Home

RT-CD 10,8 Li Artikel-Nr.: 4513185

1. 5 10 8 V d c 0 350 0 1200 min 17 1 1 10 mm 12 V d c 600 mA 230 V 50 Hz 0 8 6 mm Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp i 10 58 Uhr Seite 67
2. 2 eik 1 1 2 3 4 5 6 1 2 7 8 9 10 due LED 3 e e Ta KAL e o ra
3. B DH JAS AY gh za an yal AS An gie 83 Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp i 10 58 Uhr Seite 84 84 7 2 5 1 ga 1
4. rj Av o 7 5 6 3 7 6 LED 6 10 To LED 10 TO LED 10
5. EAATTWHATIK 10 5 30 C 69 Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp z 10 58 Uhr Seite 70 kaz yaralanma riskini azaltmak i in Kullanma Talimat n okuyunuz al ma esnas nda olu an g r lt i itme kayb na yol a abilir Kulakl k tak n Toz maskesi tak n Y Ah ap ve di er malzemeler zerinde al ld nda sa l a zarar veren tozlar olu abilir Asbest i eren malzemelerin i lenmesi yasakt r EJ is g zl g kullanin Calisma esnasinda olugan kivilcim veya aletten disari firlayan kiymik talas ve
6. Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp i 10 58 Uhr Seite 69 7 9 1n 2n 5 ap 6 va 8 8 1 e Na mpe te e e
7. 1 2 3 6 1 3 2 3
8. camara GUT ili 1 lik gad coa S 2 1 1 das als Jara 1
9. all gine Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 qxp a 10 58 Uhr Seite 83 da A gil ga A A al day ANS J gia AS AGS 1
10. 2 3 I 6 dia et ead ya 3 A 3 Ely ol s sla 7 j 1 4 3 2 AS AR Cieli
11. va 107 b RT CD 10 8 Li SPK7 gxp a 10 58 Uhr Seite 108 GARANTI BELGESI Sayin M sterimiz r
12. ah as 7 3 JS 5 A JA EDS z JA 7 4 6 2 U Gee calo GALS gu Gad ul ads cala gli 45 7 5
13. US 1 4 NES 5 cala 2 ML 9 JAS 3 a B JI 4 4 B yal fa gas 3 ja j 4 yal
14. 7 6 1 LI 2 3 4 o bit 1 4 8 67 Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp i 10 58 Uhr Seite 68 2 TOU 9 3 To
15. 7 2 5 1 To H e e 7 3 5 1 Bohren 68 7 4 6 2
16. Mn 8 2 8 3 e Ident Nr www isc gmbh info 9 ora O
17. An iS hs yama Sue da Lu o ws N A be da e Loni Olla 80 Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp a 10 58 Uhr Seite 81 S 03
18. sa la a gu 7 E 7 8 AVG 9 1 2 5 6 La Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp a 10 58 Uhr Seite 85 8
19. HETATPOT va H Ba gap Sadece AB Ulkeleri icin Gegerlidir Elektrikli cihazlari c pe atmayiniz Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2002 96 AB nolu Avrupa Y netmeligince ve ilgili y netmeligin ulusal normalara uyarlanmasi sonucunda kullanilmis elektrikli aletler ayristinilmis olarak to
20. 12 H 2 HETA
21. UL j ad gi da gi ja JS cond d ja ge g 5 8 lalla 0 350 1200 0 4 s 17 1 ala 1 10 Jia XX sla XXX 0 c 50
22. To rj
23. 9 e 65 Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp i 10 58 Uhr Seite 66 A 1 A nPOZOXH
24. va H e e va TAKTIKA TN e e va e va e e opdre KAL
25. Trap Aa 1 ot H
26. 94 Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp a 10 58 Uhr Seite 95 95 b RT CD 10 8 Li SPK7 gxp a 10 58 Uhr Seite 96 GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer All of our products undergo strict guality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damag
27. e 66 A O
28. 2 4 5 6 3 5 7 8 9 0 3 MS g JA sl jal aS JA S 03 81 82 Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp i 10 58 Uhr Seite 82 A Jaga
29. 9 7 7 7 2 e 7 e 7 a e 600 a 9 7 7 8
30. Ban www isc gmbh info A daal 9 J j JU ail give Of A N 10 GLI sla sal 5 ull 30 gi U 85 Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp ua 10 58 Uhr Seite 86 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau Isar Konformit tserkl ru
31. 60745 Lpa 65 9 dB A 3 dB Lwa 76 9 dB A Kwa 3dB Na pe TO 60745 ap lt 2 5 m s K 1 5 m s ap lt 2 5 m s 1 5 m s H H
32. A 1 zia Mei SS Jia Jala 8 2 ala MBL 8 3 xb o 9 panin
33. AS XX a gu 6 EN 60745 d s A ze Lpa 3 A Lpa 3 Lwa 76 3 A Lwa 3 60745 ah s 2 5 m s K 1 5 m s K ZE ah s 2 5 m s K 1 5 m s ail sive yazi LI Ola A
34. Jag 6 3 db CS a dia 7 6 6 10 10 gu JI 10 K 3 77 JS 7 D She sla JS ala 2 gu 7 e 7 A Ab
35. e Vaihteiston vahingoittumisen v ltt miseksi saa vaihteen muuttaa vain laitteen ollessa o LO Hi pys hdyksiss 50 Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp i 10 58 Uhr Seite 51 HUOMIO Laite ja pakkausmateriaalit eiv t ole lasten leikkikaluja Lapset eiv t saa leikki muovipusseilla kelmuilla tai pienill osilla Niist uhkaa nielaisu ja tukehtumisvaara A Huomio S hk laitteita k ytett ess tulee noudattaa tiettyj turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden v ltt miseksi Lue sen vuoksi t m k ytt ohje huolellisesti l pi S ilyt se hyvin jotta siin olevat tiedot ovat my hemminkin milloin vain k ytett viss si Jos luovutat laitteen muille e henkil ille anna heille my s t m k ytt ohje laitteen mukana o Lataussovitin Emme ota mit n vastuuta tapaturmista tai Alkuper isk ytt ohje o Turvallisuusm r ykset vaurioista jotka ovat aiheutuneet t m n k ytt ohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nnist dobni Se 4 M r ysten mukainen k ytt 1 Turvallisuusm r ykset Akkuk ytt inen ruuvinv nnin on tarkoitettu ruuvien kirist miseen ja irroittamiseen sek puun metallin ja Laitetta koskevat turvallisuusm r ykset l yd t muovin poraamiseen oheistetusta vihkosesta Akon ne RUE Konetta saa k ytt ainoastaan sille m r ttyyn A VAROITUS tarkoitukseen Kaikkinainen t m n ylitt v k ytt ei Lu
36. 7 6 Valodiodilamppu kuva 6 kohta 10 Valodiodilampun 10 avulla voit valaista ruuvaus tai porauskohdan kun valaistusolosuhteet ovat ep edulliset Valodiodilamppu 10 syttyy automaattisesti heti kun painat p lle pois katkaisinta 3 7 7 Ty kalun vaihto kuva 7 Huomio Aseta kaikkien toimien esim ty kalunvaihdon huollon jne ajaksi akkuruuvaimen kiertosuuntakytkin 2 keskiasentoon e Akkuruuvinv nnin on varustettu pikaistukalla 7 josa on automaattinen karan lukitus o Kierr poranistukka 7 auki Istukan aukon a tulee olla kyllin iso jotta ty kalu poranter tai ruuvausk rki mahtuu siihen o Valitse tarkoitukseen sopiva ty kalu Ty nn ty kalu mahdollisimman syv lle poranistukan aukkoon a o Kierr poranistukka 7 tiukkaan kiinni ja tarkasta sitten ett ty kalu on tukevasti paikallaan 7 8 Ruuvinv nt K ytt k vain itsekeskittyvi ruuveja esim ristiuraruuveja jolloin ty skentely on turvallisempaa Huolehtikaa siit ett k ytetty talttapala sopii ruuvin kokoon ja muotoon S t k v nt momentti ruuvin koon mukaan kuten liitteess selitet n 7 9 Vaihtokytkent 1 vaihde 2 vaihde kuva 5 nro 6 Vaihtokytkimen asennosta riippuen voit ty skennell k ytt en korkeampaa tai alhaisempaa kierroslukua Vaihteiston vahingoittumisen v ltt miseksi saa vaihteen vaihtaa vain laitteen ollessa pys hdyksiss 53 Anleitung RT
37. Tov bbi inform ci k az elektromos szersz mokhoz Figyelmeztet s A megadott rezg semisszi rt k egy norm lt ellen rz si folyamat szerint lett m rve s az elektromos szersz m haszn lat nak a fajt j t l s m dj t l f gg en megv ltozhat s kiv teles esetekben lehet a megadott rt k felett A megadott rezg semisszi rt ket fel lehet haszn lni az elektromosszersz mok egym ssal val sszehasonl t shoz A megadott rezg semisszi rt ket a befoly sol s bevezet felbecs l s re is fel lehet haszn lni Cs kkentse le a zajkibocs t st s a vibr l st egy minimumra e Csak kifogastalan k sz l keket haszn lni o Ak sz l ket rendszeresen karbantartani s megtiszt tani o lllessze a munkam dj t a k sz l khez e terhelje t l a k sz l ket e Hagyja adott esetben leellen rizni a k sz l ket e Kapcsolja ki a k sz l ket ha nem haszn lja o Hordjon keszty ket 62 Fennmaradt rizik k Akkor is ha el ir s szerint kezeli az elektromos szersz mot m gis maradnak fennmarad rizik k Ennek az elektromos szersz mnak az p t sm dj val s kivitel z s vel kapcsolatban a k vetkez vesz lyek l phetnek fel 1 T d k rok ha nem visel megfelel porv d maszkot 2 Hall s k rosod s ha nem visel megfelel zajcs kkent f lv d t 3 Eg szs gi k rok amelyek a k z kar rezg sekb l ad dnak ha a k sz l k hosszabb ideig h
38. Voltage supply 10 8 V d c Idling speed 0 350 0 1200 rpm Torque settings 1741 Forward and reverse rotation yes Chuck clamping width 1 10 mm Battery charging voltage 12Vd c Battery charging current 600 mA Mains voltage for charger 230 V 50 Hz Weight 0 8 kg Max screw diameter 6 mm 11 Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp _ i 10 57 Uhr Seite 12 Sound and vibration Sound and vibration values were measured in accordance with EN 60745 Lpa sound pressure level 65 3 dB A Kpa uncertainty 3dB Lwa sound power level 76 3 dB A Kwa uncertainty 3dB Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Total vibration values vector sum of three directions determined in accordance with EN 60745 Drilling in metal Vibration emission value ap x 2 5 m s K uncertainty 1 5 m s Screwing without hammer action Vibration emission value ap x 2 5 m s K uncertainty 1 5 m s Additional information for electric power tools Warning The specified vibration value was established in accordance with a standardized testing method It may change according to how the electric equipment is used and may exceed the specified value in exceptional circumstances The specified vibration value can be used to compare the equipment with other electric power tools The specified vibration value can be used for initial assessment of a harmful effect Keep the noise emissions and vibrations to
39. entra gua para o interior do aparel ho 8 2 Manutenc o No interior do aparelho nao existem quaisquer pecas que necessitem de manutenc o 8 3 Encomenda de pecas sobressalentes Ao encomendar pecas sobressalentes devem se fazer as seguintes indicac es e Tipo da m quina e N mero de artigo da m quina e N mero de identifica o da m quina e N mero da peca sobressalente necess ria Pode encontrar os precos e informac es actuais em www isc gmbh info 9 Eliminac o e reciclagem O aparelho encontra se dentro de uma embalagem para evitar danos de transporte Esta embalagem mat ria prima podendo ser reutilizada ou reciclada O aparelho e os respectivos acess rios s o de diferentes materiais como por ex o metal e o pl stico Os componentes que n o estiverem em condic es devem ter tratamento de lixo especial Informe se junto das lojas da especialidade ou da sua C mara Municipal 49 Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 qxp _ nn 10 58 Uhr Seite 50 Varoitus Tapaturmavaaran v hent miseksi lue k ytt ohje K yt kuulosuojuksia Melun vaikutus saattaa aiheuttaa kuulon heikkenemist K yt p lynaamaria Y Puun ja muiden materiaalien ty st ss saattaa synty terveydelle vaarallista p ly Asbestipitoista materiaalia ei saa ty st K yt suojalaseja Ty ss syntyv t kipin t tai laitteesta sinkoutuvat sirpaleet lastut ja p lyt saattavat aiheuttaa n k kyvyn menetyksen
40. a HE TOV 0600 0 0 8 4 HLED 4 ripooappoy a 8 H LED 0a 3 LED va 4 e o ripocappoy a 8 e Kal TO TOV va LI
41. dB A guaranteed Ly dB A 2006 95 EC Notified Body No Reg 2006 28 EC x 2004 108 EC 2000 14 EC L Annex V 2004 22 EC E Annex vi 1999 5 EC P KW L cm 97 23 EC Notified Body 90 396 EC_2009 142 EC 2004 26 EC Emission No Standard references EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 19 11 2010 Marto Weichselgartner Gefeeral lanager i Management eh First CE 10 Art No 45 131 85 l No 11010 Subject to change without notice Archive File Record 4513185 15 4155050 10 Documents registrar Riedel Georg Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 86 zz Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp ua 10 58 Uhr Seite 87 Nur fur EU Lander Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem f europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und
42. o S lectionnez l outil ad quat Poussez l embout le plus loin possible dans l ouverture du mandrin 8 o Refermezafond le mandrin 7 et v rifiez ensuite si l embout tient bien 7 8 Vissage Utilisez de preference des vis a centrage automatigue p ex Torx a t te cruciforme ce gui assure le travail en toute s curit Veillez a ce gue la forme et la taille du bit et de la vis utilises soient conformes Effectuez le r glage du couple de rotation comme d crit dans l instruction en fonction de la taille des vis Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp nta 10 57 Uhr Seite 19 7 9 Commutation vitesse 1 vitesse 2 fig 5 pos 6 En fonction de la position du commutateur vous pouvez travailler a une vitesse de rotation plus lev e ou plus basse Afin d vider d endommager l engrenage les vitesses doivent tre uniquement commut es l arr t 8 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage 8 1 Nettoyage e Maintenez les dispositifs de protection les fentes air et le carter de moteur aussi propres sans poussi re que possible Frottez l appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l air comprim basse pression e Nous recommandons de nettoyer l appareil directement apr s chaque utilisation e Nettoyez l appareil r guli rement l aide d un chiffon humide et un peu de savon N utilisez aucun produit de nettoyage
43. 3 Con el interruptor de conexi n desconexi n es posible regular las revoluciones sin escalas Un aumento de presi n sobre el interruptor conlleva un aumento de velocidad del aparato 7 6 Luz LED fig 6 pos 10 La luz LED 10 ilumina los puntos de trabajo en caso de que no haya suficiente luz natural La luz LED 10 se ilumina de forma autom tica en cuanto se pulsa el interruptor ON OFF 3 7 7 Cambio de herramienta fig 7 Atenci n Para efectuar cualquier trabajo p ej cambio de herramienta mantenimiento etc en el atornillador con bater a colocar el interruptor de inversi n de marcha 2 en la posici n media e Elatornillador con bater a est dotado de un portabrocas de sujeci n r pida 7 con bloqueo autom tico de husillo e Desenroscar el portabrocas 7 El orificio del portabrocas a debe ser lo suficientemente grande como para poder alojar la herramienta broca o portatornillos e Elegir la herramienta adecuada Introducir la herramienta al m ximo posible en el orificio del portabrocas a e Girar cerrando bien el portabrocas 7 y comprobar a continuaci n que la herramienta est correctamente encajada 7 8 Atornillar Se recomienda el uso de tornillos autocentrantes por ej Torx ranura en cruz los cuales garantizan un seguridad de trabajo Compruebe que el portatornillos y el tornillo utilizado coincidan en forma y tama o Ajuste el par seg n el tama o del tornillo y como se
44. SC GmbH Customer Service EschenstraBe 6 94405 Landau an der Isar 49 0 180 5120509 14ctmin 49 0 180 5835830 14cumin info isc gmbh info www isc gmbh info RT CD 10 8 Li Artikel Nr 4513185 Cordless Drill ldent Nr 11010 omponenten Ersatzteile Position Artikel Nr Beschreibung 1 451318501001 keyless chuck 10mm 3 451318501003 gear box assy 8 451318501008 right housing 10 451318501010 contact pin 12 451318501012 contact pin base 2 14 451318501014 reverse rotation lever 16 451318501016 LED lamp 0 451318501018 5hr charger socket Ladezeit 3 Stunden 0 451318501020 resistor 0 451318501022 screw for cover 2 5 x 12 f r Abdeckung 2 5 x 12 0 451318501024 screw for housing 2 5 x 12 f r Geh use 2 5 x 12 Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp a 10 57 Uhr Seite 1 Originalbetriebsanleitung Akku Bohrschrauber E NEN Cra E I Original operating instructions Cordless Drill o Mode d emploi d origine Perceuse visseuse sans fil Istruzioni per luso originali Trapano avvitatore a batteria Original betjeningsvejledning 6565 Akku bore skruemaskine o Original bruksanvisning Batteridriven borrmaskin skruvdragare Originele handleiding Accuboorschroefmachine Manual de instrucciones original Taladro atornillador de bateria Manual de instruc es original Berbequim aparafusador sem fio Alkuperaiskaytt ohje Akkuporakone Originalna navodila za uporabo Baterijski
45. Selector switch for 1st gear to 2nd gear 7 Quick change drill chuck 8 Charging adapter 9 Battery charger 10 LED light O Items supplied e Open the packaging and take out the equipment with care e Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if available o Check to see if all items are supplied e Inspect the equipment and accessories for transport damage e f possible please keep the packaging until the end of the guarantee period IMPORTANT The equipment and packaging material are not toys Do not let children play with plastic bags foils or small parts There is a danger of swallowing or suffocating Cordless drill screwdrivers Battery charger Charging adapter Original operating instructions Safety instructions 4 Proper use The cordless drill screwdriver is designed for tightening and undoing screws as well as for drilling in wood metal and plastic The machine is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 5 Technical data
46. cy 6 Prze cznik 1 bieg 2 bieg 7 Szybkomocuj cy uchwyt wiertarski 8 Adapter aduj cy 9 adowarka 10 Lampka LED 3 Zakres dostawy e Otworzy opakowanie i ostro nie wyci gn urz dzenie z opakowania e Usun materia opakowaniowy oraz zabezpieczenia transportowe i pakuj ce w przypadku gdy s obecne e Sprawdzi czy dostaw jest kompletna e Sprawdzi urz dzenie i elementy wyposa enia pod k tem uszkodze w transporcie e Jak jest to mo liwe przechowywa opakowanie a do momentu up ywu gwarancji 76 Uwaga Urz dzenie i materia y opakowaniowe nie s zabawk Dzieci nie mog bawi si elementami z tworzywa sztucznego foli i ma ymi cz ciami Istnieje niebezpiecze stwo zad awienia i uduszenia Wiertarko wkr tarka akumulatorowa adowarka Adapter aduj cy Oryginalna instrukcja obs ugi Wskaz wki bezpiecze stwa 4 U ycie zgodne z przeznaczeniem Akumulatorowa wiertarko wkr tarka jest przeznaczona do wkr cania i wykr cania rub wiercenia w drewnie metalu i tworzywie sztucznym Urz dzenia u ywa tylko zgodnie z jego przeznaczeniem Ka de u ycie odbiegaj ce od opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przeznaczeniem urz dzenia Za powsta e w wyniku niew a ciwego u ytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialno ponosi u ytkownik w a ciciel a nie producent Prosz pami ta o tym e nasze urz dzenie nie jest przeznaczone do
47. e ali kodo ki bi nastala zaradi neupo tevanja teh navodil in varnostnih navodil 1 Varnostni napotki Odgovarjajo e varnostne napotke lahko preberete v prilo eni knji ici OPOZORILO Preberite varnostne napotke in navodila Neupo tevanje varnostnih napotkov in navodil ima lahko za posledico elektri ni udar po ar in ali hude po kodbe Shranite vse varnostne napotke in navodila za kasnej o uporabo 2 Opis naprave Slika 1 1 Nastavitev vrtilnega momenta 2 Stikalo za smer vrtenja 3 Stikalo za vklop izklop 4 Akumulator 5 Zasko na tipka 6 Preklopno stikalo 1 prestava 2 prestava 7 Hitro vpenjalna vrtalna glava 8 Adapter za polnilec 9 Polnilnik 10 LED lu ka 3 Obseg dobave e Odprite embala o in previdno vzemite napravo iz embala e e Odstranite embala ni material in embala ne in transportne varovalne priprave e obstajajo e Preverite e je obseg dobave popoln o Preverite morebitne po kodbe naprave in delov pribora do katerih bi lahko pri lo med transportom e mo nosti shranite embala o do poteka garancijskega roka 56 POZOR Naprava in embala ni material nista igra a za otroke Otroci se ne smejo igrati s plasti nimi vre kami folijo in malimi deli opreme Obstaja nevarnost zadu itve in zau itja tak nih delov materiala Akumulatorski vrtalni izvija Polnilna naprava Adapter za polnilec Originalna navodila za uporabo Varnostni napotki 4 P
48. mik li k ytetty Paino 0 8 kg o Tarkasta onko toimitus t ysilukuinen Suurin ruuvin l pimitta 6mm e Tarksta onko laitteessa ja varusteissa kuljetusvaurioita o S ilyt pakkaus mik li mahdollista takuuajan loppuun saakka 51 Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp nta 10 58 Uhr Seite 52 Melu ja t rin Melu ja t rin arvot on mitattu standardin EN 60745 mukaisesti nen painetaso Lpa 65 3 dB A Mittausvirhe Kpa 3 dB nen tehotaso Lwa 76 3 dB A Mittausvirhe Kwa 3 dB K yt kuulosuojuksia Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen T rin n kokonaisarvot vektorisumma kolmesta suunnasta mitattu standardin EN 60745 mukaisesti Poraus metalliin T rin n p st arvo ap lt 2 5 m s Mittausvirhe K 1 5 m s Ruuvinv nt ilman iskua T rin n p st arvo a lt 2 5 m s Mittausvirhe K 1 5 m s Lis tietoja s hk ty kaluista Varoitus Ilmoitettu t rin n p st arvo on mitattu normitetun koestusmenetelm n avulla ja se saattaa muuttua riippuen s hk ty kalun k ytt tavasta ja olosuhteista ja poikkeustapauksissa ylitt annetun arvon Annettua t rin np st arvoa voidaan k ytt vertailutarkoituksiin verrattaessa yht s hk ty kalua toiseen samantyyppiseen ty kaluun llomoitettua t rin np st arvoa voidaan my s k ytt hyv ksi laadittaessa p st jen vaikutuksen alustavaa arviointia Rajoita melunp st t ja t rin mah
49. mogelijk vrij van stof en vuil Wrijf het toestel met een schone doek af of blaas het met perslucht bij lage druk schoon e Hetis aan te bevelen het toestel direct na elk gebruik te reinigen e Reinig het toestel regelmatig met een vochtige doek en wat zachte zeep Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen die zouden de kunststofcomponenten van het toestel kunnen aantasten Let er goed op dat geen water in het toestel terechtkomt 8 2 Onderhoud In het toestel zijn er geen andere te onderhouden onderdelen 8 3 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende gegevens te vermelden e Type van het toestel o Artikelnummer van het toestel e dent nummer van het toestel e Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan de grondstofkringloop terug worden ingebracht Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Ontdoet u zich van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur 9 Afvalbeheer en recyclage 10 Opbergen Bewaar het toestel en de accessoires op een donkere droge en vorstvrije plaats die voor kinderen ontoegankelijk is De optimale opbergtempera
50. o 7 1 Carregamento do pack de acumuladores de l tio fig 2 3 4 O acumulador est protegido contra descarga total Um sistema de protec o integrado desliga o aparelho automaticamente sempre que o acumulador estiver descarregado Neste caso o encaixe para bits deixa de rodar Aviso Quando o circuito de protec o do aparelho desliga se n o accione o interruptor para ligar desligar Tal pode causar danos no acumulador 1 Retire o pack de acumuladores 4 do punho premindo os bot es de engate 5 do lado esquerdo e do lado direito 2 Verifique se a tens o de rede indicada na placa de caracter sticas corresponde tens o de rede existente Ligue a ficha de alimenta o do carregador 9 tomada 3 Ligue o cabo de carga a ao adaptador de carregamento 8 4 OLED no carregador acende se a verde Insira o 47 Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp i 10 58 Uhr Seite 48 acumulador 4 no adaptador de carregamento 8 O segundo LED acende se agora a vermelho Isto indica que o acumulador est a ser carregado Quando o carregamento estiver conclu do ap s aprox 3 horas o LED vermelho aceso volta a apagar se Durante o processo de carregamento a bateria pode aquecer 4 o que perfeitamente normal Se n o for poss vel carregar o acumulador queira examinar e seatens o da rede est dispon vel na tomada e se existe um contacto correcto nos contactos de carregamento do adaptad
51. r kundtj nst F r att batteriets livsl ngd ska bli s l ng som m jligt m ste du alltid ladda upp Li batteriet i god tid Detta r alltid n dv ndigt om du m rker att den batteridrivna skruvdragarens prestanda b rjar f rsvagas 7 2 St lla in vridmomentet bild 5 pos 1 Den batteridrivna skruvdragaren r utrustad med en mekanisk vridmomentsinst llning Vridmomentet f r en bestamd skruvstorlek st lls in p inst llningsringen Vridmoment r beroende av flera faktorer e art och h rdhet hos det material som skall bearbetas e de anv nda skruvarnas art och l ngd o kraven som st lls p skruvf rbindningen D vridmomentet n tts signaleras detta genom ljudet som uppst r d kopplingen kopplas ur Obs St llringen f r vridmomentet f r endast st llas in vid stillest nd 7 3 Borrning bild 5 pos 1 F r borrning st lls inst llningen f r vridmomentet in pa det sista steget Borr Vid borrning r glidkopplingen ur drift Vid borrning g r det att anv nda det maximala vridmomentet 7 4 Varvriktningsomkopplare bild 6 pos 2 Med skjutkontakten ovanf r till franbrytaren gar det att st lla in rotationsriktningen f r den sladdl sa skruvdragaren och s kra skruvdragaren mot obeh rig inkoppling Det g r att v lja mellan h ger och v nsterg ng F r att undvika skador p utv xlingen f r rotationsriktningen endast ndras d maskinen star stilla Om skjutkontakten befinner sig i mittenpos
52. tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann 8 2 Wartung e m Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 8 3 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes o Artikelnummer des Ger tes o ldent Nummer des Ger tes o Ersaizteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 9 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach 10 Lagerung Lagern Sie das Ger t und dessen Zubeh r an einem dunklen trockenen und frostfreiem sowie f r Kinder unzug nglichem Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp ua 10 57 Uhr Seite 10 Caution Read the operating instructions to reduce the risk of inguiry Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Wear a breathing mask Y Dust which is inju
53. 10 8 Li SPK7 gxp a 10 58 Uhr Seite 104 ty TAKUUTODISTUS Arvoisa asiakas tuotteemme lapikayvat eritt in tiukan laadunvalvontatarkastuksen Mik li tama laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti valitamme tapahtunutta suuresti ja pyyd mme sinua k ntym n teknisen asiakaspalvelumme puoleen k ytt en t ss takuukortissa annettua osoitetta Voit halutessasi my s ottaa yhteytt puhelimitse allaolevaan palvelunumeroon Takuuvaateiden esitt mist koskevat seuraavat s d kset 1 N m takuum r ykset koskevat laajennettuja takuusuorituksia Ne eiv t vaikuta lakim r isiin takuusuoritusvaateisiisi mill n tavalla Takuumme on sinulle maksuton 2 Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset puutteellisuudet jotka aiheutuvat materiaali tai valmistusvirheist ja se on rajattu ainoastaan n iden puutteellisuuksien korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uudella Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu k ytett v ksi pienteollisuus k sity l is tai teollisuustarkoituksiin Takuusopimusta ei siksi synny jos laitetta k ytet n pienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa Takuumme ei my sk n sis ll kuljetusvaurioiden tai sellaisten vaurioiden korvaussuorituksia jotka ovat aiheutuneet asennusohjeen noudattamatta j tt misest tai asiantuntemattomasta asennuksesta k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest esim li
54. 4 mo e nieco si nagrza jest to sytuacja normalna Je li adowanie akumulatora nie jest mo liwe prosz skontrolowa e czy jest napi cie w gniazdku e czy jest prawid owy zestyk z kontaktem tadujacym adaptera adowarki 8 Je li adowanie akumulatora wci nie jest mo liwe prosimy e tadowarka i adapter adowarki e i akumulator wys a do autoryzowanego serwisu W celu d ugotrwa ego u ytkowania akumulator w nale y w por zadba o ponowne ich na adowanie Jest to konieczne je li stwierdzi si e moc wkr tarki akumulatorowej s abnie 7 2 Regulacja momentu obrotowego rys 5 poz 1 Wkr tarka akumulatorowa jest wyposa ona w mechaniczn regulacj momentu obrotowego Moment obrotu dla okre lonej wielko ci rub ustawiany jest na pier cieniu nastawczym 1 Moment obrotu zale y od kilku czynnik w e od rodzaju i twardo ci obrabianego materia u e od rodzaju i d ugo ci u ytych rub e od wymagan jakie maj spe nia zamocowania rub Osi gni cie momentu obrotowego zostaje zasygnalizowane poprzez zapadkowe wy czenie sprz g a Uwaga Pier cie nastawczy momentu obrotowego ustawia tylko w momencie zatrzymania urz dzenia 7 3 Wiercenie Rys 5 poz 1 W celu wiercenia nale y ustawi pier cie nastawczy momentu obrotowego na ostatni poziom wiert o Na poziomie wiercenia sprz g o po lizgowe nie jest u ywane Max moment obrotowy jest mo l
55. CD 10 8 Li SPK7 gxp i 10 58 Uhr Seite 54 8 Puhdistus huolto ja varaosatilaus Irroita verkkopistoke pistorasiasta ennen kaikkia puhdistusstoimia 8 1 Puhdistus e Pid suojalaitteet ilmaraot ja moottorin kotelo niin puhtaina p lyst ja liasta kuin suinkin mahdollista Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhalla se puhtaaksi v h paineisella paineilmalla o Suosittelemme laitteen puhdistamista heti joka k yt n j lkeen o Puhdista laite s nn llisin v liajoin k ytt en kosteaa riepua ja v h n saippuaa l k yt sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita jotka saattavat sy vytt laitteen muoviosia Huolehdi siit ettei laitteen sis puolelle p se vett 8 2 Huolto Laitteen sis puolella ei ole mit n huoltoa tarvitsevia osia 8 3 Varaosatilaus Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot o Laitteen tyyppi o Laitteen tuotenumero o Laitteen tunnusnumero o Tarvittavan varaosan varaosanumero Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot l yd t osoitteesta www isc gmbh info 9 K yt st poisto ja uusiok ytt Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen jotta v ltet n kuljetusvauriot T m pakkaus on raaka ainetta ja sit voi siksi k ytt uudelleen tai sen voi toimittaa kierr tyksen kautta takaisin raaka ainekiertoon Laite on ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista kuten esim metallista ja muoveista Toimita vialliset rakenneosat oneglmaj teh vitykseen Tiedustele asiaa alan amm
56. Fig 6 Pos 10 La luce LED 10 permette di illuminare il punto da avvitare o da perforare in caso di condizioni di luce sfavorevoli La luce LED 10 si illumina automaticamente non appena premete l interruttore ON OFF 3 7 7 Cambio dell utensile Fig 7 Attenzione Prima di ogni operazione per es cambio dell utensile manutenzione ecc portate il commutatore del senso di rotazione 2 sull avvitatore a batteria in posizione centrale o L avvitatore a batteria dotato di un mandrino 7 a serraggio rapido con bloccaggio automatico o Allentate il mandrino 7 L apertura del mandrino a deve essere abbastanza grande da accogliere l utensile punta per trapano o inserto per giraviti e Scegliete l utensile appropriato Inseritelo il pi possibile nell apertura a del mandrino o Avvitate bene il mandrino 7 e verificate quindi che l utensile sia ben serrato 7 8 Avvitamento Usate preferibilmente viti autocentranti ad es con intaglio a croce che garantiscono un lavoro sicuro Fate attenzione che le punte a cacciavite utilizzate corrispondano a forma e dimensioni delle rispettive viti Effettuate la regolazione del momento di rotazione come descritto nelle istruzioni corrispondentemente alle dimensioni della vite da usare 7 9 Commutazione 1 marcia 2 marcia Fig 5 Pos 6 A seconda della posizione del commutatore potete lavorare con un maggiore o minore numero di giri Per evitare danni al mecc
57. Forgat nyomat kbe llit s 2 Forg sir nykapcsol 3 Be Kikapcsol 4 Akku 5 R gzit taszter 6 tkapcsol 1 sebess g 2 ik sebess g 7 Gyorsszoritasu f r tokm ny 8 T lt adapter 9 T lt k sz l k 10 LED f ny 3 A szallitas terjedelme e Nyissa ki a csomagol st s vegye ki vatosan a k sz l ket a csomagol sb l e T vol tsa el a csomagol si anyagot valamint a csomagol si s sz ll t si biztos t kot ha l tezik e Ellen rizze le hogy teljes a sz ll t s terjedelme e Ellen rizze le a k sz l ket s a tartoz kr szeket sz ll t si k rokra e Halehets ges akkor rizze meg a csomagol st a garanciaid lej rat nak a v g ig FIGYELEM A k sz l k s a csomagol si anyag nem gyerekj t k Nem szabad a gyerekeknek a m anyagtasakokkal foli kkal s apr r szekkel j tszaniuk Fenn ll a lenyel s s a megfulladas vesz lye Akku f r csavaroz T lt k sz l k T lt adapter Eredeti haszn lati utas t s Biztons gi utas t sok 4 Rendeltet sszer i haszn lat Az akku f r csavarhajt a csavarok behajt s ra s kiereszt s re valamint f ba f mbe s m anyagba val f r sra alkalmas A g pet csak rendeltet se szerint szabad haszn lni Ezt t lhalad b rmilyen haszn lat nem sz m t rendeltet sszer nek Ebb l ad d b rmilyen k r rt vagy b rmilyen fajta s r l s rt a haszn l ill a kezel felel s
58. Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Gerat funktioniert n oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum O Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt O Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 06 2011 03
59. Instrucciones de seguridad 4 Uso adecuado El taladro atornillador a pilas recargables est previsto para atornillar y desatornillar tornillos as como para taladrar en madera metall y pl stico Utilizar la m quina s lo en los casos que se indican expl citamente como de uso adecuado Cualquier otro uso no ser adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante no se hace responsable de da os o lesiones de cualquier tipo el responsable es el usuario u operario de la m quina Tener en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial industrial o en taller No asumiremos ning n tipo de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales O talleres as como actividades similares 5 Caracter sticas t cnicas Alimentaci n de corriente del motor 10 8 V d c Velocidad marcha en vac o 0 350 0 1200 r p m Niveles de par de giro 17 1 Giro a la derecha izguierda si Alcance del portabrocas 1 10 mm Tensi n de carga bater a 12 V d c Corriente de carga bateria 600 mA Tensi n de la red para el cargador 230 V 50 Hz Peso 0 8 kg Di metro max del tornillo 6 mm 41 Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp a 10 58 Uhr Seite 42 Ruido y vibraci n Los valores con respecto al ruido y la vibraci n se determinaron conforme a la norma EN 60745 Nivel de presi n ac stica Lpa 65 3 dB A Imprecisi n Kpa 3 dB Nivel
60. a minimum e Only use appliances which are in perfect working order Service and clean the appliance regularly Adapt your working style to suit the appliance Do not overload the appliance Have the appliance serviced whenever necessary Switch the appliance off when it is not in use Wear protective gloves 12 Residual risks Even if you use this electric power tool in accordance with instructions certain residual risks cannot be rules out The following hazards may arise in connection with the equipment s construction and layout 1 Lung damage if no suitable protective dust mask is used 2 Damage to hearing if no suitable ear protection is used 3 Health damage caused by hand arm vibrations if the equipment is used over a prolonged period or is not properly guided and maintained 6 Before starting the equipment Be sure to read the following information before you use your cordless screwdriver for the first time 1 Charge the battery pack with the charger supplied An empty battery pack requires a charging period of approximately 3 hours 2 Only ever use sharp drill bits and screwdriver bits which are suitable for the purpose and in faultless condition 3 Always check for concealed electric cables and gas and water pipes when drilling and screwing in walls 7 Operation 7 1 Charging the LI battery pack Fig 2 3 4 The battery is protected from exhaustive discharge An integrated protective circui
61. adowarce Pusty akumulator aduje si ok 3 godziny 2 U ywa tylko ostrych wierte jak r wnie dzia aj cych bez zarzutu i odpowiednich bit w wkr tarki 3 Przed wierceniem i wkr caniem w cianach lub murach nale y sprawdzi ukryte przewody elektryczne gazowe i wodoci gowe 7 Obs uga 7 1 adowanie akumulator w rys 2 3 4 Akumulator jest zabezpieczony przed ca kowitym roz adowaniem Wbudowany wy cznik ochronny wy cza urz dzenie automatycznie je li akumulator jest roz adowany W tym przypadku uchwyt na bit juz si nie obraca Ostrze enie Nie uruchamia w cznika wy cznika je li wy cznik ochronny wy czy urz dzenie To mo e prowadzi do uszkodzenia akumulatora 1 Wyciagna akumulator 4 z uchwytu i naciskaj c przy tym przycisk zatrzymuj cy 5 po lewej i prawej stronie 2 Por wna czy zgodne s napi cia na tabliczce znamionowej adowarki z napi ciem sieci Wtyczk adowarki 9 w o y do gniazdka 3 Po czy kabel adowarki a z adapterem adowarki 8 4 Dioda LED na adowarce za wieci si na zielono Akumulator w o y 4 na adapter adowarki 8 wieci si druga czerwona dioda Sygnalizuje to e akumulator jest w trakcie adowania Po oko o 3 h gdy proces adowania jest zako czony 77 Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp i 10 58 Uhr Seite 78 m ponownie zga nie dioda czerwona Podczas adowania akumulator
62. anyagokat nem szabad megmunk lni Viseljen egy v d szem veget Munka k zben keletkez szikr k vagy a k sz l kb l kipattan szill nkok forg cs vagy porok vakul st okozhatnak 9 e A hajt m megs r l s nek az elker l s rt a sebess g tkapcsol t csak nyugalmi llapotban Lo Hi szabad tkapcsolni 60 Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp i 10 58 Uhr Seite 61 A Figyelem A k sz l kek haszn lat n l be kell tartani egy p r biztons gi int zked seket az rt hogy s r l seket s k rokat megakad lyozzon Olvassa ez rt ezt a haszn lati utas t st alaposan t rizze j l meg az rt hogy mindenkor rendelkez s re lljonak az inform ci k Ha tadn m s szem lyeknek a k sz l ket akkor k zbes tseki vele ezt a haszn lati utas t st is Nem v llalunk felel s get olyan balesetek rt s k rok rt amelyek ennek az utas t snak s a biztons gi utas t soknak a figyelmen hagy sa ltal keletkeznek 1 Biztons gi utas t sok A megfelel biztons gi utas t sok a mell kelt f zetetcsk ben tal lhat ak A FIGYELMEZTET S Olvason minden biztons gi utal st s utas t st el A biztons gi utal sok s utas t sok betart s n bel li mulaszt sok k vetkezm nye ramcsap s t z s vagy neh z s r l sek lehetnek rizze meg a biztons gi utal sokat s utas t sokat a j v re n zve 2 A k sz l k le r sa 1 es bra 1
63. batteriet bild 2 3 4 Batteriet r skyddat mot djupurladdning En integrerad skyddskrets sl r ifr n skruvdragaren automatiskt om batteriet har laddats ur Bitsf stet rotetar d inte l ngre Varning Forts tt inte att trycka in str mbrytaren efter att skyddskretsen har slagit ifr n skruvdragaren Detta kan leda till skador p batteriet 1 Tryck in sp rrknapparna 5 p v nster och h ger sida och dra sedan ut batteriet 4 ur handtaget 2 Kontrollera att n tsp nningen som anges p typskylten st mmer verens med n tsp nningen i v gguttaget Anslut laddarens 9 stickkontakt till v gguttaget 3 Anslut laddningskabeln a till laddningsadaptern 8 4 Lysdioden p laddaren lyser med gr nt ljus S tt batteriet 4 p laddningsadaptern 8 Den andra lysdioden lyser nu med r tt ljus Detta indikerar att batteriet laddas N r laddningen har avslutats efter ca 3 tim lyser den r da lysdioden igen Medan batteriet 4 laddas upp v rms det en aning Detta r dock normalt Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp i 10 58 Uhr Seite 33 Om det inte skulle vara m jligt att ladda upp batteripacken s kontrollera e om det finns n tsp nning i v gguttaget e att det finns fullgod kontakt vid laddningskontakterna i laddningsadaptern 8 Om det fortfarande inte skulle vara m jligt att ladda upp batteripacken s ber vi Dig att s nda e laddaren och laddningsadaptern e och batteripacken till v
64. beregnet i henhold til EN 60745 Lydtryksniveau Loa 65 3 dB A Usikkerhed Kpa 3 dB Lydeffektniveau Lwa 76 3 dB A Usikkerhed Kwa 3 dB Brug horevarn Stojudviklingen fra maskinen kan for rsage h retab Samlede svingningstal vektorsum for tre retninger beregnet i henhold til EN 60745 Boring i metal Svingningsemissionstal a lt 2 5 m s Usikkerhed K 1 5 m s Skruer uden slag Svingningsemissionstal ap gt 2 5 m s Usikkerhed K 1 5 m s Supplerende information om el vaerktoj Advarsel Det angivne svingningsemissionstal er m lt ud fra en standardiseret provningsmetode og kan afhaengig af den m de el vaerktojet anvendes p ndre sig og i undtagelsestilfeelde ligge over den angivne v rdi Det angivne svingningsemissionstal kan anvendes til at sammenligne et el v rkt j med et andet Det angivne svingningsemissionstal kan ogs anvendes til en indledende sk nsm ssig vurdering af den negative p virkning St judvikling og vibration skal begr nses til et minimum e Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner e Vedligehold og reng r maskinen med j vne mellemrum Tilpas arbejdsm den efter maskinen Overbelast ikke maskinen Lad i givet fald maskinen underkaste et eftersyn Sluk maskinen n r den ikke benyttes B r handsker Tilbagev rende risici Ogs selv om du betjener el v rkt jet forskriftsm ssigt er der stadigv k nogle risikofaktorer at tage h jde for F
65. den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse SC GmbH EschenstraBe 6 94405 Landau lsar Deutschland Telefon 49 0 180 5 011 843 Telefax 49 0 180 5 835 830 Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min AuBerhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 111 Seite 112 11 10 58 Uhr 21 06 Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp 9 service Hotline 01805 011 843 www isc gmbh info Mo Fr 8 00 20 00 Uhr Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min AuBerhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an Name Retouren Nr iSC e StraBe Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr l Nr e Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie
66. deze goed zodat u de informatie op elk moment kunt terugvinden Mocht u dit toestel aan andere personen doorgeven gelieve dan deze handleiding mee te geven Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet naleving van deze handleiding en van de veiligheidsinstructies 1 Veiligheidsinstructies De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u in de bijgaande brochure ZA WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok brand en of zware letsels tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor de toekomst 2 Beschrijving van het gereedschap fig 1 Koppelafstelling Draairichtingsschakelaar AAN UIT schakelaar Accu Grendelknop Omschakelaar 1e versnelling 2e versnelling Snelspanboorhouder Laadadapter Lader O LED licht SOMNONRWN gt O Leveringsomvang e Opende verpakking en neem het toestel voorzichtig uit de verpakking e Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede verpakkings transportbeveiligingen indien aanwezig e Controleer of de leveringsomvang compleet is o Controleer het toestel en de accessoires op transportschade e Bewaarde verpakking indien mogelijk tot het 36 verloop van de garantieperiode LET OP Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn geen speelgoed voor kinderen Kinderen mogen niet m
67. fajta munk n l mint p ld ul szersz mcsere karbantart s stb a forg sir nykapcsol t 2 k z p ll sba tenni e Azakkucsavaroz egy automatikus ors arret l s gyorsszor t s f r tokm nnyal 7 van felszerelve o Csavarja fel a f r tokm nyt 7 A f r tokm ny ny l snak a el g nagynak kell lennie ahhoz hogy be tudja fogadni a szersz mot f r t ill csavarobitet e V lassza ki a megfelel szersz mot Tolja a szerszamot addig be a furotokmany nyilasba a ameddig csak lehet o Csavarja feszesen be a f r tokm nyt 7 s ellen rizze azutan le a szerszam feszes fekveset 7 8 Csavarozas Legjobb ha ncentr roz pl Tox keresztreses csavarokat hasznal amelyek egy biztonsagos munkat garantalnak Ugyeljen arra hogy formaban es nagys gban a felhaszn lt bit s a csavar egyezzen ll tsa be az utas t sban lev le r s szerint a forgat nyomat kot a csavarnagys gnak megfelel en 7 9 tkapcsol s 1 sebess g 2 ik sebess g 5 os bra poz 6 Az tkapcsol ll s t l f gg en egy magasabb vagy egy alacsonyabb fordulatsz mmal tud dolgozni A hajt m megs r l s nek az eleker l s rt a sebess g tkapcsol t csak nyugalmi llapotban szabad tkapcsolni 63 Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp i 10 58 Uhr Seite 64 8 Tiszt t s karbantart s s 10 T rol s p talkatr szmegrendel s A k sz l ket s a k sz l k tartoz ka
68. garantiperiodens udl b VIGTIGT Maskinen og emballagematerialet er ikke leget j B rn m ikke lege med plastikposer folier og sm dele Fare for indtagelse og kv lning Akku bore skruemaskine Oplader Ladeadapter Original betjeningsvejledning Sikkerhedsanvisninger 4 Form lsbestemt anvendelse Akku bore skruemaskinen er beregnet til i og udskruning og af skruer samt til boring i tr metal og kunststof Saven m kun anvendes i overensstemmelse med dens tilt nkte form l Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader det v re sig p personer eller materiel som m tte opst som f lge af at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt Ansvaret b res alene af brugeren ejeren Bem rk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar s fremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed 5 Tekniske data Sp ndingsforsyning motor 10 8 Vd c Omdrejningstal ubelastet 0 350 0 1200 min Drejningsmomenttrin 17 1 H jre venstre l b ja Sp ndvidde borepatron 1 10 mm Ladesp nding akku 12Vd c Ladestrom akku 600 mA Netspaending oplader 230 V 50 Hz V gt 0 8 kg Maks skruediameter 6 mm Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp nta 10 58 Uhr Seite 27 Stoj og vibration Stoj og vibrationstal er
69. kot dokazilo o nakupu z datumom nakupa Zato prosimo da dobro shranite ra un kot dokazilo o nakupu Prosimo da nam po mo nosti natan no opi ete vzroke reklamacije e napaka izpolnjuje na e garancijske pogoje boste nemudoma dobili nazaj popravljeno ali novo napravo Seveda bomo proti pla ilu stro kov odpravili tudi napake na napravi katere ne spadajo v obseg garancije ali jih garancija ve ne zajema V tak nem primeru prosimo da po ljete napravo na naslov na e servisne slu be 105 b RT CD 10 8 Li SPK7 gxp a 10 58 Uhr Seite 106 GARANCIAOKM NY Tisztelt Vev term keink szigor min s gi kontroll al vannak vetve Ha ez a k sz l k m gis egyszer nem m k dne kifog stalanul akkor azt nagyon sajn ljuk s k rj k nt forduljon a szerv zszolg ltat sunkhoz amely ebben a garanciak rty ban megadott c m alatt tal lhat Sz vesen llunk a rendelkez s re telefonon is az alul megadott szerv zsz m alatt A garanciaig nyek rv nyes t s re a k vetkez ek rv nyesek 1 Ezek a garanciafelt telek szab lyozz k a kieg sz t garanciateljes tm nyeket A jogi szavatoss gi ig nyek ez a garnacia ltal nincsennek rintve A garanciateljes tn ny nk az n sz m ra ingyenes A garancaitelyes tm ny csak kiz r lagosan olyan hib kra terjed ki amelyek anyag vagy gy rt si hib kra visszavezethet ek s ezeknek a hib knak a kik sz b l s re ill a k sz l k kicser l s re va
70. l A forgat nyomat k el r s t a kuplung kerepe kinyom sa jelzi Figyelem A forgat nyomat k be ll t s ra szolg l szab lyoz gy r t csak zemen k v l szabad be ll tani 7 3 F rr s 5 es bra poz 1 F r shoz ll tsa az forgat nyomat k ll t gy r tj t az utols fokra f r s A f r si fokozaton a cs sz kapcsol nincs zemben A f r sn l a maxim lis forgat nyomat k ll a rendelkez sre 7 4 Forg sir ny kapcsol 6 es bra poz 2 A be ki kapcsol felett lev tol kapcsol val be lehet ll tani az akkucsavaroz forg si ir ny t s az akkucsavarh zot akaratlan bekapcsol s ellen biztos tani n jobb s balmenet k z tt v laszthat A hajt m s r l s nek elker l se rdek ben a forg sir nyt csak nyugalmi llapotban kapcsolja t Ha a tol kapcsol a k z p ll sban van akkor a be ki kapcsol blokkolva van 7 5 Be ki kapcsol 6 es bra poz 3 A fordulatsz mot a be ki kapcsol ltal fokozatmentessen be lehet llitani Minn l m lyebbre nyomja a kapcsol t ann l magasabb az akkucsavaroz fordulatsz ma 7 6 LED f ny 6 os bra poz 10 Az LED f ny 10 kedvez tlen f nyviszonyokn l lehet v teszi a csavar ill f r helyek kivil g t s t A be kikapcsol 3 megnyom sa ut n azonnal automatikusan vil g t az LED f ny 10 7 7 Szersz mcsere 7 es k p Figyelem Az akkucsavaroz n t rt n b rmilyen
71. m me incompl te n est autoris e qu avec l agr ment expres de l entreprise ISC GmbH O La ristampa o Pulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH BD Eftertryk eller anden form for mangfoldiggorelse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fran ISC GmbH D Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of gedeeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH E La reimpresi n o cualguier otra reproducci n de documentos e informaci n adjunta a productos incluida cualguier copia s lo se permite con la autorizaci n expresa de ISC GmbH 92 11 10 58 Uhr Seite 92 O A reproduc o ou duplicac o mesmo gue parcial da documentac o e dos anexos dos produtos carece da autorizac o expressa da ISC GmbH ED Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu ainoastaan ISC GmbH n nimenomaisella luvalla GD Ponatis ali druge vrste razmno evanje dokumentacije in spremljajo ih d
72. n actual en www isc gmbh info 9 Eliminaci n y reciclaje El aparato est protegido por un embalaje para evitar dafios producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje aparato y sus accesorios est n compuestos de diversos materiales como p ej metal y pl stico Depositar las piezas defectuosas en un contenedor destinado a residuos industriales Informarse en el organismo responsable al respecto en su municipio o en establecimientos especializados 44 10 Almacenamiento Guardar el aparato y sus accesorios en un lugar oscuro seco protegido de las heladas e inaccesible para los ni os La temperatura de almacenamiento ptima se encuentra entre los 5 y 30 C Guardar la herramienta el ctrica en su embalaje original Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp na 10 58 Uhr Seite 45 e o Aviso Leia o manual de instruc es para reduzir o risco de ferimentos Use uma protecc o auditiva O ru do pode provocar perda auditiva Use uma m scara de protecc o contra o p Durante os trabalhos em madeira e outros materiais pode formar se p prejudicial a sa de Os materiais que contenham amianto n o podem ser trabalhados Use culos de protecc o As fa scas produzidas durante o trabalho ou as aparas os estilhagos e a poeira que saem do aparelho podem provocar cegueira A velocidade s deve ser co
73. nlerimiz retim esnas nda s k bir kalite kontrolden ge irilir Buna ra men alet veya cihaz n z tam do ru eki Ide al mad nda ve bozuldu unda bu durumdan ok zg n oldu umuzu belirtir ve bozuk olan aleti cihaz Garanti Belgesinin alt b l m nde a klanan Servis Hizmetlerine g ndermenizi rica ederiz Bize ayr ca a a da a klanan Servis telefon numaras ndan da her zaman ula abilirsiniz Size her konuda memnuniyetle bilgi veririz Garanti haklar ndan faydalanmak i in a a daki kurallar ge erlidir 1 Ayr ona 108 Bu Garanti ko ullar ek Garanti Hizmetlerini d zenler Kanuni Garanti Haklar n z bu Garanti d zenlemesinden etkilenmez ve sakl kal r Garanti kapsam nda sundu umuz hizmetler cretsizdir Garanti kapsam na sadece malzeme ve retim hatas ndan kaynaklanan eksiklik ve ay plar dahildir Bu durumlarda garanti hizmetleri sadece ar zan n onar m veya aletin cihaz n de i tirilmesi ile s n rl d r Aletlerimizin ve cihazlar m z n ticari ve end striyel kullan m amac i in tasarlanmad n l tfen dikkate al n z Bu nedenle aletin cihaz n ticari ve end striyel i letmelerde kullan lmas veya benzer al malarda al t r lmas durumunda Garanti S zle mesi ge erli de ildir Ayr ca transport hasarlar montaj talimat na veya y netmeliklere ayk r yap lan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan hasarlar kullanma talimat na riayet etmeme ne
74. och g ller fran datumet nar produkten k ptes Medan garantitiden fortfarande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hembes k F r att du ska kunna st lla anspr k p garantin ska den defekta produkten skickas in i tillr ckligt frankerat skick till adressen som anges nedan Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat k pebevis F rvara d rf r kassakvittot p en s ker plats Beskriv orsaken till reklamationen s noggrant som m jligt Om defekten i produkten t cks av v ra garantitj nster f r du genast en reparerad eller ny apparat av oss Givetvis kan vi ven mot debitering tg rda skador som antingen inte t cks av garantin eller som har uppst tt efter garantitidens slut Skicka in produkten till nedanst ende serviceadress 100 b RT CD 10 8 Li SPK7 gxp a 10 58 Uhr Seite 101 a GARANTIEBEWIJS Geachte klant onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewi
75. por separado y eliminarse de modo ecol gico para facilitar su posterior reciclaje Alternativa de reciclaje en caso de devoluci n EI propietario del aparato el ctrico en caso de no optar por su devoluci n est obligado a reciclar adecuadamente dicho aparato el ctrico Para ello tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje gue trate la eliminaci n de residuos respetando la legislaci n nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes el ctricos que acompa an a los aparatos usados S para pa ses da UE N o deite as ferramentas el ctricas para o lixo dom stico Segundo a directiva europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a respectiva transposic o para o direito interno as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas separadamente e colocadas nos ecopontos para efeitos de reciclagem Alternativa de reciclagem a devoluc o O propriet rio do aparelho el ctrico no caso de n o optar pela devoluc o obrigado a reciclar adequadamente o aparelho el ctrico Para tal o aparelho usado tamb m pode ser entregue a uma instalac o de recolha que trate da eliminac o de residuos respeitando a legislac o nacional sobre res duos e respectiva reciclagem N o est o abrangidos os meios auxiliares e os acess rios sem componentes electr nicos que acompanham os aparelhos usados Koskee ainoa
76. r atervinning Produkten och tillbeh ren best r av olika material som t ex metaller och plaster L mna in defekta komponenter till ett godkant insamlingsst lle i din kommun H r efter med din kommun eller med f rs ljaren i din specialbutik 34 10 F rvaring F rvara produkten och dess tillbeh r pa en m rk torr och frostfri plats samt otillg ngligt f r barn Den b sta f rvaringstemperaturen r mellan 5 och 30 C F rvara elverktyget i originalf rpackningen Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp z 10 58 Uhr Seite 35 Waarschuwing Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen Draag een gehoorbeschermer Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies Draag een stofmasker Y Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontstaan dat schadelijk is voor de gezondheid Asbest bevattend materiaal mag niet worden bewerkt Draag een veiligheidsbril Vonken die tijdens het werk ontstaan of splinters spanen en stof die uit het toestel ontsnappen kunnen leiden tot zichtverlies 9 e Om een beschadiging van de transmissie te voorkomen mag de versnellingsschakeling enkel in Lol stilstand worden omgeschakeld 35 Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp i 10 58 Uhr Seite 36 OM Let op Bij het gebruik van materieel dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen Lees daarom deze handleiding zorgvuldig door Bewaar
77. regolazione 1 Il momento di rotazione dipende da pi fattori e da tipo e durezza del materiale da sottoporre a lavorazione e datipo e lunghezza delle viti da utilizzare e dai reguisiti richiesti al collegamento a vite da effettuare Il raggiungimento del momento di rotazione segnalato mediante disinnesto cricchettante dell innesto stesso Attenzione Impostare l anello di regolazione per il momento torcente solo con l utensile fermo 7 3 Trapanatura Fig 5 Pos 1 Per eseguire una trapanatura portate l anello di regolazione momento di rotazione sull ultima posizione Bohren trapanatura In tale posizione l innesto slittante disattivato 7 4 Commutadirezione di rotazione Fig 6 Pos 2 Azionando il selettore scorrevole sopra all interruttore acceso spento potete regolare il senso di rotazione dell Avvitatore ad accumulatore proteggendo allo stesso tempo l Avvitatore ad accumulatore contro un avviamento involontario Per evitare di danneggiare la trasmissione il senso di rotazione dovrebbe essere regolato con attrezzo fermo Se il selettore scorrevole si trovasse in posizione centrale in tal caso l interruttore acceso spento bloccato 7 5 Interruttore acceso spento Fig 6 Pos 3 Con l interruttore acceso spento si pu progressivamente comandare il numero dei giri Pi che si preme l interruttore e pi aumenter il numero di giri dell Avvitatore ad accumulatore 7 6 Luce LED
78. s k ekilde ba l olup olmad n kontrol edin 7 8 Civata s kma Emniyetli al may sa layan kendinden merkezlemeli rne in Torx y ld z vs civatalar kullan n Kullan lan tornavida ucunun civata formu ve b y kl ne uygun olmas na dikkat edin Tork ayar n ayar ile ilgili b l mde a kland ekilde ve civata boyutuna g re ger ekle tirin 7 9 1 H z 2 H z de i tirme alteri ekil 5 Poz 6 alterin ayar pozisyonuna ba l olarak y ksek veya al ak devir ile al abilirsiniz Di lilerin hasar g rmesini nlemek i in h z de i tirme i lemi sadece alet dururken yap lacakt r 73 Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp i 10 58 Uhr Seite 74 8 Temizleme Bakim ve Yedek Parca 10 Depolama Siparisi Alet ve aksesuar parcalarini karanlik kuru ve dona Temizleme calismasina baslamadan nce fisi karsi korunmu ve ocuklar n eri emeyece i bir yerde prizden kar n saklay n Optimal depolama s cakl 5 ve 30 C aras ndad r Elekirikli aleti orijinal ambalaj i inde 8 1 Temizleme saklay n e Koruma donan mlar hava delikleri ve motor g vdesini m mk n oldu unca toz ve kirden temiz tutun Aleti temiz bir bez ile silin veya d k bas n l hava ile fleyerek temizleyin e Aleti her kullanmadan sonra temizlemenizi tavsiye ederiz e Aleti d zenli olarak nemli bir bez ve biraz sivi sabun ile temizleyin Temizleme i leminde d
79. s nem a gy rt K rj k vegye figyelembe hogy a k sz l keink a meghat roz suk szerint nem kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n t rt n bevet sre lettek tervezve Ez rt a nem v llalunk szavatoss got ha a k sz l k kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n valamint egyen rt k tev kenys gek ter let n van haszn lva 5 Technikai adatok A motor fesz lts gell t sa 10 8 V d c resj rat fordulatsz m 0 350 0 1200 perc Forgat nyomat k fokok 17 1 Jobra balra fut s igen F r tokm ny befog m ret 1 10 mm Az akku t lt si fesz lts ge 12 V d c Az akku t lt rama 600 mA Az akkumul tort lt h l zati fesz lts ge 230 V 50 Hz T meg 0 8 kg Max csavar tm r 6 mm 61 Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp i 10 58 Uhr Seite 62 Zaj s vibr l s A zaj s a vibr l si rt kek az EN 60745 szerint lettek m rve Hangnyom sm rt k Lon 65 3 dB A Bizonytalans g Kpa 3 dB Hangteljes tm nym rt k Lya 76 3 dB A Bizonytalans g K ya 3 dB Hordjon egy zajcs kkent f lv d t A zaj befoly sa hall svesztess ghez vezethet Rezg s ssz rt kek h rom ir ny vektor sszege az EN 60745 szerint lettek meghat rozva F rni f mbe Rezg semisszi rt kek a s 2 5 m s Bizonytalans g K 1 5 m s Csavarni ut s n lkul Rezg semisszi rt kek ap s 2 5 m s Bizonytalans g K 1 5 m s
80. t lt adapterre 8 A m sodik LED most pirosan vil g t Ez jelzi hogy az akku t lt dik Ha cca 3 ra ut n be van fejezve a t lt si folyamat akkor ism t kialszik a Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp nta 10 58 Uhr Seite 63 pirosan vil g t LED A t lt si folyamat alatt az akku 4 valamennyire felmelegedhet de ez norm lis Ha az akkucsomag t lt se nem lehets ges akkor k rj k vizsg lja meg e hogy a h l zati aljzatban van e h l zati fesz lts g e hogy a t lt adapter 8 t lt kontaktusain kifog stalan e a kontaktus Ha az akkucsomag t lt se m g mind g nem lehets ges akkor k rj k k ldje e at lt k sz l ket s a t lt adaptert e s az akkucsomagot a vev szolg ltat sunkhoz Az akku csomag hossz lettartam nak az rdek ben gondoskodnia kellene az LI akku csomag id beni jboli felt lt s r l Ez minden esetben akkor sz ks ges ha meg llap tan hogy az akku csavaroz teljes tm nye al bbhagy 7 2 A forgat nyomat k be ll t sa 5 es bra poz 1 Az akkucsavaroz egy mechanikus forgat nyomat kbe ll t sal van ell tva A csavarnagys ghoz megfelel forgat nyomat kot az ll t gy r n lehet be ll tani A forgat nyomat k t bb t nyez t l f gg e amegmunk land anyag fajt j t l s kem nys g t l e a felhaszn lt csavarok fajt j t l s hossz s g t l e acsavarkapcsolatt l elv rt k vetelm nyekt
81. zastosowania zawodowego rzemie lniczego lub przemys owego Umowa gwarancyjna nie obowi zuje gdy urz dzenie by o stosowane w zak adach rzemie lniczych przemys owych lub do podobnych dzia alno ci 5 Dane techniczne Napi cie zasilania silnika 10 8 Vd c Liczba obrot w biegu ja owego 0 350 0 1200 min Moment obrotowy 17 1 stopniowy Obroty lewo prawo tak Zakres uchwytu wiertarskiego 1 10mm Napi cie adowania akumulatora 12 V d c Prad tadowania akumulatora 600 mA Napiecie znamionowe tadowarki 230V 50Hz Waga 0 8 kg Maksymalna srednica sruby 6 mm Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp i 10 58 Uhr Seite 77 Halas i wibracje Hatas i wibracje zostaty zmierzone zgodnie z norma EN 60745 Poziom ci nienia akustycznego Ls 65 3 dB A Odchyika Koa 3 dB Poziom mocy akustycznej Lwa 76 3 dB A Odchylenie Kpa 3 dB Nosi nauszniki ochronne Oddzia ywanie ha asu mo e spowodowa utrat s uchu Warto ci ca kowite drga suma wektorowa 3 kierunk w mierzone s zgodnie z norm EN 60745 Wiercenie w metalu Warto emisyjna drga a lt 2 5 m s odchy ka K 1 5 m s Wkr canie bez udaru Warto emisyjna drga a lt 2 5 m s odchy ka K 1 5 m s Informacje dodatkowe dotycz ce elektronarz dzi Ostrze enie Podana warto emisji drga zosta a zmierzona wed ug znormalizowanych procedur i mo e si zmienia w zale no ci o
82. zur Folge haben Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf 2 Ger tebeschreibung Abb 1 Drehmomenteinstellung Drehrichtungsschalter Ein Ausschalter Akku Rasttaste Umschalter 1 Gang 2 Gang Schnellspannbohrfutter Ladeadapter Ladeger t 0 LED Licht SOMPNONRFWN gt 3 Lieferumfang e ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung e Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden e berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst ndig ist e Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh rteile auf Transportsch den e Bewahren Sie die Verpackung nach M glichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf ACHTUNG Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Erstickungsgefahr Akku Bohrschrauber Ladeger t Ladeadapter Originalbetriebsanleitung Sicherheitshinweise 4 BestimmungsgemaBe Verwendung Der Akku Bohrschrauber ist geeignet zum Eindrehen und L sen von Schrauben sowie zum Bohren in Holz Metall und Kunststoff Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Her
83. Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the demand to return electrical devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without any electrical components which are included with the used device Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures menag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage e
84. N amp paskaidro adu atbilstibu ES direktivai un standartiem apibudina Sj atitikima EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul EK Ta amp potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl amp potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje slede u uskladenost prema smernicama EZ i normama za artikal YAOCTOBEPACTCA NPOAYHTbI COOTBETCTBYIOT HpeHTHBaM H HopMaM EC nporonourye npo 3asHaueHy Hume BinnoBinHicTb BMpo6y nupekrHBaM Ta craHgapram EC Ha Bupi6 ja n3jaByBa cnenHara COO P3HOCT cornacHo EY qupekTuBaTa M 3a APpTUKNM r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince a a da a klanan uygunlu u belirtir co erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel Lysir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la voru Akku Bohrschrauber RT CD 10 8 Li Ladeger t LG RT CD 10 8 Li Einhell 2006 42 EC Ol x 87 404 EC 2009 105 EC 2005 32 EC 2009 125 EC L 89 686 EC 96 58 EC Annex IV Notified Body _2005 88 EC Noise measured Ly
85. Powstaj ce podczas pracy iskry trociny od amki i kurz mog powodowa utrat wzroku e Aby unikn uszkodze urz dzenia bieg nale y ustawia gdy narz dzie jest zatrzymane LO HI 75 Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp nta 10 58 Uhr Seite 76 m A Uwaga Podczas uzytkowania urzadzenia nalezy przestrzega wskaz wek bezpieczenstwa w celu unikniecia zranien i uszkodzen Z tego wzgledu prosze doktadnie zapozna sie z instrukcja obstugi wskaz wkami bezpieczenstwa Prosze zachowa instrukcje i wskaz wki aby mo na by o w ka dym momencie do nich wr ci W razie przekazania urz dzenia innej osobie prosz wr czy jej r wnie instrukcj obs ugi wskaz wki bezpiecze stwa Nie odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistnia e w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wskaz wek bezpiecze stwa 1 Wskaz wki bezpiecze stwa W a ciwe wskaz wki bezpiecze stwa znajduj si w za czonym zeszycie A OSTRZE ENIE Przeczyta wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje Nieprzestrzeganie instrukcji i wskaz wek bezpiecze stwa mo e wywo a pora enie pr dem elektrycznym niebezpiecze stwo po aru i lub ci kie zranienia Prosz zachowa na przysz o wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcj 2 Opis urz dzenia Rys 1 1 Regulacja momentu obrotowego 2 Prze cznik kierunku obrot w 3 Wiacznik Wy cznik 4 Akumulator 5 Przycisk zatrzymuj
86. a namen preda tudi na prevzemnem mestu katero izvaja odstranjevanje v smislu dr avnega zakona o ravnanju z odpaki To se ne nana a na starim aparatom prilo enih delov pribora in pripomo kov brez elektri nih sestavnih delov 89 Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp a 10 58 Uhr Seite 90 GD 90 Csak EU orszagok Ne dobja az elektromos szerszamokat a hazi hulladek koze A villamos k sz l kekkel s elektromos regkeszilekekkel kapcsolatos 2002 96 EG i europai ir nyvonalaknak valamint ezeknek a nemzeti jogban t rt n realiz l s nak megfel en az elhaszn lt villamos szersz mokat k l n kell gy jteni s egy k rnyezetbar ti jra rt kes t shez juttatni jrahasznos t s alternat va a viszzak ld si felh v shoz Az elektromos k sz l k tulajdonosa k telezve van a tulajdon felad sa eset ben a visszak ld s helyett alternat v egy szakszer rt kes t sre Ehhez az reg k sz l ket egy visszavev helynek lehet tengedni amely a nemzetk zi ipark rfolyamat s hullad kt rv ny rtelm ben elv gzi a megsemmis t st Ez nem rrinti az reg k sz l kekhez mell kelt villamosalkatr szek n lk li tartoz kr szeket s seg t eszk z ket Mn 2002 96 EK
87. a por descuido Pode se seleccionar a rotag o a esquerda ou a direita Para evitar uma danificac o da transmiss o s se deve mudar o sentido de rotagao quando a m quina estiver parada Quando o interruptor de corredica estiver na posic o central o interruptor est bloqueado 7 5 Interruptor fig 6 pos 3 O interruptor permite regular o n mero de rotac es sem escalonamento Quanto mais V S apertar o interruptor tanto maior 6 o n mero de rotag es da furadeira aparafusadora 7 6 Luz LED fig 6 pos 10 A luz LED 10 permite iluminar o local de aparafusamento ou de perfuragao se a luminosidade for fraca A luz LED 10 acende se automaticamente assim que premir o interruptor para ligar desligar 3 7 7 Substituic o do acess rio figura 7 Atenc o Coloque o comutador do sentido de rotac o 2 na posic o central em quaisquer trabalhos efectuados na aparafusadora sem fio p ex substituic o do acess rio manutenc o etc e Aaparafusadora sem fio est equipada com uma bucha de aperto r pido 7 com bloqueio autom tico do veio e Desaperte a bucha 7 A abertura da bucha a tem de ser suficientemente grande para receber a ferramenta broca ou pontas aparafusadoras e Escolha a ferramenta adequada Insira a ferramenta o m ximo poss vel na abertura da bucha a e Aperte a bucha 7 e verifique em seguida se a ferramenta est bem colocada 7 8 Aparafusar O melhor usar parafusos de centr
88. a presa di corrente 3 Collegate il cavo di ricarica a al relativo alimentatore 8 4 Laspia del carica batteria si illumina in verde Inserite la batteria 4 nell adattatore 8 La seconda spia si illumina ora in rosso Ci segnala Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp nta 10 57 Uhr Seite 23 che la batteria viene ricaricata Una volta terminato il processo di ricarica dopo ca 3 ore la spia rossa del carica batteria si spegne di nuovo Durante il processo di ricarica la batteria 4 si pu riscaldare ma ci amp del tutto normale Se non fosse possibile caricare il pacchetto di accumulatori verificate che o la presa di corrente disponga della tensione di rete richiesta e che sia un perfetto contatto dei contatti di ricarica dell alimentatore 8 Se malgrado tutto non fosse ancor possibile caricare gli accumulatori Vi preghiamo di fare pervenire al nostro Servizio clientela quanto segue e il carica batteria e l alimentatore e pacchetto di accumulatori Per una lunga durata della batteria si deve provvedere a una puntuale ricarica della batteria LI Ci comunque necessario quando ci si accorge della diminuzione delle prestazioni dell avvitatore a batteria 7 2 Impostazione del momento torcente Fig 5 Pos 1 L avvitatore a batteria dotato di un impostazione meccanica del momento torcente Il momento di rotazione relativo ad una determinata misura di vite scelto sull anello di
89. a prise de courant est sous tension e un contact irr prochable est pr sent au niveau des contacts de chargement de l adaptateur de charge 8 S il n est toujours pas possible de charger le paquet accumulateur nous vous prions d envoyer e le chargeur et l adaptateur de charge o cile paquet accumulateur notre station de service apr s vente II faut recharger temps le bloc accumulateur LI afin de lui assurer une longue durabilit Ceci est de toute mani re n cessaire lorsque vous constatez que la puissance du tournevis sans fil diminue 7 2 R glage du couple de rotation fig 5 pos 1 Le tournevis sans fil est dot d un r glage m canique du couple de rotation Le couple de rotation pour une taille d finie de vis est r glable par la molette de r glage 1 Le couple de rotation d pend de plusieurs facteurs e de la sorte et duret du mat riau traiter e de la sorte et longueur des vis utilis es e des exigences auxquelles doivent r pondre les unions viss es Si le couple de rotation est atteint un grincement indique que le d saccouplement est effectu Attention Ne r glez la bague de r glage pour le couple de serrage qu l arr t de la machine 7 3 Percage fig 5 pos 1 Pour pouvoir percer mettez la molette de r glage pour le couple de rotation sur le dernier gradin perceuse sur le gradin percer l accouplement patinant est hors service Lors du percage le couple de rotation
90. ado el aparato Podr a da ar la bater a 1 Extraer la bater a 4 de la empu adura para ello pulsar los dispositivos de retenci n 5 en los laterales izquierdo y derecho 2 Comprobar que la tensi n de red coincida con la especificada en la placa de identificaci n del aparato Conectar el enchufe del cargador 9 a la toma de corriente 3 Conectar el cable de carga a al adaptador de carga 8 4 EI LED del cargador se ilumina en color verde Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp i 10 58 Uhr Seite 43 Introducir la bater a 4 en el adaptador de carga 8 El segundo LED se ilumina en color rojo Esto indica que la bater a se est cargando Cuando el proceso de carga finaliza transcurridas aprox 3 horas el LED rojo del cargador vuelve a apagarse Es posible que la bater a 4 se caliente durante el proceso de carga esto es normal Si se presentan dificultades al cargar el conjunto de bater as rogamos comprueben e sielenchufe utilizado se halla bajo tensi n e exista buen contacto entre los contactos de carga del adaptador 8 De continuar siendo imposible cargar el conjunto le rogamos ser sirva a remitir a nuestro servicio t cnico postventa e el cargador y el adaptador de carga e yelconjunto de bater as Realizar siempre recargas de la bater a LI a tiempo para procurar que dure lo m ximo posible Esto es imprescindible en el caso de que note que se reduce la potencia del atornillador co
91. agem autom tica p ex Torx Philips o que permite trabalhar com seguran a Observe que o tamanho e a forma da ponta de chave de parafuso deve corresponder ao parafuso Ajuste o bin rio conforme descrito nas instru es de acordo com o tamanho do parafuso 7 9 Comuta o 1 2 velocidade fig 5 pos 6 Dependendo da posi o do comutador pode trabalhar com uma rota o mais alta ou mais baixa A velocidade s deve ser comutada com a ferramenta parada a fim de evitar danos na engrenagem Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp i 10 58 Uhr Seite 49 Guarde o aparelho e os respectivos acess rios em Retire a ficha da corrente antes de qualquer trabalho local escuro seco e sem risco de formac o de gelo 8 Limpeza manutenc o e encomenda 10 Armazenagem de pecas sobressalentes de limpeza fora do alcance das criancas A temperatura ideal de armazenamento situa se entre os 5 e os 30 C 8 1 Limpeza Guarde a ferramenta el ctrica na embalagem original e Mantenha os dispositivos de seguranca ranhuras de ventilac o e a carcaca do motor o mais limpo poss vel Esfregue o aparelho com um pano limpo ou sopre com ar comprimido a baixa pres sao e Aconselhamos a limpar o aparelho directamente ap s cada utilizac amp o e Limpe regularmente o aparelho com um pano h mido e um pouco de sab o N o utilize detergentes ou solventes estes podem corroer as pecas de pl stico do aparelho Certifique se de que
92. agem e de transporte caso existam o Verifique se o material a fornecer est completo e Verifique se o aparelho e as pe as acess rias apresentam danos de transporte e Se poss vel guarde a embalagem at ao termo do per odo de garantia 46 ATEN O O aparelho e o material da embalagem n o s o brinquedos As crian as n o devem brincar com sacos de pl stico pel culas ou pe as de pequena dimens o Existe o perigo de degluti o e asfixia Berbequim aparafusador sem fio Carregador Adaptador de carregamento Manual de instru es original Instru es de seguran a 4 Utiliza o adequada O berbequim aparafusador com acumulador adequado para aparafusar e desaparafusar parafusos bem como para furar madeira metal e pl stico A m quina s pode ser utilizada para os fins a que se destina Qualquer outro tipo de utiliza o considerado inadequado Os danos ou ferimentos de qualquer tipo da resultantes s o da responsabilidade do utilizador operador e n o do fabricante Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o assumimos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no com rcio artesanato ou ind stria ou em actividades equipar veis 5 Dados t cnicos Tens o de alimenta o do motor 10 8 V d c Rotag es com marcha em vazio 0 350 0 1200 r p m Escal es d
93. anismo la commutazione di marcia pu essere cambiata solo ad utensile fermo 238 Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp a 10 57 Uhr Seite 24 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Prima di gualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina dalla presa di corrente 8 1 Pulizia e Tenete il pi possibile i dispositivi di protezione le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco Strofinate l apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l aria compressa a pressione bassa e Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato e Pulite l apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po di sapone Non usate detergenti o solventi perch questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua nell interno dell apparecchio 8 2 Manutenzione All interno dell apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi 8 3 Ordinazione di pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue e modello dell apparecchio e numero dell articolo dell apparecchio e numero d ident dell apparecchio e numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 24 9 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evitare i dann
94. ano su metallo Valore emissione vibrazioni ap s 2 5 m s Incertezza K 1 5 m s Avvitare senza colpi Valore emissione vibrazioni ap s 2 5 m s Incertezza K 1 5 m s Ulteriori informazioni per elettroutensili Avvertimento II valore di emissione di vibrazioni indicato stato misurato secondo un metodo di prova normalizzato e pu variare a seconda del modo in cui l elettroutensile viene utilizzato e in casi eccezionali pu essere superiore al valore riportato II valore di emissione di vibrazioni indicato pu essere usato per il confronto tra elettroutensili di marchi diversi II valore di emissione di vibrazioni pu essere utilizzato anche per una valutazione preliminare dei rischi Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni e Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato e Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell apparecchio e Adattate il vostro modo di lavorare all apparecchio e Non sovraccaricate l apparecchio e Fate eventualmente controllare l apparecchio e Spegnete l apparecchio se non lo utilizzate e indossate i guanti 22 Rischi residui Anche se questo elettroutensile viene utilizzato secondo le norme continuano a sussistere rischi residui In relazione alla struttura e al funzionamento di questo elettroutensile potrebbero presentarsi i seguenti pericoli 1 Danniall apparato respiratorio nel caso in cui non venga indossata una maschera antipolvere a
95. arbetning av tr och andra material finns det risk f r att h lsov dligt damm uppst r Asbesthaltiga material f r inte bearbetas E Anv nd skyddsglas gon Medan du anv nder elverktyget finns det risk f r att gnistor uppst r eller att splitter sp n och damm slungas ut ur verktyget Dessa kan leda till att du blir blind e F r att undvika att maskinens vaxel f rst rs far du endast vaxla medan maskinen star stilla LO HI 30 Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp i 10 58 Uhr Seite 31 A Obs Innan produkten kan anv ndas m ste s rskilda s kerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador L s d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning F rvara den p ett s kert st lle s att du alltid kan hitta nskad information Om produkten ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksanvisning eller s kerhetsanvisningarna sidos tts 1 S kerhetsanvisningar G llande s kerhetsanvisningar finns i det bifogade h ftet A VARNING L s alla s kerhetsanvisningar och instruktioner F rsummelser vid iakttagandet av sakerhetsanvisningarna och instruktionerna kan f rorsaka elst t brand och eller sv ra skador F rvara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtiden 2 Beskrivning av maskinen bild 1 1 Vridmomentsinst llning 2 Omkoppl
96. are f r rotationsriktning 3 Str mbrytare 4 Batteri 5 Sparrknapp 6 Omkopplare 1 a v xeln 2 a v xeln 7 Snabbchuck 8 Laddningsadapter 9 Laddare 10 LED ljus 3 Leveransomfattning e Oppna forpackningen och ta f rsiktigt ut produkten ur f rpackningen e Tabortf rpackningsmaterialet samt f rpacknings och transports kringar om f rhanden o Kontrollera att leveransen r komplett o Kontrollera om produkten eller tilloeh rsdelarna har skadats i transporten e Spara om m jligt p f rpackningen tills garantitiden har g tt ut VARNING Produkten och f rpackningsmaterialet r ingen leksak Barn f r inte leka med plastp sar folie eller sm delar Risk f r att barn sv ljer delar och kv vs Batteridriven borrmaskin skruvdragare Laddare Laddningsadapter Original bruksanvisning S kerhetsanvisningar 4 ndam lsenlig anv ndning Den batteridrivna borrmaskinen skruvdragaren r avsedd f r att skruva in och lossa skruvar samt f r att borra i tr metall och plast Maskinen f r endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resulterar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren operat ren sj lv Tillverkaren p tar sig inget ansvar T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ss
97. asarlanmad n dikkate al n Aletin ticari zanaatkarlar veya end striyel veya benzer kullan mlarda kullan lmas ndan kaynaklanan hasarlar garanti kapsam na dahil de ildir 5 TEKN K ZELL KLER Motor gerilim beslemesi 10 8 V d c R lanti devri 0 350 0 1200 dev dak Tork kademeleri 1741 Sola ve sa a d nme evet Matkap aynas ap b l m 1 10 mm Pil arj gerilimi 12 V d c Pil sarj akimi 600 mA Sarj cihazi gerilimi 230 V 50 Hz Agirlik 0 8 kg Max civata capi 6 mm 71 Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp i 10 58 Uhr Seite 72 OM Ses ve titresim Ses ve titresim degerleri EN 60745 normuna g re l lm t r Ses bas n seviyesi Lpa 65 3 dB A Sapma Kpa 3dB Ses g seviyesi Lwa 76 3 dB A Sapma Kwa 3dB Kulakl k tak n G r lt i itme kayb na sebep olabilir Toplam titre im de erleri y n n vekt r toplam EN 60745 normuna g re l lm t r Metal i ine normal delme Titre im emisyon de eri ap lt 2 5 m s Sapma K 1 5 m s Darbesiz vidalama Titre im emisyon de eri ap lt 2 5 m s Sapma K 1 5 m s Elektrikli aletler icin ek bilgiler Ikaz Aciklanan titresim emisyon degeri standart test metoduna g re l lm olup bu de er elektrikli aletin kullan m t r ve ekline ba l olarak de i ebilir ve istisnai durumlarda a klanm olan bu de erin zerinde olabilir A klanan t
98. aszn lva lesz vagy ha nem lesz szab lyszer en vezetve s karbantartva 6 Be zemeltet s el tt Az akku f r csavaroz be zemeltet se el tt okvetlen l elolvasni ezeket az utas t sokat 1 T ltse fel az akkut a mell kelt akkumul tort lt k sz l kkel Egy res akku cca 3 ra ut n fel van t ltve 2 Csak les f r kat valamint kifog stalan s megfelel csavar bit eket haszn lni 3 Szobafalba s m s falakba t rt n f r s s csavaroz s eset n ellen rizze ezeket le rejtett ram g z s v z vezet kekre 7 Kezel s 7 1 Az LI akkucsomag felt lt se br k 2 3 4 Az akku a m lylemer l s el l v dve van Egy integr lt v d kapcsol automatikusan kikapcsolja a k sz l ket ha kimer lt az akku Ebben az esetben nem forog tov bb a Bit befogad Figyelmeztet s Ne zemeltesse t bbet a be kikapcsol t ha a v d kapcsol lekapcsolta a g pet Ez az akkun k rokhoz vezethet 1 Az akkucsomagot 4 kih zni a k zi markolatb l enn l a r gz t tasztert 5 bal s jobboldalt nyomni 2 Hasonlitsa ssze hogy a t pust bl n megadott h l zati fesz lts g megegyezik e a meglev h l zati fesz lts ggel Dugja az akkumul tort lt k sz l k 9 h l zati csatlakoz j t a dugaszol aljzatba 3 Csatlakoztasa ssze a t lt k belt a a t lt adapterrel 8 4 Az akkumul tort lt k sz l ken lev LED z lden vil g t Dugja az akkut 4 a
99. at Ez a csomagol s nyersanyag s ez ltal ism t felhaszn lhat vagy pedig visszavezethet a nyersanyagi k rforg shoz A sz ll t si s annak a tartoz kai k l nb z anyagokb l llnak mint p ld ul f m s m anyagok A defekt alkatr szeket vigye a k l nhullad ki megsemmis t shez rdekl dj n ut nna a szak zletben vagy a k zs gi k zigazgat sn l 64 Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp a 10 58 Uhr Seite 65 Y
100. attiliikkeest tai kunnanhallitukselta 10 S ilytys S ilyt laite ja sen varusteet valolta kosteudelta ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten ulottuvilta Paras s ilytysl mp tila on 5 C ja 30 C v lill S ilyt s hk ty kalut alkuper ispakkauksissaan 54 Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp z 10 58 Uhr Seite 55 LOS HI Opozorilo Da bi zmanj ali tveganje po kodb preberite navodila za uporabo Uporabljajte za ito sluha Vpliv hrupa lahko povzro i izgubo sluha Uporabljajte masko za za ito pred prahom Pri obdelovanju lesa in ostalih materialov lahko nastaja zdravju kodljiv prah Material ki vsebuje azbest se ne sme obdelovati Uporabljajte za itna o ala Med delom nastajajo e iskre ali drobci ostru ki in prah ki izstopajo iz naprave lahko povzro ijo izgubo vida Da prepre ite po kodovanje menjalnika lahko med menjavami preklapljate samo med mirovanjem 55 Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp i 10 58 Uhr Seite 56 SLO A Pozor Pri uporabi naprav je potrebno upo tevati preventivne varnostne ukrepe da bi tako prepre ili po kodbe in kodo na napravi Zato ta navodila skrbno preberite Ta varnostna navodila shranite dobro da Vam bodo informacije vsak as na razpolago V primeru da bi to napravo predali drugim osebam Vas prosimo da ta navodila za uporabo izro ite skupaj z napravo Mi ne prevzemamo nobene odgovornosti za nesre
101. avo ali e je ne uporabljate in vzdr ujete pravilno 6 Pred uporabo Pred uporabo Va ega akumulatorskega izvija a brezpogojno preberite te napotke 1 Akumulator polnite z dobavljenim polnilnikom Prazen akumulator se napolni v pribli no 3 urah 2 Uporabljajte samo ostre svedre in brezhibne in ustrezne nastavke za izvija 3 Pri vrtanju in vija enju v stenah in zidovih preverite le te zaradi eventuelno zakrite elektri ne plinske in vodovodne napeljave 7 Uporaba 7 1 Polnjenje akumulatorskega sklopa LI Slika 2 3 4 Akumulator je za iteni proti popolnemu izpraznjenju Integrirano za itno stikalo avtomatsko izklju i napravo ko je akumulator prazen V tak nem primeru se sprejemni del za vija ne nastavke ve ne vrti Pozor Stikala za vklop izklop ve ne vklapljajte ko je za itno stikalo izklopilo napravo V nasprotnem lahko pride do po kodb naprave 1 Akumulatorski sklop 4 potegnite iz dr aja in pri tem pritisnite zasko ne tipke 5 na levi in desni strani 2 Preverite e se na tipski podatkovni tablici navedena omre na elektri na napetost sklada z obstoje o elektri no omre no napetostjo Vklju ite elektri ni omre ni vtika polnilca 9 v vti nico 3 Pove ite kabel polnilca a z adapterjem polnilca 8 4 Lu ka LED na polnilcu gori zeleno Vstavite akumulator 4 na adapter polnilca 8 Sedaj se pri ge druga rde a lu ka LED To pomeni da se akumulator polni Ko se
102. band met de bouwwijze en uitvoering van dit elektrisch gereedschap 1 Longletsels indien geen gepaste stofmasker wordt gedragen 2 Gehoorschade indien geen gepaste gehoorbeschermer wordt gedragen 3 Schade aan de gezondheid die voortvloeit uit hand arm trillingen indien het toestel lang zonder onderbreking wordt gebruikt of niet naar behoren wordt gehanteerd en onderhouden 6 Voor inbedrijfstelling Lees zeker de volgende instructies voordat u uw accuschroevendraaier in gebruik neemt 1 Laadt de accu m b v de bijgeleverde lader Een lege accu is na ca 3 uur opgeladen 2 Enkel scherpe boren en intacte en gepaste schroeverbits gebruiken 3 Bijhet boren en schroeven in muren en wanden dient u die op verborgen stroom gas en water leidingen te controleren 7 Bediening 7 1 Laden van de Ll accupack fig 2 3 4 De accu is beschermd tegen diepe ontlading Het gereedschap wordt door een geintegreerde beschermingsschakeling automatisch uitgeschakeld zodra de accu is ontladen De bithouder zal in dit geval niet meer draaien Waarschuwing Druk niet meer op de AAN UIT schakelaar als de beschermingsschakeling het gereedschap heeft uitgeschakeld Daardoor kan schade aan de accu worden berokkend 1 Accupack 4 de handgreep uit trekken terwijl u de grendelknoppen 5 aan de rechter en linkerkant indrukt 2 Vergelijk of de netspanning vermeld op het kenplaatje overeenkomt met de voorhanden zijnde netspanning Steek d
103. berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem Ben blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte
104. charge it promptly You must recharge the battery pack when you notice that the power of the cordless screwdriver drops 7 2 Torque setting Fig 5 Item 1 The cordless screwdriver is fitted with a mechanical torque selector The torque for a specific size of screw is selected with the set collar 1 The correct torque depends on Several factors e onthe type and hardness of material in question e onthe type and length screws used e on the requirements needing to be met by the screwed joint The clutch disengages with a grating sound to indicate when the set torque is reached Important The tool must be at a standstill when you set the torque with the setting ring 7 3 Drilling Fig 5 Item 1 For drilling purposes move the set collar to the last step Drill In this setting the slip clutch is inactive The maximum torque is available in drilling mode 7 4 Forward Reverse switch Fig 6 Item 2 With the slide switch above the On Off switch you can select the direction of rotation of the battery powered drill screwdriver and secure it against being switched on accidentally You can choose between clockwise and anticlockwise rotation To avoid causing damage to the gearing it is advisable to change the direction of rotation only when the tool is at a standstill The On Off switch is blocked when the slide switch is in centre position 7 5 On Off switch Fig 6 Item 3 Infinitely variable speed control is possible w
105. cio in situ Para hacer efectivo su derecho a garant a env e gratuitamente el aparato defectuoso a la direcci n indicada a continuaci n Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de compra con fecha A tal efecto guarde en lugar seguro el ticket de compra como comprobante Describa con la mayor precisi n posible el motivo de la reclamaci n Si nuestra prestaci n de garant a incluye el defecto aparecido en el aparato recibir de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta Naturalmente tambi n solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos en la garant a en este caso contra reembolso de los costes Para ello env e el aparato a nuestra direcci n de servicio t cnico 102 b RT CD 10 8 Li SPK7 gxp a 10 58 Uhr Seite 103 CERTIFICADO DE GARANTIA Estimado a cliente Os nossos produtos s o submetidos a um rigoroso controlo de qualidade Se ainda assim o aparelho n o funcionar nas devidas condic es lamentamos esse facto e pedimos lhe que se dirija ao nosso servico de assist ncia t cnica na morada indicada no presente certificado de garantia Se preferir tamb m pode contactar nos telefonicamente atrav s do n mero de assist ncia t cnica abaixo indicado O exerc cio dos direitos de garantia est sujeito s seguintes condig es 1 As presentes condic es de garantia regem as prestac es de garantia complementar e nao afe
106. ciye ait olmak zere a a da belirtilen adrese postalay n Sat n ald n z tarihi belirten orijinal fi i veya ba ka bir belgeyi de alet ile birlikte g nderin Bu nedenle kasa fi ini belgelemek i in daima iyice saklay n Ar za ve ikayet sebebini m mk n oldu unca do ru ekilde a klay n Aletin ar zas garanti kapsam na dahil oldu unda size en k sa zamanda onar lm veya yeni bir alet cihaz g nderilecektir ca garanti kapsam na dahil olmayan veya garant is resi dolan ar zalar creti kar l nda memuniyetle r r z Bunun i in aleti cihaz l tfen Servis adresimize g nderin Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 qxp _ 21 06 2811 10 58 Uhr Seite 109 CERTYFIKAT GWARANCJI Na opisywane w instrukcji obstugi urzadzenie udzielamy 2 letniej gwarancji na wypadek wadliwosci naszego produktu 2 letni okres gwarancyjny zaczyna obowiazywa w momencie przej cia ryzyka lub przejecia urzadzenia przez klienta Warunkiem skorzystania z uprawnien gwarancyjnych jest prawidtowa konserwacja urzadzenia zgodnie z instrukcja obstugi oraz u ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Odnosi sie to szczeg lnie do akumulator w na kt re udzielamy jednak 12 miesiecznej gwarancji Oczywi cie w okresie tych 2 lat przys uguj Pa stwu r wnie uprawnienia gwarancyjne w ramach ustawowej r kojmi Gwarancja obowi zuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego przedstawiciela handlowego jako uzupe nienie obowi
107. ctam os seus direitos legais de garantia O nosso servico de garantia prestado gratuitamente 2 A garantia cobre exclusivamente os defeitos de material ou de fabrico e limita se a reparagao de tais defeitos ou a substituig o do aparelho Chamamos a atenc o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o haver por isso lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ser utilizado em empresas do com rcio do artesanato ou da ind stria ou em actividades equipar veis A nossa garantia exclui al m disso quaisquer indemnizag es por danos de transporte danos resultantes da n o observ ncia das instruc es de montagem ou de uma instalac o incorrecta da n o observ ncia das instruc es de funcionamento por exemplo ligac o a uma tens o de rede ou a um tipo de corrente errado de uma utiliza o abusiva ou indevida como por exemplo sobrecarga do aparelho ou utilizac o de ferramentas ou acess rios n o autorizados da n o observ ncia das regras de manutenc o e seguranca da penetrac o de corpos estranhos no aparelho por exemplo areia pedras ou p do uso da forga ou de impactos externos como por exemplo danos causados pela queda do aparelho bem como do desgaste normal resultante da utilizac o do aparelho Isto v lido especialmente para os acumuladores aos quais concedemos uma garantia de 12 meses O direito de garantia extingue se no caso de ja te
108. d 3dB Geluidsvermogen Lwa 76 3 dB A Onzekerheid Kwa 3dB Draag een gehoorbeschermer Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies Totale vibratiewaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60745 Boren in metaal Trillingsemissiewaarde ap x 2 5 m s Onzekerheid K 2 1 5 m s Schroeven zonder klopfunctie Trillingsemissiewaarde ap s 2 5 m s Onzekerheid K 2 1 5 m s Aanvullende informatie omtrent elektrische gereedschappen Waarschuwing De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten volgens een genormaliseerde testprocedure en kan veranderen naargelang van de wijze waarop het elektrische gereedschap wordt gebruikt en in uitzonderingsgevallen boven de opgegeven waarde liggen De vermelde trillingsemissiewaarde kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen onderling te vergelijken De vermelde trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt om voor begin van de werkzaamheden de nadelige gevolgen te beoordelen Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot een minimum Gebruik enkel intacte toestellen Onderhoud en reinig het toestel regelmatig Pas uw manier van werken aan het toestel aan Overbelast het toestel niet Laat het toestel indien nodig nazien Schakel het toestel uit als het niet wordt gebruikt Draag handschoenen Restrisico s Er blijven altijd restrisico s over ook al wordt dit elektrisch gereedschap naar behoren bediend Volgende gevaren kunnen zich voordoen in ver
109. d sposobu u ywania elektronarz dzia w wyj tkowych przypadkach mo e wykracza ponad podan warto Podana warto emisji drga mo e zosta zastosowana analogicznie do innego elektronarz dzia Podana warto emisji drga mo e by u ywana do wst pnego oszacowania negatywnego oddzia ywania Ogranicza powstawanie ha asu i wibracji do minimum U ywa wy cznie urz dze bez uszkodze Regularnie czy ci urz dzenie Dopasowa w asny spos b pracy do urz dzenia Nie przeci a urz dzenia W razie potrzeby kontrolowa urz dzenie Nie w cza urz dzenia je li nie b dzie u ywane Nosi r kawice ochronne Pozosta e zagro enia Tak e w przypadku gdy to elektronarz dzie b dzie obs ugiwane zgodnie z instrukcj zawsze zachodzi ryzyko powstawania zagro enia W zale no ci od budowy i sposobu wykonania tego elektronarz dzia mog pojawi si nast puj ce zagro enia 1 Uszkodzenia p uc w przypadku nie stosowania odpowiedniej maski przeciwpy owej 2 Uszkodzenia s uchu w przypadku nie stosowania odpowiednich nausznik w ochronnych 3 Negatywny wp yw na zdrowie w wyniku drga ramion i d oni w przypadku gdy urz dzenie jest u ywane przez d u szy czas lub w niew a ciwy spos b i bez przegl d w 6 Przed uruchomieniem Przed u yciem wkr tarki akumulatorowej prosz koniecznie przeczyta poni sze wskaz wki 1 Natadowa akumulatory w do czonej
110. de lengte van de gebruikte schroeven e van de eisen die aan de schroefverbinding gesteld worden Het bereiken van het koppel wordt door het ratelend ontkoppelen van de koppeling gesignaleerd Let op Stelring voor het koppel enkel bij stilstand instellen 7 3 Boren fig 5 pos 1 Om te boren brengt U de instelring voor het koppel in de laatste stand boor fig 1 In de stand boren is de slipkoppeling buiten werking Tijdens het boren is het maximumkoppel beschikbaar 38 7 4 Draairichtingsschakelaar fig 6 pos 2 Met behulp van de schuifschakelaar boven de in uitschakelaar kunt U de draairichting van Uw accu schroefmachine instellen en de machine tegen ongewild inschakelen beveiligen U kunt kiezen tussen links en rechtsdraaiend Teneinde een beschadiging van het drijfwerk te voorkomen mag alleen in stilstand op een ander draairichting omgeschakeld worden Als de schuifschakelaar in het midden staat is de in uitschakelaar geblokkeerd 7 5 In uitschakelaar fig 6 pos 3 Met de in uitschakelaar kunt U de snelheid traploos regelen Hoe meer U de schakelaar indrukt hoe hoger is het toerental van Uw accu schroefmachine 7 6 LED licht fig 6 pos 10 Het LED licht 10 maakt het verlichten van de plaats waar u moet schroeven of boren mogelijk als er niet voldoende licht is Het LED licht 10 gaat automatisch branden zodra u op de AAN UIT schakelaar 3 drukt 7 7 Verwisselen van gereedschap fig 7 Le
111. de potencia ac stica Lwa 76 3 dB A Imprecisi n Kwa 3 dB Usar protecci n para los o dos La exposici n al ruido puede ser perjudicial para el o do Los valores totales de vibraci n suma de vectores en las tres direcciones se determinaron conforme a la norma EN 60745 Taladrado en metal Valor de emisi n de vibraciones ap s 2 5 m s Imprecisi n K 1 5 m s Atornillado sin percusi n Valor de emisi n de vibraciones ap s 2 5 m s Imprecisi n K 1 5 m s Informaci n adicional sobre herramientas el ctricas Aviso El valor de emisi n de vibraciones indicado se ha calculado conforme a un m todo de ensayo normalizado pudiendo en algunos casos excepcionales variar o superar el valor indicado dependiendo de las circunstancias en las que se utilice la herramienta el ctrica El valor de emisi n de vibraciones indicado puede utilizarse para comparar la herramienta con otras El valor de emisi n de vibraciones indicado tambi n puede utilizarse para una valoraci n preliminar de los riesgos Reducir la emisi n de ruido y las vibraciones al m nimo e Emplear s lo aparatos en perfecto estado e Realizar el mantenimiento del aparato y limpiarlo con regularidad e Adaptar el modo de trabajo al aparato e sobrecargar el aparato e En caso necesario dejar que se compruebe el aparato e Apagar el aparato cuando no se est utilizando 42 e Llevar guantes Riesgos residuales Incluso s
112. deguata 2 Danni all udito nel caso in cui non vengano indossate cuffie antirumore adeguate 3 Danni alla salute derivanti da vibrazioni mano braccio se l apparecchio viene utilizzato a lungo non viene tenuto in modo corretto o se la manutenzione non appropriata 6 Prima della messa in esercizio Prima di mettere in esercizio il vostro avvitatore a batteria leggete assolutamente le seguenti avvertenze 1 Caricate la batteria con il carica batteria in dotazione Una batteria scarica si ricarica in ca 3 ore 2 Utilizzate solo punte affilate e inserti per cacciavite adatti ed in perfetto stato 3 In caso di perforazione e avvitamento su muri e pareti verificate che non siano presenti condutture nascoste di corrente gas e acqua 7 Uso 7 1 Ricarica della batteria LI Fig 2 3 4 La batteria protetta dalla scarica profonda Un circuito di protezione integrato fa spegnere automaticamente l apparecchio quando la batteria scarica In questo caso la sede dell inserto smette di girare Avvertimento Non azionate l interruttore di ON OFF se intervenuto il circuito di protezione dell apparecchio pu danneggiare la batteria 1 Tirate fuori la batteria 4 dall impugnatura premendo i tasti di arresto 5 sui lati sinistro e destro 2 Controllate che la tensione di rete indicata sulla targhetta corrisponda alla tensione di rete a disposizione Inserite la spina di alimentazione del carica batteria 9 nell
113. deniyle olu an hasarlar rne in yanl bir ebeke gerilimine veya ak m t r ne ba lama gibi kullan m amac na veya talimatlara ayk r kullan mdan kaynaklanan hasarlar rne in alete cihaza a r y klenme veya kullan m na izin verilmeyen alet veya aksesuar bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar aletin cihaz n i ine yabanc maddenin girmesi rne in kum ta veya toz zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar rne in a a d me nedeniyle olu an hasar ve kullan ma ba l ola an a nma gibi durumlar garanti kapsam na dahil de ildir Bu durum zellikle halen 12 ay garantisi olan ak ler i in ge erlidir Alet cihaz zerinde herhangi bir al ma yap ld nda veya m dahalede bulunuldu unda garanti hakk sona erer Garanti s resi 2 y ld r ve garanti s resi aletin cihaz n sat n al nd tarihde ba lar Ar zay tespit etti inizde garanti hakk ndan faydalanma talebi garanti s resi dolmadan iki hafta nce bildirilmelidir Garanti s resi dolduktan sonra garanti hakk ndan faydalanma talebinde bulunulamaz Aletin cihaz n onar lmas veya de i tirilmesi garanti s resinin uzamas na yol a maz ayr ca onar lan alet veya tak lan par alar i in yeni bir garanti s resi olu maz Bu ayn zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri i in de ge erlidir Garanti hakk ndan faydalanmak i in ar zal aleti g nderi creti g nderi
114. der Akku 4 erw rmen dies ist jedoch normal Sollte das Laden des Akku Packs nicht m glich sein berpr fen Sie bitte e ob an der Steckdose die Netzspannung vorhanden ist e ob ein einwandfreier Kontakt an den Ladekontakten des Ladeadapters 8 vorhanden ist Sollte das Laden des Akku Packs immer noch nicht m glich sein bitten wir Sie e das Ladeger t und Ladeadapter e und den Akku Pack an unseren Kundendienst zu senden Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akku Packs sollten Sie f r eine rechtzeitige Wiederaufla dung des LI Akku Packs sorgen Dies ist auf jeden Fall notwendig wenn Sie feststellen dass die Leistung des Akku Schraubers nachl sst 7 2 Drehmoment Einstellung Abb 5 Pos 1 Der Akkuschrauber ist mit einer mechanischen Drehmomenteinstellung ausgestattet Das Drehmoment f r eine bestimmte Schrauben gr Be wird am Stellring 1 eingestellt Das Drehmoment ist von mehreren Faktoren abh ngig e von der Art und H rte des zu bearbeitenden Materials e von der Art und der L nge der verwendeten Schrauben e vonden Anforderungen die an die Schraubverbindung gestellt werden Das Erreichen des Drehmoments wird durch das ratschende Ausr cken der Kupplung signalisiert Achtung Stellring f r das Drehmoment nur bei Stillstand einstellen 7 3 Bohren Abb 5 Pos 1 Zum Bohren stellen Sie den Einstellring f r das Drehmoment auf die letzte Stufe Bohrer In der Stufe Bohren ist die R
115. dollisimman v h isiksi K yt ainoastaan moitteettomia laitteita Huolla ja puhdista laite s nn llisesti Sovita ty skentelytapasi laitteen mukaiseksi l ylikuormita laitetta Tarkastuta laite aina tarvittaessa Sammuta laite kun sit ei k ytet K yt suojak sineit J m riskit Silloinkin kun k yt t t t s hk ty kalua m r ysten mukaisesti j j ljelle aina tietty j m riski T m n s hk ty kalun 52 rakenteesta ja mallista riippuen saattaa esiinty seuraavia vaaroja 1 keuhkovaurioita ellei k ytet sopivaa p lysuojanaamaria 2 kuulovaurioita ellei k ytet soveliaita kuulosuojaimia terveydellisi haittoja jotka aiheutuvat k den k sivarren t rin st jos laitetta k ytet n pitemm n aikaa tai sit ei k sitell ja huolleta m r ysten mukaisesti 6 Ennen k ytt nottoa Lue n m ohjeet ehdottomasti ennen akkuruuvinv ntimesi k ytt nottoa 1 Lataa akku mukana toimitetulla latauslaitteella Tyhj akku on ladattu t yteen n 3 tunnin kuluttua 2 K yt ainoastaan ter vi poranteri sek moitteettomia sopivia ruuvipaloja 3 Kun poraatreiki tai kiinnit t ruuveja seiniin ja muureihin tarkasta ensin ettei niiss ole k tkettyj s hk virta kaasu tai vesijohtoja 7 K ytt 7 1 LI akkusarjan lataaminen kuvat 2 3 4 Akku on suojattu latauksen t ydelliselt tyhjenemiselt Integroitu suojakatkaisin sam
116. dren 8 arj adapt r 9 arjcihaz 10 LED 3 Sevkiyat n i eri i e Ambalaj a n ve aleti dikkatlice ambalaj n i inden kar n e Ambalaj malzemelerini ve ambalaj ve transport emniyetlerini s k n bulunmas halinde e Ambalaj i indeki par alar n eksik olup olmad n kontrol edin e Alet ve aksesuar par alar n n transport esnas nda hasar g r p g rmedi ini kontrol edin e Garanti s resi doluncaya kadar m mk n oldu unda ambalaj malzemelerini saklay n m DIKKAT Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak degildir Cocuklarin plastik poset folyo ve k g k parcalar ile oynamasi yasaktir Cocuklarin k c k parcalari yutma ve posetler nedeniyle bogulma tehlikesi vardir Ak l vidalama makinesi Sarj cihazi Sarj adapt r Orijinal Kullanma Talimati G venlik Uyan lar 4 Kullanim amacina uygun kullanim Sarjli matkap ve vidalayici civatalarin takilmasi ve s k lmesi ile ahsap metal ve plastik malzemeler icine delik delmek icin uygundur Makine yalnizca kullanim amacina g re kullanilacaktir Kullanim amacinin disindaki t m kullanimlar makinenin kullanilmasi igin uygun degildir Bu tur kullanim amaci disindaki kullanimlardan kaynaklanan hasar ve yaralanmalarda yalnizca kullanici isletici sorumlu olup retici firma sorumlu tutulamaz L tfen cihazlar m z n ticari zanaatkarlar veya end striyel kullan m i in uygun olmad n ve bu kullan mlar i in t
117. e caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective device
118. e dotyczy to osprz tu nale cego do wyposa enia urz dzenia i rodk w pomocniczych nie zawieraj cych element w elektrycznych Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp 21 06 11 10 58 Uhr EL A e 20878 Seite 91 Technische Anderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Der tages forbehold f r tekniske ndringer F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Technische wijzigingen voorbehouden Salvo modificaciones t cnicas Salvaguardem se alterac es t cnicas Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Tehni ne spremembe pridr ane Technikai valtozasok jogat fenntartva O TO Teknik degisiklikler olabilir Zastrzega sig wprowadzanie zmian technicznych 91 Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp 21 06 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfaltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig 68 The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH E La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits
119. e kaikki turvallisuusm r ykset ja ohjeet ole m r ysten mukaista Kaikista t st aiheutuvista Jos turvallisuusm r yksi tai muita ohjeita ei vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa noudateta saattaa t st aiheutua s hk iskuja laitteen omistaja k ytt j eik suinkaan sen tulipaloja ja tai vaikeita vammoja valmistaja S ilyt kaikki turvallisuusm r ykset ja ohjeet my hemp tarvetta varten Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu k ytett v ksi pienteollisuus tai teollisuustarkoituksiin Emme siksi 2 Laitteen kuvaus kuva 1 ota mit n vastuuta vaurioista jos laitetta k ytet n pienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paikoilla 1 V nt momentin s t tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa 2 Kiertosuuntakytkin 3 P lle pois katkaisin N N 4 Akku 5 Tekniset tiedot 5 Lukituspainike 6 Vaihtokytkin 1 vaihde 2 vaihde Moottorin virranotto 10 8 V d c 7 Pikakiinnitysistukka AN 7 8 Lataussovitin Joutok yntikierrosluku 0 350 0 1200 min 9 Latauslaite Vaantomomenttiportaat 1741 10 Valodiodilamppu Oikea vasen suuntaus kyll Poranistukan l pimitta 1 10 mm 3 Toimituksen laajuus Akun latausj nnite 12 V d c Akun latausvirta 600 mA e Avaapakkaus ja ota laite varovasti pakkauksesta o Poista pakkausmateiriaalit sek pakkaus ja Latauslaltteen verkkojannite SSSR kuljetusvarmistukset
120. e kosten defecten van het apparaat te verhelpen die buiten de garantieomvang vallen Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op 101 b RT CD 10 8 Li SPK7 gxp a 10 58 Uhr Seite 102 O CERTIFICADO DE GARANT A Estimado cliente Nuestros productos est n sometidos a un estricto control de calidad No obstante lamentariamos que este aparato dejara de funcionar correctamente en tal caso le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atenci n al cl iente en la direcci n indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garant a Con mucho gusto le atenderemos tambi n telef nicamente en el n mero de servicio indicado a continuaci n Para hacer v lido el derecho de garant a proceda de la siguiente forma Estas condiciones de garant a regulan prestaciones de la garant a adicionales Sus derechos legales a prestaci n de garant a no se ven afectados por la presente garant a Nuestra prestaci n de garant a es gratuita para usted La prestaci n de garant a se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material o de producci n y est limitada a la reparaci n de los mismos o al cambio del aparato Tenga en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial en taller o industrial Por lo tanto no proceder un contrato de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres as como actividades similares De nuestra garant a
121. e mahdollisimman tarkoin Jos takuumme kattaa laitteessa olevan vian saat korjatun tai uuden laitteen v litt m sti takaisin Tietysti korjaamme mielell mme korvausta vastaan my s sellaiset laitteiden viat jotka eiv t kuulu tai eiv t en kuulu takuumme piiriin L het t t varten laite tekniseen asiakaspalveluumme allaolevalla osoitteella 104 b RT CD 10 8 Li SPK7 gxp a 10 58 Uhr Seite 105 GARANCIJSKI LIST Spo tovana stranka Na i proizvodi podle ejo strogi kontroli kakovosti e ta naprava kljub temu ne bi delovala brezhibno to zelo ob alujemo in Vas prosimo da se obrnete na na o servisno slu bo na naslov ki je naveden spodaj na tem garancijskem listu Z veseljem smo Vam na voljo tudi telefonsko na navedeno servisno klicno tevilko Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja slede e 1 Le ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve Va i zakonski garancijski zahtevki ostanejo s to garancijo nespremenjeni Na e garancijske storitve so za Vas brezpla ne 2 Garancijske storitve obsegajo izklju no samo pomanjkljivosti zaradi napak v materialih in izdelavi in so omejene na odpravo tak nih pomanjkljivosti oziroma na zamenjavo naprave Prosimo da upo tevate da na e naprave niso konstruirane za uporabo v obrtni tvu ali industriji Garancijska pogodba zato ne pride v po tev e se naprava uporablja v obrtni tvu ali v industrijskih obratih ali v podobnih dejavnostih Poleg tega ne obsega
122. e netstekker van de lader 9 het stopcontact in 3 Verbindt de laadkabel a met de laadadapter 8 4 De LED op de lader schijnt groen Steek de accupack 4 de laadadapter 8 in De tweede LED schijnt dan rood Daardoor wordt gesignaleerd dat de accu bezig is met laden Als de laadbeurt na ca 3 uur be indigd is gaat de 37 Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp i 10 58 Uhr Seite 38 m rood schijnende LED terug uit Tijdens het laden kan de accupack 4 warm worden dat is echter normaal Als het accu pack niet kan opgeladen worden vergewis U zich dan dat de e netspanning aan het stopcontact voorhanden is e of een perfect contact aan de laadcontacten van de laadadapter 8 voorhanden is Als het laden van het accu pack nog altijd niet mogelijk is gelieve dan e de lader en de laadadapter e en het accu pack aan onze service afdeling te sturen In het belang van een lange levensduur van de accupack is het aan te raden om tijdig voor het herladen van de LI accupack te zorgen Dit is in ieder geval noodzakelijk wanneer u vaststelt dat het vermogen van de accuschroevendraaier vermindert 7 2 Koppelafstelling fig 5 pos 1 De accuschroevendraaier is voorzien van een mechanische koppelafstelling Het koppel voor een bepaalde schroefgrootte wordt aan de stelring ingesteld Het koppel is afhankelijk van meerdere factoren e van de aard en de hardheid van het te bewerken materiaal e van de aard en
123. e remis d autres personnes remettez leur aussi ce mode d emploi Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit Vous trouverez les consignes de s curit correspondantes dans le petit manuel ci joint A AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult rieure 2 Description de l appareil fig 1 1 R glage du couple de serrage 2 Interrupteur de sens de rotation 3 Interrupteurs marche arr t 4 Accumulateur 5 Touche cran 6 Commutateur 1 re vitesse 2e vitesse 7 Mandrin serrage rapide 8 Adaptateur de charge 9 Chargeur 10 Lampe LED 3 Volume de livraison e Ouvrez l emballage et prenez l appareil en le sortant avec pr caution de l emballage e Retirez le mat riel d emballage tout comme les s curit s d emballage et de transport s il y en a e V rifiez sila livraison est bien compl te e Contr lez si l appareil et ses accessoires ne sont pas endommag s par le transport e Conservez l emballage autant que possible jusqu la fin de la p riode de garantie 16 ATTENTION L appareil et le mat riel d e
124. ective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council 10 Storage Store the equipment and accessories out of children s reach in a dark and dry place at above freezing temperature The ideal storage temperature is between 5 and 30 C Store the electric tool in its original packaging 14 o Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp a 10 57 Uhr Seite 15 Avertissement Lisez ce mode d emploi pour diminuer le risque de blessures Portez une protection de l ouie L exposition au bruit peut entrainer une perte de l ouie Portez un masque anti poussi re Y Lors de travaux sur su bois et autres mat riaux de la poussi re nuisible a la sant peut tre d gag e Ne travaillez pas sur du mat riau contenant de l amiante Portez des lunettes de protection Les tincelles g n r es pendant travail ou les clats copeaux et la poussi re sortant de l appareil peuvent entrainer une perte de la vue e Afin d eviter dendommager l engrenage le changement de vitesse doit se faire uniquement a Lo l arr t 15 Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp i 10 57 Uhr Seite 16 A Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi Conservez le bien de fa on pouvoir disposer tout moment de ces informations Si l appareil doit tr
125. emissionsv rdet som anges kan anv ndas om man vill j mf ra olika elverktyg Vibrationsemissionsv rdet som anges kan ven anv ndas f r en f rsta bed mning av inverkan fr n elverktyget Begr nsa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum Anv nd endast intakta maskiner Underh ll och reng r maskinen regelbundet Anpassa ditt arbetss tt till maskinen verbelasta inte maskinen L mna in maskinen f r versyn vid behov Sl ifr n maskinen om den inte anv nds B r handskar 32 Kvarst ende risker Kvarst ende risker f religger alltid ven om detta elverktyg anv nds enligt f reskrift F ljande risker kan uppst p grund av elverktygets konstruktion och utf rande 1 Lungskador om ingen l mplig dammfiltermask anv nds 2 H rselskador om inget l mpligt h rselskydd anv nds 3 H lsoskador som uppst r av hand och armvibrationer om maskinen anv nds under l ngre tid eller om det inte hanteras och underh lls enligt f reskrift 6 Fore anv ndning L s tvunget igenom dessa anvisningar innan du anv nder den batteridrivna skruvdragaren 1 Ladda batteriet med den medf ljande laddaren Ett tomt batteri r uppladdat efter ca 3 timmar 2 Anv nd endast skarpa borr samt intakta och l mpliga bits 3 Innan du borrar eller skruvar i v ggar och murar m ste du kontrollera om dessa inneh ller str m gas eller vattenledningar 7 Anv nda skruvdragaren 7 1 Ladda upp Li
126. encore un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais d s lors que l appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer l appareil notre adresse de service apr s vente 97 b RT CD 10 8 Li SPK7 gxp a 10 58 Uhr Seite 98 O CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata all eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artig
127. errage du mandrin 1 10 mm Tension de charge accumulateur 12V d c Courant de charge accumulateur 600 mA Tension secteur chargeur 230 V 50 Hz Poids 0 8 kg Diam tre max de vis 6 mm Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp nta 10 57 Uhr Seite 17 Bruit et vibration Les valeurs de bruit et de vibration ont t d termin es conform ment a la norme EN 60745 Niveau de pression acoustique Lpa 65 3 dB A Impr cision Kpa 3 dB Niveau de puissance acoustique Lwa 76 3 dB A Impr cision Kwa 3 dB Portez une protection acoustique L exposition au bruit peut entrainer la perte de l ouie Les valeurs totales des vibrations somme des vecteurs de trois directions ont t d termin es conform ment EN 60745 Percer le m tal Valeur d mission des vibrations ap s 2 5 m s Impr cision K 1 5 m s Visser sans percussion Valeur d mission des vibrations ap x 2 5 m s Impr cision K 1 5 m s Informations suppl mentaires sur les outils lectriques Avertissement La valeur d mission de vibration a t mesur e selon une m thode d essai norm e et peut tre modifi e en fonction du type d emploi de l outil lectrique elle peut dans certains cas exceptionnels tre sup rieure la valeur indiqu e La valeur d mission de vibration indiqu e peut tre utilis e pour comparer un outil lectrique un autre La valeur d mission de vibration indiqu e peut galement tre
128. ertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om ter vinning och avfallshantering Detta g ller inte f r tillbeh rsdelar och hj lpmedel utan elektriska kompo nenter vars syfte har varit att komplettera den f rbrukade utrustningen Enkel voor EU landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd Recyclagealternatief i p v het verzoek het toestel terug te sturen In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven Hiervoor kan het afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage Dit geldt niet voor toebehoorstukken en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp a 10 58 Uhr Seite 89 S lo para pa ses miembros de la UE No tire herramientas el ctricas en la basura casera Seg n la directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos usados electr nicos y el ctricos y su aplicaci n en el derecho nacional dichos aparatos deber n recojerse
129. es conduites de courant de gaz ou d eau cach es 7 Commande 7 1 Chargement du bloc accumulateur LI fig 2 3 4 L accumulateur est prot g contre la d charge profonde Un circuit protecteur int gr met l appareil automatiquement hors circuit lorsque l accumulateur est d charg Dans ce cas le porte embout ne tourne plus Avertissement N actionnez plus l interrupteur Marche Arr t lorsque le circuit protecteur a mis l appareil hors circuit Ceci peut l accumulateur 1 Sortez le bloc accumulateur 4 de la poign e en poussant les touches cran 5 gauche et droite Comparez si la tension du secteur indiqu e sur la plaque signal tique correspond la tension du bloc du serveur disponible Enfichez la fiche Secteur du chargeur 9 dans la prise 3 Raccordez le c ble de charge a l adaptateur de charge 8 4 LaDEL surle chargeur s allume en vert Enfichez l accumulateur 4 sur l adaptateur de charge 8 17 Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp i 10 57 Uhr Seite 18 La deuxi me DEL s allume pr sent en rouge Ceci signale que accumulateur est en cours de chargement Lorsque le chargement est fini au bout d env 3 heures la DEL rouge s teint nouveau Un l ger r chauffement de l accumulateur 4 peut avoir lieu pendant le processus de chargement Ce ph nom ne est tout fait normal Sila charge du paquet accumulateur n est pas possible v rifiez e que l
130. et plastic zakken folies en kleine stukken spelen Er bestaat inslik en verstikkingsgevaar Accuboorschroefmachine Lader Laadadapter Originele handleiding Veiligheidsinstructies 4 Reglementair gebruik De accuboorschroefmachine is geschikt voor het in en losdraaien van schroeven alsmede voor het boren in hout metaal en kunststof De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair Voor daaruit voortvloeiende schade of verwondingen van welke aard dan ook is de gebruiker bediener niet de fabrikant aansprakelijk Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Wijgeven geen garantie indien het gereedschap in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt 5 Technische gegevens Spanningsvoorziening motor 10 8 V d c Onbelast toerental 0 350 0 1200 t min Koppelstanden 17 1 rechts linksdraaiend ja Opnamevermogen boorkop 1 10 mm Laadspanning accu 12V d c Laadstroom accu 600 mA Netspanning oplader 230 V 50 Hz Gewicht 0 8 kg Max schroefdiameter 6 mm Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp i 10 58 Uhr Seite 37 Geluid en vibratie De geluids en vibratiewaarden werden bepaald volgens EN 60745 Geluidsdrukniveau Lpa 65 3 dB A Onzekerhei
131. eterjan veya solvent kullanmay n zira bu temizleme maddeleri aletin plastik malzemelerine zarar verir Aletin i ine su girmemesine dikkat edin 8 2 Bak m Cihaz n i inde ba ka bak m yap lacak par a bulunmaz 8 3 Yedek par a sipari i Yedek par a sipari inde a a da a klanan bilgiler verilecektir e Cihaztipi e Cihaz n par a numaras e Cihaz n kodnumaras e stenilen yedek par an n yedek par a numaras G ncel fiyatlar ve bilgiler internette www isc gmbh info sayfas nda g r lebilir 9 Bertaraf etme ve geri kazan m Nakliye esnas nda hasar g rmesini nlemek i in alet zel bir ambalaj i inde g nderilir Bu ambalaj hammadde olup tekrar kullan labilir veya geri kazan m prosesinde i lenerek hammaddeye d n t r lebilir Nakliye ve aksesuarlar rne in metal ve plastik gibi e itli malzemelerden meydana gelir Ar zal par alar zel at k bertaraf etme sistemine verin Bu sistemin nerede oldu unu bayinizden veya yerel y netimlerden renebilirsiniz 74 Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp ua 10 58 Uhr Seite 75 OSTRZE ENIE W celu zmniejszenia ryzyka zranienia przeczyta instrukcje obstugi Nosi nauszniki ochronne Oddziatywanie hatasu mo e spowodowa utrate stuchu Nosi maske ochronna C A Przy obrabianiu drewna i innych materia w mog powstawa szkodliwe dla zdrowia py y Materia azbestowy nie mo e by obrabiany Nosi okulary ochronne
132. ewentualnie bit wkr tarki e Wybra odpowiednie narz dzie osprz t Wsun narz dzie do otworu szybkomocuj cego uchwytu wiertarskiego a tak daleko jak to mo liwe e Mocno dokr ci uchwyt 7 i sprawdzi solidne osadzenie narz dzia 7 8 Wkr canie Nale y u ywa rub samocentruj cych np torx krzy owych kt re zapewniaj bezpieczn prac Prosz pami ta o tym aby u ywa ko c wki narz dzia i rub odpowiednich wzgl dem siebie co do kszta tu i wielko ci Prosz wybra moment obrotowy odpowiedni do wielko ci rub tj opisano w instrukcji obs ugi 7 9 Prze czanie bieg 1 bieg 2 rys 5 poz 6 W zale no ci od ustawienia prze cznika mo na pracowa na wysokich lub niskich obrotach Aby unikn uszkodze urz dzenia bieg nale y ustawia gdy narz dzie jest zatrzymane Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp i 10 58 Uhr Seite 79 8 Czyszczenie konserwacja i 10 Przechowywanie zamawianie cze ci zamiennych Urzadzenie i jego wyposazenie dodatkowe Przed rozpocz ciem jakichkolwiek prac zwi zanych z Przechowywa z dala od dzieci w ciemnym suchymi czyszczeniem wyci gn wtyczk z gniazdka wolnym od wilgoci pomieszczeniu Optymalna temperatura przechowywania to od 5 do 30 C 8 1 Czyszczenie Przechowywa urz dzenie w oryginalnym e Urz dzenia zabezpieczaj ce i obudowa silnika opakowaniu powinny by w miar mo liwo ci zawsze wolne od py u i zaniecz
133. gatet lyser gr n S t batteriet 4 i ladeadapteren 8 Den anden LED lyser nu r d Dette indikerer at batteriet oplades N r opladningen er fuldf rt efter ca 3 timer g r den r de LED ud igen Under opladningen kan batteriet 4 blive varmt hvilket er helt normalt 27 Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp i 10 58 Uhr Seite 28 DK N Hvis det ikke skulle v re muligt at oplade batteridelen s kontroll r e om der er netsp nding p stikd sen e om forbindelsen til ladekontakterne p ladeadapteren 8 er i orden S fremt det stadig ikke er muligt at oplade batteridelen bedes De sende e adeapparatet og ladeadapter e og batteridelen til vores kundeservice S rg for at genoplade Ll akku pack en i god tid for at sikre en lang levetid Genopladning skal under alle omst ndigheder ske hvis du konstaterer at akku skruemaskinens ydelse er nedsat 7 2 Indstilling af drejningsmoment fig 5 pos 1 Akku skruemaskinen er udstyret med en mekanisk indstilling af drejningsmoment Drejemomentet for en bestemt skruest rrelse indstilles p stilleringen 1 Drejemomentet er afh ngig af flere forskellige faktorer e hvilken type materiale der skal bearbejdes og dets h rdhed e hvilken type skruer der anvendes og deres l ngde e hvilke krav der stille til skrueforbindelsen N r drejemomentet er n et signaliseres dette af den lyd der fremkommer n r koblingen g r ud af indgreb Vigtigt Ju
134. gemessen worden und kann sich abh ngig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird ndern und in Ausnahmef llen ber dem angegebenen Wert liegen Der angegebene Schwingungsemissionswert kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Beeintr chtigung verwendet werden Beschr nken Sie die Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te Warten und reinigen Sie das Ger t regelm Big Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an berlasten Sie das Ger t nicht Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls berpr fen Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird e Tragen Sie Handschuhe Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsm Big bedienen bleiben immer Restrisiken bestehen Folgende Gefahren k nnen im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausf hrung dieses Elektrowerkzeuges auftreten 1 Lungensch den falls keine geeignete Staubschutzmaske getragen wird 2 Geh rsch den falls kein geeigneter Geh rschutz getragen wird 3 Gesundheitssch den die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgem gef hrt und gewartet wird 6 Vor Inbetriebnahme Lesen Sie vor der Inbetriebnahme Ihres Akkuschraubers unbedingt diese H
135. gen Sie eine Staubschutzmaske Y Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitssch dlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Tragen Sie eine Schutzbrille Wahrend der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Ger t heraustretende Splitter Sp ne und St ube k nnen Sichtverlust bewirken 9 e Um eine Besch digung des Getriebes zu vermeiden darf die Gangumschaltung nur im Lo Hi Stillstand umgeschaltet werden Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp nta 10 57 Uhr Seite 6 A Achtung Beim Benutzen von Ger ten missen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgfaltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen Ubergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen ZA WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen
136. gratis Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler som kan f res tilbage til materiale eller produktionsfejl og begr nser sig til afhj lpning af disse resp levering af erstatningsprodukt Bem rk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Garantiaftale kan derfor ikke anses for indg et s fremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed Endvidere d kker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader skader som f lge af tilsides ttelse af montagevejledningens anvisninger eller som f lge af usagkyndig installation tilsides ttelse af brugsanvisningen f eks tilslutning til forkert netsp nding eller str mtype misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning eller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller st v brug af vold eller eksterne p virkninger udefra f eks fordi produktet tabes samt skader der hidr rer fra almindelig slitage Dette g lder is r batterier som vi dog alligevel yder 12 m neders garanti p Garantien mister sin gyldighed hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet Garantiperioden udg r 2 r at regne fra k bsdatoen Garantikrav skal g res g ldende inden for to uger efter at defekten er blevet konstateret Garantikra
137. hon heikkenev n 7 2 V nt momentin s t kuva 5 nro 1 Akkuruuvinv nnin on varustettu mekaanisella v nt momentin s d ll Tietyn ruuvinkoon v nt momentti s det n s t renkaasta V nt momentti on riippuvainen useammista tekij ist o ty stett v n materiaalin laadusta ja kovuudesta o k ytettyjen ruuvien lajista ja pituudesta o ruuviliitokselle asetetuista vatimuksista V nt momentin saavuttamisesta ilmoittaa kytkimen rasahtava irroitus Huomio S d v nt momentin s t rengasta vain kun kone ei k y 7 3 Poraaminen kuva 5 nro 1 Porausta varten on s t rengas asennettava viimeiseen asteeseen Poraaminen Porausasennossa on luistokytkin toimentamaton Poratessa k yt ss on suurin v nt momentti 7 4 Py rimissuunnan vaihtokytkin kuva 6 nro 2 P ll pois kytkimen yl puolella olevalla ty nt kytkimell voidaan vaihtaa akkuruu vinv ntimen py rimissuuntaa sek varmistaa akkuruuvinv nnin tahatonta k ynnist mist vastaan Voitte valita vasemman ja oikeansuuntaisen py rimisen v lill Py rimissuuntaa tulee muuttaa vain ruuviv ntimen seistess ettei vaihteisto vahingoitu Kun ty nt kytkin on keskiasennossa on p lle pois kytkin lukittu 7 5 P lle pois kytkin kuva 6 nro 3 P lle pois kytkimell voitte s t kierosluvun portaattomasti Mit pidemm lle kytkint painetaan sen suurempi on ruuvinv ntimen kierrosluku
138. i dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pud perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all amministrazione comunale 10 Conservazione Conservate l apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio asciutto al riparo dal gelo e non accessibile ai bambini La temperatura ottimale per la conservazione compresa trai 5 e i 30 C Conservate l elettroutensile nell imballaggio originale Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp na 10 58 Uhr Seite 25 Advarsel L s betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade Brug h rev rn Stojudviklingen fra maskinen kan for rsage h retab Brug stovmaske a Ved bearbejdning af tr og andre materialer kan der dannes sundhedsskadeligt stev Der ma ikke arbejdes i asbestholdigt materiale Brug beskyttelsesbriller Gnister som opstar under arbejdet eller splinter span og stev som star ud fra maskinen kan forarsage synstab LO HI e For at undg at drevet beskadiges ma gearskift kun foretages nar maskinen star stille 25 Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp i 10 58 Uhr Seite 26 DK N A Vigtigt Ved brug af el vaerktoj er der visse sikkerhedsforanstaltninger der skal res
139. i esta herramienta se utiliza adecuadamente siempre existen riesgos residuales En funci n de la estructura y del dise o de esta herramienta el ctrica pueden producirse los siguientes riesgos 1 Lesiones pulmonares en caso de que no se utilice una mascarilla de protecci n antipolvo 2 Lesiones auditivas en caso de que no se utilice una protecci n para los o dos adecuada 3 Da os a la salud derivados de las vibraciones de las manos y los brazos si el aparato se utiliza durante un largo periodo tiempo no se sujeta del modo correcto o si no se realiza un mantenimiento adecuado 6 Antes de la puesta en marcha Antes de la puesta en marcha del atornillador con bater a es preciso leer las siguientes advertencias 1 Cargar la bater a con el cargador que se suministra adjunto Una bater a vac a se carga en aprox 3 horas 2 Utilice nicamente taladros afilados as como puntas portatornillo adecuadas 3 Cuando taladre o atornille paredes y muros compruebe que no exista ning n cable de electricidad o conducto de gas y agua escondidos 7 Manejo 6 1 Cargar la bater a Ll fig 2 3 4 La bater a est protegida contra una descarga total Un circuito de protecci n integrado desconecta el aparato de forma autom tica cuando la bater a est descargada En este caso el alojamiento portatornillos deja de girar Aviso Dejar de pulsar el interruptor On Off cuando el circuito de protecci n haya desconect
140. i id pontj val kezd dik A garanciaig nyek a garanciaid lej r sa el tt k t h ten bel l rv nyes teni kell miut n felismerte a hib t A garanciajog rv nyes t se a garancia id lej r sa ut n ki van z rva A k sz l k kicser l se vagy megjav t sa nem vezet a garancia id tartam nak a meghosszab t s hoz se nem vezet ez a teljes tm ny a k sz l k vagy az esetleg be p tett p talkatr szek egy j garanciaid tartamhoz Ez egy helysz ni szerv z eset ben is rv nyes A garanciajog rv nyes t s hez k rj k k ldje a defekt k sz l ket b rmentesen a lent megadott c mre Mell lkelje a v s rl si nyugt t erdetiben vagy egy bb m don lev bizonylatot a v s rl s kelt r l K rj k rizze ez rt j l meg a p nzt ri c dul t mind bizony t kot K rj k rja le lehet leg pontosan a reklam ci ok t Ha a defekt a garnciateljesitm ny nk keret n bel l van akkor kap azonnal egy megjav tott vagy egy j k sz l ket vissza Mag t l rthet d hogy a k lts gek megt r t se ellen ben sz vesen megjav tsuk azokat a k sz l ken lev defekteket amelyek a garancia terjedelme nem vagy m r nem rinti Ehhez k ldje k rj k a k sz l ket a szerv c m nkre 106 b RT CD 10 8 Li SPK7 gxp a 10 58 Uhr Seite 107
141. ianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia II diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sull apparecchio II periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio I diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eve
142. ig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter 5 Tekniska data Sp nningsf rs rjning motor 10 8 V d c Tomgangs varvtal 0 350 0 1200 min Vridmomentssteg 1741 H ger v nsterg ng ja Sp nnvidd chuck 1 10 mm Laddningssp nning batteri 12 V d c Laddningstrom batteri 600 mA Natspanning laddare 230 V 50 Hz Vikt 0 8 kg Max skruvdiameter 6 mm 31 Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp _ a 10 58 Uhr Seite 32 Buller och vibration Buller och vibrationsv rden har best mts enligt EN 60745 Ljudtrycksniva Lpa 65 3 dB A Os kerhet 3 dB Ljudeffektniv Lwa 76 3 dB A Os kerhet Kwa 3 dB B r h rselskydd Buller kan leda till att h rseln f rst rs Totala vibrationsvarden vektorsumma i tre riktningar har bestamts enligt EN 60745 Borrning i metall Vibrationsemissionsvarde a s 2 5 m s Os kerhet K lt 1 5 m s Skruvdragning utan slag Vibrationsemissionsvarde a s 2 5 m s Os kerhet K lt 1 5 m s Extra information f r elverktyg Varning Vibrationsemissionsv rdet som anges har m tts upp med en standardiserad provningsmetod och kan variera beroende pa vilket s tt som elverktyget anv nds undantagsfall kan det faktiska v rdet avvika fr n det angivna v rdet Vibrations
143. ik sveder V tej stopnji vrtanje je drsna sklopka izklopljena Pri vrtanju je vklopljen maksimalni vrtilni moment 7 4 Stikalo za preklop smeri vrtenja Slika 6 Poz 2 S pomi nim stikalom nad stikalom za vklop izklop lahko nastavljate smer vrtenja izvija a ter ga zavarujete tudi zoper neza elen vklop Izbirate lahko med vrtenjem v levo ali desno smer Da ne bi po kodovali menjalnika je potrebno smer vrtenja spreminjati le ko je naprava ugasnjena Ko se premi no stikalo nahaja v sredinskem polo aju je stikalo za vklop izklop blokirano 7 5 Stikalo za vklop in izklop Slika 6 Poz 3 S stikalom za vklop in izklop lahko brezstopenjsko regulirate tevilo vrtljajev im bolj pritiskate na stikalo tem ve je je tevilo vrtljajev 58 7 6 LED lu ka slika 6 poz 10 LED lu ka 10 osveti mesto vija enja ali vrtanja ob slabih svetlobnih pogojih LED lu ka 10 samodejno zasveti ko pritisnete na stikalo za vklop izklop 3 7 7 Zamenjava orodja Slika 7 Pozor Pri vseh opravilih n pr zamenjava orodja vzdr evanje itd na akumulatorskem izvija u postavite stikalo za smer vrtenja 2 v srednji polo aj e Baterijski izvija je opremljen s hitro vpenjalno glavo 7 z avtomatskim aretiranjem vretena e Odvijte vpenjalno glavo 7 Odprtina vpenjalne glave a mora biti dovolj velika da lahko sprejme orodje sveder oziroma vija ni nastavek e izberite primerno orodje Potisnite orodje im dlje v odprtino
144. indica en el manual de instrucciones 7 9 Cambio 1 marcha 2 marcha fig 5 pos 6 Dependiendo de la posici n del conmutador se puede trabajar con mayor o menor velocidad Con el fin de evitar que se da e el engranaje cambiar la velocidad nicamente cuando la herramienta se haya detenido por completo 43 Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp i 10 58 Uhr Seite 44 8 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto Desenchufar siempre antes de realizar alg n trabajo de limpieza 8 1 Limpieza e Reducir al m ximo posible la suciedad y el polvo en los dispositivos de seguridad las rendijas de ventilaci n y la carcasa del motor Frotar el aparato con un pa o limpio o soplarlo con aire comprimido manteniendo la presi n baja e Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso e Limpiar el aparato con regularidad con un pa o h medo y un poco de jab n blando No utilizar productos de limpieza o disolventes ya que se podr an deteriorar las piezas de pl stico del aparato Es preciso tener en cuenta que no entre agua en el interior del aparato 8 2 Mantenimiento No hay que realizar el mantenimiento a m s piezas en el interior del aparato 8 3 Pedido de piezas de recambio solicitar recambios se indicar n los datos siguientes e Tipo de aparato e No de art culo del aparato e No de identidad del aparato e No del recambio de la pieza necesitada Encontrar los precios y la informaci
145. int the gearing may be damaged 13 Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp a 10 57 Uhr Seite 14 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work 8 1 Cleaning e Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible Wipe the eguipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure e We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it e Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these could attack the plastic parts of the eguipment Ensure that no water can seep into the device 8 2 Maintenance There are no parts inside the equipment which reguire additional maintenance 8 3 Ordering replacement parts Please guote the following data when ordering replacement parts e Type of machine e Article number of the machine e Identification number of the machine e Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 9 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Def
146. inweise 1 Laden Sie den Akku mit dem mitgelieferten Ladeger t Ein leerer Akku ist nach ca 3 Stunden aufgeladen 2 Nur scharfe Bohrer sowie einwandfreie und geeignete Schrauberbits verwenden 3 Beim Bohren und Schrauben in W nden und Mauern diese auf verborgene Strom Gas und Wasserleitung berpr fen Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp nta 10 57 Uhr Seite 8 7 Bedienung 7 1 Laden des LI Akku Packs Abb 2 3 4 Der Akku ist gegen Tiefentladung gesch tzt Eine integrierte Schutzschaltung schaltet das Ger t automatisch aus wenn der Akku entladen ist Die Bit Aufnahme dreht sich in diesem Fall nicht mehr Warnung Bet tigen Sie den Ein Ausschalter nicht mehr wenn die Schutzschaltung das Ger t abgeschaltet hat Dies kann zu Sch den am Akku fuhren 1 Akku Pack 4 aus dem Handgriff heraus ziehen dabei die Rasttasten 5 auf der linken und rechten Seite dr cken 2 Vergleichen ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der vorhandenen Netzspannung ubereinstimmt Stecken Sie den Netzstecker des Ladegerats 9 in die Steckdose 3 Verbinden Sie das Ladekabel a mit dem Ladeadapter 8 4 Die LED am Ladeger t leuchtet grun Stecken Sie den Akku 4 auf den Ladeadapter 8 Die zweite LED leuchtet nun rot Dies signalisiert dass der Akku geladen wird Wenn der Ladevorgang nach ca 3 Stunden beendet ist erlischt die rot leuchtende LED wieder Wahrend des Ladevorgangs kann sich
147. it nt v r ntyyppiseen verkkovirtaan v rink yt st tai virheellisest k yt st esim laitteen ylikuormittaminen tai hyv ksym tt mien ty kalujen tai lis varusteiden k ytt minen huolto ja turvallisuusm r ysten noudattamatta j tt misest vieraiden esineiden esim hiekan kivien tai p lyjen p syst laitteen sis n v kivaltaisesta k sittelyst tai ulkopuolisista tekij ist esim putoamisesta aiheutuneet vauriot sek k yt st aiheutuvasta tavallisesta kulumisesta T m koskee erityisesti niit akkuja joille me kuitenkin my nn mme 12 kuukauden pituisen takuun Takuuvaateet raukeavat jos laitteelle on jo tehty jotain toimenpiteit 3 Takuuaika on 2 vuotta ja se alkaa laitteen ostop iv st Takuuvaateet tulee esitt ennen takuuajan p ttymist kahden viikon kuluessa siit kun olet havainnut vian Takuuvaateiden esitt minen takuuajan p tytty ei ole mahdollista Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta T m koskee my s paikan p ll suoritettuja palveluja 4 Takuuvaateesi esitt miseksi tulee viallinen laite l hett postikulut maksettuna allaolevaan osoitteeseen Ole hyv ja liit mukaan alkuper inen maksukuitti tai muu p iv yksell varustettu ostotosite S ilyt t m n vuoksi kassakuitti huolella tositteena Ole hyv ja kuvaa valituksen syy meill
148. it egy s t t Tiszt t si munk k el tt h zza ki a h l zati sz raz s fagymentes valamint gyerekek sz m ra csatlakoz t nem hozz f rhet helyen t rolni Az optim lis t rol si h m rs klet 5 s 30 C k z tt van Az elektromos 8 1 Tiszt t s szersz mot az eredeti csomagol sban rizni e Tartsa a v d berendez seket szell ztet nyill sokat s a g ph zat annyira por s piszokmentesen amennyire csak lehet D rzs lje le a k sz l ket egy tiszta poszt val le vagy pedig f ja ki s r tett leveg vel alacsony nyom s alatt e Mi azt aj nljuk hogy a k sz l ket direkt minden haszn lat ut n kitiszt tani o Tisztitsa meg a k sz l ket rendszeresen egy nedves poszt val s egy kev s ken szappannal Ne haszn ljon tiszt t s old szereket ezek megt madhatj k a k sz l k m anyagr szeit gyeljen arra hogy ne jusson v z a k sz l k belsej be 8 2 Karbantart s A k sz l k belsej ben nem tal lhat tov bbi karbantartand r sz 8 3 A p talkatr sz megrendel se A p talkatr szek megrendel s n l a k vetkez adatokat kell megadni e A k sz l k t pus t o Ak szilekk cikksz m t o A k szul k ident sz m t e A sz ks ges potalkatresz p talkatr sz sz m Aktu lis rak s infor ci k a www isc gmbh info alatt tal lhat ak 9 Megsemmis t s s ujrahsznositas A sz ll t si k rok megakadalyozasahoz a k sz l k egy csomagol sban tal lh
149. ith the On Off switch The further you press the switch the higher the speed of the battery powered drill screwdriver 7 6 LED lamp Fig 6 Item 10 The LED lamp 10 can be used in poor lighting conditions to illuminate the area where you want to drill or screw The LED lamp 10 will be lit automatically as soon as you press the ON OFF switch 3 7 7 Changing the tool Fig 7 Important Set the changeover switch 2 to its centre position whenever you carry out any work for example changing the tool maintenance work etc on the cordless screwdriver e The cordless screwdriver is fitted with a quick action chuck 7 with an automatic spindle stop e Open the chuck 7 The chuck opening a must be large enough to hold the tool drill bit or screwdriver bit o Select the suitable tool Push the tool as far as possible into the chuck opening a e Tighten the chuck 7 and then check that the tool is secure 7 8 Screwdriving We recommend using self centering screws e g Torx screws recessed head screws designed for reliable working Be sure to use a bit that matches the screw in shape and size Set the torque as described elsewhere in these operating instructions to suit the size of screw 7 9 Selecting 1st gear to 2nd gear Fig 5 Item 6 By adjusting the selector switch you can work with a faster or slower turning speed Change the gear only when the drill is at a standstill If you fail to observe this po
150. itionen ar till fr nbrytaren blockerad 7 5 Till fr nbrytare bild 6 pos 3 Med till fr nbrytaren g r det att styra varvtalet stegl st Ju l ngre Du trycker in brytaren desto h gre r varvtalet f r skruvdragaren 7 6 LED ljus bild 6 pos 10 Du kan anv nda LED ljuset 10 f r att f b ttre belysning d r du ska skruva eller borra LED ljuset 10 sl s p automatiskt n r du trycker in str mbrytaren 3 7 7 Byta verktyg bild 7 Obs Inf r alla arbeten t ex byte av verktyg underh ll p den batteridrivna skruvdragaren m ste du st lla omkopplaren f r rotationsriktningen 2 i mittl ge e Den batteridrivna skruvdragaren r utrustad med en snabbchuck 7 med automatisk spindelsp rr e Vridchucken 7 s att den ppnas Oppningen a i chucken m ste vara tillr ckligt stor f r verktyget borr resp bits o V ljett passande verktyg Skjut in verktyget i chuckens ppning a s l ngt som m jligt o Vrid tchucken 7 h rt och kontrollera d refter att verktyget sitter fast 7 8 Skruvning Anv nd helst skruvar med sj lvcentrering t ex torx stj rnskruv vilket garanterar ett s kert arbete Se till att biten som anv nds och borrskruven verensst mmer vad g ller form och storlek Genomf r vridmomentsinst llningen enligt beskrivningen i bruksanvisningen s att den verensst mmer med skruvstorleken 7 9 Omkoppling 1 a v xeln 2 a v xeln bild 5 pos 6 Beroende p omkopp
151. itre im emisyon de eri elektrikli aletin di er elektrikli aletler ile k yaslanmas nda kullan labilir A klanan titre im emisyon de eri aletin i letilmesinde etrafa verilecek rahats zl n ve etkinin tahmin edilmesinde de kullan labilir Makineden kaynaklanan g r lt ve titre im olu mas n asgariye indirin e Sadece hasarli ve ar zal olmayan aletler kullan n e Aletlerin d zenli olarak bak m n yap n ve temizleyin e al matarz n z alete g re ayarlay n o Aletlerinize a r y klenmeyin e Gerekti inde ar zal aletin kontrol edilmesini sa lay n e Aleti kullanmad n zda kapat n e eldivenitak n 72 Kalan riskler Bu elektrikli aleti kullanma talimat na uygun ekilde kullansan z dahi yine de baz riskler mevcut kal r Bu elektrikli aletin yap t r ve modeli itibari ile a a da a klanan tehlikeler meydana gelebilir 1 Uygun bir toz maskesi tak lmad nda akci er hasarlar n n olu mas 2 Uygun bir kulakl k tak lmad nda i itme hasarlar n n olu mas 3 Elektrikli alet uzun s re kullan ld nda veya talimatlara g re kullan lmad nda veya bak m d zg n ekilde yap lmad nda el kol titresiminden kaynaklanan sa l k hasarlar n n olu mas 6 al t rmadan nce Ak l vidalama makinesini al t rmadan nce mutlaka a a da a klanan uyar lar okuyunuz 1 Ak y makine ile birlik
152. itung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp _ nn 10 57 Uhr Seite 20 Awvertimento Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l uso Portate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito Mettete una maschera antipolvere Y Facendo lavori su legno o altri materiali si pud creare della polvere nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto Indossate gli occhiali protettivi Scintille createsi durante il lavoro o schegge trucioli e polveri scaraventate fuori dall apparecchio possono causare la perdita della vista e Per evitare danni al meccanismo il cambio di marcia deve essere azionato solo ad utensile ro HM fermo 20 Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp _ i 10 57 Uhr Seite 21 A Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l uso Conservatele bene per avere a disposizione le informazioni in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate loro queste istruzioni per l uso insieme all apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze di sicurezza Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell opuscolo allegato A AVVERTIMENTO Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le ist
153. iwy podczas wiercenia 7 4 Prze cznik kierunku obrot w Rys 6 poz 2 Za pomoc prze cznika suwakowego nad w cznikiem wy cznikiem mo na ustawi kierunek obrotu wkr tarki akumulatorowej oraz zabezpieczy j przed niezamierzonym w czeniem Mo na wybra pomi dzy obrotem w lewo i w prawo Aby unikn uszkodze urz dzenia nale y ustawi kierunek obrotu wtedy gdy narz dzie zostanie zatrzymane 78 W cznik wy cznik blokuje si kiedy prze cznik suwakowy znajduje si po rodku 7 5 W cznik Wy cznik rys 6 poz 3 Bezstopniowo liczb obrot w mo na ustawia za pomoc w cznika wy cznika Im mocniej przyciskamy przycisk tym wy sza jest liczba obrot w wiertarki akumulatorowej 7 6 Dioda LED rys 6 poz 10 Dioda LED 10 umo liwia rozja nienie miejsca borowania lub wkr cania przy niew a ciwym o wietleniu Dioda LED 10 za wieci si automatycznie jak tylko w cznik wy cznik 3 zostaje wci ni ty 7 7 Wymiana narz dzia rys 7 Uwaga Przy wykonywaniu prac na wkr tarce akumulatorowej np wymiana narz dzia osprz tu konserwacja itp prze cznik kierunku obrot w 2 ustawi po rodku e Wkr tarka akumulatorowa wyposa ona jest w szybkomocuj cy uchwyt wiertarski 7 z automatyczn blokad wrzeciona e Odkreci uchwyt wiertarski 7 Otw r uchwytu a musi by na tyle du y eby mo na by o w o y w niego narz dzie wiert o
154. j edilmesi m mk n degilse asagidaki noktalari kontrol edin e Prizde elektrik olup olmad e arj adapt r n n 8 sarj kontaktlari aras nda iyi bir temasin olup olmadidini Pilin sarj edilmesi bu kontrollerden sonra da m mk n de ilse e Sarjcihazi ve arj adapt r o vepili l tfen m steri hizmetleri b l m m ze g nderin Pillerin uzun m rl olmasini saglamak igin LI pilini zamaninda sarj edin Bu zellikle sarjli matkabin g c n n azalmasini fark ettiginizde yapilacaktir 7 2 Tork ayari Sekil 5 Poz 1 Akilu vidalama makinesi mekanik tork ayarlama d zeni ile donatilmistir Belirli bir civata icin gerekli olan tork ayari ayar bilezidi ile ayarlanir Tork ayari bircok fakt rlere ba l d r lenecek malzeme t r ve sertlik derecesi e Kullan lan civatalar n t r ve uzunlu u e Civata ba lant lar nda aranan zellikler Ayarlanm olan tork de erine eri ilme kavraman n kaymas ile belirtilir Dikkat Tork ayar halkas sadece arjl tornavida dururken ayarlanacakt r 7 3 Delme ekil 5 Poz 1 Delme i lemini ger ekle tirmek i in tork ayar bilezi ini en son kademeye Delme ayarlay n Delme kademesinde kayma fonksiyonlu kavrama devre d b rak lm t r Delme i leminde maksimal tork de eri etlkilidir 7 4 D nme y n alteri ekil 6 Poz 2 A k Kapal alterinin zerindeki itmeli alter ile arjl matkab n tornavidan n d nme y
155. js te wenden Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hieronder vermelde servicetelefoonnummer Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende 1 Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie Onze garantieprestatie is voor uw gratis De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal of fabricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als het apparaat in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt Uitgesloten van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor transportschade schade door niet naleving van de montage instructies of op grond van ondeskundige installatie niet naleving van de handleiding zoals door b v aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort oneigenlijke of onoordeelkundige toepassingen zoals b v overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane inzetgereedschappen of toebehoren niet naleving van de onderhouds en veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van gewe
156. kunne del gge maskinens kunststofdele Pas p at der ikke kan tr nge vand ind i maskinens indvendige dele 8 2 Vedligeholdelse Der findes ikke yderligere dele som skal vedligeholdes inde i maskinen 8 3 Reservedelsbestilling Ved bestilling af reservedele skal f lgende oplyses e Savens type e Savens artikelnummer o Savens identifikationsnummer e Nummeret p den n dvendige reservedel Aktuelle priser og ovrige oplysninger finder du p internetadressen www isc gmbh info 9 Bortskaffelse og genanvendelse Maskinen er pakket ind for at undg transportskader Emballagen best r af r materialer og kan s ledes genanvendes eller indleveres p genbrugsstation Maskinen og dens tilbeh r best r af forskellige materialer f eks metal og plast Defekte komponenter skal kasseres if lge milj forskrifterne og m ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald Hvis du er i tvivl Sp rg din forhandler eller forh r dig hos din kommune 10 Opbevaring Maskinen og dens tilbeh r skal opbevares p et m rkt t rt og frostfrit sted uden for b rns r kkevidde Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og 30 C Opbevar el vaerktojet i den originale emballage 29 Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp a 10 58 Uhr Seite 30 Varning L s igenom bruksanvisningen f r att s nka risken f r skador B r h rselskydd Buller kan leda till att h rseln f rst rs B r dammskyddsmask Y Vid be
157. larens l ge kan du anv nda maskinen med h gre eller l gre varvtal F r att undvika att maskinens v xel f rst rs f r du endast v xla medan maskinen st r stilla 33 Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp i 10 58 Uhr Seite 34 8 Reng ring Underh ll och reservdelsbestallning Dra alltid ut stickkontakten infor alla rengoringsarbeten 8 1 Rengora maskinen e Hall skyddsanordningarna ventilations ppningarna och motorkapan i s damm och smutsfritt skick som m jligt Torka av maskinen med en ren duk eller bl s av den med tryckluft med svagt tryck e Virekommenderar att du reng r maskinen efter varje anvandningstillfalle e Reng r maskinen med j mna mellanrum med en fuktig duk och en aning s pa Anv nd inga reng rings eller l sningsmedel Dessa kan skada maskinens plastdelar Se till att inga v tskor tr nger in i maskinens inre 8 2 Underh ll I maskinens inre finns inga delar som kr ver underhall 8 3 Reservdelsbestallning L mna f ljande uppgifter vid best llning av reservdelar e Maskintyp o Maskinens artikel nr o Maskinens ident nr e Reservdelsnummer f r erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 9 Skrotning och atervinning Produkten ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpackning bestar av olika material som kan atervinnas Lamna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f
158. ld of invloeden van buitenaf zoals b v schade door neervallen alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet Dit geldt vooral voor accu s waarop wij 12 maanden garantie geven Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd De garantieperiode bedraagt 2 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit Om een garantieclaim geldend te maken dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het hieronder vermelde adres Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij Gelieve daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig mogelijk te beschrijven Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie bezorgen wij u per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van d
159. lgende farer kan opst alt efter el v rkt jets type og konstruktionsm de 1 Lungeskader s fremt der ikke b res egnet st vmaske 2 Horeskader s fremt der ikke b res egnet h rev rn 3 Helbredsskader som f lger af h nd arm vibration s fremt v rkt jet benyttes over et l ngere tidsrum eller ikke h ndteres og vedligeholdes forskriftsm ssigt 6 Inden ibrugtagning Nedenst ende anvisninger skal l ses inden du tager akku skruemaskinen i brug 1 Akkumulatorbatteriet lades op med det medfolgende ladeapparat Det tager ca 3 timer at oplade et tomt batteri 2 Brug kun skarpe bor samt intakte og egnede skruebits 3 Ved boring og skruning i v gge og mure skal disse f rst unders ges for skjulte str m gas og vandledninger 7 Betjening 7 1 Opladning af LI akku pack fig 2 3 4 Batteriet er sikret mod dybafladning En integreret beskyttelseskreds kobler automatisk maskinen fra n r batteriet er afladt Bitholderen drejer s ikke mere rundt Advarsel Tryk ikke p t nd sluk knappen n r beskyttelseskredsen har koblet maskinen fra Batteriet kan tage skade 1 Treek akku pack en 4 ud af h ndtaget mens du trykker p anslagsknapperne 5 i venstre og h jre side 2 Kontroller at netspaendingen som st r anf rt pa meerkepladen svarer til netspaendingen p stedet Szet ladeapparatets 9 stik stikkontakten 3 Forbind ladekablet a med ladeadapteren 8 4 LED en p ladeaggre
160. maximal est disponible 18 7 4 Commutateur de sens de rotation fig 6 pos 2 L interrupteur coulisse au dessus de l interrupteur Marche Arr t vous permet de choisir le sens de rotation de la perceuse visseuse accumulateur et d viter un d marrage intempestif Vous pouvez s lectionner la rotation vers la gauche ou vers la droite Pour pr venir un endommagement de l engrenage ne commutez le sens de rotation qu l arr t Dans le cas o l interrupteur coulisse se trouve dans la position centrale l interrupteur Marche Arr t est bloqu 7 5 Interrupteur Marche Arr t fig 6 pos 3 L interrupteur Marche Arr t permet le r glage en continu de la vitesse Le plus fort vous appuyez sur l interrupteur 7 6 Lampe LED fig 6 pos 10 La lampe LED 10 permet d clairer la zone de vissage et de percage en cas de conditions de luminosit s d favorables La lampe LED 10 s allume automatiquement d s que vous appuyez sur l interrupteur marche arr t 3 7 7 Changement d outils figure 7 Attention Pour tous travaux p ex changement d outils maintenance etc sur le tournevis sans fil placez l interrupteur de sens de rotation 2 en position m diane e Letournevis sans fil est quip d un mandrin serrage rapide 7 avec blocage de broche automatique e D vissez le mandrin 7 L ouverture du mandrin a doit tre suffisamment grande pour pouvoir loger l embout foret ou encore bit de vissage
161. mballage ne sont pas des jouets II est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pieces de petite taille Ils risquent de les avaler et de s touffer Perceuse sans fil Chargeur Adaptateur de charge Mode d emploi d origine Consignes de s curit 4 Utilisation conforme l affectation La vis perceuse accumulateur convient visser et d visser des vis tout comme au percage dans le bois le m tal et les mati res plastiques La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son affectation Chaque utilisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et l op rateur l exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est utilis professionnellement artisanalement ou dans des Soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente 5 Caract ristiques techniques Alimentation en courant moteur Vitesse de rotation de marche vide 0 350 0 1200 tr min 10 8 V d c Niveau de couple de rotation 1741 Rotation vers la droite et vers la gauche oui Capacit du s
162. mutada com a ferramenta parada a fim de evitar danos na engrenagem 45 Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp i 10 58 Uhr Seite 46 A Aten o Ao utilizar ferramentas devem ser respeitadas algumas medidas de seguranga para prevenir ferimentos e danos Por conseguinte leia atentamente este manual de instruc es Guarde o num local seguro para que o possa consultar a qualquer momento Caso ceda o aparelho a outras pessoas entregue tamb m este manual de instruc es N o nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela n o observ ncia deste manual e das instruc es de seguranca 1 Instruc es de seguranca As instruc es de seguranca correspondentes encontram se na brochura fornecida AVISO Leia todas as instruc es de seguranca e indicac es O incumprimento das instruc es de seguranca e indica es pode provocar choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Guarde todas as instruc es de seguranca e indicag es para mais tarde consultar 2 Descric o do aparelho fig 1 1 Ajuste do binario 2 Comutador do sentido de rotac o 3 Interruptor para ligar desligar 4 Acumulador 5 Bot o de engate 6 Comutador 1 2 2 2 velocidade 7 Bucha de aperto r pido 8 Adaptador de carregamento 9 Carregador 10 Luz LED 3 Material a fornecer e Abra a embalagem e retire cuidadosamente o aparelho e Removao material da embalagem assim como os dispositivos de seguran a da embal
163. muttaa laitteen automaattisesti kun akku on tyhjentynyt Palaistukka ei t ss tapauksessa py ri en Varoitus l paina p lle pois katkaisinta en sen j lkeen kun suojakytkent on sammuttanut laitteen Se saattaisi vahingoittaa akkua 1 Veda akkusarja 4 ulos kahvasta painamalla samanaikaisesti vasemman ja oikeanpuolisia lukituspainikkeita 5 2 Tarkasta ett tyyppikilvess annettu verkkoj nnite vastaa k ytett viss olevaa verkkoj nnitett Ty nn latauslaitteen verkkopistoke 9 pistorasiaan 3 Liit latausjohto a lataussovittimeen 8 4 Latauslaitteen vihre valodiodi syttyy palamaan Ty nn akku 4 lataussovittimeen 8 Toinen valodiodi palaa nyt punaisena T m osoittaa ett akku ladataan Kun lataus on p ttynyt n 3 tunnin kuluttua niin punainen valodiodi sammuu j lleen Lataamisen aikana akku 4 saattaa l mmet mutta t m on aivan tavallista Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp i 10 58 Uhr Seite 53 Jos akun lataaminen ei onnistu tarkistakaa e onko pistorasiassa j nnitett o ovatko latauskontaktit lataussovittimeen 8 moitteettomat Jos akun lataaminen ei viel k n onnistu pyyd mme Teit l hett m n o latauslaite ja lataussovitin o akun asiakaspalveluumme Jotta LI akkusarjan elinik olisi mahdollisimman pitk tulee se aina ladata riitt v n ajoissa Lataaminen on joka tapauksessa tarpeen kun huomaat akkuruuvinv ntimen te
164. n n ayarlayabilir ve sarjli matkab tornaviday istenmeden al t rmaya kar emniyet alt na alabilirsiniz Sol ve sa d nme y n n ayarlamak m mk nd r Di li kutusuna zarar verilmesini nlemek i in d nme y n ayar yaln zca alet dururken yap lacakt r tmeli alter orta pozisyonda oldu unda A k Kapal alteri bloke olmu tur 7 5 A k Kapal alteri ekil 6 Poz 3 A k Kapal alteri ile devir de erini kademesizce ayarlayabilirsiniz alteri ne kadar ileri bast r rsan z devir de eri o kadar y kselir 7 6 LED ekil 6 Poz 10 LED 10 vidalanacak ve veya delinecek ortam n yeterli derecede ayd nl k olmad nda ayd nlat lmas n m mk n k lar A k Kapal alterine 3 bast n zda LED 10 otomatik olarak yanar 7 7 Tak m de i tirme ekil 7 Dikkat Ak l vidalama makinesi zerinde yapaca n z t m al malarda rne in tak m de i tirme Bak m vs d nme y n alterini 2 orta pozisyona ayarlay n z e Ak l vidalama makinesi otomatik mil sabitlemeli h zl mandren 7 ile donat lm t r e Mandreni 7 d nd rerek a n Mandren a z a kl a tak m matkap ucu ve veya vidalama ucu takmak i in yeterli b y kl kte olmal d r e Uygun tak m se in Tak m m mk n oldu unca mandren a z a i ine yerle tirin e Mandreni 7 d nd rerek s k n sonra tak m n
165. n alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribuer un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques 87 zz Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp a 10 58 Uhr Seite 88 98 88 Solo per paesi membri dell UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione II proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vecchio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi G lder kun EU la
166. n bater a 7 2 Ajuste de par fig 5 pos 1 El atornillador con bater a est equipado con un ajuste de par mec nico El par requerido por un tornillo de tamafio determinado se ajusta en el anillo de ajuste La fuerza de par depende de varios factores e deltipo de material a trabajar y de su dureza e del tipo de tornillos y de su longitud e delos requisitos que deba cumplir la atornilladura en cuesti n Tan pronto como se alcanza el par ajustado se soltar el acoplamiento con un ruido peculiar iAtenci n Ajuste el anillo para el par de giro s lo fuera de servicio 7 3 Taladrar fig 5 pos 1 Para taladrar se deber colocar el anillo de ajuste del par al ltimo nivel destinado a taladrar En este nivel de taladro el acoplamiento de resbalamiento no est activado Se taladra pues con la fuerza de par m xima 7 4 Reversi n del sentido de giro fig 6 pos 2 Con el interruptor deslizante situado encima del conector desconector es posible ajustar el sentido del giro des atornillador al mismo tiempo que se proteje el aparato de una conexi n involuntaria Es posible elegir entre sentido de giro a la izquierda o a la derecha A fin de evitar dafios en el engranaje se recomienda efectuar el cambio de velocidad nicamente estando el aparato parado El bot n de conexi n desconexi n se halla bloqueado si el interruptor deslizante est en posici n central 7 5 Interruptor de conexi n desconexi n fig 6 pos
167. n korl tozva K rj k vegye figyelembe hogy a k sz l keink a meghat roz suk szerint nem kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n t rt n bevet sre lettek tervezve Ez rt a garanciaszerz d s nem j n l tre ha a k sz l k kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n valamint egyen rt k tev kenys gek ter let n van haszn lva Tov bb a k vetkez k rp tl si teljes tm nyek mint a sz ll t si k rok rt k rok rt amelyek az sszeszerel si utas t s figyelmen k v l hagy sa vagy amelyek a nem szakszer felszerel s a haszn lati utas t s figyelmen k v l hagy sa mint p ld ul egy rossz h l zati fesz lts gre vagy ramfajt ra val r kapcsol s vissza l sszer vagy nem szakszer haszn latok mint p ld ul a k sz l k t lterhel se vagy nem enged lyezett bet tszersz mok vagy tartoz kok a karbantart si s biztons gi hat rozatok figyelmen k v l hat sa idegen testek behatol sa a k sz l kbe mint p ld ul homok k vek vagy por er szakbehatol s vagy idegen behat sok mint p ld ul leejt s ltali k rok gymint a haszn lat ltali szok sos kop sok ltal keletkez k rok ki vannak z rva Ez k l n sen azokra az akkukra rv nyes amelyekre m g egy 12 h napos garanciaid t ny jtunk A k sz l ken t rt n el zetes beleny l s eset n elvesz t dik a garanciajogosults g A garanciaid rv nyess ge 2 v s a k sz l k v s rl s
168. na a garancija nadomestil za transportne po kodbe kodo zaradi neupo tevanja navodil za monta o ali zaradi nestrokovne in talacije neupo tevanja navodil za uporabo kot n pr priklop na napa no omre no napetost ali vrsto toka pretirana ali nepravilna uporaba wkot n pr preobremenitev naprave ali uporaba nedovoljenih orodij ali pribora neupo tevanje predpisov za vzdr evanje in varnostnih predpisov vstop tujih predmetov v napravo kot n pr pesek kamenje ali prah uporaba sile ali tuji vplivi kot n pr po kodbe zaradi padca naprave ter obi ajna obraba naprave zaradi uporabe To velja e posebej za akumulatorje za katere vendarle dajemo garancijski rok 12 mesecev Veljavnost garancijskih zahtevkov ugasne e so bili na npravi e izvajani posegi 3 Garancijska doba zna a 2 leti in za ne te i z dnevom nakupa naprave Garancijske zahtevke morate uveljavljati pred potekom garancijske dobe v sveh tednih potem ko ste ugotovili napako Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijske dobe je izklju eno Popravilo ali zamenjava naprave ne privede do podalj anja garancijske dobe niti se ne postavi nova garancijska doba zaradi tak nih storitev ali zaradi eventuelno vgrajenih nadomestnih delov To velja tudi za servisne storitve na licu mesta 4 Za uveljavljanje Va ega garancijskega zahtevka nam po ljite pokvarjeno napravo brez po tnine na spodaj navedeni naslov Prilo ite original ra una ob nakupu ali drugo potrdilo
169. nde Smid ikke el v rkt j ud som almindeligt husholdningsaffald I henhold til EF direktiv 2002 96 om elektroaffald og dets oms ttelse til national lovgivning skal brugt el v rkt j indsamles adskilt og indleveres p genbrugsstation Recycling alternativ til tilbagesendelse af brugt vare Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til som et alternativ i stedet for tilbagesendelse at medvirke til at relevante dele af apparatet genanvendes if lge miljoforskrifterne i tilf lde af overdra gelse af ejerskab til tredjeperson Det brugte apparat kan ogs overdrages til et deponeringssted som vil varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedr rende skrotning og genbrug Ikke omfattet heraf er tilbeh rsdele og hj lpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter Endast f r EU l nder Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och dess till mpning i den nationella lagstiftningen m ste f rbrukade elverktyg k llsorteras och l mnas tervinnings alternativ till beg ran om ters ndning Som ett alternativ till ters ndning r garen av elutrustningen skyldig att bidraga till ndam lsenlig avfallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l m nats in till en avfallsstation kan den omh nd
170. ng erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product co d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant Particle O dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per Particolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el art culo co declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer f lgende overensstemmelse i medf r af EU direktiv samt standarder for artikel O f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset amp t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vydava nasledujici prohla eni o shod podle sm rnice EU a norem pro vyrobek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artykutu z nastepujacymi normami na podstawie dyrektywy WE Aeknapupa CbOTBETHOTO CbOTBETCTBME AupexTyBa Ha EC n Hopmu 3a apTUKY
171. ni d tergeant ils pourraient endommager les pi ces en mati res plastiques de l appareil Veillez ce qu aucune eau n entre l int rieur de l appareil 8 2 Maintenance Aucune pi ce l int rieur de l appareil n a besoin de maintenance 8 3 Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes e Type de l appareil e No d article de l appareil e No didentification de l appareil e No de pi ce de rechange de la pi ce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info 9 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de votre commune 10 Stockage Entreposez l appareil et ses accessoires dans un endroit sombre sec et l abri du gel tout comme inaccessible aux enfants La temp rature de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 C Conservez l outil lectrique dans l emballage d origine 19 Anle
172. ntualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull apparecchio che non rientrano o non rientrano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza 98 b RT CD 10 8 Li SPK7 gxp a 10 58 Uhr Seite 99 tom GARANTIBEVIS K re kunde Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol Hvis produktet alligevel p et tidspunkt skulle udvise fejl beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice p adressen som st r angivet p dette garantibevis Du kan naturligvis ogs ringe til os p det nedenfor angivne servicenummer For indfrielse af garantikrav g lder f lgende 1 N rv rende garanti fasts tter betingelserne for udvidede garantiydelser Garantibestemmelser fastsat ved lov ber res ikke af n rv rende garanti Vores garantiydelse er
173. o bin rio 17 1 Rotac o a direita esguerda sim Capacidade do mandril porta broca 1 10 mm Tens o de carga do acumulador 12 V d c Corrente de carga do acumulador 600 mA Tens o da rede para o carregador 230 V 50 Hz Peso 0 8 kg Di metro m x dos parafusos 6 mm Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp a 10 58 Uhr Seite 47 Ruido e vibrac o Os valores de ru do e de vibrac o foram apurados de acordo com a EN 60745 N vel de press o ac stica Lpa 65 3 dB A Incerteza Kpa 3 dB N vel de pot ncia ac stica Lwa 76 3 dB A Incerteza Kwa 3 dB Use uma proteccao auditiva O ru do pode provocar danos auditivos Valores totais de vibrac o soma vectorial de tr s direcc es apurados de acordo com a EN 60745 Furar metal Valor de emiss o de vibrac o ap s 2 5 m s Incerteza K 1 5 m s Aparafusar sem percussao Valor de emiss o de vibragao ap s 2 5 m s Incerteza K 1 5 m s Informac es adicionais para ferramentas el ctricas Aviso O valor de emiss o de vibragao indicado foi medido segundo um m todo de ensaio normalizado podendo consoante o tipo de utilizac o da ferramenta el ctrica sofrer altera es e em casos excepcionais ultrapassar o valor indicado O valor de emiss o de vibrac o indicado pode ser comparado com o de uma outra ferramenta el ctrica O valor de emiss o de vibrac o indicado tamb m pode ser utilizado para um c lculo pr vio de limitag es Reduza a
174. okumentov proizvodov proizvajalca tudi v izvle kih je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH O Az term kek dokument ci j nak s kis r okm nyainak az ut nnyom sa s sokszoros t sa kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett beleegyez s vel enged lyezett H HOVO ISC GmbH r nlerinin dok mantasyonu ve evraklar n n k smen olsa dahi kopyalanmas veya ba ka ekilde o alt lmas yaln zca ISC GmbH firmas n n zel onay alinmak art yla serbesttir ED Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobow oraz dokumentow towarzyszacych nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyra na zgoda firmy ISC GmbH GD y ISC GmbH NIS Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp a 10 58 Uhr Seite 93 93 Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp a 10 58 Uhr Seite 94
175. or de carregamento 8 Se ainda n o for poss vel carregar o acumulador solicitamos enviar e carregador e o adaptador de carregamento e eo acumulador ao nosso servigo de assistencia t cnica Tendo em vista uma vida til longa do pack de acumuladores deve providenciar um recarregamento atempado do pack de acumuladores de l tio Isto absolutamente necessario se verificar que a pot ncia da aparafusadora sem fio est a diminuir 7 2 Ajuste do bin rio fig 5 pos 1 A aparafusadora sem fio est equipada com um ajuste mec nico do bin rio Ajusta se o bin rio para um determinado tamanho de parafusos no anel girat rio O bin rio depende de v rios factores e do tipo e da dureza do material a trabalhar e do tipo e comprimento dos parafusos a usar e dos requisitos aos quais a uni o roscada deve satisfazer O ru do de catraca que o acoplamento faz ao desembraiar sinaliza que o bin rio alcangado Atenc o O anel de ajuste para o bin rio s deve ser ajustado com o aparelho parado 7 3 Furar fig 5 pos 1 Para furar gire o anel de ajuste do bin rio at a ltima posic o Furar Na posic o de Furar o acoplamento deslizante n o funciona Ao furar est dispon vel o bin rio m ximo 48 7 4 Selector do sentido de rotac o fig 6 pos 2 O interruptor de corredica sobre o interruptor permite ajustar o sentido de rotagao da furadeira aparafusadora e evitar que ela seja ligad
176. par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite 2 La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e l limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement une mauvaise tension r seau ou un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que l usure normale confo
177. pekteres for at undg skader p personer og materiel L s derfor betjeningsvejledningen grundigt igennem Opbevar vejledningen et praktisk sted s du altid kan tage den frem efter behov Husk at lade betjeningsvejledningen f lge med maskinen hvis du overdrager den til andre Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader p personer eller materiel som m tte opst som f lge af at anvisningerne i denne betjeningsvejledning navnlig vedr rende sikkerhed tilsides ttes 1 Sikkerhedsanvisninger Relevante sikkerhedsanvisninger finder du i det medf lgende h fte A ADVARSEL L s alle sikkerhedsanvisninger og vrige anvisninger F lges anvisningerne navnlig sikkerhedsanvisningerne ikke n je som beskrevet kan elektrisk st d brand og eller sv re kv stelser v re f lgen Alle sikkerhedsanvisninger og vrige anvisninger skal gemmes 2 Oversigt over maskinen fig 1 1 Indstilling af drejningsmoment 2 Rotations inverter 3 Taend Sluk knap 4 Akkumulatorbatteri 5 Anslagsknap 6 Omskifter 1 gear 2 gear 7 Selvspaendende borepatron 8 Ladeadapter 9 Ladeapparat 10 LED lys 3 Pakkens indhold e bn pakken og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen e Fjern emballagematerialet samt emballage og transportsikringer hvis s danne forefindes e Kontroller at der ikke mangler noget e Kontroller maskine og tilbeh r for transportskader e Opbevar sa vidt muligt emballagen indtil 26
178. planacak ve cevreye zarar vermeyecek sekilde geri kazanim sistemlerine teslim edilecektir Kullan lm Cihazlar n adesi Yerine Uygulanacak Geri D n m Alternatifi Kullan lm elektrikli alet ve cihaz sahipleri bu e yalar n iade etme yerine alternatif olarak y netmeliklere uygun olarak al an geri d n m merkezlerine vermekle y k ml d r Bunun i in kullan lm cihaz ulusal d n m ekonomisi ve at k kanununa g re at klar n ar t lmas n sa layan kullan lm cihaz teslim alma yerine teslim edilecektir Kullan lm alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan aksesuar ile yard mc malzemeler bu d zenlemeden muaf tutulur Tylko dla kraj w UE Zabrania sie wyrzucania elektronarzedzi na mieci Zgodnie z Europejska Dyrektywa 2002 96 WE o przeznaczonych na ztomowanie elektronarzedziach sprzecie elektronicznym oraz jej konwersji na prawo krajowe elektronarzedzia nale y zbiera osobno i odda do punktu zbi rki surowcow wt rnych Recykling jako alternatywa wobec obowiazku zwrotu urzadzenia Alternatywnie do obowi zku zwrotu urz dzenia elektrycznego po zako czeniu jego u ytkowania w a ciciel jest zobowi zany do wsp uczestnictwa w jego prawid owej utylizacji Wycofane z eksploatacji urz dzenie mo na odda r wnie do punktu zbi rki surowc w wt rnych kt ry przeprowadzi utylizacj zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wykorzystaniu surowc w wt rnych Ni
179. postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address 96 b RT CD 10 8 Li SPK7 gxp a 10 58 Uhr Seite 97 c BULLETIN DE GARANTIE Chere Cliente Cher Client Nos produits sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente l adresse indiqu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volontiers votre disposition au num ro de t l phone de service indiqu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Lesconditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garantie l gaux ne sont en rien alt r s
180. postopek polnjenja po ca 3 urah kon a rde a lu ka LED ponovno ugasne Med postopkom polnjenja se lahko akumulator 4 nekoliko segreva kar pa je povsem normalno 57 Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp i 10 58 Uhr Seite 58 SLO e baterij ne bi bilo mogo e napolniti preverite naslednje e Ce je v elektri ni vti nici napetost e Ce obstaja brezhibni kontakt na kontaktih adapterja polnilnika 8 e baterij e vedno ni mogo e napolniti Vas prosimo da e polnilnik in adapter polnilnika e baterije po ljete na i servisni slu bi Zaradi dolge ivljenjske dobe akumulatorskega sklopa morate pravo asno poskrbeti za ponovno polnjenje akumulatorskega sklopa LI V vsakem primeru je to potrebno e ugotovite da popu a u inek akumulatorskega izvija a 7 2 Nastavitev vrtilnega momenta Slika 5 Poz 1 Akumulatorski izvija je opremljeni z mehansko nastavitvijo vrtilnega momenta Vrtilni moment za dolo eno velikost vijakov se dolo i z nastavitvenim obro em Lahko je odvisen od ve ih faktorjev e odvrste in trdote obdelovanega materiala e odvrste in dol ine uporabljenih vijakov e od zahtev navojnega spoja Dose en vrtilni moment se signalizira s sli nim izklopom sklopke Pozor Gumb za nastavljanje vrtilnega momenta lahko nastavljate samo v stanju mirovanja 7 3 Vrtanje Slika 5 Poz 1 Za vrtanje obro za nastavljanje vrtilnega momenta postavite na zadnjo stopnjo vrtaln
181. produc o de ru do e de vibrac o para o m nimo e Utilize apenas aparelhos em bom estado e Limpe e faca a manuten o do aparelho regularmente e Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho e Nao sobrecarregue o aparelho e Senecess rio submeta o aparelho a uma verificac o e Desligue o aparelho quando este nao estiver a ser utilizado e Use luvas Riscos residuais Mesmo quando esta ferramenta el ctrica utilizada adequadamente existem sempre riscos residuais Dependendo do formato e do modelo desta ferramenta el ctrica podem ocorrer os seguintes perigos 1 Les es pulmonares caso n o seja utilizada uma m scara de protecedo para p adequada 2 Les es auditivas caso n o seja utilizada uma protecc o auditiva adequada Danos para a sa de resultantes das vibrac es na m o e no braco caso a ferramenta seja utilizada durante um longo per odo de tempo ou se n o for operada e feita a manutenc o de forma adequada 6 Antes da colocac o em funcionamento Leia impreterivelmente estas indicac es antes de colocar a aparafusadora sem fio em funcionamento 1 Carregue o acumulador com o carregador fornecido Um acumulador vazio fica carregado ap s aprox 3 horas 2 Utilize apenas brocas afiadas e pontas aparafusadoras pr prias e em perfeitas condi es 3 Antes de furar e aparafusar em paredes e muros verifique se existem condutores el ctricos canaliza es de g s e de gua 7 Opera
182. r havido uma tentativa de reparac o do aparelho 3 O periodo de garantia 6 de 2 anos a contar da data de compra do aparelho Os direitos de garantia devem ser reclamados dentro do per odo de garantia no prazo de duas semanas ap s ter sido detectado o defeito Est exclu da a reclamac o de direitos de garantia ap s o termo do per odo de garantia A reparac o ou a substituic o do aparelho n o implica o prolongamento do periodo de garantia nem da origem contagem de um novo per odo de garantia para o aparelho ou para eventuais pegas de substituic o montadas no mesmo O mesmo se aplica no caso de a assist ncia t cnica ter sido prestada no local 4 Para activar a garantia dever enviar o aparelho defeituoso cobranca para a morada abaixo indicada juntamente com o tal o de compra original ou qualquer outro documento comprovativo da data de compra Por isso importante que guarde o tal o de compra como comprovativo Descreva o mais detalhadamente poss vel o motivo da reclamac o Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso servi o de garantia ser lhe imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado Naturalmente tamb m teremos todo o gosto em efectuar reparac es que n o est o ou deixaram de estar abrangidas pelo servi o de garantia Nesse caso ter de suportar os custos da repara o Para este efeito dever enviar o aparelho para a morada do nosso servi o de assist ncia t cnica 103 b RT CD
183. rbit aufzunehmen e W hlen Sie das geeignete Werkzeug aus Schieben Sie das Werkzeug soweit wie m glich in die Bohrfutter ffnung a hinein e Drehen Sie das Bohrfutter 7 fest zu und pr fen Sie anschlieBend den festen Sitz des Werkzeuges 7 8 Schrauben Verwenden Sie am besten Schrauben mit Selbstzentrierung z B Torx Kreuzschiltz welches ein sicheres Arbeiten gew hrleistet Achten Sie darauf dass der verwendete Bit und die Schraube in Form und Gr Be bereinstimmen Nehmen Sie die Drehmomenteinstellung wie in der Anleitung beschrieben entsprechend der Schraubengr Be vor 7 9 Umschaltung Gang 1 Gang 2 Abb 5 Pos 6 Je nach Stellung des Umschalters k nnen Sie mit einer h heren oder niedrigeren Drehzahl arbeiten Um eine Besch digung des Getriebes zu vermeiden darf die Gangumschaltung nur im Stillstand umgeschaltet werden 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker 8 1 Reinigung e Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutzfrei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus e Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen o Reinigen Sie das Ger t regelmaBig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger
184. redpisana namenska uporaba Baterijski izvija in vrtalnik je primeren za privijanje in odvijanje vijakov ter za vrtanje v les kovino in plastiko Stroj je dovoljeno uporabljati samo za namene za katere je bil konstruirani Vsaka druga uporaba ni dovoljena Za kakr nokoli kodo ali po kodbe ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe nosi odgovornost uporabnik upravljalec ne pa proizvajalec Prosimo da upo tevate da na e naprave niso bile konstruirane za namene profesionalne obrtni ke ali industrijske uporabe Ne prevzemamo nobenega jamstva e se naprava uporablja za profesionalne obrtni ke ali industrijske namene ali za izvajanje podobnih dejavnosti 5 Tehni ni podatki Napetost motorja 10 8 V d c tevilo vrtljajev v prostem teku 0 350 0 1200 min Stopnje vrtilnega momenta 1741 Vrtenje v levo desno da Razpon vpenjalne glave 1 10 mm Napetost za polnjenje baterij 12V d c Tok za polnjenje baterij 600 mA El napetost polnilca 230 V 50 Hz Te a 0 8 kg Max premer vijak 6 mm Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp a 10 58 Uhr Seite 57 Hrup in vibracije Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotavljane v skladu z EN 60745 Nivo zvo nega tlaka Loa 65 3 dB A Negotovost Kon 3 dB Nivo zvo ne mo i Liya 76 3 dB A Negotovost Kwa 3 dB Uporabljajte za ito za u esa Hrup lahko povzro i izgubo sluha Skupne vrednosti vibracij vektorska vso
185. repatron 7 med automatisk spindell s e Skru borepatronen 7 p Borepatronens bning a skal v re stor nok til at kunne holde v rkt jet bor eller skruebit e V lg et egnet v rkt j S t v rkt jet s langt op i borepatronens bning a som muligt e Drej borepatronen 7 i s den sidder helt fast og kontroller at v rkt jet sidder fast 7 8 Skruning Anvend helst skruer med selvcentrering f eks torx krydsk rv hvorved arbejdet bliver mere sikkert S rg for at bit og skrue passer sammen i form og st rrelse Udf r drejemomentindstillingen som beskrevet i vejledningen s den passer til skruens st rrelse 7 9 Omskift gear 1 gear 2 fig 5 pos 6 Du kan arbejde med et h jere eller lavere omdrejningstal alt efter omskifterens stilling For at undg at drevet beskadiges m gearskift kun foretages n r maskinen st r stille o Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp i 10 58 Uhr Seite 29 8 Reng ring vedligeholdelse og reservedelsbestilling Tr k stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelsesarbejde 8 1 Rengoring e Hold sa vidt muligt beskyttelsesanordninger luftspreekker og motorhuset fri for st v og snavs Gnid maskinen ren med en ren klud eller foretag trykluftudbleesning med lavt tryk e Vi anbefaler at maskinen reng res hver gang efter brug e Rengoraf og til maskinen med en fugtig klud og lidt bl d s be Undg brug af reng rings eller opl sningsmiddel da det vil
186. rious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Wear safety goggles Sparks generated during working or splinters chips and dust emitted by the device can cause loss of sight o e Change the gear only when the drill is at a standstill If you fail to observe this point the gearing LO HI may be damaged 10 Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp _ i 10 57 Uhr Seite 11 A Important When using equipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating manual with due care Keep this manual in a safe place so that the information is available at all times If you give the equipment to any other person give them these operating instructions as well We accept no liability for damage or accidents which arise due to non observance of these instructions and the safety information 1 Safety information Please refer to the booklet included in delivery for the safety instructions CAUTION Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use 2 Layout Fig 1 1 Torque selector 2 Changeover switch 3 ON OFF switch 4 Battery pack 5 Pushlock button 6
187. rme l utilisation Ceci est particulierement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit la garantie disparait d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil 3 Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence la date de l achat de l appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult 4 Pour faire reconna tre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout autre preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou
188. ruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future 2 Descrizione dell apparecchio Fig 1 Impostazione del momento torcente Commutatore del senso di rotazione Interruttore ON OFF Batteria Tasto di arresto Commutatore 1 marcia 2 marcia Mandrino per punte da trapano a serraggio rapido Alimentatore Carica batteria 0 Luce LED NOaRWN 300 3 Elementi forniti e Aprite l imballaggio e togliete con cautela l apparecchio dalla confezione e Togliete il materiale d imballaggio e anche i fermi di trasporto imballo se presenti e Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti e Verificate che l apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto e Sepossibile conservate l imballaggio fino alla scadenza della garanzia ATTENZIONE L apparecchio e il materiale d imballaggio non sono giocattoli bambini non devono giocare con sacchetti di plastica film e piccoli pezzi Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento Trapano avvitatore a batteria Caricabatterie Alimentatore Istruzioni per l uso originali Avvertenze di sicurezza 4 Utilizzo proprio I trapano avvitatore a batteria adatto sia per avvitare e svitare viti che per perforare legno metallo e plastica L apparecchio deve venire u
189. s inte av denna garanti V ra garantitj nster r gratis f r dig Garantitj nsterna t cker endast in s dana brister som kan h rledas till material eller fabrikationsfel och r begr nsade till arbetsuppgifter som syftar till att tg rda dessa brister eller byta ut produkten T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter V r garanti omfattar dessutom inte ers ttning f r transportskador skador som kan h rledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej f reskriven installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missbruk eller ej ndam lsenliga anv ndningar t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och anv ndningsbundet slitage Detta g ller s rskilt f r batterier som t cks av en 12 m naders garanti Anspr k p garanti upph r att g lla om ingrepp redan har gjorts i produkten Garantitiden uppgar till 2 r
190. sato solamente per lo Scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 5 Dati tecnici Tensione alimentazione motore 10 8 V d c Numero di giri a vuoto 0 350 0 1200 min Livelli del momento torcente 1741 Rotazione sinistra destra si Apertura bocca mandrino portapunta 1 10 mm Tensione di carica accumulatore 12 V d c Corrente di carica accumulatore 600 mA Tensione di rete per caricaaccumulatori 230 V 50 Hz Peso 0 8 kg Diametro massimo vite 6 mm 21 Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp i 10 57 Uhr Seite 22 Rumore e vibrazioni valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati Secondo la norma EN 60745 Livello di pressione acustica Lpa 65 3 dB A Incertezza Kpa 3dB Livello di potenza acustica Lwa 76 3 dB A Incertezza Kwa 3dB Portate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito Valori complessivi delle vibrazioni somma vettoriale delle tre direzioni rilevati secondo la norma EN 60745 Trap
191. se excluye cualquier otro tipo de prestaci n adicional por da os ocasionados por el transporte da os ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalaci n no profesional no observancia de las instrucciones de uso como p ej conexi n a una tensi n de red o corriente no indicada aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extra os en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o influencias externa como p ej da os por ca das as como por el desgaste habitual por el uso Esto se aplica especialmente en aquellas bater as para las que ofrecemos un plazo de garant a de 12 meses El derecho a garant a pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato El periodo de garant a es de 2 a os y comienza en la fecha de la compra del aparato El derecho de garant a debe hacerse v lido antes de finalizado el plazo de garant a dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto El derecho de garant a vence una vez transcurrido el plazo de garant a La reparaci n o cambio del aparato no conllevar ni una prolongaci n del plazo de garant a ni un nuevo plazo de garant a ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas Esto tambi n se aplica en el caso de un servi
192. staan EU j senmaita l heit s hk ty kaluja kotitalousj tteisiin S hk k ytt isi ja elektronisia vanhoja laitteita koskevan Euroopan direktiivin 2002 96 EY mukaan joka on sis llytetty kansallisiin lakeihin tulee loppuun k ytetyt s hk k ytt iset ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen kierr tykseen uusiok ytt varten Kierr tys vaihtoehtona takaisinl hett miselle S hk laitteen omistajan velvollisuus on takaisinl hett misen vaihtoehtona avustaa laitteen asianmukai sta h vitt mist kierr tyksen kautta kun laite poistetaan k yt st Laitteen voi toimittaa my s kierr tyspisteeseen joka suorittaa laitteen h vitt misen paikallisten kierr tys ja j tteenpoistom r ysten mukaisesti hy dynt en k ytt kelpoiset raaka aineet T m ei koske k yt st poistettaviin laitteisiin kuuluvia lis varusteita tai apulaitteita joissa ei ole s hk osia Samo za dezele lanice EU Ne me ite elektri nega orodja med hi ne odpadke V skladu z evropsko smernico 2002 96 EG o starih elektri nih in elektronskih aparatih in uporabo dr avnih zakonov je potrebno elektri na orodja zbirati lo eno in odstranjevati v namen recikla e v skla du s predpisi o varovanju okolja Recikla na alternativa za poziv za vra anje Lastnik elektri nega aparata je namesto vra anja aparata dol an sodelovati pri pravilnem recikliranju v primeru odpovedi lastni tvu aparata Stari aparat se lahko v t
193. steller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp a 10 57 Uhr Seite 7 5 Technische Daten Spannungsversorgung Motor 10 8 V d c Leerlauf Drehnzahl 0 350 0 1200 min Drehmomentstufen 17 1 stufig Rechts Links Lauf ja Spannweite Bohrfutter 1 10 mm Ladespannung Akku 12Vd c Ladestrom Akku 600 mA Netzspannung Ladeger t 230V 50Hz Gewicht 0 8 kg Max Schraubendurchmesser 6 mm Ger usch und Vibration Die Ger usch und Vibrationswerte wurden entspre chend EN 60745 ermittelt Schalldruckpegel Lpa 65 3 dB A Unsicherheit Koa 3 dB Schallleistungspegel Lya 76 3 dB A Unsicherheit Kwa 3 dB Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewir ken Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Bohren in Metall Schwingungsemissionswert a gt 2 5 m s Unsicherheit K 1 5 m s Schrauben ohne Schlag Schwingungsemissionswert a lt 2 5 m s Unsicherheit K 1 5 m s Zus tzliche Informationen f r Elektrowerkzeuge Warnung Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Pr fverfahren
194. sterring til drejningsmoment m kun indstilles ved stilstand 7 3 Boring fig 5 pos 1 Til boring skal De indstille stilleringen til dreje momentet p sidste trin Bor trinnet boring er glidekoblingen ude af funktion Under boringen har De det maksimale drejemoment til r dighed 7 4 Kontakt til omstilling af omdrejningsretningen fig 6 pos 2 De kan indstille omdrejningsretningen for akku skruemaskinen med skydekontakten via t nd sluk afbryderen og samtidig sikre akku skruemaskinen mod utilsigtet at blive t ndt De kan v lge mellem venstre og h jrel b For at undg beskadigelser af gearet b r omdrejningsretningen kun stilles om n r maskinen st r stille N r skydekontakten er i midterstilling s er t nd sluk afbryderen blokeret 28 7 5 T nd sluk afbryder fig 6 pos 3 De kan styre omdrejningstallet trinl st med t nd sluk afbryderen Jo l ngere de trykker kontakten desto h jere er omdrejningstallet p akku skruemaskinen 7 6 LED lys fig 6 pos 10 Med LED lyset 10 kan skrue eller borestedet lyses op i tilf lde af ugunstige lysforhold LED lyset 10 lyser automatisk n r du trykker p t nd sluk knappen 3 7 7 V rkt jsskift fig 7 Vigtigt Rotations inverteren 2 p akku skruemaskinen skal s ttes i midterstilling inden arbejder p selve maskinen p begyndes f eks v rkt jsskift vedligeholdelse osv e Akku skruemaskinen er udstyret med en selvsp ndende bo
195. sti naprave se ne nahajajo nobeni deli kateri bi terjali vzdr evanje 8 3 Naro anje rezervnih delov Pri naro ilu rezervnih delov navedite naslednje podatke e stroja e tevilka artikla stroja e Identifikacijska tevilka stroja e tevilka rezervnega dela ki ga naro ate Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www isc gmbh info 9 Odstranjevanje in recikla a Naprava je ovita v ovojnino da bi prepre ili po kodovanje zaradi transporta Ta ovojnina je surovina in jo kot tako lahko ponovno uporabimo ali pa jo predamo v recikla o Naprava in njegov pribor so sestavljeni iz razli nih materialov kot n pr kovina in umetna masa Defektne konstrukcijske dele predajte na deponijo za posebne odpadke Povpra ajte v strokovni trgovini ali pri ob inski upravi 10 Skladi enje Napravo in pribor za napravo skladi ite na temnem suhem in pred mrazom za itenem in za otroke nedostopnem mestu Optimalna skladi na temperature je med 5 in 30 C Elektri no orodje shranjujte v originalni embala i 59 Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp _ ua 10 58 Uhr Seite 60 Figyelmeztetes S r l s vesz ly nek a lecs kkent s hez olvassa el a haszn lati utas t st Viseljen egy zajcs kkent f lv amp d t A zaj befoly sa hall svesztess ghez vezethet Viseljen egy porv d larcot Y Fa s m s anyagok megdolgoz s n l az eg szs gre k ros por keletkezhet Azbeszt tartalm 4
196. strucciones de seguridad 1 Instrucciones de seguridad Encontrar las instrucciones de seguridad correspondientes en el prospecto adjunto A AVISO Lea todas las instrucciones de seguridad e indicaciones El incumplimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede provocar descargas incendios y o da os graves Guarde todas las instrucciones de seguridad e indicaciones para posibles consultas posteriores 2 Descripci n del aparato fig 1 1 Ajuste de par 2 Interruptor de inversi n de marcha 3 Interruptor ON OFF 4 Bater a 5 Dispositivo de retenci n 6 Conmutador 1 marcha 22 marcha 7 Portabrocas de sujeci n r pida 8 Adaptador de carga 9 Cargador 10 Luz LED 3 Volumen de entrega e Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente el aparato e Retirar el material de embalaje as como los dispositivos de seguridad del embalaje y para el transporte si existen e Comprobar que el volumen de entrega est completo e Comprobar que el aparato y los accesorios no presenten da os ocasionados durante el transporte e Si es posible almacenar el embalaje hasta que transcurra el periodo de garant a ATENCI N El aparato y el material de embalaje no son un juguete No permitir que los ni os jueguen con bolsas de pl stico l minas y piezas peque as Riesgo de ingesti n y asfixia Taladro atornillador con bater a Cargador Adaptador de carga Manual de instrucciones original
197. t tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Gerat in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tatigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem Be Anwendungen wie z B U
198. t automatically Switches off the equipment when the battery is flat In this case the bit chuck will cease to turn Warning Do not press the ON OFF switch any more if the protective circuit has actuated This may damage the battery 1 Remove the battery pack 4 from the handle pressing the pushlock buttons 5 on the left and right sides to do so 2 Check that your mains voltage is the same as that marked on the rating plate of the battery charger Plug the mains plug of the charger 9 into the mains socket outlet 3 Connectthe charging cable a to the charging adapter 8 4 The green LED on the charger will come on Plug the battery 4 into the charging adapter 8 Now the red LED will come on to indicate that the battery pack is being charged When the charging period is completed after approx 3 hours the red LED goes out again The temperature of the Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp i 10 57 Uhr Seite 13 battery 4 may rise during the charging operation This is normal If the battery pack fails to become charged please check e whether there is voltage at the socket outlet e whether there is good contact at the charging contacts of the battery station 8 If the battery still fails to become charged please return e the charger and charging adapter e the battery pack to our Customer Service Department To ensure that the LI battery pack provides long Service you should take care to re
199. t op Breng bij alle werkzaamheden zoals verwisselen van gereedschap onderhoud enz op de accuschroevendraaier de draairichtingsschakelaar 2 naar zijn tussenstand e De accuschroevendraaier is voorzien van een snelspanboorhouder 7 met automatisch spilarr t e Draai de boorhouder 7 open De boorhouderopening a moet groot genoeg zijn om het gereedschap boor of schroevendraaierbit op te nemen o Kies het gepaste gereedschap Schuif het gereedschap zo ver mogelijk de boorhouderopening a in e Draai de boorhouder 7 hard aan en controleer dan of het gereedschap goed vast zit 7 8 Schroeven Gebruik best zelfcentrerende schroeven b v kruiskop want daarmee is een veilig werken verzekerd Let er op dat de gebruikte bits en schroeven in vorm en grootte overeenkomen Stel het koppel volgens de schroefgrootte in zoals in deze gebruiksaanwijzing beschreven Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp i 10 58 Uhr Seite 39 7 9 Omschakeling 19 versnelling naar 29 versnelling fig 5 pos 6 Naargelang de stand van de omschakelaar kunt met een hoger of lager toerental werken Om een beschadiging van de transmissie te voorkomen mag de versnellingsschakeling enkel in stilstand worden omgeschakeld 8 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken Trek v r alle schoonmaakwerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact 8 1 Reiniging e Hou de veiligheidsinrichtingen de ventilatiespleten en het motorhuis zo veel
200. ta treh smeri ugotovljene v skladu z EN 60745 Vrtanje v kovino Emisijska vrednost vibracij ap s 2 5 m s Negotovost K 1 5 m s Vija enje brez udarjanja Emisijska vrednost vibracij ap lt 2 5 m s Negotovost K lt 1 5 m s Dodatne informacije za elektri na orodja Opozorilo Navedena vrednost emisije tresljajev je bila izmerjena po normiranem postopku in se lahko spreminja in v izjemnih primerih prekora i navedeno vrednost glede na vrsto in in na in uporabe elektri nega orodja Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko uporablja v primerjavo elektri nega orodja z enim drugim orodjem Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko uporablja tudi za uvodno oceno kodovanja Omejite hrupnost in vibracije na minimum Uporabljajte samo brezhibne naprave Redno vzdr ujte in istite napravo Va na in dela prilagodite napravi Ne preobremenjujte naprave Po potrebi dajte napravo v preverjanje Izklju ite napravo ko je ne uporabljate Uporabljajte rokavice Ostala tveganja Tudi e delate s tem elektri nim orodjem po predpisih zmeraj obstaja nekaj ostalih tveganj Nastopijo lahko slede e nevarnosti v zvezi s konstrukcijo in izvedbo tega elektri nega orodja 1 Po kodbe plju e ne uporabljate primerne SLO protipra ne za itne maske 2 Po kodbe sluha e ne uporabljate primerne za ite za u esa 3 Zdravstvene te ave ki so posledica tresljajev rok e dlje asa uporabljate napr
201. te g nderilmi olan arj cihaz ile arj edin Bo ak n n arj s resi yakla k 3 saattir 2 Yaln zca keskin matkap ucu ve uygun tornavida u lar n kullan n 3 Duvarlara delik delerken ve civata s karken duvar i indeki elektrik gaz ve su borular n kontrol edin 7 Kullanma 7 1 LI ak s n n arj edilmesi ekil 2 3 4 Ak derin de arj olmaya kar korunmu tur Entegre koruma devresi ak y de arj oldu unda otomatik olarak kapat r Bu durumda u yuvas mandren d nmez kaz Koruma devresi aleti kapatt nda A k Kapal alterine basmay n z Aksi taktirde ak hasar g rebilir 1 Ak y 4 ba l oldu u el sap ndan sol ve sa daki sabitleme t rnaklar n 5 bast rarak s k n 2 arj cihaz n n tip levhas zerinde belirtilen gerilim de erinin mevcut elektrik ebekesi gerilim de eri ile ayn olup olmad n kontrol edin arj cihaz n n 9 fi ini prize tak n 3 arj kablosunu a arj adapt r ne 8 tak n 4 arj cihaz nda ye il LED kontrol lambas yanar Ak y 4 arj adapt r ne 8 ba lay n kinci LED lambas k rm z renk ile yanar Bu kontrol lambas ak n n arj edildi ini g sterir Yakla k 3 saatlik arj i lemi sona erdikten sonra k rm z LED lambas s ner arj i lemi esnas nda ak 4 biraz s nabilir bu normaldir Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp i 10 58 Uhr Seite 73 Pilin sar
202. tozlar g zlere zarar verebilir e Digli kutusuna zarar verilmesini nlemek igin d nme y n ayari yalnizca alet dururken LH yap lacakt r 70 Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp i 10 58 Uhr Seite 71 A Dikkat Yaralanmalari ve maddi hasarlari nlemek icin aletler ile al rken baz i g venli i talimatlar na riayet edilecektir Bu nedenle Kullanma Talimat n dikkatlice okuyunuz erdi i bilgilere her zaman eri ebilmek i in Kullanma Talimat n iyi bir yerde saklay n z Aleti ba ka ki ilere d n verdi inizde bu Kullanma Talimat n da alet ile birlikte verin Kullanma Talimat nda a klanan bilgiler ve g venlik uyar lar na riayet edilmemesinden kaynaklanan i kazalar veya maddi hasarlardan herhangi bir sorumluluk stlenmeyiz 1 G venlik Uyar lar lgili g venlik uyar lar ekteki kullanma kitap nda a klanm t r A UYARI T m g venlik bilgileri ve talimatlar okuyunuz G venlik bilgileri ve talimatlarda belirtilen direktiflere ayk r hareket edilmesi sonucunda elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanmalar meydana gelebilir Gelecekte kullanmak zere t m g venlik bilgileri ve talimatlar saklay n 2 Cihaz a klamas ve sevkiyat n i eri i ekil 1 1 Tork ayarlamas 2 D nmey n alteri 3 A k Kapal alteri 4 Ak 5 Sabitleme butonu 6 1 H z 2 H z de i tirme alteri 7 H zl man
203. tuur ligt tussen 5 C en 30 C Bewaar het elektrische gereedschap in de originele verpakking 39 Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp na 10 58 Uhr Seite 40 Aviso Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir da os Usar protecci n para los o dos La exposici n al ruido puede ser perjudicial para el o do materiales Est prohibido trabajar con material que contenga asbesto Es preciso ponerse una mascarilla de protecci n Za Puede generarse polvo da ino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros Llevar gafas de protecci n Durante el trabajo la expulsi n de chispas astillas virutas y polvo por el aparato pueden provocar p rdida de vista 9 e Con el fin de evitar que se da e el engranaje cambiar la velocidad nicamente cuando la LoHi herramienta se haya detenido por completo 40 Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp i 10 58 Uhr Seite 41 A jAtenci n Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o da os Por este motivo es preciso leer atentamente estas instrucciones de uso Guardar esta informaci n cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento En caso de entregar el aparato a terceras personas ser preciso entregarles asimismo el manual de instrucciones No nos hacemos responsables de accidentes o da os provocados por no tener en cuenta este manual y las in
204. utilis e pour estimer l alt ration au d but Limitez le niveau sonore et les vibrations un minimum e Utilisez exclusivement des appareils en excellent tat e Entretenez et nettoyez l appareil r guli rement e Adaptez votre facon de travailler l appareil e Nesurchargez pas l appareil e Faites contr ler l appareil le cas ch ant e Mettez l appareil hors circuit lorsque vous ne Putilisez pas e Portez des gants Risques r siduels M me en utilisant cet outil lectrique conform ment aux prescriptions il reste toujours des risques r siduels Les dangers suivants peuvent apparaitre en rapport avec la construction et le mod le de cet outil lectrique 1 L sions des poumons si aucun masque anti poussi re ad quat n est port 2 D ficience auditive si aucun casque anti bruit appropri n est port 3 Atteintes la sant issues des vibrations main bras si l appareil est utilis pendant une longue p riode ou s il n a pas t employ ou entretenu dans les r gles de l art 6 Avant la mise en service Avant la mise en service de votre tournevis lectrique sans fil lisez ces remarques 1 Chargez l accumulateur avec le chargeur livr Un accumulateur vide est recharg apr s env 3 heures 2 Utilisez uniquement des forets pointus tout comme des embouts de tournevis irr prochables et ad quats 3 Lors du percage et du vissage dans des parois et murs contr lez s il y a d
205. utschkupplung auBer Betrieb Beim Bohren ist das maximale Drehmoment verf gbar 7 4 Drehrichtungsschalter Abb 6 Pos 2 Mit dem Schiebeschalter ber dem Ein Aus Schalter k nnen Sie die Drehrichtung des Akku Schraubers einstellen und den Akku Schrauber gegen ungewolltes Einschalten sichern Sie k nnen zwischen Links und Rechtslauf w hlen Um eine Besch digung des Getriebes zu vermeiden darf die Drehrichtung nur im Stillstand umgeschaltet werden Befindet sich der Schiebeschalter in der Mittelstellung ist der Ein Aus Schalter blockiert 7 5 Ein Aus Schalter Abb 6 Pos 3 Mit dem Ein Aus Schalter k nnen Sie die Drehzahl stufenlos steuern Je weiter Sie den Schalter dr cken desto h her ist die Drehzahl des Akkuschraubers 7 6 LED Licht Abb 6 Pos 10 Das LED Licht 10 erm glicht das Ausleuchten der Schraub bzw Bohrstelle bei ung nstigen Lichtverh ltnissen Das LED Licht 10 leuchtet automatisch sobald Sie den Ein Ausschalter 3 dr cken Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp nta 10 57 Uhr Seite 9 7 7 Werkzeugwechsel Abb 7 Achtung Stellen Sie bei allen Arbeiten z B Werkzeugwechsel Wartung usw am Akkuschrauber den Drehrichtungsschalter 2 in Mittelstellung e Der Akkuschrauber ist mit einem Schnellspannbohrfutter 7 mit automatischer Spindelarretierung ausgestattet e Drehen Sie das Bohrfutter 7 auf Die Bohrfutter ffnung a muss gro genug sein um das Werkzeug Bohrer bzw Schraube
206. v kan ikke g res g ldende efter garantiperiodens udl b Reparation eller udskiftning af apparatet medf rer ikke forl ngelse af garantiperioden heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele Dette g lder ogs servicearbejder der foretages p stedet For at kunne g re garantikrav g ldende skal du sende det defekte produkt portofrit til nedenst ende adresse Original k bskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes K bskvitteringen skal gemmes som dokumentation Beskriv venligst s n jagtigt som muligt grunden til din reklamation Er defekten omfattet af garantien vil produktet omg ende blive repareret og returneret eller du vil modtage et helt nyt Mod betaling udbedrer vi naturligvis ogs gerne defekter p produktet som ikke ikke l ngere er omfattet af garantien Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse 99 b RT CD 10 8 Li SPK7 gxp a 10 58 Uhr Seite 100 amp GARANTIBEVIS B sta kund V ra produkter genomg r en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar p r tt s tt beklagar vi detta och ber dig att kontakta v r serviceavdelning under adressen som anges p garantikortet Vi st r ven g rna till tj nst p telefon under servicenumret som anges nedan F ljande punkter g ller f r att du ska 1 kunna g ra anspr k p garantin I dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantianspr k som regleras enligt lag p verka
207. vpenjalne glave a e Zaprite vpenjalno glavo 7 in na koncu preverite vrsto name enost orodja 7 8 Privijanje Najbolje je uporabljati vijake z lastnim centriranjem npr Torx vijaki s kri asto glavo ki zagotavljajo varno delo Pazite da se bosta uporabljen nastavek za glavo in vijak ujemala po obliki in velikosti Vrtilni moment nastavite glede na velikost vijaka kot je opisano v navodilu 7 9 Preklop iz 1 prestave v 2 prestavo Slika 5 Poz 6 Glede na polo aj preklopnega stikala lahko delate z ni jim ali vi jim tevilom vrtljajev Da bi prepre ili po kodovanje menjalnika smete izvajati preklop prestav samo v stanju mirovanja naprave 8 i enje vzdr evanje in naro anje rezervnih delov Pred vsemi istilnimi deli izklopite elektri ni vtika iz elektri ne priklju ne vti nice 8 1 i enje e Za itne naprave zra ne re e in ohi je motorja vzdr ujte v karseda istem stanju Napravo zdrgnite s isto krpo ali pa jo izpihajte s komprimiranim zrakom pod nizkim pritiskom e Priporo amo da napravo o istite takoj po vsaki uporabi e V rednih intervalih napravo o istite tudi z mokro krpo in mazavim milom Ne uporabljajte nobenih istilnih sredstev ali razred il ta sredstva lahko za nejo na irati dele iz umetne mase Pazite na to da voda ne more prodreti v notranjost naprave Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp a 10 58 Uhr Seite 59 8 2 Vzdr evanje V notranjo
208. vrtalni izvija Eredeti haszn lati utas t s Akku f r csavaroz Orijinal Kullanma Talimati Ak l Vidalama Instrukcja oryginalna Wiertarko wkretarka akumulatorowa Eu CE Art Nr 45 131 85 I Nr 11010 RT CD I 0 8 Li Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp BARAK RAJ z 10 57 Uhr Seite 2 Bitte Seite 2 5 ausklappen Please fold out page 2 5 Veuillez d plier les pages 2 5 Aprite le pagine dalla 2 alla 5 Klap side 2 5 ud Fall ut sidorna 2 5 Gelieve blz 2 5 uit te vouwen Desdoblar p gina 2 5 favor desdobrar as p ginas 2 5 Ole hyv ja k nn sivut 2 5 auki Prosimo razgrnite strani 2 5 K rj k a 2 t l 5 ig lev oldalakat szetnyitni 2 5 L tfen Sayfa 2 5 i agin Prosz roz o y strony 2 5 GLI 2 5 Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp a 10 57 Uhr Seite 3 Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp a 10 57 Uhr Seite 4 Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp ua 10 57 Uhr Seite 5 WARNUNG Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Tra
209. yszcze Urz dzenie wyciera czyst ciereczk lub przedmucha spr onym powietrzem o niskim ci nieniu e Zaleca si czyszczenie urz dzenia po ka dorazowym u yciu e Urz dzenie czy ci regularnie wilgotn ciereczk z niewielk ilo ci myd a w p ynie Nie u ywa adnych rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w mog one uszkodzi cz ci urz dzenia wykonane z tworzywa sztucznego Nale y uwa a aby do wn trza urz dzenia nie dosta a si woda 8 2 Przegl d e Urz dzenie nie posiada cz ci wymagaj cych konserwacji 8 3 Zamawianie cz ci zamiennych Podczas zamawiania cz ci zamiennych nale y poda nast puj ce dane Typ urz dzenia Numer artyku u Numer identyfikacyjny Numery wymaganych cz ci zamiennych i aktualne ceny dost pne s na www isc gmbh info 9 Utylizacja i recycling Podczas transportu aby zapobiec uszkodzeniom urz dzenie znajduje si w opakowaniu Opakowanie to jest surowcem kt ry mo na u ytkowa ponownie lub mo na przeznaczy do powt rnego przerobu Urz dzenie oraz jego osprz t sk adaj si z r nych rodzaj w materia w jak np metal i tworzywa sztuczne Uszkodzone cz ci dostarczy do punktu utylizacji Prosz poprosi o informacj w sklepie specjalistycznym b d w plac wce samorz du lokalnego 79 Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 gxp _ ua 10 58 Uhr Seite 80
210. zuj cych lokalnie przepis w ustawowych Prosimy zwr ci si do odpowiedzialnego pracownika w regionalnym dziale obs ugi klienta lub pod podany poni ej adres serwisu technicznego 109 Anleitung RT CD 10 8 Li SPK7 qxp _ 21 06 2811 10 58 Uhr Seite 110 Y daal MS Gul Y Sl L OLJI Lol sla y Lab 110 b RT CD 10 8 Li SPK7 gxp a 10 58 Uhr Seite 111 O GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Quali

RT-CD 10,8 Li Artikel-Nr.: 4513185

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents