CMU 100 - WORK PRO Audio
Contents
1. muebles o estanter as que mpidan el flujo de aire 9 Calor La unidad debe ser situada apartada de fuentes de calor como radiadores estufas u otras aplicaciones que generen calor WORKi Este simbolo cuando se usa le alerta de una instrucci n de uso o mantenimiento importante Por favor l ala 10 Fuentes de alimentaci n La unidad deben ser conectada a una fuente de alimentaci n del tipo descrito en el manual y marcado en la unidad 11 Protecci n del cable de alimentaci n Este cable no debe ser colocado de tal manera que pueda ser pisado o pinzado por personas u objetos dem alrededor prestando especial atenci n al cable y conectores y en el punto donde abandona la unidad 12 Limpieza La unidad debe ser limpiada s lo como recomienda el fabricante 13 Periodo sin usar El cable debe ser desconectado de la red cuando no vaya usarse durante un largo periodo de tiempo 14 Entrada de objetos o l quido Debe tener cuidado ante la ca da de objetos o l quidos dentro del la unidad 15 Da os que requieren servicio La unidad debe ser comprobada por t cnicos especializados cuando A El cable de alimentaci n o conector hayan sido da ados o B Han ca do objetos o l quidos dentro de la unidad o C La unidad ha sido expuesta a la lluvia o D La unidad no parezca funcionar con normalidad o exhiba un marcado cambio de rendimiento E La unidad haya ca do o se ha da ado la carcasa 16 Comprobacione2. M 100 The main and control unit is the heart of the system as well as providing power to system this unit also contains the central audio and switching controls CM 100 allows the connection to a P A system facilitating a discussion or conference to be followed by a large audience as well as for recording it through tape outputs WORKi 16 15 1413 11 10 9 1 Power switch 2 LIMIT SWITCH This knob adjusts the state of the opening microphones It is divided into 1 3 6 parts The left three parts means that the opening microphones are at the non shut off automatically state The right three parts means that the opening microphones can be shut off automatically MIC MASTER This knob adjust the volume of all microphone systems chairman and delegates AUX IN VOLUME This knob adjusts the volume level from the AUX IN in the rear side PHONES VOLUME This knob adjusts the volume level of the monitor headphones TEL VOLUME This knob adjusts the volume level of the TEL input TEL SWITCH It allows to switch the TEL IN state ON connect OFF disconnect PHONES This jack 1 4 allows to connect a headphones for monitoring TEL IN Standard connector for telephone input signal TEL OUT Standard connector for telephone output signal BAL OUTPUT This balanced output allows to connect the system with a mixer or amplifier to expand it AUX IN This unbalanced input allows to insert backgro
3. WORK User Manual Manual de Uso Rev 1 0 A CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN A WARNING TO QUALIFIED PERSONNEL TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SEVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING GRAPHICAL SYMBOLS EXPLANATION This symbol wherever used alerts you to the presence of un isulated and dangerous voltages within the product enclosure These are voltages that may be sufficient to constitute the risk of electric shock TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE TO RAIN OR HUMIDITY DO NOT REMOVE COVER THIS PRODUCT IS NOT INTENDED FOR USE OTHER THAN STATED WARNING Read instructions All the safety and operating instructions should be read before the unit is operated Retain instructions The safety and operating instructions should be retained for future reference Heed warnings all warnings on the unit and in the operating instructions should be adhered to Follow instructions All operations and other instructions should be followed Water amp Moisture The unit should not be used near water for example near a bathtub washbowl kitchen sink laundry tub in a wet basement or near a swimming pool etc Carts amp Stands The unit should be used only with a cart or stand that is recommended by the manufacturer unit and cart combination should be mov
4. ado normal en la parte derecha significa que se apagan autom ticamente MIC MASTER Este mando ajusta el volumen de todos los micros director y delegados AUX IN VOLUME Este mando ajusta el volumen de la toma AUX IN del panel trasero PHONES VOLUME Este mando ajusta el volumen de los auriculares de monitor TEL VOLUME Este mando ajusta el volumen de la entrada TEL TEL SWITCH permite conmutar el estado de TEL IN ON conectado OFF desconectado PHONES este conector de 1 4 permite conectar unos auriculares para monitorizar TEL IN Conector standard para la entrada de se al de tel fono 10 TEL OUT Conector standard para la salida de se al de tel fono 11 BAL OUTPUT Esta salida balanceada permite el conexionado del sistema a un mezclador o amplificador 12 AUX IN Esta entrada desbalanceada permite inserta m sica de fondo o similar Su volumen se controla mediante el mando frontal 4 13 LINE OUT Esta salida balanceada permite el conexionado del sistema a un mezclador o amplificador 14 TAPE OUT Esta salida desbalanceada permite enviar la mezcla de todos los micr fonos a un sistema de grabaci n N RW PAG 6 User Manual Manual de Instrucciones 100 15 GROUP 1 2 Estos conectores permiten el conexionado con los micr fonos directos y delegados Hay 2 canales de conexionado cada canal permite conectar 35 unidades as pues es posible conectar hasta 70 uni
5. an microphone In the normal mode this number of microphones will be OFF after a period of 40 if it is not speech activity Alternatively delegates can switch to OFF manually If the system operates correctly adjust the MASTER MIC volume to an adequate level Operation with WCM 10 D Press MIC button to activate it the lamp in the mic will lit indicating the state Press the MIC button again to switch off Operation with WCM 10 C The operation is the the same as delegate microphone except for the addition of priority button TECHNICAL FEATURES CMU 100 Frequency Response 50 Hz 16kHz R gt 81 dB 15 gt 85 AC 230V 50 60Hz 483 x 44 x 205 9 2 kg WCM 10C D unidirectional electret condenser 50 Hz 16kHz gt 80 dB 50 dB gt 85 dB Main Voltage DC 24V 150 135 435 with deployed mic Welt oasis 9 2 kg WORK Y PAG 4 User Manual Manual de Instrucciones 100 CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING TO QUALIFIED PERSONNEL TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SEVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING EXPLICACION DE LOS SIMBOLOS GRAFICOS Este s mbolo cuando se use le alerta de la presencia de una tensi n peligrosa y no aislada con el producto cerrado Este voltaje puede ser suficiente para c
6. d of the unit should be unplugged from the outlet when left unused for a long period of time Object and Liquid entry Care should be taken so that objects do nat fall into and liquids are not spilled into the inside of the unit Damage Requiring Service The unit should be serviced by qualified service personnel when A The power supply cord or the plug has been damaged or B Objects have fallen or liquid has been spilled into the unit or C The unit has been exposed to rain or D The unit does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance E The unit has been dropped or the cabinet damaged Servicing The user should not attempt to service the unit beyond those means described in the operating instructiuons All other servicing should be referred to qualified personnel User Manual Manual de Instrucciones CMU 100 100 CONFERENCE SYSTEM 100 Conference system provides of a speech and listen intelligibility system to participants of a meeting through sound amplification and distribution as well as to promote and conduict and orderly and disciplined discussion The participants are able to control their own microphones although a chairman has a priority facility that allows him to over rule other participants who may be speaking The system is composed by CMU 100 Main and control unit WCM10 C Chairman microphone with priority control WCM 10 D Delegate microphone C
7. dades 16 Alimentaci n AC power Use el cable IEC incorporado conect ndolo a una toma AC adecuada WMC 10D Cada micr fono delegado est equipado con un altavoz y un micr fono electret cardioide Para prevenir realimentaciones el altavoz est apagado mientras el micr fono est en uso Una l mpara roja en el micr fono indica a los otros participantes cuando el micro est activo Hasta 70 micros delegados pueden conectarse en un sistema mediante 2 cadenas de 35 unidades cada una WMC 10C El micr fono director tiene las mismas funciones y apariencia que el delegado pero con la adici n de un bot n PRIORITY Este bot n apaga todos los micro delegados 1 C psula Mic Permite captar la voz del conferenciante y enviarla al sistema 2 Luz Mic Indica la condici n de funcionamiento de micro Encendido micro activado 3 Bot n MIC Permiten encender apagar el micro 4 5 Control de volumen del altavoz o 6 Altavoz 7 Toma de auriculares jack 3 5 mm 8 PRIORITY S lo en WMC 10C Permite al director apagar el resto de micros delegado FUNCIONAMIENTO Cada CMU 100 incorpora un cable de alimentaci n de 2m de largo con toma IEC y conector schucko con toma de tierra Sit e el CMU 100 en una posici n correcta y conectado a una toma AC adecuada Conecte el primer micr fono de la cadena a las salidas GROUP 1 o 2 utilizando el cable de 5m que acompa a a la unidad Este primer micr fono puede ser
8. delegado WCM 10 D o director WCM 10 C es una cadena y el orden de los micros no afecta a su funcionamiento Ahora conecte el resto de micr fonos utilizando el conector de salida del micr fono previo WORK Y PAG 7 User Manual Manual de Instrucciones 100 Cuando la instalaci n est completa y antes de encender la unidad que todas las conexiones entre los micr fonos son correctas as como las conexiones de entrada salida de audio de CMU 100 Configure el mando MIC MASTER al m nimo Configure el selector LIMIT SWITCH al n mero m ximo de micr fonos que ser n activados simult neamente con o sin funci n autom tica Seleccionando 1 3 o 6 el sistema apagar este n mero de micr fonos a la vez Para esta funci n el micr fono director cuenta como un micro normal y no le afecta esta selecci n siempre est activado El n mero de selecci n en el lado AUTO permite apagar ese n mero de micr fonos desde el micro director En el modo normal este n mero de micr fonos se apagar n despu s de un periodo de 40s si no hay actividad en el propio micro Alternativamente los micros delegado pueden apagarlos manualmente Si el sistema funciona correctamente ajuste el volumen MASTER MIC a un nivel adecuado Funcionamiento con el micro WCM 10 D Presione la tecla MIC para activarlo la l mpara del micr fono se iluminar indicando el estado Presione el bot n MIC otra vez para apagarlo F
9. ed with care Quick stops excessive force and uneven surfaces may cause the unit and cart combination to overturn Grounding or Polarization Precautions should be taken so that the grounding or polarization is not defeated Ventilation The unit should not be situated so that its location or position does not interfere with its proper ventilation For example the unit should not be situated on a bed sofa rug or similar surface that may block the ventilation openings or placed in a built in installation such as a bookcase or cabinet that may impede the flow of air through the ventilation openings Heat The unit should be situated away from heat sources such as radiators stoves or other appliances that produces heat PAG 1 1 1 N 13 14 15 46 This symbol wherever used alerts you to important operating and maintenance instructions Please read A Power Sourcers The unit should be connected to a power supply only of the type described in the operating instructions or as marked on the unit Power Cord Protection Power supply cord should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to cords at plugs convenience receptacles and the point where they exit the unit Cleaning The unit should be cleaned only as recommended by the manufacturer Nonuse Periods The power cor
10. onstituir un riesgo de descarga el ctrica ATENCION PARA REDUCIR EL RIESGO DE FUEGO O DESCARGA ELECTRICA NO EXPONGA LA UNIDAD A LA LLUVIA O HUMEDAD NO RETIRE LAS TAPAS ESTE PRODUCTO NO ESTA DISE ADO PARA USARSE DE OTRA MANERA QUE LA ESPECIFICADA 1 Lea las instrucciones Todas las instrucciones de seguridad y manejo deben ser le das antes de hacer funcionar la unidad 2 Conserve las instrucciones Estas instrucciones deben ser conservadas para futuras referencias 3 Respete los avisos Todos los avisos en la unidad y el manual deben ser tenidos en cuenta 4 Sigua las instrucciones Todas las instrucciones deben ser seguidas 5 Agua y humedad La unidad no debe ser usada cerca de agua por ejemplo ba eras fregaderos o lugares h medos como piscinas 6 Bandejas y carros La unidad s lo debe ser usada con una bandeja o carro de transporte recomendado por el fabricante La unidad y el carro deben ser movidos con cuidado N Paradas bruscas excesiva fuerza o superficies poco firmes pueden causar la ca da de la unidad 7 Polarizaci n y toma de tierra Deben tomarse precauciones para la correcta polarizaci n y toma a tierra de la unidad 8 Ventilaci n La unidad debe estar situada en una posici n que no interfiera con la adecuada ventilaci n Por ejemplo la unidad no debe ser situada sobre una cama sof o superficie similar que pueda bloquear las salidas de ventilaci n o en un recinto como
11. phone button To turn on off the microphone 4 5 Loudspeaker volume control or 6 Loudspeaker 7 Earphone jack 3 5 mm 8 Priority Only in WMC 10C Allow to chairman cut off the rest of delegate units OPERATING Each CMU 100 incorporates a 2m long mains cable with IEC and earthed schucko connector Place the 100 unit in a suitable position and connect it to an adequate AC outlet Connect the first microphone of the chain using the 5m included cable to the GROUP 1 or 2 output This first microphone can be delegate WCM 10 D or chairman WCM 10 it is a daisy chain and the order of the microphones does not affect to their operation Now connect the rest of microphones using the output connector of the previous one WORK PAG User Manual Manual de Instrucciones 100 When the installation is complete and before switching the system check that all connections between microphones are correct and the in out audio connections of CMU 100 Set the MIC MASTER knob to mimimum Set the LIMIT SWITCH to the maximum number of microphones to be activated simultaneously with or without automatic function Selecting 1 3 or 6 the system will shut off this number of microphones at any time For this fuction the chairman s microphone count as a normal microphone and does not affect by the selection it always will be ON The number of selection in AUTO side allows shut off this queantity of delegates from chairm
12. s El usuario no debe tratar de hacer funcionar la unidad m s all de lo descrito en este manual Todas las dem s comprobaciones deben ser llevadas a cabo por t cnicos especializados PAG 5 User Manual Manual de Instrucciones CMU 100 100 SISTEMA DE CONFERENCIA sistema de conferencia 100 proporciona un sistema de palabra y escucha inteligible para los participantes en una conferencia as como proporcionar y conducir una discusi n disciplinada y ordenada Los participantes son capaces de controlar sus propios micr fonos aparte de que el micro director tiene la funci n de prioridad que le permite tener preeminencia sobre el resto de participantes El sistema est compuesto por CMU 100 Unidad principal y de control WCM10 Micr fono director con control de prioridad WCM 10 D Micr fono delegado CMU 100 La unidad principal y de control es el coraz n del sistema adem s de proporcionar alimentaci n al sistema la unidad aloja los controles de audio y conmutaci n CMU 100 permite el conexionado a un sistema PA facilitando que la conferencia pueda ser seguida por una gran audiencia as como grabarla a trav s de los conectores tape de salida WORKi 16 15 1413 11 10 9 Interruptor de encendido LIMIT SWITCH Este mando ajusta el estado de los micr fonos abierto esta dividido en 1 3 6 partes A la derecha significa que los micr fonos est en el estado de apag
13. uncionamiento con el micro WCM 10 C El funcionamiento es el mismo que el micro delegado excepto por la adici n de la techa PRIORITY CARACTGERISTICAS TECNICAS CMU 100 Respuesta en frecuencia 50 Hz 16kHz gt 81 dB 15 dB gt 85 dB Alimentaci n AC 230V 50 60Hz i i 483 x 44 x 205 mm 9 2 kg WCM 10C D TIPO d micro 2 unidireccional electret de condensador Respuesta en frecuencia 50 Hz 16kHz eterna gt 80 Sensibilidad 50 dB Rango din mico gt 85 dB Alimentaci n DC 24V 150 x 135 x 435 mm con el micro desplegado 9 2 8 User Manual Manual de Instrucciones 100 work Y EQUIPSON S A Avda El Saler 14 Pol Ind L Alter6 46460 Silla Valencia Spain Tel 34 96 121 63 01 Fax 34 96 120 02 42 www work es support work es
14. und music or similar in the meeting lts volume is controlled through frontal control 4 13 LINE OUT This unbalanced output allow to connect the system with a mixer or amplifier Q a to expand it 14 TAPE OUT This balanced output allows to send the meeting mix to a record device 2 User Manual Manual de Instrucciones CMU 100 15 GROUP 1 2 This jacks connect with the chairman unit and delegates units There are two connecting channels each channel can connect with 35 units therefore that is could connect up to 70 units 16 AC power input jack Use the closed IEC cable plugging in an adequate AC outlet WMC 10D Each delegate microphone is equipped with a loudspeaker and a cardioid backplate electret microphone To prevent acoustic feedback the loudspeakers is switched OFF while the microphone is in use A red lamp located in the microphone indicates to other participants when the microphone is active Up to 60 delegate units can be connected in a single system in two loop through wired groups of 30 WMC 10C The chairman unit has the same functions and appearance as a delegate units but with the addition of a microphone over ride button PRIORITY This button switches the delegate microphones to OFF 1 Mic capsule To pick up voice of the speaker and send to the system 2 Mic light To indicate the working condition of the microphone Lit Active 3 Micro
Download Pdf Manuals
Related Search