Pièces de rechange
Contents
1. CFM200 00 02 138 Gas Inlet Tube E CFM200 00 010 paix Nut CF M80 00 07 15 Valve Fix Nut Pt SPCS85 07 07B A8 Nate TT CFM200 00 04 Pp 7 Nozzle Holder TT CFM80 00 09 18 MainGasTubing_________ ___4 CFM200 02 19 Ignition Control PIA LZ lgnitor Electrode 200 14 S 21 Thermocouple Tt tiso se2io LL Control Vale TO SL Regulator amp Hose Assy J TV Pea Pilot Tubing TT CFM200 10 00 25 Elbow Fitting 1 SPC80VCB 105 26 JL Pilot Nozze COON 27 Pilot Tube EA ENEE ZE Pilot Burner Head SPO 225VCB 132 AVAILABLE PARTS NOT SHOWN _ _______ WARNING Use only original replacement parts This heater must use design specific parts Do not substitute or use generic parts Improper replacement parts could cause serious or fatal injuries This will also protect your warranty coverage for parts replaced under warranty 11 DU Radiateurs a convexion au propane liquide GUIDE D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN L INTENTION DES UTILISATEURS LPC25 PROPANE 25 000 BTU hr LPC80 PROPANE 80 000 BTU hr LPC200 PROPANE 200 000 BTU hr C US CSA 2 14a 2007 ANSI Z83 7a 2007 IMPORTANT Assurez vous de lire et de comprendre ce guide avant de proc der l assemblage la mise en marche ou l entretien du radiateur Un usage abusif du radiateur peut causer des blessures graves Veuillez conserver ce guide pour vous y r f rer ult rieurement2. MISE EN GARDE Le non respect des consignes de s curit et des instructions fournies avec ce radiateur peut causer la mort des blessures s rieuses ou des pertes et dommages mat riels dues au risque d incendie d explosion de br lures d asphyxie d empoisonnement au monoxyde de carbone et de choc lectriqueS lo las personas que puedan comprender y seguir estas instrucciones deben usar y reparar el calentador Seules les personnes aptes comprendre et suivre les instructions doivent utiliser ce radiateur ou en faire l entretien Si vous avez besoin d aide ou d information au sujet de ce radiateur par exemple un manuel d instructions des tiquettes ou autres veuillez vous adresser au fabricant PROPOSITION 65 AVERTISSEMENT Les combustibles utilis s dans les appareils de chauffage au gaz au bois ou l huile de m me que les produits de la combustion de ces combustibles contiennent des produits chimiques reconnus par l tat de la Californie comme pouvant causer le cancer des anomalies cong nitales ou autres dommages aux fonctions reproductrices AVIS AU CLIENT VEUILLEZ CONSERVER CE GUIDE POUR we VOUS Y R F RER ULT RIEUREMENT tn die 1 Table des mati res Ree e S esia ae nement essence den een ete Ge 2 Consignes A6 EE 3 FONCLIONNEMENT EE 4 A Pe asta acest tose E tao ses op ananassae as ee 4 ASSOIMDI AGC ia ee 5 CIS ATOS a hase de D en te AS 6 Directives d allumage de fonctionnement du mod le
3. 4 Basedelpiloto E CFM80 00 05 _________ 5 Adaptador de entrada f 1 CFIM80 00 06 6 Tuerca de fijaci n CFIM80 00 07A_ 7 Boquilla ___ CrmBo000w08___________ 8 Portainyector TT CFM80 00 09 ________ Pp BESCHTEN N a Codo adaptador J AOS Soporte CFM80 03 07 RER Termopar fT 1130 1396 210 25 Regulator amp Hose Assy J TT TYQatoctisteoo_________ Pp PARTESDISPONIBLESQUENOSEILUSTRANN ___________ 28 Tomillo tornilloautoroscante___ ___4____ _______St Y6 ______ 29 4 Tornillo 15 ST4 2 9 N ADVERTENCIA Utilice s lo las piezas de repuesto originales Este calentador debe usar piezas dise adas espec ficamente No las sustituya ni utilice piezas gen ricas El uso de repuestos inadecuados podr a ocasionar lesiones graves o fatales Esto tambi n proteger la cobertura de su garant a de piezas reemplazadas con garant a 11 Piezas de repuesto Lista de piezas de repuesto World Marketing of America Inc se reserva el derecho de realizar cambios en el dise o los materiales las especificaciones los precios y discontinuar los colores y los productos en cualquier momento sin previo aviso Ref No Description Quantity LPC200 _____________ 6 Tap n ______ 1 CFM0 07 02 8 Soporte del quemador _____ ___1____ ___ _CrM20150t___ 9 Manija de la v lvula esf rica 1 CrFM2000008_________ PARTES DISPONIBLE
4. Automatic control valve needs to be replaced Main burner valve not fully open Plugged gas orifices Low gas pressure Low fuel supply Open propane supply valve slowly Close propane supply valve on propane tank and reopen slowly Replace burner nozzle Check to assure ignitor electrode gap is 195 Check wire lead for damage Relight hold automatic control valve button in 45 seconds Check propane tank s for proper gas supply Tighten connection or replace thermocouple Replace automatic control valve Fully open main burner valve by turning control knob towards HIGH position until it stops Replace gas orifice Check gas supply check regulator output Consult propane gas supplier Maintenance WARNING Never attempt to service heater while it is connected to propane supply operating or hot Severe burns can occur Keep heater clean N Inspect heater before each use Check connections for leaks Apply mixture of liquid soap and water to connections Bubbles forming show a leak that must be corrected Correct all leaks at once amp Inspect regulator hose assembly before each use If hose is highly worn or cut replace with hose speci fied by manufacturer A Have heater inspected yearly by a qualified service person Storage CAUTION Disconnect heater from propane supply tank s 1 Store propane tank s
5. Vous devez utiliser des pi ces con ues sp cialement pour ce radiateur N utilisez pas de pi ces g n riques L utilisation de pi ces de rechange inad quates pourrait entra ner des blessures graves ou mortelles Cela vous permettra galement de maintenir votre couverture pour les pi ces sous garantie remplac es df d al AON mba N 00 NININ NI 1O o 23 24 25 gt Piezas de repuesto 151917 523 9 Liste des pi ces de rechange World Marketing of America Inc se r serve le droit de modifier la conception les mat riaux les caract ristiques les prix et de supprimer des couleurs ou des produits en tout temps sans pr avis Ref No Description Quantity LPC80 6 Ecroudemontge______ _ 2 CFM8B00007A_____ 8 Porebuse ____ __ 1 CFM80 00 09 _________ 9 Boton __________ CrFiMso000t0 Canalisation de gaz principale Pp CT PI CES DISPONIBLES NON ILLUSTR ES ____________ 28 Vis Vis taraudeuse STO 29 Vis 15 BERN U AVERTISSEMENT Utilisez uniquement des pi ces de rechange d origine Vous devez utiliser des pi ces con ues sp cialement pour ce radiateur N utilisez pas de pi ces g n riques L utilisation de pi ces de rechange inad quates pourrait entra ner des blessures graves ou mortelles Cela vous permettra galement de maintenir votre couverture pour les pi ces sous garantie remplac es 11 Piezas de repuesto Liste des pi ces de
6. chsnecnssunsssanseasdsnnessessnacn 10 LJISta CO Pozoi CS PODIIOSTO eenegen A 10 Imagen de las piezas de repuesto LPC80 EES 11 LOIR CS NS FAS CO NO ENEE 11 imagen de las piezas de repuesto LPC200 w ivccsscensoscncssovacnscessnunessasnensnerssesonsacevunivbaseniense 12 HR oore Aa E TT EE 12 Especificaciones Calentador por convecci n LOS COMPTE EEN Solamente vapor de propano MIDO o APA LPC25 LPC80 LPC200Piezo el ctrico Temperatura m nima de funcionamiento AANEREN Aire circundante a 29 C 20 F A pie lu Min M x Min M x pulgada pulgada urc25 25 000 15 000 0160 27 0 7 1 16_ botella de presion Spsi 7 47 mbares e 55 11 7x1287 Spsi 7 47 mbares 106 11 9 159x183 200 000 2 32 9 28 botella de presi nfi2psil 10psi 196 13 8 Clasificaci n Consumo de Presi Presi n de suministro BTU hr combustible del m ltiple ds Modelo No Peso Lbs ADVERTENCIA Peligro de incendio quemadura inhalaci n y explosi n Conserve los materiales combustibles s lidos tales como los materiales de construcci n el papel o el cart n alejados a una distancia segura del calentador seg n lo recomiendan las instrucciones Nunca use el calentador en espacios que contengan o puedan contener combustibles vol tiles o en el aire o productos como gasolina solventes adelgazador de pintura part culas de polvo ni substancias qu micas desconocidas ADVERTENCIA No es para uso dom stico ni de
7. xido de carbono clasificado por el Estado de California como una toxina para el aparato reproductivo en virtud de la Propuesta 65 e Para interiores o exteriores e No utilice el calentador en viviendas ocupadas ni en habitaciones de descanso e No utilice el calentador en s tanos ni bajo el nivel del suelo El gas de propano es m s pesado que el aire y en caso de una fuga el gas puede descender hasta el nivel m s bajo posible e No debe haber materiales combustibles gasolina diluyentes de pinturas y otros vapores o l quidos inflamables cerca del aparato El polvo es combustible de manera que no utilice el calentador en reas con alto contenido de polvo e Mantenga el calentador a un m nimo de 1 8 m de los tanques de propano MODEL _ LPC25 LPC80 80C LPC200 Tol sto LL er LI 6f e Mantenga los tanques de propano a menos de 38 C 100 F e Inspeccione si el calentador tiene alg n da o antes de cada uso No utilice un calentador da ado e Use solamente la manguera y el regulador preajustado de f brica que incluye este aparato e Inspeccione la manguera antes de cada uso Si estuviera muy desgastada o cortada reempl cela por una manguera especificada por el fabricante antes de utilizar el calentador e No utilice el calentador si hubiese sido modificado e No altere el calentador mant ngalo en su estado original e Si el calentador est caliente o funcionando ub quelo sobre una superficie es
8. Conecte la perilla al v stago de la v lvula de gas Fig 4 8 Proporcione un sistema de suministro de propano Consulte la secci n Suministro de propano de la P gina 3 RMC107 Fig 2 Levante el conjunto superior de la carcasa para separarlo de la secci n inferior 5 Coloque cuatro tornillos phillips en los agujeros de la parte superior de la secci n inferior de la carcasa LPC80 200 Fig 3 Tornillos phillips 6 Coloque el conjunto superior de la carcasa sobre la secci n inferior Apriete los cuatro tornillos phillips en los agujeros de la parte superior de la secci n Fig 4 Conecte la secci n superior con los cuatro tornillos inferior de la carcasa Fig 4 phillips Instale la perilla de control RMC109 9 Instale el conector para gas combustible del conjunto de la manguera con regulador a los tanques de propano Gire el conector en direcci n contraria a las manecillas del reloj en las roscas del tanque Apriete firmemente con una llave IMPORTANTE Apriete el regulador con la salida apuntando hacia abajo De esta manera se protege el regulador de los efectos de la intemperie Fig 5 10 Conecte la manguera a la entrada del conector Fig 6 Apriete firmemente con una llave para evitar que la entrada del conector del calentador se mueva Debe usar el regulador incluido con el calentador aun cuando el tanque de propano tenga uno 11 Abra lentamente la v lvula de suministro de los tanques de p
9. LPCOp 1LpCan eecceccceeeecceceeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 6 Pour fermer l alimentation de gaz vers l appareil conan 6 Directives d allumage de fonctionnement du mod le LPC200 oooccccocococcccccconnccccnononcncncnono conocio nnnccicninns 7 Remise en marche apr s un arr t d urgence oocccccconoccccccnononcncconnnnnnccnnnn ono nccnnnnnnnccn nan nn nrnn nano nnncnnnnnccinninns 7 TES ANA AGO a to a Dto cate tte 8 Entretenida 9 PISCES US ec ci a od da 9 Illustration des pi ces de rechange LPCOp 10 Liste des pi ces derechange siens 10 Illustration des pi ces de rechange LpCan con nn nn noc nana r nn kaarre eneren 11 Liste des pi ces de r chand eecsscnserrniiari atri eaire EE AER titties teens daa eet 11 Illustration des pi ces de rechange LPC30n non nnnonnnos 12 Liste des pi ces de rechange sise 12 Especificaciones Radiateur convexion Type de combustible propane l tat gazeux seulement Type d allumage 2 coccion restent LPC25 LPC80 LPC200 piezo lectrique Temp rature de fonctionnement minimum air ambiant 20 F 29 C Classification Consommation Pression Pression cartement BTU h de carburant d alimentation d admission du NO dispositif de Min Max Min Max pouce livres 11 7 x 12 87 Consignes de s curit AVERTISSEMENT Risque d incendie de br lures d inhalation et d explosion Gardez le radiateur une distance s curitaire des
10. No lo toque Mantenga alejados a los ni os la ropa los muebles la gasolina y otros l quidos que contengan vapores inflamables NOTA Una vez que termine la conexi n de la tuber a de gas habr una peque a cantidad de aire atrapado en la tuber a de gas Cuando encienda la unidad por primera vez con el piloto de encendido es posible que se tarde varios minutos en purgar el aire atrapado Una vez que esto suceda el piloto y el quemador se encender n y funcionar n con normalidad Los encendidos subsecuentes del aparato no requerir n que se purgue el aire de la tuber a de gas 1 Det ngase Lea la informaci n de seguridad que Para apagar el aparato aparece en un lado del calentador 1 Gire la perilla de control en el sentido de las 2 Gire la perilla de control en el sentido de las manecillas del reloj x a la posici n OFF manecillas del reloj a la posici n OFF Apagado Apagado 2 Cierre la v lvula del suministro de gas propano 3 Abra la v lvula de suministro de gas propano 4 Oprima la perilla de control y g rela en sentido contrario al de las manecillas del reloj a la posici n LOW IGN Bajo MED LOW 0 Te Encender para encender el quemador o 5 Si el quemador no se enciende gire la perilla a la posici n OFF Apagado y repita el Paso 4 Mantenga la perilla de control oprimida durante aproximadamente 10 a 15 segundos suelte la perilla de control 6 Si se apa
11. calentador N mero de la pieza de repuesto Piezas de repuesto Lista de piezas de repuesto World Marketing of America Inc se reserva el derecho de realizar cambios en el dise o los materiales las especificaciones los precios y discontinuar los colores y los productos en cualquier momento sin previo aviso Ref No Descripci n Cantidad LPC25 __________ l 1 Soporte de la boquilla q CFM25 07 Tuerca de fijaci n de la boquilla 1 CFM25 10 TB Peia _ 23 25 T ADVERTENCIA Utilice s lo las piezas de repuesto originales Este calentador debe usar piezas dise adas Tuerca de v lvula CFM80 04 03 7 10 Ti 12 13 14 15 i 16 Boquilla I OG 17 19 20 21 22 especificamente No las sustituya ni utilice piezas gen ricas El uso de repuestos inadecuados podria ocasionar lesiones graves o fatales Esto tambi n proteger la cobertura de su garant a de piezas reemplazadas con garant a Piezas de repuesto ns 151917 523 9 Lista de piezas de repuesto World Marketing of America Inc se reserva el derecho de realizar cambios en el dise o los materiales las especificaciones los precios y discontinuar los colores y los productos en cualquier momento sin previo aviso Ref No Description Quantity LPC80 ________ to Bs 1 CFM80 00 07 pp 2 Armaz ninferior__________ ___14 CFM80 00 02 3 Armmaz nintema_________ ___1 CFM80 00 08 ___ P
12. combustibles solides tels que les mat riaux de construction le papier ou le carton tel qu il est indiqu dans les instructions N utilisez jamais ce radiateur dans des endroits qui contiennent ou qui pourraient contenir des combustibles volatils ou en suspension ou encore des produits comme de l essence des solvants du diluant peinture de la poussi re ou des produits chimiques inconnus AVERTISSEMENT Ne convient pas un usage r sidentiel ou dans un v hicule r cr atif Proposition 65 Avertissement Les combustibles utilis s dans les appareils de chauffage au gaz au bois ou l huile de m me que les produits de la combustion de ces combustibles contiennent des produits chimiques reconnus par l tat de la Californie comme pouvant causer le cancer des anomalies cong nitales ou autres dommages aux fonctions reproductrices Ce radiateur est con u pour tre utilis comme radiateur de construction conform ment la norme ANSI Z83 7 CGA 2 14 D autres normes r gissent l utilisation de gaz de combustion et de produits de chauffage utilis s des fins particuli res Veuillez consulter les autorit s locales ce sujet L objectif principal d un radiateur de construction est de chauffer temporairement un b timent en construction ou en r paration S il est utilis ad quatement un tel radiateur assure un chauffage conomique et s curitaire Les produits de combustion sont vacu s dans
13. de encendido sea 0 195 LPC80 80C Revise que el alambre de conexi n no presente da os Vuelva a encenderlo sostenga el bot n de la v lvula de control autom tico durante 45 segundos Revise los tanques de gas propano para comprobar que hay un suministro de gas adecuado Apriete las conexiones o reemplace el termopar Reemplace la v lvula de control autom tico Abra completamente la v lvula del quemador principal girando la perilla de control hacia la posici n HIGH Alta hasta que se detenga Cambie el orificio de gas Revise el suministro de gas revise la salida del regulador Consulte con el proveedor de gas propano ADVERTENCIA Nunca trate de darle servicio al calentador mientras est conectado al suministro de gas propano funcionando o caliente Podr an ocurrir quemaduras graves _ Mantenga limpio el calentador N Inspeccione el calentador antes de cada uso Revise si las conexiones tienen fugas Aplique una mezcla de jab n l quido y agua en las conexiones Si se forman burbujas significar que existe una fuga que debe corregirse Corrija todas las fugas de inmediato 3 Inspeccione el ensamble de la manguera y regulador antes de cada uso Si la manguera est muy desgastada o cortada reempl cela con una que el fabricante especifique 4 Haga que un t cnico calificado de servicio inspeccione el calentador anualmente Almacenam
14. evitar lesiones utilice guantes cuando manipule el calentador Utilice s lo las piezas de repuesto originales Este calentador debe usar piezas dise adas espec ficamente No las sustituya ni utilice piezas gen ricas El uso de repuestos inadecuados podr a ocasionar lesiones graves o fatales Entrada del conector Perilla RMG106 La cantidad de gas propano listo para usarse en los tanques de propano var a Existen dos factores que determinan esta cantidad 1 La cantidad de gas licuado de propano en los tanques 2 La temperatura de los tanques La tabla que aparece abajo muestra la cantidad m nima de tanques de 100 libras o podr a necesitarse uno m s grande en temperaturas m s fr as El proveedor local de gas propano le ayudar a seleccionar el sistema de suministro adecuado Temperatura promedio F Cantidad de tanques en el lugar del tanque LPC25 LPC80 LPC200 Ventilaci n LPC25 80 LPC200 ADVERTENCIA debe haber una abertura para aire fresco del exterior de por lo menos 0 18 m 2 5 pies cuando el calentador est encendido Si no cuenta con ADVERTENCIA debe haber una abertura para aire fresco del exterior de por lo menos 0 5 m 6 pies cuando el calentador est encendido Si no cuenta con ventilaci n de aire fresco del exterior podr a producirse un envenenamiento por mon xido de carbono Proporcione una ventilaci n adecuada de aire fresco del exterior antes de encender el calent
15. une ventilation d air frais avant de faire fonctionner le radiateur Exigences en mati re d ouverture d air frais ext rieur Puissance du radiateur Ouverture en pieds carr s 80 000 BTU h 20 200 000 BTU h GO Assemblage Outils requis tournevis cl a molette Assemblage du radiateur 1 Retirez tous les mat riaux d emballage utilis s lors de l exp dition du radiateur Conservez les couvercles de plastique fix s l entr e du connecteur et l ensemble r gulateur et tuyau pour le rangement 2 Retirez tous les articles de la bo te et assurez vous qu ils n ont subi aucun dommage au cours du transport Si le radiateur est endommag informez en imm diatement le d taillant o vous l avez achet 8 Faites glisser la partie sup rieure du bo tier vers le haut pour la d tacher de la partie inf rieure LPC80 200 Sch ma 2 MISE EN GARDE N essayez pas d allumer le radiateur avant qu il ne soit compl tement assembl RMC107 Sch ma 2 Faites glisser la partie sup rieure du bo tier vers le haut pour la d tacher de la partie inf rieure 4 Retirez le sac de l ensemble r gulateur et tuyau de la base 5 Vissez quatre vis cruciformes dans le trou situ au bas de la partie inf rieure du bo tier LPC80 200 Sch ma 3 6 Placez la partie sup rieure du bo tier sur la partie inf rieure Vissez quatre vis cruciformes dans le trou sup rieur de la partie inf rieure du bo
16. 0 02 07 v O 7 Valve Assy _______ _ 14 CK 890SL AT 16 GasinletTubing 4 CFM80 04 JL LbockedNut ______ _ 14 CFM80 04 02 2018 VaveNu _______ 1 CFM80 0408 gt 19 Gasietfube____ o 14 CFM80 04 LZ MainGasTubing_________ ___4 EM 2 IgnitorElectrode __________ __ ___ ___ CIBOLOGB Plow Fitting CIAO RECH Bracket CIB0 03 09 1 pof sf sl a a a po a a a a a 29 Screw WARNING Use only original replacement parts This heater must use design specific parts Do not A substitute or use generic parts Improper replacement parts could cause serious or fatal injuries This will also protect your warranty coverage for parts replaced under warranty 10 Replacement Parts for LPC200 Series Replacement Parts List World Marketing of America Inc reserves the right to make change in design materials specifications prices and disctontinue colors and products at any time without notice Ref No Description Quantity LPC200 ____________ pot Base FIM 200 00 07A 2 Loweshel 1 CFM200 00 08 pS Inner Shell 1 CFM80 00 08 4 Upper Shell Assy CFM200 07 pT Upper She CFM200 07 07 O 6e o Ca Gros oo 7 Bumerfing______ 1 SPC 80VCB401 BL Burner Bracket TT CFM200 15 01 BL Ball Valve Handle TT CFM200 00 06 0 Ball Valve Assy Jo o 4 HD200 07 JL Pilot Mounting TT CFM80 00 06 22 Inlet Fitting 1
17. HD012 uen Liquid Propane Convection Heaters USER S INSTALLATION OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL MODELS LPC25 PROPANE 25 000 BTU hr LPC80 PROPANE 80 000 BTU hr LPC200 PROPANE 200 000 BTU hr C US CSA 2 14a 2007 ANSI Z83 7a 2007 IMPORTANT Read and understand this manual before assembling starting or servicing heater Improper use of heater can cause serious injury Keep this manual for future reference GENERAL HAZARD WARNING Failure to comply with the precautions and instructions provided with this heater can result in death serious bodily injury and property loss or damage from hazards of fire explosion burn asphyxiation carbon monoxide poisoning and or electrical shock Only persons who can understand and follow the instructions should use or service this heater If you need assistance or heater information such as an instruction manual labels etc contact the manufacturer PROPOSITION 65 WARNING Fuels used in gas wood burning or oil fired appliances and the products of combustion of such fuels contain chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects and other reproductive harm CONSUMER RETAIN THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE 20005281 4 09 Rev 1 Table of Contents SPOCIICAUONS 2222525800 dest vecsacgehe dent nes ita 2 Safety Information siemens 3 Theory Of Opera 3 252522 sezsnaghactaqune lt vachaqnaehs a E denses tente nie 4 VU MT EE 4 ASSIM Vision
18. IGHTING PILOT close main burner valve by rotating the handle clockwise STOP Start Read Safety Information before starting the heater 1 Fully open the valve on the propane cylinder and 5 When the pilot remains lit open main burner valve to operate heater Partially close valve to regulate heat output 1 Securely close valve on the propane cylinder wait 15 seconds before proceeding to step 2 2 Depress the red button on safety pilot valve admitting gas to the pilot Push and release the ignition button until the pilot lights 3 When the pilot lights continue to hold button depressed for the 30 seconds then release 2 Wait 5 minutes 3 Restart following Start procedure 4 If pilot goes out wait 5 minutes and repeat lighting procedure 2 Close main burner valve RESTART AFTER SAFETY SHUTDOWN 1 Securely close valve at propane cylinder Troubleshooting LPC25 80 200 Propane Convection Heater WARNING Never attempt to service heater while it is connected operating or hot Severe burns can occur Symptom Burner fails to light Burner lights but goes out when automatic control valve button is released Burn rate is low Propane supply valve closed on propane tank s Excess flow check valve closed Blockage in burner nozzle Piezo ignition system not sparking Not enough warm up time Low gas pressure Thermocouple loose or needs to be replaced
19. S QUE NO SE ILUSTRAN ERR especificamente No las sustituya ni utilice piezas gen ricas El uso de repuestos inadecuados podria ocasionar ADVERTENCIA Utilice s lo las piezas de repuesto originales Este calentador debe usar piezas dise adas lesiones graves o fatales Esto tambi n proteger la cobertura de su garant a de piezas reemplazadas con garant a 12
20. a vanne d alimentation en propane et ouvrez la nouveau lentement 12 V rifiez toutes les connexions pour vous assurer qu il n y a pas de fuites Appliquez un m lange de savon liquide et d eau aux connexions Si des bulles se forment cela signifie qu il y a une fuite que vous devez r parer Fermez la vanne d alimentation en propane de la port e des enfants et tenez loin des v tements des meubles de l essence et des autres liquides qui d gagent des vapeurs inflammables REMARQUE Lorsque vous aurez termin la connexion d alimentation en gaz un peu d air demeurera enferm dans le conduit La premi re fois o vous allumerez le radiateur avec le voyant d alimentation il se peut qu il mette quelques minutes purger l air enferm D s que le conduit de gaz aura t purg le voyant d alimentation et le br leur s allumeront et fonctionneront normalement Lors des allumages ult rieurs de l appareil il ne sera pas n cessaire de purger le conduit de gaz 1 Arr tez Lisez les consignes de s curit situ es sur Pour teindre l appareil le c t du radiateur 2 Tournez le bouton de commande dans le sens horaire jusqu la position d arr t OFF 1 Tournez le bouton de commande dans le sens horaire jusqu la position d arr t OFF Wi 2 Fermez la vanne d alimentation en propane 3 Ouvrez la vanne d alimentation en propane 4 Enfoncez le bouton de commande et tournez le dans le sens
21. ador ventilaci n de aire fresco del exterior podr a producirse un envenenamiento por mon xido de carbono Proporcione una ventilaci n adecuada de aire fresco del exterior antes de encender el calentador Requisitos de la abertura para aire fresco del exterior Tama o del calentador Abertura de pies cuadrados 80 000 BTU hr 26 200 000 BTU hr GO Ensamblaje Herramientas necesarias destornillador llave ajustable Ensambledo la manguera y Ensamblado del calentador d regulador QUe TN 1 Retire todos los materiales en los que se empac el calentador para el env o Conserve los tapones de pl stico colocados en la entrada del conector y en el conjunto de la manguera con regulador para prop sitos de almacenamiento Tornillos 2 Saque todas las piezas de la caja y revise si se Kn Ries produjeron da os durante el transporte Si el inferiores calentador est da ado informe de inmediato al distribuidor a quien se lo compr Armaz n inferior 3 Levante el conjunto superior de la carcasa para separarlo de la secci n inferior LPC80 200 Fig 2 armaz n supe or PRECAUCI N No trate de encender el calentador vastago d la hasta que est totalmente ensamblado Le a RMC108 4 Saque la bolsa del conjunto de la Fig 3 Saque el conjunto de la manguera con regulador coloque cuatro tornillos en los agujeros de la parte superior manguera con regulador de la base interna dela secci n inferior d Acarcas 7
22. amaged heater e Use only the hose and factory preset regulator provided with the heater e Check hose before each use of heater If highly worn or cut replace with hose specified by manufacturer before using heater e Do not alter heater Keep heater in its original state Do not use heater if altered e Locate heater on stable and level surface if heater is hot or operating e Not intended for use on finished floors e Never block air inlet bottom of shell or air outlet around top of shell of heater e Do not leave heater unattended Keep children and animals away from heater e Never move handle or service a hot or operating heater Severe burns may result Wait 15 minutes after turning heater off e To prevent injury wear gloves when handling heater e Turn off propane supply to heater when not in use e Use only original replacement parts This heater must use design specific parts Do not substitute or use generic parts Improper replacement parts could cause serious or fatal injuries Shell Upper Assembly Regulator Hose Assembly Connector Inlet Fig 1 Convection Heater parts identification Theory of Operation The Fuel System The hose regulator assembly attaches to the propane gas supply This provides fuel to the heater The Ignition System The piezo ignitor lights the burner fuel supply on the LPC25 80 The piezo ignites a pilot burner on the LPC200 The Automatic Control System The auto
23. ane de la bouteille REMARQUE Si la vanne n est pas ouverte lentement la soupape d exc s de Vanne d alimentation Raccord de l alimentation en gaz R gulateur Orifice ee vers le bas Bouteille de propane RMC110 Sch ma 5 Fixez le r gulateur en vous assurant que l orifice pointe vers le bas Fonctionnement AVERTISSEMENT Cet appareil est chaud lorsqu il est en marche Ne pas toucher Gardez hors AVERTISSEMENT Assurez vous de revoir et de comprendre les consignes de s curit la page 3 Elles sont n cessaires pour assurer un fonctionnement s curitaire de ce radiateur Respectez tous les codes locaux lorsque vous utilisez ce radiateur Directives d allumage de fonctionnement du mod le LPC25 80 MISE EN GARDE En raison des temp ratures de surface lev es gardez hors de la port e des enfants et tenez loin des v tements et des meubles Assurez vous que le br leur et le compartiment de commande sont propres Ce radiateur ne devrait pas tre install dans une chambre coucher ou une salle de bain Entr e du connecteur Tuyau p TT Sch ma 6 Tuyau et entr e du connecteur MEDIO o e WE RMC111 d bit de la bouteille de propane peut interrompre l alimentation en gaz Si cela se produit vous pourriez entendre un clic l int rieur du r gulateur C est la soupape qui se referme Pour r initialiser la soupape d exc s de d bit fermez l
24. antihoraire jusqu la position d allumage LOW IGN pour allumer le br leur MEN ir 5 Si le br leur ne s allume pas tournez le bouton la position d arr t OFF et r p tez l tape 4 Gardez le bouton de commande enfonc pendant environ 10 15 secondes puis rel chez le 6 Si se apaga la llama del quemador repita los pasos 4 y 5 RMC112 7 Une fois le br leur allum vous pouvez tourner le bouton de commande dans le sens antihoraire jusqu au niveau de chaleur souhait soit faible LOW moyen MED et lev HIGH Sch ma 7 Bouton de commande du radiateur convection Directives d allumage de fonctionnement du mod le LPC200 AVERTISSEMENT AVANT D ALLUMER ARR T LA VEILLEUSE fermez le robinet du br leur principal en tournant la poign e dans le 1 Fermez bien le robinet sur la bouteille de propane sens des aiguilles d une montre 2 Fermez le robinet du br leur principal Marche Veuillez lire les consignes de s curit avant de mettre l appareil de chauffage en marche REMISE EN MARCHE APR S UN ARR T 1 Ouvrez compl tement le robinet de la bouteille de D URGENCE propane et attendez 15 secondes avant de passer Ge 1 Fermez bien le robinet de la bouteille de propane l tape 2 2 Attendez 5 minutes 2 Appuyez sur le bouton rouge pour que la soupape de s curit laisse le gaz p n trer dans l appareil 3 Remettez l appareil en marche en suivant la A
25. appropri e e Installez et utilisez le radiateur prudemment Respectez toutes les lois et les codes locaux Faute de lois et de codes locaux veuillez consulter la Norme d entreposage et de manutention de gaz de p trole liqu fi ANSI NFPA 58 et le Code d installation du gaz naturel CSA B149 1 Ils indiquent comment manipuler et entreposer le gaz propane de fa on s curitaire e Utilisez seulement du gaz propane destin tre soutir pour utilisation l tat gazeux e Assurez vous que la ventilation est ad quate Avant de faire fonctionner le radiateur pr voyez une ouverture d air frais ext rieur d au moins 56 centim tres carr s 6 pieds carr s Ce radiateur produit du monoxyde de carbone r pertori par l tat de la Californie comme une toxine pour l appareil reproducteur en vertu de la Proposition 65 e Pour usage l int rieur ou l ext rieur e Nutilisez pas le radiateur dans des r sidences habit es dans des pi ces d habitation ou de repos e Nutilisez pas le radiateur dans un sous sol ou sous le niveau de la terre Le gaz propane est plus lourd que lair En cas de fuite le gaz propane a tendance descendre au plus bas niveau possible e Assurez vous que l espace autour de l appareil est propre et ne contient pas de mat riaux combustibles d essence de diluant peinture et d autres vapeurs ou liquides inflammables La poussi re est combustible N utilisez pas le radiateur dans des end
26. cement Parts for LPC25 Series Replacement Parts List World Marketing of America Inc reserves the right to make change in design materials specifications prices and disctontinue colors and products at any time without notice Description Quantity LPC25 Wl AVAILABLE PARTS NOT SHOWN Screw Screw Tapping Screw Screw ST4 2 6 6 STA 2 9 substitute or use generic parts Improper replacement parts could cause serious or fatal injuries WARNING Use only original replacement parts This heater must use design specific parts Do not This will also protect your warranty coverage for parts replaced under warranty Replacement Parts for LPC80 Series SON cola E d OC SA a Replacement Parts List World Marketing of America Inc reserves the right to make change in design materials specifications prices and disctontinue colors and products at any time without notice p Quantity LPC80 Base CIMBO 00 01A LL Lower Shell CFM80 00 02 LL Imershel 4 CFM80 00 08 4 PilotMountmg__________ _ CFM80 00 06 5 Inlet Fitting CrmMBo000068____________ 6 FxNu CFIBO 00 07A 7 Nozzle tf CFM80 00 08 28 NozmleHoder__________ __ CFM80 00 09 __________ 9 Knob _______ CFM80 00 010 0 UppershellAssy J 1 CFM80 07 JL Upper Shell CFM80 07 07 __________ Apo so pp crmwoomw2_ 138 BurnerRing 14 CFM80 02 02 14 Burner Bracket Jo 1 CFM8
27. d screws in place in bottom turning as you tighten firmly using a wrench You hole at top of shell lower LPC80 200 Fig 3 must use the regulator supplied with heater even it propane tank has one Regulator Hose Assembly Supply Valve Fuel Gas Fitting Regulator Vent pointing down Propane Tank RMC110 Shell Upper Fig 5 Attach regulator with vent pointing down Gas Valve Assembly Stem RMC108 Fig 3 Remove regulator hose assembly place four screws in bottom holes at top of shell lower Connector Inlet RMC111 Fig 6 Hose and connector inlet WARNING Review and understand the warnings in the Safety Information section on page 3 They are needed to safely operate this heater Follow all lo cal codes when using this heater Lighting Operating Instructions LPC25 80 CAUTION Due to high surface temperature keep children clothing and furniture away Keep burner and control compartment clean This heater shall not be installed in a bedroom or a bathroom WARNING Hot while in operation Do not touch Keep children clothing furniture gasoline and other liquids having flammable vapors away NOTE On completing the gas line connection a small amount of air will be trapped in the gas line When you first light the unit with the pilot light it is possible that it will take a tew minutes to purge the trapped air Once you have purged the gas line the pilot and burner will light and ope
28. de manutention de gaz de p trole liqu fi ANSI NFPA RMC106 58 Vous pouvez vous procurer ce document la biblioth que ou au service d incendie de votre quartier La quantit de gaz propane pr t utiliser peut varier d une bouteille de propane l autre Deux facteurs d terminent cette quantit 1 La quantit de gaz propane liquide dans la bouteille 2 La temp rature de la bouteille Le tableau ci dessous indique le nombre minimum de bouteilles de 100 livres requises Une plus grosse bouteille peut tre n cessaire par temps plus froid Votre d taillant de gaz propane pourra vous aider choisir le syst me d alimentation appropri Temp rature moyenne F Nombre de bouteilles l emplacement de la bouteille PC25 LPC80 LPC200 aE AE A A A 2 li ll 2 3 Ventilation LPC25 80 AVERTISSEMENT Lorsque vous faites fonctionner le radiateur pr voyez une ouverture d air frais ext rieur d au moins 23 centim tres carr s 21 2 pieds carr s L absence de ventilation ad quate pourrait entra ner un empoisonnement au monoxyde de carbone Pr voyez une ventilation d air frais avant de faire fonctionner le radiateur LPC200 AVERTISSEMENT Lorsque vous faites fonctionner le radiateur pr voyez une ouverture d air frais ext rieur d au moins 56 centim tres carr s six pieds carr s L absence de ventilation ad quate pourrait entra ner un empoisonnement au monoxyde de carbone Pr voyez
29. e radiateur pendant qu il est branch qu il fonctionne ou qu il est chaud Cela pourrait provoquer des br lures graves Solution Ouvrez lentement la vanne d alimentation en propane Fermez la vanne d alimentation de la bouteille de propane et ouvrez la nouveau lentement Remplacez la buse du br leur Assurez vous que l cartement des lectrodes d allumage est de 0 195 Assurez vous que le fil de connexion n est pas endommag Allumez nouveau en tenant le bouton de la vanne de commande automatique enfonc pendant 45 secondes V rifiez la bouteille de propane pour vous assurer qu elle contient suffisamment de gaz Resserrez la connexion ou remplacez le thermocouple Remplacez la vanne de commande automatique Ouvrez compl tement la vanne du br leur principal en tournant le bouton de commande vers la position lev e HIGH jusqu ce qu l s arr te Remplacez lorifice de sortie du gaz V rifiez la quantit de gaz disponible v rifiez la sortie du r gulateur Consultez le fournisseur de gaz propane AVERTISSEMENT N essayez jamais de r parer le radiateur pendant qu il est branch l alimentation en propane qu il fonctionne ou qu il est chaud Cela pourrait provoquer des br lures graves 1 Assurez vous que le radiateur est toujours propre 2 Inspectez le radiateur avant chaque utilisation V rifiez les connexions p
30. em s de producirse lesiones personales p rdida de propiedad o da os a la misma debido a incendios explosiones quemaduras asfixia o envenenamiento por mon xido de carbono y o descarga el ctrica S lo las personas que puedan comprender y seguir estas instrucciones deben usar y reparar el calentador Si necesita asistencia o informaci n sobre el calentador como un manual de instrucciones etiquetas etc comun quese con el fabricante ADVERTENCIA DE LA PROPUESTA 65 Los combustibles que se usan en aparatos a gas madera o petr leo y los productos de la incineraci n de dichos combustibles contienen sustancias qu micas reconocidas por el estado de California como causantes de c ncer y defectos cong nitos y otros da os en el aparato reproductivo CONSUMIDOR CONSERVE ESTE MANUAL PARA REFERENCIA FUTURA HD012 20005281 4 09 Rev 1 1 Eee EE o Pr E E E nu en sinus 2 IMONTACI N conre GOIN EE 3 EE pe EE 4 A ee E ES 4 ERA iaa a ss nt sn Eten at dense du nn ee ASSEN 5 elei NEO rene de rest ne ane 6 Instrucciones de encendido y funcionamiento LPC25 LPC80 ss 6 RE E EE ER E 6 Instrucciones de encendido y funcionamiento LPC200 sn 7 Vuelva a arrancar despu s de la desconexi n de Seguridad ccccniononicacinnninnananananannnna caracas 7 Dressage Oe Oe 8 O O nou 9 A A eee mens cc semence en eensqa es ttes seen pemeens dames ace eee 9 imagen de las plezas de r puesto LPC25 cscssscccsecaseusssnessssancessnsues
31. en though no odor exists Make certain you read and understand all Warnings Keep this manual for reference Itis your guide to safe and proper operation of this heater Safety Information e Install and use heater with care Follow all local ordinances and codes In the absence of local ordinances and codes refer to the Standard for Storage and Handling of Liquefied Petroleum Gas ANSI NFPA 58 and the Natural Gas Installation Code CSA B149 1 This instructs on the safe storage and handling of propane gas e Use only propane gas set up for vapor withdrawal e Provide adequate ventilation Before using heater provide at least a six square foot opening of fresh outside air This heater produces carbon monoxide which is listed by the State of California as a reproductive toxin under Proposition 65 e For indoor or outdoor use Do not use heater in occupied dwellings or in living or sleeping quarters Do not use heater in a basement or below ground level Propane gas is heavier than air If a leak occurs propane gas may sink to the lowest possible level Keep appliance area clear and free from combustible materials gasoline paint thinner and other flammable vapors and liquids Dust is combustible Do not use heater in areas with high dust content Keep heater at least six feet from propane tank s MODEL LPC25 LPC80 LPC200 e Keep propane tank s below 100 F e Check heater for damage before each use Do not use a d
32. eure du bo tier Couvercle Ensemble r gulateur et tuyau Cela pourrait entra ner de graves br lures Attendez 15 minutes apr s avoir teint le radiateur Pour viter les blessures portez des gants pour manipuler le radiateur Coupez l alimentation en propane du radiateur lorsqu il n est pas utilis Utilisez uniquement des pi ces de rechange d origine Vous devez utiliser des pi ces con ues sp cialement pour ce radiateur N utilisez pas de pi ces g n riques L utilisation de pi ces de rechange inad quates pourrait entra ner des blessures graves ou mortelles Bougie d allumage Thermocouple Entr e du connecteur Sch ma 1 Identification des pi ces du radiateur convection Fonctionnement Syst me combustible L ensemble r gulateur et tuyau se fixe l alimentation en gaz propane Cela alimente le radiateur en combustible Syst me d allumage Le dispositif d allumage pi zo lectrique allume le br leur de combustible du radiateur LPC25 80 Le dispositif d allumage pi zo lectrique allume une veilleuse d allumage sur le radiateur LPC200 Syst me de commande automatique La vanne de commande automatique teint le radiateur si la flamme s teint Alimentation en propane Vous devez fournir le gaz et les bouteilles de propane Utilisez ce radiateur uniquement avec un syst me d alimentation de gaz propane l tat gazeux Consultez le chapitre 5 de la Norme d entreposage et
33. ga la llama del quemador repita los pasos 4y5 Fig 7 Perilla de control del calentador de convecci n RMC112 7 Con el quemador encendido puede girar la perilla de control en el sentido contrario al de las manecillas del reloj se al nivel deseado de calefacci n entre LOW MED y HIGH Bajo Medio y Alto Instrucciones para encender utilizar LPC200 ADVERTENCIA ANTES DE ENCENDER PARE EL PILOTO cierre la valvula del quemador 7 principal girando la manija en el sentido 1 Cierre de forma segura la valvula en el cilindro horario de propano 2 Cierre la valvula del quemador principal Encendido Lea la informaci n sobre seguridad antes de encender el calentador 1 Abra completamente la v lvula del cilindro de VUELVA A ARRANCAR DESPU S DE LA propano y espere 15 segundos antes de continuar DESCONEXION DE SEGURIDAD con el paso 2 1 Cierre de forma segura la v lvula en el cilindro 2 Oprima el bot n rojo en la v lvula de seguridad de propano del piloto para que el gas acceda al piloto Oprima y libere el bot n de encendido hasta que el piloto o SE encienda 3 Recomience siguiendo el procedimiento Start 2 Espere 5 minutos 3 Cuando el piloto encienda contin e manteniendo el bot n oprimido durante 30 segundos y luego su ltelo 4 Si el piloto se apaga espere 5 minutos y repita el procedimiento de encendido 5 Cuando el piloto permanezca encendido abra la v lvula del quemador princ
34. iento PRECAUCI N Desconecte el calentador del tanque de suministro de gas propano 1 Almacene los tanques de gas propano de manera segura Consulte el Cap tulo 5 de la Norma para almacenamiento y manejo de gases licuados de petr leo ANSI NFPA 58 o CSA B149 1 Siga todos los c digos locales Siempre almacene los tanques de gas propano en el exterior 2 Coloque las tapas protectoras de pl stico sobre los accesorios de bronce en la entrada del conector y en el ensamble de la manguera y regulador 3 Almac nelo en un lugar seco limpio y seguro Piezas de repuesto Piezas en garant a comun quese con los vendedores autorizados de este producto Si no pueden proporcionarle las piezas de repuesto originales p ngase en contacto con la Central de repuestos m s cercana o con el Departamento de servicio t cnico de World Marketing of America Inc al 1 814 643 1775 Cuando llame a World Marketing of America Inc tenga preparados Su nombre e Su direcci n e Una descripci n de la manera en que funciona mal el calentador Fecha de compra n meros de modelo y de serie del calentador Piezas que no est n en garant a comun quese con los vendedores autorizados de este producto Si no pueden proporcionarle las piezas de repuesto originales p ngase en contacto con la Central de repuestos m s cercana o llame a World Marketing of America Inc al 1 814 643 1775 para solicitar informaci n Numero de modelo del
35. in safe manner Refer to Chapter 5 of Standard for Storage and handling of Liquefied Petroleum Gases ANSI NFPA 58 and or CSA B149 1 Follow all local codes Always store propane tanks outdoors 2 Place plastic cover caps over brass fittings on connector inlet and regulator hose assembly 3 Store in a dry clean and safe place Replacement Parts WARNING Use only original replacement parts This heater must use design specific parts Do not substitute or use generic parts Improper replacement parts could cause serious or fatal injuries This will also protect your warranty coverage for parts replaced under warranty Parts under warranty Contact authorized dealers of this product If they can not supply original replacement part s either contact your nearest Parts Central or World Marketing of America Inc Technical Service Department at 1 814 643 1775 When calling World Marketing of America Inc have ready e your name CO e your address e how heater was malfunctioning e purchase date model and serial numbers of your heater Parts not under warranty Contact authorized dealers of this product If they can not supply original replacement part s either contact your nearest Parts Central or World Marketing of America Inc Technical Service Department at 1 814 643 1775 for information When calling World Marketing of America Inc have ready e model number of heater e replacement part number Repla
36. ipal para utilizar el calentador Cierre la v lvula parcialmente para regular la salida de calor Localizaci n y soluci n de problemas Calentador de convecci n de gas propano LPC25 80 200 o caliente Podr an ocurrir quemaduras graves Y ADVERTENCIA Nunca trate de darle servicio al calentador mientras est conectado funcionando Problema Causa posible La v lvula del suministro de El quemador no enciende El quemador se enciende pero se apaga al soltar el bot n de la v lvula de control autom tico La velocidad de quemado est baja gas propano est cerrada en el tanque de gas La v lvula de seguridad de flujo excesivo est cerrada Hay una obstrucci n en la boquilla del quemador El sistema de encendido piezo no produce chispas No fue suficiente el tiempo de calentamiento Est baja la presi n de gas El termopar est suelto o necesita reemplazarse Necesita cambiarse la v lvula de control autom tico La v lvula del quemador principal no est completamente abierta Los orificios de gas est n tapados La presi n de gas est baja El suministro de gas est bajo Soluci n Abra lentamente la v lvula del suministro de gas propano Cierre la v lvula del suministro de gas propano del tanque y vuelva a abrirla lentamente Cambie la boquilla del quemador Verifique para asegurarse que la abertura del electrodo
37. l espace chauff Nous ne pouvons pr voir tous les usages possibles de nos radiateurs VEUILLEZ CONSULTER LES AUTORIT S LOCALES EN MATI RE DE S CURIT INCENDIE SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS AU SUJET DES RADIATEURS UTILISATION D autres normes r gissent l utilisation de gaz de combustion et de produits de chauffage utilis s des fins particuli res Veuillez consulter les autorit s locales ce sujet Empoisonnement au monoxyde de carbone Certaines personnes sont plus incommod es par le monoxyde de carbone que d autres Les premiers sympt mes d un empoisonnement au monoxyde de carbone peuvent ressembler la grippe et tre accompagn s de maux de t te d tourdissements et de naus e Si vous prouvez ces sympt mes il se pourrait que le radiateur ne fonctionne pas correctement Sortez imm diatement l air frais Assurez vous que la ventilation est appropri e et faites inspecter le radiateur Gaz propane Le gaz propane est inodore Un agent odorant est ajout au gaz propane Cette odeur vous aide d celer une fuite ventuelle de gaz propane L odeur ajout e au gaz propane peut toutefois s estomper avec le temps Il peut donc y avoir pr sence de gaz propane m me si vous ne d celez aucune odeur Veuillez vous assurer de lire et de comprendre tous les avertissements Veuillez conserver ce guide pour vous y r f rer au besoin Il vous permettra d utiliser ce radiateur de fa on s curitaire et
38. matic control valve shuts off the heater if the flame goes out Propane Supply You must provide propane gas and tank s Use this heater only with a propane vapor withdrawal supply system Refer to Chapter 5 of the Standard for Storage and Handling of Liquefied Petroleum Gas ANSI NFPA 58 Your local library or fire department will have this booklet The amount of propane gas ready for use from propane tanks varies Two factors decide this amount 1 The amount of liquid propane gas in tank s 2 The temperature of tank s The chart below shows the minimum number of 100 pound tanks or one larger tank may be needed in colder weather Your local propane gas dealer will help you select the proper supply system Spark Plug Thermocouple RMC106 Average Temp F Number of Tanks at Tank Location LPC25 LPC80 LPC200 6o A Ventilation LPC25 80 WARNING Provide at least a 2 square foot opening of fresh outside air while running heater If proper fresh outside air ventilation is not provided carbon monoxide poisoning can occur Provide proper fresh outside air ventilation before running heater LPC200 WARNING Provide at least a 6 square foot opening of fresh outside air while running heater If proper fresh outside air ventilation is not provided carbon monoxide poisoning can occur Provide proper fresh outside air ventilation before running heater Fresh Outside Air Opening Requirements Hea
39. oducts of combustion of such fuels contain chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects and other reproductive harm The heater is designed for use as a construction heater in accordance with ANSI Z83 7 CGA 2 14 Other standards govern the use of fuel gases and heating products for specific uses Your local authority can advise you about these The primary purpose of construction heaters is to provide temporary heating of building under construction alteration or repair Properly used the heater provides safe economical heating Products of combustion are vented into the area being heated We cannot foresee every use which may be made of our heaters CHECK WITH YOUR LOCAL FIRE SAFETY AUTHORITY IF YOU HAVE QUESTIONS ABOUT HEATER USE Other standards govern the use of fuel gases and heat producing products for specific uses Your local authorities can advise you about these Carbon monoxide poisoning Some people are more affected by carbon monoxide than others Early signs of carbon monoxide poisoning resemble the flu with headaches dizziness and or nausea If you have these signs the heater may not be working properly Get fresh air at once Check for proper ventilation and have heater serviced Propane gas Propane gas is odorless An odor making agent is added to propane gas The odor helps you detect a propane gas leak However the odor added to propane gas may fade Propane gas may be present ev
40. our vous assurer qu il n y a pas de fuites Appliquez un m lange de savon liquide et d eau aux connexions Si des bulles se forment cela signifie qu il y a une fuite que vous devez r parer R parez imm diatement toutes les fuites 3 Inspectez l ensemble r gulateur et tuyau avant chaque utilisation Si le tuyau est tr s ab m ou coup remplacez le par le tuyau sp cifi par le fabricant 4 Faites inspecter le radiateur chaque ann e par une personne qualifi e Rangement MISE EN GARDE D branchez le radiateur de la bouteille de propane 1 Rangez les bouteilles de propane de fa on s curitaire Consultez le chapitre 5 de la Norme d entreposage et de manutention de gaz de p trole liqu fi ANSI NFPA58 ou CSA B149 1 Respectez tous les codes locaux Entreposez toujours les bouteilles de propane l ext rieur 2 Placez les couvercles de plastique sur les raccords de cuivre de l entr e du connecteur et de l ensemble r gulateur et tuyau 3 Rangez le dans un endroit sec propre et s curitaire Pi ces de rechange Pi ces sous garantie Communiquez avec les distributeurs agr s de ce produit S ils ne peuvent vous fournir de pi ces de rechange d origine communiquez avec la centrale des pi ces la plus proche ou encore avec les services techniques de World Marketing of America Inc au 1 814 643 1775 Lorsque vous appelez World Marketing of America Inc assurez vous d avoir sous la main e vot
41. ppuyez sur le bouton d allumage puis rel chez le proc dure de mise en marche jusqu ce que la veilleuse s allume 3 Une fois la veilleuse allum e continuez d enfoncer le bouton pendant 30 secondes puis rel chez le 4 Si la veilleuse s teint attendez 5 minutes puis r p tez la proc dure d allumage 5 Si la veilleuse reste allum e ouvrez le robinet du br leur principal pour faire fonctionner l appareil de chauffage Fermez partiellement le robinet pour r guler la production de chaleur Radiateur convexion au propane LPC25 80 200 Le br leur ne s allume pas Sympt me Le br leur s allume mais il s teint lorsqu on rel che le bouton de la vanne de commande automatique La vitesse de combustion est basse i Cause possible La vanne d alimentation de la bouteille de propane est ferm e La soupape d exc s de d bit est ferm e La buse du br leur est obstru e Le dispositif d allumage pi zo lectrique ne s allume pas Le temps de r chauffement a t trop court La pression de gaz est faible Le thermocouple est mal serr ou doit tre remplac La vanne de commande automatique doit tre remplac e La vanne du br leur principal n est pas entir ment ouvert Lorifice de sortie du gas est bouch La pression de gaz est faible La quantit de combustible est failble AVERTISSEMENT N essayez jamais de r parer l
42. rate normally Subsequent lightings of the appliance will not require purging the gas line 11 Open propane supply valve on propane tank s slowly NOTE If not opened slowly excess flow check valve on propane tank may stop gas flow If this happens you may hear a click inside the regulator assembly this is the check valve closing To reset the excess flow check valve close propane supply valve and open it again slowly 12 Check all connections for leaks Apply mixture of liquid soap and water to gas joints Bubbles forming show a leak that must be corrected Close propane supply valve Stop Read the safety information on side of heater Turn control knob clockwise to OFF position Turn propane supply valve on Depress control knob and turn counterclockwise to LOW IGN position to light burner 5 If burner does not light turn knob to the OFF posi tion and repeat Step 4 Keep control knob depressed for approximately 10 to 15 seconds release control knob 7 If burner flame goes out repeat steps 4 and 5 8 With burner operating the control knob may be turned counterclockwise 7 to desired heating level between LOW MED and HIGH To Turn Off Appliance 1 Turn control knob clockwise to OFF position 2 Turn propane supply valve off RMC112 Fig 7 Convection Heater control knob Lighting Operating Instructions LPC200 WARNING BEFORE L
43. re nom e votre adresse le probl me de fonctionnement du radiateur e la date d achat le mod le et le num ro de s rie de votre radiateur Pi ces qui ne sont pas sous garantie Communiquez avec les distributeurs agr s de ce produit S ils ne peuvent vous fournir de pi ces de rechange d origine communiquez avec la centrale des pi ces la plus proche ou appelez World Marketing of America Inc au 1 814 643 1775 pour obtenir de plus amples renseignements Lorsque vous appelez World Marketing of America Inc assurez vous d avoir sous la main le num ro de mod le du radiateur le num ro de la pi ce de rechange Pi ces de rechange Liste des pi ces de rechange World Marketing of America Inc se r serve le droit de modifier la conception les mat riaux les caract ristiques les prix et de supprimer des couleurs ou des produits en tout temps sans pr avis Cantidad Description _ LPC25 1 Enveloppe ext rieure CFM25 00 01A CFM25 01 01 CFM25 01 02 CFM25 02 CFM25 09 04B 1130 1396 210 CEM25 03 CFM25 04 CFM40 15 CFM25 05 CFM25 05 CFM80 04 02 CFM80 04 03 CFM25 07 CFM25 10 CFM25 06 CFM40 07 01 CFM80 00 10 CK 8905L A1 G CFM80 03 01 0 Enveloppe ext rieure o 1 2 3 5 7 _ TYQ 9C LL516 00 1 SPC 80VCB 006BZH PIECES DISPONIBLES NON ILLUSTREES 2 ME 4 ST4 2 6 6 7 ST4 2 9 AVERTISSEMENT Utilisez uniquement des pi ces de rechange d origine
44. rechange World Marketing of America Inc se r serve le droit de modifier la conception les mat riaux les caract ristiques les prix et de supprimer des couleurs ou des produits en tout temps sans pr avis Ref No Description Quantity LPC200 00 00 Ecrou de montage de soupape CFM200 00 010 CFM80 00 07 SPC35 07 07B PIECES DISPONIBLES NON ILLUSTREES AVERTISSEMENT Utilisez uniquement des pi ces de rechange d origine Vous devez utiliser des pi ces con ues 1 sp cialement pour ce radiateur N utilisez pas de pi ces g n riques L utilisation de pieces de rechange inad quates pourrait entra ner des blessures graves ou mortelles Cela vous permettra galement de maintenir votre couverture pour les pi ces sous garantie remplac es 12 Sot Calentadores de conveccion de propano liquido MANUAL DE INSTALACION OPERACION Y MANTENIMIENTO DEL USUARIO MODELOS LPC25 PROPANE 25 000 BTU hr LPC80 PROPANE 80 000 BTU hr LPC200 PROPANE 200 000 BTU hr US CSA 2 14a 2007 ANSI Z83 7a 2007 IMPORTANTE lea y comprenda este manual antes de ensamblar encender o reparar el calentador El uso incorrecto de este producto puede ocasionar lesiones graves Guarde este manual para referencia futura ADVERTENCIA DE RIESGO GENERAL 5281 El incumplimiento de las medidas de seguridad y las instrucciones incluidas con este calentador podr a tener consecuencias fatales ad
45. roits o il y a beaucoup de poussi re e Gardez le radiateur une distance dau moins 1 83 m tres six pieds des bouteilles de propane MOD LE _ LPC25 LPC80 LPC200 Demande totale en d 1 22 m 4 pi 1 52 m 5 pi oxyg ne 1 82 m 6 pi e Gardez les bouteilles de propane une temp rature inf rieure 37 8 C 100 F e V rifiez que le radiateur n est pas endommag avant chaque utilisation N utilisez jamais un radiateur endommag e Utilisez uniquement avec le tuyau et le r gulateur pr r gl en usine fournis avec le radiateur e Inspectez le tuyau avant chaque utilisation du radiateur S il est tr s abim ou coup remplacez le par le tuyau sp cifi par le fabricant avant d utiliser le radiateur e Ne modifiez pas le radiateur Gardez le dans son tat original e Nutilisez pas le radiateur s il a t modifi e Le radiateur doit tre plac sur une surface plane et ferme lorsqu il est chaud ou qu il fonctionne e Ce radiateur n est pas con u pour tre utilis sur des planchers finis e Ne bloquez jamais l entr e d air en bas du bo tier ou la sortie d air en haut du bo tier du radiateur e Ne laissez jamais le radiateur sans surveillance e Tenez le radiateur hors de la port e des enfants et des animaux e Ne d placez pas ne manipulez pas et ne r parez pas le radiateur pendant qu il est chaud ou qu il fonctionne Partie sup rieure du bo tier Partie inf ri
46. ropano AVISO si no se abre lentamente la v lvula de exceso de flujo del tanque de propano podr a interrumpir el flujo de gas Cuando esto suceda posiblemente escuchar un V lvula de suministro Accesorio del gas combustible Ventila orienta hacia abajo Tanque de gas propano RMC110 Entrada del conector Manguera os Fig 6 Manguera y conector de entrada RMC111 chasquido dentro del conjunto del regulador que es la valvula de exceso de flujo que se cierra Para restablecer la valvula de exceso de flujo cierre la valvula de suministro de propano y vuelva a abrirla lentamente 12 Revise todas las conexiones para detectar fugas Aplique una mezcla de jab n l quido y agua en todas las juntas La aparici n de burbujas indica que hay una fuga que debe arreglarse Cierre la v lvula de suministro de gas propano ADVERTENCIA Revise y familiaricese con las advertencias de la secci n de Informaci n de seguridad de la p gina 3 stas son necesarias para operar de manera segura este calentador Siga todos los c digos locales cuando use este calentador Instrucciones para encender utilizar LPC25 80 PRECAUCI N Debido a la alta temperatura de la superficie mantenga a los ni os la ropa y los muebles alejados Mantenga limpios el quemador y el compartimiento de control Este calentador no debe instalarse en dormitorios ni ba os ADVERTENCIA Est caliente mientras funciona
47. s nr A EENS REESEN SE oa 5 OBAMA e a E 6 Lighting Operating Instructions LPC25 LPC80 6 To Turn Off Gas to ele EE 6 Lighting Operating Instructions LPC200 oc oocccccococcncccnococnnonononnnonononnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnns 7 Restart After Safety Ghutdown nan rnnn nr EEEE EESE n rra nn nnnannnnann 7 Trouble Ni a od t teen 7 Maintenance iii Aa 8 Replacement Pa iii da iia 8 Replacement Parts Pictorial LPCOp iii 9 Replacement Parts List usine 9 Replacement Parts Pictorial LpCan eee 10 Replacement Parts List sise 10 Replacement Parts Pictorial LPpC300 iii 11 Replacement Parts List sise 11 Specifications Convection Heater ee Propane Vapor Only eidel Ke EE LPC25 LPC80 LPC200Piezo Minimum Operating Temperature 20 F 29 C Surrounding Air BTU hr Consumption Pressure Pressure lgnitor Min Max Min Max Inch Lbs Inch WARNING Fire burn inhalation and explosion hazard Keep solid combustibles such as building materials paper or cardboard a safe distance away from the heater as recommended by the instructions Never use the heater in spaces which do or may contain volatile or airborne combustibles or products such as gasoline solvents paint thinner dust particles or unknown chemicals WARNING Not for home or recreational vehicle use Proposition 65 Warning Fuels used in gas wood burning or oil fired appliances and the pr
48. table y nivelada e No est dise ado para usarse sobre pisos terminados e Nunca bloquee la entrada de aire parte inferior de la carcasa ni la salida del aire alrededor de la parte superior de la carcasa del calentador e No deje sin atenci n el calentador e Mant ngase lejos del alcance de los ni os y animales e Nunca mueva manipule ni repare un calentador cuando est caliente o en funcionamiento e Ya que pueden producirse quemaduras graves Espere Ensamble superior del armaz n Parte inferior del armaz n Tapa Ensamble de la mangu del regulador N Fig 1 Identificaci n de las piezas del calentador de convecci n Teor a de la operaci n El sistema de combustible El ensamble de la manguera y el regulador se fija al suministro de gas propano Esto provee el combustible al calentador El sistema de encendido El encendedor piezo enciende el suministro de combustible del quemador El sistema de control autom tico La v lvula del control autom tico apaga el calentador si la llama se extingue Suministro de gas propano Usted debe conseguir el gas propano y los tanques Use este calentador solamente con un sistema de suministro de extracci n de vapor propano Consulte el Cap tulo 5 de la Norma para Almacenaje y Manejo del Gas Licuado de Petr leo ANSI NFPA 58 o bien CSA B149 1 La biblioteca local o el departamento de bomberos tienen este folleto 15 minutos despu s de haberlo apagado Para
49. ter Size Sq Ft Opening 80 000 BTU hr 216 200 000 BTU hr 60 Assembly 6 Place shell upper assembly onto shell lower Secure Heater Assembly with four phillips screws in top hole of shell lower Fig 4 Tools Required screwdriver crescent wrench 1 Remove all packing items applied to heater for shipment Keep plastic cover caps attached to connector inlet and regulator hose assembly for storage 2 Remove all items from carton and check for shipping damage If heater is damaged promptly inform dealer where you purchased the heater 3 Slide shell upper assembly up and off shell lower LPC80 200 Fig 2 CAUTION Do not attempt to light heater until fully assembled Phillips Screws RMC109 Fig 4 Attach top with four phillips screws Install control knob 7 Attach knob to gas valve stem Fig 4 8 Provide propane supply system Refer to Propane Supply on Page 3 9 Connect fuel gas fittings on regulator hose assembly to propane tank s Turn fuel gas fitting counterclockwise into threads on tank Tighten firmly using a wrench IMPORTANT Tighten regulator with dci vent pointing down Pointing vent down protects Fig 2 Slide shell upper assembly up and off shell lower regulator from weather damage Fig 5 4 Remove regulator hose assembly bag from inside 10 Connect hose to the connector inlet Fig 6 Use base a wrench to prevent connector inlet on heater from 5 Screw four phillips hea
50. tier Ensemble r gulateur et tuyau utilisez les trous du bas Partie inf rieure du bo tier Partie sup rieure Vanne du boitier de gaz RMC108 Sch ma 3 Retirez l ensemble r gulateur et tuyau et placez quatre vis dans les trous inf rieurs situ s au dessus de la partie inf rieure du bo tier 7 Fixez le bouton la tige de la vanne de gaz Sch ma 4 8 Fournissez un syst me d alimentation en propane Consultez l alimentation en propane la page 3 Vis de soutien install es Vis cruciformes RMC109 Sch ma 4 Fixez la partie sup rieure du bo tier l aide de quatre vis cruciformes Installez le bouton de commande 9 Branchez les raccords de l alimentation en gaz de l ensemble r gulateur et tuyau la bouteille de propane Vissez les raccords de l alimentation en gaz dans le sens antihoraire en suivant le filetage sur la bouteille Serrez fermement l aide d une cl IMPORTANT Serrez le r gulateur en vous assurant que l orifice pointe vers le bas Cela prot gera le r gulateur des dommages caus s par la temp rature Sch ma 5 10 Branchez le tuyau l entr e du connecteur Sch ma 6 Utilisez une cl pour viter que l entr e du connecteur du radiateur ne tourne pendant que vous serrez fermement Vous devez utiliser le r gulateur fourni avec le radiateur m me si la bouteille de propane en est munie 11 Ouvrez lentement la vanne d alimentation en prop
51. veh culos recreativos Advertencia de la Proposici n 65 Los combustibles que se usan en aparatos de gas le a o aceite y los productos de combusti n de dichos combustibles contienen substancias qu micas que el Estado de California conoce como causantes de c ncer defectos de nacimiento y otros da os reproductivos El calentador est dise ado para usarse como calentador de construcci n de acuerdo con la norma ANSI Z83 7 CGA 2 14 Otras normas rigen el uso de los productos de calefacci n y los gases combustibles para usos espec ficos La administraci n local pueden informarle acerca de estos productos La finalidad principal de los calentadores de construcci n es la de proporcionar calefacci n temporal a los edificios en construcci n remodelaci n o reparaci n Cuando se usan correctamente los calentadores proveen calor econ mico y seguro Los productos de combusti n se ventilan en el rea que calientan No podemos predecir cada uso que se le dar a nuestros calentadores CONSULTE CON LA ADMINISTRACI N LOCAL DE SEGURIDAD DE INCENDIOS SI TIENE PREGUNTAS ACERCA DEL USO DEL CALENTADOR Otras normas rigen el uso de productos que producen calor y de gases combustibles para usos espec ficos Las autoridades locales pueden informarle acerca de estos productos Intoxicaci n con mon xido de carbono A algunas personas les puede afectar m s que a otras el mon xido de carbono Los s ntomas iniciales de la into
52. xicaci n con mon xido de carbono son similares a la influenza con dolores de cabeza mareos y n useas Si tiene estos s ntomas el calentador podr a no estar funcionando correctamente Salga al aire libre de inmediato Revise si hay una ventilaci n adecuada y llame para que le den servicio al calentador Informaci n de seguridad Gas propano el gas de propano es inodoro y se le agrega un agente que produce su olor caracter stico El olor ayuda a detectar cualquier fuga Sin embargo el agente que produce olor puede desvanecerse Puede haber gas de propano aunque no haya olor Aseg rese de leer y comprender todas las advertencias Guarde este manual para cualquier duda Aqu encontrar las instrucciones para utilizar el calefactor de forma segura y correcta e Instale y utilice el calefactor con precauci n Respete todas las ordenanzas y regulaciones locales Ante la ausencia de tales reglamentaciones rem tase a la Norma para el almacenamiento y manejo de gas licuado de petr leo ANSI NFPA 58 y al C digo de instalaci n de gas natural CSA B149 1 En estos documentos encontrar instrucciones para el almacenamiento y manipulaci n seguros del gas de propano e Utilice solamente gas de propano preparado para la extracci n de vapores e Aseg rese de tener una ventilaci n adecuada Antes de usar el calentador disponga de una abertura para aire fresco del exterior de al menos 0 5 m2 6 pies2 Este producto genera mon
Download Pdf Manuals
Related Search