edh3684pde pt secador de roupa manual de instruções 2 es
Contents
1. ESPA OL 35 Tensi n 230 Frecuencia 50 Hz Fusible requerido BA Potencia total 950 W Clase de eficiencia energ tica A Consumo de energ a 1 2 65 kWh Consumo energ tico anual 2 308 kWh Izquierdo en modo de absorci n de ener 0 44 W g a Sin modo de absorci n de energ a 0 44 W Tipo de uso Dom stico Temperatura ambiente permitida 5 C a 35 El nivel de protecci n contra la entrada de IPX4 part culas s lidas y humedad est garanti zado por la tapa protectora excepto si el equipo de baja tensi n no tiene protecci n contra la humedad 1 Con relaci n a EN 61121 8 kg de algod n centrifugado a 1 000 rpm 2 Consumo de energ a anual en kWh basado en 160 ciclos de secado del programa de algo d n est ndar con una carga total o parcial y el consumo de los modos de baja potencia El consumo de energ a real por ciclo depender de c mo se utilice el aparato REGLAMENTO UE N 392 2012 13 1 Valores de consumo Programa RN po pos e Algod 8 kg Seco Armario 1 400 rpm 50 159 min 2 32 kWh 1000 rpm 60 181 min 2 65 kWh 111 min 1 66 kWh 1000 rpm 6096 127 min 1 89 kWh Sint t 3 5 kg Seco Armario 1200 rpm 4096 57 min 0 64 kWh 800 rpm 5096 65 min 0 72 kWh 36 www electrolux com 14 ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el s mbolo de Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para2. at ficar nivelado 2 2 Ligac o el ctrica ADVERT NCIA Risco de e choque el ctrico e O aparelho tem de ficar ligado terra e Certifique se de que informa o sobre a ligac o el ctrica existente na placa de caracter sticas est em conformidade com a alimentac o el ctrica Se n o estiver contacte um electricista Utilize sempre uma tomada bem instalada e prova de choques el ctricos e N o utilize adaptadores de tomadas duplas ou triplas nem cabos de extens o e N o puxe o cabo de alimenta o para desligar o aparelho Puxe sempre a ficha de alimentac o Nao toque no cabo de alimentac o ou na ficha com as m os molhadas e Apenas para o Reino Unido e para a Irlanda O aparelho possui uma ficha com classificac o de 13 A Caso tenha de mudar o fus vel da ficha el ctrica utilize um fus vel de 13 A ASTA BS 1362 e Este aparelho est em conformidade com as Directivas da 2 3 Utiliza o A ADVERT NCIA Risco de ferimentos choque el ctrico inc ndio queimaduras ou danos no aparelho e Utilize este aparelho apenas em ambiente dom stico e seque pecas descosidas que contenham forros ou enchimentos e Seque apenas os tecidos que possam ser secados no secador de roupa Siga as instru es de cada etiqueta de tecido e Se tiver lavado a roupa com um removedor de n doas efectue um ciclo de enxaguamento extra antes
3. Beceoiux EDH3684PDE PT SECADOR DE ROUPA MANUAL DE INSTRU ES 2 ES SECADORA DE TAMBOR MANUAL DE INSTRUCCIONES 19 2 www electrolux com INDICE 1 INFORMA ES DE SEGURANGCAL 3 2 INSTRU ES DE SEGURAN GA 5 3 DESCRI O DO F 4 PAINEL DE COMANDOS trennen 7 5 TABELA DE PROGRAMAS a a 8 GIOPCOBS AU E E 10 7 DEFINIGOES 11 8 ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAQAO 12 9 UTILIZA O DAR A 12 10 SUGEST ES E DIGAS innoar HEATED 13 11 MANUTEN O E LIMPEZA 14 12 RESOLU O DE PROBLEMAS 16 13 DADOS TECNICOS icis ceret tacta ttem esperto 17 ESTAMOS A PENSAR EM SI Obrigado por ter adquirido um aparelho Electrolux Escolheu um produto que traz com ele d cadas de experi ncia profissional e Engenhoso e elegante foi concebido a pensar em si Assim quando o utilizar ter a tranquilidade de saber que ter sempre ptimos resultados Bem vindo a Electrolux Visite o nosso website para Resolver problemas e obter conselhos de utilizac o cat logos e informacdes O sobre servicos www electrolux com 7 Registar o seu produto para beneficiar de um servi o melhor E www registerelectrolux com Adquirir acess rios consum veis e pe as de substitui o originais para o seu Ya aparelho www electrolux com shop APOIO AO CLIENTE E ASSIST NCIA
4. Certifique se de que a temperatura ambi ente n o excessiva O visor apresenta uma dura o de progra ma muito curta Seleccione o programa Tiempo Tempo ou Extra Seco O visor apresenta Err PORTUGU S 17 Soluc o poss vel Se desejar seleccionar um novo programa desactive e active o aparelho Certifique se de que as op es s o aplic veis ao programa O visor apresenta E51 por exemplo Desactive e active o aparelho Inicie outro programa Se o problema voltar a ocorrer contacte a Assist ncia T cnica 1 Ap s um m ximo de 5 horas o programa termina automaticamente Se os resultados de secagem n o forem satisfat rios e O programa seleccionado n o era o correcto e O filtro est obstru do e O condensador est obstru do e Havia demasiada roupa no aparelho 13 DADOS T CNICOS Altura x Largura x Profundidade Profundidade m xima com a porta do aparelho aberta e O tambor est sujo e Regula o incorrecta do sensor de condutividade e As ranhuras de ventila o est o obstru das 850 x 600 x 600 mm m ximo de 640 mm 1090 mm Largura m xima com a porta do aparelho aberta 950 mm Altura regul vel 850 mm 15 mm regula o dos p s Volume do tambor 1181 Volume m ximo da carga 8 kg Voltagem 230 V Frequ ncia 50 Hz Fus vel necess rio 5A Pot ncia total 950 W Classe de efici ncia e
5. Um destes indicadores acende C 0 secagem m xima da roupa C secagem forte da roupa C D secagem normal da roupa 4 Prima o bot o E repetidamente at acender o indicador do n vel correcto 5 Para confirmar o ajuste mantenha os botoes A e premidos em simult neo durante 2 segundos 8 ANTES DA PRIMEIRA UTILIZACAO No in cio do ciclo de secagem 3 5 min poder ouvir um n vel de som ligeiramente mais elevado Isto deve se ao arranque do compressor e normal em aparelhos equipados com compressor como frigor ficos congeladores 1 de um programa entre um m nimo de 30 minutos e um m ximo de 20 horas 3 Prima o bot o t ctil Inicio Pausa O visor apresenta a contagem decrescente do in cio diferido Quando a contagem decrescente terminar o programa inicia 9 3 Alterar um programa 1 Rode o selector de programas para a posic o OFF D 2 Seleccione o programa 9 4 No fim do programa Quando o programa estiver conclu do emitido um sinal sonoro e indicador 0 pisca e Oindicador O pisca e indicador Inicio Pausa est aceso O aparelho continua com a fase de protec o anti rugas durante aproximadamente 30 minutos A fase de protecc o anti rugas remove os vincos da roupa Pode retirar a roupa antes do fim da fase de protecc o anti rugas Para obter os melhores resultados recomendamos que retire a
6. Mantenha todos os detergentes fora do alcance das crian as e Mantenha as crian as e os animais dom sticos afastados da porta do aparelho quando esta estiver aberta e Se o aparelho tiver um dispositivo de seguran a para crian as recomendamos que o active A limpeza e a manuten o b sica n o devem ser efectuadas por crian as sem supervis o 1 2 Seguran a geral N o altere as especifica es deste aparelho 4 www electrolux com Se instalar o secador de roupa por cima de uma m quina de lavar roupa utilize o kit de empilhamento O kit de empilhamento est dispon vel nos concession rios autorizados e pode ser utilizado apenas nos aparelhos especificados nas instruc es fornecidas com acess rio Leia as atentamente antes da instalac o consulte o folheto de instalac o O aparelho pode ser instalado num espaco livre ou debaixo de um balc o de cozinha que tenha o espaco correcto consulte o folheto de instalac o N o instale o aparelho atr s de uma porta tranc vel de uma porta de correr ou de uma porta com dobradicas para O lado oposto que impeca a abertura total da porta do aparelho As aberturas de ventilac o existentes na base se aplic vel nao devem ficar obstru das por tapetes ou carpetes Ligue a ficha a tomada el ctrica apenas no final da instalac o Certifique se de que a ficha fica acess vel ap s a instalac o Certifique se de que o local de instalac o tem uma boa ventil
7. Utilize sempre pecas de substituic o originais Quando contactar o nosso Centro de Assist ncia Autorizado certifique se de que tem os seguintes dados dispon veis Modelo PNC N mero de S rie A informac o encontra se na placa de caracter sticas A Aviso Cuidado Informa es de seguran a i Informa es gerais e sugest es Informa es ambientais Sujeito a altera es sem aviso pr vio PORTUGU S 3 1 A INFORMA ES DE SEGURAN A Leia atentamente as instru es fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho O fabricante n o respons vel por les es ou danos resultantes de instala o e utiliza o incorrectas Guarde sempre as instru es junto do aparelho para futura refer ncia Leia as instru es fornecidas 1 1 Seguran a para crian as e pessoas vulner veis ADVERT NCIA Risco de asfixia ferimentos ou incapacidade permanente Este aparelho pode ser utilizado por crian as com 8 anos ou mais e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experi ncia e conhecimento se tiverem recebido supervis o ou instru es relativas utiliza o do aparelho de forma segura e compreenderem os perigos envolvidos N o permita que as crian as brinquem com o aparelho E necess rio manter as crian as com menos de anos afastadas ou constantemente vigiadas Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance das crian as
8. Solo para institutos de ensayos Los programas est ndar para pruebas se especifican en el documento EN 61121 3 E programa Algod Seco Armario es el programa est ndar de algod n y es adecua do para secar las prendas h medas de algod n normales y el programa m s eficaz en cuanto a consumo de energ a para secar coladas de algod n mojadas 6 OPCIONES 6 1 Tiempo Tempo Esta opci n solo es aplicable al programa Tiempo Tempo Puede ajustar la duraci n del programa desde un m nimo de 10 minutos a un m ximo de 2 horas El ajuste de la duraci n est relacionado con la cantidad de prendas en el aparato 1 Recomendamos que ajuste una duraci n menor para peque as cantidades de ropa o una sola prenda 6 2 Anti arrugas Anti rugas Prolonga la fase antiarrugas est ndar 30 minutos al final del ciclo de secado hasta ESPA OL 27 formaci n de arrugas en la colada La colada se puede retirar durante la fase Antiarrugas 6 3 Alarma Alarme Us se puede o r la se al ac stica e al final del ciclo e al inicio y fin de la fase antiarrugas e interrupci n del ciclo La funci n de se al ac stica est siempre encendida por defecto Puede utilizar esta funci n para activar o desactivar el sonido 1 Puede activar la opci n Alarma Alarme con todos los 60 minutos Esta funci n evita la 6 4 Tabla de opciones Programas o O qs SAlgod O Extra S
9. 30 minutos fim do ciclo de 6 4 Tabela opcoes Programas e Q X Extra Seco E Seco Armario L seco Armario L Seco Plancha E Engomar Sint t X Extra Seco E Seco Armario E 3 Seco Plancha Z 4 Engomar 197 Sport Tiempo Tempo PORTUGU S 11 Programas O qe Refrescar E Delicados Edred n F cil 1 seleccionar ou mais op es juntamente com o programa Para activar ou desactivar as op es prima o respectivo bot o t ctil 2 Apenas com a Prateleira de Secagem acess rio fornecido ou opcional dependendo do modelo 7 DEFINIC ES Activar a opc o de bloqueio para criancas 1 Utilize o selector de programas para seleccionar um programa qualquer 2 Aguarde aproximadamente 8 segundos o t ctil 3 Mantenha os bot es t cteis A e D A Tiempo Tempo Bot o taot 5 premidos em simult neo O indicador Inicio Diferido Bot o t ctil do bloqueio para crian as acende Alarma Alarme Bot o t ctil d O indicador bloqueio para criangas acende D Anti arrugas Anti rugas Bot o t ctil O e poss vel desactivar a opc o E Inicio Pausa Bot o t ctil DI i quad M de bloqueio para criangas durante o funcionamento de 7 1 Fun o de bloqueio para um programa Mantenha os crian as mesmos bot es t cteis Esta fun o impede que
10. Limpar o painel de comandos e a estrutura exterior Utilize um detergente normal neutro para limpar o painel de comandos e a estrutura exterior Utilize um pano macio para limpar Seque as superf cies limpas com um pano macio A CUIDADO N o limpe o aparelho com produtos de limpeza de m veis ou outros que possam provocar corros o Problema 11 6 Limpar as ranhuras de ventila o Utilize um aspirador para remover o cot o das ranhuras de ventila o 12 RESOLU O DE PROBLEMAS Solu o poss vel N o consegue activar o aparelho Certifique se de que a ficha est ligada na tomada el ctrica O programa n o inicia Verifique o disjuntor no quadro el ctrico instala o dom stica Prima Inicio Pausa A porta do aparelho n o fecha O aparelho p ra durante o funcionamento O visor apresenta uma dura o de progra ma muito longa 1 Certifique se de que a porta do aparelho est fechada Certifique se de que os filtros est o bem instalados Certifique se de que n o h roupa entala da entre a porta do aparelho e o vedante de borracha Certifique se de que o dep sito de gua est vazio Prima Inicio Pausa para iniciar programa novamente Certifique se de que o peso da roupa est correcto para a dura o do programa Certifique se de que o filtro est limpo A roupa est demasiado molhada Centri fugue a roupa novamente na m quina de lavar
11. de iniciar la secadora No beba ni prepare alimentos con el agua de condensaci n destilada Puede provocar problemas de salud en las personas y los animales dom sticos e No se siente ni se ponga de pie sobre la puerta abierta e No utilice la secadora para secar prendas que goteen 2 4 Mantenimiento y limpieza ADVERTENCIA Podr a sufrir lesiones o da ar el aparato e No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar el aparato e Limpie el aparato con un pa o suave humedecido Utilice solo detergentes neutros No utilice productos abrasivos estropajos duros disolventes ni objetos met licos 2 5 Compresor ADVERTENCIA Podr a da ar el aparato e El compresor y su sistema en la secadora de tambor contiene un agente especial sin fl or cloro hidrocarburos Este sistema debe quedar herm tico Los da os al sistema pueden provocar fugas 2 6 Desecho ADVERTENCIA Existe riesgo de lesiones o asfixia e Desconecte el aparato de la red e Corte el cable de conexi n a la red y des chelo e Retire el pestillo de la puerta para evitar que los ni os y las mascotas queden encerrados en el aparato www electrolux com 3 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO El usuario puede instalar la puerta de carga en el lado opuesto Puede resultar til para meter y sacar f cilmente la colada o cuando haya l mites para instalar el aparato consulte el folleto separado 4 PANEL DE CONTROL
12. n del progra ma Aseg rese de que el filtro est limpio En la pantalla se muestra la duraci n de un programa corto La colada est demasiado h meda Vuelva a centrifugar la colada en la lavadora Aseg rese de que la temperatura de la habitaci n no es demasiado c lida Ajuste el programa Tiempo Tempo o Extra Seco La pantalla muestra Err Si desea ajustar un nuevo programa apa gue y encienda el aparato La pantalla muestra por ejemplo E51 Aseg rese de que las opciones son ade cuadas para el programa Encienda y apague el aparato Inicie un programa nuevo Si el problema se vuelve a producir p ngase en contacto con el Servicio t cnico 1 Tras un m ximo de 5 horas el programa finaliza autom ticamente Si los resultados de secado no son satisfactorios El programa ajustado era incorrecto El filtro est obstruido El condensador est obstruido Hab a demasiada ropa en el aparato 13 DATOS T CNICOS Ancho x Alto x Largo e El tambor est sucio e Ajuste incorrecto del sensor de conductividad e ranuras de ventilaci n est n ascadas 850 600 600 mm m ximo 640 mm Fondo con la puerta del aparato abierta 1090 mm Ancho m x con la puerta del aparato abierta A tura ajustable 950 mm 850 mm 15 mm ajuste de patas Volumen del tambor ilL Volumen m ximo de carga 8 kg
13. su reciclaje Ayude a proteger el medio ambiente y la salud p blica as como a reciclar residuos de aparatos el ctricos y electr nicos No deseche los aparatos marcados con el s mbolo E junto con los residuos dom sticos Lleve el producto a su centro de reciclaje local o p ngase contacto con su oficina municipal ESPA OL 37 38 www electrolux com ESPA OL 39 www electrolux com shop 136934210 A 302014 Ce
14. Certifique se de que o peso da roupa n o excede o peso m ximo indicado na tabela de programas e Seque apenas a roupa que possa ser no secador de roupa Respeite as etiquetas das pecas de roupa Roupa que pode ser secada no secador de roupa 5 O Roupa que pode ser secada no secador de roupa Seleccione o programa com a temperatura normal Roupa que pode ser secada no secador de roupa Seleccione o programa com temperatura baixa Roupa que n o pode ser secada no secador de roupa 14 www electrolux com 11 MANUTENCAO E LIMPEZA 11 1 Limpar o filtro 1 1 Se necess rio limpe o filtro com gua morna da torneira e uma escova e ou um aspirador 11 2 Esvaziar o dep sito de gua 1 2 PORTUGU S 15 1 Pode utilizar a gua do reservat rio de gua como alternativa gua destilada por ex para engomar a vapor Antes de utilizar a gua remova os res duos de sujidade com um filtro 11 3 Limpar o condensador 1 2 9000 LT 11 4 Limpar o tambor nervuras do tambor Seque as superficies limpas um pano ADVERTENCIA Desligue o aparelho antes de N CUIDADO e o limpar N o utilize materiais abrasivos ou palha de a o Utilize um detergente normal neutro para para limpar o tambor limpar a superf cie interior do tambor e as www electrolux com 11 5
15. Dep sito de agua Panel de control Puerta del aparato Filtro principal Tecla para abrir la puerta del intercambiador de calor Ranuras de ventilaci n Patas ajustables El Puerta del intercambiador de calor El Cubierta del intercambiador de calor Mando para bloquear la cubierta del condensador Placa de caracter sticas Mando de programas e interruptor de apagado O OFF Indicadores Pantalla Placa t ctil Tiempo Tempo Placa t ctil Inicio Diferido CE Placa t ctil Alarma Alarme O Placa t ctil Anti arrugas Anti rugas El Dil Placa t ctil Inicio Pausa 1 Toque las placas t ctiles con el dedo en el rea con el s mbolo o nombre de la opci n Cuando utilice el panel de control no debe llevar guantes Aseg rese de que el panel de control est siempre limpio y seco 4 1 Indicadores ESPANOL 25 Indicadores Descripci n W Fase de secado y Fase de enfriamiento Fase antiarrugas E Condensador Er Dep sito de agua Filtro Inicio diferido E Bloqueo de seguridad para ni os Se ales ac sticas c 0 O Duraci n del programa 10 2 008 Duraci n del tiempo de secado 5 Duraci n de inicio diferido 5 TABLA DE PROGRAMAS Programas Tipo de carga Carga m x Marca de tejido CAlgod X Extra Seco 10 Seco Armario lt Seco Armario2 3 Nivel de secado seco armario Nivel de sec
16. _ colada seca m xima ra e LUZ colada m s seca C colada seca est ndar 4 Pulse repetidamente la tecla E hasta que se ilumine el indicador del nivel correcto 5 Para confirmar los ajustes mantenga pulsadas simult neamente durante unos 2 segundos las teclas A y B Al inicio del ciclo de secado 3 5 min es posible que se produzca un sonido ligeramente m s alto Esto se debe a la puesta en marcha del compresor lo cual es normal en aparatos que los utilizan por ejemplo frigor ficos o congeladores 1 1 Puede diferir el inicio del programa desde un m nimo de 30 minutos a un m ximo de 20 horas 3 Pulse la tecla t ctil Inicio Pausa La pantalla muestra la cuenta atr s del inicio diferido El programa se pone en marcha cuando termina la cuenta atr s 9 3 Cambio de un programa 1 Gire el mando de programas hasta la posici n D OFF 2 Ajuste el programa 9 4 Al final del programa Cuando el programa ha finalizado e Se emite una se al ac stica intermitente e Elindicador 0 parpadea e El indicador parpadea e Se enciende el indicador Inicio Pausa www electrolux com El aparato sigue funcionando con la fase antiarrugas durante aproximadamente 30 minutos m s La fase antiarrugas elimina arrugas de las prendas Puede sacar las prendas antes de que termine la fase antiarrugas Para obtener los mejores resultados recomendamos que saque las prendas cuando la fase e
17. a El mando de mismas placas t ctiles hasta programas y las placas t ctiles se que se apague el indicador bloquean luminoso de seguridad para ni os Solo est desbloqueado el interruptor de apagado O 7 2 Ajuste del grado de humedad restante de la colada Para cambiar el grado por defecto de la humedad restante de la colada 1 Utilice el mando de programas para ajustar un programa 2 Espere aproximadamente 8 segundos 3 Mantenga pulsadas las teclas A y B simult neamente 8 ANTES DEL PRIMER USO Antes de utilizar el aparato por primera vez realice estas operaciones e Limpie el tambor de la secadora con un pa o h medo e Inicie un programa corto por ejemplo de 30 minutos con prendas h medas 9 USO DIARIO 9 1 Inicie un programa sin inicio diferido 1 Prepare las prendas y cargue el aparato N PRECAUCI N Aseg rese de que al cerrar la puerta no queden prendas enganchadas entre la puerta y la junta de goma 2 Ajuste el programa y las opciones adecuadas para el tipo de carga En la pantalla se muestra la duraci n del programa 3 Pulse la tecla t ctil Inicio Pausa Se inicia el programa 9 2 Inicio del programa con inicio diferido 1 Ajuste el programa y las opciones adecuadas para el tipo de carga 2 Pulse el bot n de inicio diferido repetidamente hasta que la pantalla muestre el retardo que desee ajustar ESPANOL 29 Se enciende uno de estos indicadores C 0
18. a do permutador de calor El Tampa do permutador de calor Bot o de bloquear a tampa do permutador de calor Placa de caracter sticas gt gt pum 1 A porta pode ser instalada no lado oposto pelo utilizador Pode ajudar a colocar e retirar a roupa com mais facilidade ou ser til se existir alguma limitac o na instalac o do aparelho consulte o panfleto separado 4 PAINEL DE COMANDOS Bot o de programas e interruptor OFF GS Bot o t ctil Tiempo Tempo Bot o t ctil Inicio Diferido Bl Bot o t ctil Alarma Alarme O Bot o t ctil Anti arrugas Anti rugas Indicadores Visor 8 www electrolux com El Dll Bot o t ctil Inicio Pausa 4 1 Indicadores Indicadores 1 Toque com um dedo nas reas t cteis com o s mbolo ou o nome da utilize luvas quando tocar no painel de comandos Certifique se de que o painel de comandos est sempre limpo e seco Descric o M Fase de secagem SP Fase de arrefecimento O Fase de protecc o anti rugas E Condensador En Dep sito de gua Filtro In cio diferido E Bloqueio para criancas d Sinais sonoros 2 00 Dura o do programa no Dura o da secagem por tempo 30 20h Durac o do in cio diferido 5 TABELA DE PROGRAMAS Carga m x 1 Programas Tipo de carga Etiqueta do teci do SAlgod O Extra Seco N vel de secagem extra s
19. a im ediatamente as pecas e coloque as num cabide 1 kg ou 5 cami sas Do peso m ximo refere se a pe as secas 2 Apenas para testes Os programas standard para testes est o especificados no docu mento EN 61121 3o programa lt Algod Seco Armario o Programa standard para algod o e adequa do para secar roupa de algod o normal molhada e o programa mais eficiente em consumo de energia para secar roupa de algod o molhada www electrolux com 6 OP ES 6 1 Tiempo Tempo 07 Esta op o aplica se apenas ao programa Tiempo Tempo Pode definir a dura o do programa entre o m nimo de 10 minutos e o m ximo de 2 horas A defini o da dura o deve ser proporcional quantidade de roupa que colocar no aparelho 1 Recomendamos que defina uma durac o curta quando secar pequenas quantidades de roupa ou apenas uma peca 6 2 Anti arrugas Anti rugas secagem Esta fun o evita que a roupa fique com rugas A roupa pode ser retirada durante a fase anti rugas 6 3 Alarma Alarme Us Ouvir sinal sonoro nestas situa es e final do ciclo e in cio e fim da fase de protec o anti rugas e interrup o do ciclo A fun o Alarme est sempre ligada por predefini o Pode utilizar esta fun o para activar ou desactivar o som 1 Pode activar a opc o Alarma Alarme para todos os Prolonga em 60 minutos a fase anti rugas normal
20. ac o para evitar o refluxo de gases para o local provenientes de aparelhos que estejam a queimar outros combust veis O ar que sai do aparelho n o pode ser encaminhado para uma chamin de exaust o de fumos de aparelhos a g s ou outros combust veis se aplic vel Se o cabo de alimentac o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante por um agente de assist ncia autorizado ou por uma pessoa igualmente qualificada para evitar perigos Respeite o volume de carga m ximo de 8 kg consulte o cap tulo Tabela de programas Nao utilize o aparelho se este tiver sido limpo com produtos qu micos industriais Remova o cot o que se tenha acumulado em torno do aparelho PORTUGU S N o utilize o aparelho sem o filtro Limpe o filtro de cot o antes ou ap s cada utilizac o Nao utilize o secador de roupa para secar pecas lavadas Todas as pecas que estejam contaminadas com subst ncias como leo alimentar acetona lcool gasolina querosene tira n doas aguarr s ceras e removedores de cera devem ser lavadas em gua quente com uma quantidade extra de detergente antes de serem secadas no secador de roupa Todas as pecas com espuma de borracha espuma de l tex toucas de banho tecidos imperme veis artigos e roupas com avesso em borracha ou almofadas cheias com espuma de borracha n o podem ser secadas no secador de roupa Os amaciadores ou produtos semelhantes devem ser usados de acordo c
21. ado extra seco Nivel de secado seco 8kg 8kg 8kg www electrolux com Programas Seco Plancha Engomar 2 XX Extra Seco Tipo de carga Nivel de secado aplicable a la plancha ASint t Nivel de secado extra seco Carga m x Marca de tejido 8kg 3 5kg X Seco Armario 2 Seco Plancha Engomar Nivel de secado seco armario Nivel de secado aplicable a la plancha 3 5kg 3 5kg Y Sport Tiempo Tempo Ropa de deporte tejidos finos y ligeros microfibras o poli ster que no se plan chan Con este programa puede usar la opci n Tiempo Tempo y ajustar la duraci n del programa Aireaci n de tejidos que han estado guar 2kg OOO OOO amp 3 Refrescar Ele 1kg Aireaci n de tejidos de lana Las prendas Ke Refrescar de lana se suavizan Retire inmediata Lana L s mente las prendas cuando el programa 9 haya terminado 98 Delicados Tejidos delicados 3kg Edred n AF F cil Para secar una o dos almohadas o edre dones con rellenos sint ticos o de plu mas Tejidos de cuidado f cil que precisan un esfuerzo m nimo de planchado El resulta do de secado puede variar seg n el tipo de tejido Sacuda las prendas antes de colocarlas en el aparato Cuando termine el programa extraiga inmediatamente las prendas y col quelas en perchas 1kg o 5 cami sas DE peso m ximo se refiere a prendas secas 2
22. as crian as premidos ern simultaneo ato que o indicador do bloqueio brinquem com o aparelho durante o para criancas se apague funcionamento de um programa O selector de programas e os bot es t cteis ficam bloqueados Apenas o interruptor OFF D permanece desbloqueado www electrolux com 7 2 Ajuste do n vel de humidade restante na roupa Para alterar o n vel predefinido de humidade restante na roupa 1 Utilize o selector de programas para seleccionar um programa qualquer 2 Aguarde aproximadamente 8 segundos 3 Mantenha os bot es A e premidos em simult neo Execute as seguintes opera es antes de utilizar o aparelho pela primeira vez e Limpe o tambor do secador de roupa com um pano h mido e Inicie um programa curto por exemplo 30 minutos com roupa h mida 9 UTILIZA O DI RIA 9 1 Iniciar um programa sem in cio diferido 1 Prepare a roupa e carregue o aparelho CUIDADO Certifique se de que n o fica roupa entalada entre o aparelho e o vedante de borracha quando fechar a porta 2 Seleccione o programa correcto e as op es para o tipo de carga O visor apresenta a dura o do programa 3 Prima o bot o t ctil Inicio Pausa O programa inicia 9 2 Iniciar um programa com in cio diferido 1 Seleccione o programa correcto e as op es para o tipo de carga 2 Prima o bot o de in cio diferido repetidamente at que o visor apresente o tempo de atraso pretendido
23. cte el enchufe a la toma de corriente nicamente cuando haya terminado la instalaci n Aseg rese de tener acceso al enchufe del suministro de red una vez instalado el aparato Aseg rese de que el recinto de instalaci n est bien ventilado para evitar el revoco de gases en el recinto procedentes de aparatos que utilicen otros combustibles incluyendo llamas al aire libre El aire de extracci n no debe descargarse en un tubo de ventilaci n usado para evacuar humos de aparatos que funcionen con gas u otros combustibles en su caso Si el cable el ctrico sufre alg n da o el fabricante su servicio t cnico autorizado o un profesional cualificado tendr n que cambiarlo para evitar riesgos Respete la carga m xima de 8 kg consulte el cap tulo Tabla de programas No use el aparato si se han utilizado productos qu micos industriales para la limpieza Limpie las pelusas que se hayan acumulado alrededor del aparato 22 www electrolux com No utilice el aparato sin un filtro Limpie el filtro de pelusas antes o despu s de cada uso No utilice la secadora para secar prendas no lavadas Las prendas que se hayan ensuciado con sustancias como aceite de cocina acetona alcohol gasolina keroseno quitamanchas aguarr s ceras y quitaceras se deben lavar en agua caliente con una cantidad adicional de detergente antes de secarlas en la secadora Las prendas como gomaespuma espuma de l tex gorros de ducha tejidos imper
24. de iniciar o secador e N o beba a gua condensada destilada nem prepare alimentos com ela Pode causar problemas de sa de a pessoas e animais de estima o e se sente nem se apoie na porta quando esta estiver aberta e N o seque pe as muito molhadas no secador de roupa 2 4 Manuten o e limpeza ADVERT NCIA Risco de ferimentos ou danos no aparelho N o utilize jactos de gua ou vapor para limpar o aparelho e Limpe aparelho com um pano macio e h mido Utilize apenas detergentes neutros N o utilize produtos abrasivos esfreg es solventes ou objectos met licos 2 5 Compressor ADVERT NCIA Risco de danos no aparelho e O compressor e o respectivo sistema neste secador de roupa cont m um agente especial isento de fluoro cloro hidrocarbonetos E necess rio manter o sistema vedado Quaisquer danos no sistema podem resultar em fugas 2 6 Elimina o ADVERT NCIA Risco de ferimentos ou asfixia e Desligue o aparelho da alimenta o el ctrica e Corte o cabo de alimenta o el ctrica e elimine o e Remova o trinco da porta para evitar que crian as ou animais de estima o possam ficar aprisionados no interior do aparelho PORTUGU S 7 3 DESCRICAO DO PRODUTO Dep sito de gua Painel de comandos Porta do aparelho Filtro principal Bot o de abrir a porta do permutador de calor a VR im Ranhuras de circula o de ar P s regul veis C qe El Port
25. eco Seco Armario lt Seco Armario D Seco Plancha E ASint t Extra Seco m Seco Armario D Seco Plancha a Y Sport O Tiempo Tempo Refrescar 28 www electrolux com Programas a O Ke Refrescar 2 Lana L s 2 Delicados L Edred n SAS F cil 1 Junto con el programa se pueden ajustar 1 o m s opciones Para activarlas o desactivarlas pulse la placa t ctil correspondiente 2 Solo con el kit de secado accesorio est ndar u opcional en funci n del modelo 7 AJUSTES Activaci n de la opci n de bloqueo de seguridad para ni os 1 Utilice el mando de programas para ajustar un programa 2 Espere aproximadamente 8 GS segundos o Tiempo lempo Placa t ctil O 3 Mantenga pulsadas las placas t ctiles B Inicio Diferido Placa t ctil A simult neamente Se Alarma Alarme Placa t ctil d enciende el indicador de bloqueo de D Anti arrugas Anti rugas Placa t ctil O seguridad para ni os Se enciende el indicador de bloqueo de E Inicio Pausa Placa t ctil DII seguridad para ni os 1 La opci n de bloqueo de 7 1 Funci n de bloqueo de d seguridad para ni os puede seguridad para ninos desactivarse mientras est en Esta opci n evita que los nifios puedan curso un programa jugar con el aparato mientras est en Mantenga pulsadas las curso un program
26. eco 8 kg X Seco Armario 4 N vel de secagem secagem forte 8 kg X 8eco Armario2 3 N vel de secagem seco para guardar 8 kg PORTUGU S 9 Carga m x Programas Tipo de carga Etiqueta do teci do e Seco Plancha N vel de secagem aplic vel para engo CS ES D E 8 kg Engomar 2 mar ASint t X Extra Seco 56 Seco Armario 2 8 Seco Plancha Engomar N vel de secagem extra seco N vel de secagem seco para guardar N vel de secagem aplic vel para engo mar 3 5 kg 3 5 kg 3 5 kg Y Sport Roupa desportiva tecidos finos e leves microfibras poli ster e tecidos que n o precisam de ser engomados 2k 000 Com este programa pode utilizar Tiempo Tempo Tiempo Tempo e definir a dura o do 8 kg programa Refrescar tecidos que tenham estado amp Refrescar guardados 1 kg Refrescar tecidos de l As pecas de l fi Xe Refrescar cam macias e confort veis Retire as pe ik Lana L s as imediatamente ap s o fim do progra g ma 8 Delicados Tecidos delicados 3 kg Para secar um ou dois edred es e almo AR ET fadas com penas ou enchi 3 kg mentos sint ticos AS F cil Tecidos delicados que requerem uma passagem a ferro m nima Os resultados da secagem podem variar consoante os diferentes tipos de tecido Deve sacudir a roupa antes de a colocar no aparelho Quando o programa terminar remov
27. ibir un mejor servicio E www registerelectrolux com Adquirir accesorios art culos de consumo y recambios originales para su Y aparato www electrolux com shop ATENCI N Y SERVICIO AL CLIENTE Le recomendamos que utilice recambios originales Al contactar con nuestro centro autorizado de servicio t cnico cerci rese de tener la siguiente informaci n a mano Modelo PNC N mero de serie La informaci n se puede encontrar en la placa de caracter sticas A Advertencia Precauci n Informaci n sobre seguridad i Informaci n general y consejos Informaci n medioambiental Salvo modificaciones 20 www electrolux com 1 INFORMACI N SOBRE SEGURIDAD Antes de instalar y utilizar el aparato lea atentamente las instrucciones facilitadas El fabricante no se hace responsable de los da os y lesiones causados por una instalaci n y uso incorrectos Guarde siempre las instrucciones junto con el aparato para futuras consultas EM Lea las instrucciones suministradas 1 1 Seguridad de ni os y personas vulnerables ADVERTENCIA Existe riesgo de sufrir asfixia lesiones o incapacidad permanente Este electrodom stico puede ser utilizado por ni os de 8 a os en adelante y personas cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales est n disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo siempre que cuenten con las instrucciones o la supervisi n sobre el uso del electrodom
28. l tambor 11 5 Limpieza del panel de control y la carcasa Utilice un detergente de jab n neutro est ndar para limpiar el panel de control y la carcasa 12 SOLUCI N DE PROBLEMAS Problema ESPA OL 33 Utilice un pa o h medo para limpiar Seque las superficies limpias con un pafio suave A PRECAUCI N No utilice productos limpiamuebles ni productos de limpieza que puedan provocar corrosi n para limpiar el aparato 11 6 Limpieza de las ranuras de ventilaci n Utilice una aspiradora para eliminar la pelusa de las ranuras de ventilaci n Posible soluci n No se puede encender el aparato Aseg rese de que el enchufe est conec tado a la toma de corriente El programa no se pone en marcha Compruebe el fusible en la caja de fusibles instalaci n dom stica Pulse Inicio Pausa La puerta del aparato no se cierra Aseg rese de que la puerta del aparato est cerrada Compruebe que el filtro est instalado cor rectamente Aseg rese de que no queden prendas en ganchadas entre la puerta del aparato y la junta de goma 34 www electrolux com Problema El aparato se detiene durante el funciona miento En la pantalla se muestra la duraci n de un programa largo 1 Posible soluci n Aseg rese de que el dep sito de agua es t vac o Pulse Inicio Pausa para iniciar de nuevo el programa Aseg rese de que el peso de las prendas es adecuado para la duraci
29. m os res duos contentores indicados para reciclagem dom sticos Coloque o produto num Ajude a proteger o ambiente e a sa de ponto de recolha para reciclagem local ou p blica atrav s da reciclagem dos contacte as suas autoridades municipais aparelhos el ctricos e electr nicos N o ESPA OL 19 CONTENIDO 1 INFORMACI N SOBRE SEGURIDAD inbound rnt tha 20 2 INSTRUCCIONES BE SEGURIDAD easi ena torn rt np inpune Fasten rere 22 3 DESORIPOION DEL PRODUCTO ce catre rra 24 4 PANEL DE CONTROL een a d arb cu 24 5 TABLA DE PROGRAMAS esie e trt gie rbd 25 6 OPOIONES curia ana UM 27 TAJUS TE Dsena a a eae TEE AEREE E E E E S 28 8 ANTES DEL PRIMER USO nnan ete trot ee den e att re 29 9 USO DIARIO m 29 10 CONSEJOS EUER 30 11 MANTENIMIENTO Y EMPIEZA citet tae tnit Siad ene a 31 12 SOLUCI N DE PROBLEMAS 33 13 DATOS TECNICOS C 34 PENSAMOS EN USTED Gracias por adquirir un aparato Electrolux Ha escogido un producto que contiene d cadas de experiencia e innovaci n profesionales Ingenioso y elegante se ha dise ado pensando en usted As pues siempre que lo utilice puede tener la seguridad de que conseguir excelentes resultados Bienvenido a Electrolux Consulte en nuestro sitio web Gi Obtener consejos folletos soluciones a problemas e informaci n de servicio 0 www electrolux com 7 Registrar su producto para rec
30. meables prendas y art culos forrados de goma o almohadas con rellenos de gomaespuma no se deben secar en la secadora Los suavizantes o productos similares se deben utilizar tal y como se especifica en las instrucciones del fabricante Retire todos los objetos de los bolsillos como mecheros y cerillas No detenga nunca una secadora de tambor antes de finalizar el ciclo de secado a menos que todas las prendas se retiren r pidamente y se extiendan para disipar el calor La parte final de un ciclo de secado se produce sin calor ciclo de enfriamiento para garantizar que las prendas queden a una temperatura que no las da e Antes de proceder con el mantenimiento apague el aparato y desconecte el enchufe de la red 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 2 1 Instalaci n e Aseg rese de instalar el aparato en un suelo plano estable resistente al calor Retire todo el embalaje y limpio No instale ni utilice un aparato da ado e Compruebe que el aire circula Siga las instrucciones de instalaci n libremente entre el aparato y el suelo suministradas con el aparato e Desplace siempre el aparato en El aparato es pesado tenga cuidado vertical siempre cuando lo mueva Utilice La superficie posterior del aparato se siempre guantes de protecci n debe colocar contra la pared No instale ni utilice el aparato en e Cuando el aparato est colocado en su lugares con temperaturas inferiores a 5 posici n permanente compruebe si o supe
31. nerg tica A Consumo de energia 2 65 kWh Consumo anual de energia 308 kWh Consumo de pot ncia no modo On liga 0 44 W do Consumo de pot ncia modo Off desli 0 44 W gado 18 www electrolux com Tipo de utilizac o Dom stica Temperatura ambiente permitida 5 C a 435 C Nivel de protec o contra a entrada de IPX4 part culas s lidas e humidade garantido pela tampa de protec o excepto onde o equipamento de baixa voltagem n o tenha protec o contra humidade 1 Em conformidade com a normal EN 61121 8 kg de algod o centrifugado a 1000 rpm 2 Consumo de energia por ano em kWh baseado em 160 ciclos de secagem com o progra ma standard para algod o com carga completa ou parcial e no consumo dos modos de poupan a de energia O consumo de energia real por ciclo depende da forma como o aparel ho utilizado REGULAMENTA O UE N 392 2012 13 1 Dados de consumo E Consumo Programa Centrifugada a Humidade re Tempo de one sidual secagem gia Algod 8 kg Seco Armario 1400 rpm 50 159 min 2 32 kWh 1000 rpm 60 181 min 2 65 kWh Seco Plancha Engo 1400 rpm 50 111 min 1 66 kWh 1000 rpm 60 127 min 1 89 kWh Sint t 3 5 kg Seco Armario 1200 rpm 40 57 min 0 64 kWh 800 rpm 50 65 min 0 72 kWh 14 PREOCUPACOES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o elimine os aparelhos que tenham o s mbolo de Coloque a embalagem nos s mbolo X juntamente co
32. om as instru es do fabricante do amaciador Certifique se de que n o deixa isqueiros ou f sforos dos bolsos Nunca pare o secador de roupa antes do fim do ciclo de secagem excepto se remover rapidamente e estender todas as pecas para dissipar o calor A parte final do ciclo do secador de roupa feita sem calor ciclo de arrefecimento para assegurar que as pecas ficam a uma temperatura que n o cause danos Antes de qualquer de manutenc o desactive aparelho e desligue a ficha da tomada el ctrica 2 INSTRU ES DE SEGURAN A 2 1 Instala o N o instale nem utilize o aparelho em locais onde a temperatura seja inferior e Remova toda a embalagem a 5 C ou superior 35 e N o instale nem utilize o aparelho se e Certifique se de que o piso onde ele estiver danificado _ instala aparelho 6 plano est vel e Cumpra as instru es de instala o resistente ao calor e limpo fornecidas com o aparelho e Certifique se de que existe circula o Tenha sempre cuidado quando de ar entre o aparelho e o piso deslocar o aparelho porque o aparelho e Desloque o aparelho sempre na pesado Use sempre luvas de vertical protec o 5 www electrolux com Asuperf cie posterior do aparelho deve ficar encostada parede e Quando o aparelho estiver colocado na sua posi o definitiva verifique se est bem nivelado com a ajuda de um n vel de bolha Se n o estiver regule os p s de
33. riores 35 est totalmente nivelado con ayuda de un nivel De no estarlo ajuste las patas hasta que lo est 2 2 Conexi n el ctrica ADVERTENCIA Riesgo de incendios y descargas el ctricas e El aparato debe conectarse a tierra e Aseg rese de que las especificaciones el ctricas de la placa coinciden con las del suministro el ctrico de su hogar En caso contrario p ngase en contacto con un electricista e Utilice siempre una toma con aislamiento de conexi n a tierra correctamente instalada e No utilice adaptadores de enchufes m ltiples ni cables prolongadores No desconecte el aparato tirando del cable de conexi n a la red Tire siempre del enchufe e No toque el cable de red ni el enchufe con las manos mojadas e S lo para el R U e Irlanda El aparato tiene un enchufe de 13 amp Si fuera necesario cambiar el fusible del enchufe use un fusible ASTA de 13 amp BS 1362 Este aparato es conforme con las directivas europeas 2 3 Uso EN ADVERTENCIA Podr an producirse lesiones descargas el ctricas incendios quemaduras o dafios en el aparato e Utilice este aparato en entornos dom sticos solamente No seque prendas dafiadas que tengan acolchados o rellenos Seque nicamente prendas aptas para secar a m quina Siga las instrucciones de la etiqueta de la prenda Sihalavado la ropa con un quitamanchas deber iniciar un ciclo ESPANOL 23 de aclarado adicional antes
34. roupa apenas quanto a fase estiver conclu da ou quase conclu da Quando a fase de protecc o anti rugas estiver conclu da n e O indicador U fica aceso sem piscar O indicador O fica aceso sem piscar O indicador Inicio Pausa apaga se 1 Rode o selector de programas para a posi o OFF O 2 Abra a porta do aparelho 3 Retire a roupa 4 Feche a porta do aparelho 10 SUGEST ES E DICAS 10 1 Preparar a roupa e Feche os fechos de correr e Feche as capas de edred o N o deixe faixas ou atilhos soltos por ex faixas de avental Ate os antes de iniciar um programa e Retire todos os objectos dos bolsos Se alguma pe a tiver uma camada interior de algod o vire a do avesso Certifique se de que a camada de algod o fica sempre para fora e Recomendamos que seleccione programa correcto para os tipos de tecidos que colocar no aparelho Etiqueta de te cido Descri o O LI PORTUGU S 13 i Limpe o filtro e esvazie o reservat rio de gua sempre que um programa termine 9 5 Func o de standby Para diminuir o consumo de energia esta func o desactiva automaticamente o aparelho e Ap s 5 minutos se n o iniciar programa e 5 minutos ap s o fim do programa e N o coloque tecidos de cores vivas em conjunto com tecidos de cores esbatidas As cores vivas podem desbotar e Utilize um programa aplic vel para malhas de algod o para evitar que as pecas encolham e
35. st terminando o haya terminado Cuando la fase antiarrugas ha finalizado e Se enciende el indicador O pero no parpadea e Se enciende el indicador O pero no parpadea e El indicador Inicio Pausa se apaga 1 Gire el mando de programas hasta la posici n O OFF 2 Abra la puerta del aparato 3 Retire las prendas 4 Cierre la puerta del aparato 10 CONSEJOS 10 1 Preparaci n de la colada e Cierre las cremalleras e Cierre las fundas de edred n No deje cintas ni lazos sueltos por ejemplo de delantales Atelos antes de iniciar un programa e Vac e todos los bolsillos e Si una prenda tiene una capa interna de algod n dele la vuelta Aseg rese de que la capa de algod n siempre es la exterior e Hecomendamos que se ajuste el programa adecuado correspondiente al tipo de tejidos introducidos en el aparato 1 Limpie siempre el filtro y vac e el dep sito de agua cada vez que termine un programa 9 5 Funci n de espera Para reducir el consumo de energ a esta funci n desactiva autom ticamente el aparato e Transcurridos 5 minutos si no inicia el programa e Transcurridos 5 minutos desde el final del programa No mezcle tejidos de colores intensos con tejidos de colores suaves Los colores intensos pueden deste ir e Utilice un programa adecuado para evitar que los jers is de algod n y las prendas de punto encojan e Aseg rese de que el peso de las prendas no supera el m
36. stico de forma segura y comprendan los riesgos No deje que los ni os jueguen con el aparato Es necesario mantener alejados a los ni os de menos de 3 afios salvo que est n bajo supervisi n continua Mantenga los materiales de embalaje fuera del alcance de los ni os Mantenga todos los detergentes fuera del alcance de los ni os Mantenga a los ni os y mascotas alejados del aparato cuando la puerta se encuentre abierta Si el aparato dispone de dispositivo de seguridad para ni os se recomienda activarlo La limpieza y el mantenimiento no podr n realizarlas ni os sin supervisi n 1 2 Seguridad general No cambie las especificaciones de este aparato ESPA OL 21 Si la secadora est colocada sobre una lavadora utilice el kit de torre El kit de apilado disponible en su proveedor autorizado solamente puede usarse con el aparato especificado en las instrucciones que se suministran con el accesorio L alas atentamente antes de la instalaci n consulte el folleto de instalaci n El aparato se puede instalar de forma independiente o debajo de una encimera con el espacio adecuado consulte el folleto de instalaci n El aparato no se debe instalar detr s de puertas que puedan bloquearse de puertas correderas o de puertas con bisagras por el lado contrario al del aparato donde Su puerta no se pueda abrir completamente Vigile que ninguna alfombra obstruya las aberturas de ventilaci n de la base si existen Cone
37. ximo indicado en la tabla de programas Seque solamente prendas aptas para de tambor Consulte la etiqueta de las prendas Etiqueta del te Descripci n jido Prendas aptas para secadora de tambor Prendas aptas para secadora de tambor Ajuste el programa con la temperatura est ndar ESPA OL 31 Etiqueta del te Descripci n jido 3 Prendas aptas para secadora de tambor Ajuste el programa con temperatura baja 53 Prendas aptas para secadora de tambor 11 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 11 1 Limpieza del filtro 1 5 1 1 Cuando sea necesario limpie el filtro con el cepillo con agua caliente y o utilizando un aspirador 11 2 Vaciado del dep sito de agua 1 2 32 www electrolux com 1 Puede utilizar el agua del dep sito como alternativa al agua destilada por ejemplo para planchas de vapor Antes de utilizar el agua elimine los residuos de suciedad con un filtro 11 3 Limpieza del condensador 1 2 000 AAA 11 4 Limpieza del tambor ADVERTENCIA Desconecte el aparato antes de limpiarlo Utilice un detergente de jab n neutro est ndar para limpiar la superficie interior del tambor y sus aristas Seque las superficies limpias con un pa o suave A PRECAUCI N No utilice productos abrasivos ni estropajos de acero para limpiar e
Download Pdf Manuals
Related Search