derechos reservados Wagan Tech y wagan com son marcas registradas de la Corporaci n Wagan 25 SPANISH HSINVdS Power Dome EX de Wagan Tech CARGANDO JUMPSTARTING LA BATERIA IA NOOR WN 8 9 Repase las advertencias de Jumpstarting en la secci n anterior Cerci rese de todas las aplicaciones del veh culo luces radio etc est n apagadas Cerci rese de que el freno del veh culo este puesto y la transmisi n este en parqueo Cerci rese de que todos los botones del Power Dome EX est n apagados Conecte seguramente la pinza roja positiva a la terminal positiva de la bater a Conecte la pinza negra negativa con alguna parte fija en el veh culo Observe el color de la luz LED indicadora de POLARIDAD REVERSA que esta localizada entre los botones de estado de la bater a y luz de trabajo e Si la luz LED es ROJA NO ENCIENDA EL BOT
18. antena y cable coaxial La estaci n puede estar fuera de rea Sonido de interferencia en el sistema de audio Algunos sistemas de audio de baja calidad no tienen un filtro de corriente interna adecuado de modo que causan un sonido de interferencia cuando est n en uso con el inversor No use el inversor con sistemas de filtros de audio CA de baja calidad Reemplace el sistema de audio de con filtros reductores de ruido de mejor calidad O Corporaci n Wagan 2013 Todos los derechos reservados Wagan Tech y wagan com son marcas registradas de la Corporaci n Wagan 27 SPANISH HSINVdS Power Dome EX de Wagan Tech ESPECIFICACIONES Bateria Bateria de plomo recargable 12 voltios 17 Amp hr Luz de trabajo 5 luces de LED Compresor 260 PSI con inyector an logo Salida del inversor 2 z calos de CA 115 Voltios CA 60 Hz Salida m xima continua del inversor 400 watts Oleada m xima 800 watts de oleada m xima por una periodo de 0 3 segundos Z calo de accesorio de 12 Voltios 12 voltios 11 Amps M ximos Puerto de corriente USB 5 V hasta 500 mA Radio AM FM con bocinas integradas AM 520 a 1710 kHz FM 88 a 108 MHz Salida auxiliar de audio 3 5 mm de di metro 1 8 pulgada Tiempo de carga CA con bater a 34 horas descargada Tiempo de carga de CC con el motor 12 horas encendido Cables del Jumpstarter cargado
19. bove one 1 year warranty period a product with a defect will be replaced with a comparable model when the product is returned to WAGAN Corporation with an original store receipt The replacement product will be in warranty for the balance of the original one 1 year warranty period To return a defective item please contact WAGAN Corporation at 800 231 5806 to obtain a Returned Merchandise Authorization number RMA and return instructions Each item returned will require a separate RMA After you have received the RMA and the return instructions from WAGAN Corporation please follow the instructions and send the item with PREPAID SHIPPING along with all of the required documenta tion a complete explanation of the problem your name address and daytime phone number WAGAN Corporation will at its option replace or repair the defective part A Returned Merchandise Authorization number RMA is REQUIRED when send ing in any defective item WAGAN Corporation is not responsible for any item s returned without an official Returned Merchandise Authorization number The item s must be returned with prepaid shipping WAGAN Corporation is not responsible for any shipping charges incurred in returning the item s back to the company for repair or replacement This warranty is void if the product has been damaged by accident in shipment unreasonable use misuse neglect improper service commercial use re pairs by unauthorized personnel or
20. ci n como lo hace usualmente e Despu s de utilizar desconecta el enchufe del accesorio del puerto de corriente CC y almacene el accesorio e Cierre el protector contra polvo del puerto de corriente e Recargue su Power Dome EX tan pronto como sea conveniente VISTA POSTERIOR Bot n de Sinton a Manual Luz de trabajo eneste lado Bot n de Seguridao el Jumper Puerto de Corriente USB Calibrador del Compresor Control de Volumen y Encendido Apagado Bot n de Encendido Apagado del Compresor Selector de Banda AM FM Compartimiento para Entrada Auxiliar Manguera de Aire de Audio a WAGAN E CE CHA www wagan com Manual de Usuario Leer antes de utilizar este equipo RADIO AM FM La radio puede recibir frecuencias de las bandas comunes AM y FM En AM de 520 a 1710 kHz FM 88 a 108 MHz La antena extensible provee sefial adecuada para recibir todas las estaciones locales Cuando el radio no este en uso la antena se debe ser almacenada en su ranura Esto prevendr da os a la antena mientras el Power Dome EX este en movimiento Todos los controles del radio est n ubicados convenientemente en una misma rea Los controles son Volumen ON OFF Encendido Apagado selector de banda AM FM bot n de sinton a manual y una entrada auxiliar de audio para reproductores de sonido tales como Mp3s o reproductores de CDs Requiere de un cable de audio de 3 5mm no i
21. cranking can damage the vehicle s starter motor If the engine fails to start after the recommended number of attempts discontinue jump start procedure and look for other problems that may need to be corrected If vehicle to be started has a Positive Grounded System positive battery terminal is con nected to chassis V AGAN E C H www wagan com User s Manual Read before using this equipment i Connect negative black clamp to vehicle battery s negative terminal ii Connect positive red clamp to vehicle chassis or a solid non moving metal ve hicle component or body part DO NOT clamp directly to positive battery terminal or moving part JUMPSTARTING 1 Review the Jump Start Warnings Make sure all vehicle appliances lights radio etc are turned off Make sure the vehicle s gear is in park position and the brake is set Make sure all Power Dome EX switches are off Securely connect the red cable clamp to the vehicle s positive battery terminal Connect the black cable clamp to a non moving part on the vehicle NOOR WN Observe the color of the Reverse Polarity Protection Indicator that is located between the Battery Status button and Work Light switch e Ifthe light is RED DO NOT TURN ON THE JUMPER SAFETY SWITCH 1 Cable clamps need to be reversed 2 Disconnect the black clamp first then the red clamp 3 Reconnect and observe the indicator again e Ifthe light is GREEN t
22. ct device Turn the inverter on and leave run ning for a minimum of 2 minutes 4 Turn off inverter 5 Quickly plug in device to inverter 6 Turn on the inverter and the device Inverter fuse blown Check and replace if necessary Be sure replacement fuse is the same type and rating Inverter Power Indicator is not lit Excessive voltage drop Check Power Dome EX and recharge if voltage drops below 10 volts Inverter is overloaded Reduce load to maximum of 400 watts Television Power Tool will not start High surge wattage requirement to start up Toggle the Inverter Power Switch on and off in quick succession a total of 5 times If the device does not start the device is not compatible with this type of inverter Television Interference Picture breaking up static Place the Power Dome EX as far as possible from the TV the antenna and the coaxial cable TV station may be out of range Static noise interference in audio system Sound system has weak alternating current shielding Do not use inverter with low quality audio AC filtering system Replace audio system with high quality noise filtering V AGAN E C H www wagan com User s Manual Read before using this equipment SPECIFICATIONS Battery Sealed lead acid battery rechargeable 12 volt 18 amp hours Work Light 5 LEDs Compressor 260 PSI analog gaug
23. de AM lors du fonctionnement de l inverseur de la motrice d me fermer l inverseur ou changer la radio pour recevoir la bande FM UTILISATION DE LA RADIO AM FM 1 Soulever et tirer prudemment l antenne sections multiples 2 S lectionner la bande AM ou FM Ouvrir la radio en tournant le Bouton du Volume Marche Arr t dans le sens des aiguilles d une montre Tourner le cadran de syntonisation jusqu la fr quence d sir e R gler le volume l intensit souhait e R gler la position de l antenne pour obtenir la r ception optimale No un Apr s utilisation fermer la radio en faisant tourner le bouton du volume marche arr t dans le sens inverse aux aiguilles d une montre jusqu entendre un d clic 8 R tracter soigneusement l antenne pour la ranger dans l espace pr vu 2013 Wagan Corporation Tous droits r serv s Wagan Tech et wagan com sont des marques de commerce utilis es par Wagan Corporation 35 FRENCH HONT Power Dome EX de Wagan Tech COMPRESSEUR D AIR Le compresseur d air peut gonfler une vari t de pneus et d articles pneumatiques Il peut offrir des pressions de gonflage jusqu 260 PSI livres par pouce carr Porter attention ne pas trop gonfler Contr ler le manom tre durant le gonflage Le commutateur marche arr t du compres seur est situ au dessus du compartiment du tuyau et de la buse du compresseur DAS es AA ___ Power Dome rx Compartiment d
24. des conditions de garantie ou encore toute enfreinte au contrat 2008 WAGAN Corp REV2012 FRENCH J WAGAN E COAH 31088 San Clemente Street Hayward CA 94544 U S A Tel 1 510 471 9221 U S amp Canada Toll Free 1 800 231 5806 customerservice wagan com www wagan com 2013 Wagan Corporation All Rights Reserved Wagan Tech and wagan com are trademarks used by Wagan Corporation Corporaci n Wagan 2013 Todos los derechos reservados Wagan Tech y wagan com son marcas registradas de la Corporaci n Wagan O 2013 Wagan Corporation Tous droits r serv s Wagan Tech et wagan com sont des marques de commerce utilis es par Wagan Corporation REV20131014 ESF
25. doivent tre recycl s de mani re respectueuse de l environnement Les pi ces en plastique sont cod s pour effectuer la s paration quand elle est recycl e e Les chargeurs de batteries et d appareils contiennent des mat riaux nuisibles l environ nement e Ne jetez pas les piles et ou des dispositifs lectriques lectroniques dans les ordures m nag res VUE AVANT Port d alimentation CC l tat de la Batterie Bouton de l tat de la Batterie Indicateur de Courant de l inverseur Marche Arr t d i Borne de Charge arche Arr t d inverseur Indicateur de Charge Indicateur de Polarit Invers e Prises CA Fusible de 40 Amp Marche Arr t de Lampe de Travail TAT DE LA BATTERIE L tat de la batterie indique l utilisateur le niveau de courant sur la batterie interne C est la responsabilit de l utilisateur de contr ler r guli rement la charge de la batterie et de la rechar ger apr s chaque utilisation Recharger tous les trois mois m me si la motrice d me n est pas utilis e 1 Appuyer et tenir enfonc le bouton Etat de la Batterie 2 Le compteur d tat de la batterie Voltm tre CC affichera la tension de la batterie 3 L tat de la batterie tension est lu lorsque les adaptateurs de charge sont d branch s e 12 6 VCC et plus La batterie est pr te utilisation e 12 0 VCC et moins La batterie doit tre charg e e Moins de 10 5 VCC La ba
26. e Inverter 2 AC outlets 115 volts AC Maximum Inverter Output Power 400 watts Peak Power 800 watts peak surge for a max of 0 3 sec 12V Accessory Outlet 12 volt 11 amps max USB Power Port 5V up to 500 mA AM FM Radio self contained speaker AM 520 to 1710 kHz FM 88 to 108 MHz Audio Output Jack 3 5 mm diameter 1 8 inch Recharging Time AC 34 hours Recharging Time DC with engine running 12 hours Jumper Cables and Clamps 6 Gauge heavy duty clamps 24 inches 2013 Wagan Corporation All Rights Reserved Wagan Tech and wagan com are trademarks used by Wagan Corporation ENGLISH WAGAN Corp Limited Warranty The WAGAN Corp warranty is limited to products sold only in the United States All Wagan Tech products must be registered within 30 days of purchase to activate its warranty To register your product please visit htfp tinyurl com waganwarranty Be sure to keep the original receipt as it will be required when returning a product under the warranty Warranty Duration This product is warranted to the original purchaser for a period of one 1 year from the original purchase date to be free of defects in material and workmanship WAGAN Corporation disclaims any liability for consequential damag es In no event will WAGAN Corporation be responsible for any amount of damages beyond the amount paid for the product at retail Warranty Performance During the a
27. e Tuyau de Compresseur d air UTILISATION DU COMPRESSEUR D AIR ATTENTION Ne jamais brancher ni d brancher la buse alors que le compresseur est en mar che Avant de gonfler un pneu v rifier la pression recommand e sur la paroi du pneu Ouvrir la porte du compartiment l arri re de la motrice d me et tirer le tuyau d air Placer la matrice d me pour que le manom tre soit visible S assurer que le levier du raccord soit vers le haut loin de l ouverture du raccord Retirer le capuchon de la tige de la valve Fixer le raccord la tige de valve du pneu D placer le levier de raccord vers le bas pour fixer le raccord la tige de valve Tourner le commutateur du compresseur en position marche OO EN Cr BSS D Contr ler le manom tre durant le gonflage du pneu a V AGAN E C H www wagan com 36 Guide d Utilisation Lire avant d utiliser cet quipement 10 ie 12 13 Lorsque la pression recommand e pour le pneu est atteinte tourner le commutateur du compresseur en position arr t D brancher le tuyau et replacer le capuchon de la valve Ranger le tuyau dans le compartiment cet effet Recharger la motrice d me d s que possible AVERTISSEMENT SUR LE SURVOLTAGE Les batteries au plomb peuvent mettre des gaz explosifs Le d faut de suivre les directi ves peut causer des dommages aux biens un risque d explosion et ou des blessures Ne pas fumer lors du survoltage
28. e de automotor reemplazable de 40 amperios debajo del bot n de encendido apagado Este fusible protege el inversor contra corrientes de entrada excesivas SUSTITUIR EL FUSIBLE DEL MISMO TIPO Y VALOR Las sobrecargas ordinarias har n que el inversor se apague autom ticamente Reduzca la carga y encienda el inversor nuevamente USANDO EL INVERSOR DE CORRIENTE 1 Abra el protector de polvo del z calo CA 2 Conecte el aparato s de corriente CA en cualquiera de los dos enchufes de corriente CA 3 Encienda el inversor usando el interruptor usando el bot n de encendido apagado Si la luz indicadora LED se torna verde el inversor esta funcionando 5 Encienda el aparato de corriente CA que desea utilizar y observe el indicador de ener g a e Sila luz indicadora de LED sigue siendo verde puede proceder a encender la segunda aplicaci n e Sila luz indicadora se mantiene verde esto significa que ambas aplicaciones est n funcionando correctamente e Al terminar el uso del aparato CA descon ctelo y cierre el z calo con el protector de polvo e Si la luz indicadora LED no se enciende reduzca la carga de CA Si el inversor to dav a funciona refi rase a la gu a de localizaci n de problemas que se encuentra al final de esta manual de usuarios e Recargue su Power Dome EX tan pronto le sea conveniente Note ar Enciende el puerto USB y los z calos de corriente CC e O Apagado Enciende el inv
29. ectement au terminal positif de la batterie ou une pi ce en mouvement 2013 Wagan Corporation Tous droits r serv s Wagan Tech et wagan com sont des marques de commerce utilis es par Wagan Corporation 37 FRENCH HON3d4 38 Power Dome EX de Wagan Tech D MARRAGE SURVOLTAGE PAR CABLES L 2 3 NOMS 8 9 Revoir les avertissements sur le survoltage S assurer que tous les appareils lumi res radio etc du v hicule soient en position arr t S assurer que le frein du v hicule soit amorc et que la transmission soit en position stationnement S assurer que tous les commutateurs de la motrice d me soient en position arr t Bien fixer la pince du c ble rouge au terminal de batterie positif du v hicule Connecter la pince de c ble noire une pi ce immobile du v hicule Observer la couleur du Indicateur de Polarit Invers e situ entre les commutateurs d tat de la batterie et de lampe de travail e Si le voyant est ROUGE NE PAS METTRE LE COMMUTATEUR DU C BLE DU SURVOLTEUR EN POSITION MARCHE 1 Les pinces de c ble doivent tre invers es 2 D brancher la pince noire en premier et par la suite la pince du c ble ROUGE 3 Rebrancher et observer le voyant DEL e Si le voyant est VERT mettre le commutateur de s ret du survolteur en position marche 1 Dans le v hicule tourner le d marreur en position marche et tenter de d marrer le moteur 2 Lanc
30. en with reduced physi cal sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The internal battery is not user serviceable and should only be replaced the manufac turer Contact the manufacturer for further assistance MAJOR FEATURES 600 Amp Jump starter with heavy duty cable and clamps 260 PSI High Flow Air Compressor for inflating tires and accessories Easy read analog pressure gauge 400 watt power inverter 800 watts peak Two 115 volt AC outlets One 12 volt accessory outlet for powering DC appliance loads to 11 Amps One USB power port for charging operating cell phones PDAs and MP3 players AM FM Radio with built in speaker and audio input jack Bright Area light LED type for long battery life AC recharging adapter DC recharging adapter fused Easy read analog voltmeter for checking battery status Jump start cable polarity indicator for safety WAGAN E CEC H www wagan com User s Manual Read before using this equipment WASTE DISPOSAL e Appliance accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner Plastic parts are coded for purposes of separation when recycling e Accumulators and battery powered electrical appliances contain materials whic
31. enc s dans les 30 jours suivant leur achat afin que cette garantie soit activ e Pour enregistrer votre produit merci de consulter le site http tinyurl com waganwarranty Conservez bien l original de votre ticket de caisse car celui ci sera n cessaire pour faire fonctionner la garantie Dur e de garantie Ce produit est garanti contre tout d faut de mat riaux et de main d oeuvre pour une p riode de un 1 an pour l acheteur WAGAN Corpora tion ne saurait tre tenu responsable des ventuels autres dommages En aucun cas WAGAN Corporation ne saurait tre tenu responsable des frais occasionn s si ces derniers sont sup rieurs au prix d achat d origine sur le point de vente Couverture de la garantie Pendant la p riode de un 1 an de garantie tout produit d fectueux sera remplac par un mod le comparable condition que le produit soit renvoy WAGAN Corporation dans son emballage d origine Le produit de remplacement sera garanti pour une p riode quivalente de un 1 an Pour renvoyer un article d fectueux contactez WAGAN Corporation au 800 231 5806 afin d obtenir un Num ro d Autorisation de Retour de Marchandise RMA et suivez les consignes qui vous seront donn es Chaque article renvoy n cessite un RMA individuel Apr s avoir re u le RMA et les consignes suivre de WAGAN Corporation suivez les instructions et renvoyez l article en COLIS PREPAYE accompagn de toute la documentation requise une explicat
32. er durant un maximum de trois secondes Si le moteur ne d marre pas attendre trois minutes avant la prochaine tentative 3 Apr s le d marrage du moteur tourner le commutateur de s ret du survol teur en position arr t 4 D brancher la pince noire en premier puis d brancher la pince rouge S assurer que les c bles et les pinces soient rang s en toute s curit Recharger la motrice 4 d me d s que possible NOTE Si le moteur ne d marre pas un probl me autre qu une batterie d charg e pourrait tre en cause Consulter un centre de service LAMPE DE TRAVAIL La lampe de travail est compos e d un groupe de voyants DEL brillants situ s au dessus de la zone de rangement du c ble n gatif du survolteur L emplacement de la lampe de travail permet d utiliser l clairage lorsque la motrice d me est transport e Tourner le commutateur de la lampe de travail sur le panneau avant en position marche La lumi re s allumera Mettre en position arr t lorsqu elle n est pas utilis e AGAN E C H www wagan com Guide d Utilisation Lire avant d utiliser cet quipement GUIDE DE DIAGNOSTIC Probl me Cause possible Recours Manque de courant Tension du centre d alimentation inf rieur 10 volts Recharger le centre d alimentation sur le champ Courant excessif aspir par l appareil utilis R duire la charge 400 watts max Inverseur insuffisamment r
33. ersor CA puerto USB y z calos de corriente CC PRECAUCION Algunos aparatos recargables vienen con cargadores separados de corriente CA Estos aparatos probablemente funcionaran correctamente con este inversor Los dispositivos recargables que tienen cargadores integrados refi rase al manual de instrucciones del aparato pueden no funcionar correctamente con el inversor Algunos aparatos motorizados pueden funcionar a temperaturas excesivamente elevadas cuando son utilizados con este inversor Durante el primer uso del inversor monitoree la temperatura del motor del aparato Temperaturas excesivamente elevadas indican que el aparato no debe utilizarse con el inversor O Corporaci n Wagan 2013 Todos los derechos reservados Wagan Tech y wagan com son marcas registradas de la Corporaci n Wagan 21 SPANISH HSINVdS 22 Power Dome EX de Wagan Tech PUERTO DE CORRIENTE CC El Puerto de Corriente CC o Z calo accesorio est situado a la izquierda del medidor de estado de la bater a voltimetro El puerto puede accionar una carga de CC de hasta 11 ampe rios Si el puerto se sobrecarga esto puede dar lugar a disparar un disyuntor de reconexi n autom tica La eliminaci n de la sobrecarga restaura autom ticamente la energ a al puerto de corriente CC Destape el protector contra el polvo del puerto de corriente CC e Inserte el enchufe del accesorio de 12 V CC en el puerto de corriente e Utilice la aplica
34. eseuseuseeseesensens Work Wight 2 55 ects A anaes Troubleshooting Guide Inverter POCOS ae WAGAN E CEC H www wagan com User s Manual Read before using this equipment CONTENIDO Informaci n Importante tt tie 18 Yee Ee e ii ienesie EE 18 Caracteristicas IMportantes sccscsscsscssssscsssssesesssssesssstesssesusssssesssssecsessesssssucssssesssssussvesessvessssvesve 18 Eliminaci n de Residuos ii covuscdovesveovssetavbexsasbevvestete 19 Vista Erotic ta 19 Est dela Bateriaren rra E N ANNEN RSS 19 Recargando Su Power Dome EX sscscssessessavsewssssascsnsesssnsensebseneseseteencevssuseasabsausvasevsebserseveet ensaveets 20 Carga por Corrient AAA Sos tsdddedenhonwnedpsseseonacengea tes tons de 20 Carga por Corriente CC en Su Veh culo o Bote c oooocnicnionicccnocnoncononn canon cnc on cnn cancnn anni 20 Inversor de Corriente CC a Corriente CA nn 20 Usando el Inversor de Corriente iconos 21 AAA A 21 Puerto de Corriente CC cinc a iia 22 Vista PoSterior scscsscssssessscesssssssesessscsssssessenessecsssesessesestecsssesesseseeteasseusesseaseseasecssseseseeseatentees 22 Radio AM FM cacssccszssccsdsstsassscsadescsesasesadasdesdanteatansesdsasdsticedstue doseucasesactentacusutacasetesasazectuesenseaienaes 22 Usando el Radio AM FM scsissscasesssoscsessseascsscotcsecinsnnss sencsccstenscocssddecaeddecosechdveuseaedecdstinceseiesoseie
35. fA WAGAN ltem No Art culo Ne Article n 2454 T E C H Power Dome EX User s Manual Manual de Usuario Guide d Utilisation HSIMON3 Power Dome EX by Wagan Tech CONTENTS Important Information Leet eTa ESE E EE E E EE AA O Waste Disposal iscsiccicicsccecccscbsccessavaselusossseseascectevsavesnsavsiessssesssssestevieesevstesess Front VieW sscsssssssesessecessessssecessecsssesessscssessusseseseeaseteasscesseseaeessaseersceneasenees Battery Status aiii Charging the Power Dome EX AC CMAN a tesco re tt DC Charging in Your Vehicle or Boat DC to AC Power Inverlat sccssciscscscscssessessosscssessssocssscussssscsscsessscascascascescesceseess Using the Power Inverter sn CQUIION scscssecsssessssessssesssesssssesscessesessesessecsssesessesesecssessustesesseasereaseeesssees DC Power Port scssssssssssssessssecessecsssencssscsseesesseseseeaseneasseesesseasesesseersseneaeenees A E E E AM FM Radio iii ace Using the AM FM Radio sscsssesceisesssisesesssssesssienssacessenseniossedborsassseesiecueaieraesien Air COMPFESSOF ssssssssssssssssessssssssssssssssssssensessessessenseusususeseususnseaseesens Using the Air Compressor ssceccscscsescsecessseiescensessssessonsenssecenssniavsenseassuseasoesetsss Jump Start Warnings s ss Jumpstarting scssceserseesecseeseeseeseeseessessessessessessessesseseeseeseessess
36. h are harmful to the environment e Do not dispose of batteries and or electric electronic appliances in normal household refuse FRONT VIEW Battery Status Meter DC Power Port Inverter Power Indicator Battery Status Button Inverter Power Switch Indicator 2 AC Outlets Reverse Polarity Indicator BATTERY STATUS Battery Status provides the user with a current state of charge on the internal battery It is the user s responsibility to periodically monitor the battery charge and to recharge the battery after each use Recharge every three months even if the Power Dome EX is not used 1 Press and hold the Battery Status button 2 The Battery Status meter DC Voltmeter will display the battery voltage 3 Battery status voltage is read with charging adapters disconnected e 12 6V DC and above battery is ready for use e 12 0V DC and below battery needs some charging e Below 10 5V DC battery is discharged charge immediately 2013 Wagan Corporation All Rights Reserved Wagan Tech and wagan com are trademarks used by Wagan Corporation ENGLISH HSIMON3 Power Dome EX by Wagan Tech CHARGING THE POWER DOME EX As with all lead acid cell batteries when storing be sure to recharge the battery fully every 3 6 months to prolong the life of the battery AC Charging Make sure the supplied AC Charging Adapter is to be powered by the correct voltage i e 110V AC or 220V AC
37. io Leer antes de utilizar este equipo 10 11 12 13 Cuando alcanc la presi n adecuada para el neum tico apague el compresor Desconecte la manguera y cierre el casquillo de la v lvula Almacene la manguera en su compartimiento apropiado Recargue el Power Dome EX tan pronto como le sea conveniente ADVERTENCIAS PARA CARGAR LA BATERIA DE SU AUTO JUMPSTARTING Las bater as de plomo pueden desprender gases explosivos No seguir estas instruccio nes puede causar da os materiales peligro de la explosi n y o da os corporales No fume mientras que este cargando la bater a de su auto Cargue la bater a del veh culo o barco en un rea ventilada No intente cargar una bater a congelada No use ropa de vinil cuando este cargando la bater a la fricci n puede causar chispas est ticas de electricidad Desp jese de toda la joyer a de metal ya que pueden causar cortocircuitos Utilice siempre gafas de seguridad cuando este cargando una bater a ya que el cido de bater a puede causar ceguera y o quemaduras severas Nunca pegue las pinzas roja y negra juntas ya que esto puede causar una explosi n Despu s de que termine de cargar la bater a apague el bot n de seguridad del Jumper Mantenga esta unidad fuera del alcance de los ni os Recargar el motor excesivamente puede da ar el motor Si el motor no se enciende des pu s del n mero de atentos recomendado pare el procedimiento de carga de la bater
38. ion d taill e du probl me votre nom votre adresse et le num ro de t l phone o vous tes joignable en journ e A sa discr tion WAGAN Corporation remplacera ou r parera l article d fectueux Un Num ro de Retour de Marchandise RMA est OBLIGATOIRE lorsque vous en voyez un article d fectueux WAGAN Corporation ne saurait tre tenu responsa ble des articles renvoy s sans Num ro de Retour de Marchandise valide L article les articles doit vent tre envoy s en colis pr pay WAGAN Corporation ne saurait tre tenu responsable des frais d exp dition engendr s par le renvoi de l article des articles pour remplacement ou r paration La garantie serait annu l e si le produit est endommag par accident pendant le transport suite une mauvaise utilisation ou une utilisation erron e une mauvaise r paration une utilisation commercial une r paration par un technicien non agr ou toute autre cause li e un d faut quelconque de mati re ou de fabrication Cette ga rantie ne s tend en aucun cas aux articles ayant t utilis s sans tenir compte des consignes d utilisation crites fournies D mentis Cette garantie remplace toutes les garanties directes ou indirectes et aucun individu n est autoris vendre ce produit l exception du personnel form et agr Les droits r clamation pour vice sont exclus en cas de dommages provoqu s sur le produit par de la n gligence le non respect
39. lizada violando las instrucciones escritas provistas Responsabilidad legal de la garant a Esta garant a reemplaza toda garant a expre sa o impl cita y ning n representante o persona est autorizada a asumir ninguna otra responsabilidad en relaci n con la venta de nuestros productos No podr ha ber reclamos por defectos o fallas de funcionamiento o falla del producto bajo cual quier teor a de agravio contrato o derecho comercial incluyendo pero no limitada a negligencia negligencia grave responsabilidad objetiva incumplimiento de la garant a e incumplimiento del contrato 2008 WAGAN Corp REV2012 HONT Power Dome EX de Wagan Tech L INFORMATION IMPORTANTE Avant l utilisation lire et comprendre tous les avertissements avis et directives inclus dans ce guide d utilisation et ceux publi s par le fabricant de la batterie de votre v hicule et de tout dispositif devant tre utilis avec cette unit Conserver ces directives pour r f rence ult rieure Charger enti rement le Power Dome EX avant de l utiliser pour la premi re fois AVERTISSEMENT HAUTE TENSION La sortie de l onduleur peut tre mortelle Une mauvaise utilisation peut entra ner des dommages mat riels des blessures ou des pertes de vie Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales ou le manque d exp rience et de connaissances
40. motor de su veh culo debe estar encendido mientras cargue su Power Dome EX I 2 Cerci rese de que todos los interruptores de su Power Dome EX est n apagados 3 Abra el protector contra el polvo del enchufe para el cargador CC 4 Conecte el alambre cargador en el z calo de corriente CC de su Power Dome EX 5 Conecte el otro extremo de su cargador CC en el z calo de accesorios de su auto encendedor de cigarrillos 6 El indicador de carga se encender durante el proceso de carga No cargue por m s de 12 horas usando el m todo de corriente CC 8 Despu s de cargar la bater a desconecte el cargador del z calo accesorio primero y luego del z calo de corriente CC en el Power Dome EX 9 Cierre el protector contra el polvo del el z calo de corriente CC INVERSOR DE CORRIENTE CC A CORRIENTE CA El inversor del Power Dome EX puede funcionar con la mayor a de aparatos de corriente CA o una combinaci n de aparatos que usen hasta un m ximo de 400 Watts El m ximo tiempo de operaci n depende de la carga CA vatios del aparato que piense usar y la condici n de la bater a interna del Power Dome EX Cargas CA de baja potencia y bater as completamen te recargadas resultar n en tiempos de operaci n m s largos Est seguro de apagar o de V AGAN E C H www wagan com 20 Manual de Usuario Leer antes de utilizar este equipo desconectar cualquier aparato de corriente CA que no este en uso Hay un fusibl
41. ncluido El puerto de corriente USB est a la derecha de la entrada auxiliar de audio Esta entrada auxi liar de audio puede cargar o darle corriente a aparatos que requieran 5 voltios y hasta 500 mA usando un cable de extensi n no incluido con esta unidad Para ahorrar energ a levante y extienda la antena y seleccione la banda AM o FM antes de encender la radio NOTA Todos los radios de banda AM son propensos a recibir ruido de interferencia por aparatos electr nicos rayos de rel mpagos y tambi n otros equipos motorizados Si usted esta utilizando el inversor del Power Dome EX y esta recibiendo ruido en la banda AM puede apa gar el inversor o cambiar la radio a banda FM USANDO EL RADIO AM FM 1 Levante y extienda cuidadosamente la antena 2 Seleccione la banda AM o FM Gire la radio dando vuelta a la derecha a la perilla de Control de Volumen y Encendido Apagado Gire el bot n de sinton a manual a la frecuencia deseada Ajuste el control de volumen a la intensidad deseada Ajuste la posici n de la antena para encontrar la mejor recepci n No mp Cuando termine de usar la radio gire la perilla de Control de Volumen y Encendido Apagado a la izquierda hasta que la perilla haga clic 8 Cierre la antena cuidadosamente y col quela de vuelta en su ranura O Corporaci n Wagan 2013 Todos los derechos reservados Wagan Tech y wagan com son marcas registradas de la Corporaci n Wagan 23 SPANISH HSIN
42. nna Light on side USB Power Port Jumper Safety Switch Radio Power Switch Nolume Control Compressor Gauge Compressor Power Switch AM FM Selector Air Hose Compartment Audio Input Jack AM FM RADIO The Radio can receive frequencies in the standard AM and FM broadcast bands AM 520 to 1710 kHz FM 88 to 108 MHz An extendable rod antenna provides adequate signal to receive all local radio stations When not in use the antenna should be stored in its parking location This will prevent damage to the antenna while Power Dome EX is being moved All Radio controls are conveniently located in one area The controls are Radio Power Switch Volume Control AM FM Selection Switch a Tuning Dial and an Audio Input Jack for external audio devices such as MP3s or CD players Requires 3 5 mm mini audio cable not included A USB Power Port is to the right of the Audio Output Jack can power charge devices that require 5 Volts at up to 500 mA through the use of a user supplied cord To save energy first raise and extend the antenna and select the AM or FM band before turning on the radio NOTE All AM band radios are subject to receiving noise interference from electronic devices static lightning strikes and some motorized equipment If you are operating the Power Dome EX inverter and noise is being received on the AM band turn off the inverter or change the radio to receive the FM band a WAGAN E
43. nt un faible blindage de courant alternatif Ne pas utiliser l inverseur avec un syst me de filtrage CA audio de mauvaise qualit Remplacer le syst me audio par un filtrage sonore de qualit lev 2013 Wagan Corporation Tous droits r serv s Wagan Tech et wagan com sont des marques de commerce utilis es par Wagan Corporation 39 FRENCH HONT Power Dome EX de Wagan Tech SP CIFICATIONS Batterie Batterie au plomb acide scell e rechargeable 12 volts 18 amp res heures Lampe de travail 5 DELs Compresseur Manom tre 260 PSI Inverseur Deux prises CA CA 115 volts 60Hz Courant maximal de l inverseur 400 watts Courant de pointe Surtension de pointe 800 watts pour un maximum de 0 3 seconde Prise 12 volts d accessoires 12 volt 11 amps max Port de courant USB 5 volts 500mA max Haut parleurs de radio AM FM int gr s AM 520 jusqu 1710 kHz FM 88 jusqu 108 MHz Borne d entr e audio 3 5 mm diameter 1 8 pouce Rechargeant le temps CA 34 heures Rechargeant le temps CC 12 heures C bles et pince de survoltage Pinces robustes de calibre 6 24 pouces 40 pay AGAN E C H www wagan com Garantie Limit e de WAGAN Corporation La Garantie WAGAN Corporation est limit e aux produits vendus sur le territoire des Etats Unis Tous les produits Wagan Tech doivent tre r f r
44. other causes not arising out of defects in materials or workmanship This warranty does not extend to any units which have been used in violation of written instructions furnished Warranty Disclaimers This warranty is in lieu of all warranties expressed or implied and no representative or person is authorized to assume any other liability in connec tion with the sale of our products There shall be no claims for defects or failure of performance or product failure under any theory of tort contract or commercial law including but not limited to negligence gross negligence strict liability breach of war ranty and breach of contract 2008 WAGAN Corp REV2012 HSINVdS Power Dome EX de Wagan Tech Gracias por adquirir el generador compacto Power Dome EX de Wagan Tech Con cuidado m nimo y el tratamiento apropiado proporcionar a os de uso confiable INFORMACI N IMPORTANTE Antes de utilizar su nuevo Power Dome EX lea y entienda todas las advertencias pre cauciones y notas incluidas en este manual Siga las instrucciones proporcionadas por el fabricante de su veh culo y fabricante de los aparatos que se proponga utilizar con esta unidad Cerci rese de que la unidad este completamente cargada antes del primer uso ADVERTENCIA 5 ALTA TENSION La salida del inversor puede ser letal El uso incorrecto puede resultar en da os a la propiedad lesiones personales o p rdida de vida Este aparato no est dise
45. r y pinzas Cables de calidad industrial de calibre 6 y pinzas de uso pesado 24 pulgadas de longitud pay AGAN C H www wagan com Garant a Limitada de la Corporaci n Wagan La garant a de WAGAN Corporaci n est limitada s lo a los productos vendidos en los Estados Unidos Todos los productos Wagan Tech deben registrarse dentro de los 30 dias de com pra para activar la garant a Para registrar su producto visite http tinyurl com waganwarranty Aseg rese de conservar el recibo original ya que ser necesario cuando devuelva un producto en garant a Duraci n de la garant a Este producto est bajo garant a para el comprador origi nal durante el per odo de un 1 a o a partir de la fecha de compra original como libre de defectos en el material y la mano de obra WAGAN Corporaci n renuncia a cualquier responsabilidad por da os consecuenciales En ning n caso WAGAN Corporaci n ser responsable por da os que superen la cantidad pagada por el producto al por menor Funcionamiento de la garant a Durante el per odo de garant a de un 1 a o antes mencionado un producto con defectos se reemplazar con un modelo similar cuan do el producto sea devuelto a WAGAN Corporaci n con el recibo original de la tienda El producto de reemplazo estar en garant a por el resto del per odo original de un I afio de garant a Para devolver un art culo defectuoso p ngase en contacto con WAGAN Corpo
46. s 23 Compresor de Aire cisasscscessscssesscceteecssscetsesscssesiedscestesecsvtssucetdccscesasseasessusiessvsuscedsnascecensetiessedsse 23 Usando el Compresor de Aire scss cccs csicsscoressctssossesssoseesocsntssucoranniedsutionseosesbessnecnecedsouseeconcessedeee 24 Advertencias Para Cargar la Bateria de su Auto Jumpstarting scssssssssesssssssssesessesseeeceeees 25 Cargando Jumpstarting la Bateria cicrioiosonoioninonin nscioionesensnicc sesoninisadsiasadinedaninddanin dina acci n 25 Luz de Trabajo vecinita aida 26 Gu a de Localizaci n de Problemas Inversor 27 A ses 28 2013 Wagan Corporation All Rights Reserved Wagan Tech and wagan com are trademarks used by Wagan Corporation SPANISH HON3d4 Power Dome EX by Wagan Tech TABLE DES MATIERES L information IMPOFtGMtS lt cis cesssssssesocsscvscessvncasevsdasasesdsescsesekecdsedseesessadvenssssedsadsedsbescdsssvesssssedeaese 30 AVErTISSEMENE sscsssssvsscssecssessessossesseavesseavessesvessosves eaves seasesseusoaseaseaseaseasouseascdsoascascssoasoasouseasousease 30 Caract rishques Principales c scsccecsrssecsassesteseassessessesasteecerseusoossesnsssessestesssvesceessesassonserseeseesaese 30 AA AAA nn srstsntensteresensnedienneitessestestenie st 31 ES AA A A O OO O 31 tat DeL Bat dali 31 Charge de la Motrice A D me 32 A O 32 Charge CC Dans un V hicule ou une Embarcation
47. s peuvent fonctionner des temp ratures extr mement lev es lorsqu ils sont utilis s avec l inverseur Lors de la premi re utilisation avec cet inverseur surveiller la temp rature Une temp rature anormalement lev e de l appareil indique qu il ne devrait pas tre utilis avec l inverseur 2013 Wagan Corporation Tous droits r serv s Wagan Tech et wagan com sont des marques de commerce utilis es par Wagan Corporation 33 FRENCH HN Power Dome EX de Wagan Tech PORT DE COURANT CC Le Port de Courant CC prise pour accessoires est situ gauche de la jauge d tat de la batterie voltm tre Le port peut alimenter une charge CC jusqu concurrence de 11 amp res La surcharge du port fait basculer le disjoncteur de circuit Le retrait de la surcharge restaure automatiquement le courant au port CC e Ouvrir le protecteur du port de courant e Ins rer la fiche de l accessoire de CC 12V dans le port de courant e Faire fonctionner l appareil normalement e Apr s utilisation d brancher la fiche de l accessoire du port de courant et ranger l acces soire e Replacer le protecteur du port de courant e Recharger la motrice d me d s que possible VUE ARRI RE Antenne Cadran de Syntonisation Radio Lampe de Travail aile gauche Cavalier de S ret Port de Courant USB Contr le du Volume Marche Arr t Manom tre Commutateur Marche Arr t du Compresseur
48. the compartment door at the rear of the Power Dome EX and extend the air hose Position the Power Dome EX so that you can see the pressure gauge Make sure the chuck lever is positioned up away from the chuck opening Remove the valve cap from the valve stem of the tire Attach the chuck to the tire s valve stem Move the chuck lever down to secure the chuck to the valve stem a Turn compressor switch on to I position Monitor the pressure gauge while inflating the tire When recommended tire pressure has been reached turn off air compressor Disconnect hose and replace valve cap Store the hose in the Air Hose Compartment Recharge the Power Dome EX as soon as convenient JUMP START WARNINGS Lead acid batteries can release explosive gasses Failure to follow instructions may cause property damage explosion hazard and or personal injury Do not smoke while jump starting Jump start a vehicle or boat in a well ventilated area Do not attempt to jump start a frozen battery Do not wear vinyl clothing when jump starting friction can cause static electricity sparks Remove all metal jewelry this can cause short circuits Always use safety glasses when jump starting battery acid can cause blindness and or severe burns Never allow red and black clamps to touch this can cause power arcing and or explosion After use turn off Power Safety switch Keep out of reach of children Excessive engine
49. tterie est vide Charger sur le champ 2013 Wagan Corporation Tous droits r serv s Wagan Tech et wagan com sont des marques de commerce utilis es par Wagan Corporation 31 FRENCH HONT Power Dome EX de Wagan Tech CHARGE DE LA MOTRICE D ME Comme pour toutes les piles au plomb acide lors du stockage n oubliez pas de recharger com pl tement la batterie tous les 3 6 mois pour prolonger la dur e de vie de la batterie Charge CA S assurer que l adaptateur de charge CA fourni soit aliment par la tension ad quate i e 110 VCA ou 220 VCA Utiliser uniquement l adaptateur de charge CA fourni avec cette unit 2 3 4 r S assurer que tous les commutateurs de la motrice d me soient en position arr t Ouvrir le protecteur sur la borne de charge Connecter l adaptateur de charge CA la prise CA Brancher le cordon de l adaptateur de charge dans la borne de charge de la motrice d me l indicateur de charge s allumera durant le processus de charge La charge CA initiale peut prendre jusqu 48 heures Apr s avoir charg la batterie d brancher l adaptateur de la prise CA en premier puis de la borne de charge Replacer le protecteur sur la borne de charge Charge CC Dans un V hicule ou une Embarcation Utiliser uniquement l adaptateur de charge CC fourni avec cette unit i gt e S DN 32 Noter que le moteur doit tre en marche durant la charge de la motrice d
50. tts and the charge and condi tion of Power Dome EX s internal battery Reduced AC loads and full charge on the battery will result in longer operating time Be sure to turn off or disconnect any AC appliance not in use There is a user replaceable 40 amp automotive type fuse below the Inverter Power Switch This fuse protects the inverter from an unlikely excessive input current REPLACE ONLY WITH THE SAME TYPE AND RATING FUSE Ordinary overloads will cause the inverter to automatically shut down Reduce the load and restart the inverter WAGAN E CEC A www wagan com User s Manual Read before using this equipment USING THE POWER INVERTER 1 Open the AC outlet dust cover 2 Connect the AC appliance or appliances to either AC outlet 3 Turn the Inverter on by flipping the switch to the position 4 If the Inverter Power Indicator light is green the inverter is operating 5 Turn on one AC appliance and observe the Power Indicator e Ifthe LED remains green then turn on the second appliance e Ifthe Power Indicator remains green then both appliances are operating properly e After use remove the appliance plug and close the dust cover e Ifthe Power indicator LED is not lit then reduce the AC load If the inverter is still not operating refer to the troubleshooting table at the end of this User s Manual e Recharge the Power Dome EX as soon as convenient Note Turns on USB ports and DC outlets e ap
51. urcharges r guli res causeront la fermeture automatique de l inverseur R duire la charge et red marrer l inverseur UTILISATION DE L INVERSEUR DE COURANT 1 Ouvrir le protecteur de la prise CA 2 Connecter l appareil ou les appareils CA aux prises CA 3 Tourner le commutateur de l inverseur en position 4 Si le voyant DEL indicateur de courant de l inverseur devient vert l inverseur fonctionne 5 Mettre un appareil CA en marche et observer l indicateur de courant e Si le voyant DEL demeure vert mettre en marche le second appareil e Si l indicateur de courant demeure vert alors les deux appareils fonctionnent ad quatement e Apr s utilisation retirer la fiche de l appareil et fermer le protecteur e Si le voyant DEL indicateur de courant n est pas allum r duire la charge CA Si l inverseur ne fonctionne toujours pas se r f rer au tableau de diagnostics la fin du guide d utilisation e Recharger la matrice d me d s que possible Note e USB et prises CC ON O Arr t e Tout On prises CA port USB et prises CC ATTENTION Certains appareils rechargeables sont munis d un chargeur CA distinct Ces appareils fonction neront probablement de facon ad quate avec l inverseur Les appareils rechargeables munis de chargeurs int gr s voir guide d utilisation de l appareil pourraient ne pas fonctionner ad quate ment avec ce type d inverseur Certains appareils motoris
52. urn on the Jumper Safety Switch 1 Inside the vehicle turn on the ignition switch and attempt to start the engine 2 Crank a maximum of three seconds If the engine does not start wait three minutes before the next attempt 3 After the engine starts turn off the Jumper Safety Switch 4 Disconnect the black clamp first and then disconnect the red clamp 8 Be sure that the cables and clamps are securely stored 9 Recharge the Power Dome EX as soon as convenient NOTE If the engine does not start there may be a problem other than a discharged battery Call for service WORK LIGHT The Work Light is a cluster of bright LEDs located above the negative Jumper Cable storage area The location of the Work Light allows the light to be used while the Power Dome EX is being carried e Turn the work light switch located on front panel to the I position for power on e The light will illuminate e Turn off while not in use 2013 Wagan Corporation All Rights Reserved Wagan Tech and wagan com are trademarks used by Wagan Corporation ENGLISH HSIMON3 Power Dome EX by Wagan Tech TROUBLESHOOTING GUIDE INVERTER Trouble Cause Remedy Lack of power output Power Dome EX battery voltage below 10 volts Recharge the Power Dome EX immediately Excessive current drawn by appliance being operated Reduce load to maximum of 400 watts 1 Turn off the device and inverter 2 Disconne
Download Pdf Manuals
Related Search