Home

Manual de instrucciones

1. 0 255 brillo de los LEDs azules Canal 4 dimmer estroboscopio m sica LEDs apagados dimmer control por la m sica del cambio de 187 208 color mediante el micro integrado 201 247 efecto estrobosc pico lento r pido 248 255 brillo total Sujeto a modificaciones t cnicas Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toda reproducci n mismo parcial para fines comerciales est prohibida 27 Prosze otworzy niniejsza instrukcje na stronie 3 28 Pokazano tam elementy operacyjne oraz ztacza 1 Elementy operacyjne oraz z cza 1 1 Reflektor 1 Regulatory uchwytu montazowego 9 2 Gniazdo potaczeniowe do pilota LC 3 3 Wyjscie sygnatu DMX 3 pinowy XLR do podta czania wej cia DMX kolejnego urz dzenia 1 masa 2 DMX 3 DMX 4 Wej cie sygna u DMX 3 pinowy XLR 1 masa 2 DMX 3 DMX 5 Przycisk do ustawiania adresu DMX patrz rozdz 7 2 6 Kabel zasilaj cy do po czenia z gniazdkiem sie ciowym 230 V 50 Hz 7 P yta monta owa do mocowania reflektora na cia nie lub suficie 8 ruba mocuj ca p yt monta ow 9 Uchwyt monta owy 10 Os ona z plastikow szybk 11 ruby mocuj ce zatrzask 12 12 Zatrzask os ony 1 2 Pilot zdalnego sterowania LC 3 Pilot zdalnego sterowania jest osobnym urz dzeniem i nie jest do czany do reflektora diodowego 13 Przycisk STAND BY dla funkcji Blackout wygasze
2. e Hold en afstand p mindst 10 cm til belyste objekter ADVARSEL Fastgor enheden p en sikker made Hvis lampen skal monteres haengende over personer skal der yderligere mon teres en sikkerhedswire Spaend wiren s lampen maximalt kan falde 20 cm Montering O Placera enheten s att luften kan cirkulera fritt runt den och t pp inte till kylh len i chassiet Minimiavst nd till br nnbara f rem l ar 10 cm VARNING Enheten skall monteras stadigt och s kert Om enheten monteras ver plat ser d r m nniskor passerar skall den A s kras med en s kerhetslina Linan skall f stas s att max frifall r 20 cm GD DMX LED Spottivalo Ole hyva ja tutustu seuraaviin ohjeisiin varmistaaksesi tuotteen turvallisen k yt n Tarvitessasi lis tietoja tuot teen k yt st l yd t ne muun kielisist k ytt ohjeista Turvallisuudesta Laite vastaa kaikkia vaadittuja EU direktiivej joten se on varustettu C merkinn ll HUOMIO Ole hyv ja huomioi seuraavat seikat e HUOMIO l katso suoraan valonl hteeseen se voi vaurioit taa silm Eritt in nopeat valon muutokset saatta vat laukaista epileptisen kohtauksen henkil ill jotka ovat valoherkki tai epileptisi o Laitteet soveltuvat vain sis tilak ytt n Suojele niit kosteudelta vedelt ja kuumuudelta sallittu ymp r iv l mp tila 0 40 C e Irrota virtajohto pistorasiasta l k k ynnist lai tetta jos 1 laitteessa
3. a 800 O b Zum Umschalten auf den Modus MANUAL die Taste MODE einmal dr cken Die LED neben der Taste leuchtet Mit der Taste FUNCTION kann jetzt eine der folgenden Farben ausge w hlt werden WeiB Rot Blau Violett Orange Gr n Gelb Magenta Cyan Zum Umschalten auf den Modus SOUND 2 die Taste MODE ein weiteres Mal dr cken Die LED neben der Taste blinkt langsam Mit der Taste FUNCTION kann durch wiederholtes Dr cken zwischen f nf verschiedenen musikgesteuerten Farbwechseloptionen und Seguenzen gew hlt werden Diese Optionen sind nur mit mehreren zusammengeschalteten Scheinwerfern sinnvoll d Zum Umschalten auf den Modus AUTO die Taste MODE ein weiteres Mal dr cken Die LED neben der Taste blinkt schnell In dieser Betriebsart werden die Farben automatisch durch Uberblenden gewechselt Laufende Musik hat hierauf keinen Einfluss Mit der Taste FUNCTION kann durch wiederholtes Dr cken zwischen drei verschiedenen Uberblendge schwindigkeiten gew hlt werden Zum Zur ckschalten auf den Modus SOUND 1 die Taste MODE erneut dr cken e 7 Bedienung ber ein Lichtsteuerger t Zur Bedienung Uber ein Lichtsteuerger t mit DMX512 Protokoll z B DMX 1440 oder DMX 510USB von img Stage Line verf gt der Scheinwerfer ber vier Steuerkan le Die Funktionen der Kan le und die DMX Werte finden Sie im Kapitel 9 1 7 1 Anschluss Als DMX Schnittstelle besitzt der Scheinwerfer 3 po lige XLR
4. Si la m sica se reproduce con un volumen sufi ciente y con un ritmo claro en los graves el proyector cambia los colores al ritmo de la m sica mediante el micr fono interno Si el control por m sica no funciona de un modo ptimo aumente el volumen o reduzca la distancia entre el proyector y la fuente de sonido 6 1 Interconexi n de varios proyectores Pueden combinarse varios PARL 30SPOT y PARL 30WASH incluso mezclar ambos modelos para cam biar de color de modo sincronizado o para controlar todas las unidades secundarias al mismo ritmo mediante el micr fono interno de la unidad master Para ello conecte la salida DMX OUT 3 del mas ter con un cable de polos XLR p ej los modelos MEC o MECN de la gama de productos de img Stage Line ala entrada DMX IN 4 de la primera uni dad secundaria Conecte la salida DMX OUT de la primera unidad secundaria a la entrada DMX IN de la segunda y as sucesivamente 6 2 Control remoto por LC 3 El control remoto LC 3 disponible como accesorio permite controlar varias funciones adem s del control por m sica 1 Conecte el control remoto al jack REMOTE CON TROL 2 2 No puede haber ninguna se al DMX en la entrada DMX IN 4 3 Mediante la salida DMX OUT 3 puede conectar m s unidades PARL 30SPOT o PARL 30WASH 13 apartado 6 1 para controlarlos todos a la vez con la unidad master mediante el control remoto 4 El bot n STAND BY 13 permite activar desa
5. 7 3 Besturing met de LED 4C Het apparaat LED 4C van img Stage Line is een een voudig te bedienen besturingspaneel dat speciaal voor deze LED schijnwerper is bedoeld Het beschikt over 4 kanalen zodat alle hierop aangesloten schijnwer pers alleen synchroon kunnen worden bestuurd Stel het startadres van de schijnwerpers op 1 of op een veelvoud van 4 1 5 9 13 max 61 in t hoofdstuk 7 2 1 Meer gedetailleerde informatie vindt u terug in de handleiding LED 4C 8 Schijnwerper reinigen Het kunststofschijfje van het schijnwerperdeksel 10 moet regelmatig afhankelijk van de verontreiniging door stof rook of andere vuildeeltjes aan de buiten kant en evt ook aan de binnenkant worden gereinigd Alleen dan kan het licht met maximale helderheid wor den uitgestraald 1 Voor de reiniging gebruikt u een zachte schone doek en een zacht detergent Veeg de kunststof schijf vervolgens droog 2 Om de schijf aan de binnenkant te kunnen reinigen moet het schijnwerperdeksel 10 worden afge nomen OPGELET Trek de netstekker zeker uit het stop contact alvorens de schijnwerper te openen a Draai de stelschroef 11 los en schuif de gren del 12 naar achter b Draai het schijnwerperdeksel een beetje naar rechts zodat het ontgrendelt en kan worden weggenomen c Reinig de schijf aan de binnenkant en volg bovenstaande procedure in omgekeerde vol gorde om de schijnwerper opnieuw te monteren 9 Technische g
6. Naprawy urz dzenia mo e dokonywa tylko prze szkolony personel e Uszkodzony kabel zasilaj cy musi zosta wymie niony wy cznie przez przeszkolony personel e Nie wolno od cza zasilania ci gn c za kabel nale y zawsze chwyta za wtyczk e Do czyszczenia nale y u ywa suchej mi kkiej cie reczki nie u ywa wody ani silnych rodk w che micznych e Producent i dostawca nie ponosz odpowiedzial no ci za wynik e uszkodzenia sprz tu lub obra enia u ytkownika w przypadku gdy urz dzenie jest wyko rzystywane w innych celach ni to si przewiduje lub je li jest nieodpowiednio zainstalowane u ytko wane lub naprawiane Aby nie za mieca rodowiska po ca kowi 3 tym zakonczeniu eksploatacji urzadzenia nale y je odda do punktu recyklingu 3 Zastosowanie Reflektor mo e by wykorzystywany do zastosowa scenicznych w dyskotekach lub jako element dekora cyjny Wyposa ony jest w super jasne diody 5mm w kolorach niebieskim czerwonym i zielonym PARL 30SPOT 90 diod k t wiecenia 20 PARL 30WASH 91 diod k t wiecenia 120 Mo liwe jest sterowanie zmian kolor w w rytm muzyki ptynne przechodzenie pomiedzy kolorami oraz efekt stroboskopu Reflektor przystosowany jest do sterowania sygna tem DMX z kontrolera 4 kanaty DMX ale moze r wniez pracowa bez niego lub by sterowany za pomoca pilota zdalnego sterowania LC 3 4 Monta e Reflektor nale
7. angle de diffusion 20 91 LEDs 5 mm extr me ment claires 31 rouges 30 vertes 30 bleues angle de diffusion 120 0 40 C 1 2m 9 1 Canaux DMX Valeur DMX Fonction Canal 1 Part de rouge 0 255 luminosit du rouge Canal 2 Part de vert 0 255 luminosit du vert Canal 3 Part de bleu 0 255 luminosit du bleu Canal 4 Dimmer Stroboscope Musique LEDs teintes dimmer 191 200 changement de couleur g r par la musique via le microphone int gr 201 247 effet stroboscope lent rapide 248 255 luminosit maximale Tout droit de modification r serv Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toute repro duction m me partielle des fins commerciales est interdite 15 Vipreghiamo di aprire completamente la pagina 3 16 Cosi vedrete sempre gli elementi di comando e i collegamenti descritti 1 Elementi di comando e collegamenti 1 1 Faretto 1 Viti di bloccaggio per la staffa di montaggio 9 2 Presa di collegamento per il telecomando LC 3 3 Uscita segnale DMX XLR a 3 poli per il collega mento con l ingresso DMX di un ulteriore unit per effetti luce 1 massa 2 DMX 3 DMX 4 Ingresso segnale DMX XLR a 3 poli 1 massa 2 DMX 3 DMX 5 Tasto per l impostazione dell inidirizzo DMX vedi Capitolo 7 2 6 Cavo rete per il collegamento con una p
8. suusohjeisiin N in v ltyt vahingoilta joita virheel linen laitteen k ytt saattaa aiheuttaa Ole hyv ja s ilyt k ytt ohjeet my hemp tarvetta varten Turvallisuusohjeet l ytyv t sivulta 33 www imgstageline com 900 Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus Sie sehen dann immer die beschriebenen Bedienelemente und Anschl sse 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 1 1 Scheinwerfer 1 Feststellschrauben f r den Montageb gel 9 2 Anschlussbuchse f r die Fernbedienung LC 3 3 DMX Signal Ausgang 3 pol XLR zum Anschluss an den DMX Eingang eines weiteren DMX Lichtef fektger ts 1 Masse 2 DMX 3 DMX 4 DMX Signal Eingang 3 pol XLR 1 Masse 2 DMX DMX 5 Taste f r die DMX Adresseneinstellung siehe Kapitel 7 2 6 Netzkabel zum Anschluss an eine Steckdose 230 V 50 Hz 7 Montageplatte zur Befestigung an einer Wand oder Decke 8 Schraube f r die Montageplatte 9 Montageb gel 10 Geh usedeckel mit Kunststoffscheibe 11 Feststellschraube f r die Verriegelung 12 12 Verriegelung f r den Geh usedeckel 1 2 Fernbedienung LC 3 Die Fernbedienung ist als Zubeh r erh ltlich und geh rt nicht zum Lieferumfang des Scheinwerfers 13 Taste STAND BY f r die Funktion Blackout Licht aus 14 Taste FUNCTION zur Auswahl verschiedener Lichtwechselfunktionen in Abh ngigkeit von de
9. di montaggio Impostare l in clinazione desiderata del faretto e stringere nuova mente le viti Se il faretto avvitato alla piastra di montaggio 7 allentare eventualmente la vite 8 girare la staffa di montaggio 9 come desiderato e stringere di nuovo la vite 5 Messa in funzione AVVERTIMENTO Non guardare direttamente nei LED per escludere possibili danni agli occhi Tenete presente che i veloci cambi di luce possono provocare attacchi d epilessia presso per sone fotosensibili o epilettici Per accendere il faretto inserire la spina del cavo rete 6 in una presa 230 V 50Hz per lo spegnimento staccare la spina Per maggiore comodit consigliabile collegare il faretto con una presa comandata da un interruttore di luce Attenzione Il faretto non deve essere collegato con la tensione di rete per mezzo di un dimmer 6 Funzionamento senza unit di comando Se il faretto non riceve nessun segnale DMX di comando cambia automaticamente i colori con dissol venze lente Se c della musica con chiaro ritmo nei bassi il faretto comandato da un microfono integrato cambia il colore nel ritmo della musica Se il comando musica non dovesse funzionare in modo ottimale aumentare il volume oppure ridurre la distanza fra sorgente sonora e faretto 6 1 Assemblaggio di pi faretti Si possono unire pi PARL 30SPOT e PARL 30WASH anche misti per ottenere un cambio sincronizzato dei colori oppure per comand
10. e staccare subito la spina rete se 1 l apparecchio o il cavo rete presentano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto 3 l apparecchio non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad un officina competente cavo rete se danneggiato deve essere sostituito solo da un laboratorio specializzato Staccare il cavo rete afferrando la spina senza tirare il cavo Per la pulizia usare solo un panno morbido asciutto non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua Nel caso d uso improprio di montaggio non sicuro d impiego scorretto o di riparazione non a regola d arte del faretto non si assume nessuna responsabi lit per eventuali danni consequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per il faretto Se si desidera eliminare il faretto definitiva a mente consegnarlo per lo smaltimento ad Unistituzione locale per il riciclaggio 3 Possibilit d impiego ll faretto e indicato per l impiego sul palcoscenico in discoteche o per party oppure per decorazione Pro duce una luce colorata per mezzo dei LED superlumi nosi di 5 mm nei colori blu rosso e verde PARL 30SPOT 90 LED angolo d irradiazione 20 PARL 30WASH 91 LED angolo d irradiazione 120 Sono possibili dei cambi di colori comandati dalla musica delle dissolvenze lente fra i colori nonch degli effetti stroboscopici Il faretto
11. lub MECN marki img Stage Line do wej cia DMX INPUT 4 podrz dnego Kolejne reflektory pod cza analogicznie cz c wyj cia DMX z wej ciami DMX kolejnych urz dze 6 2 Zdalne sterowanie pilotem LC 3 Pilot zdalnego sterowania LC 3 dost pny w opcji pozwala na wywo ywanie r nych funkcji 1 Pod czy pilot do gniazda REMOTE CONTROL 2 2 Na wej cie DMX INPUT 4 urz dzenia nie mo e by podawany w tym czasie aden sygna 3 Po pod czeniu na wyj cie DMX OUT 3 kolejne reflektory PARL 30SPOT lub PARL 30WASH mog by sterowane LS rozdz 6 1 r wnocze nie z pierwszym 4 Przycisk STAND BY 13 pozwala na w czanie wy czanie funkcji wygaszania Blackout Gdy funkcja ta zostanie wywo ana zostaje wy czone wiat o i zapala si dioda obok przycisku 5 Wybra tryb pracy przyciskiem MODE 15 a Po w czeniu reflektor ustawia si w tryb SOUND 1 Dioda obok przycisku MODE nie wieci si Po wci ni ciu i przytrzymaniu przy cisku FUNCTION 14 uruchomiony zostanie efekt stroboskopu pracuj cy w rytm muzyki Po ka dym kolejnym wci ni ciu nast pi zmiana z bia ego na inny kolor je eli pod czono wi cej reflektor w jeden b ysk ka dego reflektora w tym samym kolorze i zmiana kolor w z r nymi kolorami na poszczeg lnych reflektorach je li po czono ich kilka 29 30 b Aby przejs do trybu MANUAL nalezy wcisna przycisk MODE jeden r
12. previsto per il comando attraverso un unit di comando luce DMX 4 canali di controllo DMX ma pu essere usato anche senza unit di comando oppure tramite il telecomando LC 3 disponi bile come accessorio 4 Montaggio e Posizionare l apparecchio in modo tale che durante il funzionamento sia garantita una circolazione suf ficiente dell aria Le aperture d aerazione sul conte nitore non devono essere coperte in nessun caso p es da tende La distanza da un oggetto irradiato deve essere non inferiore a 10 cm 1 Avvitare la staffa di montaggio 9 sul contenitore del faretto per mezzo delle due viti ad alette 1 2 Fissare il faretto per mezzo della sua staffa di mon taggio 9 p es con una robusta vite di montaggio oppure con un supporto per fari gancio a C ad una traversa Se il faretto deve essere fissato al soffitto o alla parete avvitare la piastra di montaggio 7 alla staffa come da figura 1 Avvitare la piastra con il faretto in un posto adatto del soffitto o della parete AVVERTIMENTO Il faretto deve essere montato a regola d arte e in modo sicuro Se viene installato in modo sospeso sopra delle persone richiesto un siste ma di sicurezza supplemen tare p es per mezzo di una fune di trattenuta fissata alla staffa di montaggio fissare la fune in modo tale che la caduta dell unit non possa superare i 20cm 3 Per orientare il faretto allentare le due viti di bloc caggio 1 sulla staffa
13. sorte qu aucun signal DMX ne soit pr sent a l entr e du projecteur 2 Appuyez pendant cing secondes sur la touche DMX ADDRESS SETTING 5 sur le premier projecteur Le projecteur et ceux reli s sont alors sombres 3 R tablissez la liaison avec le contr leur ou rallumez le contr leur L adresse de d marrage du premier projecteur est r gl e sur 1 les adresses de d marrage des appareils suivants sur 5 9 13 etc 7 2 2 R glage des adresses via le contr leur Avec cette m thode on peut attribuer un projecteur une adresse quelconque de d marrage de mani re simple 1 Sur le contr leur r glez la valeur DMX du canal qui correspond a l adresse de d marrage a r gler sur le maximum 255 Mettez les valeurs de tous les autres canaux DMX sur z ro Si par exemple Padresse de d marrage 17 doit tre r gl e ouvrez compl tement le canal 17 sur le contr leur et met tez sur z ro tous les autres canaux Pour tous les projecteurs devant recevoir cette adresse de d marrage appuyez brievement sur la touche DMX ADDRESS SETTING 5 R p tez ces points jusqu a ce que chaque projecteur aie son adresse 2 7 3 Gestion avec le LED 4C Le LED 4C de img Stage Line est un contr leur simple d utilisation sp cialement concu pour ces pro jecteurs LEDs ll dispose de 4 canaux tous les pro jecteurs reli s ne peuvent tre g r s que de maniere synchrone R glez l adresse de d marrage pour les pr
14. tai virtajohdossa on havaittava vaurio 2 putoaminen tai muu vastaava vahinko on saatta nut aiheuttaa vaurion 3 laitteessa esiintyy toimintah iri it Kaikissa n iss tapauksissa laite tulee huollattaa valtuutetussa huollossa e Vioittuneen virtakaapelin saa vaihtaa vain valtuu tettu huoltoliike e l koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta johdosta vet m ll e K yt puhdistamiseen pelk st n kuivaa pehme kangasta Ala k yt kemikaaleja tai vett o Laitteen takuu raukeaa eik valmistaja maahan tuoja tai myyj ota vastuuta mahdollisista v litt mist tai v lillisist vahingoista jos laitetta on k y tetty muuhun kuin alkuper iseen k ytt tarkoituk seen laitetta on taitamattomasti k ytetty tai kytketty tai jos laitetta on huollettu muussa kuin valtuutetussa huollossa Laite toimii hengenvaarallisella j nnit teell 230 V J t huoltotoimet val tuutetun huoltoliikkeen teht v ksi l peit tuuletusaukkoja Asiantuntematon k sittely saattaa aiheuttaa s hk iskun vaaran Kun laite poistetaan lopullisesti k yt st vie se paikalliseen kierr tyskeskukseen j lkik mmm Sittely varten Asennus e Asenna laite aina siten ett riitt v ilmankierto on varmistettu k yt n aikana l koskaan peit tuule tusaukkoja esim verhoilla e Minimi v limatkan valaistavaan kohteeseen pit isi olla 10cm HUOMIO Laite on asennettava asiantuntevast
15. the plug of the mains cable 6 to a socket 230 V 50 Hz to switch it off disconnect it For a more convenient operation it is recom mended to connect the spotlight to a mains socket which is switched on and off via a light switch Never look directly into the LEDs this may cause eye damage Please note that fast changes in lighting e g flashing light may trigger epileptic seizures with photosensitive persons or persons with epilepsy Caution Do not connect the spotlight to the mains voltage via a dimmer 6 Operation without Controller If the spotlight does not receive any DMX control sig nal it will automatically change colours by gradual transition from one colour to another If music is played at sufficient volume with a clear rhythm in the bass range the spotlight will change colours to the beat of the music controlled via an inter nal microphone If the music control should fail to op erate optimally increase the volume or reduce the dis tance between the sound source and the spotlight 6 1 Interconnecting several spotlights Several PARL 30SPOT and PARL 30WASH units also a combination of both may be interconnected in order to change colours in sync or to control all slave units to the same rhythm via the internal microphone of the master unit For this purpose connect the output DMX OUT 3 of the master unit via a 3 pole XLR cable e g series MEC or MECN from the product range of img St
16. ticamente por transici n de un color al otro La m sica no afectar este modo Puede elegir 3 velocidades de transici n pulsando el bot n FUNCTION repetidamente Para volver al modo SOUND 1 pulse 1 vez m s el bot n MODE 7 Funcionamiento mediante un Contro lador de Luces Para el funcionamiento mediante un controlador de luces con protocolo DMX512 como el DMX 1440 o el DMX 510USB de img Stage Line el proyector est equipado con cuatro canales de control Las funciones de los canales y los valores DMX puede encontrarlos en el apartado 9 1 7 1 Conexi n Como interfaz DMX el proyector est provisto con jacks XLR de 3 polos con la siguiente configuraci n de pines 1 masa 2 DMX 3 DMX Para la conexi n deber a utilizarse cables de alta transmisi n de datos Cables de micr fono con blindaje est ndar y un corte de secci n m nimo de 2 x 0 22 mm2 y con una capacidad tan baja como sea posible se recomiendan s lo para una longitud total del cableado de hasta 100m Para cableados que excedan los 150m se recomienda insertar un repartidor DMX como el SR 103DMX de img Stage Line 1 Conecte la entrada DMX 4 a la salida DMX del controlador 2 Conecte la salida DMX 3 a la entrada DMX de la siguiente unidad de efectos de luces conecte su salida a la entrada de siguiente unidad y as hasta que se hayan conectado todos los aparatos en cadena 3 Termine la salida DMX del ltimo aparato D
17. y zamontowa w takim miejscu aby zapewni dostateczn cyrkulacj powietrza wok niego Nie wolno zas ania otwor w wentyla cyjnych na obudowie np zas on e Minimalny dystans od o wietlanego obiektu powi nien wynosi 10cm 1 Przykr ci uchwyt monta owy 9 do obudowy za pomoc dw ch rub reguluj cych 1 2 Przymocowa reflektor poprzez uchwyt monta owy 9 np za pomoc rub na sta e lub specjalnych zaczep w do wiate w kszta cie C na poprzeczce statywu W celu zamontowania reflektora na cianie lub suficie nale y przykr ci p yt monta ow 7 do uchwytu monta owego jak pokazano na rys 1 Nast pnie przymocowa p yt z reflektorem w odpowiednim miejscu na cianie lub suficie OSTRZE ENIE Urz dzenie musi by zamonto wane w spos b bezpieczny i fachowy Je li ma pracowa ponad lud mi nale y je dodat kowo zabezpieczy przed upad kiem np wykorzystuj c linki zabezpieczaj ce D ugo takich linek nale y tak dobra aby w przypadku ich wykorzystania urz dzenie maksymalnie spad o o 20 cm 3 Dla uzyskania danej pozycji poluzowa regu latory 1 przy uchwycie monta owym Ustawi dan pozycj i dokr ci je Je eli reflektor zosta zamontowany z wykorzys taniem p yty monta owej 7 poluzowa rub 8 je li trzeba obr ci uchwyt monta owy 9 do da nej pozycji a nast pnie dokr ci rub 5 Przygotowanie urz dze
18. 0 m is het aanbevolen om een DMX ophaalversterker tussen te schakelen b v SR 103DMX van img Stage Line 1 Verbind de DMX ingang 4 met de DMX uitgang van de lichtregelaar 2 Verbind de DMX uitgang 3 met de DMX ingang van de volgende lichtregelaar Verbind de uitgang hiervan opnieuw met de ingang van het nagescha kelde apparaat etc tot alle lichteffectapparaten in een kring zijn aangesloten 3 Sluit de DMX uitgang van het laatste DMX appa raat van de ketting met een weerstand van 1200 gt 0 3 W af Soldeer de weerstand vast aan de pin nen 2 en 3 van een XLR stekker en plug de stekker in de DMX uitgang of gebruik een overeenkom stige afsluitstekker b v DLT 123 van img Stage Line 7 2 Het startadres instellen Om de schijnwerper met een lichtregelaar te kunnen bedienen moet het DMX startadres voor het 1ste DMX kanaal worden ingesteld Als bijvoorbeeld op de regeleenheid het adres 17 voorzien is voor het bestu ren van de rode kleur stelt u het startadres 17 in op de schijnwerper De andere functies van de schijnwerper groen blauw dimmer zijn dan automatisch aan de drie volgende kanalen in dit voorbeeld 18 20 toege wezen Als volgend mogelijk startadres voor het vol gende DMX gestuurde apparaat zou in dit voorbeeld het adres 21 kunnen worden gebruikt Voor het instellen van het adres staan de volgende twee methoden ter beschikking 7 2 1 Automatische adresinstelling Deze methode is nuttig a
19. Anschl sse mit folgender Kontaktbelegung 1 Masse 2 DMX 3 DMX Zum Anschluss sollten spezielle Kabel f r hohen Datenfluss verwendet werden Normale abgeschirmte Mikrofonkabel mit einem Leitungsquerschnitt von min destens 2 x 0 22 mm und m glichst geringer Kapazi t t sind nur bei einer Gesamtkabell nge bis 100m zu empfehlen Bei Leitungslangen ab 150 m wird das Zwi schenschalten eines DMX Aufholverst rkers empfoh len z B SR 103DMX von img Stage Line 1 Den DMX Eingang 4 mit dem DMX Ausgang des Lichtsteuerger tes verbinden 2 Den DMX Ausgang 3 mit dem DMX Eingang des n chsten Lichteffektger tes verbinden Dessen Ausgang wieder mit dem Eingang des nachfolgen den Ger tes verbinden usw bis alle Lichteffektge r te in einer Kette angeschlossen sind 3 Den DMX Ausgang des letzten DMX Ger ts der Kette mit einem 120 Q Widerstand gt 0 3W ab schlie en An die Pins 2 und 3 eines XLR Steckers den Widerstand anl ten und den Stecker in den DMX Ausgang stecken oder einen entsprechenden Abschlussstecker z B DLT 123 von img Stage Line verwenden 7 2 Startadresse einstellen Um den Scheinwerfer mit einem Lichtsteuerger t bedienen zu k nnen muss die DMX Startadresse f r den 1 DMX Kanal eingestellt werden Ist z B am Steuerger t die Adresse 17 zum Steuern der Farbe Rot vorgesehen am Scheinwerfer die Startadresse 17 einstellen Die anderen Funktionen des Scheinwerfers Gr n Blau Dimmer s
20. Anschluss DMX IN 4 des ersten Nebenger tes verbinden Den Anschluss DMX OUT des ersten Nebenger tes mit dem Anschluss DMX IN des zweiten Nebenge r tes verbinden usw 6 2 Fernbedienung ber LC 3 ber die als Zubeh r erh ltliche Fernbedienung LC 3 k nnen zus tzlich zu der Musiksteuerung verschie dene Funktionen gesteuert werden 1 Die Fernbedienung an die Buchse REMOTE CON TROL 2 anschlie en 2 Am Eingang DMX IN 4 darf kein DMX Signal an liegen 3 ber den Ausgang DMX OUT 3 k nnen weitere PARL 30SPOT oder PARL 30WASH angeschlos sen werden CS Kapitel 6 1 um diese ber die Fernbedienung gemeinsam mit dem Hauptger t zu Steuern Mit der Taste STAND BY 13 l sst sich die Funktion Blackout ein und ausschalten Bei eingeschalteter Funktion wird das Licht abgeblendet und die LED neben der Taste leuchtet Mit der Taste MODE 15 den Betriebsmodus w hlen a Nach dem Einschalten des Scheinwerfers ist der Modus SOUND 1 aktiviert Die LED neben der Taste MODE leuchtet nicht Bei gedr ckt gehal tener Taste FUNCTION 14 wird ein musik abhangiger Stroboskop Effekt erzeugt Bei je dem neuen Dr cken der Taste wechselt dieser zwischen weiBem Licht wechselndem farbigem Licht bei mehreren Scheinwerfern als kurze Sequenz mit nur einem Blitz pro Scheinwerfer die Farbe ist bei allen Scheinwerfern gleich und wechselndem farbigem Licht mit unterschiedli chen Farben bei mehreren Scheinwerfern gt gt
21. DMX LED SCHEINWERFER DMX LED SPOTLIGHT PROJECTEUR DMX A LEDs FARETTO DMX A LED PARL 30SPOT Best Nr 38 3100 PARL 30WASH 38 3110 CE BEDIENUNGSANLEITUNG e INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI e ISTRUZIONI PER L USO e GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES e INSTRUKCJA OBSLUGI SIKKERHEDSOPLYSNINGER e SAKERHETSFORESKRIFTER e TURVALLISUUDESTA 800 000 Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel Spaf mit Ihrem neuen Ger t von img Stage Line Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gr ndlich durch Nur so lernen Sie alle Funktionsm glich keiten kennen vermeiden Fehlbedienungen und sch tzen sich und Ihr Ger t vor eventuellen Sch den durch unsachgem en Gebrauch Heben Sie die Anleitung f r ein spateres Nachlesen auf Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 Avant toute installation Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir uti liser cet appareil img Stage Line Lisez ce mode d emploi entierement avant toute utilisation Uni quement ainsi vous pourrez apprendre l ensem ble des possibilit s de fonctionnement de l appa reil viter toute manipulation erron e et vous prot ger ainsi que l appareil de dommages ventuels engendr s par une utilisation inadap t e Conservez la notice pour pouvoir vous y reporter ult rieurement La version francaise se trouve page 12 Voor u inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe appa raat van img Stag
22. Kanal 17 am Steuerpult voll aufziehen und alle anderen Kan le auf Null stellen 2 Bei allen Scheinwerfern die diese Startadresse erhalten sollen kurz die Taste DMX ADDRESS SETTING 5 dr cken Diese Bedienschritte wiederholen bis jeder Schein werfer seine Adresse erhalten hat 7 3 Steuerung mit dem LED 4C Das Gerat LED 4C von img Stage Line ist ein einfach zu bedienendes Steuerpult speziell f r diese LED Scheinwerfer Es verf gt ber 4 Kan le sodass alle daran angeschlossenen Scheinwerfer nur synchron gesteuert werden k nnen Die Startadresse der Scheinwerfer auf 1 oder auf ein Vielfaches von 4 1 5 9 13 max 61 einstel len s Kapitel 7 2 1 Genaueres zur Bedienung ent nehmen Sie bitte der Anleitung zum LED 4C 8 Scheinwerfer s ubern Die Kunststoffscheibe des Scheinwerferdeckels 10 sollte in regelm igen Abst nden je nach Verschmut zung durch Staub Rauch oder andere Schmutzparti kel von au en und ggf auch von innen gereinigt wer den Nur dann kann das Licht in maximaler Helligkeit abgestrahlt werden 1 Zum S ubern ein weiches sauberes Tuch und ein mildes Reinigungsmittel verwenden Anschlie end die Kunststoffscheibe trocken wischen 2 Um die Scheibe von innen reinigen zu k nnen muss der Scheinwerferdeckel 10 abgenommen werden VORSICHT Vor dem ffnen des Scheinwerfers unbedingt den Netzstecker aus der Steckdose zie hen a Die Feststellschraube 11 l sen und den Rie
23. Licht wechsel bei fotosensiblen Menschen und Epileptikern epileptische Anf lle ausl sen k nnen Zum Einschalten des Scheinwerfers den Stecker des Netzkabels 6 in eine Steckdose 230 V 50 Hz ste cken zum Ausschalten ihn wieder herausziehen Um einen besseren Bedienkomfort zu erhalten ist es empfehlenswert den Scheinwerfer an eine Steck dose anzuschlieBen die sich Uber einen Lichtschalter ein und ausschalten l sst Vorsicht Der Scheinwerfer darf nicht Uber einen Dim mer an die Netzspannung angeschlossen werden 6 Betrieb ohne Steuerger t Empf ngt der Scheinwerfer kein DMX Steuersignal wechselt er selbstst ndig mit langsamen berblen dungen die Farben L uft Musik mit deutlichem Rhythmus im Bassbe reich in ausreichender Lautst rke wechselt der Scheinwerfer gesteuert ber ein internes Mikrofon die Farbe im Takt der Musik Sollte die Musiksteuerung nicht optimal funktionieren die Lautst rke erh hen oder den Abstand zwischen Schallquelle und Schein werfer verringern 6 1 Zusammenschalten mehrerer Scheinwerfer Es lassen sich mehrere PARL 30SPOT und PARL 30WASH auch gemischt zusammenschalten um so synchron die Farben zu wechseln oder ber das interne Mikrofon des Hauptger tes alle weiteren Nebenger te im gleichen Rhythmus zu steuern Dazu den Anschluss DMX OUT 3 des Hauptger tes ber ein 3 poliges XLR Kabel z B Serie MEC oder MECN aus dem Sortiment von img Stage Line mit dem
24. MX de la cadena con un resistor de 1200 gt 0 3W Suelde el resistor a los pines 2 y 3 de una toma XLR macho y conecte la toma a la salida DMX o utilice el tap n correspondiente p ej el DLT 123 de img Stage Line 7 2 Ajuste la direcci n de inicio Para el funcionamiento del proyector con un controla dor de luces ajuste la direcci n DMX de inicio para el primer canal DMX Si p ej la direcci n 17 del controla dor es para controlar el color rojo ajuste la direcci n de inicio 17 en el proyector Las otras funciones del proyector verde azul dimmer se asignar n autom ticamente a los tres canales siguientes en este ejem plo 18 a 20 Como siguiente direcci n de inicio posi ble para el siguiente aparato controlado por DMX tendr amos la direcci n 21 en este ejemplo Existen dos m todos para ajustar las direcciones 7 2 1 Ajuste autom tico de direcciones Este m todo s lo tiene sentido cuando se utilizan varios PARL 30SPOT o PARL 30WASH para los que se desea direcciones de rango bajo 1 Desconecte la entrada DMX 4 del primer pro yector desde el controlador o desconecte el contro lador para que no exista ninguna se al DMX en la entrada del proyector 2 Pulse el bot n DMX ADDRESS SETTING 5 en el primer proyector durante 5 segundos El proyector y los proyectores conectados a l ennegrecer n 3 Reconecte el controlador o encienda el controlador de nuevo Ahora la direcci n de inicio del pr
25. ZIONE Prima di aprire il coperchio staccare assolutamente la spina dalla presa di rete a Allentare la vite di fissaggio 11 e spostare all in dietro il blocco 12 b Girare il coperchio un po in senso antiorario in modo che si sganci per poter essere tolto c Pulire il disco dall interno e riassemblare il faretto in ordine inverso 9 Dati tecnici Alimentazione 230 V 50 Hz Potenza assorbita 10 VA Lampadine PARL 30SPOT 90 LED superluminosi di 5 mm 24 rosso 33 verde 33 blu Angolo d irradiazione 20 PARL 30WASH 91 LED superluminosi di 5 mm 31 rosso 30 verde 30 blu Angolo d irradiazione 120 Temperatura d esercizio 0 40 C Dimensioni 120mm x 120 mm PESO rard menma 1kg Lunghezza cavo 1 2m 9 1 Canali DMX Valore DMX Funzione Canale 1 Parte rosso 0 255 Luminosita rosso Canale 2 Parte verde 0 255 Luminosita verde Canale 3 Parte blu 0 255 Luminosita blu Canale 4 Dimmer Stroboscopio Musica LED spenti Dimmer Cambio colori comandato dalla 191 200 Patate musica tramite il microfono integrato 201 247 Effetto stroboscopico lento veloce 248 255 Luminosit totale Con riserva di modifiche tecniche La MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l uso La riproduzione anche parziale per propri
26. age Line to the input DMX IN 4 of the first slave unit Connect the output DMX OUT of the first slave unit to the input DMX IN of the second slave unit etc 6 2 Remote control via LC 3 The remote control LC 3 available as an accessory allows to control various functions in addition to the music control 1 Connect the remote control to the jack REMOTE CONTROL 2 2 There must be no DMX signal at the input DMX IN 4 3 Via the output DMX OUT 3 further PARL 30SPOT or PARL 30WASH units may be connected 1 chapter 6 1 in order to control them together with the master unit via the remote control 4 The button STAND BY 13 allows to activate deactivate the function Blackout With the function O D 10 activated the light will be off and the LED next to the button will light up 5 Select the operating mode with the button MODE 15 a After switching on the spotlight the mode SOUND 1 will be activated The LED next to the button MODE will not light up When the button FUNCTION 14 is kept pressed a music dependent stroboscopic effect will be created Each time the button is pressed again this effect will change between white light changing coloured light in case of several spotlights as a short sequence of only one flash per spotlight with the same colour for all spotlights and changing coloured light with different colours in case of several spotlights b To switch to the mode MANUAL press th
27. are tramite il microfono interno dell apparecchio principale tutti gli apparecchi secondari nello stesso ritmo Per fare ci collegare il contatto DMX OUT 3 dell apparecchio principale con il contatto DMX IN 4 del primo apparecchio secondario servendosi di una cavo XLR a 8 poli p es serie MEC o MECN del programma di img Stage Line Collegare il contatto DMX OUT del primo appa recchio secondario con il contatto DMX IN del secondo apparecchio secondario ecc 6 2 Telecomando tramite LC 3 Per mezzo del telecomando LC 3 disponibile come accessorio possibile comandare diverse funzioni oltre al comando tramite la musica 1 Collegare il telecomando con la presa REMOTE CONTROL 2 2 All ingresso DMX IN 4 non deve essere presente nessun segnale DMX 3 Attraverso l uscita DMX OUT 3 possibile colle gare ulteriori PARL 30SPOT o PARL 30WASH 1 Capitolo 6 1 per comandarli insieme con l ap parecchio principale per mezzo del telecomando 4 Con il tasto STAND BY 13 si pu attivare e disat tivare la funzione Blackout Con la funzione attivata la luce viene mascherata e il LED vicino al tasto si accende 5 Con il tasto MODE 15 selezionare il modo di fun zionamento a Dopo l accensione del faretto attivato il modo SOUND 1 Il LED vicino al tasto MODE spento Se si tiene premuto il tasto FUNCTION 14 si produce un effetto stroboscopico dipendente dalla musica Con ogni nuova pressio
28. areil doit tre install au dessus de person nes il doit tre en plus assur par exemple avec une corde de s curit sur l trier de montage Fixez la corde de telle sorte que la distance de chute de l appareil ne puisse pas tre sup rieure a 20 cm CO Pour orienter le projecteur desserrez les deux vis de blocage 1 sur l trier de montage R glez l in clinaison voulue puis revissez les vis Si le projecteur est viss sur la plaque de mon tage 7 desserrez un peu la vis 8 si n cessaire tournez l trier de montage 9 comme souhait puis revissez la vis 5 Miseen service AVERTISSEMENT Ne regardez jamais directement les LEDs cela pourrait g n rer des troubles de la vision Faites attention des change ments tr s rapides de lumi re peuvent d clencher chez les per sonnes photosensibles et les pi leptiques des crises d pilepsie Pour allumer le projecteur mettez la fiche du cordon secteur 6 dans une prise secteur 230 V 50 Hz Pour l teindre d branchez le cordon secteur Pour un meilleur confort d utilisation il est recom mand de relier le projecteur une prise secteur pou vant tre allum e et teinte via un interrupteur Attention Le projecteur ne doit pas tre reli l ali mentation via un dimmer 6 Fonctionnement sans contr leur Si le r cepteur ne recoit aucun signal de commande DMX il change tout seul la couleur avec des transi tions lentes S
29. az Zapali sie dioda obok przycisku Wykorzysta przycisk FUNCTION aby wybra jeden z kolor w biaty czerwony niebieski purpurowy poma ra czowy zielony ty karmazynowy turku sowy Aby w czy tryb SOUND 2 wcisn jeszcze raz przycisk MODE Dioda obok przycisku b dzie wolno miga Wyb r jednej z pi ciu sterowa nych muzycznie sekwencji zmian kolor w nast puje poprzez sekwencyjne naciskanie przycisku FUNCTION Funkcja ta ma zastoso wanie tylko po po czeniu kilku reflektor w d Kolejne wci ni cie przycisku MODE prze czy reflektor w tryb AUTO Dioda obok przycisku b dzie miga szybko W tym trybie przechodze nie mi dzy kolorami b dzie nast powa o auto matycznie niezale nie od graj cej muzyki Mo liwa jest jedynie zmiana pr dko ci prze czania przez kilkukrotne wci ni cie przycisku FUNCTION Aby powr ci do trybu SOUND1 ponownie wcisn przycisk MODE e lI nalezy 7 Sterowanie przez kontroler Swiatta Urzadzenie moze by sterowane poprzez sterownik wiat a z protok em DMX512 np DMX 1440 lub DMX 510USB marki img Stage Line do tego celu mozna wykorzysta cztery kanaty sterujace Funkcje poszczeg lnych kanal w opisano w rozdz 9 1 7 1 Podlaczanie Do podtaczania sygnatu sterujacego DMX do reflek tora stuzy 3 pinowe gniazdo XLR o nastepujacej kon figuracji pin w 1 masa 2 DMX 3 DMX Do podtaczania nalezy wykorzysta specjalny kabel
30. bedie ning mag er geen DMX signaal naar de ingang DMX IN 4 worden gestuurd 2 Veiligheidsvoorschriften De schijnwerper is in overeenstemming met alle ver eiste EU richtlijnen en is daarom met gekenmerkt WAARSCHUWING De netspanning 230 V van de schijnwerper is levensgevaarlijk Open het apparaat niet en zorg dat u niets in de ventilatieope Let eveneens op het volgende ningen steekt U loopt het risico van een elektrische schok De schijnwerper is enkel geschikt voor gebruik bin nenshuis vermijd druip en spatwater plaatsen met een hoge vochtigheid en uitzonderlijk warme plaatsen toegestaan omgevingstemperatuurbereik 0 40 e Schakel de schijnwerper niet in of trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact 1 wanneer het apparaat of het netsnoer zichtbaar beschadigd is 2 wanneer er een defect zou kunnen optreden nadat het apparaat bijvoorbeeld is gevallen 3 wanneer het apparaat slecht functioneert Het apparaat moet in elk geval worden hersteld door een gekwalificeerd vakman Een beschadigd netsnoer mag alleen in een erkende werkplaats worden vervangen Trek de stekker nooit met het snoer uit het stopcon tact maar steeds met de stekker zelf O Verwijder het stof met een droge zachte doek Gebruik zeker geen water of chemicali n e In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik onveilige montage foutieve bediening of van her stelling door een niet gekwalificeerd pe
31. ctivar la funci n Blackout Con la funci n activada la luz se apaga y el LED junto al bot n se ilumina 5 Elija el modo de funcionamiento con el bot n MODE 15 a Despu s de conectar el proyector se activa el modo SOUND 1 EI LED junto al bot n MODE no se ilumina Si se mantiene el bot n FUNCTION 14 pulsado se crea un efecto estrobosc pico al ritmo de la m sica Cada vez que se pulsa el bot n este efecto cambia entre 25 26 luz blanca luz de colores cambiante en caso de varios proyectores como una breve secuencia de s lo 1 flash por proyector con el mismo color para todos los proyectores y luz de colores cambiante con varios colores en caso de varios proyectores b Para cambiar al modo MANUAL pulse el bot n MODE una vez El LED junto al bot n se ilumina Utilice el bot n FUNCTION para elegir uno de los siguientes colores Blanco rojo azul morado naranja verde ama rillo magenta o cian c Para pasar al modo SOUND 2 pulse el bot n MODE una vez mas El LED junto al bot n par padea lentamente Ahora tiene disponibles 5 opciones de cambio de color y secuencias mediante la musica cuando pulse el bot n FUNCTION repetidamente Sin embargo estas opciones s lo tienen sentido cuando se han interconectado varios proyectores d Para pasar al modo AUTO pulse el bot n MODE una vez mas El LED junto al bot n par padea rapidamente En este modo de funciona miento los colores cambian autom
32. de muzieksturing verschillende functies worden gestuurd 1 Sluit de afstandsbediening aan op de jack REMOTE CONTROL 2 2 Op de ingang DMX IN 4 mag geen DMX signaal beschikbaar zijn 3 Via de uitgang DMXOUT 3 kunnen andere PARL 30SPOT of PARL 30WASH schijnwerpers worden aangesloten 17 hoofdstuk 6 1 om deze via de afstandsbediening samen met het centrale appa raat te besturen 4 Met de toets STAND BY 13 kunt u de functie Blackout in en uitschakelen Bij geactiveerde functie wordt het licht gedimd en de LED naast de toets licht op 5 Selecteer met de toets MODE 15 de bedrijfsmodus a Na het inschakelen van de schijnwerper is de modus SOUND 1 actief De LED naast de toets MODE licht niet op Als u de toets FUNCTION 14 ingedrukt houdt wordt een muziekafhanke lijk stroboscoopeffect gegenereerd Telkens u op de toets drukt wisselt deze tussen wit licht afwisselend gekleurd licht bij meerdere schijnwerpers als korte sequentie met slechts n flits per schijnwerper de kleur is bij alle schijnwerpers gelijk en wisselend gekleurd licht 21 met verschillende kleuren bij meerdere schijn werpers b Om naar de modus MANUAL te wisselen drukt u eenmaal op de toets MODE De LED naast de toets licht op Met de toets FUNCTION kan nu een van de volgende kleuren worden gese lecteerd wit rood blauw violet oranje groen geel magenta cyaan c Om naar de modus SOUND 2 om te schakelen drukt u
33. di comando e previsto l indirizzo 17 per il comando del colore rosso si deve impostare sul faretto l indirizzo di start 17 Le altre funzioni del faretto verde blu dimmer saranno assegnati automaticamente ai tre canali successivi nel nostro esempio 18 20 Un altro possibile indirizzo di start per l apparecchio successivo comandato da DMX potrebbe essere nel nostro esempio l indirizzo 21 Per impostare l indirizzo sono disponibili seguenti due metodi 7 2 1 Impostazione automatica dell indirizzo Questo metodo ha senso se si impiegano pi PARL 30SPOT o PARL 30WSH e se i loro indirizzi devono essere bassi 1 Staccare dall unit di comando l ingresso DMX 4 del primo faretto oppure spegnere l unit di comando in modo che all ingresso del faretto non sia presente nessun segnale DMX 2 Premere per cinque secondi il tasto DMX ADDRESS SETTING 5 sul primo faretto Il faretto e i faretti collegati con lo stesso diventano bui 3 Ripristinare il collegamento con l unit di comando oppure riaccendere detta unit L indirizzo di start del primo faretto ora messo su 1 gli indirizzi di start dei faretti seguenti sono 5 9 13 ecc 7 2 2 Impostazione dell indirizzo attraverso l unit di comando Con questo metodo semplice assegnare ad un faretto un qualsiasi indirizzo di start 1 Sull unit di comando mettere il valore DMX del canale che corrisponde all indirizzo da impostare sul massimo 255 Mettere
34. dz 7 2 1 Szczeg towe informacje mozna znalez w instrukcji obstugi LED 4C 8 Czyszczenie reflektora Plastikowa szybka na ostonie 10 powinna by regu larnie czyszczona z zewn trz je li potrzeba r wnie wewn trz zale nie od warunk w pracy Zapewni to maksymaln jasno wiat a 1 Do czyszczenia u ywa mi kkiej ciereczki i s abego rodka chemicznego Po wyczyszczeniu wytrze szybk do sucha 2 Aby wyczy ci szybk od wewn trz nale y zdj os on 10 UWAGA Przed otwarciem obudowy nale y zawsze od czy zasilanie a Odkr ci ruby mocuj ce 11 i zsun zaczepy os ony 12 do ty u b Delikatnie przekr ci os on przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara a zostanie odbloko wana c Wyczy ci szybk od wewn trz i ponownie przykr ci os on 9 Specyfikacja Zasilanie Pob r mocy O wietlenie PARL 30SPOT PARL 30WASH TIT 230 V 50 Hz 10VA 90 super jasnych 5 mm diod czerwone 24 zielone 33 niebieskie 33 kat wiecenia 20 91 super jasnych 5 mm diod czerwone 31 zielone 30 niebieskie 30 kat Swiecenia 120 Zakres temperatur 0 40 C Wymiary 120mm x 120 mm emen 1kg D ugo kabla 1 2m 9 1 Kana y DMX Warto DMX Kana 1 propo Funkcja rcja czerwonego 0 255 jasno czerwonych diod Kana 2 propo rcja zielonego 0 255 jasno z
35. e Line Lees deze gebruikers handleiding grondig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen Alleen zo leert u alle functies kennen vermijdt u foutieve bediening en behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventuele schade door ondeskundig gebruik Bewaar de handlei ding voor latere raadpleging De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 20 Przed uruchomieniem Zyczymy zadowolenia z nowego produktu img Stage Line Dzieki tej instrukcji obstugi beda pa stwo w stanie pozna wszystkie funkcje tego urzadzenia Stosujac sie do instrukcji unikna panstwo bled w i ewentualnego uszkodzenia urzadzenia na skutek nieprawidtowego uzytko wania Prosimy zachowa instrukcje Tekst polski zaczyna sie na stronie 28 Innan du slar pa enheten Vi nskar dig mycket gl dje med din nya img Stage Line produkt Las igenom s kerhetsf re skrifterna innan enheten tas i bruk f r att undvika skador till f ljd av felaktig hantering Beh ll instruktionerna f r framtida bruk S kerhetsf reskrifterna terfinns p sidan 32 O Before switching We wish you much pleasure with your new img Stage Line unit Please read these operating instructions carefully prior to operating the unit Thus you will get to know all functions of the unit operating errors will be prevented and yourself and the unit will be protected against any damage caused by improper use Please keep the oper ating instructions for later use T
36. e but ton MODE once The LED next to the button will light up Use the button FUNCTION to select one of the following colours white red blue purple orange green yellow magenta cyan To switch to the mode SOUND 2 press the but ton MODE once again The LED next to the but ton will flash slowly A selection of five music controlled colour change options and sequences is available when the button FUNCTION is pressed repeatedly These options however only make sense when several spotlights have been interconnected d To switch to the mode AUTO press the button MODE once again The LED next to the button will flash rapidly In this operating mode the colours will change automatically by transition from one colour to another Any music played at this stage will not affect this mode A selection of three transition speeds is available when the button FUNCTION is pressed repeatedly To return to the mode SOUND 1 press the but ton MODE once again e 7 Operation via a Light Controller For operation via a light controller with DMX512 proto col e g DMX 1440 or DMX 510USB by img Stage Line the spotlight is equipped with four control chan nels The functions of the channels and the DMX values can be found in chapter 9 1 7 1 Connection As a DMX interface the spotlight is provided with 3 pole XLR jacks of the following pin configuration 1 ground 2 DMX 3 DMX For connection special cables fo
37. e och h g luftfuktighet Arbetstemperatur 0 40 grader C e Tag omedelbart ur elsladden ur elurtaget om n got av f ljande fel uppstar 1 Om enheten eller elsladden har synliga skador 2 Om enheten skadats av fall eller dylikt 3 Om andra felfunktioner uppstar Enheten skall alltid lagas av kunnig personal En skadad elsladd skall bytas pa verkstad e Drag aldrig ur kontakten genom att dra i sladden utan ta tag i kontaktkroppen e Reng r endast med en ren och torr trasa anvand aldrig vatskor i nagon form da dessa kan rinna in och orsaka kortslutning e Om enheten anv nds p annat s tt n som avses upph r alla garantier att g lla dessa fall tas heller inget ansvar f r skada p person eller materiel Det samma g ller om enheten servas p icke auktorise rad verkstad Enheten anv nder h g sp nning internt 230 V Overl t d rf r all service till auktoriserad verkstad Stoppa aldrig in f rem l ventilationsh len p enheten d detta kan ge upphov till elektriska verslag med risk f r skada p person och materiel ikke af garantien amp Hvis enheden skal tages ud af drift for bestandigt skal den bringes til en lokal gen brugsstation for bortskaffelse Si enheten skall kasseras skall den l mnas N till tervinning Montering e Plac r altid enheden s der er rigeligt med ventila tion omkring denne Kabinettets ventilationshuller m ikke tildaekkes
38. ector en un lugar donde la gente puede sentarse O pasear por debajo de l ase g relo adicionalmente p ej con una cuerda de seguridad fijada al soporte de montaje asegure la cuerda de modo que en caso de ca da la distancia m xima de ca da no supere los 20 cm 3 Para ajustar el proyector afloje los dos tornillos de cierre 1 en el soporte de montaje Ajuste la incli naci n del proyector como desee y vuelva a apre tar los tornillos Si el proyector est atornillado a la placa de montaje 7 afloje levemente el tornillo 8 si es necesario gire el soporte de montaje 9 como desee y apriete de nuevo los tornillos 5 Puesta en marcha del Proyector ADVERTENCIA No mire nunca los LEDs directa mente podr a provocarle da os oculares Sepa que los cambios r pidos de iluminaci n como una luz parpa deante pueden provocar ataques de epilepsia en personas que sean fotosensibles o epil pticas Para conectar el proyector conecte el enchufe del cable de corriente 6 a una toma 230 V 50 Hz para apagarlo descon ctelo Para un funcionamiento m s adecuado se reco mienda que conecte el proyector a una toma con inter ruptor de apagado y encendido de luz Precauci n No conecte el proyector a la corriente con un dimmer 6 Funcionamiento sin Controlador DMX Si el proyector no recibe ninguna sefial de un contro lador DMX cambia autom ticamente de color con una transici n gradual de un color al otro
39. egevens Voedingsspanning 230 V 50 Hz Vermogensverbruik 10VA Verlichting PARL 30SPOT 90 superheldere 5 mm LED s 24 rode 33 groene 33 blauwe Uitstralingshoek 20 PARL 30PDX 91 superheldere 5mm LED s 31 rode 30 groene 30 blauwe Uitstralingshoek 120 Omgevings temperatuurbereik 0 40 C Afmetingen 120 mm x 120 mm Gewicht 1kg Kabellengte 1 2m 9 1 DMX kanalen DMX waarde Functie Kanaal 1 Roodaandeel 0 255 Helderheid rood Kanaal 2 Groenaandeel 0 255 Helderheid groen Kanaal 3 Blauwaandeel 0 255 Helderheid blauw Kanaal 4 Dimmer stroboscoop muziek 0 7 LED s uit 8 190 Dimmer muziekgestuurde kleurwisseling 191 200 via de interne microfoon 201 247 Stroboscoopeffect langzaam snel 248 255 Volle helderheid Wijzigingen voorbehouden Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet beschermde eigendom van MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Een reproductie ook gedeeltelijk voor eigen commerci le doeleinden is verboden 23 O Por favor abra la p gina 3 En ella encontrar los 24 elementos de funcionamiento y las conexiones descritas 1 Elementos de Funcionamiento y Conexiones 1 1 Proyector 1 Tornillos de cierre para el soporte de montaje 9 2 Jack de conexi n para el control remoto LC 3 3 Salida de se al DMX 3 polos XLR para conectar a la entrada DMX de otr
40. en z B durch Vorh nge Der Abstand zum angestrahlten Objekt sollte min destens 10 cm betragen Den Montageb gel 9 mit den beiden Knebel schrauben 1 am Scheinwerfergeh use fest schrauben 2 Den Scheinwerfer Uber den Montagebigel 9 be festigen z B mit einer stabilen Montageschraube oder einer Lichtstrahler Halterung C Haken an einer Traverse Soll der Scheinwerfer an einer Decke oder Wand befestigt werden die Montageplatte 7 an den Montageb gel nach der Abbildung 1 festschrau ben Die Montageplatte mit dem Scheinwerfer an geeignerter Stelle der Decke bzw Wand fest schrauben WARNUNG Der Scheinwerfer muss fachgerecht und sicher montiert werden Wird er an einer Stelle installiert unter der sich Personen aufhalten k nnen muss er zus tzlich gesichert werden z B durch ein Fangseil am Monta geb gel das Fangseil so befestigen dass der Fallweg des Ger tes nicht mehr als 20 cm betragen kann 3 Zum Ausrichten des Scheinwerfers die zwei Fest stellschrauben 1 am Montageb gel l sen Die ge w nschte Neigung des Scheinwerfers einstellen und die Schrauben wieder fest anziehen Ist der Scheinwerfer an der Montageplatte 7 festgeschraubt ggf die Schraube 8 etwas l sen den Montageb gel 9 wie gew nscht drehen und die Schraube wieder festziehen 5 Inbetriebnahme WARNUNG Blicken Sie nicht direkt in die LEDs das kann zu Augensch den f hren Beachten Sie dass sehr schnelle
41. en Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung aus der Steckdose fassen Sie immer am Stecker an e Verwenden Sie f r die Reinigung nur ein trockenes weiches Tuch niemals Wasser oder Chemikalien e Wird der Scheinwerfer zweckentfremdet nicht sicher montiert falsch bedient oder nicht fachgerecht repa riert kann keine Haftung f r daraus resultierende Sach oder Personensch den und keine Garantie f r den Scheinwerfer bernommen werden Soll der Scheinwerfer endg ltig aus dem ix Betrieb genommen werden bergeben Sie 9 ihn zur umweltgerechten Entsorgung einem rtlichen Recyclingbetrieb 3 Einsatzm glichkeiten Der Scheinwerfer ist f r den Einsatz auf B hnen in Dis kotheken und Partyr umen oder zu Dekorationszwe cken geeignet Er erzeugt farbiges Licht ber superhelle 5 mm LEDs die in Blau Rot und Gr n leuchten PARL 30SPOT 90 LEDs Abstrahlwinkel 20 PARL 30WASH 91 LEDs Abstrahlwinkel 120 Es sind auch musikgesteuerte Farbwechsel langsame Farb berblendungen und Stroboskop Effekte m glich Der Scheinwerfer ist f r die Steuerung Uber ein DMX Lichtsteuerger t ausgelegt 4DMX Steuerka n le kann aber auch ohne Steuerger t oder mit der als Zubeh r erh ltlichen Fernbedienung LC 3 betrie ben werden 4 Montage Platzieren Sie das Gerat immer so dass im Betrieb eine ausreichende Luftzirkulation gew hrleistet ist Die L ftungs ffnungen am Geh use d rfen auf kei nen Fall abgedeckt werd
42. er specially designed for these LED spotlights It is equipped with 4 channels so that all spotlights con nected to it can only be controlled in sync Set the start address of the spotlights to 1 or to a multiple of 4 1 5 9 13 61 max ES chapter 7 2 1 Detailed information for operation can be found in the manual of LED 4C 8 Cleaning the Spotlight The plastic pane of the spotlight cover 10 should be cleaned at regular intervals from the outside and if necessary also from the inside depending on impuri ties caused by dust smoke or other dirt particles Only this will ensure that the light is emitted at maximum brightness 1 For cleaning use a soft clean cloth and a mild detergent Then wipe the plastic plane dry 2 For cleaning the pane from the inside remove the spotlight cover 10 CAUTION Always disconnect the mains plug from the socket before opening the spotlight a Release the locking screw 11 and slide the latch 12 to the rear b Slightly turn the spotlight cover counter clock wise so that it will unlock and can be removed c Clean the pane from the inside and reassemble the spotlight in reverse order 9 Specifications Power supply 230 V 50 Hz Power consumption 10VA Illuminant PARL 30SPOT 90 extra bright 5mm LEDs red 24 green 33 blue 33 beam angle 20 PARL 30WASH 91 extra bright 5mm LEDs red 31 green 30 blue 30 beam angle 120 Ambient
43. fond 8 Vis pour la plaque de montage 9 Etrier de montage 10 Couvercle du boitier avec vitre en plastique 11 Vis de r glage pour le verrouillage 12 12 Verrouillage pour le couvercle du boitier 1 2 T l commande LC 3 La t l commande est disponible en option mais n est pas livr e avec le projecteur LEDs 13 Touche STAND BY pour la fonction Blackout lumi re teinte 14 Touche FUNCTION pour s lectionner diff rentes fonctions de changement de lumi re selon le mode de fonctionnement s lectionn avec la touche MODE 15 Touche MODE pour commuter entre Mode Sound 1 la LED ne brille pas Mode Manuel la LED brille Mode Sound 2 la LED clignote lentement Mode Auto la LED clignote vite Conseil Pour une gestion via la t l commande aucun signal DMX ne doit pas tre present a l entr e DMX IN 4 2 Conseils d utilisation et de s curit Le projecteur r pond toutes les directives n cessaires de l Union europ enne et porte donc le symbole AVERTISSEMENT Le projecteur est aliment par une tension dangereuse 230 V Ne touchez jamais l int rieur de l appareil et ne faites rien tomber dans les ouies de ventilation Risque de d charge lectrique Respectez scrupuleusement les points suivants Le projecteur n est con u que pour une utilisation en int rieur Prot gez le de tout type de projections d eau des claboussures d une humidit lev e d air et de la chaleur plage de temp ratu
44. g Elements and Connections 1 1 Spotlight 1 Locking screws for the mounting bracket 9 2 Connection jack for the remote control LC 3 3 DMX signal output 3 pole XLR for connection to the DMX input of another DMX light effect unit 1 ground 2 DMX 3 DMX 4 DMX signal input 3 pole XLR 1 ground 2 DMX 3 DMX 5 Button for adjusting the DMX address see chapter 7 2 6 Mains cable for connection to a socket 230 V 50 Hz 7 Mounting plate for fixing the spotlight to a wall or ceiling 8 Screw for the mounting plate 9 Mounting bracket 10 Housing cover with plastic pane 11 Locking screw for the latch 12 12 Latch for the housing cover 1 2 Remote control LC 3 The remote control is available as an accessory and not supplied with the LED spotlight 13 Button STAND BY for the function Blackout light off 14 Button FUNCTION for selecting various light changing functions depending on the operating mode selected with the button MODE 15 Button MODE for switching over between Sound mode 1 LED off Manual mode LED on Sound mode 2 LED flashing slowly Auto mode LED flashing rapidly Note For control via the remote control there must be no DMX signal at the input DMX IN 4 2 Safety Notes The spotlight corresponds to all required directives of the EU and is therefore marked with C WARNING A The spotlight is supplied with hazardous mains voltage 230 V Leave servic ing to skilled pers
45. gel 12 nach hinten schieben b Den Scheinwerferdeckel ein St ck gegen den Uhrzeigersinn drehen sodass er ausrastet und abgenommen werden kann c Die Scheibe von innen reinigen und den Schein werfer in umgekehrter Reihenfolge wieder zu sammensetzen Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG gesch tzt 9 Technische Daten Stromversorgung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 10VA Leuchtmittel PARL 30SPOT 90 superhelle 5 mm LEDs 24 rote 33 gr ne 33 blaue Abstrahlwinkel 20 PARL 30WASH 91 superhelle 5 mm LEDs 31 rote 30 gr ne 30 blaue Abstrahlwinkel 120 Einsatztemperatur 0 40 C Abmessungen 120 mm x 120 mm Gewicht 1kg Kabellange 1 2m 9 1 DMX Kan le DMX Wert Funktion Kanal 1 Rot Anteil 0 255 Helligkeit Rot Kanal 2 Gr n Anteil 0 255 Helligkeit Gr n Kanal 3 Blau Anteil 0 255 Helligkeit Blau Kanal 4 Dimmer Stroboskop Musik LEDs aus Dimmer musikgesteuerter Farbwechsel 191 200 ber das integrierte Mikrofon 201 247 Stroboskop Effekt langsam schnell 248 255 volle Helligkeit nderungen vorbehalten Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt 800 GB Please unfold page 3 Then you will always see the operating elements and connections described 1 Operatin
46. he English text starts on page 8 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio di img Stage Line Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in fun zione l apparecchio Solo cosi potete conoscere tutte le funzionalit evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e l apparecchio da even tuali danni in seguito ad un uso improprio Con servate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro Il testo italiano inizia a pagina 16 Antes de la utilizaci n Le deseamos una buena utilizaci n para su nue vo aparato img Stage Line Por favor lea estas instrucciones de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato De esta manera conocer todas las funciones de la unidad se prevendr n errores de operaci n usted y el aparato estar n protegidos en contra de todo dafio causado por un uso inadecuado Por favor guarde las instruc ciones para una futura utilizaci n La versi n espafiola comienza en la p gina 24 For du teender Tillykke med dit nye img Stage Line produkt Lees sikkerhedsanvisningerne noje for ibrugtag ning for at beskytte Dem og enheden mod ska der der skyldes forkert brug Gem manualen til senere brug Sikkerhedsanvisningerne findes p side 32 Ennen kytkemist Toivomme Sinulle paljon miellytt vi hetki uuden img Stage Line laitteen kanssa Ennen laitteen k ytt Sinua huolellisesti tutustumaan turvalli
47. i ja turvallisesti Jos laite asennetaan paik kaan mink alla on ihmisi on hyv tehd lis varmistus esim kiinnitt tur vavaijeri asennuskiinnikkeeseen siten ett vaikka laite irtoaisi se ei putoaisi 20 cm alemmas 33 Ei MONACOR MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Zum Falsch 36 28307 Bremen Germany INTERNATIONAL Copyright by MONACOR INTERNATIONAL All rights reserved A 0805 99 02 06 2011
48. ica Preste atenci n a los siguientes puntos bajo cualquier circunstancia El proyector est adecuado para su utilizaci n s lo en interiores Prot jalo de goteos y salpicaduras elevada humedad del aire y calor temperatura ambiente admisible 0 40 C No utilice el proyector o desconecte el enchufe de la toma de corriente 1 En caso de da o visible en el aparato o en el cable de corriente 2 Si se produce algun defecto tras una ca da o acci dente similar 3 Si no funciona correctamente En cualquier caso el aparato debe ser reparado por expertos S lo el personal cualificado puede reemplazar un cable de corriente da ado No tire nunca del cable para desconectarlo de la toma de corriente tire siempre del enchufe Para la limpieza utilice s lo un pa o seco y suave no utilice nunca ni agua ni productos qu micos e No podr reclamarse garant a ni responsabilidad alguna por cualquier da o personal o material produ cido si se utiliza el proyector para otros fines diferen tes a los originalmente concebidos si no se instala de un modo seguro si no se utiliza correctamente o Si no lo repara el personal cualificado Si va a poner el proyector fuera de servicio XI definitivamente ll velo a la planta de reci 8 claje m s cercana para que su eliminaci n no perjudique al medioambiente 3 Aplicaciones Este proyector est adecuado para aplicaciones en escenario d
49. ielonych diod Kana 3 propo rcja niebieskiego 0 255 jasno niebieskich diod Kana 4 ciem niacz stroboskop muzyka 0 7 wy cznie diod 8 190 ciemniacz 191 200 zmiana kolor w sterowana muzyka poprzez wbudowany mikrofon 201 247 efekt stroboskopu wolny szybki 248 255 petna jasnos Z zastrzezeniem mozliwosci zmian Instrukcje obstugi sa chronione prawem copyright for MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Prze twarzanie ca o ci lub cz ci instrukcji dla osobistych korzy ci finansowych jest zabronione 31 32 DMX LED Spotlight Lees nedenst ende sikkerhedsoplysninger grundigt igennem for ibrugtagning af enheden Bortset fra sik kerhedsoplysningerne henvises til den engelske tekst Vigtige sikkerhedsoplysninger Denne enhed overholder alle nodvendige EU direkti ver og er som folge deraf meerket ADVARSEL Enheden benytter livsfarlig netspaending 230 V For at undga fare for elektrisk stod ma kabinettet ikke abnes Overlad servicering til autoriseret personel Veer altid opmaerksom p folgende e ADVARSEL Hurtige farveskift kan udlose epileptiske anfald hos personer der fotosensitive eller lider af epilepsi e Enheden er kun beregnet til indendors brug Beskyt den mod vanddraber og staenk hoj luftfugtighed og varme tilladt omgivelsestemperatur 0 40 C e Undlad at indfore noget i kabinettets ventilationshul
50. ila musique va un rythme marqu dans la plage des graves un volume suffisant le projecteur change la couleur au rythme de la musique g r par un microphone interne Si la gestion par la musique ne fonctionne pas de mani re optimale augmentez le volume ou diminuez la distance entre la source sonore et le projecteur 6 1 Fonctionnement combin de plusieurs projecteurs ll est possible de faire fonctionner ensemble plusieurs PARL 30SPOT et PARL 30WASH m me combin s pour changer les couleurs de mani re synchrone ou pour contr ler les appareils auxiliaires au m me ryihme via le microphone interne de l appareil princi pal Reliez la connexion DMX OUT 3 de l appareil prin cipal via un cordon XLR 3 p les p ex MEC ou MECN de la gamme img Stage Line a l entr e DMX IN 4 du premier appareil auxiliaire Reliez la connexion DMX OUT du premier appareil auxiliaire la connexion DMX IN du deuxi me appareil auxiliaire et ainsi de suite 6 2 T l commande LC 3 Via la t l commande LC 3 disponible en option diver ses fonctions peuvent tre g r es en plus de la ges tion par la musique 1 Reliez la t l commande a la prise REMOTE CON TROL 2 2 Aucun signal DMX ne doit tre present a l entr e DMX IN 4 3 Via la sortie DMX OUT 3 on peut brancher d au tres PARL 30SPOT ou PARL 30WASH voir chapi tre 6 1 pour les g rer de mani re synchrone l ap pareil principal avec la t
51. imer proyector es 1 las direcciones de inicio de los dem s proyectores ser n 5 9 13 etc 7 2 2 Ajuste de las direcciones mediante el con trolador Con este m todo puede asignar f cilmente la direc ci n de inicio que quiera a un proyector 1 En el controlador ajuste el valor DMX del canal co rrespondiente para la direcci n de inicio que hay que ajustar al m ximo 255 Ajuste los valores de todos los otros canales DMX en cero Para ajustar p ej la direcci n de inicio 17 avance el canal 17 del controlador completamente y coloque todos los dem s canales en cero 2 Pulse brevemente el bot n DMX ADDRESS SET TING 5 en todos los proyectores que deben reci bir esta direcci n de inicio Repita estos pasos hasta que se asigne una direcci n a Cada proyector 7 3 Control con el LED 4C El LED 4C de img Stage Line es un controlador de facil manejo dise ado especialmente para estos pro yectores de LEDs Est equipado con 4 canales de modo que todos los proyectores conectados a l s lo pueden controlarse de modo sincronizado Coloque las direcciones de inicio de los proyecto res en 1 o en m ltiple de 4 1 5 9 13 61 m x tS apartado 7 2 1 Puede encontrar informaci n detallada para el funcionamiento en el manual del LED 4C 8 Limpieza del Proyector La placa pl stica de la tapa del proyector 10 tiene que limpiarse regularmente por la parte exterior y si es necesario tambi n por la par
52. ind dann automatisch den drei folgenden Kan len in diesem Beispiel 18 20 zuge ordnet Als n chstm gliche Startadresse f r das fol gende DMX gesteuerte Ger t k nnte dann bei diesem Beispiel die Adresse 21 verwendet werden Zum Einstellen der Adresse stehen die folgenden zwei Methoden zur Verf gung 7 2 1 Automatische Adresseneinstellung Diese Methode ist sinnvoll wenn mehrere PARL 30SPOT oder PARL 30WASH verwendet werden und deren Adressen im unteren Bereich liegen sollen 1 Den DMX Eingang 4 des ersten Scheinwerfers vom Steuerger t trennen oder das Steuerger t ausschalten sodass kein DMX Signal am Eingang des Scheinwerfers anliegt 2 Die Taste DMX ADDRESS SETTING 5 am ersten Scheinwerfer f nf Sekunden lang dr cken Der Scheinwerfer und die an ihm angeschlossenen Scheinwerfer werden dann dunkel 3 Die Verbindung zum Steuerger t wiederherstellen bzw das Steuerger t wiedereinschalten Die Startadresse des ersten Scheinwerfers ist nun auf 1 eingestellt die Startadressen der folgenden Schein werfer auf 5 9 13 usw 7 2 2 Adresseneinstellung ber das Steuerger t Mit dieser Methode kann einem Scheinwerfer auf ein fache Weise eine beliebige Startadresse zugewiesen werden 1 Am Steuerger t den DMX Wert des Kanals der der einzustellenden Startadresse entspricht auf das Maximum 255 stellen Die Werte aller anderen DMX Kan le auf Null stellen Soll z B die Start adresse 17 eingestellt werden den
53. is het aangeraden de schijnwerper in een stopcontact te pluggen dat u via een lichtschakelaar kan in en uitschakelen Opgelet De schijnwerper mag niet via een dimmer op de netspanning zijn aangesloten 6 Gebruik zonder besturingsapparaat Als de schijnwerper geen DMX besturingssignaal ont vangt wisselt hij automatisch met langzame overgan gen van kleur Als er muziek wordt gespeeld met een duidelijk ritme in het basbereik en met een voldoende geluids volume dan wisselt de schijnwerper gestuurd via een interne microfoon de kleur op het ritme van de muziek Als de muzieksturing niet optimaal zou functioneren verhoogt u het geluidsvolume of verkort u de afstand tussen geluidsbron en schijnwerper 6 1 Aaneenschakelen van meerdere schijnwerpers U kunt meerdere PARL 30SPOT en PARL 30WASH schijnwerpers ook gemengd aaneenschakelen om zo de kleuren synchroon te wisselen of via de interne microfoon van het centrale apparaat alle overige rand apparaten op hetzelfde ritme te besturen Verbind de aansluiting DMX OUT 3 van het cen trale apparaat via een 3 polige XLR kabel b v serie MEC of MECN uit het gamma van img Stage Line met de aansluiting DMX IN 4 van het eerste randapparaat Verbind de aansluiting DMX OUT van het eerste randapparaat met de aansluiting DMX IN van het tweede randapparaat etc 6 2 Afstandsbediening via LC 3 Via de als toebehoren verkrijgbare afstandsbediening LC 3 kunnen bovenop
54. iscotecas o salas de fiesta y para decora ci n Crea luz coloreada mediante LEDs de 5 mm de gran brillo en azul rojo y verde PARL 30SPOT 90 LEDs ngulo de brillo 20 PARL 30WASH 91 LEDs ngulo de brillo 120 Es posible hacer cambios de color controlados por musica transiciones graduales de un color al otro y efectos estrobosc picos El proyector est dise ado para utilizarse mediante un controlador de luces DMX 4 canales de control DMX sin embargo tambi n puede funcionar sin con trolador o con el control remoto LC 3 disponible como accesorio 4 Montaje e Coloque siempre el proyector de modo que tenga suficiente circulaci n de aire durante su funciona miento No cubra nunca las rejillas de ventilaci n por ejemplo con las cortinas e La distancia m nima hasta el objeto iluminado deber a ser de 10 cm 1 Sujete el soporte de montaje 9 a la carcasa del proyector mediante los dos tornillos de cierre 1 2 Sujete el proyector con el soporte de montaje 9 por ejemplo con tornillo de montaje estable o un soporte para efectos luminosos gancho C en una barra transversal Para montar el proyector en un techo o en una pared atornille la placa de montaje 7 al soporte de montaje como se muestra en la figura 1 Encuen tre un lugar adecuado en el techo o en la pared y atornille la placa de montaje con el proyector ADVERTENCIA Monte el proyector de modo experto y seguro Si se va a ins talar el proy
55. l commande 4 Avec la touche STAND BY 13 la fonction Blackout peut tre activ e ou teinte Si la fonction est acti v e la lumi re est coup e et la LED a c t de la touche brille 5 Avec la touche MODE 15 s lectionnez le mode de fonctionnement a Apres l allumage du projecteur le mode SOUND 1 est activ La LED a c t de la touche MODE ne brille pas Si la touche FUNCTION 800 13 800 14 14 est maintenue enfonc e un effet strobo scopique d pendant de la musique est cr A chaque nouvelle pression sur la touche il passe de lumi re blanche lumi re de couleur chan geante pour plusieurs projecteurs comme courte s quence avec uniquement un clair par pro jecteur la couleur est identique sur tous les pro jecteurs a lumi re de couleur changeante avec diff rentes couleurs sur plusieurs projecteurs b Pour commuter sur le mode MANUAL appuyez une fois sur la touche MODE La LED a c t de la touche brille Avec la touche FUNCTION on peut s lectionner une des couleurs suivantes blanc rouge bleu violet orange vert jaune magenta cyan c Pour commuter sur le mode SOUND 2 appuyez une nouvelle fois sur la touche MODE LaLED a c t de la touche clignote lentement Avec la touche FUNCTION on peut s lectionner entre cinq options de changement de couleurs et s quences g r es par la musique par des pres sions r p t es Ces options n ont d int r t que si plusieur
56. ler Dette kan forarsage fare for elektrisk stod e Tag ikke enheden i brug og tag straks stikket ud af stikkontakten i folgende tilfeelde 1 hvis der er synlig skade pa enheden eller netka blet 2 hvis der kan veere opst et skade efter at enhe den er tabt eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion Enheden skal altid repareres af autoriseret personel e Et beskadiget netkabel m kun repareres af autori seret personel e Tag aldrig netstikket ud af stikkontakten ved at treekke i kablet tag fat i selve stikket e Rengor kabinettet med en tor blod klud der ma under ingen omsteendigheder benyttes kemikalier eller vand e Hvis enheden benyttes til andre formal end den oprindeligt er beregnet til hvis den monteres eller betjenes forkert eller hvis den ikke repareres af uautoriseret personel omfattes eventuelle skader O DMX LED Str lkastare L s igenom s kerhetsf reskrifterna innan enheten tas i bruk Ytterligare information terfinns p vriga spr k i manualen S kerhetsf reskrifter Enheten uppfyller alla krav enligt EU och har d rf r f r setts med symbolen C VARNING ZA Ge aven akt pa f ljande VARNING Titta aldrig direkt in i Ijusk llan Risk f r permanent gonskada f religger Observera att snabba ljusv x lingar kan ge upphov till epileptiska anfall hos kans liga personer Enheten ar endast avsedd f r inomhusbruk Enhe ten skall skyddas mot vatskor h g varm
57. lles des f tes ou pour d corer Il cr e une lumi re de couleur via des LEDs 5mm extr mement claires brillant en bleu rouge et vert PARL 30SPOT 90 LEDs angle de diffusion 20 PARL 30WASH 91 LEDs angle de diffusion 120 Ainsi des changements de couleur g r s par la musi que des transitions lentes de couleurs et des effets stroboscopiques sont possibles Le projecteur est configur pour tre g r via un contr leur DMX 4 canaux de commande DMX il peut galement fonctionner sans contr leur ou avec la t l commande LC 3 disponible en option 4 Montage e Placez toujours l appareil de telle sorte qu une cir culation d air suffisante soit assur e pendant le fonctionnement En aucun cas les ouies de ventila tion sur le boitier ne doivent tre obtur es par exemple par des rideaux e Ladistance minimale avec l objet a clairer doit tre de 10cm 1 Vissez l trier de montage 9 sur le boitier du pro jecteur avec les deux vis papillon 1 2 Fixez le projecteur via l trier de montage 9 sur une traverse avec par exemple une vis de montage solide ou un support pour projecteur crochet C Si le projecteur doit tre fix sur un mur ou au plafond vissez la plaque de montage 7 sur Vetrier selon le sch ma 1 Fixez la plaque de montage avec le projecteur a l endroit voulu sur le mur ou le plafond AVERTISSEMENT Le projecteur doit tre mont de maniere professionnelle et s re Si l app
58. ls er meerdere PARL 30SPOT of PARL 30WASH schijnwerpers worden gebruikt en de adressen ervan in het onderste bereik moeten liggen 1 Koppel de DMX ingang 4 van de eerste schijnwer per los van het besturingsapparaat of schakel het besturingsapparaat uit zodat er geen DMX signaal op de ingang van de schijnwerper is 2 Houd de toets DMX ADDRESS SETTING 5 op de eerste schijnwerper vijf seconden ingedrukt De schijnwerper en de schijnwerper die erop is aan gesloten worden dan donker 3 Maak opnieuw de verbinding met het besturingsap paraat resp schakel het besturingsapparaat op nieuw in Het startadres van de eerste schijnwerper is nu op 1 ingesteld de startadressen van de volgende schijn werpers op 5 9 13 etc 7 2 2 Het adres via het besturingsapparaat instellen Met deze methode kunt u op zeer eenvoudige wijze een willekeurig startadres aan een schijnwerper toe wijzen 1 Op het besturingsapparaat stelt u de DMX waarde van het kanaal dat overeenstemt met het in te stel len startadres in op de maximumwaarde 255 Stel de waarden van alle andere DMX kanalen in op nul Als b v startadres 17 moet worden ingesteld schuif dan kanaal 17 op het besturingspaneel volledig open en plaats alle andere kanalen in de nulstand 2 Bij alle schijnwerpers die dit startadres moeten ont vangen drukt u even op de toets DMX ADDRESS SETTING 5 Herhaal deze bedieningsstappen tot elke schijnwerper zjin adres heeft gekregen
59. m mit der Taste MODE gew hlten Betriebsmodus 15 Taste MODE zum Umschalten zwischen Sound Modus 1 LED leuchtet nicht Manual Modus LED leuchtet Sound Modus 2 LED blinkt langsam Auto Modus LED blinkt schnell Hinweis Zur Steuerung ber die Fernbedienung darf am Eingang DMX IN 4 kein DMX Signal anliegen 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Der Scheinwerfer entspricht allen erforderlichen Richt linien der EU und ist deshalb mit Ce gekennzeichnet WARNUNG Der Scheinwerfer wird mit lebensge fahrlicher Netzspannung 230 V ver Sorgt Nehmen Sie deshalb niemals A selbst Eingriffe am Ger t vor und ste cken Sie nichts durch die L ftungs ffnungen Es besteht die Gefahr eines Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte elektrischen Schlages o Verwenden Sie den Scheinwerfer nur im Innen bereich und sch tzen Sie ihn vor Tropf und Spritz wasser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zulassiger Einsatztemperaturbereich 0 40 C e Nehmen Sie den Scheinwerfer nicht in Betrieb oder ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose 1 wenn sichtbare Sch den am Ger t oder an der Netzanschlussleitung vorhanden sind 2 wenn nach einem Sturz oder Ahnlichem der Ver dacht auf einen Defekt besteht 3 wenn Funktionsst rungen auftreten Geben Sie das Ger t in jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt Eine besch digte Netzanschlussleitung darf nur durch eine Fachwerkstatt ersetzt werden e Zieh
60. ne del tasto l effetto cambia fra luce bianca luce di vari colori nel caso di pi faretti come sequenza breve con un solo lampo per faretto il colore lo stesso in tutti i faretti e luce di vari colori con colori differenti nel caso di pi faretti Per passare al modo MANUAL premere una volta il tasto MODE Il LED vicino al tasto si o 17 18 accende Con il tasto FUNCTION si pu ora sce gliere uno dei seguenti colori bianco rosso blu viola arancio verde giallo magenta cyan Per passare al modo SOUND 2 premere un altra volta il tasto MODE II LED vicino al tasto lam peggia lentamente Con il tasto FUNCTION si possono scegliere premendo ripetutamente cinque differenti opzioni e sequenze di cambio colori comandato dalla musica Queste opzioni hanno senso solo alla presenza di piu faretti col legati fra loro d Per passare al modo AUTO premere un altra volta il tasto MODE II LED vicino al tasto lam peggia velocemente In questo modo colori cambiano automaticamente con dissolvenze La musica non influisce sul cambio Con il tasto FUNCTION si possono scegliere premendo ripetutamente tre differenti velocita per le dis solvenze Per ritornare nel modo SOUND1 premere ancora il tasto MODE 7 Funzionamento attraverso un unit di comando luce Per il funzionamento attraverso un unit di comando luce con protocollo DMX512 p es DMX 1440 o DMX 510USB di img Stage Line il faretto dis
61. nia do pracy OSTRZE ENIE Nie nale y patrze bezpo rednio na diody silne Swiatto moze uszkodzi wzrok Efekt stroboskopu i szybkie zmiany Swiatta moga by grozne dla os b wrazliwych na wiatto oraz chorych na epilepsje wtaczy reflektor nalezy podtaczy wtyczke kabla zasilaj cego 6 do gniazdka sieciowego 230 V 50 Hz aby wytaczy odtaczy wtyczke od gniazdka Aby utatwi obstuge zaleca sie podtaczenie urza dzenia do gniazdka kt re bedzie wtaczane wyta czane razem z oswietleniem Uwaga Nie wolno podtacza reflektora do zasilania poprzez dimer Sciemniacz 6 Praca bez kontrolera Je eli do reflektora nie jest podawany sygna steruj cy DMX przechodzenie z jednego koloru w inny odbywa si p ynnie Je eli graj ca w pomieszczeniu muzyka posiada odpowiedni poziom g o no ci oraz wyra ny rytm niskich cz stotliwo ci zmiana kolor w b dzie z nim synchronizowana poprzez wbudowany mikrofon W przypadku s abej synchronizacji z muzyk nale y zwi kszy poziom g o no ci lub zmniejszy dystans mi dzy reflektorem a g o nikiem 6 1 czenie kilku reflektor w Pojedyncze reflektory PARL 30SPOT i PARL 30WASH r wnie oba typy na raz mog zosta po czone aby umo liwi jednoczesne sterowanie wszystkich podrz dnych zgodnie z rytmem nadrz dnego W tym celu nale y po czy wyj cie DMX OUTPUT 3 reflektora nadrz dnego 3 pinowym kablem XLR np serii MEC
62. nie 14 Przycisk FUNCTION do wyboru r nych funkcji zmiany wiat a w zale no ci od trybu pracy usta wionego przyciskiem MODE 15 Przycisk MODE do prze czania pomi dzy try bami Tryb Sound 1 dioda zgaszona Tryb Manual dioda zapalona Tryb Sound 2 dioda miga wolno Tryb Auto dioda miga szybko Uwaga Przy sterowaniu pilotem nie mo na r wno cze nie podawa sygna u DMX na wej cie DMX 4 2 rodki bezpiecze stwa Reflektor spe nia wszystkie wymagania norm UE dzi ki czemu jest oznaczony symbolem C OSTRZE ENIE Urz dzenie jest zasilane wysokim napi ciem sieciowym 230 V Wszelkie naprawy nale y zleci przeszkolonemu personelowi Nie nale y przeprowadza adnych modyfikacji nie opisanych w instruk cji obs ugi oraz nie wolno umiesz cza niczego w otworach wenty lacyjnych Mo e to spowodowa pora enie pr dem elektrycznym Nale y przestrzega nast puj cych zasad e Urz dzenie jest przeznaczone tylko do u ytku wewn trz pomieszcze Nale y chroni je przed dzia aniem wody du ej wilgotno ci powietrza oraz wyso kiej temperatury dopuszczalny zakres 0 C 40 e Nie nale y w cza lub natychmiast od czy urz dzenie od sieci w przypadku 1 gdy stwierdzono widoczne uszkodzenie urz dze nia lub kabla zasilaj cego 2 je li urz dzenie mog o ulec uszkodzeniu na sku tek upadku lub podobnego zdarzenia 3 je li stwierdzono nieprawid owe dzia anie
63. nogmaals op de toets MODE De LED naast de toets knippert langzaam Door de toets FUNCTION herhaald in te drukken kunt u tus sen vijf verschillende muziekgestuurde kleurwis selingsopties en sequenties selecteren Deze opties hebben alleen zin als er meerdere schijnwerper aaneengeschakeld zijn d Om naar de modus AUTO te wisselen drukt u nogmaals op de toets MODE De LED naast de toets knippert snel In deze bedrijfsmodus gaan de kleuren automatisch in elkaar over De momenteel gespeelde muziek heeft hierop geen invloed Door herhaald op de toets FUNCTION te drukken kunt u kiezen uit drie verschillende overgangssnelheden Om terug te schakelen naar de modus SOUND 1 drukt u opnieuw op de toets MODE 7 Bediening via een lichtregelaar Voor de bediening via een lichtregelaar met DMX512 protocol b v DMX 1440 of DMX 510USB van img Stage Line beschikt de schijnwerper over vier bestu ringskanalen De functies van de kanalen en de DMX waarden vindt u terug in het hoofdstuk 9 1 7 1 Aansluiting Als DMX interface heeft de schijnwerper 3 polige XLR aansluitingen met volgende penconfiguratie 1 massa 2 DMX 3 DMX Voor de aansluiting moeten speciale kabels voor hoge gegevensstromen worden gebruikt Normale afge schermde microfoonkabels met een leidingdiameter van ten minste 2 x 0 22 mm en een zo gering moge like capaciteit zijn alleen bij een totale kabellengte tot 100 m aan te bevelen Bij kabellengten vanaf 15
64. nt air circulation will be ensured during opera tion Never cover the air vents of the housing e g by curtains e The minimum distance to the illuminated object should be 10 cm Fasten the mounting bracket 9 to the housing of the spotlight by means of the two knob screws 1 Fasten the spotlight via the mounting bracket 9 e g with a stable mounting screw or a support for lighting units C hook on a cross bar For mounting the spotlight on a ceiling or a wall screw the mounting plate 7 to the mounting brack et according to figure 1 Find a suitable place on the ceiling or wall and screw on the mounting plate with the spotlight WARNING Mount the spotlight safely and ex pertly If the spotlight is installed at a place where people may walk or sit under it additionally secure it e g by a safety rope fixed to the mount ing bracket fasten the safety rope in such a way that even in the event of a fall the maximum falling distance of the spotlight will not exceed 20 cm 3 To adjust the spotlight release the two locking screws 1 at the mounting bracket Adjust the de sired inclination of the spotlight then retighten the screws If the spotlight is screwed to the mounting plate 7 slightly release the screw 8 if necessary turn the mounting bracket 9 as desired then retighten the screw 5 Setting the Spotlight into Operation WARNING A To switch on the spotlight connect
65. o duzej przeptywnosci danych moze to by kabel mikro fonowy ze standardowym ekranowaniem o przekroju y minimum 2 x 0 22 mm mo liwie ma ej pojemno ci i d ugo ci do 100m Je eli d ugo przewodu prze kracza 150m zalecane jest pod czenie wzmacnia cza sygna u DMX np SR 103DMX marki img Stage Line 1 Po czy wej cie DMX INPUT 4 do wyj cia kon trolera DMX 2 Po czy wyj cie DMX OUTPUT 3 do wej cia DMX kolejnego efektu wietlnego kolejne urz dze nia pod cza analogicznie a wszystkie urz dze nia zostan po czone gt Na wyjscie DMX ostatniego 2 podtaczonych efek t w pod czy opornik 1200 gt 0 3W Opornik nalezy wlutowa pomiedzy 2 i 3 pin we wtyku XLR i nastepnie wpia go do wyj cia mozna r wniez uzy gotowy wtyk terminujacy np DLT 123 marki img Stage Line 7 2 Ustawianie adresu startowego Podczas pracy z kontrolerem nale y ustawi adres startowy DMX pierwszego kana u Je eli np adres 17 kontrolera jest przewidziany dla koloru czerwonego nale y ustawi adres 17 na reflektorze Pozosta ym funkcjom reflektora zielony niebieski ciemniacz zostan przypisane automatycznie kolejne trzy adresy w tym przypadku 18 do 20 Jako adres startowy kolejnego urz dzenia mo na w wczas ustawi 21 Istniej dwie metody ustawiania adresu 7 2 1 Automatyczne ustawianie adresu Metoda ta ma zastosowanie w przypadku gdy po cz
66. o jecteurs sur 1 ou sur un multiple de 4 1 5 9 13 61 max voir chapitre 7 2 1 Reportez vous la notice du LED 4C pour plus de d tails 8 Nettoyage du projecteur La vitre plastique du couvercle du projecteur 10 doit tre nettoy e intervalles r guliers de toute pous si re fum e ou autres particules salissantes de l int rieur et de l ext rieur C est cette seule condition que la lumi re sera diffus e avec une luminosit maximale 1 Pour le nettoyage utilisez un chiffon doux propre et un produit nettoyant doux Ensuite essuyez la vitre de plastique Pour pouvoir nettoyer la vitre de l int rieur il faut retirer le couvercle du projecteur 10 ATTENTION Avant d ouvrir le projecteur d bran chez imp rativement la fiche secteur de la prise secteur a Desserrez la vis de blocage 11 poussez le ver rouillage 12 vers l arri re b Tournez le couvercle du projecteur un peu dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour qu il se d senclenche et puisse tre retir c Nettoyez la vitre de l int rieur puis remontez le projecteur dans l ordre inverse 2 9 Caract ristiques techniques O Alimentation 230 V 50 Hz O Consommation 10VA Lampes PARL 30SPOT 90 LEDs 5 mm extr me PARL 30WASH Temp rature de fonc ic 120 mm x 120 mm ade 1kg Dimensions Poids Longueur de cable ment claires 24 rouges 33 vertes 33 bleues
67. o efecto de luces DMX 1 2masa 2 DMX 3 DMX 4 Entrada de se al DMX 3 polos XLR 1 masa 2 DMX 3 DMX 5 Bot n para ajustar la direcci n DMX ver apartado 7 2 6 Cable de corriente para la conexi n a una toma 230 V 50 Hz 7 Placa de montaje para fijar el proyector en una pared o en el techo 8 Tornillo para la placa de montaje 9 Soporte de montaje 10 Tapa de la carcasa con placa pl stica 11 Tornillo de cierre para el seguro 12 12 Seguro para latapa de la carcasa 1 2 Control remoto LC 3 El control remoto esta disponible como accesorio y no se incluye con el proyector de LEDs 13 Bot n STAND BY para la funci n Blackout luz apagada 14 Bot n FUNCTION para seleccionar varias funcio nes de cambio de luces dependiendo del modo de funcionamiento seleccionado con el bot n MODE 15 Bot n MODE para cambiar entre Modo Sound 1 LED apagado Modo Manual LED encendido Modo Sound 2 LED parpadea lentamente Modo Auto LED parpadea r pidamente Nota Para el control remoto no puede haber ninguna se al DMX en la entrada DMX IN 4 2 Notas de Seguridad El proyector cumple con todas las directivas requeri das por la UE y por lo tanto est marcado con el s m bolo CE ADVERTENCIA El proyector est alimentado con un voltaje peligroso 230 V Deje el mantenimiento para el personal cualificado y no introduzca nada en las rejillas de ventilaci n esto podr a provocarle una descarga el ctr
68. onnel only and do not insert anything into the air vents other wise you will risk an electric shock Please observe the following items in any case The spotlight is suitable for indoor use only Protect it against dripping water and splash water high air humidity and heat admissible ambient temperature range 0 40 C e Do not operate the spotlight or immediately discon nect the mains plug from the mains socket 1 in case of visible damage to the unit or to the mains cable 2 if a defect might have occurred after the unit was dropped or suffered a similar accident 3 if malfunctions occur In any case the unit must be repaired by skilled per sonnel e A damaged mains cable must be replaced by skilled personnel only e Never pull the mains cable for disconnecting the mains plug from the mains socket always seize the plug e For cleaning only use a dry soft cloth never use chemicals or water No guarantee claims for the spotlight and no liability for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the spotlight is used for other purposes than originally intended if it is not safely mounted or correctly operated or not repaired in an expert way e Important for U Customers The wires in this mains lead are coloured in accord ance with the following code green yellow earth blue neutral brown live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not c
69. ono kilka reflektor w PARL 30SPOT lub PARL 30WASH i przewidziano dla nich niskie adresy startowe 1 Od czy wej cie DMX 4 pierwszego reflektora od kontrolera lub wy czy kontroler aby na wej ciu reflektora nie by o sygna u DMX 2 Wcisn przycisk DMX ADDRESS SETTING 5 na pierwszym reflektorze na 5 sekund Wszystkie po czone reflektory b d zgaszone 3 Pod czy ponownie lub w czy kontroler Adres startowy pierwszego reflektora zostanie usta wiony na 1 adresy kolejnych na 5 9 13 itd 7 2 2 Ustawianie adres w poprzez kontroler Dzi ki tej metodzie ka dy adres startowy mo e by atwo przypisany do reflektora 1 Na kontrolerze ustawi warto DMX odpowie dniego kana u zgodnie z adresem startowym max 255 Ustawi warto pozosta ych kana w DMX na zero Przyk adowo w celu ustawienia adresu 17 otworzy kana 17 na kontrolerze a pozosta e ustawi na zero 2 Na pozosta ych reflektorach nacisn na kr tko przycisk DMX ADDRESS SETTING 5 Powt rzy ca operacj a wszystkim reflektorom zostan przypisane adresy 7 3 Sterowanie poprzez LED 4C Urzadzenie LED 4C marki img Stage Line jest tatwym w obstudze sterownikiem dedykowanym do reflektor w diodowych Wyposazone jest w 4 kanaty wiec wszystkie podtaczone reflektory moga by jedy nie synchronizowane Ustawi adres startowy reflektora na 1 lub wielo krotno 4 1 5 9 13 61 max IS roz
70. orrespond with the coloured markings identifying the terminals in your plug pro ceed as follows 1 The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green or green and yellow 2 The wire which is coloured blue must be con nected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black 3 The wire which is coloured brown must be con nected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red Warning This appliance must be earthed If the spotlight is to be put out of operation definitively take it to a local recycling plant for a disposal which is not harmful to the envi PR ronment 3 Applications This spotlight is suited for applications on stage in dis coth ques and party rooms or for decoration pur poses It creates coloured light via extra bright 5mm LEDs in blue red and green PARL 30SPOT 90 LEDs beam angle 20 PARL 30WASH 91 LEDs beam angle 120 Music controlled colour changes gradual transitions from one colour to another and stroboscopic effects will be possible The spotlight is designed for control via a DMX light controller 4 DMX control channels however it can also be operated without a controller or with the remote control LC 3 available as an accessory 4 Mounting Always place the spotlight in such a way that a suf ficie
71. pone di quat tro canali di comando Le funzioni dei canali e i valori DMX si trovano nel capitolo 9 1 7 1 Collegamento Come interfaccia DMX il faretto possiede delle prese XLR a 3 poli con i seguenti contatti 1 2 massa 2 DMX 3 DMX Per il collegamento si dovrebbero usare cavi per un forte flusso di dati L impiego di normali cavi schermati per microfoni con sezione minima di 2 x 0 22 mm e con capacita possibilmente ridotta amp consigliabile solo nel caso di una lunghezza complessiva inferiore a 100 m Nel caso di lunghezze oltre i 150 m si consiglia l impiego di un amplificatore DMX p es SR 103DMX di img Stage Line 1 Collegare l ingresso DMX 4 con l uscita DMX dell unita di comando 2 Collegare l uscita DMX 3 con l ingresso DMX della successiva unita per effetti luce Quindi collegare Puscita di quest ultima con l ingresso dell appa recchio a valle ecc fino al collegamento di tutte le unita in una catena 3 Terminare l uscita DMX dell ultima unita DMX della catena con un resistenza 120 gt 0 3 W saldare la resistenza ai pin 2 e 3 di un connettore XLR ed inserire il connettore nell uscita DMX oppure usare un relativo connettore terminatore p es DLT 123 di img Stage Line 7 2 Impostare l indirizzo di start Per poter usare il faretto con un unit di comando luce occorre impostare l indirizzo di start DMX per il primo canale DMX Se per esempio sull unita
72. r high data flow should be used Microphone cables with standard screening and a minimum cross section of 2 x 0 22 mm2 and with a capacity as low as possible can only be recommended for a total cable length of up to 100 m For cable lengths exceeding 150 m it is recommended to insert a DMX level matching amplifier e g SR 103DMX by img Stage Line 1 Connect the DMX input 4 to the DMX output of the light controller 2 Connect the DMX output 3 to the DMX input of the following light effect unit connect its output again to the input of the following unit etc until all light effect units have been connected in a chain 3 Terminate the DMX output of the last DMX unit in the chain with a 120 O resistor gt 0 3 W Solder the resistor to the pins 2 and 3 of an XLR plug and con nect the plug to the DMX output or use a corre sponding terminating plug e g DLT 123 by img Stage Line 7 2 Adjusting the start address For operation of the spotlight with a light controller adjust the DMX start address for the first DMX chan nel If e g address 17 on the controller is provided for controlling the colour red adjust the start address 17 on the spotlight The other functions of the spotlight green blue dimmer will then automatically be as signed to the three following channels in this example 18 to 20 As the next possible start address for the fol lowing DMX controlled unit address 21 could be used in this e
73. re de fonctionnement autoris e 0 40 C Ne faites pas fonctionner le projecteur ou d bran chez le imm diatement du secteur lorsque 1 des dommages visibles apparaissent sur l appa reil ou sur le cordon secteur 2 apr s une chute ou un cas similaire vous avez un doute sur l tat de l appareil 3 des dysfonctionnements apparaissent Dans tous les cas les dommages doivent tre r pa r s par un technicien sp cialis Tout cordon secteur endommag ne doit tre rem plac que par un technicien habilit Ne d branchez jamais l appareil en tirant sur le cor don secteur retirez toujours le cordon secteur en tirant la fiche Pour le nettoyage utilisez seulement un chiffon sec et doux en aucun cas de produits chimiques ou d eau Nous d clinons toute responsabilit en cas de dom mages mat riels ou corporels r sultants si le pro jecteur est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t concu s il n est pas mont de mani re s re n est pas correctement utilis ou n est pas r par par une personne habilit e en outre la garantie deviendrait caduque Lorsque le projecteur est d finitivement retir NW du service vous devez le d poser dans une 9 usine de recyclage adapt e pour contribuer son limination non polluante 3 Possibilit s d utilisation Le projecteur est concu pour une utilisation sur sc ne en discoth que et dans des sa
74. resa 230 V 50 Hz 7 Piastra di montaggio per il fissaggio alla parete o al soffitto 8 Vite per la piastra di montaggio 9 Staffa di montaggio 10 Coperchio con disco di plastica 11 Vite di fissaggio per il bloccaggio 12 12 Bloccaggio del coperchio 1 2 Telecomando LC 3 Il telecomando disponibile come accessorio e non in dotazione con il faretto a LED 13 Tasto STAND BY per la funzione Blackout luce spenta 14 Tasto FUNCTION per scegliere diverse funzioni di cambio luce a seconda del modo di funzionamento determinato con il tasto MODE 15 Tasto MODE per cambiare fra Modo Sound 1 LED spento Modo manuale LED acceso Modo Sound 2 LED lampeggia lentamente Modo auto LED lampeggia velocemente N B Per usare il telecomando all ingresso DMX IN 4 non deve essere presente nessun segnale DMX 2 Avvertenze di sicurezza Il faretto conforme a tutte le direttive richieste dell UE e pertanto porta la sigla C AVVERTIMENTO L apparecchio funziona con peri colosa tensione di rete 230 V Non intervenire mai al suo interno e non inserire niente nelle fessure di aerazione Esiste il pericolo di una scarica elettrica Si devono osservare assolutamente anche i seguenti punti Usare il faretto solo all interno di locali e proteggerlo dall acqua gocciolante e dagli spruzzi d acqua da alta umidit dell aria e dal calore temperatura d im piego ammessa fra 0 e 40 C Non mettere in funzione il faretto
75. rsoon vervalt de garantie en de aansprakelijkheid voor hieruit resulterende materi le of lichamelijke schade _ Wanneer de schijnwerper definitief uit bedrijf IX genomen wordt bezorg hem dan voor 8x milieuvriendelijke verwerking aan een plaat Hm celik recyclagebedrijf 3 Toepassingen De schijnwerper is geschikt voor gebruik op podia in discotheken en feestzalen of voor decoratiedoelein den Hij genereert gekleurd licht via superheldere 5mm LED s die blauw rood en groen licht afgeven PARL 30SPOT 90 LED s uitstralingshoek 20 PARL 30WASH 91 LED s uitstralingshoek 120 Er zijn ook muziekgestuurde kleurwisselingen lang zame kleurovergang en stroboscoopeffecten mogelijk De schijnwerper is geschikt om via een DMX licht regelaar te worden bestuurd 4 DMX besturingskana len maar kan ook zonder regelaar of met de als toe behoren beschikbare afstandsbediening LC 3 worden gebruikt 4 Montage Plaats het apparaat steeds zo dat bij het gebruik voldoende ventilatie is gegarandeerd De ventila tieopeningen van de behuizing mogen in geen geval worden afgedekt b v door gordijnen e De afstand tot het bestraalde voorwerp moet ten minste 10 cm bedragen 1 Zet de montagebeugel 9 met de beide vleugel schroeven 1 op de schijnwerperbehuizing vast 2 Bevestig de schijnwerper via de montagebeugel 9 b v met een stabiele montageschroef of een spotlichthouder C haak aan een traverse Als de schijn
76. s projecteurs sont branch s ensemble d Pour commuter sur le mode AUTO appuyez une nouvelle fois sur la touche MODE La LED a c t de la touche clignote rapidement Avec ce mode de fonctionnement les couleurs changent automatiquement par transition La musique en cours n a pas d influence Avec la touche FUNCTION on peut s lectionner entre trois vitesses de transition par des pressions r p t es Pour revenir au mode SOUND 1 appuyez une nouvelle fois sur la touche MODE 7 Utilisation via un contr leur Pour une utilisation via un contr leur avec protocole DMX512 par exemple DMX 1440 ou DMX 510USB de img Stage Line le projecteur dispose de quatre canaux de commande Les fonctions des canaux et les valeurs DMX sont d crites dans le chapitre 9 1 7 1 Branchement Le projecteur possede comme interface DMX des pri ses XLR 3 p les avec la configuration suivante 1 masse 2 DMX 3 DMX Pour le branchement il est recommand d utiliser des cables sp cifiques pour des flots importants de don n es L emploi de cables micro blind s usuels avec une section de 2 x 0 22 mm2 au moins et la capacit la plus faible possible n est recommand que pour des longueurs de cable de 100m maximum Pour des longueurs de liaison a partir de 150m il est recom mand d ins rer un amplificateur DMX de signal par exemple SR 103DMX de img Stage Line 1 Reliez l entr e DMX 4 la sortie DMX du jeu de l
77. scopi commerciali vietata 19 GD Vouw bladzijde 3 helemaal open zodat u steeds 20 een overzicht hebt van de bedieningselementen en de aansluitingen 1 Overzicht van de bedienings elementen en aansluitingen 1 1 Schijnwerper 1 Vastzetschroeven voor de montagebeugel 9 2 Aansluitjack voor de afstandsbediening LC 3 3 DMX signaaluitgang 3 polig XLR voor de aansluit ing op de DMX ingang van een ander DMX licht effectapparaat 1 massa 2 DMX 3 DMX 4 DMX signaalingang 3 pol XLR 1 massa 2 DMX 3 DMX 5 Toets voor de DMX adresinstelling zie hoofdstuk 7 2 6 Netsnoer voor aansluiting op een stopcontact 230 V 50 Hz 7 Montageplaat voor de bevestiging aan muur of pla fond 8 Schroef voor de montageplaat 9 Montagebeugel 10 Deksel met kunststofschijf 11 Stelschroef voor de vergrendeling 12 12 Vergrendeling voor het behuizingsdeksel 1 2 Afstandsbediening LC 3 De afstandsbediening is als toebehoren verkrijgbaar en is niet in de levering van de schijnwerper inbe grepen 13 Toets STAND BY voor de functie Blackout licht uit 14 Toets FUNCTION voor het selecteren van verschil lende lichtwisselfuncties afhankelijk van de be drijfsmodus die met de toets MODE werd gesel ecteerd 15 Toets MODUS voor het wisselen tussen Sound modus 1 De LED licht niet Manual modus De LED licht op Sound modus 2 LED knippert traag Auto modus LED knippert snel Opmerking Voor de besturing via de afstands
78. sullo zero i valori di tutti gli altri canali DMX Se si deve impostare per esem pio l indirizzo di start 17 aprire completamente il canale 17 sull unit di comando e mettere tutti gli altri canali sullo zero 2 Per tutti i faretti che devono avere questo indirizzo di start premere brevemente il tasto DMX ADDRESS SETTING 5 Ripetere questi passi finch ogni faretto ha avuto il suo indirizzo 7 3 Comando tramite il LED 4C L apparecchio LED 4C di img Stage Line un unit di comando facile da usare specialmente per questi faretti a LED Dispone di 4 canali cosi che tutti i faretti collegati possono essere comandati in modo sincro nizzato Impostare l indirizzo di start dei faretti su 1 o su un multiplo di 4 1 5 9 13 max 61 s Capi tolo 7 2 1 Delle indicazioni pi particolari sul funziona mento si trovano nelle istruzioni del LED 4C 8 Pulizia del faretto ll disco di plastica del coperchio del faretto 10 do vrebbe essere pulito ad intervalli regolari a secondo della presenza di sporco per polvere fumo o altre par ticelle La pulizia dovrebbe riguardare il lato esterno ed eventualmente anche quello interno Solo in questo modo garantito che la luce venga irradiata con la massima luminosita 1 Per la pulizia usare un panno morbido pulito insieme ad un detergente delicato Quindi asciu gare il disco di plastica 2 Per poter pulire l interno del disco occorre staccare il coperchio 10 ATTEN
79. te interior depen diendo de las impurezas provocadas por el polvo el humo u otras part culas de suciedad S lo de este modo se puede asegurar que la luz se emita con su m ximo brillo 1 Para la limpieza utilice un pa o limpio y suave y un detergente poco agresivo Para acabar pase un trapo seco por la placa pl stica 2 Para la limpieza de la tapa pl stica por la parte inte rior quite la tapa del proyector 10 PRECAUCI N Desconecte siempre el enchufe de corriente de la toma antes de abrir el proyector a Afloje el tornillo de cierre 11 y deslice el seguro 12 hacia atr s b Gire levemente la tapa del proyector en sentido contrario a las agujas del reloj para que se desencaje y pueda extraerse c Limpie el cristal por la parte interior y monte de nuevo el proyector en orden inverso 9 Especificaciones Alimentaci n 230 V 50 Hz Consumo 10VA lluminaci n PARL 30SPOT 90 LEDs de 5mm de gran brillo rojo 24 verde 33 azul 33 ngulo de brillo 20 PARL 30WASH 91 LEDs de 5mm de gran brillo rojo 31 verde 30 azul 30 ngulo de brillo 120 Temperatura ambiente 0 40 C Dimensiones 120 x 120 mm PESO idas 1 kg Longitud del cable 1 2m 9 1 Canales DMX Valor DMX Funci n Canal 1 proporci n de rojo 0 255 brillo de los LEDS rojos Canal 2 proporci n de verde 0 255 brillo de los LEDs verdes Canal 3 proporci n de azul
80. temperature 0 40 C Dimensions 120mm x 120 mm Weight 1kg Cable length 1 2m 9 1 DMX channels DMX value Function Channel 1 proportion of red 0 255 brightness of red LEDs Channel 2 proportion of green 0 255 brightness of green LEDs Channel 3 proportion of blue 0 255 brightness of blue LEDs Channel 4 dimmer stroboscope music LEDs off dimmer music controlled change of colour 191 200 via integrated microphone 201 247 stroboscopic effect slow fast 248 255 full brightness Subject to technical modification All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use 11 000 12 Ouvrez le pr sent livret page 3 de mani re visua liser les l ments et branchements 1 El ments et branchements 1 1 Face arri re 1 Vis de blocage pour l trier de montage 9 2 Prise de branchement pour la t l commande LC 3 3 Sortie signal DMX XLR 3 p les pour brancher l entr e DMX d un autre jeu de lumi re DMX 1 masse 2 DMX 3 DMX 4 Entr e signal DMX XLR 3 p les 1 masse 2 DMX 3 DMX 5 Touche pour le r glage des adresses DMX voir chapitre 7 2 6 Cordon secteur relier une prise secteur 230 V 50 Hz 7 Plaque de montage pour fixer le projecteur sur un mur ou au pla
81. umiere 2 Reliez la sortie DMX 3 a l entr e DMX du jeu de lumi re suivant Reliez sa sortie l entr e du pro chain appareil et ainsi de suite jusqu a ce que tous les jeux de lumi re soient reli s dans une chaine 3 Terminez la sortie DMX du dernier appareil DMX de la chaine avec une r sistance 1200 gt 0 3W soudez aux pins 2 et 3 d une fiche XLR la r sis tance et branchez la fiche dans la sortie DMX ou uti lisez un bouchon correspondant p ex DLT 123 de img Stage Line 7 2 R glage de l adresse de d marrage Pour pouvoir utiliser le projecteur avec un contr leur il faut r gler l adresse de d marrage DMX pour le pre mier canal DMX Si par exemple sur le contr leur l adresse 17 est pr vue pour le contr le de la couleur Rouge r glez sur le projecteur l adresse de d mar rage 17 Les autres fonctions du projecteur vert bleu dimmer sont automatiquement attribu es aux trois canaux suivants dans cet exemple 18 a 20 Comme adresse de d marrage pour l appareil suivant a ges tion DMX imm diatement suivante on peut utiliser dans cet exemple l adresse 21 Pour r gler l adresse deux m thodes existent 7 2 1 R glage automatique des adresses Cette m thode est utile si plusieurs PARL 30SPOT ou PARL 30WASH doivent tre utilis s et dont les adres ses sont dans la plage inf rieure 1 S parez l entr e DMX 4 du premier projecteur du contr leur ou teignez le contr leur de telle
82. werper aan een plafond of wand moet worden bevestigd schroeft u de montage plaat 7 vast op de montagebeugel zoals getoond in figuur 1 Schroef de montageplaat met de schijn werper vast op een geschikte plaats aan het pla fond of de muur WAARSCHUWING De schijnwerper moet deskun dig en veilig worden gemon A teerd Als hij op een plek wordt geinstalleerd waar personen onder kunnen komen staan moet hij extra worden beveiligd b v door een hijskabel aan de montagebeugel b v door een hijskabel aan de montagebeu gel bevestig de hijskabel zo dat het apparaat niet meer dan 20cm kan vallen 3 Voor het uitliinen van de schijnwerper draait u de twee bevestigingsschroeven 1 van de montage beugel los Stel de gewenste hellingshoek van de schijnwerper in en draai de schroeven weer vast Als de schijnwerper op de montageplaat 7 is vastgeschroefd draait u de schroef 8 ietwat los draait u de montagebeugel 9 in de gewenste posi tie en draait u de schroef opnieuw vast 5 Ingebruikneming OPGELET Kijk niet rechtstreeks in de LED s omdat dit de ogen kan beschadigen Weet dat stroboscoopeffecten en zeer snelle lichtwisselingen bij fotosensibele mensen en epileptici epileptische aan vallen kunnen veroorzaken Voor het inschakelen van de schijnwerper steekt u de stekker van het netsnoer 6 in een stopcontact 230 V 50 Hz om hem uit te schakelen trekt u de stekker er terug uit Voor een makkelijker bediening
83. xample There are two methods for adjusting the address 7 2 1 Automatic address adjustment This method makes sense when several PARL 30SPOT or PARL 30WASH units are used for which addresses of low range are desired 1 Disconnect the input DMX input 4 of the first spot light from the controller or switch off the controller so that there is no DMX signal at the input of the spotlight 2 Press the button DMX ADDRESS SETTING 5 on the first spotlight for five seconds The spotlight and the spotlights connected to it will then be dark 3 Reconnect the controller or switch on the controller again The start address of the first spotlight is now set to 1 the start addresses of the following spotlights to 5 9 13 etc 7 2 2 Address adjustment via the controller With this method any start address desired can easily be assigned to a spotlight 1 At the controller set the DMX value of the channel corresponding to the start address to be adjusted to the maximum 255 Set the values of all other DMX channels to zero For adjusting e g start address 17 fully advance channel 17 on the controller and set all other channels to zero 2 On all spotlights to which this start address is to be assigned shortly press the button DMX ADDRESS SETTING 5 Repeat these operating steps until an address has been assigned to each spotlight 7 3 Control with LED 4C The unit LED 4C by img Stage Line is an easy to use controll

Manual de instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents