Home

ELLEN MD 30 BI 100

1. OT
2. 06 2 2 1
3. 5 1 25 Fr 1 F 10 mim
4. 1 on page 40 2
5. 9 1 1 5 1
6. lpu 21 NON 7 21
7. 3 4 1 7
8. e 5 3 At 4 3
9. _ Bce lopenky CM 23 1
10. 2 F H 01 in ero x Ha HEM
11. 3 2
12. _ CrpaBure Ha 19 120
13. 7 1 ECO COMFORT Comfort 1
14. Maja P FO4
15. Service Reset Service Reset 10 In 101 102 C 02 2 05 125 C 05 125 C 103 C 05 125 C 104 30 70 0
16. no 3 3
17. 25
18. COMFORT 15 1 15 1 comfortpuc 1 7 7 1 2 3 4
19. 1 0 F37 15 TT ATL 7 SS My puc 15 120 3 3 1
20. TEST 10 15 mpm Emm 36 cod 35407870 01 2011 Rev 00 ELLEN MD 30 BI 100 PO mes
21. _ D Ana TEST 3 4 1 5 _ 100
22. 9 1 _ 10 1 11 1 2 1 1 10 13
23. 25 1 26 1 2 13 1 Comfort 15 1 11 1 3
24. sez 3 3 cod 35407870 01 2011 Rev 00 31 De ELLEN MD 30 BI 100 puc 9 10 65 5 1 2 1 120 Ha FH B 5
25. 15 F 236 88
26. 9 1 1 10 6
27. 3 2 j gt
28. F40 41 F42 B H O F43 dci F47 F50
29. B 3 5 A
30. sez 3 3 2 4 0 6 1 1 11 4 1 14 1 2 1 8 27 1 6 1 1
31. 20 macer A06 1 s 10 en A O8 ero PEIE
32. _ 20 KOTJIOM puc 20 21 _ Ha
33. 30 85 12 3 4 1 A p 10 1 45 32 RU cod 35407870 01 2011 Rev 00 ELLEN MD 30 BI 100 a mes B 90 85 T0 S0 re 50 l 40 30 20 i 20 10 0 10 20 13 OFFSET 20 OFFSET 40 20 10 v 10 20 20 10 7 E
34. Modureg cod 35407870 01 2011 Rev 00 ER gt PON J res 5 5 1 500 25 10 11 44 126 246 273 275 ELLEN MD 30 BI 100 750 140 14 i 7 11 gt vel BU 10 a 278 36 3B SE LL y 209 4 210 gt puc 26 Bun raza 38 cod 3540Z870 01 2011 Rev 00 ELLEN MD 30 BI 100 5 2
35. 8 puc 1 Ha 10 Ha TS 8 puc 1 01 1 2 1 ana 00 Ha 01 8 1 Ha 10 3 4
36. 00 60 RESET 5 TEST sez 4 1 IR cod 35407870 01 2011 Rev 00 ELLEN MD 30 BI 100 PON J res DSP05 DSP06 DSP08 DBMO9A DBMOQA 0 08 5 service 2 Service 10
37. Modureg Opentherm DBM09A B ELLEN MD 30 BI 100 40 cod 35402870 01 2011 Rev 00 Dichiarazione di conformit Il costruttore C dichiara che questo apparecchio conforme alle seguenti direttive Direttiva Apparecchi a Gas 2009 142 Direttiva Rendimenti 92 42 Direttiva Bassa Tensione 73 23 modificata dalla 93 68 Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 89 336 modificata dalla 93 68 EJ Declaraci n de conformidad El fabricante declara que este equipo satisface las siguientes directivas CEE Directiva de Aparatos de Gas 2009 142 Directiva de Rendimientos 92 42 Directiva de Baja Tensi n 73 23 modificada por la 93 68
38. 1 17 1 17 on page 40 17 TEST 3 4 5 1TEST 25 1 13 1 18 TEST 100 TEST TEST 15
39. H m H O 7 3 E 0 0 5 1 1 5 2 25 3 m h puc 27 5 3 3 4 32 2 Q 149 Q MOLLIHOCTb 30 2 P 13 5 Pmax 80 60 C 93 7 30 91 8 92 42 EEC NOx 2 620 wr x Lll 3x2 60 520 20 G20 LU mm 6 6 Ha G20 15 Ha 520 3 5 620 my 3 41 G20 ym 1 58 G25 3x 2 60 rasa G25
40. 10 Opentherm B 24 s Ht H1 gt Ht H2 gt K Ht H3
41. Bac ELLEN MD 30 BI 100 ELLEN MD 30 BI 100
42. HAR H05 VV F 3x0 75 2 8 cod 35407870 01 2011 Rev 00 PON J Nes ELLEN MD 30 BI 100 230
43. 22 22 23 4 4 22 1 8 1 1 RESET
44. 6 3 4
45. 5 01 15 RESET IS B BO ero
46. Modureg D E F Modureg R sez 4 1 3 4 1 00 100 RESET 5 TEST sez 4 1 TEST sez 4 1 1 2 puc 1
47. History rE Reset History Reset 45 24 Horo 0 01 01 1 0 1 2 1 02 02 3 03 P03 0 100 0 04 04 0 60 50 05 P05 06
48. E _ Modureg _ D TEST 15 FI E O A fn ele a 5 o lt fe gt Ol O lo N y ES n NI ol Lo 4 F B A 19
49. 2 B F14 ENI FA B 170 F35 B F37 n po F39
50. 9 0 1 n 100 n 4 3 At 30 C 10 10 240 At 30 C nly 950 B ru 230 50 MOLLIHOCTb 110 90 195 cod 35407870 01 2011 Rev 00 39 PON J Nes 5 4 32 42 44 47 72 81 82 126 130 138 139 246 278 V 010 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 3 SN 7 8 11 12 13 14 15 16 17 18 28
51. 02 3 17 P17 02 1 02 2 0 20 2 0 P0273 18 18 02 1 70 85 C 80 02 2 70 85 C 80 C 02 3 19 P19 20 20 0 8 6ap 10 4 6ap 10 21 21 5 20 6ap 10 8 10 22 P22 02 1 02 2 0 7 0 02 3 23 P23 24 P24 0 50 1 60 0 50
52. 2 eh gt 01 0 0 1 P02 1 0 80 0 P02 02 2 0 80 0 P02 3 0 80 0 10 Service Reset 10 tS Hi rE tS In
53. Mando a Descripci n a distancia Vase Par metros modificables Penjado 01 P01 Selecci n del tipo de gas SE A i 0 metano 1 solo calefac ci n 02 02 Selecci n del tipo de caldera 2 gt acumulador 15 solo cale con sonda facci n 3 acumulador con termostato 03 P03 Potencia m nima absoluta 0 100 96 0 04 P04 Potencia de encendido 0 60 50 Selecci n de la protecci n por presi n de la instalaci n 0 presostato Tc iransdue 05 05 d 1 transductor de tor de pre le agua 7 si presi n si n 06 P06 Rampa de calefacci n 1 20 C min 5 C min 07 P07 Postcirculaci n bomba calefacci n 0 20 minutos 6 minutos 08 P08 Tiempo espera calefacci n 0 10 minutos 2 minutos 09 P09 Potencia m xima calefacci n 0 100 100 0 postcircula 0 postcir 10 P10 Funcionamiento de la bomba ci n 5 culaci n 1 7 continuo Temperatura de apagado bomba durante postcirculaci n 0 100 C 20 02 1 m PA Temperatura de apagado bomba durante postcirculaci n 0 100 C 20 02 2 Temperatura de apagado bomba durante postcirculaci n 0 100 C 20 C 02 3 12 12 Consigna m xima de usuario agua calefacci n 31 85 85 C 13 P13 Postcirculacion bomba AS 0 255 segundos 30 segundos 14 P14 Tiempo espera ACS 0 255 segundos ba segun 15 P15 Potencia maxima ACS 0 100 96 100 16 P16 Ninguna funci n P02 1 Consigna maxima de usuario ACS P02 2 55 65 C 65 C Ninguna funci n
54. Service Service Reset 4 2 B cod 35407870 01 2011 Rev 00 35 9 J res ELLEN MD 30 BI 100
55. 16 16 3 6 0 5 25 4 4 1
56. ELLEN MD 30 BI 100 2 2 12 11 1327 18 17 15 16 19 2621 2523 24 14 20 6 1 1 2 3 KHonka 4 5 6 7 Economy Comfort 10 11 12 13
57. 1 20 5 07 PO7 0 20 6 08 08 0 10 2 09 09 0 100 100 10 P10 A 0 100 20 PO2 1 11 11 0 100 20 PO2 2 0 100 C 20 C 02 3 12 P12 31 85 C 85 13 P13 0 255 30 14 14 0 255 120 15 15 0 100 100 16 16 02 1 55 65 C 65 02 2
58. 14 15 Eco Comfort 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
59. A fig 23 Quemador piloto 1 Electrodo de encendido 2 Electrodo de detecci n 4 4 Soluci n de problemas ELLEN MD 30 BI 100 Diagn stico La caldera est dotada de un avanzado sistema de autodiagn stico Si se presenta una anomal a en la caldera la pantalla parpadea junto con el simbolo de anomal a 22 fig 1 y se visualiza el c digo correspondiente Algunas anomal as identificadas con la letra A provocan bloqueos permanentes Para restablecer el funcionamiento es suficiente pulsar la tecla RESET 8 fig 1 duran te 1 segundo o efectuar el RESET del reloj programador a distancia opcional si se ha instalado Si la caldera no se vuelve a poner en marcha se debe solucionar la anomal a Otras anomal as indicadas con la letra F provocan bloqueos temporales que se re suelven autom ticamente cuando el valor vuelve al campo de funcionamiento normal de la caldera Tabla 2 Lista de anomal as C digo 2 2 Jude Anomalia Causa posible Soluci n D Falta de gas Controlar que el gas llegue correctamente a la caldera y que no haya aire en los tubos Anomalia del electrodo de Controlar que el electrodo est bien colocado El quemador no se detecci n encendido y conectado y que no tenga incrustaciones enciende 7 Controlar la v lvula del gas y cambiarla
60. gt Ht H4 gt k Ht 5 gt Ht H6 gt k Ht H7 gt k Ht H8 gt K Ht H9 gt K Ht Service Reset Service Reset 10 rE History Eco comfort 3 History
61. Regolazione temperatura sanitario La regolazione pu essere eseguita sia dal men del Cronocomando Remoto sia dal pannello comandi caldaia Commutazione Estate Inverno La modalit Estate ha priorit su un eventuale richiesta riscaldamento del Cro nocomando Remoto Disabilitando il sanitario dal men del Cronocomando Remoto la caldaia sele ziona la modalit Economy In questa condizione il tasto 7 fig 1 sul pannello Selezione Eco Comfort caldaia disabilitato Abilitando il sanitario dal men del Cronocomando Remoto la caldaia sele ziona la modalit Comfort In questa condizione con il tasto 7 fig 1 sul pan nello caldaia possibile selezionare una delle due modalit Temperatura Scorrevole Sia il Cronocomando Remoto sia la scheda caldaia gestiscono la regolazione a Temperatura Scorrevole tra i due ha priorit la Temperatura Scorrevole della scheda caldaia Regolazione pressione idraulica impianto La pressione di caricamento ad impianto freddo letta sull idrometro caldaia deve essere di circa 1 0 bar Se la pressione dell impianto scende a valori inferiori al minimo la sche da caldaia attiver l anomalia F37 fig 15 OTT NULLI LT SW uU S fig 15 Anomalia pressione impianto insufficiente Una volta ripristinata la pressione impianto la caldaia attiver il ciclo di sfiato aria di 120 secondi identificato dal display con FH 3 INSTALLAZIONE 3
62. n D I M O E Te G 1 O O E fig 19 Valv de gaz A Priza de presiune din amonte B Priza de presiune din aval C Conexiune electric Modureg D C p cel de protectie E Reglarea presiunii minime F Modureg G Reglarea presiunii maxime Conexiune electric valv de gaz M Manometru R lesire gaz Intrare gaz cod 35407870 01 2011 Rev 00 ELLEN MD 30 BI 100 Reglarea puterii de ncalzire Pentru a regla puterea n circuitul de inc lzire puneti centrala s functioneze in modul TEST sez 4 1 Ap sati pe tastele pentru incalzire det 3 si 4 fig 1 pentru a mari sau a reduce puterea minim 00 maxim 100 Ap s nd pe tasta RESET nainte s treac 5 secunde puterea maxim va r m ne cea pe care tocmai ati reglat o lesiti din modul TEST vezi sez 4 1 Reglarea puterii de aprindere Pentru a regla puterea de aprindere puneti centrala s functioneze n modul TEST vezi sez 4 1 Ap sati pe tastele pentru ap cald menajer det 1 si 2 fig 1 pentru a m ri sau a reduce puterea minim 00 maxim 60 Ap s nd pe tasta RESET nainte s treac 5 secunde puterea de aprindere va r m ne cea pe care tocmai ati reglat o lesiti din modul TEST vezi sez 4 1 Interfata
63. Cu ajutorul tastelor pentru ap cald menajer det 1 si 2 fig 1 modificati tempera tura de la un minim de 10 C la un maxim de 65 C fig 10 Reglarea temperaturii ambientale cu termostat ambiental op ional Stabiliti cu ajutorul termostatului ambiental temperatura dorit n interiorul nc perilor Dac nu este prev zut cu termostat ambiental centrala asigur men inerea instalatiei la temperatura dorit stabilit pentru turul instalatiei Reglarea temperaturii ambientale cu cronocomand la distan op ional Stabiliti cu ajutorul cronocomandei la distan temperatura ambiental dorit n interiorul nc perilor Centrala va regla temperatura apei din instala ie n func ie de temperatura ambiental reglat n ceea ce prive te func ionarea cu cronocomand la distan con sultati manualul de utilizare Temperatur variabil C nd e instalat sonda extern optional pe afisajul panoului de comand det 5 fig 1 se vede temperatura extern curent detectat de sond Sistemul de reglare al centralei lucreaz cu Temperatur variabil n acest mod temperatura din instala ia de nc lzire este reglat n func ie de condi iile climatice externe astfel nc t s se ga ranteze un confort ridicat i economie de energie tot anul n special c nd cre te tempe ratura extern se reduce temperatura din turul instala iei n func ie de o anumit curb de
64. Directiva de Compatibilidad Electromagn tica 89 336 modificada por la 93 68 EN Declaration of conformity Manufacturer C declares that this unit complies with the following EU directives Gas Appliance Directive 2009 142 Efficiency Directive 92 42 Low Voltage Directive 73 23 amended by 93 68 Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 amended by 93 68 Declaratie de conformitate Produc tor declar c acest aparat este in conformitate cu urm toarele directive CEE C Directiva Aparate cu Gaz 2009 142 Directiva Randament 92 42 Directiva Joas Tensiune 73 23 modificat de 93 68 Directiva Compatibilitate Electromagnetic 89 336 modificat de 93 68 Ku C e 2009 142 92 42 73 23 93 68 89 336 93 68 BRUCIATORI DI GASOLIO GAS NAFTA CALDAIE MURALI A GAS TERMOGRUPPI IMPIANTI SOLARI CONDIZIONA
65. 10 secondi 13 P13 Post circolazione pompa sanitario 0 255 secondi 30 secondi rE Reset History 14 P14 Tempo attesa sanitario 0 255 secondi 120 secondi Premendo per 3 secondi il tasto Eco comfort sar possibile cancellare tutte le anomalie D D ele ore memorizzate nel Men History automaticamente la scheda uscir dal Men Ser 15 P15 Potenza massima sanitario 0 100 100 SN i d vice in modo da confermare l operazione Nessuna funzione 02 1 7 Per tornare al Men Service invece sufficiente una pressione del tasto Reset Massimo setpoint utente sanitario P02 2 55 65 C 65 C Nessuna funzione P02 3 17 P17 Nessuna funzione P02 1 Temperatura isteresi attivazioneBollitore P02 2 0 20 2 C Nessuna funzione P02 3 6 cod 35402870 01 2011 Rev 00 ELLEN MD 30 BI 100 4 2 Messa in servizio La messa in servizio deve essere effettuata da Personale Qualificato e di sicura qualificazione Verifiche da eseguire alla prima accensione e dopo tutte le ope razioni di manutenzione che abbiano comportato la disconnessione dagli im pianti o un intervento su organi di sicurezza o parti della caldaia Prima di accendere la caldaia Aprire le eventuali valvole di intercettazione tra caldaia ed impianti Verificare la tenuta dell impianto gas procedendo con cautela ed usando una solu zione di acqua saponata per la ricerca di eventuali perdite dai collegamenti Riempire l impian
66. 3 Ajustar la presi n m nima y m xima del quemador ver el apartado respectivo con los valores indicados en la tabla de datos t cnicos para el tipo de gas empleado 4 Pegar la etiqueta incluida en el kit de conversi n junto a la placa de los datos t cni COS para informar del cambio pasar de metano quitar diafragma del gas 1 fig 17 Para pasar de GLP a metano montar el diafragma del gas 1 fig 17 y tabla 3 en la p g 20 fig 17 Diafragma del gas Activaci n del modo TEST Pulsar simultaneamente las teclas de la calefacci n 3 y 4 fig 1 durante 5 segundos para activar el modo TEST La caldera se enciende con la potencia de calefacci n m xi ma programada como se ilustra en el apartado siguiente En la pantalla parpadean los s mbolos de calefacci n 25 fig 1 y de agua sanitaria 13 fig 1 My 2 FIS EN eco va pref H lef 1 fig 18 Modo TEST potencia de calefacci n 100 Para desactivar el modo TEST repetir la secuencia de activaci n El modo TEST tambi n se desactiva autom ticamente al cabo de 15 minutos Regulaci n de la presi n del quemador Este equipo est dotado de modulaci n de llama y por lo tanto tiene dos valores de pre si n fijos uno m nimo y otro m ximo que deben ser los que se indican en la tabla de datos t cnicos para cada tipo de gas Conectarun man metro apropiado a la toma
67. Analisis de la combustion Dentro de la caldera en la parte superior del cortatiro hay un punto de toma de humo 7 fig 21 Para efectuar la toma hay que Quitar el panel superior de la caldera Quitar el aislante que cubre el cortatiro Abrir el punto de toma de humos Introducir la sonda Activar la modalidad TEST Esperar a que transcurran unos diez o quince minutos para que la caldera se esta bilice Efectuar la medici n Oo moa mi Si los an lisis se efect an cuando la caldera no est estabilizada los valores cod 35407870 01 2011 Rev 00 pueden ser inexactos EN v PON J Nes Desmontaje y limpieza de los quemadores Para quitar los quemadores proceder del siguiente modo Cortar la corriente y cerrar la llave del gas ubicada antes de la caldera Desenroscar la tuerca que fija el tubo de entrada de gas situado antes de la v lvula Desenroscar las dos tuercas que fijan la puerta de la c mara de combusti n a los elementos en fundici n de la caldera fig 22 Extraer el conjunto de quemadores y la puerta de la c mara de combusti n A continuaci n se pueden controlar y limpiar los quemadores principales y piloto Se re comienda limpiar los quemadores y los electrodos nicamente con un cepillo no met li co o con aire comprimido nunca con productos qu micos fig 22 Desmontaje de los quemadores Grupo quemador piloto
68. To activate the COMFORT mode press the eco comfort button detail 7 fig 1again 2 3 Lighting and turning off Boiler not electrically powered fig 4 Boiler not electrically powered The antifreeze system does not work when the power and or gas to the unit are turned off To avoid damage caused by freezing during long idle periods in win ter it is advisable to drain all the water from the boiler or add a suitable anti freeze in the heating system in compliance with that prescribed in sec 3 3 Boiler lighting Open the fuel shut off valves Switch on the power to the unit fig 5 Boiler lighting Forthe following 120 seconds the display will show FH which identifies the heating system air venting cycle During the first 5 seconds the display will also show the card software version When the message FH disappears the boiler is ready to operate automatically whenever domestic hot water is drawn or in case of a room thermostat demand JEN cod 35407870 01 2011 Rev 00 ELLEN MD 30 BI 100 Turning the boiler off Press the on off button detail 9 fig 1 for 1 second fig 6 Turning the boiler off When the boiler is turned off the PCB is still powered Heating operation is disabled The antifreeze system remains activated To relight the boiler press the on off button detail 9 fig 1 again for 1 second fig 7 The boiler will be immediately ready to operate whenever do
69. mai mul te arz toare sau aspiratoare care pot functiona impreun deschiderile de aerisire trebuie s fie dimensionate pentru functionarea simultan a tuturor aparatelor in locul de instalare nu trebuie s se afle obiecte sau materiale inflamabile gaze corozive pul beri sau substante volatile care absorbite de ventilatorul arz torului pot bloca tuburile interne ale arz torului sau capul de ardere nc perea trebuie s uscat si s nu fie expus la ploaie z pad sau inghet Dac aparatul este inclus ntr un corp de mobilier sau montat l ng piese de mobilier trebuie asigurat spatiul pentru demontarea carcasei si pentru de sf surarea activit tilor normale de TON J Nes Puterea termic a aparatului trebuie stabilit n prealabil cu un calcul al necesarului de c ldur al cl dirii conform normelor n vigoare Instalatia trebuie s fie echipat cu toate componentele necesare pentru o func ionare corect si regulat Se recomand s in terpuneti ntre central si instala ia de nc lzire supape de blocare care s permit dac este necesar izolarea centralei de instala ie Orificiul de evacuare al supapei de siguran trebuie racordat la o p lnie sau la un tub de colectare pentru a evita scurgerea apei pe jos n caz de suprapre siune n circuitul de nc lzire n caz contrar dac supapa de evacuare intervi ne inund nd nc perea produc torul centra
70. verde la racordurile la linia electric n faza de instalare sau de nlocuire a cablului de alimentare conductorul de mp m ntare trebuie l sat cu 2 cm mai lung dec t celelalte Cablul de alimentare al aparatului nu trebuie nlocuit de utilizator n cazul de terior rii cablului opri i aparatul iar pentru nlocuirea acestuia adresati v exclusiv personalului calificat profesional n cazul nlocuirii cablului electric de alimentare utiliza i exclusiv cablul HAR H05 VV F 3x0 75 mm2 cu diametrul extern maxim de 8 mm cod 3540Z870 01 2011 Rev 00 9 J Ness Termostatul de camer op ional ATEN IE TERMOSTATUL DE CAMER TREBUIE S AIB CONTACTELE CU RATE DACA SE CONECTEAZ 230 V LA BORNELE TERMOSTATULUI DE CA MER SE DETERIOREAZ IREMEDIABIL CARTELA ELECTRONIC La racordarea unei cronocomenzi sau timer evitati s alimentati aceste dispo zitive de la contactele lor de ntrerupere Alimentarea lor trebuie efectuat prin intermediul unui racord direct de la re ea sau prin baterii n func ie de tipul de dispozitiv Accesul la panoul de borne electric Dup ce ati ridicat capacul veti putea avea acces la panoul cu conexiunile electrice vezi fig 16 fig 16 Accesul la panoul de borne 3 6 Racordarea la horn Tubul de racordare la horn trebuie s aib un diametru care s nu fie mai mic dec t cel al racordului la dispozitivul antirefulare ncep nd de la dispoziti
71. 1 Para desactivar el calentador y establecer el modo ECO pulsar la tecla eco comfort 7 fig 1 Para volver al modo CONFORT pulsar nuevamente la tecla eco comfort 7 fig 1 2 3 Encendido y apagado Caldera sin alimentaci n el ctrica fig 4 Caldera sin alimentaci n el ctrica Si la caldera se desconecta de la electricidad o del gas el sistema antihielo no funciona Antes de apagar la caldera durante mucho tiempo en invierno para evitar da os causados por las heladas se aconseja descargar toda el agua de la caldera o introducir un anticongelante apropiado en la instalaci n seg n lo indicado en la sec 3 3 Encendido de la caldera Abrir las v lvulas de paso de combustible Conectar la alimentaci n el ctrica del equipo fig 5 Encendido de la caldera Enlos 120 segundos siguientes en la pantalla aparece el mensaje FH que identi fica el ciclo de purga de aire de la instalaci n de calefacci n Durante los 5 primeros segundos en la pantalla se visualiza tambi n la versi n del software de la tarjeta Una vez que ha desaparecido la sigla FH la caldera se pone en marcha autom ti camente cada vez que se extrae agua caliente sanitaria o hay una demanda de ca lefacci n desde el termostato de ambiente EH cod 35407870 01 2011 Rev 00 ELLEN MD 30 BI 100 Apagado de la caldera Pulsar la tecla on off 9 fig 1 durante 1 segundo fig 6 Apagado de la caldera
72. Cuando la caldera se apaga la tarjeta electr nica permanece conectada Se inhabilita el funcionamiento en calefacci n El sistema antihielo permanece operati vo Para volver a activar la caldera pulsar nuevamente la tecla on off 9 fig 1 durante 1 segundo fig 7 La caldera se pondr en marcha cada vez que se extraiga agua caliente sanitaria o lo requiera el termostato de ambiente Apagado prolongado de la caldera Para apagar la caldera es necesario Pulsar la tecla ON OFF 9 fig 1 Cerrar la llave del gas situada antes de la caldera Desconectar el equipo de la alimentaci n el ctrica Antes de una inactividad prolongada durante el invierno para evitar dafios cau sados por las heladas se aconseja descargar toda el agua de la caldera sa nitaria y de calefacci n o descargar solo el agua sanitaria e introducir un anticongelante apropiado en la instalaci n de calefacci n seg n lo indicado en la sec 3 3 2 4 Regulaciones Conmutaci n Verano Invierno Pulsar la tecla Verano Invierno 6 fig 1 durante 1 segundo fig 8 En la pantalla aparece el s mbolo de Verano 27 fig 1 la caldera solo suministra agua sanitaria El sistema antihielo permanece operativo Para desactivar el modo Verano pulsar nuevamente la tecla Verano Invierno 6 fig 1 durante 1 segundo Regulaci n de la temperatura de calefacci n Mediante las teclas 3 y 4 fig 1 se puede regular la temperatura del agua d
73. Temperatura sensore esterno con sonda esterna opzionale 17 Compare collegando la Sonda esterna il Cronocomando Remoto opzionali 18 Temperatura ambiente con Cronocomando Remoto opzionale 19 Indicazione bruciatore acceso e potenza attuale 20 Indicazione modalit Inverno 21 Indicazione pressione impianto riscaldamento 22 Indicazione Anomalia ELLEN MD 30 BI 100 23 Impostazione temperatura mandata riscaldamento 24 Simbolo riscaldamento 25 Indicazione funzionamento riscaldamento 26 Indicazione raggiungimento temperatura mandata riscaldamento impostata 27 Indicazione modalit Estate Indicazione durante il funzionamento Riscaldamento La richiesta riscaldamento generata da Termostato Ambiente o Cronocomando Remoto indicata dal lampeggio del simbolo Funzionamento Riscaldamento part 25 fig 1 Le tacche di graduazione riscaldamento part 26 fig 1 si accendono man mano che la temperatura del sensore riscaldamento raggiunge il valore impostato Sanitario Comfort La richiesta sanitario generata dal prelievo d acqua calda sanitaria indicata dal lam peggio del simbolo Funzionamento Sanitario part 13 fig 1 Accertarsi che sia attiva la funzione Comfort part 15 fig 1 Le tacche di graduazione sanitario part 11 fig 1 si accendono man mano che la tem peratura del sensore sanitario raggiunge il valore impostato Ir he De fig 3 Esclusione b
74. dotado de un calentador de agua caliente sanitaria de acu mulaci n r pida vitrificado y protegido de la corrosi n por un nodo de magnesio 2 2 Panel de mandos 12 11 1327 18 17 15 16 19 26 21 25 23 24 14 20 6 8 fig 1 Panel de control Leyenda 1 Tecla para disminuir la temperatura del ACS Tecla para aumentar la temperatura del ACS Tecla para disminuir la temperatura de calefacci n 4 Tecla para aumentar la temperatura de calefacci n Pantalla Tecla para seleccionar el modo Verano Invierno Tecla para seleccionar el modo Economy Comfort Tecla de rearme reset Tecla para encender apagar el equipo 10 Tecla men Temperatura adaptable 11 Indicaci n de que se ha alcanzado la temperatura programada del ACS 12 Simbolo de agua caliente sanitaria 13 Indicaci n de funcionamiento en ACS 14 Ajuste temperatura de salida del ACS 15 Indicaci n de modo Economy o Comfort 16 Temperatura sensor exterior con sonda exterior opcional 17 Aparece cuando se conecta la sonda exterior o el reloj programador a distancia opcionales 18 Temperatura ambiente con reloj programador a distancia opcional 19 Indicaci n de quemador encendido y potencia actual 20 Indicaci n de modo Invierno 21 Indicaci n de presi n de la instalaci n de calefacci n 22 Indicaci n de anomal a 23 Ajuste temperatura de ida a calefacci n ELLEN MD 30 BI 100 24 Simbolo de calefacci n 25 Indicaci n de f
75. indicata in targhetta dati caldaia La caldaia precablata e dotata di cavo di allacciamento alla linea elettrica di tipo Y sprovvisto di spina collegamenti alla rete devono essere eseguiti con allacciamento fis so e dotati di un interruttore bipolare i cui contatti abbiano una apertura di almeno 3 mm interponendo fusibili da 3A max tra caldaia e linea E importante rispettare le polarit LI NEA cavo marrone NEUTRO cavo blu TERRA cavo giallo verde negli allacciamenti alla linea elettrica In fase di installazione o sostituzione del cavo di alimentazione il con duttore di terra deve essere lasciato 2 cm pi lungo degli altri A Il cavo di alimentazione dell apparecchio non deve essere sostituito dall utente In caso di danneggiamento del cavo spegnere l apparecchio e per la sua so stituzione rivolgersi esclusivamente a personale professionalmente qualifica to In caso di sostituzione del cavo elettrico di alimentazione utilizzare esclusivamente cavo HAR H05 VV F 3x0 75 mm2 con diametro esterno massimo di 8 mm Termostato ambiente opzional ATTENZIONE IL TERMOSTATO AMBIENTE DEVE ESSERE A CONTATTI PULITI COLLEGANDO 230 V AI MORSETTI DEL TERMOSTATO AMBIEN TE SI DANNEGGIA IRRIMEDIABILMENTE LA SCHEDA ELETTRONICA Nel collegare cronocomandi o timer evitare di prendere l alimentazione di que sti dispositivi dai loro contatti di interruzione La loro alimentazione deve essere effettuata tramite collegament
76. 01 2011 Rev 00 13 PON J Nes Si la temperatura ambiente es inferior al valor deseado se aconseja seleccionar una curva de orden superior y viceversa Probar con aumentos o disminuciones de una uni dad y controlar el resultado en el ambiente 90 85 80 70 60 50 40 30 20 1 i 1 i 1 i 1 i 1 i 1 20 10 0 10 20 fig 13 Curvas de compensaci n OFFSET 20 OFFSET 40 20 10 i 10 20 20 10 0 ET 20 fig 14 Ejemplo de desplazamiento paralelo de las curvas de compensaci n Ajustes del reloj programador a distancia Si la caldera tiene conectado el reloj programador a distancia opcional los ajustes descritos anteriormente se gestionan seg n lo indicado en la tabla 1 Adem s en la pantalla del panel de mandos 5 fig 1 aparece la temperatura ambiente actual medida por el reloj programador a distancia Tabla 1 Regulaci n de la temperatura de La regulaci n se puede efectuar desde el men del reloj programador a distan calefacci n cia o desde el panel de mandos de la caldera Regulaci n de la temperatura del La regulaci n se puede efectuar desde el men del reloj programador a distan agua sanitaria cia o desde el panel de mandos de la caldera Conmutaci n Verano Invierno La modalidad Verano tiene prioridad sobre la demanda de calefacci n desde el reloj programador a distancia Si se desactiva el funcionamiento en sanitario desde el men del
77. 1 Disposizioni generali L INSTALLAZIONE DELLA CALDAIA DEVE ESSERE EFFETTUATA SOLTANTO DA PERSONALE SPECIALIZZATO E DI SICURA QUALIFICAZIONE OTTEMPERANDO A TUTTE LE ISTRUZIONI RIPORTATE NEL PRESENTE MANUALE TECNICO ALLE DI SPOSIZIONI DI LEGGE VIGENTI ALLE PRESCRIZIONI DELLE NORME NAZIONALI E LOCALI E SECONDO LE REGOLE DELLA BUONA TECNICA 3 2 Luogo d installazione La caldaia deve essere installata in apposito locale con aperture di aerazione verso l esterno secondo quanto prescritto dalle norme vigenti Se nello stesso locale vi sono pi bruciatori o aspiratori che possono funzionare assieme le aperture di aerazione de vono essere dimensionate per il funzionamento contemporaneo di tutti gli apparecchi ll luogo di installazione deve essere privo di oggetti o materiali infiammabili gas corrosivi polveri o sostanze volatili che richiamate dal ventilatore del bruciatore possano ostruire i condotti interni del bruciatore o la testa di combustione L ambiente deve essere asciut to e non esposto a pioggia neve o gelo Se l apparecchio viene racchiuso entro mobili o montato affiancato lateralmen te deve essere previsto lo spazio per lo smontaggio della mantellatura e per le normali attivit di manutenzione ELLEN MD 30 BI 100 3 3 Collegamenti idraulici La potenzialit termica dell apparecchio va stabilita preliminarmente con un calcolo del fabbisogno di calore dell edificio secondo le norme vigenti L impianto deve essere cor redat
78. 3 5 Electrical connections Connection to the electrical grid The unit s electrical safety is only guaranteed when correctly connected to an efficient earthing system executed according to current safety standards Have the efficiency and suitability of the earthing system checked by professionally qualified personnel The manufacturer is not responsible for any damage caused by failure to earth the system Also make sure that the electrical system is adequate for the maximum power absorbed by the unit as specified on the boiler dataplate The boiler is prewired and provided with a Y cable and plug for connection to the elec tricity line The connections to the grid must be made with a permanent connection and equipped with a bipolar switch whose contacts have a minimum opening of at least 3 mm interposing fuses of max 3A between the boiler and the line It is important to re spect the polarities LINE brown wire NEUTRAL blue wire EARTH vellow green wire in making connections to the electrical line During installation or when changing the power cable the earth wire must be left 2 cm longer than the others The user must never change the unit s power cable If the cable gets damaged switch off the unit and have it changed solely by professionally qualified person nel If changing the electric power cable use solely HAR H05 VV F 3x0 75 mm2 cable with a maximum outside diameter of 8 mm u cod 35407870 01 2011 Re
79. Flue obstructed cor vented for 20 minutes uad Replace the flue Low pressure in the gas sys Check the gas pressure Aog No flame after the igni tem ion phase Burner minimum pressure Check the pressures setting Sensor damaged F10 Delivery sensor 1 fault Wiring shorted Check the wiring or replace the sensor Wiring disconnected Sensor damaged F11 DHW sensor fault Wiring shorted Check the wiring or replace the sensor Wiring disconnected Sensor damaged F14 Delivery sensor 2 fault Wiring shorted Check the wiring or replace the sensor Wiring disconnected F34 ae voltage under Electric mains trouble Check the electrical system F35 Faulty mains frequency Electric mains trouble Check the electrical system pa Incorrect system water System empty Fill the system pressure Sensor damaged Check the sensor Probe damaged or wiring Check the wiring or replace the sensor shorted F39 External probe fault Probe disconnected after Reconnect the external probe or disable the activating the sliding tem sliding temperature perature Check the system F40 Incorrect system water Pressure too high Check the safety valve pressure Check the expansion tank me Delivery sensor discon Check the correct positioning and operation An Sensor positioning nected from the pipe of the heating sensor F42 Heating sensor fault Sensor damaged Replace the sensor Exchanger protection No system H O circulation Check the circulating pump trips
80. LULU cod 35407870 01 2011 Rev 00 Joannes IT ISTRUZIONE PER L USO L INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE ES INSTRUCCIONES DE USO INSTALACION Y MANTENIMIENTO EN INSTRUCTIONS FOR USE INSTALLATION AND MAINTENANCE RO INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE INSTALARE SI NTRETINERE RU PO a IT 1 AVVERTENZE GENERALI Leggere ed osservare attentamente le avvertenze contenute in questo libretto di istruzioni Dopo l installazione della caldaia informare l utilizzatore sul funzionamento e consegnargli il presente manuale che costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto e deve essere conservato con cura per ogni ulteriore consultazione L installazione e la manutenzione devono essere effettuate in ottemperanza alle norme vigenti secon do le istruzioni del costruttore e devono essere eseguite da personale professionalmente qualificato vietato ogni intervento su organi di regolazione sigillati Un errata installazione o una cattiva manutenzione possono causare danni a persone animali o cose esclusa qualsiasi responsabilit del costruttore per i danni causati da errori nell installazione e nell uso e comunque per inosservanza delle istruzioni Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete di alimentazione agendo sull interruttore dell impianto
81. arz toare procedati astfel ntrerupeti curentul si nchideti gazul din amonte de central Desurubati piulita care fixeaz teava de alimentare cu gaz din amonte de valva de gaz Desurubati cele dou piulite care fixeaz usa camerei de ardere de elementele din font ale centralei fig 22 Scoateti ansamblul de arz toare si usa camerei de ardere in acest moment se pot controla si cur ta arz toarele principale si arz torul pilot Se re comand s cur tati arz toarele si electrozii numai cu o perie nemetalic sau cu aer comprimat nu utilizati niciodat produse chimice fig 22 Demontarea arz toarelor Grup arz tor pilot fig 23 Arz tor pilot Electrod de aprindere Electrod de detectare 4 4 Rezolvarea problemelor Diagnosticarea Centrala este dotat cu un sistem avansat de autodiagnosticare n cazul aparitiei unei anomalii la central afisajul clipeste intermitent mpreun cu simbolul anomaliei det 22 fig 1 indic nd codul anomaliei Exist anomalii care cauzeaz bloc ri permanente desemnate cu litera A pentru re luarea func ion rii e suficient s ap sa i tasta RESET det 8 fig 1 timp de 1 secund sau tasta RESET a cronocomenzii la distant optional dac este instalat dac cen TON J Nes trala nu porne te din nou e necesar s rezolvati mai nt i anomalia Alte anomalii cauzeaz bloc ri temporar
82. compensare Cu reglarea Temperatur Variabil temperatura setat cu ajutorul tastelor nc lzire det 3 i 4 fig 1 devine temperatura maxim din turul instala iei Se recomand s se regleze la valoarea maxim pentru a permite sistemului s regleze total intervalul util de func ionare Centrala trebuie reglat n faza de instalare de personal calificat Utilizatorul poate efec tua oricum eventuale modific ri pentru mbun t irea confortului Curba de compensare i deplasarea curbelor Ap s nd o dat pe tasta Mode det 10 fig 1 apare curba de compensare curent fig 11 care poate fi modificat cu ajutorul tastelor ap cald menajer det 1 i 2 fig 1 Reglati curba dorit de la 1 la 10 n func ie de caracteristic fig 13 Regl nd curba la 0 reglarea Temperatur Variabil este dezactivat fig 11 Curba de compensare Ap s nd pe tastele pentru nc lzire det 3 i 4 fig 1 se acceseaz deplasarea pa ralel a curbelor fig 14 care poate fi modificat cu ajutorul tastelor ap cald me najer det 1 i 2 fig 1 fig 12 Deplasarea paralel a curbelor Ap s nd din nou pe tasta mode det 10 fig 1 se iese din modul de reglare a curbelor paralele cod 3540Z870 01 2011 Rev 00 ELLEN MD 30 BI 100 Dac temperatura ambiant e mai mic fat de valoarea dorit se recomand s se lectati o curb de ordin superior si invers
83. de nchidere a camerei de fum Scoateti grupul de arz toare vezi paragraful succesiv Cur tati de sus in jos cu o perie Cur tati conductele de evacuare de produsele de combustie ntre elementele din font ale corpului centralei cu un aspirator Montati la loc cu grij toate piesele demontate anterior si controlati etanseitatea cir cuitului de gaz si a conductelor de combustie n timpul opera iilor de cur are trebuie s ave i grij s nu spargeti termometrul ter mostatului de gaze arse montat n partea din spate a camerei de fum fig 21 Cur tarea centralei Capacul mantalei Plac de nchidere a camerei de fum Perie Capac pentru analizarea combustiei NON Analizarea combustiei in interiorul centralei in partea superioara a dispozitivului antirefulare a fost introdus un punct pentru prelevarea gazelor arse det 7 fig 21 Pentru a efectua prelevarea procedati astfel Scoateti panoul superior al centralei Scoateti izolatorul aflat deasupra dispozitivul antirefulare Deschideti punctul de prelevare gaze arse Introduceti sonda Activati modul TEST Asteptati 10 15 minute pentru ca centrala sa ating stabilitatea Efectuati m sur toarea Soy Or Oe a IS Analizele efectuate cu centrala nestabilizat pot duce la erori de m surare cod 35407870 01 2011 Rev 00 ELLEN MD 30 BI 100 Demontarea si cur tarea grupului de arz toare Pentru a scoate grupul de
84. de fum trebuie s fie curate i s nu fie astupate Instala iile de gaz i de ap trebuie s fie etan e Arz torul i schimb torul de c ldur trebuie s fie curate Urmati instruc iunile din paragraful urm tor Electrozii nu trebuie s aib incrustatii i trebuie s pozitionati corect vezi fig 23 Presiunea apei din instalatia rece trebuie s fie de aproximativ 1 bar in caz contrar aduceti o din nou la aceast valoare de expansiune trebuie s fie nc rcat Debitul de gaz i presiunea trebuie s corespund cu valorile indicate n tabelele re spective cu datele tehnice Pompele de circula ie nu trebuie s fie blocate ELLEN MD 30 BI 100 Deschiderea panoului anterior Pentru a deschide panourile anterioare ale centralei vezi succesiunea indicat n fig 20 nainte de efectuarea oric rei opera iuni n interiorul centralei ntrerupeti ali mentarea cu energie electric si nchideti robinetul de gaz din amonte fig 20 Deschiderea panourilor Cur tarea centralei i a co ului de fum Pentru o cur are corect a centralei fig 21 trebuie s procedati astfel Inchideti gazul din amonte de aparat i ntrerupeti alimentarea cu energie electric Scoateti panoul anterior al centralei Ridicati capacul mantalei exercit nd o presiune din jos n sus Scoateti izolatorul aflat deasupra dispozitivului antirefulare Scoateti placa
85. de presi n B situada aguas abajo de la v lvula del gas Quitar el capuch n de protecci n D Poner la caldera en modo TEST pulsando simult neamente las teclas de la cale facci n 3 y 4 fig 1 durante cinco segundos Regular la potencia de calefacci n a 100 Regular la presi n m xima con el tornillo G girar a la derecha para aumentarla y a la izquierda para disminuirla Desconectar uno de los dos conectores Faston C del cable Modureg en la v lvula del gas Regular la presi n m nima con el tornillo E girar a la derecha para disminuirla y a la izquierda para aumentarla Conectar el conector Faston desconectado del cable Modureg en la v lvula del gas Comprobar que la presi n m xima no haya cambiado Colocar el capuch n de protecci n D Para salir del modo TEST repetir la secuencia de activaci n o dejar pasar quince minutos Una vez realizado el control o el ajuste de la presi n es obligatorio inmo vilizar el tornillo de regulaci n con pintura o con un precinto a D C F ls E R 5 En LO O 0 5 c O Ne E lt NIN 5 INI fi F B fig 19 Valvula del gas A Toma de presi n aguas arriba B Toma de presi n aguas abajo C Conexi n el ctrica Modureg D Capuch n de protec
86. e o attraverso gli appositi organi di intercet tazione In caso di guasto e o cattivo funzionamento dell apparecchio disattivarlo astenendosi da qualsiasi ten tativo di riparazione o di intervento diretto Rivolgersi esclusivamente a personale professionalmente qualificato L eventuale riparazione sostituzione dei prodotti dovr essere effettuata solamente da per sonale professionalmente qualificato utilizzando esclusivamente ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchio Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente previsto Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Gli elementi dell imballaggio non devono essere lasciati alla portata di bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Le immagini riportate nel presente manuale sono una rappresentazione semplificata del prodotto In questa rappresentazione possono esserci lievi e non significative differenze con il prodotto fornito 2 ISTRUZIONI D USO 2 1 Presentazione Gentile Cliente La ringraziamo di aver scelto ELLEN MD 30 BI 100 una caldaia a basamento JOAN NES di concezione avanzata tecnologia d avanguardia elevata affidabilit e qualit co struttiva La preghiamo di leggere attentamente il presente manuale e di conservarlo con cura per ogni riferimento futuro ELLEN MD 30 BI 100 un generatore termico per riscaldamento e produzione di acqu
87. fumaria Bassa pressione ia us Verificare la pressione dal gas Aog Mancanza fiamma dopo nell impianto gas fase di accensione Taratura pressione minima Verificare le pressioni bruciatore Sensore danneggiato F10 di Cablaggio in corto circuito Verificare il cablaggio o sostituire il sensore Cablaggio interrotto Sensore danneggiato F11 JAnomalia sensore sanitario Cablaggio in corto circuito Verificare il cablaggio o sostituire il sensore Cablaggio interrotto Sensore danneggiato F14 Anomalia sensore di Cablaggio in corto circuito Verificare il cablaggio o sostituire il sensore mandata 2 Cablaggio interrotto F34 Tensione di alimentazione Problemi alla rete elettrica Verificare l impianto elettrico inferiore a 170V F35 Frequenza di rete anomala Problemi alla rete elettrica Verificare l impianto elettrico 7 Pressione acqua impianto jImpianto scarico Caricare impianto non corretta Sensore danneggiato Verificare il sensore Sonda danneggiata o corto Verificare il cablaggio o sostituire il sensore circuito cablaggio F39 Anomalia sonda esterna Sonda scollegata dopo aver Ricollegare la sonda esterna o disabilitare la attivato la temperatura temperatura scorrevole scorrevole Verificare l impianto Pressione acqua impianto Up F40 q p Pressione troppo alta Controllare la valvola di sicurezza non co
88. functionarea centralei e blocat timp Cosul de fum nu este corect nlocuiti homul ide 20 minute dimensionat sau este astupat Presiune sc zut n instala ia 4 ESOS d Verifica i presiunea gazului A06 Lipsa fl c rii dup faza de de gaz aprindere Calibrare presiune minim la Verificati presiunile arz tor Senzor defect F10 Anomalie senzor de tur 1 Cablaj n scurtcircuit Verifica i cablajul sau nlocui i senzorul Cablaj ntrerupt Senzor defect F11 Anomalie Cablaj n scurtcircuit Verificati cablajul sau nlocuiti senzorul cald menajer Cablaj ntrerupt Senzor defect F14 Anomalie senzor de tur 2 Cablaj n scurtcircuit Verifica i cablajul sau nlocui i senzorul Cablaj ntrerupt F34 jlenslune de alimentare Probleme la re eaua electric Verificati instala ia electric mai mic de 170V F35 Frecventa din re ea este Probleme la re eaua electric Verifica i instala ia electric anormal i i F37 Presiunea apei din Instala ie desc rcat Umpleti instala ia instala ie nu este corect Senzor defect Verifica i senzorul Sond defect sau scurtcir si gt Verificati cablajul sau nlocuiti senzorul cuit cablaj F39 JAnomalie sond extem Sond deconectat dupa Conectati din nou sonda extern sau dezac ati activat temperatura varia tivati temperatura variabil bil Verificati instalatia F40 Pi Testen epa din z Presiun
89. gas max G31 kg h 2 52 Portata gas min G31 kg h 1 17 Pressione max esercizio riscaldamento bar 6 PMS Pressione min esercizio riscaldamento bar 0 8 Temperatura max riscaldamento C 95 tmax Contenuto acqua riscaldamento 12 5 Capacit vaso di espansione risc 12 Pressione precarica vaso di esp risc bar 1 Pressione max esercizio san bar 9 Pressione min esercizio san bar 0 1 Contenuto acqua san 100 Capacit vaso di esp san 4 Pressione precarica vaso di esp san bar 3 Portata sanitaria At 30 C I 10min 1 10 min 240 Portata sanitaria At 30 C I h Wh 950 Grado protezione IP Tensione di alimentazione V Hz 230 50 Potenza elettrica assorbita 10 Potenza elettrica assorbita san w 90 Peso a vuoto kg 195 10 cod 3540Z870 01 2011 Rev 00 ELLEN MD 30 BI 100 5 4 Schema elettrico 32 42 44 47 72 81 82 126 130 138 139 246 278 2 0 0 TN NN ZN A 13 14 18 dep 17 18 DBM09A Circolatore riscaldamento Sonda temperatura acqua sanitaria Valvola gas Modureg Termostato ambiente non fornito Elettrodo d accensione Elettrodo rilevazione Termostato fumi Circolatore sanitario Sonda esterna non fornito Comando Remoto Opentherm non fornito Trasduttore di pressione Sensore doppio Sicurezza Riscalda
90. i bruciatori non si accendessero consultare il paragrafo Risoluzione anomalie IS In caso venisse a mancare l alimentazione elettrica alla caldaia mentre quest ultima in funzione i bruciatori si spegneranno e si riaccenderanno au tomaticamente al ripristino della tensione di rete Verifiche durante il funzionamento Assicurarsi della tenuta del circuito del combustibile e degli impianti acqua Controllare l efficienza del camino e condotti fumi durante il funzionamento della caldaia Controllare che la circolazione dell acqua tra caldaia ed impianti avvenga correttamente Verificare la buona accensione della caldaia effettuando diverse prove di accensio ne e spegnimento Assicurarsi che il consumo del combustibile indicato al contatore corrisponda a quello indicato nella tabella dati tecnici al cap 5 3 Controllare che vi sia la giusta portata d acqua sanitaria con il At dichiarato in tabella dati tecnici non fidarsi di misure effettuate con sistemi empirici La misura va effet tuata con appositi strumenti ed in un punto il pi vicino possibile alla caldaia consi derando anche le dispersioni di calore delle tubazioni 4 3 Manutenzione Le seguenti operazioni sono strettamente riservate a Personale Qualificato e di sicura qualificazione Controllo stagionale della caldaia e del camino Si consiglia di far effettuare sull apparecchio almeno una volta all anno i seguenti controlli dispositivi di comando
91. la v lvula del gas A fig 19 Encendido Abrir las v lvulas de interceptaci n combustible Conectar la alimentaci n el ctrica al aparato Durante los 120 segundos siguientes en la pantalla aparece el mensaje FH que iden tifica el ciclo de purga de aire de la instalaci n de calefacci n Durante los primeros 5 segundos en la pantalla se visualiza la versi n del software de la tarjeta Una vez que ha desaparecido la sigla FH la caldera se pone en marcha autom ticamen te cada vez que se extrae agua caliente sanitaria o hay una demanda de calefacci n desde el termostato ambiente Si despu s de haber efectuado correctamente las operaciones de encendido los quemadores no se encienden y aparece el mensaje A01 esperar 15 se gundos y pulsar la tecla RESET La centralita queda rearmada y se repite el ciclo de encendido En caso de que despu s de algunos intentos los quema dores no se enciendan s rvase consultar el apartado Resoluci n de anoma l as IS Si se interrumpe el suministro el ctrico mientras la caldera est en marcha los quemadores se apagan y se vuelven a encender automaticamente cuando se restablece el suministro Verificaciones durante el funcionamiento Comprobar que las instalaciones de gas y de agua sean estancas Controlar la eficacia de la chimenea durante el funcionamiento de la caldera Controlar que el agua circule correctamente entre la caldera y las instalaciones Controlar
92. min 240 Caudal de AS At 30 C l h 950 Grado de protecci n IP Tensi n de alimentaci n V Hz 230 50 Potencia el ctrica absorbida W 110 Potencia el ctrica absorbida en ACS W 90 Peso sin carga kg 195 20 ES cod 35407870 01 2011 Rev 00 ELLEN MD 30 BI 100 5 4 Esquema el ctrico DBM09A L 32 130 cr 230V y xl 50Hz Le gt 9 0 09 9 0 0 9 0 0 9 0 0 9 0 9 9 EN NA 4 4 5 6 7 8 9 10 12 13 14 15 16 17 18 32 Bomba de circulaci n calefacci n 42 Sonda de temperatura ACS 44 Valvula del gas 47 Cable Modureg 72 Termostato de ambiente no suministrado 81 Electrodo de encendido 82 Electrodo de detecci n 126 Termostato de humos 130 Bomba de circulaci n AS 138 Sonda exterior no suministrada 139 Mando a distancia Opentherm no suministrado 246 Transductor de presi n 278 Sensor doble seguridad calefacci n fi g 28 Esquema el ctrico cod 35402870 01 2011 Rev 00 21 PON J res 1 GENERAL INSTRUCTIONS Carefully read the instructions contained in this instruction booklet After boiler installation inform the user regarding its operation and give him this manual which is an integral and essential part of the product and must be kept with care for future reference Insta
93. n C de 5 a 125 C 102 Sensor NTC agua sanitaria C de 5 a 125 C Solo con par metro P02 2 caldera con acumulador 103 Sensor NTC seguridad C de 5 a 125 C 104 Sensor NTC exterior C de 30 a 70 C Los valores negativos parpadean 105 Potencia actual del quemador 00 minima 100 maxima P06 Presi n actual agua de la instalaci n bar 10 00 con presostato abierto 14 con presostato cerrado 00 99 bar 10 con transductor de presi n F07 Corriente actual de ionizaci n uA 00 99 uA 00 quemador apagado Presionando las teclas de la calefacci n es posible examinar la lista de informaciones Si el sensor est averiado la tarjeta muestra una l nea discontinua Para volver al men Service pulsar la tecla Reset Para salir del men Service de la tar jeta pulsar la tecla Reset durante 10 segundos Hi Men Historial El microprocesador puede memorizar las horas totales con la tarjeta alimentada Ht y las diez ltimas anomal as con la hora a la cual se han verificado referidas al par metro Ht El dato Historial H1 representa la anomalia mas reciente e Historial H10 la menos re ciente Los c digos de las anomal as guardadas se visualizan tambi n en el men res pectivo del mando a distancia Opentherm Nota sobre el calculo de las horas Cada 24 horas se incrementa en una unidad el n mero visualizado en el sector de la pantalla donde norma
94. o di frequenti immissioni di acqua di rein tegro nell impianto Nel caso in cui si installino decalcificatori in corrispondenza dell entrata dell ac qua fredda alla caldaia prestare particolare attenzione a non ridurre eccessi vamente il grado di durezza dell acqua in quanto potrebbe verificarsi un degrado prematuro dell anodo di magnesio del bollitore Sistema antigelo liquidi antigelo additivi ed inibitori La caldaia equipaggiata di un sistema antigelo che attiva la caldaia in modo riscalda mento quando la temperatura dell acqua di mandata impianto scende sotto i 6 C Il di spositivo non attivo se viene tolta alimentazione elettrica e o gas all apparecchio Qualora si renda necessario consentito l uso di liquidi antigelo additivi e inibitori solo ed esclusivamente se il produttore di suddetti liquidi o additivi fornisce una garanzia che assicuri che i suoi prodotti sono idonei all uso e non arrecano danni allo scambiatore di caldaia o ad altri componenti e o materiali di caldaia ed impianto proibito l uso di liquidi antingelo additivi e inibitori generici non espressamente adatti all uso in impianti termici e compatibili con i materiali di caldaia ed impianto 3 4 Collegamento gas Prima di effettuare l allacciamento verificare che l apparecchio sia predisposto per il funzionamento con il tipo di combustibile disponibile ed effettuare una ac curata pulizia di tutte le tubature gas dell impianto per rimuovere eventu
95. polaridad de las conexiones a la l nea el ctrica L NEA cable marr n NEUTRO cable azul TIE RRA cable amarillo verde Cuando se instale o sustituya el cable de alimentaci n el conductor de tierra se ha de dejar 2 cm m s largo que los dem s El cable de alimentaci n del aparato no debe ser sustituido por el usuario Si el cable se da a apagar el aparato y llamar a un t cnico autorizado para que lo sustituya Si hay que sustituir el cable el ctrico de alimentaci n utilizar s lo cable HAR H05 VV F de 3x0 75 mm2 con di metro exterior de 8 mm como m ximo w cod 35402870 01 2011 Rev 00 ELLEN MD 30 BI 100 Termostato de ambiente opcional ATENCI N EL TERMOSTATO DE AMBIENTE DEBE TENER LOS CONTAC TOS LIBRES DE POTENCIAL SI SE CONECTAN 230 V A LOS BORNES DEL TERMOSTATO DE AMBIENTE LA TARJETA ELECTR NICA SE DANA IRREMEDIABLEMENTE Al conectar un mando a distancia o un temporizador no tomar la alimentaci n de estos dispositivos de sus contactos de interrupci n Conectarlos directa mente a la red o a las pilas seg n el tipo de dispositivo Acceso a la regleta el ctrica Levantar la tapa para acceder a la regleta de conexiones el ctricas ver fig 16 fig 16 Acceso a la regleta el ctrica 3 6 Conexi n a la chimenea El tubo de conexi n a la chimenea ha de tener un di metro superior al del empalme en el cortatiro A partir del cortatiro ha de presentar un tramo vertical de longitud no
96. que la caldera se encienda correctamente efectuando varias pruebas de encendido y apagado Comprobar que el consumo de gas indicado en el contador coincida con el indicado en la tabla de los datos t cnicos delcap 5 3 Controlar que el caudal de agua sanitaria coincida con el t indicadoA en la tabla de datos t cnicos no confiar en mediciones efectuadas con sistemas emp ricos La medici n tiene que efectuarse con instrumentos adecuados y en un punto que est lo m s cerca posible de la caldera considerando tambi n la dispersi n de calor por los tubos 4 3 Mantenimiento Las siguientes operaciones deben ser realizadas por un t cnico matriculado l anual de la caldera y de la chimenea AI menos una vez al afio hay que controlar que Los dispositivos de mando y seguridad v lvula de gas termostatos etc funcio nen correctamente Los conductos de humos deben estar limpios y libres de obst culos Las instalaciones de gas y agua deben ser perfectamente estancas El quemador y el intercambiador est n limpios Seguir las instrucciones del p rrafo siguiente Los electrodos deben estar libres de incrustaciones y bien colocados v ase fig 23 La presi n del agua en la instalaci n en fr o tiene que ser de 1 bar en caso con trario hay que restablecerla Elvaso de expansi n debe estar lleno Elcaudal de gas y la presi n se deben mantener dentro de los valores indicados en las tablas de datos t cni
97. referitor la Ht Cod anomalie gt Ora la care s a produs anomalia referitor la H Pentru a reveni la Meniul Service este suficient s ap sati pe tasta Reset Pentru a iesi din Meniul Service al cartelei ap sati pe tasta Reset timp de 10 secunde rE Reset History resetare istoric Ap s nd timp de 3 secunde pe tasta Eco comfort se pot sterge toate anomaliile si orele memorizate n Meniul History cartela va iesi n mod automat din Meniul Service pentru a confirma operatiunea Pentru a reveni la Meniul Service este suficient s ap sati pe tasta Reset cod 35402870 01 2011 Rev 00 9 J Ness 4 2 Punerea n functiune Punerea n func iune trebuie efectuat de Personal Calificat si cu o calificare recunoscut Verific ri care trebuie efectuate la prima aprindere si dup toate opera iile de ntre inere care au impus deconectarea de la instala ii sau o inter ventie la dispozitivele de siguran sau la parti ale centralei nainte de pornirea centralei Deschideti eventualele supape de blocare ntre central i instala ii Verifica i etanseitatea instala iei de gaz ac ion nd cu grij i folosind o solu ie de ap cu s pun pentru a cauta eventualele pierderi de la racorduri Umpletiinstalatia hidraulic i asigura i o evacuare completa a aerului din central si din instala ie deschiz nd supapa de evacuare aer montat pe central si ev
98. reloj progra mador a distancia la caldera selecciona la modalidad Economy En esta condi ci n la tecla 7 fig 1 del panel de la caldera est inhabilitada Si se vuelve a activar el funcionamiento en sanitario con el reloj programador a distancia la caldera se dispone en modo Comfort En esta condici n con la tecla 7 fig 1del panel de la caldera es posible pasar de una modalidad a otra Tanto el reloj programador a distancia como la tarjeta de la caldera gestionan la regulaci n con temperatura adaptable entre los dos es prioritaria la tempera tura adaptable de la tarjeta de la caldera Selecci n Eco Comfort Temperatura adaptable Regulaci n de la presi n hidr ulica de la instalaci n La presi n de carga con la instalaci n fr a le da en el higr metro de la caldera tiene que ser de aproximadamente 1 bar Si la presi n de la instalaci n cae por debajo del minimo admisible la tarjeta de la caldera activa la indicaci n de anomal a F37 fig 15 TUL WT SS fig 15 Anomal a por baja presi n en la instalaci n Una vez restablecida la presi n correcta en la instalaci n la caldera efect a un ciclo de purga de aire de 120 segundos que se indica en pantalla con la expresi n FH 3 INSTALACI N 3 1 Disposiciones generales LA CALDERA TIENE QUE SER INSTALADA NICAMENTE POR PERSONAL ESPE CIALIZADO Y DEBIDAMENTE CUALIFICADO RESPETANDO TODAS LAS INS TRUC
99. the pressure make sure to seal the adjust ment screw with paint or a specific seal O D F I M E G R 2 2 aes 5 e t IP TT 5 O t F B fig 19 Gas valve A Upstream pressure point B Downstream pressure point C Modureg electrical connection D Protection cap E Min pressure adjustment F Modureg G Max pressure adjustment Electrical connection Gas valve M Pressure gauge R Gas outlet S Gas inlet cod 35402870 01 2011 Rev 00 PON J Nes Heating power adjustment To adjust the heating power switch the boiler to TEST mode see sec 4 1 Press the heating buttons fig 1 details 3 and 4 to increase or decrease the power min 00 max 100 Press the RESET button within 5 seconds and the max power will remain that just set Exit TEST mode see sec 4 1 Lighting power adjustment To adjust the lighting power switch the boiler to TEST mode see sec 4 1 Press the DHW buttons details 1 and 2 fig 1 to increase or decrease the power min 00 max 60 Press the RESET button within 5 seconds and the lighting power will remain that just set Exit TEST mode see sec 4 1 User interface The user interface is developed on display cards DSP05 DSP06 or DSP08
100. the unit are cut off If it becomes necessary it is permissible to use antifreeze fluid additives and inhibitors only if the manufacturer of these fluids or additives guarantees they are suitable for this use and cause no damage to the heat exchanger or other components and or materials of the boiler unit and sys tem It is prohibited to use generic antifreeze fluid additives or inhibitors that are not ex pressly suited for use in heating systems and compatible with the materials of the boiler unit and system 3 4 Gas connection Before making the connection make sure the unit is arranged for operation with the type of fuel available and carefully clean all the system gas pipes to remove any residuals or impurities that could affect proper operation of the boiler The gas must be connected to the respective union see fig 25 in conformity with cur rent regulations with a rigid metal pipe or with a continuous surface flexible s steel tube installing a gas cock between the system and boiler Make sure all the gas connections are tight The capacity of the gas meter must be sufficient for the simultaneous use of all the ap pliances connected to it The diameter of the gas pipe leaving the boiler does not deter mine the diameter of the pipe between the unit and the meter it must be chosen according to its length and pressure losses in conformity with the current regulations Do not use the gas pipes to earth electrical appliances
101. which com municate with card DBMO9A via a flat cable If replacing the card DBMOSA in order to manage the display card DSP08 a parameter must be changed This occurs by pressing the Heating and Summer Winter buttons together for 5 seconds Service menu The card is equipped with two Menus one for configuration and the other defined Service The configuration Menu is accessed by pressing the DHW buttons together for 10 sec onds 2 parameters modifiable only from card are available ELLEN MD 30 BI 100 Card edu Parameters Bange Default 18 P18 No function P02 1 Hot water tank preparation delivery temperature 02 2 70 85 80 C Hot water tank preparation delivery temperature 02 3 70 85 80 C 19 19 Notimplemented 20 P20 System minimum pressure value 0 8 bar 10 4 bar 10 21 P21 System nominal pressure value 5 20 bar 10 8 bar 10 22 P22 No function P02 1 Legionella protection P02 2 0 7 0 No function P02 3 23 23 Not implemented 24 P24 Mains Voltage Frequency 0 50Hz 1 60Hz 0 50 2 Press the Heating buttons to scroll the list of parameters in increasing or decreasing or der Press the DHW buttons to modify the value of a parameter the change will be au tomatically saved The Max Heating Power and Lighting Power parameters can be modified in Test Mode see relevant section Press the Reset button to retu
102. 0 100 00 14 00 99 6ap 10 105 06 6ap 10 F07 UA 00 99 uA 00 Service Reset Service Reset 10 Hi History 10 Ht H1
103. 02 3 ELLEN MD 30 BI 100 a distancia Teta par metros modiiables Rango Sela 17 P17 Ninguna funci n 02 1 Temperatura hist resis activaci n acumulador P02 2 0 20 C 2 C Ninguna funci n 02 3 18 P18 Ninguna funci n 02 1 Temperatura de ida preparaci n acumulador P02 2 70 85 C 80 C Temperatura de ida preparaci n acumulador P02 3 70 85 C 80 C 19 P19 implementado 20 20 Presi n m nima instalaci n 0 8 bar 10 4 bar 10 21 P21 Presi n nominal instalaci n 5 20 bar 10 8 bar 10 22 P22 Ninguna funci n 02 1 Protecci n contra Legionella 02 2 0 7 0 Ninguna funci n 02 3 23 P23 No implementado 24 P24 Frecuencia de red Presionando las teclas de la calefacci n es posible recorrer la lista de par metros en den creciente o decreciente Para modificar el valor de un parametro pulsar las teclas del agua sanitaria la modificaci n se guarda automaticamente Los par metros Potencia m xima calefacci n y Potencia de encendido se pueden mo dificar en el modo Test ver el apartado correspondiente Para volver al men Service pulsar la tecla Reset Para salir del men Service de la tar jeta pulsar la tecla Reset durante 10 segundos In Men Informaci n La tarjeta puede mostrar las siguientes informaciones t01 Sensor NTC calefacci
104. 25 525 6 6 625 20 G25 5 625 my 3 96 G25 3 1 83 G31 3x1 65 G31 37 G31 Ha G31 35 531 7 7 631 2 52 G31 1 17 6 PMS B 08 95 n 12 5 n 12 1
105. Air in the system Vent the system F47 System water pressure Wiring disconnected Check the wiring sensor fault F50 Modureg fault Wiring disconnected Check the wiring 28 EN cod 35407870 01 2011 Rev 00 ELLEN MD 30 BI 100 PO 5 TECHNICAL DATA AND CHARACTERISTICS 5 1 Dimensions connections and main components 500 140 750 14 i 7 11 gt EID l 4 197 10 7 4 278 36 p 58 1 L T 4 209 4 192 gt 210 fig 26 Side view 7 Gas inlet 10 System delivery 11 System return 44 Gas valve 126 Fume thermostat 246 Pressure transducer 273 Pilot burner assembly 275 Heating system drain cock fig 25 Rear View 29 cod 35407870 01 2011 Rev 00 PON J Nes 5 2 Pressure losses Circulating pump head pressure losses H m H O 7 3 0 0 5 1 1 5 2 2 5 3 m h fig 27 5 3 Technical data table Table 3 Data Unit Value Number of elements kW 4 Max heating capacity kW 32 2 Q Min heating capacity kW 14 9 Q Max h
106. CIONES DEL PRESENTE MANUAL T CNICO LAS LEYES NACIONALES Y LOCALES AS COMO LAS REGLAS DE LA T CNICA 3 2 Lugar de instalaci n El local en el cual se instale la caldera debe contar con aberturas de aireaci n hacia el exte rior en conformidad con lo dispuesto por las normas vigentes En caso de que en el mismo local haya varios quemadores o aspiradores que puedan funcionar conjuntamente las aber turas de aireaci n deben ser dimensionadas considerando el funcionamiento simult neo de todos los aparatos El lugar de instalaci n debe estar exento de objetos y materiales inflama bles gases corrosivos y polvos o sustancias vol tiles que al ser aspiradas por el ventilador puedan obstruir los conductos internos del quemador o el cabezal de combusti n El lugar tiene que ser seco y estar reparado de lluvia nieve y heladas Si el aparato se instala dentro de un mueble o se adosa a otros elementos ha de quedar un espacio libre para desmontar la carcasa y realizar las actividades normales de mantenimiento ELLEN MD 30 BI 100 3 3 Conexiones hidr ulicas La potencia t rmica del aparato se debe calcular antes de instalarlo teniendo en cuenta las necesidades de calor del edificio determinadas por las normas vigentes Para el buen funcionamiento de la caldera la instalaci n hidr ulica tiene que estar dotada de todos los accesorios necesarios Se aconseja instalar v lvulas de corte entre la caldera y el circuito de calefacci n para ais
107. Continuati cu m riri sau micsor ri de cate o unitate si verificati rezultatul n inc pere 90 85 80 j 70 po 60h 50 po 40 30 20 1 i L L L fig 13 Curbe de compensare OFFSET 20 OFFSET 40 20 10 7 zm ET fig 14 Exemplu de deplasare paralel a curbelor de compensare Regl rile de la cronocomanda la distant Dac la central este conectat Croncomanda la distant optional regl rile de mai sus trebuie efectuate conform indicatiilor din tabel 1 in plus pe afisajul panoului de comand det 5 fig 1 se vede temperatura ambiant curent detectat de Cronocomanda la distant Tabel 1 Reglarea temperaturii n circuitul Reglarea poate fi efectuat fie din meniul Cronocomenzii la distan fie de la de inc lzire panoul de comand al centralei Reglarea temperaturii n circuitul Reglarea poate fi efectuat fie din meniul Cronocomenzii la distan fie de la de ap menajer panoul de comand al centralei Comutarea Var larn Modul are prioritate naintea eventuale cereri de incalzire de la Crono comanda la distant Dezactivand circuitul de ap cald menajer din meniul Croncomenzii la distant centrala selecteaz modul Economy In aceast situatie tasta 7 fig 1 de pe panoul centralei e dezactivat Activand circuitul de ap cald menajer din meniul Croncomenzi la distan centrala selecteaz modul Co
108. PERSON NEL INACCORDANCE WITH ALL THE INSTRUCTIONS GIVEN IN THIS TECHNICAL MANUAL THE PROVISIONS OF CURRENT LAW THE PRESCRIPTIONS OF NA TIONAL AND LOCAL STANDARDS AND THE RULES OF PROPER WORKMANSHIP 3 2 Place of installation The boiler unit must be installed in a specific room with ventilation openings to the out side as prescribed by current regulations If there are several burners or suction units that can work together in the same room the ventilation openings must be sized for si multaneous operation of all the units The place of installation must be free of flammable materials or objects corrosive gases powders or volatile substances that conveved bv the burner fan can obstruct the internal lines of the burner or the combustion head The room must be dry and not exposed to rain snow or frost If the unit is enclosed in a cabinet or mounted alongside a space must be pro vided for removing the casing and for normal maintenance operations ELLEN MD 30 BI 100 3 3 Plumbing connections The heating capacity of the unit must be previously established by calculating the build ing s heat requirement according to current regulations The system must be provided with all the components for correct and regular operation It is advisable to install on off valves between the boiler and heating system allowing the boiler to be isolated from the system if necessary The safety valve outlet must be connected to a funnel or collection pi
109. T 2 14 B 1 5 1 1
110. TORI FINTERM S p A CORSO CANONICO ALLAMANO 11 10095 GRUGLIASCO TORINO ITALIA TEL 011 40221 CAS POSTALE 1393 10100 TORINO TELEX 220364 IOTERM TELEGR TF78 42 42 JOANNES TORINO TELEFAX 011 780 40 59
111. a calda sanitaria ad alto rendimento funzionante a gas naturale o gas liquido governato da un avanzato sistema di controllo elettronico Il corpo caldaia si compone di elementi in ghisa la cui particolare conformazione garan tisce un elevata efficienza di scambio in tutte le condizioni di funzionamento e di un bru ciatore atmosferico dotato di accensione elettronica con controllo di fiamma a ionizzazione ELLEN MD 30 BI 100 dotato di un bollitore per l acqua calda sanitaria ad accumulo rapido vetrificato e protetto contro la corrosione da un anodo di magnesio 2 2 Pannello comandi 12 11 13 27 18 17 15 16 19 26 21 25 23 24 2 1 14 20 6 8 9 107 22 5 3 4 fig 1 Pannello di controllo Legenda 1 Tasto decremento impostazione temperatura acqua calda sanitaria 2 Tasto incremento impostazione temperatura acqua calda sanitaria 3 Tasto decremento impostazione temperatura impianto riscaldamento 4 Tasto incremento impostazione temperatura impianto riscaldamento 5 Display 6 Tasto selezione modalit Estate Inverno 7 Tasto selezione modalit Economy Comfort 8 Tasto Ripristino Tasto accensione spegnimento apparecchio 10 Tasto men Temperatura Scorrevole 11 Indicazione raggiungimento temperatura acqua calda sanitaria impostata 12 Simbolo acqua calda sanitaria 13 Indicazione funzionamento sanitario 14 Impostazione temperatura uscita acqua calda sanitaria 15 Indicazione modalit Eco Economy o Comfort 16
112. adaci n prematura del nodo de magnesio del hervidor Sistema antihielo l quidos anticongelantes aditivos e inhibidores La caldera posee un sistema antiheladas que activa la calefacci n cuando la tempera tura del agua de la instalaci n disminuye por debajo de 6 C Para que este dispositivo funcione la caldera tiene que estar conectada a los suministros de electricidad y gas Si es necesario se permite usar l quidos anticongelantes aditivos e inhibidores a condi ci n de que el fabricante de dichos productos garantice que est n indicados para este uso y que no da an el intercambiador de la caldera ni ning n otro componente o material del aparato o de la instalaci n Se proh be usar l quidos anticongelantes aditivos e inhi bidores gen ricos que no est n expresamente indicados para el uso en instalaciones t rmicas o sean incompatibles con los materiales de la caldera y de la instalaci n 3 4 Conexi n del gas Antes de efectuar la conexi n controlar que el aparato est preparado para funcionar con el tipo de combustible disponible y limpiar esmeradamente to dos los tubos del gas para eliminar residuos que puedan perjudicar el funcio namiento de la caldera El gas se ha de conectar al correspondiente empalme v ase fig 25 seg n la norma tiva en vigor con un tubo met lico r gido o con un tubo flexible de pared continua de acero inoxidable interponiendo una llave del gas entre la instalaci n y la caldera Con
113. aldamento part 3 e 4 fig 1 per 5 secondi per attivare la modalit TEST La caldaia si accende al massimo della potenza di riscal damento impostata come al paragrafo successivo Sul display i simboli riscaldamento part 25 fig 1 e sanitario part 13 fig 1 lampeggiano fig 18 Modalit TEST potenza riscaldamento 100 Per disattivare la modalit TEST ripetere la sequenza d attivazione La modalit TEST si disabilita comunque automaticamente dopo 15 minuti Regolazione pressione al bruciatore Questo apparecchio essendo del tipo a modulazione di fiamma ha due valori di pres sione fissi quello di minima e quello di massima che devono essere quelli indicati in ta bella dati tecnici in base al tipo di gas Collegare un idoneo manometro alla presa di pressione B posta a valle della valvola gas Togliere il cappuccio di protezione D Farfunzionare la caldaia in modo TEST premendo contemporaneamente i tasti ri scaldamento part 3 e 4 fig 1 per 5 secondi Regolare la potenza riscaldamento a 100 Regolare la pressione massima attraverso la vite in senso orario per aumentar la ed in senso antiorario per diminuirla Soollegare uno dei due faston C dal modureg sulla valvola gas Regolare la pressione minima attraverso la vite E in senso orario per diminuirla ed in senso antiorario per aumentarla Ricollegare il faston staccato dal modureg sulla valvola gas Verificare
114. alei n timp ce aceasta este in functiune arz toarele se sting si se reaprind automat la re stabilirea tensiunii n retea Verific ri n timpul function rii Verifica i etanseitatea circuitului de combustibil si a instala iilor de apa Controlatieficienta cosului de fum si a conductelor de fum n timpul func ion rii cen tralei Controlati ca circula ia apei ntre central si instala ii s se desf oare corect Verificati aprinderea n bune condi ii a centralei efectu nd diferite ncerc ri de por nire i de oprire Verificati ca valoarea consumului de combustibil indicat de contor s corespund cu cea indicat n tabelul cu datele tehnice din cap 5 3 Controlati s existe un debit adecvat de ap menajer cu valoarea At indicat n tabelul cu datele tehnice nu ave i ncredere n m sur torile efectuate cu sisteme empirice M sur toarea se efectueaz cu instrumente corespunz toare i n cel mai apropiat punct posibil de central lu nd n considerare i dispersiile de c ldur ale evilor 4 3 ntretinerea Urm toarele operatiuni sunt strict rezervate Personalului Calificat si cu o califi care recunoscut Verificarea centralei si a cosului de fum n fiecare sezon Se recomand efectuarea cel putin o dat pe an a urm toarelor verific ri Dispozitivele de control si de siguran valv de gaz termostate etc trebuie s func ioneze corect Conductele
115. ali re sidui che potrebbero compromettere il buon funzionamento della caldaia L allacciamento gas deve essere effettuato all attacco relativo vedi fig 25 in conformit alla normativa in vigore con tubo metallico rigido oppure con tubo flessibile a parete con tinua in acciaio inox interponendo un rubinetto gas tra impianto e caldaia Verificare che tutte le connessioni gas siano a tenuta La portata del contatore gas deve essere sufficiente per l uso simultaneo di tutti gli ap parecchi ad esso collegati Il diametro del tubo gas che esce dalla caldaia non deter minante per la scelta del diametro del tubo tra l apparecchio ed il contatore esso deve essere scelto in funzione della sua lunghezza e delle perdite di carico in conformit alla normativa in vigore Non utilizzare i tubi del gas come messa terra di apparecchi elettrici 3 5 Collegamenti elettrici Collegamento alla rete elettrica A La sicurezza elettrica dell apparecchio raggiunta soltanto quando lo stesso cor rettamente collegato ad un efficace impianto di messa a terra eseguito come previ sto dalle vigenti norme di sicurezza Far verificare da personale professionalmente qualificato l efficienza e l adeguatezza dell impianto di terra il costruttore non re sponsabile per eventuali danni causati dalla mancanza di messa a terra dell impian to Far verificare inoltre che l impianto elettrico sia adeguato alla potenza massima assorbita dall apparecchio
116. ansparenti In nseamn Meniu Informatii Hi inseamna Me niu History Istoric rE nseamn Reset pentru Meniul History Dup selectarea Meniului pentru a avea acces la acesta trebuie s ap sati pe tasta Reset tS Meniul Parametri Transparenti Cartela este dotat cu 24 parametri transparenti care pot fi modificati si de la Comanda la distant Meniul Service Comand z Descriere A la distant Sana Parametri transparenti Interval Implicit 01 P01 Selectarea tipului de gaz 0 Metan 1 GPL 0 Metan 1 Numai inc lzire 2 Acumulare cu 1 Numai 02 02 Selectarea tipului de central sond Neon a inc lzire 3 Acumulare cu termost 03 P03 Putere minim absolut 0 100 0 04 P04 Putere de aprindere 0 60 50 0 Presostat 1 Tran 05 05 Selectare protec ie presiune instala ie ap 1 Transductor de sductor de presiune presiune 06 P06 Panta nc lzire 1 20 C min 5 C min 07 P07 Post circulatie pomp nc lzire 0 20 minute 6 minute 08 P08 Interval a teptare nc lzire 0 10 minute 2 minute 09 P09 Putere maxim nc lzire 0 100 100 A 2 O Post circulatie 0 Post cir 10 P10 Functionare pomp 4 Continu culatie Temperatura oprire pomp n timpul post circulatiei 0 100 C 20 02 1 m PA Temperatur oprire pomp n timpul post circulatiei 0 100 C 20 02 2 Temperatur pomp n timpul post c
117. ap cald menajer Valv de gaz Cablu modureg Termostat de camer nu este furnizat Electrod de aprindere Electrod de detectare Termostat gaze arse Pomp de circula ie pentru apa cald menajer Sond extern nu este furnizat Comand la distan Opentherm nu este furnizat Transductor de presiune Senzor dublu Siguran nc lzire fig 28 Schem electric ELLEN MD 30 BI 100 10 cod 35402870 01 2011 Rev 00 ELLEN MD 30 BI 100 PO mes RU 1 YKA3AHMy
118. ario utiliz zare l apparecchio con gas diverso da quello preimpostato necessario dotarsi dell ap posito kit di trasformazione e operare come indicato di seguito 1 Sostituire gli ugelli al bruciatore principale inserendo gli ugelli indicati nella tabella 3 a pag 10 a seconda del tipo di gas utilizzato 2 Modificare il parametro relativo al tipo di gas portare la caldaia in modo stand by premere il tasto reset part 8 fig 1 per 10 secondi il display visualizza TS lampeggiante premere il tasto reset part 8 fig 1 il display visualizza PO1 Premereitasti sanitario part 1 e 2 fig 1 per impostare il parametro 00 per il funzionamento a metano oppure 01 per il funzionamento a GPL Premere il tasto reset part 8 fig 1 per 10 secondi la caldaia torna in modo stand by 3 Regolare le pressioni minima e massima al bruciatore rif paragrafo relativo impo stando i valori indicati in tabella dati tecnici per il tipo di gas utilizzato 4 Applicare la targhetta adesiva contenuta nel kit di trasformazione vicino alla targhet ta dei dati tecnici per comprovare l avvenuta trasformazione Per passare da gas Metano a GPL necessario togliere il diaframma gas 1 fig 17 Per passare da gas GPL a gas Metano necessario inserire il diaframma gas 1 fig 17 e tabella 3 a pag 10 fig 17 Diaframma gas Attivazione modalit TEST Premere contemporaneamente i tasti risc
119. arly shown on the packing and on the dataplate Whenever a gas dif ferent from that for which the unit is arranged has to be used the special conversion kit will be required proceeding as follows 1 Replace the nozzles at the main burner fitting the nozzles specified in table 3 on page 29 according to the type of gas used 2 Modify the parameter for the type of gas putthe boiler in standby mode Press the reset button detail 8 fig 1 for 10 seconds the display shows TS flashing press the reset button detail 8 fig 1 the display shows Press the DHW buttons details 1 and 2 fig 1 to set parameter 00 for oper ation with natural gas or 01 for LPG Press the reset button detail 8 fig 1 for 10 seconds the boiler will return to standby mode 3 Adjust the minimum and maximum pressures at the burner see relevant section setting the values given in the technical data table for the type of gas used 4 Apply the sticker contained in the conversion kit near the dataplate as proof of the conversion To change from Natural Gas to LPG it is necessary to remove the gas baffle 1 fig 17 To change from LPG to Natural Gas it is necessary to fit the gas baffle 1 fig 17 and table 3 on page 29 fig 17 Gas baffle TEST mode activation Press the heating buttons details 3 and 4 fig 1 together for 5 seconds to activate the TEST mode The boiler lights at the ma
120. arsa la scritta FH la caldaia pronta per funzionare automaticamente ogni qual volta si prelevi acqua calda sanitaria o vi sia una richiesta al termostato ambiente cod 35407870 01 2011 Rev 00 ELLEN MD 30 BI 100 Spegnimento caldaia Premere il tasto on off part 9 fig 1 per 1 secondo fig 6 Spegnimento caldaia Quando la caldaia viene spenta la scheda elettronica ancora alimentata elettricamente disabilitato il funzionamento riscaldamento Rimane attivo il sistema antigelo Per riaccendere la caldaia premere nuovamente il tasto on off part 9 fig 1 per 1 se condo fig 7 La caldaia sara immediatamente pronta per funzionare ogni qualvolta si prelevi acqua calda sanitaria o vi sia una richiesta al termostato ambiente Spegnimento prolungato della caldaia Per spegnere la caldaia bisogna il tasto ON OFF 9 fig 1 Chiudere il rubinetto del gas a monte della caldaia T ogliere corrente all apparecchio Per lunghe soste durante il periodo invernale al fine di evitare danni dovuti al gelo consigliabile scaricare tutta l acqua della caldaia quella sanitaria e quel la dell impianto In alternativa scaricare solo l acqua sanitaria e introdurre l ap posito antigelo nell impianto di riscaldamento conforme a quanto prescritto alla sez 3 3 2 4 Regolazioni Commutazione Estate Inverno Premere il tasto estate inverno part 6 fig 1 per 1 secondo fig 8 Il d
121. as a monte della caldaia Svitare il dado che fissa il tubo adduzione gas a monte della valvola gas Svitare i due dadi che fissano la porta della camera di combustione agli elementi in ghisa della caldaia fig 22 Estrarre l insieme bruciatori e porta della camera di combustione A questo punto si possono controllare e pulire i bruciatori principali e pilota Si racco manda di pulire bruciatori ed elettrodi unicamente con spazzola non metallica o con aria compressa mai con dei prodotti chimici fig 22 Smontaggio bruciatori Gruppo bruciatore pilota fig 23 Bruciatore pilota Elettrodo di accensione Elettrodo di rilevazione ELLEN MD 30 BI 100 4 4 Risoluzione dei problemi Diagnostica La caldaia dotata di un avanzato sistema di autodiagnosi Nel caso di un anomalia alla caldaia il display lampeggia insieme al simbolo anomalia part 22 fig 1 indicando il codice dell anomalia Vi sono anomalie che causano blocchi permanenti contraddistinte con la lettera A per il ripristino del funzionamento sufficiente premere il tasto RESET part 8 fig 1 per 1 secondo oppure attraverso il RESET del cronocomando remoto opzionale se in stallato se la caldaia non riparte necessario risolvere prima l anomalia Altre anomalie causano blocchi temporanei contraddistinte con la lettera F che ven gono ripristinati automaticamente
122. at Parametrii pentru Putere maxim nc lzire i Putere de aprindere pot fi modifica i n mo dul Test vezi paragraful respectiv Pentru a reveni la Meniul Service este suficient s ap sa i pe tasta Reset Pentru a ie i din Meniul Service al cartelei ap sa i pe tasta Reset timp de 10 secunde In Meniul Informa ii Cartela poate vizualiza urm toarele informa ii 01 Senzor nc lzire 02 Senzor NTC Ap menajer C Numai cu Parametrul P02 2 central cu acumulare 03 Senzor NTC Siguran C 04 Senzor NTC Extern C ntre 05 i 125 C ntre 05 i 125 C ntre 05 i 125 C ntre 30 i 70 C Valorile negative clipesc intermitent 00 Min 100 Max 00 Cu presostatul deschis 14 Cu presostatul nchis 00 99 bar 10 cu transductor de presiune 00 99 uA 00 arz tor stins LO5 Putere arz tor real PO6 Presiunea curent a apei din instala ie bar 10 FO7 Curent de ionizare real uA Ap s nd pe tastele pentru nc lzire se poate derula lista informa iilor n caz de senzor defect cartela va afi a ni te liniute Pentru a reveni la Meniul Service este suficient s ap sa i pe tasta Reset Pentru a ie i din Meniul Service al cartelei ap sa i pe tasta Reset timp de 10 secunde Hi Meniul History Istoric Microprocesorul poate memora num rul total de ore cu cartela alimentat Ht i ult
123. ativo paragrafo Per tornare al Men Service sufficiente una pressione del tasto Reset L uscita dal Men Service della scheda avviene premendo il tasto Reset per 10 secondi In Men Informazioni La scheda in grado di visualizzare le seguenti informazioni 01 Sensore NTC Riscaldamento C tra 05 e 125 C 02 Sensore NTC Sanitario tra 05 e 125 C Solo con Parametro P02 2 caldaia ad accumulo 03 Sensore NTC Sicurezza tra 05 e 125 C tra 30 70 Valori negativi lampeggiano 00 100 Max 00 Con Pressostato aperto 14 Con Pressostato chiuso 00 99 bar 10 con Trasduttore di Pressione 00 99 uA 00 bruciatore spento 04 Sensore NTC Esterno C LOS Potenza bruciatore attuale P06 Pressione acqua impianto attuale bar 10 F07 Corrente di ionizzazione attuale uA Premendo i tasti Riscaldamento sar possibile scorrere la lista delle informazioni In caso di sensore danneggiato la scheda visualizzer i trattini Per tornare al Men Service sufficiente una pressione del tasto Reset L uscita dal La scheda dotata di 24 parametri trasparenti modificabili anche da Comando Remoto Men Service della scheda avviene premendo il tasto Reset per 10 secondi Men Service Hi Men Hi
124. cambiar un par metro Para ello pulsar las teclas Calefacci n y Verano Invierno durante 5 segundos Men Service La tarjeta tiene dos men s Configuraci n y Service Para entrar en el men de Configuraci n pulsar las teclas del agua sanitaria durante 10 segundos Desde la tarjeta se pueden modificar solo dos par metros Mando Descripci n a distancia Par metros modificables Ep tdo 0 cobre NO 01 Selecci n del tipo de intercambiador 1 fundi 0 cobre ci n Temperatura activaci n calentamiento cuerpo caldera P02 1 0 80 C 0 C NO PO2 Temperatura activaci n calentamiento cuerpo caldera P02 2 0 80 C 0 C Temperatura activaci n calentamiento cuerpo caldera P02 3 0 80 C 0 C Para salir del menu Configuraci n pulsar las dos teclas del agua sanitaria durante 10 segundos Para entrar en el men Service de la tarjeta pulsar la tecla Reset durante 10 segundos Pulsar las teclas de la calefacci n para seleccionar la opci n tS In Hi o rE tS significa men Par metros modificables In significa men Informaci n Hi significa men Historial y rE significa Reset borrado del historial Para entrar en el men se leccionado pulsar una vez la tecla Reset tS Men Par metros modificables La tarjeta contiene 24 par metros que pueden modificarse incluso con el mando a dis tancia Men Service
125. che la pressione massima non sia cambiata Rimettere il cappuccio di protezione D Per terminare il modo TEST ripetere la sequenza d attivazione oppure aspettare 15 minuti Una volta effettuato il controllo della pressione o la regolazione della stessa obbligatorio sigillare con vernice o apposito sigillo la vite di re golazione 1 O E G ot x 691 ps O ye c o NOP O lo 7 vd UN ES n NI 4 F A fig 19 Valvola gas A Presa di pressione a monte B Presa di pressione a valle C Connessione elettrica Modureg D Cappuccio di protezione E Regolazione pressione minima F Modureg G Regolazione pressione massima Connessione elettrica Valvola gas M Manometro R Uscita gas S Entrata gas cod 35407870 01 2011 Rev 00 KON J Ness Regolazione della potenza riscaldamento Per regolare la potenza in riscaldamento posizionare la caldaia in funzionamento TEST vedi sez 4 1 Premere i tasti riscaldamento part 3 e 4 fig 1 per aumentare o dimi nuire la potenza minima 00 Massima 100 Premendo il tasto RESET entro 5 se condi la potenza massima rester quella appena impostata Uscire dal funzionamento TEST vedi sez 4 1 Regolazione della potenza di accensione Per regolare la potenza di accensione
126. ci n E Regulaci n de la presi n minima F Modureg G Regulaci n de la presi n maxima Conexi n el ctrica de la v lvula del gas M Man metro R Salida de gas S Entrada de gas cod 35407870 01 2011 Rev 00 PON J Nees Regulaci n de la potencia de calefacci n Para ajustar la potencia de calefacci n se debe poner la caldera en modalidad TEST v ase sec 4 1 Pulsar las teclas de regulaci n de la temperatura de la calefacci n 3 y 4 fig 1 para aumentar o disminuir la potencia m nima 00 m xima 100 Si se pulsa la tecla RESET en un plazo de cinco segundos la potencia m xima ser la que se acaba de programar Salir de la modalidad TEST v ase sec 4 1 Regulaci n de la potencia de encendido Para ajustar la potencia de encendido se debe poner la caldera en modalidad TEST v ase sec 4 1 Pulsar las teclas de regulaci n de la temperatura del agua sanitaria 1 y 2 fig 1 para aumentar o disminuir la potencia m nima 00 m xima 60 Si se pulsa la tecla RESET en un plazo de cinco segundos la potencia de encendido ser la que se acaba de programar Salir de la modalidad TEST v ase sec 4 1 Interfaz de usuario La interfaz de usuario se realiza con tarjetas de pantalla DSP05 DSP06 o DSP08 que comunican con la tarjeta DBMO9A a trav s de un cable plano En caso de sustituci n de la tarjeta DBMO9A para controlar la tarjeta de pantalla DSP08 es necesario
127. cos Las bombas de circulaci n no est n bloqueadas 9 mes Para abrir los paneles frontales de la caldera ver la secuencia indicada en fig 20 Antes de efectuar cualquier operaci n en el interior de la caldera desconectar la alimentaci n el ctrica y cerrar la llave del gas Apertura del panel anterior fig 20 Apertura de los paneles Limpieza de la caldera y de la chimenea Para una correcta limpieza de la caldera fig 21 es necesario Cerrar la llave del gas ubicada antes del equipo y cortar la alimentaci n el ctrica Quitar el panel frontal de la caldera Levantar la tapa de la carcasa empujando de abajo hacia arriba Quitar el aislante que cubre el cortatiro Quitar la placa de cierre de la c mara de humos Quitar el grupo de quemadores ver el apartado siguiente Limpiar de arriba hacia abajo con un cepillo Limpiar con un aspirador los conductos de evacuaci n de los productos de combus ti n y entre los elementos de fundici n del cuerpo de caldera Montar con cuidado todas las piezas que se hab an quitado y controlar la estanquei dad del circuito del gas y de la salida de humos Durante la limpieza tener cuidado de no da ar el bulbo del termostato de humos montado en la parte posterior de la c mara de humos fig 21 Limpieza de la caldera Tapa de la carcasa Placa de cierre de la c mara de humos Cepillo Tap n para el an lisis de la combusti n NON
128. ctor de presiune Grup arz tor pilot Robinet de golire instalatie de inc lzire cod 35402870 01 2011 Rev 00 ELLEN MD 30 BI 100 5 2 Pierderi de sarcin Pierderi de sarcin in ltime de pompare pompe de circulatie H m H 0 7 3 E 0 0 5 1 1 5 2 5 3 m h fig 27 5 3 Tabel cu datele tehnice Tabel 3 Dat Unitate Valoare Num r elemente kW 4 Putere termic max kW 32 2 Q Putere termic min kW 14 9 Q Putere termic max nc lzire KW 30 2 P Putere termic min nc lzire kW 13 5 P Randament Pmax 80 60 C 93 7 Randament 30 918 Clas eficient directiva 92 42 CEE kkk Clas de emisii NOx 2 Duze arzator G20 nr xO 3x 2 60 Presiune gaz alimentare G20 mbar 20 Diafragma gaz G20 Omm 6 6 Presiune gaz max la arz tor G20 mbar 15 Presiune gaz min la arz tor G20 mbar 3 5 Debit gaz max G20 mh 341 Debit gaz min G20 mh 1 58 Duze arz tor G25 nr xO 3x2 60 Presiune gaz alimentare G25 mbar 25 Diafragm gaz G25 O mm 6 6 Presiune gaz max la arz tor G25 mbar 20 Presiune gaz min la arz tor G25 mbar 5 Debit gaz max G25 mh 3 96 Debit gaz min G25 m h 1 83 Duze arz tor G31 nr xO 3x1 65 Presiune gaz alimentare G31 mbar 37 Diafragm gaz G31 O mm nicio diafragm Presiune gaz max la ar
129. djustment can be made from the Remote Timer Control menu and the boiler control panel DHW temperature adjustment Adjustment can be made from the Remote Timer Control menu and the boiler control panel Summer Winter Switchover Summer mode has priority over a possible Remote Timer Control heating demand On disabling DHW from the Remote Timer Control menu the boiler selects the Economy mode In this condition the button 7 fig 1 on the boiler panel is dis abled Eco Comfort selection On enabling DHW from the Remote Timer Control menu the boiler selects the Comfort mode In this condition it is possible select one of the two modes with the button 7 fig 1 on the boiler panel Sliding Temperature Both the Remote Timer Control and the boiler card manage Sliding Tempera ture adjustment of the two the Sliding Temperature of the boiler card has prior System water pressure adjustment The filling pressure with system cold read on the boiler water gauge must be approx 1 0 bar Ifthe system pressure falls to values below minimum the boiler card will activate fault F37 fig 15 IMI m LIT SS NU Uy SS 7 fig 15 Low system pressure fault Once the system pressure is restored the boiler will activate the 120 second air venting cycle indicated on the display by FH 3 INSTALLATION 3 1 General Instructions BOILER INSTALLATION MUST ONLY BE PERFORMED BY QUALIFIED
130. e Modul TEST se dezactiveaz oricum n mod automat dup 15 minute Reglarea presiunii la arz tor Acest aparat fiind de tipul cu modularea fl c rii are dou valori fixe de presiune valoa rea de minim si valoarea de maxim care trebuie s fie cele indicate n tabelul cu datele tehnice n functie de tipul de gaz Racordati un manometru la priza de presiune B pozi ionat in aval de valva de gaz Scoateti capacul de protec ie D Face i s func ioneze centrala n modul TEST ap s nd simultan tastele pentru n c lzire det 3 i 4 fig 1 timp de 5 secunde Reglati puterea de nc lzire la 100 Reglati presiunea maxima cu ajutorul urubului n sens orar pentru a m ri si n sens antiorar pentru a o mic ora Deconectati unul dintre cele dou conectoare Faston de la cablul modureg C de pe valva de gaz Reglati presiunea minim cu ajutorul urubului E n sens orar pentru a o mic ora i n sens antiorar pentru a o m ri Conectati din nou conectorul Faston deconectat de la modureg pe valva de gaz Verifica i ca presiunea maxim s nu fie schimbat Puneti la loc capacul de protec ie D Pentru a ie i din modul TEST repetati secven a de activare sau a tepta i 15 minute Dup ce s a efectuat controlul presiunii sau reglarea acesteia e obligatoriu s se sigileze urubul de reglare cu vopsea sau cu un sigiliu corespunz tor
131. e nc lzire det 25 fig 1 Liniile gradate pentru nc lzire det 26 fig 1 se aprind pe m sur ce temperatura sen zorului de nc lzire atinge valoarea setat Ap cald menajer Comfort Cererea de ap cald menajer generat de deschiderea robinetului de ap cald me najer este indicat de clipirea intermitent a simbolului Func ionare Ap cald me najer det 13 fig 1 Controlati s fie activat func ia Comfort det 15 fig 1 Liniile gradate pentru ap cald menajer det 11 fig 1 se aprind pe m sur ce tem peratura senzorului pentru apa cald menajer atinge valoarea setat Excludere boiler economy inc lzirea mentinerea temperaturii boilerului poate fi exclus de c tre utilizator in caz de excludere nu se va produce ap cald menajer C nd inc lzirea boilerului este activat setarea implicit pe afisaj e activ simbolul COMFORT det 15 fig 1 iar c nd este dezactivat pe afisaj e activ simbolul ECO det 15 fig 1 Boilerul poate fi dezactivat de c tre utilizator Modul ECO ap s nd pe tasta eco comfort det 7 fig 1 Pentru a activa modul COMFORT ap sati din nou pe tasta eco comfort det 7 fig 1 2 3 Pornirea si oprirea Centrala nu e alimentat cu energie electric fig 4 Centrala nu e alimentat cu energie electric stemul anti nghet nu functioneaz Pe perioada ntreruperilor de lung durat n
132. e desemnate cu litera F care sunt restabilite automat imediat ce valoarea revine n regimul de func ionare normal al centralei Tabel 2 List anomalii Cod A eu a CATO Anomalie Cauz posibil Solutie Lisa zijivi Controlati ca debitul de gaz la central s fie psa gi regulat iar aerul din s fi fost evacuat Anomalie electrod de Controlati cablajul electrodului si dac acesta A01 Arzatorul nu se aprinde detectare aprindere este pozitionat corect si nu are incrustatii Valv de gaz defect Verificati si inlocuiti valva de gaz Putere de aprindere prea Reglati puterea de aprindere sc zut l A02 Semnal prezen flac r Anomalie electrod Verifica i cablajul electrodului de ionizare cu arz torul stins Anomalie cartel Verifica i cartela Senzor circuit de nc lzire Controlati pozi ionarea i func ionarea corect defect a senzorului din circuitul de nc lzire Interven ie protec ie n A03 Lipsa circulatiei apei n P A supratemperatur Verificati pompa de circulatie instalatie u Prezent aer n instalatie Evacuati aerul din instalatie Interven ia termostatului Contact termostat gaze arse x Verificati termostatul pentru gaze arse dup i F04 mnfervenfia termostatului Cablaj ntrerupt Verificati cablajul gaze arse
133. e 10 secunde pe afi aj apare TS care clipeste intermitent ap sati pe tasta reset det 8 fig 1 pe afi aj apare P01 Ap sati pe tastele pentru cald menajer det 1 si 2 fig 1 pentru a seta parametrul 00 pentru functionarea cu metan sau 01 pentru functionarea cu GPL Ap sati pe tasta reset det 8 fig 1 timp de 10 secunde Centrala revine n modul stand by 3 Reglati presiunile minim i maxima ale arz torului cf paragraful respectiv set nd valorile indicate n tabelul cu datele tehnice pentru tipul de gaz utilizat 4 Aplicati pl cuta adeziv din kitul de transformare al turi de pl cuta cu datele tehni ce pentru a dovedi efectuarea transform rii Pentru a trece de la gaz metan la GPL trebuie s scoateti diafragma gaz 1 fig 17 Pentru a trece de la GPL la gaz metan trebuie s introduceti diafragma gaz 1 fig 17 si tabel 3 de la pag 9 ELLEN MD 30 BI 100 fig 17 Diafragm gaz Activarea modului TEST Ap sati simultan pe tastele pentru inc lzire det 3 si 4 fig 1 timp de 5 secunde pen tru a activa modul TEST Centrala se aprinde la puterea maxima de incalzire reglat con form paragrafului urm tor Pe afisaj simbolurile inc lzire det 25 fig 1 si ap menajer det 13 fig 1 clipesc intermitent fig 18 Modul TEST putere inc lzire 100 Pentru a dezactiva modul TEST repetati secventa de activar
134. e boiler Remove the insulation placed over the anti backflow device Open the fume sampling point Insert the probe Activate the TEST mode Wait 10 15 minutes for the boiler to stabilise Take the measurement sapo IS Analyses made with an unstabilised boiler can cause measurement errors cod 35402870 01 2011 Rev 00 EN gt PON J res Burner assembly removal and cleaning To remove the burner assembly Disconnect the power and turn off the gas ahead of the boiler Undo the nut fixing the gas supply pipe ahead of the gas valve Undo the two nuts fixing the combustion chamber door to the cast iron elements of the boiler fig 22 Remove the burner assembly and combustion chamber door Then check and clean the main burners and pilot burner Make sure to only use a non metallic brush or compressed air to clean the burners and electrodes never use chemi cal products fig 22 Removing the burners Pilot burner assembly LLL fig 23 Pilot burner 1 Ignition electrode 2 Detection electrode ELLEN MD 30 BI 100 4 4 Troubleshooting Diagnostics The boiler is equipped with an advanced self diagnosis system In case of a boiler fault the display will flash together with the fault symbol detail 22 fig 1 indicating the fault code There are faults that cause permanent shutdown marked with the letter A to restore operation press t
135. e calefac ci n entre 30 C y 85 C pero se aconseja no hacer funcionar la caldera a menos de 45 C 2 mes Mediante las teclas 1 y 2 fig 1 se puede regular la temperatura del agua sanitaria en tre 10 C y 65 C Regulaci n de la temperatura del agua sanitaria fig 10 Regulaci n de la temperatura ambiente con termostato de ambiente opcional Mediante el termostato de ambiente programar la temperatura deseada en el interior de la vivienda Si no se dispone de termostato de ambiente la caldera mantiene el agua de calefacci n a la temperatura de ida prefijada Regulaci n de la temperatura ambiente con el reloj programador a distancia op cional Mediante el reloj programador a distancia establecer la temperatura ambiente deseada en el interior de la vivienda La caldera regula el agua de la calefacci n en funci n de la temperatura ambiente requerida Por lo que se refiere al funcionamiento con el reloj pro gramador a distancia consultar su manual de uso Temperatura adaptable Si est instalada la sonda exterior opcional en la pantalla del panel de mandos 5 fig 1 aparece la temperatura exterior instantanea medida por dicha sonda El sistema de regulaci n de la caldera funciona con Temperatura adaptable En esta modalidad la temperatura del circuito de calefacci n se regula en funci n de las condiciones clim ticas exteriores con el fin de garantizar mayor confort y ahorro de energia d
136. e di sicurezza valvola gas termostati ecc devono funzio nare correttamente condotti fumi devono essere puliti e liberi da ostacoli Gli impianti gas e acqua devono essere a tenuta bruciatore e lo scambiatore devono essere puliti Seguire le istruzioni al paragrafo successivo Gli elettrodi devono essere liberi da incrostazioni e correttamente posizionati vedi fig 23 La pressione dell acqua dell impianto a freddo deve essere di circa 1 bar in caso contrario riportarla a questo valore vaso d espansione deve essere carico La portata gas e la pressione devono corrispondere a quanto indicato nelle rispetti ve tabelle dati tecnici Le pompe di circolazione non devono essere bloccate a mes Per aprire i pannelli anteriori della caldaia vedere la sequenza indicata nella fig 20 A Apertura del pannello anteriore Prima di effettuare qualsiasi operazione all interno della caldaia disinserire l alimentazione elettrica e chiudere il rubinetto gas a monte fig 20 Apertura pannelli Pulizia della caldaia e del camino Per una buona pulizia della caldaia fig 21 bisogna Chiudere il gas a monte dell apparecchio e togliere l alimentazione elettrica Togliere il pannello anteriore della caldaia Sollevare il coperchio della mantellatura con una pressione dal basso verso l alto Togliere l isolante posto sopra all antirefouleur Togliere la piastra di chiusura della camera fum
137. e prea ridicat Verificati supapa de sigurant instalatie nu este corect Verificati vasul de expansiune PE Senzor tur deconectat dela Controlati pozi ionarea si func ionarea corect 4 Pozitionarea senzorilor Dr e tub a senzorului din circuitul de nc lzire F42 JAnomalie senzor nc lzire Senzor defect Inlocuiti senzorul Lips de circula ie H O n MS i i lerificati pompa de circula ie F43 Interventie protectie instalatie li pomp schimb tor y Aer n instalatie Evacuati aerul din instalatie F47 Anomalie de pre Cablaj ntrerupt Verificati cablajul siune ap instala ie i F50 Anomalie modureg Cablaj ntrerupt Verificati cablajul cod 35407870 01 2011 Rev 00 9 J Ness 5 CARACTERISTICI sl DATE TEHNICE 5 1 Dimensiuni racorduri si componente principale 500 fig 25 Vedere din spate 10 11 44 126 246 273 275 14 ELLEN MD 30 BI 100 750 140 1 gt EID l 4 197 10 i al 278 SL 209 4 l 192 gt 210 gt 36 LL y fig 26 Vedere lateral Intrare gaz Tur instalatie Retur instalatie Valv de gaz Termostat gaze arse Transdu
138. eat output in heating kW 30 2 P Min heat output in heating kW 13 5 P Efficiency Pmax 80 60 C 93 7 Efficiency 30 918 Efficiency class Directive 92 42 EEC NOx emission class 2 Burner nozzles G20 no x Y 3x2 60 Gas supply pressure G20 mbar 20 Gas baffle G20 Omm 6 6 Max gas pressure at burner G20 mbar 15 Min gas pressure at burner G20 mbar 3 5 Max gas deliverv G20 mh 341 Min gas delivery G20 mh 1 58 Burner nozzles G25 no x 3 x 2 60 Gas supply pressure G25 mbar 25 Gas baffle G25 Omm 6 6 Max gas pressure at burner G25 mbar 20 Min gas pressure at burner G25 mbar 5 Max gas deliverv G25 mh 3 96 Min gas delivery G25 mh 1 83 Burner nozzles G31 no x Y 3x1 65 Gas supply pressure G31 mbar 37 Gas baffle G31 mm no baffle Max gas pressure at burner G31 mbar 35 Min gas pressure at the burner G31 mbar 7 7 Max gas deliverv G31 kg h 2 52 Min gas delivery G31 kg h 1 17 Max working pressure in heating bar 6 PMS Min working pressure in heating bar 0 8 Max heating temperature C 95 tmax Heating water content 12 5 Heating expansion tank capacity L 12 Heating expansion tank prefilling pressure bar 1 Max working pressure in hot water production bar 9 Min working pressure in hot water production bar 0 1 DHW content L 100 DHW expansion tank capacity L 4 DHW expansion tank prefilling pressure bar 3 DHW flowrate At 30 C I 10min 1 10 min 240 DHW flowrate At 30 C l h ln 950 Protectio
139. ed for 04 PO4 Lighting power 0 60 50 system pressure is increased by one unit Every hour the number shown in the part of the display normally reserved for room temperature increased by one unit 05 P05 System water pressure protection switch i Pressure A 5 1 Pressure transducer Press the Heating buttons to scroll the list of faults Transducer 06 P06 Heating train 1 20 C min 5 C min Ht Total hours with card fed 07 P07 Heating pump post circulation 0 20 minutes 6 minutes H1 Fault code gt Time when the fault occurred referring to Ht 08 P08 Heating standby time 0 10 minutes 2 minutes H2 Fault code gt Time when the fault occurred referring to Ht 09 P09 heating power 0 100 100 H3 Fault code gt Time when the fault occurred referring to Ht O Post Circula o pos Ci H4 Fault code gt Time when the fault occurred referring to Ht 10 P10 operation tion lati 1 Continuous culation H5 Fault code gt Time when the fault occurred referring to Ht Pump deactivation temperature during Post Circulation coc 20 H6 Fault code 2 Time when the fault occurred referring to Ht 02 1 H7 Fault code gt Time when the fault occurred referring to Ht 11 P1 us pm temperature during Post Circulation 0 100 C 20 C H8 Fault code gt Time when the fault occurred referring to Ht H9 Fault code gt Time when the fault occurred referring to Ht Pump deactivation temperature du
140. el circuit and water systems are tight Check the efficiency of the flue and fume ducts while the boiler is working Make sure the water is circulating properly between the boiler and the systems Check correct lighting of the boiler by turning it on and off several times Make sure the fuel consumption indicated on the meter matches that given in the technical data table on cap 5 3 Check the correct delivery of domestic hot water with the At given in the technical data table do not trust measurements made with empirical systems The measure ment should be made with specific instruments and as close as possible to the boil er also considering the heat loss from the pipes 4 3 Maintenance The following operations must only be carried out by Qualified Personnel Seasonal inspection of the boiler and flue It is advisable to have the following checks carried out at least once a year Thecontrol and safety devices gas valve thermostats etc must function correctly The fume ducts must be clean and free of obstructions The gas and water systems must be tight The burner and exchanger must be clean Follow the instructions in the next section The electrodes must be free of scale and properly positioned see fig 23 The water pressure in the system when cold must be approx 1 bar otherwise bring it to that value expansion tank must be filled The gas flow and pressure must correspond to tha
141. en 14 With Pressure Switch closed 00 99 bar 10 with Pressure Transducer 00 99 uA 00 burner off L05 Actual burner power P06 Actual system water pressure bar 10 FO7 Actual ionisation current uA Press the Heating buttons to scroll the list of information In case of damaged sensor the card displays hyphens Press the Reset button to return to the Service Menu Press the Reset button for 10 sec Remote m Description m onds to exit to the card Service Menu control Transparent Parameters 9 Hi History Menu 01 Gas type selection i The microprocessor can memorise the total hours with card fed Ht and the last 10 faults aS i 85 with detail of the time they occurred referring to parameter Ht oy The History datum item H1 represents the most recent fault that occurred whereas the 1 heating History datum item H10 represents the least recent The codes of the faults saved are 02 P02 Boiler type selection probe Iso displaved in th di f the Openth te t t trol 3 Storage with only also displayed in the corresponding menu of the Opentherm remote temperature contro thermostat Note for calculation of hours 03 Absolute min power 0 100 0 Every 24 hours the number shown in the part of the display normally reserv
142. en tualele supape de evacuare din instala ie Verificati s nu existe pierderi de ap n instala ie n circuitele de ap menajer la racorduri sau n central Verificati racordarea corect a instala iei electrice Verifica i ca aparatul s fie legat la o instala ie de mp m ntare corespunz toare Verificati ca n imediata apropiere a centralei s nu existe lichide sau materiale in flamabile Evacuati aerul din conductele de gaz cu ajutorul prizei de presiune de pe valva de gaz det A fig 19 Pornirea Deschide i supapele de blocare combustibil Alimentati cu energie electric aparatul n urm toarele 120 de secunde pe afi aj apare FH care indic ciclul de evacuare a ae rului din instala ia de nc lzire n timpul primelor 5 secunde pe afi aj apare versiunea software a cartelei Dup ce dispare mesajul FH centrala esta gata s func ioneze automat de fiecare dat c nd deschide i robinetul de ap cald sau c nd exist o cerere la termostatul de came r Dac dup ce ati efectuat corect manevrele de aprindere arz toarele nu se aprind iar pe afi aj apare mesajul A01 a tepta i aproximativ 15 secunde si apoi ap sa i pe tasta RESET Unitatea resetat va repeta ciclul de aprindere Dac dup c teva ncerc ri arz toarele nu se aprind consulta i paragraful Rezolvarea anomaliilor IS n cazul n care se ntrerupe alimentarea cu energie electric a centr
143. endo il tasto Reset per 10 secondi Premendo i tasti Riscaldamento sara possibile scegliere tS In Hi oppure rE tS significa Men Parametri Trasparenti In significa Men Informazioni Hi significa Men History rE significa Reset del Men History Una volta selezionato il Men per accedervi sar necessaria una pressione del tasto Reset tS Men Parametri Trasparenti ELLEN MD 30 BI 100 remoto Scheda parametri Trasparenti Range Default 18 P18 Nessuna funzione P02 1 Temperatura mandata preparazione bollitore P02 2 70 85 80 C Temperatura mandata preparazione bollitore PO2 3 70 85 C 80 19 P19 Non implementato 20 P20 Valore minimo pressione impianto 0 8 bar 10 4 bar 10 21 P21 Valore nominale pressione impianto 5 20 bar 10 8 bar 10 22 P22 Nessuna funzione P0271 Protezione Legionella P0272 0 7 0 Nessuna funzione P0273 23 P23 Non implementato 24 24 Tensione di Rete 0 50 2 1 60 2 0 50Hz Premendo i tasti Riscaldamento sar possibile scorrere la lista dei parametri rispettiva mente in ordine crescente o decrescente Per modificare il valore di un parametro baste r premere i tasti Sanitario la modifica verr salvata automaticamente I parametri di Potenza Massima Riscaldamento e di Potenza d Accensione possono es sere modificati in Modalit Test vedi rel
144. g boiler JOANNES featur ing advanced design cutting edge technology high reliability and quality construction Please read this manual carefully and keep it for future reference ELLEN MD 30 BI 100 is a high efficiency heat generator for heating and domestic hot water production running on natural gas or liquefied gas with an advanced electronic control system The boiler shell consists of cast iron elements whose particular shape guarantees high exchange efficiency in all operating conditions and an open flue burner equipped with electronic ignition and ionisation flame control ELLEN MD 30 BI 100 is equipped with a vitrified quick storage hot water tank protected against corrosion by a magnesium anode 2 2 Control panel 12 11 1327 18 17 15 16 19 26 21 25 23 24 fig 1 Control panel 1 DHW temperature setting decrease button DHW temperature setting increase button Heating system temperature setting decrease button Heating system temperature setting increase button 5 Display Summer Winter mode selection button Economy Comfort mode selection button Reset button Unit On Off button 10 Sliding Temperature menu button 11 Set DHW temperature reached 12 DHW symbol 13 DHW mode 14 DHW outlet temperature setting 15 Eco Economy or Comfort mode 16 External sensor temperature with optional external probe 17 Appears on connecting the external Probe or the Remote Timer Control
145. he RESET button detail 8 fig 1 for 1 second or RESET on the op tional remote timer control if installed if the boiler fails to start it is necessary to firstly eliminate the fault Faults marked with the letter F cause temporary shutdowns that are automatically reset as soon as the value returns within the boiler s normal working range Table 2 List of faults Fault T coda Fault Possible cause Cure Check the regular gas flow to the boiler and No gas that the air has been eliminated from the pipes SUN Ignition detection electrode Check the wiring of the electrode and that it is A01 No burner ignition fault correctly positioned and free of any deposits Check the gas valve and replace it if neces Faulty gas valve sary Ignition power too low Adjust the ignition power AD Flame present signal Electrode fault Check the ionisation electrode wiring with burner off Card fault Check the card Heating sensor damaged Check the correct positioning and operation of the heating sensor A03 Overtemperature protec No water circulation in the tion activation Check the circulating pump system Air in the system Vent the system Fume thermostat acti Fume thermostat contact Check the thermostat vated after activation of open F04 the fume thermostat Wiring disconnected Check the wiring boiler operation is pre
146. i Togliere il gruppo bruciatori vedere paragrafo successivo Pulire dall alto verso il basso con uno scovolo Pulire i condotti d evacuazione dei prodotti della combustione tra elemento ed ele mento in ghisa del corpo caldaia con un aspiratore Rimontare con cura tutti i pezzi smontati precedentemente e controllare la tenuta del circuito gas e dei condotti della combustione Fare attenzione durante le operazioni di pulizia non danneggiare il bulbo del ter mostato fumi montato nella parte posteriore della camera fumi fig 21 Pulizia caldaia Coperchio della mantellatura Piastra di chiusura della camera fumi Scovolo Tappo per l analisi della combustione NWN Analisi della combustione All interno della caldaia nella parte superiore dell antirefouleur stato inserito un punto di prelievo fumi part 7 fig 21 Per poter effettuare il prelievio occorre Togliere il pannello superiore caldaia Togliere l isolante posto sopra l antirefouleur Aprire il punto di prelievo fumi Introdurre la sonda Attivare la modalit TEST Attendere 10 15 minuti per far giungere la caldaia in stabilit Effettuare la misura HO gt IS Analisi effettuate con caldaia non stabilizzata possono causare errori di misura cod 35402870 01 2011 Rev 00 ag J Ness Smontaggio e pulizia gruppo bruciatori Per togliere il gruppo bruciatori bisogna Togliere corrente e chiudere il g
147. i n Problemas en la red el c i TO F34 Wen Controlar la instalaci n el ctrica inferior a 170 V trica Frecuencia de red an Problemas la red el c ae F35 n Controlar la instalaci n el ctrica mala trica E Presi n incorrecta del _ Instalaci n descargada Cargar la instalaci n agua de la instalaci n Sensor averiado Controlar el sensor Sonda averiada o cableado 2250 Controlar el cableado cambiar el sensor l en cortocircuito Anomalia de la sonda F39 i Sonda desconectada tras Conectar la sonda exterior o desactivar la exterior activar la temperatura adap temperatura adaptable table m Controlar la instalaci n F40 Presi n incorrecta del Presi n demasiado alta Controlar la valvula de seguridad agua de la instalaci n Controlar el vaso de expansi n a Sensor de ida desprendido Controlar la posici n y el funcionamiento del 41 Posici n de los sensores d del tubo sensor de calefacci n F42 Anoma delsensor de Sensor averiado Cambiar el sensor calefacci n No circula agua la insta Actuaci n de la protec laci Controlar la bomba F43 VARA laci n ci n del intercambiador Aire en la instalaci n Purgar de aire la instalaci n Anomal a del sensor de F47 presi n de agua dela Cableado interrumpido Controlar el cableado instalaci n F50 Anomalia del Modureg Cableado interrumpido Controlar el cableado 18 cod 35407870 01 2011 Re
148. imele 10 anomalii cu detalii despre ora la care s au produs referitor la parametrul Ht Data Istoric H1 reprezint anomalia cea mai recent care s a produs iar data Istoric H10 reprezint anomalia cea mai putin recent care s a produs Codurile anomaliilor salvate sunt vizualizate i n meniul respectiv al comenzii la distan Opentherm Not pentru calcularea orelor La fiecare 24 de ore se m re te cu o unitate num rul vizualizat n partea de afi aj care n mod normal este rezervat pentru presiunea din instala ie Lafiecareor se m re te cu o unitate num rul vizualizat n partea de afi aj care in mod normal este rezervat pentru temperatura nc perii Ap s nd pe tastele pentru nc lzire se poate derula lista anomaliilor Ore totale cu cartela alimentat Cod anomalie gt Ora la care s a produs anomalia referitor la H Cod anomalie gt Ora la care s a produs anomalia referitor la H Cod anomalie gt Ora la care s a produs anomalia referitor la H Cod anomalie gt Ora la care s a produs anomalia referitor la H Cod anomalie gt Ora la care s a produs anomalia referitor la H Cod anomalie gt Ora la care s a produs anomalia referitor la H Cod anomalie gt Ora la care s a produs anomalia referitor la H I 6 N 5 S 5 N Cod anomalie gt Ora la care s a produs anomalia
149. in the boiler and system has been vented by opening the air vent valve on the boiler and any vent valves in the System Make sure there are no water leaks in the system hot water circuits connections or boiler Check the correct connection of the electrical system Make sure the unit is connected to a good earthing system Make sure there are no flammable liquids or materials in the immediate vicinity of the boiler Vent the air from the gas pipes by means of the gas valve pressure point ref A fig 19 Lighting Open the fuel on off valves Connect the power to the unit For the next 120 seconds the display will show FH which identifies the heating system air venting cycle During the first 5 seconds the display will also show the card software release When the message FH disappears the boiler is ready to operate automatically whenever domestic hot water is drawn or in case of a room thermostat demand IS If after correctly carrying out the lighting procedures the burners do not light and the message A01 appears on the display wait about 15 seconds and then press the RESET pushbutton The reset controller will repeat the lighting cycle If the burners do not light after several of attempts consult the Troubleshoot ing section IS In case of a power failure while the boiler is working the burners will go out and relight automatically when the power is restored Checks during operation Make sure the fu
150. inferior a medio metro Las dimensiones y la colocaci n de la chimenea y del tubo de conexi n deben respetar las normas vigentes El di metro de la abrazadera del cortatiro se indica en la fig 25 4 SERVICIO Y MANTENIMIENTO 4 1 Regulaciones Todas las operaciones de regulaci n y transformaci n han de ser realizadas por perso nal cualificado El fabricante declina toda responsabilidad por dafios materiales o personales provoca dos por la manipulaci n de la caldera por parte de personas que no est n debidamente cualificadas y autorizadas Cambio de gas El equipo puede funcionar con gas metano o GLP Sale de f brica preparado para uno de los dos gases que se indica en el embalaje y en la placa de datos t cnicos Para utilizar el equipo con otro gas es preciso montar el kit de transformaci n de la siguiente manera 1 Quitar los inyectores del quemador principal y montar los que se indican en la tabla 3 en la p g 20 para el tipo de gas empleado 2 Modificar el par metro correspondiente al tipo de gas Ponerla caldera en standby Pulsar la tecla RESET 8 fig 1 durante 10 segundos en la pantalla parpadea TS Pulsar la tecla RESET 8 fig 1 en la pantalla se visualiza P01 Utilizar las teclas de regulaci n de la temperatura del agua sanitaria 1 y 2 fig 1 para configurar 00 gas metano o 01 GLP Pulsar la tecla RESET 8 fig 1 durante 10 segundos Lacaldera vuelve al modo standby
151. irculatiei 400 A P02 3 0 100 C 20 C 12 P12 Temperatur max utilizator nc lzire 31 85 C 85 13 P13 Post circulatie pomp menajer 0 255 secunde 30 secunde 14 P14 Interval a teptare cald menajer 0 255 secunde 120 secunde 15 P15 maxima ap menajer 0 100 100 16 P16 Nicio functie 02 1 Temperatur max utilizator ap menajer P02 2 55 65 C 65 C Nicio functie 02 3 17 P17 Nicio functie 02 1 Temperatur histerezis activare boiler P02 2 0 20 C 2 C Nicio functie PO2 3 TON J Nes lei DI pet transparenti irtena 18 18 Nicio functie 02 1 Temperatur tur preg tire boiler 02 2 70 85 C 80 C Temperatur tur preg tire boiler 02 3 70 85 C 80 C 19 P19 Nueste implementat 20 P20 Valoare minim presiune instala ie 0 8 bar 10 4 bar 10 21 P21 Valoare nominal presiune instala ie 5 20 bar 10 8 bar 10 22 P22 Nicio func ie P0271 Protectie Legionella P02 2 0 7 0 Nicio functie P02 3 23 P23 Nueste implementat 24 P24 Frecventa tensiunii din re ea 0 50Hz 1 60Hz 0 50 2 Ap s nd pe tastele pentru nc lzire se poate derula lista parametrilor n ordine cresc to are respectiv descresc toare Pentru a modifica valoarea unui parametru este suficient s se apese pe tastele Ap menajer modificarea va fi salvat autom
152. isplay attiva il simbolo Estate part 27 fig 1 la caldaia erogher solo acqua sani taria Rimane attivo il sistema antigelo Per disattivare la modalit Estate premere nuovamente il tasto estate inverno part 6 fig 1 per 1 secondo Regolazione temperatura riscaldamento Agire sui tasti riscaldamento part 3 e 4 fig 1 per variare la temperatura da un mini mo di 30 C ad un massimo di 85 C Si consiglia comunque di non far funzionare la caldaia al di sotto dei 45 C a mes Agire sui tasti sanitario part 1 e 2 fig 1 per variare la temperatura da un minimo di 10 C ad un massimo di 65 C Regolazione temperatura sanitario fig 10 Regolazione della temperatura ambiente con termostato ambiente opzionale Impostare tramite il termostato ambiente la temperatura desiderata all interno dei locali Nel caso non sia presente il termostato ambiente la caldaia provvede a mantenere l im pianto alla temperatura di setpoint mandata impianto impostata Regolazione della temperatura ambiente con cronocomando remoto opzionale Impostare tramite il cronocomando remoto la temperatura ambiente desiderata all inter no dei locali La caldaia regoler l acqua impianto in funzione della temperatura ambien te richiesta Per quanto riguarda il funzionamento con cronocomando remoto fare riferimento al relativo manuale d uso Temperatura scorrevole Quando viene installata la sonda esterna opzionale sul displa
153. larlos entre s cuando sea necesario Conecte la descarga de la v lvula de seguridad a un embudo o tubo de reco gida para evitar que se derrame agua en el suelo en caso de sobrepresi n en el circuito de calefacci n Si no se cumple esta advertencia en el caso de que act e la v lvula de descarga y se inunde el local el fabricante de la caldera no se considerar responsable No utilice los tubos de las instalaciones hidr ulicas para poner a tierra aparatos el ctricos Antes de instalar la caldera lavar cuidadosamente todos los tubos de la instalaci n para eliminar los residuos o impurezas que podr an comprometer el funcionamiento correcto del aparato Efectuar las conexiones de acuerdo con el dibujo de la cap 5 1 y los s mbolos presentes en el aparato Caracter sticas del agua de la instalaci n En presencia de agua de dureza superior 25 Fr 1 F 10 ppm CaCO3 es necesario usar agua adecuadamente tratada a fin de evitar posibles incrustaciones en la caldera El tratamiento no debe reducir la dureza a valores inferiores a 15 F DPR 236 88 sobre usos de agua destinados al consumo humano De cualquier forma es indispensable tra tar el agua utilizada en el caso de instalaciones muy grandes o de frecuentes admisio nes de agua de reintegraci n en el sistema No reducir excesivamente la dureza del agua cuando se instalan descalcifica dores en la entrada de agua fr a a la caldera ya que ello puede causar la de gr
154. lei nu va putea fi considerat r spunz tor Nu utiliza i evile instala iilor hidraulice ca mp m ntare pentru aparatele electrice 3 3 Racordurile hidraulice nainte de instalare efectua i o sp lare corect a tuturor evilor instala iei pentru a ndep rta reziduurile sau impurit tile care ar putea compromite buna func ionare a aparatului Efectuati racordurile n punctele corespunz toare conform desenului din cap 5 1 si sim bolurilor de pe aparat Caracteristicile apei din instala ie Dac apa are o duritate mai mare de 25 Fr 1 F 10 ppm CaCO3 se recomand uti lizarea apei tratate corespunz tor pentru a evita posibilele incrustatii n central Trata rea nu trebuie s reduc duritatea la valori mai mici de 15 F DPR 236 88 pentru utilizarea apei destinate consumului uman Este indispensabil s se trateze apa utilizat n cazul instala iilor foarte mari sau n cazul n care n instala ie se introduce frecvent ap pentru completare n cazul n care se instaleaz dedurizatorul n punctul de intrare a apei reci n central ave i grij s nu reduceti prea mult gradul de duritate al apei deoare ce poate duce la deteriorarea prematur a anodului de magneziu al boilerului Sistem anti nghet lichide antigel aditivi i inhibitori Centrala este echipat cu un sistem anti nghet care activez centrala n modul nc lzire c nd temperatura apei din turul instala iei coboar
155. llation and maintenance must be carried out by professionally qualified person nel according to current regulations and the manufacturer s instructions Do not car ry out any operation on the sealed control parts Incorrect installation or inadequate maintenance can result in damage or injury The Manufacturer declines any liability for damage due to errors in installation and use or failure to follow the instructions Before carrying out any cleaning or maintenance operation disconnect the unit from the power supply using the system switch and or the special cut off devices ncase of a fault and or poor operation deactivate the unit and do not attempt to repair it or directly intervene Contact professionally qualified personnel Repair replacement of the products must only be carried out by professionally qualified using original spare parts Failure to comply with the above could affect the safety of the unit This unit must only be used for its intended purpose Any other use is considered improper and therefore dangerous The packing materials are potentially hazardous and must not be left within the reach of children The images given in this manual are a simplified representation of the product In this representation there may be slight and insignificant differences with respect to the product supplied 2 OPERATING INSTRUCTIONS 2 1 Introduction Dear Customer Thank you for choosing ELLEN MD 30 BI 100 a floor standin
156. lmente aparece la presi n de la instalaci n Cada hora se incrementa una unidad el n mero visualizado el sector de la pantalla donde normalmente aparece la temperatura ambiente Pulsando las teclas de la calefacci n es posible examinar la lista de anomalias Ht Horas totales con tarjeta alimentada H1 C digo de anomalia gt Hora a la cual se ha verificado el fallo referido a Ht H2 C digo de anomalia gt Hora a la cual se ha verificado el fallo referido a Ht H3 C digo de anomalia gt Hora a la cual se ha verificado el fallo referido a Ht H4 C digo de anomal a gt Hora a la cual se ha verificado el fallo referido a Ht H5 C digo de anomal a gt Hora a la cual se ha verificado el fallo referido Ht H6 C digo de anomal a gt Hora a la cual se ha verificado el fallo referido Ht H7 C digo de anomalia gt Hora a la cual se ha verificado el fallo referido Ht H8 C digo de anomalia gt Hora a la cual se ha verificado el fallo referido Ht H9 C digo de anomal a gt Hora a la cual se ha verificado el fallo referido a Ht Para volver al men Service pulsar la tecla Reset Para salir del men Service de la tar jeta pulsar la tecla Reset durante 10 segundos rE Reset borrado del historial Pulsando la tecla Eco Comfort durante 3 segundos se borran todas las anomal as y las horas memorizada
157. mento fig 28 Schema elettrico cod 35407870 01 2011 Rev 00 11 EEE ES 1 ADVERTENCIAS GENERALES Leer atentamente las advertencias de este manual de instrucciones Una vez instalada la caldera mostrar su funcionamiento al usuario y entregarle este manual de instrucciones el cual es parte integrante y esencial del producto y debe guardarse con esmero para poderlo consultar en cualquier momento La instalaci n y el mantenimiento han de ser efectuados por parte de personal profesional cuali ficado seg n las normas vigentes y las instrucciones del fabricante Se proh be manipular cual quier dispositivo de regulaci n precintado Una instalaci n incorrecta del equipo o la falta del mantenimiento apropiado puede causar da os materiales o personales El fabricante no se hace responsable por los da os provocados por una instalaci n o un uso incorrectos y en cualquier caso por el incumplimiento de las instrucciones Antes de efectuar cualquier operaci n de limpieza o mantenimiento desconecte el aparato de la red de alimentaci n el ctrica mediante el interruptor de la instalaci n u otro dispositivo de corte En caso de aver a o funcionamiento incorrecto del aparato desconectarlo y hacerlo reparar ni camente por t cnicos cualificados Acudir exclusivamente a personal cualificado Las reparacio nes del aparato y las sustituciones de los componentes han de ser efectuadas solamente
158. mestic hot water is drawn or in case of a room thermostat demand Shutting down the boiler for prolonged periods To turn off the boiler Press the ON OFF button 9 fig 1 Close the gas cock ahead of the boiler Disconnect the power to the unit To avoid damage caused by freezing during long idle periods in winter it is ad visable to drain all the water from the boiler DHW and system Otherwise drain just the DHW circuit and add a suitable antifreeze to the heating system com plying with that prescribed in sec 3 3 2 4 Adjustments Summer Winter Switchover Press the summer winter button detail 6 fig 1 for 1 second fig 8 The display activates the Summer symbol detail 27 fig 1 the boiler will only deliver domestic hot water The antifreeze system remains activated To deactivate the Summer mode press the Summer Winter button detail 6 fig 1 again for 1 second Heating temperature setting Use the heating buttons detail 3 and 4 fig 1 to adjust the temperature from a min of 30 C to a max of 85 C In any case it is advisable not to operate the boiler below 45 C a mes Use the DHW buttons details 1 and 2 fig 1 to adjust the temperature from a min of 10 C to a max of 65 C DHW temperature adjustment fig 10 Room temperature adjustment with optional room thermostat Using the room thermostat set the temperature desired in the rooms If the room ther mostat i
159. mfort n aceast situa ie cu tasta 7 fig 1 de pe panoul centralei se poate selecta unul dintre cele dou moduri At t Cronocomanda la distan c t i cartela centralei efectueaz reglarea Tem peraturii Variabile dintre cele dou are prioritate Temperatura Variabil de la cartela centralei Selectarea Eco Comfort Temperatur variabil Reglarea presiunii hidraulice din instala ie Presiunea de umplere a instala iei reci indicat de hidrometrul centralei trebuie s fie de aproximativ 1 0 bar Dac presiunea n instala ie coboar la valori inferioare celei mi nime cartela centralei va activa anomalia F37 fig 15 INI NU S mn SN Q fig 15 Anomalie presiune insuficient n instalatie Dup restabilirea presiunii din instalatie centrala va activa ciclul de evacuare a aerului de 120 secunde identificat pe afisaj cu FH 3 INSTALAREA 3 1 Dispozitii generale INSTALAREA CENTRALEI TREBUIE EFECTUAT NUMAI DE PERSONAL SPECIA LIZAT SI CU CALIFICARE RECUNOSCUT RESPECTANDU SE TOATE IN STRUCTIUNILE MENTIONATE N PREZENTUL MANUAL TEHNIC DISPOZITIILE LEGALE N VIGOARE CERINTELE NORMELOR NATIONALE SI LOCALE SI CON FORM REGULILOR DE BUNA FUNCTIONARE TEHNICA 3 2 Locul de instalare Centrala trebuie instalat intr o inc pere adecvat cu deschideri de aerisire spre exte rior conform prevederilor normelor in vigoare Dac in aceeasi inc pere se afl
160. n kW 13 5 P Rendimiento Pm x 80 60 C 93 7 Rendimiento 30 91 8 Clase de eficiencia segun directiva 92 42 CE kkk Clase de emision NOx 2 nyectores quemador G20 nxd 3x 2 60 Presi n de alimentaci n gas G20 mbar 20 Diafragma gas G20 Omm 6 6 Presi n m xima en el quemador con G20 mbar 15 Presi n m nima en el quemador con G20 mbar 3 5 Caudal m ximo gas G20 mh 341 Caudal m nimo gas G20 mh 1 58 nyectores quemador G25 mx 3x2 60 Presi n de alimentaci n gas G25 mbar 25 Diafragma gas G25 Omm 6 6 Presi n m xima en el quemador con G25 mbar 20 Presi n m nima en el quemador con G25 mbar 5 Caudal m ximo gas G25 mh 3 96 Caudal m nimo gas G25 m3 h 1 83 Inyectores quemador G31 3 1 65 Presi n de alimentaci n gas G31 mbar 37 Diafragma gas G31 mm sin diafragma Presi n m xima en el quemador con G31 mbar 35 Presi n m nima en el quemador con G31 mbar 7 7 Caudal m ximo gas 631 kg h 2 52 Caudal m nimo gas G31 kg h 1 17 Presi n m xima funcionamiento calefacci n bar 6 PMS Presi n m nima funcionamiento calefacci n bar 0 8 Temperatura m xima agua calefacci n C 95 tm x Contenido circuito de calefacci n 12 5 Capacidad vaso expansi n calef 12 Presi n precarga vaso expansi n calef bar 1 Presi n maxima funcionamiento ACS bar 9 Presi n minima funcionamiento ACS bar 0 1 Contenido de agua sanitaria 100 Capacidad vaso de expansion ACS 4 Presi n precarga vaso expansi n ACS bar 3 Caudal de AS At 30 C 1 10
161. n rating IP Power supply voltage V Hz 230 50 Electrical power input W 110 Electrical power input in hot water production W 90 Empty weight kg 195 ELLEN MD 30 BI 100 cod 35402870 01 2011 Rev 00 ELLEN MD 30 BI 100 5 4 Wiring diagram 4 230V N 50Hz L ejererererererererererere eere rore elelelelelelelelelelelelelelelelele IN NN IN 4 amp 7 8 9 10 12 13 14 15 16 17 18 DBM09A oe 32 Heating circulating pump 42 DHW temperature probe 44 Gas valve 47 Modureg 72 Room thermostat not supplied 81 Ignition electrode 82 Detection electrode 126 Fume thermostat 130 DHW circulating pump 138 External probe not supplied 139 Remote Control Opentherm not supplied 246 Pressure transducer 278 Double sensor Safety Heating fig 28 Wiring diagram cod 35407870 01 2011 Rev 00 31 ELLEN MD 30 BI 100 RO 1 AVERTISMENTE GENERALE Cititi cu atentie si respectati cu strictete avertismentele din acest manual de instructiuni Dup instalarea centralei informati utilizatorul despre functionarea sa si predati i acest manual care constituie parte integrant si important a produsului si trebuie p strat cu grij pentru orice consultare ulterioar nstalarea si operatiunile de ntretinere trebuie efectuate respect nd normele n vig
162. non appena il valore rientra nel campo di funziona mento normale della caldaia Tabella 2 Lista anomalia Codice a EE ge Anomalia Possibile causa Soluzione Controllare che l afflusso di gas alla caldaia Mancanza di gas sia regolare e che sia stata eliminata l aria dalle tubazioni Mancata accensione del VAnomalia elettrodo di rivela Controllare il cablaggio dell elettrodo e che lo A01 i zione accensione Stesso sia posizionato correttamente e privo di bruciatore incrostazioni Valvola gas difettosa Verificare e sostituire la valvola a gas Potenza di accensione Regolare la potenza di accensione troppo bassa l Anomalia elettrodo Verificare il cablaggio dell elettrodo di Segnale fiamma presente jonizzazione A02 i con bruciatore spento l Anomalia scheda Verificare la scheda Sensore riscaldamento Controllare il corretto posizionamento e danneggiato funzionamento del sensore di riscaldamento A03 Intervento protezione Mancanza di circolazione in Fa sovra temperatura d n Verificare il circolatore acqua nell impianto Presenza aria nell impianto Sfiatare l impianto Intervento del termostato 2 termostato fumi Verificare il termostato fumi dopo l intervento del Spero F04 termostato fumi il funziona Cablaggio interrotto Verificare il cablaggio mento della caldaia viene Camino non correttamente gi impedito 20 minuti dimensionato oppure ostruito Sostituire la canna
163. nuti 6 minuti H1 Codice anomalia gt Ora in cui si verificata l anomalia riferito a 08 P08 Tempo attesa riscaldamento 0 10 minuti 2 minuti H2 Codice anomalia gt Ora in cui si verificata l anomalia riferito a Ht 09 P09 Potenza massima riscaldamento 0 100 100 H3 Codice anomalia gt Ora in cui si verificata l anomalia riferito a Ht 0 Post Circola E H4 Codice anomalia gt Ora cui si verificata l anomalia riferito a Ht 0 Post Cir 10 P10 funzionamento pompa zione H5 Codi ja Ora in cui si veri 7 ia ferite a H 4 Continuo colazione codice anomalia gt Ora in cui si verificata l anomalia riferito a Ht l l H6 Codice anomalia gt Ora in cui si verificata l anomalia riferito a Ht Temperatura spegnimento pompa durante Post Circola 0 100 20 zione 02 1 H7 Codice anomalia gt Ora in cui si verificata l anomalia riferito a Ht Temperatura spegnimento pompa durante Post Circola H8 Codice anomalia gt Ora in cui si verificata l anomalia riferito a Ht 11 P11 P02 2 0 100 C 20 C zione P02 2 H9 Codice anomalia gt Ora in cui si verificata l anomalia riferito a Ht Temperatura spegnimento pompa durante Post Circola 0 100 20 zione 02 3 i Per tornare al Men Service sufficiente una pressione del tasto Reset L uscita dal 12 P12 Massimo setpoint utente riscaldamento 31 85 85 Men Service della scheda avviene premendo il tasto Reset
164. o di tutti i componenti per un corretto e regolare funzionamento Si consiglia d inter porre fra caldaia ed impianto di riscaldamento delle valvole d intercettazione che permettano se necessario d isolare la caldaia dall impianto A Lo scarico della valvola di sicurezza deve essere collegato ad un imbuto o tubo di raccolta per evitare lo sgorgo di acqua a terra in caso di sovrapressione nel circuito di riscaldamento In caso contrario se la valvola di scarico dovesse in tervenire allagando il locale il costruttore della caldaia non potr essere ritenu to responsabile Non utilizzare i tubi degli impianti idraulici come messa a terra di apparecchi elettrici Prima dell installazione effettuare un lavaggio accurato di tutte le tubazioni dell impianto per rimuovere residui o impurit che potrebbero compromettere il buon funzionamento dell apparecchio Effettuare gli allacciamenti ai corrispettivi attacchi secondo il disegno riportato al cap 5 1 ed ai simboli riportati sull apparecchio Caratteristiche dell acqua impianto In presenza di acqua con durezza superiore ai 25 Fr 1 F 10 CaCO3 si prescrive l uso di acqua opportunamente trattata al fine di evitare possibili incrostazioni in caldaia Il trattamento non deve ridurre la durezza a valori inferiori a 15 F DPR 236 88 per utilizzi d acqua destinati al consumo umano comunque indispensabile il trattamento dell ac qua utilizzata nel caso di impianti molto estesi
165. o diretto dalla rete o tramite pile a seconda del tipo di dispositivo cod 35407870 01 2011 Rev 00 ELLEN MD 30 BI 100 Accesso alla morsettiera elettrica Dopo aver alzato il coperchio possibile accedere alla morsettiera per i collegamenti elettrici vedi fig 16 fig 16 Accesso alla morsettiera 3 6 Collegamento alla canna fumaria Il tubo di raccordo alla canna fumaria deve avere un diametro non inferiore a quello di attacco sull antirefouleur A partire dall antirefouleur deve avere un tratto verticale di lun ghezza non inferiore a mezzo metro Per quanto riguarda il dimensionamento e la posa in opera delle canne fumarie e del tubo di raccordo ad esse d obbligo rispettare le nor me vigenti Il diametro del collare nell antirefouleur riportato nella fig 25 4 SERVIZIO E MANUTENZIONE 4 1 Regolazioni Tutte le operazioni di regolazione e trasformazione devono essere effettuate da Perso nale Qualificato e di sicura qualificazione La ditta costruttrice declina ogni responsabilit per danni a cose e o persone derivanti dalla manomissione dell apparecchio da parte di persone non qualificate e non autorizzate Trasformazione gas di alimentazione L apparecchio pu funzionare con alimentazione a gas Metano o G P L e viene predi sposto in fabbrica per l uso di uno dei due gas come chiaramente riportato sull imballo e sulla targhetta dati tecnici dell apparecchio stesso Qualora si renda necess
166. oare n conformita cu instructiunile produc torului si trebuie s fie realizate de personal calificat profesional Este inter zis orice interventie asupra organelor de reglare sigilate O instalare gresit sau ntretinerea n conditii necorespunz toare pot cauza pagube persoanelor ani malelor sau bunurilor Este exclus orice responsabilitate din partea produc torului pentru pagubele cauzate de gre eli n instalare si n utilizare si n general pentru nerespectarea instruc iunilor nainte de efectuarea oric rei operatii de cur tare sau de ntretinere deconectati aparatul de la reteaua de alimentare action nd intrerupatorul instalatiei si sau cu ajutorul dispozitivelor corespunz toare de blocare in caz de defectiune si sau de functionare defectuoas a aparatului dezactivati l evit nd orice ncer care de reparare sau de interventie direct Adresati v exclusiv personalului calificat profesional Eventuala reparare nlocuire a produselor va trebui efectuat numai de c tre personalul calificat pro fesional utiliz ndu se exclusiv piese de schimb originale Nerespectarea celor mentionate mai sus poate compromite siguranta aparatului Acest aparat va trebui s fie destinat numai utiliz rii pentru care a fost proiectat n mod expres Orice alt utilizare este considerat necorespunz toare si prin urmare periculoas Materialele de ambalaj nu trebuie l sate la indem na copiilor intruc
167. od 35407870 01 2011 Rev 00 ag J Ness 5 2 Perdite di carico Perdite di carico prevalenza circolatori H m H O 7 3 ELLEN MD 30 BI 100 0 0 5 1 1 5 2 5 3 m h fig 27 5 3 Tabella dati tecnici Tabella 3 Dato Unit Valore Numero elementi kW 4 Portata termica max kW 32 2 Q Portata termica min kW 14 9 Q Potenza termica max riscaldamento kW 30 2 P Potenza termica min riscaldamento kW 13 5 P Rendimento Pmax 80 60 C 93 7 Rendimento 30 918 Classe efficienza direttiva 92 42 EEC Classe di emissione NOx 2 Ugelli bruciatore G20 0 3 2 60 Pressione gas alimentazione G20 mbar 20 Diaframma gas 520 Omm 6 6 Pressione gas max al bruciatore G20 mbar 15 Pressione gas min al bruciatore G20 mbar 3 5 Portata gas max G20 mh 341 Portata gas min G20 mh 1 58 Ugelli bruciatore G25 nxg 3x2 60 Pressione gas alimentazione G25 mbar 25 Diaframma gas G25 Omm 6 6 Pressione gas max al bruciatore G25 mbar 20 Pressione gas min al bruciatore G25 mbar 5 Portata gas max G25 mh 3 96 Portata gas min G25 m h 1 83 Ugelli bruciatore G31 nx 3x1 65 Pressione gas alimentazione G31 mbar 37 Diaframma gas G31 mm no diaframma Pressione gas max al bruciatore G31 mbar 35 Pressione gas min al bruciatore G31 mbar 7 Portata
168. ollitore economy Il riscaldamento mantenimento in temperatura del bollitore pu essere escluso dall uten te In caso di esclusione non vi sar erogazione di acqua calda sanitaria Quando il riscaldamento del bollitore attivo impostazione di default sul display at tivo il simbolo COMFORT part 15 fig 1 mentre quando disinserito sul display attivo il simbolo ECO part 15 fig 1 Il bollitore pu essere disattivato dall utente modalit ECO premendo il tasto eco comfort part 7 fig 1 Per attivare la modalit COMFORT premere nuovamente il tasto eco comfort part 7 fig 1 2 3 Accensione e spegnimento Caldaia non alimentata elettricamente fig 4 Caldaia non alimentata elettricamente Togliendo alimentazione elettrica e o gas all apparecchio il sistema antigelo non funziona Per lunghe soste durante il periodo invernale al fine di evitare danni dovuti al gelo consigliabile scaricare tutta l acqua della caldaia oppure introdurre l apposito antigelo nell impianto conforme a quanto prescritto alla sez 3 3 Accensione caldaia Aprire le valvole di intercettazione combustibile Fornire alimentazione elettrica all apparecchio fig 5 Accensione caldaia successivi 120 secondi il display visualizza che identifica il ciclo di sfiato aria dall impianto riscaldamento Durante i primi 5 secondi il display visualizza anche la versione software della scheda Scomp
169. op tionals 18 Room temperature with optional Remote Timer Control 19 Burner On and actual power 20 Winter mode 21 Heating system pressure ELLEN MD 30 BI 100 22 Fault 23 Heating delivery temperature setting 24 Heating symbol 25 Heating mode 26 Set heating delivery temperature reached 27 Summer mode Indication during operation Heating A heating demand generated by the Room Thermostat or Remote Timer Control is in dicated by flashing of the symbol Heating Mode detail 25 fig 1 The heating graduation marks detail 26 fig 1 light up as the heating sensor tempera ture reaches the set value DHW Comfort A DHW demand generated by drawing domestic hot water is indicated by flashing of the symbol DHW Mode detail 13 fig 1 Make sure the Comfort function detail 15 fig 1 is activated The DHW graduation marks detail 11 fig 1 light up as the DHW sensor temperature reaches the set value fig 3 Exclude hot water tank economy Hot water tank temperature maintaining heating can be excluded by the user If exclud ed domestic hot water will not be delivered When hot water tank heating is activated default setting tte COMFORT symbol detail 15 fig 1 is activated on the display and when off the ECO symbol detail 15 fig 1 is activated on the display The hot water tank can be deactivated by the user ECO mode by pressing the eco comfortfig 1 button detail 7
170. pe to pre vent water spurting onto the floor in case of overpressure in the heating circuit Otherwise if the discharge valve cuts in and floods the room the boiler manu facturer cannot be held liable Do not use the water system pipes to earth electrical appliances Before installation carefully wash all the pipes of the system to remove any residuals or impurities that could affect proper operation of the unit Carry out the relevant connections according to the diagram in cap 5 1 and the symbols given on the unit Water system characteristics In the presence of water harder than 25 Fr 1 F 10 CaCO3 use suitably treated water in order to avoid possible scaling in the boiler Treatment must not reduce the hard ness to values below 15 F Decree 236 88 for uses of water intended for human con sumption Treatment of the water used is indispensable in case of very large systems or with frequent introduction of replenishing water in the system If water softeners are installed at the boiler cold water inlet make sure not to reduce the water hardness too much as this could cause early deterioration of the magnesium anode in the hot water tank Antifreeze system antifreeze fluids additives and inhibitors The boiler is equipped with an antifreeze system that turns on the boiler in heating mode when the system delivery water temperature falls under 6 C The device will not come on if the electricity and or gas supply to
171. pentru utilizator Interfata pentru utilizator este dezvoltat pe cartelele pentru afisaj DSP05 DSP06 sau DSP08 care comunic cu cartela prin intermediul unui cablu plat n cazul nlocuirii cartelei DBM09A pentru a putea comanda cartela pentru afi aj DSP08 trebuie s se modifice un parametru Acest lucru se face ap s nd simultan pe tastele nc lzire i Var larn timp de 5 secunde Meniul Service Cartela este dotat cu dou Meniuri unul de configurare iar cel lalt definit ca Service Pentru a ajunge la Meniul de configurare ap sa i simultan pe tastele pentru ap me najer timp de 10 secunde Sunt disponibili 2 parametri care pot fi modifica i doar de la cartel Comand Descriere la Cartel Parametri transparenti Interval Implicit distanta NU P01 Selectarea tipului de schimb tor de c ldur 0 Cupru 0 1 Font Temperatur activare Warm up corp central 02 1 0 80 C 0 C NU P02 Temperatur activare Warm up corp central 02 2 0 80 C 0 C Temperatur activare Warm up corp central P02 3 0 80 C 0 C Pentru a iesi din Meniul de configurare ap sati simultan pe tastele pentru ap menajer timp de 10 secunde Pentru a ajunge la Meniul Service al cartelei ap sati tasta Reset timp de 10 secunde Ap s nd pe tastele pentru inc lzire se poate alege tS In Hi sau rE tS inse Meniu Parametri Tr
172. por personal profesionalmente cualificado utilizando recambios originales En caso contrario puede comprometerse la seguridad del aparato Este aparato se ha de destinar s lo al uso para el cual ha sido expresamente proyectado Todo otro uso ha de considerarse impropio y por lo tanto peligroso No dejar los elementos del embalaje al alcance de los ni os ya que son peligrosos Las im genes contenidas en este manual son una representaci n simplificada del producto Di cha representaci n puede presentar leves diferencias sin importancia con respecto al producto suministrado 2 INSTRUCCIONES DE USO 2 1 Presentaci n Estimado cliente Muchas gracias por elegir ELLEN MD 30 BI 100 una caldera de pie de dise oJOAN NESavanzado tecnologia de vanguardia elevada fiabilidad y calidad constructiva Le rogamos que lea atentamente este manual y lo guarde en un lugar seguro y accesible para poder consultarlo en cualquier momento ELLEN MD 30 BI 100 es un generador t rmico de alto rendimiento para calefacci n y producci n de agua caliente sanitaria alimentado con gas natural o l quido y gobernado por un avanzado sistema de control electr nico El cuerpo de la caldera se compone de elementos de fundici n cuya forma especial asegura un intercambio t rmico eficaz en cualquier condici n de funcionamiento y de un quemador atmosf rico dotado de encendido electr nico con control de llama por ionizaci n ELLEN MD 30 BI 100 est
173. posizonare la caldaia in funzionamento TEST ve di sez 4 1 Premere i tasti sanitario part 1 e 2 fig 1 per aumentare o diminuire la potenza minima 00 Massima 60 Premendo il tasto RESET entro 5 secondi la potenza di accensione rester quella appena impostata Uscire dal funzionamento TEST vedi sez 4 1 Interfaccia utente L interfaccia utente sviluppata sulle schede display DSP05 DSP06 o DSP08 le quali comunicano con la scheda DBMO9A attraverso un cavo piatto In caso di sostituzione della scheda DBM09A per poter gestire la scheda display DSP08 necessario cambiare un parametro Questo avviene premendo i tasti Riscaldamento ed Estate Inverno insieme per 5 se condi Men service La scheda dotata di due Men uno di configurazione e l altro definito Service L accesso al Men di configurazione avviene premendo i tasti sanitario insieme per 10 secondi Sono disponibili 2 parametri modificabili solo da scheda remoto Parametri Trasparenti Range Default NO P01 Selezione tipo scambiatore 0 Rame Temperatura attivazione Warm up corpo caldaia P02 1 0 80 C 0 C NO P02 Temperatura attivazione Warm up corpo caldaia 02 2 0 80 C 0 C Temperatura attivazione Warm up corpo caldaia 02 3 0 80 C 0 C L uscita dal Men di configurazione avviene premendo i tasti sanitario insieme per 10 se condi L acceso al Men Service della scheda avviene prem
174. rea temperaturii apei calde menajere Tast pentru micsorarea temperaturii din instalatia de nc lzire Tast pentru m rirea temperaturii din instalatia de inc lzire 5 Afisaj 6 Tast selectare mod Var larn Tast selectare mod Economy Comfort Tast resetare Tast pornire oprire aparat 10 Tast meniu Temperatur variabil 11 Indicator pentru atingerea temperaturii setate pentru apa cald menajer 12 Simbol ap cald menajer 13 Indicator functionare cald menajer 14 Setare temperatur iesire ap cald menajer 15 Indicator modul Eco Economy sau Comfort 16 Temperatur senzor extern cu sond extern optional 17 se conecteaz Sonda sau Cronocomanda la distant optionale 18 Temperatura ambiental cu Cronocomand la distant optional 19 Indicator arz tor aprins si putere curent 20 Indicator mod larn 21 Indicator presiune instalatie nc lzire 22 Indicator anomalie 9 J Nes 23 Setare temperatura tur nc lzire 24 Simbol nc lzire 25 Indicator func ionare nc lzire 26 Indicator pentru atingerea temperaturii setate pentru turul instala iei de nc lzire 27 Indicator mod Var Indica ii n timpul func ion rii nc lzire Cererea de nc lzire generat de Termostatul de camer sau de Cronocomanda la di stant este indicat de clipirea intermitent a simbolului Func ionar
175. ring Post Circulation 0 100 C 20 P02 3 Press the Reset button to return to the Service Menu Press the Reset button for 10 sec 12 P12 Heating user max set point 31 85 C 85 C onds to exit to the card Service Menu 13 P13 DHW pump post circulation 0 255 seconds 130 seconds History Reset 14 P14 standby time 0 255 seconds 120 seconds Press the Eco comfort button for 3 seconds to delete all the faults and times stored in the 15 P15 DHW max power 0 100 100 History Menu the card will automatically exit the Service Menu in order to confirm the operation 16 P16 No function P02 1 5 Press the Reset button to return to the Service Menu DHW user max set point P02 2 55 65 C 65 C No function P02 3 17 P17 No function P02 1 Hot water tank activation hysteresis temperature 02 2 0 20 C 2 C No function P02 3 26 EN cod 35407870 01 2011 Rev 00 ELLEN MD 30 BI 100 4 2 Start up System start up must be carried out by Qualified Personnel Checks to be made at first lighting and after all maintenance operations that involved discon necting from the systems or work on safety devices or parts of the boiler Before lighting the boiler Open any shutoff valves between the boiler and systems Check the tightness of the gas system proceeding with caution and using a soapy water to detect any leaks in connections 3 Fill the water system and make sure all air contained
176. rn to the Service Menu Press the Reset button for 10 sec onds to exit to the card Service Menu To exit the configuration Menu press the DHW buttons together for 10 seconds The card Service Menu is accessed by pressing the Reset button for 10 seconds Press the Heating buttons to select tS In Hi or rE tS means Transparent Parameters Menu In Information Menu Hi History Menu and rE History Menu Reset After se lecting the Menu press the Reset button to access it tS Transparent Parameters Menu The card is equipped with 24 transparent parameters also modifiable from Remote Con trol Service Menu Remote Description i CT Card Transparent Parameters Range Default In Information menu 0 card can display the following information i per 0 Cop NO Exchanger type selection 1 Cast per 01 NTC Heating sensor C between 05 and 125 C ron 02 DHW sensor C between 05 and 125 C Boiler shell Warm up activation temperature P02 1 0 80 C 0 C Only with Parameter P02 2 boiler with storage NO 02 Boiler shell Warm up activation temperature 02 2 0 80 C 0 C 03 NTC Safety sensor C between 05 and 125 C Boiler shell Warm up activation temperature P02 3 0 80 C 0 C 04 External sensor between 30 and 70 C Negative values flash 00 Min 100 Max 00 With Pressure Switch op
177. rretta Controllare il vaso di espansione is Sensore mandata staccato Controllare il corretto posizionamento e A41 Posizionamento sensori DE dal tubo funzionamento del sensore di riscaldamento Anomalia sensore n F42 Sensore danneggiato Sostituire il sensore riscaldamento Mancanza di circolazione a E43 Intervento protezione H O impianto Verificare il circolatore scambiatore _ gt gt Aria nell impianto Sfiatare l impianto Anomalia sensore di P z F47 bon Cablaggio interrotto Verificare il cablaggio pressione acqua impianto F50 modureg Cablaggio interrotto Verificare il cablaggio cod 35407870 01 2011 Rev 00 ELLEN MD 30 BI 100 PO 5 CARATTERISTICHE E DATI TECNICI 5 1 Dimensioni attacchi e componenti principali 750 500 140 1 14 1 J ne EID i 197 10 7 4 278 28 p 56 AN L T 4 209 4 192 gt 210 fig 26 Vista laterale 7 Entrata gas 10 Mandata impianto 11 Ritorno impianto 44 Valvola gas 126 Termostato fumi 246 Trasduttore di pressione 273 Gruppo bruciatore pilota 275 Rubinetto di scarico impianto di riscaldamento fig 25 Vista posteriore c
178. s en el men Historial Autom ticamente la tarjeta sale del men Ser vice para confirmar la operaci n Para volver al men Service pulsar la tecla Reset 16 ES cod 35407870 01 2011 Rev 00 ELLEN MD 30 BI 100 4 2 Puesta en servicio La puesta en servicio debe ser realizada por un t cnico matriculado Controles que se han de efectuar durante el primer encendido tras las operaciones de mantenimiento que exijan desconectar la caldera y despu s de toda interven ci n en los dispositivos de seguridad o componentes de la caldera Antes de encender la caldera Abrirlas v lvulas de corte si las hay entre la caldera y las instalaciones Controlar cuidadosamente la estanqueidad de la instalaci n del gas utilizando una soluci n de agua y jab n para buscar p rdidas en las conexiones Llenar la instalaci n hidr ulica y comprobar que no haya aire ni en la caldera ni en la instalaci n para ello abrir el purgador de aire de la caldera y los otros purgado res que haya en la instalaci n Controlar que no haya p rdidas de agua en la instalaci n en los circuitos de agua sanitaria en las conexiones ni en la caldera Controlar que la conexi n a la red el ctrica sea correcta Controlar que el equipo est conectado a una toma de tierra adecuada Controlar que no haya l quidos o materiales inflamables cerca de la caldera Purgar el aire de la tuber a del gas a trav s de la toma de presi n de
179. s not installed the boiler will keep the heating system at its setpoint temperature Room temperature adjustment with optional remote timer control Using the remote timer control set the temperature desired in the rooms The boiler unit will set the system water according to the required room temperature For information on the remote timer control please refer to its user s manual Sliding Temperature When the optional external probe is installed the control panel display detail 5 fig 1 shows the actual outside temperature read by the probe The boiler control system works with Sliding Temperature In this mode the heating system temperature is controlled according to the outside weather conditions in order to ensure high comfort and energy efficiency during the entire period of the year In particular as the outside temperature increases the system delivery temperature decreases according to a specific compen sation curve With Sliding Temperature adjustment the temperature set with the heating buttons de tails 3 and 4 fig 1 becomes the maximum system delivery temperature It is advisable to set a maximum value to allow system adjustment throughout its useful operating range The boiler must be adjusted at the time of installation by qualified personnel Adjust ments can in any case be made by the user to improve comfort Compensation curve and curve offset Press the mode button detail 10 fig 1 once to displa
180. si es V lvula del gas averiada necesario Fotencia de encendido Regular la potencia de encendido demasiado baja _ i Controlar el cableado del electrodo de ioniza A02 Se al de llama presente Anomalia del electrodo ci n con quemador apagado Anomalia de la tarjeta Controlar la tarjeta Sensor de calefacci n ave Controlar la posici n y el funcionamiento del Actuaci n de la protec riado sensor de calefacci n A03 ci n contra sobretempe No circula agua en la insta Controlar la bomba raturas laci n Aire en la instalaci n Purgar de aire la instalaci n Actuaci n del termos 2 Controlar el termostato tato de humos con pos umos abierto F04 terior bloqueo de la Cableado interrumpido Controlar el cableado 22 durante 20 Chimenea mal dimensio Sustituir la chimenea 59001005 obstruida i Baja presi n en la instala m Controlar la presi n del gas A06 No hay llama tras la fase ci n de gas de encendido Regulaci n de la presi n Controlar las presiones m nima del quemador Sensor averiado F10 aa del sonson de Cableado en cortocircuito Controlar el cableado o cambiar el sensor Cableado interrumpido Sensor averiado F11 del sensor de Cableado en cortocircuito Controlar el cableado o cambiar el sensor Cableado interrumpido Sensor averiado F14 alla del sensor de Cableado en cortocircuito Controlar el cableado o cambiar el sensor Cableado interrumpido Tensi n de alimentac
181. story COHEN TS Il microprocessore in grado di memorizzare le ore totali con scheda alimentata Ht e n le ultime 10 anomalie con il dettaglio dell ora in cui si sono verificate riferite al parametro remoto Scheda Parametri Trasparenti Range peui Ht P d Pot JSelezione tipo gas b ale Il dato Storico H1 rappresenta l anomalia pi recente che si verificata mentre il dato 1 Solo riscalda Storico H10 rappresenta l anomalia meno recente che si verificata codici delle ano mento malie salvate vengono visualizzati anche sul relativo men del comando remoto Open l y 2 Accumulo con 1 solo riscal th 02 P02 Selezione tipo caldaia erm sonda damento 3 Accumulo con Nota per il calcolo delle ore termost Ogni 24 ore viene incrementato di una unit il numero visualizzato nella porzione 03 P03 Potenza minima assoluta 0 100 0 del display normalmente riservata alla pressione impianto 04 PO4 Potenza accensione 0 60 50 Ogni ora viene incrementato di una unit il numero visualizzato nella porzione del displav normalmente riservata alla temperatura ambiente 0 Pressostato 1 Trasdut 05 P05 Selezione protezione pressione impianto acqua 1 Trasduttore di tore di pres Premendo i tasti Riscaldamento sar possibile scorrere la lista delle anomalie Pressione sione 06 P06 riscaldamento 1 20 C min 5 C min Ht Ore totali con scheda alimentata 07 P07 Post circolazione pompa riscaldamento 0 20 mi
182. sub 6 C Dispozitivul nu este activ dac se ntrerupe alimentarea cu energie electric i sau cu gaz a aparatului Dac e ne cesar este permis utilizarea de lichide antigel aditivi i inbitori numai dac produc to rul lichidelor sau al aditivilor respectivi ofer o garan ie care s asigure c produsele sale sunt corespunz toare i nu provoac defectarea schimb torului de c ldur al centralei sau a altor componente i sau materiale din central i din instala ie Este interzis utili zarea lichidelor antigel a aditivilor si a inhibitorilor generali care nu sunt adecvati pentru utilizarea n instala iile termice i care nu sunt compatibili cu materialele din central i din instala ie 3 4 Racordarea la gaz nainte de efectuarea racord rii verifica i ca aparatul s fie proiectat pentru func ionarea cu tipul de combustibil disponibil i efectua i o cur are corect a tuturor evilor de gaz ale instala iei pentru a ndep rta eventualele reziduuri care ar putea compromite buna func ionare a centralei Racordul la gaz trebuie s fie efectuat n punctul corespunz tor vezi fig 25 n confor continu din otel inox interpun nd un robinet de gaz ntre instala ie i central Verifica i ca toate racord rile la gaz s fie etan e Debitul gazometrului trebuie s fie suficient pentru utilizarea simultan a tuturor apara telor racordate la acesta Diametrul conductei de gaz care iese din cen
183. sulta disabilitata fig 11 Curva di compensazione Premendo i tasti riscaldamento part 3 e 4 fig 1 si accede allo spostamento parallelo delle curve fig 14 modificabile con i tasti sanitario part 1 e 2 fig 1 fig 12 Spostamento parallelo delle curve Premendo nuovamente il tasto mode part 10 fig 1 si esce dalla modalit regolazione curve parallele cod 35407870 01 2011 Rev 00 a2 J Ness Se la temperatura ambiente risulta inferiore al valore desiderato si consiglia di impostare una curva di ordine superiore e viceversa Procedere con incrementi o diminuzioni di una unit e verificare il risultato in ambiente 90 85 80 70 60 50 40 30 20 i i 20 10 0 10 20 fig 13 Curve di compensazione OFFSET 20 OFFSET 40 270 10 10 25 20 10 1020 fig 14 Esempio di spostamento parallelo delle curve di compensazione Regolazioni da Cronocomando Remoto Se alla caldaia collegato il Cronocomando Remoto opzionale le regolazioni descritte in precedenza vengono gestite secondo quanto riportato nella tabella 1 Inoltre sul display del pannello comandi part 5 fig 1 visualizza ta l attuale temperatura ambiente rilevata dal Cronocomando Remoto stesso Tabella 1 Regolazione temperatura riscalda La regolazione pu essere eseguita sia dal men del Cronocomando Remoto mento sia dal pannello comandi caldaia
184. t constituie o potential surs de pericol Imaginile din acest manual sunt o reprezentare simplificat a produsului n aceast reprezentare pot exista mici si nesemnificative diferente fat de produsul furnizat 2 INSTRUCTUNI DE UTILIZARE 2 1 Prezentare Stimate Client V multumim c ati ales ELLEN MD 30 BI 100 o central cu focar JOANNES de con ceptie avansat tehnologie de avangard nivel ridicat de fiabilitate si calitate construc tiva V rug m s citi i cu aten ie prezentul manual si s l p stra i cu grij pentru a l consulta i pe viitor ELLEN MD 30 BI 100 este un generator termic pentru nc lzire si pentru prepararea apei calde menajere cu randament ridicat care func ioneaz cu gaz natural sau cu gaz lichid comandat printr un sistem avansat de control electronic Corpul centralei este alc tuit din elemente din font a c ror structur special garante az o nalt eficien de schimb n toate condi iile de func ionare i dintr un arz tor at mosferic cu aprindere electronic cu controlul fl c rii prin ionizare ELLEN MD 30 BI 100 este dotat cu un boiler pentru ap cald menajer cu acumulare rapid vitrificat i protejat mpotriva coroziunii de un anod de magneziu 2 2 Panoul de comand 12 11 1327 18 17 15 16 19 26 21 25 23 24 14 20 6 fig 1 Panoul de control 1 Tast pentru micsorarea temperaturii apei calde menajere Tast pentru m ri
185. t given in the respective technical data tables The circulating pumps must not be blocked a mes Before carrying out any operation inside the boiler disconnect the power supply and close the gas cock upstream Opening the front panel To open the front panel see the sequence in fig 20 A fig 20 Opening panels Cleaning the boiler and flue To clean the boiler properly fig 21 Turn off the gas ahead of the unit and disconnect the power supply Remove the boiler front panel Liftthe casing cover by pressing upwards Remove the insulation placed over the anti backflow device Remove the smoke chamber closing plate Remove the burner assembly see previous par Clean from the top downwards using a flue brush Clean the fume evacuation ducts between the cast iron elements of the boiler shell with a vacuum cleaner Carefully reassemble all the previously disassembled parts and check the tightness of the gas circuit and the combustion ducts During cleaning operations be careful not to damage the fume thermostat bulb fitted in the back of the smoke chamber fig 21 Boiler cleaning Casing cover Smoke chamber closing plate Flue brush Combustion analysis plug Combustion analysis A point for sampling fumes has been included inside the boiler in the upper part of the anti backflow device detail 7 fig 21 To take the sample Remove the upper panel of th
186. timpul iernii pentru a evita defectiunile cauzate de nghet se recomand s evacuati toat apa din central sau s introduceti lichidul antiinghet corespun z tor n instalatie conform cu indicatiile din sez 3 3 A Daca ntrerupeti alimentarea cu energie electric i sau cu gaz a aparatului si Pornirea centralei Deschideti supapele de blocare combustibil Alimentati cu energie electric aparatul fig 5 Pornirea centralei n primele 120 de secunde pe afi aj apare FH care indic ciclul de evacuare a ae rului din instala ia de nc lzire De asemenea n timpul primelor 5 secunde pe afi aj apare versiunea software a cartelei Dup ce dispare mesajul FH centrala esta gata s func ioneze automat de fiecare dat c nd deschide i robinetul de ap cald sau c nd exist o cerere la termostatul cod 3540Z870 01 2011 Rev 00 de camer PRO 1 9 J Ness Oprirea centralei Ap sati pe tasta on off det 9 fig 1 timp de 1 secund fig 6 Oprirea centralei C nd centrala este oprit cartela electronic mai este nc alimentat cu energie electri c Este dezactivat func ionarea circuitului de nc lzire R m ne activ sistemul anti nghet Pentru a porni din nou centrala ap sa i din nou pe tasta on off det 9 fig 1 timp de 1 secund fig 7 Centrala esta preg tit pentru func ionare imediat de fiecare data c nd deschide i robi ne
187. to idraulico ed assicurare un completo sfiato dell aria contenuta nella caldaia e nell impianto aprendo la valvola di sfiato aria posta in caldaia e le eventuali valvole di sfiato sull impianto Verificare che non vi siano perdite di acqua nell impianto nei circuiti acqua sanitaria nei collegamenti o in caldaia Verificare l esatto allacciamento dell impianto elettrico Verificare che l apparecchio sia collegato ad un buon impianto di terra Verificare che non vi siano liquidi o materiali infiammabili nelle immediate vicinanze della caldaia Sfiatare l aria presente nelle tubazioni del gas per mezzo della presa di pressione della valvola gas rif A fig 19 Accensione Aprire le valvole di intercettazione combustibile Fornire l alimentazione elettrica all apparecchio Per i successivi 120 secondi il display visualizza FH che identifica il ciclo di sfiato aria dall impianto riscaldamento Durante i primi 5 secondi il display visualizza la versione software della scheda Scomparsa la scritta FH la caldaia pronta per funzionare automaticamente ogni qual volta si prelevi acqua calda sanitaria o vi una richiesta al termostato ambiente Se dopo aver eseguito correttamente le manovre di accensione i bruciatori non si accendono e nel display appare il messaggio A01 attendere circa 15 secondi e quindi premere il pulsante RESET La centralina ripristinata ripeter il ciclo di accensione Se anche dopo alcuni tentativi
188. tral nu este de terminant pentru alegerea diametrului conductei ntre aparat i gazometru aceasta trebuie s fie aleas n func ie de lungimea sa i de pierderile de sarcin n conformitate cu normele n vigoare Nu utiliza i conductele de gaz ca mp m ntare pentru aparatele electrice 3 5 Racordurile electrice Racordarea la re eaua electric Siguran a electric a aparatului este ob inut numai c nd acesta este racordat corect la o instala ie eficient de mp m ntare realizat n conformitate cu nor mele de siguran n vigoare Solicita i personalului calificat profesional s ve rifice eficien a i compatibilitatea instala iei de mp m ntare produc torul nefiind responsabil pentru eventualele pagube cauzate de neefectuarea m p m nt rii instala iei Solicita i de asemenea s se verifice dac instala ia electric este adecvat pentru puterea maxim absorbit a aparatului indicat pe pl cuta cu datele tehnice ale centralei Centrala e precablat si e dotat cu cablu de racordare la linia electric de tip Y f r techer Conexiunile la re ea trebuie efectuate cu un racord fix i trebuie s fie dotate cu un ntrerup tor bipolar ale c rui contacte s aib o deschidere de cel putin 3 mm inter pun nd sigurante de max 3A ntre central i linie Este important s respecta i polari t tile LINIE cablu maro NEUTRU cablu albastru MP M NTARE cablu galben
189. trolar que todas las conexiones del gas sean herm ticas La capacidad del contador del gas debe ser suficiente para el uso simult neo de todos los aparatos conectados El di metro del tubo de gas que sale de la caldera no deter mina el di metro del tubo entre el aparato y el contador que se ha de calcular teniendo en cuenta la longitud y las p rdidas de carga en conformidad con la normativa vigente No utilizar los tubos del gas para poner tierra aparatos el ctricos 3 5 Conexiones el ctricas Conexi n a la red el ctrica A La seguridad el ctrica del aparato s lo se logra cuando ste se encuentra co nectado a una toma de tierra eficaz seg n lo previsto por las normas de segu ridad Solicitar a personal profesionalmente cualificado que controle la eficacia y la adecuaci n de la instalaci n de tierra ya que el fabricante no se hace res ponsable por los eventuales da os provocados por la falta de puesta a tierra de la instalaci n Tambi n se ha de controlar que la instalaci n el ctrica sea adecuada a la potencia m xima absorbida por el aparato indicada en la chapa de datos La caldera se suministra con un cable para la conexi n a la red el ctrica de tipo Y sin enchufe El enlace a la red se ha de efectuar con una conexi n fija y un interruptor bipo lar cuyos contactos tengan una apertura no inferior a 3 mm interponiendo unos fusibles de 3 A como m ximo entre la caldera y la l nea Es importante respetar la
190. tul de ap cald menajer sau c nd exist o cerere la termostatul de camer Oprirea de lung durat a centralei Pentru a opri centrala procedati astfel Ap sa i pe tasta ON OFF 9 fig 1 Inchidetirobinetul de gaz din amonte de central Intrerupeti alimentarea cu electricitate a aparatului Pe perioada ntreruperilor de lung durat n timpul iernii pentru a evita de fectiunile cauzate de nghe se recomand s evacuati toat apa din central at t apa menajer c t si cea din instala ie Alternativ evacuati numai apa me najer i introduce i lichidul antigel corespunz tor n instala ia de nc lzire con form instruc iunilor din sez 3 3 2 4 Regl rile Comutarea Var larn Ap sati pe tasta Var larn det 6 fig 1 timp de 1 secund fig 8 Pe afi aj se activeaz simbolul Var det 27 fig 1 centrala va prepara numai ap cal d menajer R m ne activ sistemul anti nghet Pentru a dezactiva modul Var ap sa i din nou pe tasta Var larn det 6 fig 1 timp de 1 secund Reglarea temperaturii n circuitul de nc lzire Actionati asupra tastelor pentru nc lzire det 3 si 4 fig 1 pentru a modifica tempe ratura de la un minim de 30 C la un maxim de 85 C Oricum se recomand ca centrala s nu func ioneze la valori de temperatur mai mici de 45 C ELLEN MD 30 BI 100 fig 9 Reglarea temperaturii n circuitul de ap menajer
191. uncionamiento en calefacci n 26 Indicaci n de que se ha alcanzado la temperatura programada de ida a calefacci n 27 Indicaci n de modo Verano Indicaci n durante el funcionamiento Calefacci n La demanda de calefacci n generada por el termostato de ambiente o el reloj progra mador a distancia se indica mediante el parpadeo del simbolo de funcionamiento en calefacci n 25 fig 1 Los indicadores de temperatura del agua sanitaria 26 fig 1 se encienden gradual mente a medida que el sensor correspondiente detecta que se va alcanzando el valor programado fig 2 Agua caliente sanitaria modo Comfort La demanda de agua caliente sanitaria generada por la apertura de un grifo correspon diente se indica con el parpadeo del s mbolo de funcionamiento en ACS 13 fig 1 Comprobar que se encuentre activada la funci n Comfort 15 fig 1 Los indicadores de temperatura del agua sanitaria 11 fig 1 se encienden gradual mente a medida que el sensor correspondiente detecta que se va alcanzando el valor programado fig 3 Exclusi n del acumulador Economy El funcionamiento del acumulador calentamiento y mantenimiento en temperatura puede ser desactivado por el usuario En tal caso no hay suministro de agua caliente sanitaria Cuando el acumulador est activado opci n predeterminada en el display aparece el simbolo de CONFORT 15 fig 1 si est desactivado se visualiza el s mbolo ECO 15 fig
192. urante todo el afio En particular cuando aumenta la temperatura exterior disminuye la temperatura de ida a calefacci n de acuerdo con una curva de compensaci n determinada Durante el funcionamiento con temperatura adaptable la temperatura programada me diante las teclas de la calefacci n 3 y 4 fig 1 pasa a ser la temperatura m xima de ida a la instalaci n Se aconseja definir el valor maximo para que el sistema pueda re gular la temperatura en todo el campo util de funcionamiento La caldera debe ser configurada por un t cnico a la hora de la instalaci n M s tarde el usuario puede realizar modificaciones de acuerdo con sus preferencias Curva de compensaci n y desplazamiento de las curvas Si se pulsa una vez la tecla mode 10 fig 1 se visualiza la curva de compensaci n actual fig 11 que puede modificarse con las teclas del agua sanitaria 1 y 2 fig 1 Seleccionar la curva deseada entre 1 y 10 segun la caracteristica fig 13 Si se elige la curva 0 la regulaci n de temperatura adaptable queda inhabilitada fig 11 Curva de compensaci n Pulsando las teclas de la calefacci n 3 y 4 fig 1 se accede al desplazamiento pa ralelo de la curvas fig 14 modificable con las teclas del agua sanitaria 1 y 2 fig 1 fig 12 Desplazamiento paralelo de las curvas Al pulsar otra vez la tecla mode 10 fig 1 se sale de la modalidad de regulaci n de las curvas paralelas cod 35407870
193. v 00 ELLEN MD 30 BI 100 5 CARACTERISTICAS Y DATOS TECNICOS 5 1 Dimensiones conexiones y componentes principales 500 fig 25 Vista posterior 10 11 44 126 246 273 275 750 140 14 i 7 11 gt EID l 4 197 10 i al 278 SL 209 4 210 gt fig 26 Vista lateral Entrada de gas Ida instalaci n Retorno instalaci n V lvula del gas Termostato de humos Transductor de presi n Grupo quemador piloto Llave de descarga de la instalaci n cod 3540Z870 01 2011 Rev 00 19 PON J res 5 2 P rdidas de carga P rdidas de carga altura manom trica bombas de circulaci n H m H O 7 3 ELLEN MD 30 BI 100 E 0 0 5 1 1 5 25 3 m h fig 27 5 3 Tabla de datos t cnicos Tabla 3 Dato Unidad Valor N mero elementos kW 4 Capacidad t rmica maxima kW 32 2 Q Capacidad t rmica minima kW 14 9 Q Potencia t rmica m xima en calefacci n kW 30 2 P Potencia t rmica m nima en calefacci
194. v 00 ELLEN MD 30 BI 100 Room thermostat optional IMPORTANT THE ROOM THERMOSTAT MUST HAVE VOLTAGE FREE CONTACTS CONNECTING 230 V TO THE ROOM THERMOSTAT TERMI NALS WILL PERMANENTLY DAMAGE THE ELECTRONIC BOARD When connecting time controls or a timer do not take the power supply for these devices from their breaking contacts Their power supply must be by means of direct connection from the mains or with batteries depending on the kind of device Accessing electrical terminal block The terminal block for electrical connections can be accessed after lifting the cover see fig 16 fig 16 Accessing the terminal block 3 6 Connection to the flue The diameter of the flue connection pipe must not be less than that of the connection on the anti backflow device Starting from the anti backflow device it must have a vertical section at least 50 cm long The current standards must be complied with regarding the dimensioning and installation of the flues and connection pipe The diameter of the collar in the anti backflow device is given in fig 25 4 SERVICE AND MAINTENANCE 4 1 Adjustments All adjustment and conversion operations must be carried out by Qualified Personnel The manufacturer declines any liability for damage or injury caused by unqualified and unauthorised persons tampering with the unit Gas conversion The unit can operate on natural gas or LPG and is factory set for use with one of these two gases as cle
195. vul antirefulare trebuie s aib o por iune vertical cu o lungime de minim jum tate de metru n ceea ce prive te dimensionarea i montarea hornurilor i a tubului de racordare la acestea este obliga toriu s respecta i normele n vigoare Diametrul colierului dispozitivului antirefulare e indicat n 4 EXPLOATAREA i 4 1 Regl rile Toate operatiunile de reglare si de transformare trebuie efectuate de Personal Calificat si cu o calificare recunoscut Societatea produc toare isi declin orice responsabilitate pentru pagubele produse bu nurilor si sau persoanelor ca urmare a interventiilor efectuate asupra aparatului de per soane necalificate si neautorizate Transformarea gazului de alimentare Aparatul poate functiona cu alimentare cu gaz metan sau G P L si este reglat din fabric pentru utilizarea cu unul dintre cele dou tipuri de gaz asa cum se mentioneaz n mod clar pe ambalaj si pe pl cuta cu datele tehnice ale aparatului Dac e necesar utilizarea aparatului cu un tip de gaz diferit de cel prestabilit trebuie s achizitionati kitul de tran sformare corespunz tor si s procedati dup cum urmeaz 1 nlocui i duzele arz torului principal mont nd duzele indicate n tabel 3 de la pag 9 n functie de tipul de gaz utilizat 2 Modificati parametrul referitor la tipul de gaz e aduceti centrala n modul stand by ap sati pe tasta reset det 8 fig 1 timp d
196. ximum heating power set as described in the fol lowing section The heating symbol detail 25 fig 1 and DHW symbol detail 13 fig 1 flash on the display Mz co Na bar pl F o i 7i a EN D 15 fig 18 TEST mode heating power 100 To deactivate the TEST mode repeat the activation sequence The TEST mode is automatically disabled in any case after 15 minutes Adjustment of pressure at burner Since this unit has flame modulation there are two fixed pressure values the minimum and maximum which must be those given in the technical data table according to the type of gas Connect a suitable pressure gauge to pressure point B downstream of the gas valve Remove the protection cap D Operate the boiler in TEST mode by pressing the heating buttons details 3 and 4 fig 1 at the same time for 5 seconds Setthe heating power to 100 Adjust the maximum pressure with the screw clockwise to increase it and anti clockwise to decrease it Detach one of the two fastons C from the modureg on the gas valve Adjust the minimum pressure with the screw E clockwise to decrease it and anti clockwise to increase it Reconnect the faston detached from the modureg on the gas valve Check that the maximum pressure has not changed Refit the protection cap D To terminate the TEST mode repeat the activation sequence or wait 15 minutes After checking or adjusting
197. y del pannello comandi part 5 fig 1 visualizzata l attuale temperatura esterna rilevata dalla sonda esterna stessa Il sistema di regolazione caldaia lavora con Temperatura Scorrevole In questa modalit la temperatura dell impianto di riscaldamento viene regolata a seconda delle condizioni climatiche esterne in modo da garantire un elevato comfort e risparmio ener getico durante tutto il periodo dell anno In particolare all aumentare della temperatura esterna viene diminuita la temperatura di mandata impianto a seconda di una determi nata curva di compensazione Con regolazione a Temperatura Scorrevole la temperatura impostata attraverso i tasti riscaldamento part 3 e 4 fig 1 diviene la massima temperatura di mandata impianto Si consiglia di impostare al valore massimo per permettere al sistema di regolare in tutto il campo utile di funzionamento La caldaia deve essere regolata in fase di installazione dal personale qualificato Even tuali adattamenti possono essere comunque apportati dall utente per il miglioramento del comfort Curva di compensazione e spostamento delle curve Premendo una volta il tasto mode part 10 fig 1 viene visualizzata l attuale curva di compensazione fig 11 ed possibile modificarla con i tasti sanitario part 1 e 2 fig 1 Regolare la curva desiderata da 1 a 10 secondo la caratteristica fig 13 Regolando la curva a 0 la regolazione a temperatura scorrevole ri
198. y the actual compensation curve fig 11 which can be modified with the DHW buttons details 1 and 2 fig 1 Adjust the required curve from 1 to 10 according to the characteristic fig 13 By setting the curve to 0 sliding temperature adjustment is disabled fig 11 Compensation curve Press the heating buttons details 3 and 4 fig 1 to access parallel curve offset fig 14 modifiable with the DHW buttons details 1 and 2 fig 1 fig 12 Curve parallel offset Press the mode button detail 10 fig 1 again to exit the parallel curve adjustment mode cod 35402870 01 2011 Rev 00 23 J res If the room temperature is lower than the required value it is advisable to set a higher order curve and vice versa Proceed by increasing or decreasing in steps of one and check the result in the room 90 85 80 F 60 50 po 40 30 20 L i 1 L i 1 L i 1 20 10 0 10 20 fig 13 Compensation curves OFFSET 20 OFFSET 40 fig 14 Example of compensation parallel curve offset Adjustments from Remote Timer Control If the Remote Timer Control optional is connected to the boiler the above ad justments are managed according to that given in table 1 Also the control pan el display detail 5 fig 1 shows the actual room temperature detected by the Remote Timer Control Table 1 Heating temperature setting A
199. z tor G31 mbar 35 Presiune gaz min la arz tor G31 mbar 77 Debit gaz max G31 kg h 2 52 Debit gaz min G31 kg h 1 17 Presiune max de functionare inc lzire bar 6 PMS Presiune min de func ionare nc lzire bar 0 8 Temperatur max nc lzire C 95 tmax Con inut ap nc lzire 12 5 Capacitatea vasului de expansiune nc lz 12 Presiune de pre ncarcare vas de exp incalz bar 1 Presiune max de functionare ap menajer bar 9 Presiune min de functionare ap menajer bar 0 1 Continut ap menaj 100 vasului de exp 4 Presiune de preincarcare vas de exp menaj bar 3 Debit ap cald menajer At 30 C 1 10 min 1 10 min 240 Debit apa cald menajer At 30 C I h Uh 950 Grad de protectie IP Tensiune de alimentare VIHz 230 50 Putere electric absorbit w 110 Putere electric absorbit ap cald menajer W 90 Greutate n gol kg 195 cod 35402870 01 2011 Rev 00 9 9 J Ness 5 4 Schem electric 32 42 44 47 72 81 82 126 130 138 139 246 278 230V y 50Hz L elelelelelelelelelelelelelelelelele 6 7 8 9 EN MN ap 5 Ti 1 13 15 16 17 18 DBM09A II fo fol DSP08 de Pompa de circula ie nc lzire Sond temperatur

ELLEN MD 30 BI 100

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents