2858 compleet
Contents
1. 410 a US 8661 ed e sojppow so US 16140 00 jop aIde uis A015 04616 9 6 080 euejd BAIsNJEUI ONNA S ZX 91 Z 114 un uoo g olund 8661 BISEY soj pow SO ua y Jein ue Ied a 162 2 sonboyoesed ep 4010 ap JOUSJUI BYDSJEP El e JEJUOWSA 2 0001 jap Jejede uls 4 ejopuese A IXELXOEP euejd e japuese anisnjoui 00 OVXZLIN uoo g olund a US 8661 ed e 50 00 so US 16140 Opo jop 1616106 uis 194016 04616 9 6 0890 euejd ejopuese SAISN IOU ONN SZX 9L Z un uoo g ound a 866 EIsey soj pow soj ua v Jein ue i d je 189000 opejnue epanb enb je uSueBu ap ojjiue je ep s nbz ej e 161404680 By 08 1 9 8616 By 000 nbjow jap ewixew esen NX 86 OLLL 00 118 odi ap 40 06040406 ON X 0S V 014 04026 op ese 30 SINOIDONULSNI MONTERINGSANVISNINGAR Koblingsklasse A 50 X Godkendelsenr 611 00 1110 D vaerdi 9 8 kN Maximassa slapvagn 2000 kg Max vertikal last 80 kg 1 Demontera till v nster bogserings glan denna f rfaller Placera h rn profilen A och montera den vid modellerna till 1998 vid punkten B med en skruv 7 16 x2 5 UNC inklusive planbricka 830x13x6 och fj derbric ka Drag t handfast2. 898Z d lt 966 1 6 61 d r Oye suononsysul Bul 22 Ceca I gt 1998 7 16 x2 5 UNC M10x80 10 9 Tested in accordance with directives 94 20 EG 1998 gt M12x40 10 9 o30x13x6 gt 1998 7 16 x2 5 UNC FASTENING MEANS 2x 4x 2x 2x 2x 2x 2x 6x 2x 4x 2x bolt M10x30 bolt M10x40 bolt M10x80 10 9 bolt M12x40 10 9 bolt 7 16 x2 5 UNC nut M10 self locking nut M10 10 spring washer M10 spring vvasher M12 plain washer M10 plain washer 030 13 6 Gr o gt 7 9 22 2858 04 08 2009 1 2858 04 08 2009 14 0 6002 80 70 898 601 600060 90 70 9980 Koppelingsklasse A 50 X Nr typegoedkeuring 611 00 1110 D VVaarde 9 8 kN Max massa aanhangvvagen 2000 kg Max vertikale last 80 kg MONTAGEHANDLEIDING 1 Demonteer links het sleepoog deze komt te vervallen Plaats hoekpro fiel A en monteer bij de modellen tot 1998 t p v punt B m b v een bout 7 16 x2 5 UNC inclusief sluitring 830x13x6 en veerring handvast Monteer bij de modellen vanaf 1998 t p v punt B m b v een bout M12x40 10 9 inclusief sluitring 30x13x6 en veerring handvast Demonteer rechts de onderste bumperbevestigingsbout Plaats hoek profiel A en monteer bij de modellen tot 1998 t p v punt B m b v een bout 7 16 x2 5 UNC inclusief sluitring 30x13x6 en veerring handvast Monteer bij de modellen vanaf 1998
3. poui S INOY s sn ouil ll puo1 QXELXOE ll puol INN S eX 91 2 UOINOG un p e 1100 np Ju 9uu S duu e 181195 SUBS l 8661 onb sn s l poul s 1100 je Bue p lijoid l JAUUONISOd 89e jd ua SIUSI sed 6185 au I9 Inje9 uoSneB e 91116 Benbiouu i ne uue J9 UOW9Q By 08 XBW 621110 64 000 nbiouu 1 ap 9sseyy NY 8 6 G n eA OLLL 00 119 uoNe ojowoy p ON X 0S V jdno ap JOVLNOW 30 SNOILONHLSNI Z seunby SP su insuo ajgiesjxa ejoq ej op afejuouwisap A aleyuow a eled ej ue sopes pu sound soj unbas se l n 6 SO sopo 1618610 OL seoJan seuejd sey SAISNJDUI 6 0L 08X0 LI SOJ IUJO SOP UCD enbjows ap 0 6 US EIUOW S ElOQ gj 6980 e 184016 sejapuese A85nj 5u 0FX0 LIN 50 101 uoo olunluo a Jelly siseyI je US q 56218111611402 SB 1800 09 5621611 seuejd 9 04616 0 X0 LIN 504 10 SOP 402 I solund so ua sev eli 616642 jop Ope a US 5 81 segejd sej 402 02148 1802 ofegep anbjowsi 0 42460 a 1800 09 0001 jap sejoide uls 48 016 e japuere 936 060 euejd e japuese SAISN DUI 6 OL OVXZLIN un uoo g
4. ln lU A Np 5 ej INS UOISSSJd gj 19 WINWIXeW 4012641 op spiod l UNO 01 6 01 SUONDNJJSUI suep anbipui IS no g SN0199 g g suolnoq aujenD 96890 5 0401 Sd 19 JAMO 5 0401 S Jel qno sed an Uolexil sjuiod s lu uu jj ni U A IND 1lu uu qui 11 nue p NO wnyq v no p J A9 u3d INOHVIN3H 6 6002 80 70 898 WN 121 CLIN s l n 6160 WN 09 OLIN 601 WN 69 9 2 UIN 62 CLIN WN 97 OLIN 8 8 662 1911 sollluso 6160 uols ld SOJUSUION ojund Jod einpep JOS seIJoN sej CONSe d s uouonde2 soj IS 161118 o1peno je unB s soulad 40141 1402 O anb y an S enb osn ap WY 0001 xoide s nds p ppu luuo581 as OINDIUSA NS ap ejoq ej 4016 1d p 401202611 OWIXEUW 05600 a eied 0116401602402 ns e linsuo 01 6 01 fezuow ap 0102 118 uI p US OPOW 0140 0 19 as IS g seolan g g soulad ap 85 0 ll nul ap s euuou seljopuele sej ap piA O as ON eueynb onb Aey anboyo nue o um q edeo eun Aey ap solund soj ua IS ON Z 19 sounby xne Ja odal S ajqiAOWe 0101 ej Beluouu p Jo BHe UOW noq ne lqe
5. met zelfborgende moer M12 121 Nm 2858 04 08 2009 3 2858 04 08 2009 12 6002 80 70 898 WN 121 inu Subyool M S YUM WN 09 GLIN OLIN 601 UN 69 UN 62 WN 97 ONn 91 2 CLIN OLIN 8 8 91100 pue 5104 101 s um s Buipjam 1005 au wou 5062 oljsejd v 1495610 JI 0 S ulil ni 10 yeiq 400 UP 104 OG 009 OOO uuos 10 esn Ul u q seu 180400 eu Jeye 5104 pue syjog Buixiy e u uBii ojgepuewwodel SI 1 1004 Jo 55 10 42114 req pue 1uBI A IInd p 1e1 j o vinwixew y 104 1004 1 nsuoo SJ YSEM urejd pue Buds y 186410 1400 01 601 SUONDNJJSUI UI peuonuaw USYM JO sinu g g Aupenb ave 51109 IV S ulod Bun 9y Jo 8918 1251002 y woy el leyeWw Bune nsul ay SAOUISH J LON L 600 80 70 8S8 Z pue soinby 1106402 se jd jeq 46 0 401 v JO Buijpuewsip pue Bumy 104 lqE v Ul pa eoipui nbio y SOG pue sinu re WNL OL sinu 64140 106 pue si useA Buipniou 91109 6 01 08 X OLIN OM Buisn Jeqmo y pani SI Buiseo jeq SI USEA Buds Sulpnioul 91104 Or X 0 LN Buisn ajoym y pue SISSEYD y ul q s lel d 12060 au Held s nu pue s aysem Bunuds pue zej N OUI Siloq OE X OLIN OM Buisn 2 juiod Je 65641 pue 6166642 y JO pisino y
6. ne 1 SNOJD9 Je SUO NOG s Sno SNJUI 01 Be iinouigSAol ne e SN0199 je Sp olq ap s ll puol 6 01 OSXOLIN suo noq z ap ap e e obejone p 1949019 l Ins 159 4 e lloq e s sn oui S puo1 OPXO LIN suo noq ap ap e e quu su JOXIJ 10 SISSEUO SUBP q S ld n o S JOUUOIISOY 90124 SN0199 JO JOMOIS salljapuo 96890 ap OEXOLIN suo noq Z ap apie e lt squiod sap juawsse duwa 6 1X1 l 19 sisseuo np E s nlis s e1 le s nbeid s ln lu A l snos obejone p JOYOOID JOUUOISOY S SNJOUI JOMOJL 19 9X LXOE 96890 ap 6 OL OXZ LN uolnoq un p op e 69 14100 np uewsseldwe 046 0 l 191195 SUBS JoJUOW 98661 Hed e s poui s S S NIOUI 1SAO15 ll puo1 Je 9 6 LXOE Beoolq ll puol INN 5 2 91 uolnoq un p apie e g 1104 np Juswaseldwe e SUES 19 uow l 8661 anbsn s 1100 Je 6 8 0 Flod iSuuonisoq 31040 6 Seq ua 91116 52042 0160 np uonexili ap 4 009 l 191UOWI aC Z SISNIIUI 19 96 LX0 N0199 P ll puo1 6 0L OPXELIN uolnoq un p e g od np jusweoejdwea e 0046 0 lli O1d l Jolles SUBS J9 UOW 8661 e s
7. t p v punt B m b v een bout M12x40 10 9 inclusief sluitring 30x13x6 en veerring handvast Plaats de trekhaak onder het voertuig met de zijplaten aan de buitenzij de van het chassis en bevestig deze t p v de punten C d m v twee bou ten M10x30 inclusief sluit veerringen en moeren Plaats de contra s D in het chassis en bevestig het geheel m b v vier bouten M10x40 inclu sief veerringen Het kogelhuis wordt d m v twee bouten M10x80 10 9 inclusief sluitringen en zelfborgende moeren 10 aan de trekhaak gemonteerd Draai alle bouten en moeren overeenkomstig de tabel vast Voor montage en demontage van de afneembare kogel dient men de figuren 1 en 2 te raadplegen BELANGRIJK Indien op de bevestigingspunten een bitumen of anti dreunlaag aanwe zig is dient deze verwijderd te worden Vergeet de veer en sluitringen niet Kwaliteit bouten 8 8 moeren 8 of indien anders vermeld in montage handleiding 10 9 10 Voor het max trekgewicht en de max toegestane kogeldruk van uw voertuig dient u uw dealer te raadplegen Het is aan te bevelen om na ca 1000 km gebruik de boutverbindingen volgens tabel na te trekken of te controleren Bij het boren dient men er zorg voor te dragen dat rem en brandstof leidingen niet worden geraakt Verwijder indien aanwezig de plastik dopjes uit de puntlasmoeren Aanhaalmomenten voor bouten en moeren 8 8 M10 46 Nm M12 79 Nm 7R6 UNC 63 Nm 10 9 M10 60 Nm
8. uo sajejd opis au UUM J9IU A y JOPUN JEQMO 1 AI 146n un pue Jaysem Buuds e pue 9 x El x 060 Jeysem e Hulpnjou g juiod Je 6 0L 109 OF x CLIN SUO 111 9661 WOI sjapow 104 Yb s buli 4401 pue waysem Buuds pue 9 x EL x 060 Jeysem TEL e Buipnjoui g 14100 ye 1104 ON S z x 91 Z 94014 9661 01 dn sjapow 10 pue v uonoas 046 30 2 9PIS yo 041 wo 100 6 0 Jodwng 1souu pun ey 0 14011 JEBul un pue 164 sem buuds e pue 9 x X OSG el e Buipnioui g juiod 16 6 01 1104 X ZLIN SUO 1 8661 WOI Bunep sjapow 104 11401 Je6uy un pue Jaysem Bulids pue 9 X X 080 el e Bulpn du g 14100 16 1100 ONN S Z X 91 2 94014 8661 0 dn Sunep si pou 10 pue y 401095 046 p p u eq OU JIM SIU Z 041 1 ONILLIA By 08 peo 1 97 XEN 64 0002 suolsu ulp 54 1641 XEN NY 86 an en d 0111 00 LLS Jaquinu jeaoiddy X 09 V ssej9 sbuijdno9 MONTAGEANLEITUNG Kupplungsklasse A 50 X Genehmigungsnr 611 00 1110 D Wert 9 8 kN Max Masse Anh nger 2000 kg St tzlast 80 kg 1 Links die Schlepp se entfernen sie wird nicht mehr ben tigt Das Winkelprofil A anlegen und bei den Modellen bis 1998 bei Punkt B mit einer 7 16 x2 5 UNC Schraube inklusive Unt
9. Montera den vid modellerna fran 1998 vid punk ten B med en skruv M12x40 10 9 inklusive planbricka 830x13x6 och fiaderbricka Drag at handfast 2 Demontera till h ger kofangarens understa monteringsskruv Placera h rnprofilen A och montera den vid modellerna till 1998 vid punkten B med en skruv 7 16 x2 5 UNC inklusive planbricka 830x13x6 och fj derbricka Drag at handfast Montera den vid modellerna fran 1998 vid punkten B med en skruv M12x40 10 9 inklusive planbricka 830x13x6 och fiaderbricka Drag at handfast 3 Placera dragkroken under fordonet med sidoplattorna pa chassits utsi da och montera den vid punkterna C med tva skruvar M10x30 inklusive planbrickor fjaderbrickor och muttrar Placera motbrickorna D i chassit och montera det hela med fyra skruvar M10x40 inklusive fiaderbrickor Kulhuset monteras vid dragkroken med tva skruvar M10x80 10 9 inklu sive planbrickor och sj lvl sande muttrar 10 Momentdrag alla skruvar och muttrar enligt tabellen F r montering och demontering av den l stagbara kulan se figu rerna 1 och 2 MONTERINGSVEJLEDNING Kopplingsklass A 50 X Typgodk nnande nr e11 00 1110 D v rde 9 8 kN Max totalveegt trailer 2000 kg Max vertikale belastning 80 kg 1 Demonter sleebegjet i venstre side dette anvendes ikke leengere Anbring vinkelprofilen A og monter manuelt pa modeller fremstillet ind til 1998 en bolt 7 16 x2 5 UNC inklusiv planskive 830x13x6 o
10. erlegscheibe 830x13x6 und Federring halbfest anbringen Bei den Modellen ab 1998 das Winkelprofil bei Punkt B mit einer M12x40 Schraube 10 9 inklusive Unterlegscheibe 30x13x6 und Federring halbfest montie ren 2 Rechts die unterste Sto stangenbefestigungsschraube abmontieren Das Winkelprofil A anlegen und bei den Modellen bis 1998 bei Punkt B mit einer 7 16 x2 5 UNC Schraube inklusive Unterlegscheibe 830x13x6 und Federring halbfest anbringen Bei den Modellen ab 1998 das Winkelprofil bei Punkt B mit einer M12x40 Schraube 10 9 inklusive Unterlegscheibe 830x13x6 und Federring halbfest montie ren 3 Die Kupplungskugel mit Halterung unter dem Fahrzeug anlegen wobei sich die Seitenplatten an der Au enseite des Fahrgestells befinden m ssen Die Seitenplatten bei den Punkten C mit Hilfe von zwei M10x30 Schrauben inklusive Unterlegscheiben Federringen und Muttern befestigen Die Gegenplatten D in das Fahrgestell einsetzen und das Ganze mit vier M10x40 Schrauben inklusive Federringen anbringen Das Kugelgeh use wird mit Hilfe von zwei M10x80 Schrauben 10 9 inklusive Unterlegscheiben und selbstsichernder Muttern 10 an die Kupplungskugel mit Halterung montiert Alle Schrauben und Muttern gem den Angaben in der Tabelle festdrehen Vor dem Anbringen und Abmontieren der abnehmbaren Kugel Fig 1 und 2 zu Rate ziehen HINWEISE Im Bereich der Anlagefl chen mu Unterbodenschutz Holraumkonser vierung Wachs u
11. g fje derskive ved punktet B Monter manuelt pa modellerne fra 1998 og fre mover en bolt M12x40 10 9 inklusiv planskive 830x13x6 og fje derskive ved punktet B 2 Demonter i h jre side den nederste montagebolt pa kofangeren Anbring vinkelprofilen A og monter pa modellerne fremstillet indtil 1998 manuelt en bolt 7 16 x2 5 UNC inklusiv planskive 30x13x6 og fje derskive ved punktet B Monter pa modellerne fra 1998 og fremover manuelt en bolt M12x40 10 9 inklusiv planskive 830x13x6 og fje derskive ved punktet B 3 Anbring anh ngertr kket under k ret jet med sidepladerne p chas sisets yderside og monter disse ved punkterne C med to bolte M10x30 inklusiv plan og fjederskiver samt m trikker Anbring speendpladerne D i chassiset og monter helheden med fire bolte M10x40 inklusiv fie derskiver Kuglehuset monteres pa anh ngertr kket med to bolte M10x80 10 9 inklusiv sp ndplader og selvlasende m trikker 10 Spaend alle bolte og m trikker if lge tabellen Ved montage og demontage af den l se kugle b r man j vnf re fig 1 og 2 OBS Om det finns ett bitumen eller st td mpande lager vid kontaktytor skall detta avlagsnas Gl m inte fj der och planbrickor Kvalitet skruvar 8 8 muttrar 8 eller om n got annat anges i monterings anvisningen 10 9 10 Kontakta din terf rs ljare f r ditt fordons max dragvikt och till tna kult ryck Vi rekomenderar att se efter eller kont
12. nd Antidr hnmaterial entfernt werden Vor dem Bohren pr fen da keine dort eventuell vorhandene Leitungen besch digt werden k nnen Alle Bohrsp ne entfernen und gebohrte L cher gegen Korrosion sch t zen Nur mitgelieferte Schrauben Federringe und Muttern der vorgeschrie benen G teklassen verwenden Alle Befestigungsschrauben nach ca 1000 km Anh ngerbetrieb nach ziehen Die Kupplungskugel ist sauber zu halten und zu fetten Entfernen Sie falls vorhanden die Plastikkappen von den Punkt schwei muttern F r das h chstzul ssige Zuggewicht und den erlaubten Kugeldruck Ihres Fahrzeugs ist Ihr Kfz H ndler zu befragen Anzugdrehmomente f r Verschraubungen 8 8 M10 46 Nm M12 79 Nm 7 16 UNC 63 Nm 10 9 M10 60 Nm mit selbstsichernder Mutter M12 121 Nm 2858 04 08 2009 5 2858 04 08 2009 10 9 6002 80 70 898 WN 121 CLIN 1 e Jane UIN 09 OLIN 601 UN 69 ONn 91 2 WN 62 ZLIN WN 97 OLN 8 8 SN0499 19 suojnoq s p JUSWON 14100 red eanpnos SNOJoS s p nbysejd ua sinoqul s SIU9SAUd 9 A804 146100 162 op Je 81 s linpuoo s Jebewuwopua sed e juedlad US JONA s n ulolbi 9 0001 99146 ens HOP 1044 000 ej lonuo un QJIEUUOISS80U02 4 linSUO Z D A
13. rollera skruvf rbanden enligt tabel len efter ett bruk av ca 1000 km Vid borrning skall man se till att broms og bransleledningarna inte ska das Avl gsna de sma plastlocken om dessa finns fran punktsvetsmuttrar na Atdragningsmoment for skruvar och muttrar 8 8 M10 46 Nm M12 79 Nm 7 16 UNC 63 Nm 10 9 M10 60 Nm med sj lvs krande mutter M12 121 Nm 2858 04 08 2009 7 BEM RK Undervognsbehandlingen skal fjernes de steder hvor tr kket ligger an mod bilen Efter montering af tr k forsegles undervogns behandlingen omkring anl gsstederne Brink tr k er fremstillet i henhold til bilfabrikanternes foreskrifter Brink tr k skal boltes fast sveisning m ikke forekomme Husk fjeder og planskiver Kontakt Deres forhandler for oplysninger om den maksimale tr kkraft og det tilladte kugletryk Kugelbolten er ISO Std 1103 Anbefalet Efter ca 1000 km eftersp nd bolte og m trikker Fjern plasticpropperne om de findes fra de punktsvejsede m trikker DENNE MONTERINGSVEJLEDNING SKAL MEDBRINGES VED SYN Sp ndingsmoment for bolte og m trikker 8 8 M10 46 Nm M12 79 Nm 63 Nm 7 16 UNC 10 9 M10 60 Nm med selvlasende m trik M12 121 Nm 2858 04 08 2009 8
Download Pdf Manuals
Related Search