Home

descargar documento

1. GRV40RO 690 1510 1100 1780 830 192 1 va 2 VE 10 Ww Ww Modelo GRV50RO 690 1510 1100 1780 830 1 Va va 2 VE 10 Ww Ww www recal cl infoQrecalcl 02 430 7700 n2 Recal o UniC OS Pad Q calor E solar Qbio Q aire 2 3 Caracter sticas t cnicas y dimensiones modelo GRV80RO E B L Leyenda 1 Entrada del combustible A2 Retorno instalaci n 2 Mirilla control llama A3 Descarga caldera 3 Puerta superior c mara de combustion A4 Conexiones intercambiador de seguridad 4 Tapa cubre quemador AS Conexi n alojamiento sonda caldera 54 5 Puerta inferior descarga cenizas A6 Chimenea 6 Puertecita inspecci n para limpieza A7 Conexi n alojamiento v lvula de descarga t rmica 7 Motor del ventilador aspirador humos A8 Conexi n alojamiento sonda caldera S5 A1 Ida instalaci n A9 Conexi n soporte tornillo alimentador disponible para la extracci n de cenizas Potencia Potencia Potencia Potencia Peso Capacidad P rdidas P rdidas Presi n Presi n til til en la en la caldera de carga de carga de m x minima m xima camara de camara de lado agua lado humos trabajo de ensayo Modelo combusti n combusti n kcal h kcal h m nima m xima kW kW kcal h kcal h kW kW 60200 68800 66220 75680 70 80 77 88 kg litros GRV80RO 400 C D H F G E L A1A2 A3 A A5 A6 A7 A8 mm mm mm mm mm mm mm mm GRV80RO 768 1120 1129 190 1035 870 380 376 Va P
2. 35 8 1 3 ESQUEMA INDICATIVO SOLO CALEFACCI N CON INTERCAMBIADOR VASO ABIERTO VASO CERRADO 36 8 2 ESQUEMA INDICATIVO PARA INSTALACI N CON ACUMULADOR CIRCUITO SANITARIO 36 8 2 1 ESQUEMA INDICATIVO PARA INSTALACI N CON ACUMULADOR CIRCUITO 8 37 8 2 2 ESQUEMA INDICATIVO CALEFACCI N MAS ACUMULADOR SANITARIO Y PANELES SOLARES 38 4 www recal cl infoQrecalcl 02 430 7700 O gt DM EQUIPOS DE l IniClima Recal CLIMATIZACION OI O dd 8 2 3 ESQUEMA INDICATIVO CALEFACCI N CON INTERCAMBIADOR VASO ABIERTO VASO CERRADO M S ACUMULADOR SANITARIO Y PANELES SOLARES ute etaient eiiam kerne kom er ev 38 8 3 ESQUEMA INDICATIVO PARA INSTALACI N CALEFACCI N M S PUFFER ii 39 8 3 1 ESQUEMA INDICATIVO CALEFACCI N M S PUFFER Y PANELES 801 5 40 8 3 2 ESQUEMA INDICATIVO CALEFACCI N CON INTERCAMBIADOR VASO ABIERTO VASO CERRADO M S PURPER Y PANELES COLARE oci ito 40 8 4 ESQUEMAS INDICATIVOS PARA INSTALACI N CALEFACCI N CON ACUMULADOR SANITARIO Y iso a a E Pe e 41 8 4 1 ESQUEMA INDICATIVO CON PUFFER Y ACUMULADOR SANITARIO DOBLE SERPENT N Y PANELES SOLARES 42 9 CONEXIONES PARA INSTALACI N CON N ZONAS i nennen nnn 43 10 MANTENIMIENTO
3. Recal CLIMATIZACI N calor solar bio O
4. 8 3 2 Esquema indicativo calefaccion con intercambiador vaso abierto vaso cerrado mas puffer y paneles solares MED ESPRESSIONE CHIUSO alis sila E PI Bomba de la instalaci n S1 Sonda paneles solares PR Bomba de recirculaci n S2 Sonda acumulador punto bajo PB Bomba acumulador S3 Sonda acumulador punto alto PS Bomba de los paneles solares S4 Sonda ida caldera IR Instalaci n de calefacci n S5 Sonda retorno caldera V V lvula de retenci n SP Intercambiador con placas www recal cl infoQrecalcl 02 430 7700 Recall Q calor E solar E bio ME aire 8 4 Esquema indicativo para instalaci n calefacci n con acumulador sanitario y puffer La instalaci n calefacci n con acumulador sanitario y puffer est compuesta de las siguientes partes 1 Sonda ida caldera S4 est posicionada en la guaina cercana a la ida caldera conexi n A6 y sobre sta leemos todos los termostatos agua para los cambios de estado aparato y para la habilitaci n al funcionamiento de las bombas Sonda retorno caldera S5 est posicionada en la guaina cercana al retorno caldera conexi n A7 y sirve para el funcionamiento de la bomba de recirculaci n o anticondensa PR Sonda acumulador sanitario punto alto S3 est posicionada en el punto alto del acumulador sanitario y la utilizamos para la gesti n de la bomba acumulador PB Sonda acumulador sanitario punto bajo 52 es
5. La caldera debe ser instalada por personal autorizado respetando las leyes y normativas y normativas vigentes en la materia no obstante ser necesario atender a las siguientes recomendaciones generales a la hora de la instalaci n de la caldera 13 1 Instalaci n de chimenea caldera El gorro el embullido y el extremo superior del tubo principal van solidarios y atornillados entre s El embullido juega libremente respecto del doble tubo para permilir la dilataci n t rmica esta uni n no debe atornillarse Gorro Acero Nux y Uni n Solidaria mmaochada a Alonmillada Embullido Subir y bajar con caldera en funcionamiento Juego de Dilataci n Juego de Dilataci n Lana Mineral Doble Tubo 4 Tubo Principal El tubo principal gorro y embullido ser n de acero inoxidable El doble tubo y la manta ser n de zinc aluminio o de fierro galvanizado Las secciones del tubo y de doble tubo se fijar n entre si con tres tornillos o remaches de acero inoxidable IMPORTANTE Las uniones del tubo principal se har n de modo que el tramo superior se introdusca en el interior En el doble tubo es al rev s el tramo inferior se introduce en el superior Tubo Principal Doble tubo Acero Inox Zinc Aluminio Galvanizado Hembra o E i a Hembra ATENCION Se debe respetar posici n de tubos Ingenier a y Servicios Recal Ltda info Drecal cl www recal cl
6. kg kg litros 200 100 200 100 280 200 C2 L H F G A AJ A3 A4 A5 A6 A7 AS m 1 2 2 1 180 260 715 560 170 174 yx Ww W 138 Y www recal cl infoQrecalcl 02 430 7700 j CO EQUIPOS Recal CLIMATIZACI N LU niClima Q calor E solar bio E aire 2 2 Caracter sticas tecnicas y dimensiones modelo GRV40RO GRV50RO Leyenda 1 Dep sito almac n de combustible granular A1 Ida instalaci n 2 Entrada del combustible A2 Retorno instalaci n 3 Mirilla control llama A3 Descarga caldera 4 Puerta superior c mara de combusti n A4 Conexiones intercambiador de seguridad 5 Tapa cubre quemador A5 Conexi n alojamiento sonda caldera S4 6 Puerta inferior descarga cenizas A6 Chimenea 7 Puertecita inspeccion para limpieza A7 Conexi n alojamiento v lvula de descarga t rmica 8 Motor del ventilador aspirador humos A8 Conexi n alojamiento sonda caldera S5 9 Motorreductor tornillo alimentador dep sito alimentaci n de combustible Potencia Potencia Potencia Potencia Peso Volumen Capacidad P rdidas P rdidas Presi n Presi n til til en la en la Dep sito caldera de carga de carga de m x minima maxima Camara de camara de lado agua ladohumos trabajo de ensayo Modelo combustion combustion kcal h kcal h minima maxima kW kW kcal h kcal h kW kW 25800 34400 28380 37840 34400 43000 37840 47300 40 50 44 55 370 250 litros GRV40RO GRV50RO G A AJ A3 A4 A5 A6 A7 AS
7. Para cualquier problema le aconsejamos siempre que se dirija al personal cualificado y o a un centro de asistencia autorizado GUAINA PORTA E BULBI E SN at i ON Wd TERMOSTATO DI Y SICUREZZA 13 Nota cerca de la ida del agua caliente de la caldera PRO hay que meter en la misma vaina el bulbo del LT termostato de seguridad y el de la sonda de la KA instalaci n ida caldera S4 juntos EX SONDA 7 IMPIANTO VAINA PORTA BULBOS TERMOSTATO DE SEGURIDAD SONDA DE LA INSTALACION 15 2 RESOLUCIONES DE LOS PROBLEMAS DE LA CALDERA MEE PM Sintomas ausas probables Soluciones La caldera no se enciende a Falta alimentacion del a Controlar el almacen del combustible o tiende a apagarse combustible granular puede que se haya bloqueado el tornillo alimentador del combustible por dos motivos mecanico o electrico puede que sea tambien culpa del combustible de baja calidad b La resistencia el ctrica no b Cambiar la resistencia el ctrica se pone en la temperatura necesaria porque se ha quemado c Abrirla puerta superior de la caldera e c Elencendedor est inspeccionar dentro de la tobera Si fuera obstruido necesario quitar los residuos de material E no quemado del paso del aire Para cualquier problema le aconsejamos siempre que se dirija al personal cualificado y o a un centro de asistencia autorizado Ingenier a y Servicios Recal Ltda info Drecal cl www recal cl 54 Comercializado por
8. _GAL0003 Dado ad alette M 8 EE ORE ESE hr nme DAMAGE Ls l a l VITOOO3 Vite M 4 2 Ig 16 TC Znt autofilettanti ik xg E AAA 43 DADOOO3 DadoMiozm e Pomolo per portine cassa fumi RETE E Ortiegs supporto motorktiiore cassone e 2 Ingenier a y Servicios Recal Ltda info recal cl www recal c Le AE sl O RL d a ko pL E o la agus E EE y o goa 1 2 Mm T i ip y F Hg MR kaju i MARS rne tos 1 jr tA 1 vs 1 M pd q E Lu ven E EAEN AFET OORE UA AE REESE Peyton tpe a ANAND di i ipso uiri koj Vikio i a dps c COD EMAS lf RT NLIS wo Ves d ped zm Rm CARRI WE i RES i E kl 5 MES Mo Ihe cali z E n ai n EU Kano des TT itg ni Mir Ata E ae rol boa pie SAP qu ii E em n i pia LUO Ms e apa Rr og E PIG snp 7 i e n REB Tapi asus Ros P MIC dian ql i i dis ka A l il re Ue en deett Ur e EMT CUI ki OO CR M 1 a er ki pala m A PLN TN LABES UNI REAL EPN mioj AM a RE e kura vi a du sedia E LP kanoto Nei pa doe ea A i pix i dS Co e LS i S ETS Rami Pi e Pi si ER pun mp dol BP ET A i 1 T T dy E H nmi E L TE nd E ES dro uo dc ham 1 i r l k ri 7 ale KLI E i is i i I lokumo IM i nda is T sal LIUM A ia A E RT na Ta rit MES a E dn uen he ili E Tum Rit sejo is RR e UE CARLA rg E 1 99 o zb gu 1 NOTES mo j F i Corm 1 E 13 AA
9. 2 0 carga manuale de la espiral para llenar my la LEJ completamente el tubo donde esta situado el tornillo e Jo am PRA e A COMO PROCEDER 1 Pulsar el bot n MENU 2 Pulsar el boton n 3 repetidas veces hasta encontrar en el display superior el escrito LOAD 3 Pulsar el bot n MENU 4 En el display superior lampaguea OFF 5 Pulsar los botones n 3 o n 4 para llevar la espiral en ON Si no se pulsa el bot n ESC despues de 40 segundos la espiral cambia a OFF autom ticamente 7 6 Men test prueba Men que permite la prueba de cada salida de la ex PESCE CEP 9 tarjeta por tanto de todas las cargas a ella o conectadas con la caldera en posicion de SPENTO DE _ APAGADO o COMO PROCEDER 1 Asegurarse de que la caldera este en posici n apagado 2 Pulsar el bot n MENU 3 Pulsar el bot n n 3 repetidas veces hasta que aparezca en el display superior escrito TEST 4 Pulsar el bot n MENU FER NO ERO io 5 El display superior muestra el parametro FUM1 a testar FUM1 es el ventilador humos de la caldera E e mm zm i J LN FAF T Umm ua Pai r all z h ep ow i 6 Pulsar el bot n MENU en el display superior aparece 0000 lampagueando 7 Con los botones n 3 y n 4 modificar el valor como se indica a continuaci n o 0000 ventilador en OFF
10. D O frecuentes llenados debidos a trabajos de mantenimiento de la instalaci n 3 10 Aislamiento El aislamiento de la caldera Granvia autom tica se obtiene por medio de un aislante de lana mineral de 60 mm de espesor que est a contacto con el cuerpo de la caldera y a su vez protegido por el envolvente externo realizado con paneles de chapa galvanizada www recal cl infoQrecalcl 02 430 7700 CO 13 Recal 5 Q calor Q solar Q bio 14 em mil ce CLIM NIZACI N 4 INSTALACI N La caldera Granvia AUTOM TICA no es diferente de una caldera de combustible s lido normal por lo tanto no existen normas de instalaci n particulares que no sean las disposiciones de seguridad previstas por la normativa vigente El local tiene que estar bien ventilado con aberturas que tengan una superficie total minima no inferior a 0 5 m Para facilitar la limpieza del circuito de humos hay que dejar delante de la caldera un espacio libre no inferior a la longitud de la caldera y hay que controlar que la puerta se pueda abrir a 90 sin que encuentre obst culos La caldera puede apoyarse directamente en el suelo pues lleva una estructura autoportante De todas formas en caso de locales muy h medos es mejor poner un basamento de cemento Despu s de su instalaci n la caldera tiene que estar horizontal y bien estable para reducir las posibles vibraciones y el ruido 4 1 Colocacion en la central t rmica La caldera
11. E bio ME aire EQUIPOS DE CLIMATIZACI N UniClima 8 1 1 Esquema indicativo para la instalaci n solo de calefacci n con vaso abierto Leyenda PI Bomba de la instalaci n V V lvula de retenci n PR Bomba de recirculaci n S4 Sonda ida caldera IR Instalaci n de calefacci n S5 Sonda retorno caldera 8 1 2 Esquema indicativo para instalaci n solo calefacci n con vaso abierto con v lvula mezcladora Leyenda PI Bomba de la instalaci n V V lvula de retenci n PR Bomba de recirculaci n S4 Sonda ida caldera IR Instalaci n de calefacci n S5 Sonda retorno caldera VM V lvula mezcladora 35 www recal cl infoQrecalcl 02 430 7700 Recal Q calor E solar E bio E aire 36 EQUIPOS DE aa CLIMATIZACION VIII 8 1 3 Esquema indicativo solo calefacci n con intercambiador vaso abierto vaso cerrado Leyenda PI Bomba de la instalaci n V V lvula de retenci n PR Bomba de recirculaci n SA Sonda ida caldera IR Instalaci n de calefacci n S5 Sonda retorno caldera SP Intercambiador con placas 8 2 Esquema indicativo para instalaci n con acumulador sanitario La instalaci n calefacci n con acumulador sanitario est compuesta de las siguientes partes IL Sonda ida caldera S4 est posicionada en la guaina cercana a la ida de la caldera conexi n A6 y en esta leemos todos los termostatos agua para los cambios de estado aparato y para la habilitacion al funcionamiento de
12. GUA009 Guamizone2 JA l o e 9 VES0002 Vetro spia 2 PAE EEE Io gH00s near tt 1 ENS Riscaldotoro 22 Vite M 4 19 12 TC ZNT ESAS A E PORF510A Porta inferiore finita px RO 006 Ventilatore senza ventola 120W 2 vel mes NNNM SIL0001 Guarnizione cassa fumi in silicone alm 9 To PCF0001 Por na ispezione cassa fumi ea 2 18 GALO0002 Dado ad alette M 6 EE EG BE 19 RON0005 Rondella M 6 Znt E E GUA0049 Guarnizione in fibra ceramica 23x23 alm En I SUPOO13 Sostegno porta superiore lt e cz Salto So 2 umo Dago M 102 i e Chiodo per sostegno perno volantino PER0009 Perno sostegno volantino Eg E Volantino a due braccia HEC AO BARD p RARE GUAOO64 Guarnizione i in fibra ceramica d 5 mm al mt oL zum sa TA RON0001 Rondella M 8 Znt ssa A RES ESNS Guarnizione in fibra ceramica 23x23 al mt EFE EE A EIN M Perno quadro 15 c foro d 9 fil M 12 ERE E EK EKO TO PERO0003 Perno quadro 17 con 2 fori fil M 8 EET AA E Rondele Mo o e VITO007 Vite M 8 19 20 Znt UN A NAAA GRAO004 Grano M 10x25 WA A A Maniglia portello inferiore lL vo E 37 RONOMO RondelaM4fasalagaZnt e e VEN0016 Ventola d 150 16pale h76 senza mozzo AO EE 28 venos ventola 180 16pale hte senza mozzo e Vite M 41925 TC ZNT BEE RE SE DER
13. Y LIMPIEZA opinas adria 44 JU EMPIEZA SENA NS enna tenia ont iaia renano ada ee 44 102 MANTENIMIENTO MENSUAL sucesas miun riga ionica iaia visit alt ii xe ako idea uent 44 12 3 MANTENIMIENTO ANUAL POR PARTE DEL CENTRO ASISTENCIA i 45 dt RESOLUCIONPROBLENMAS suse mute Mo Kro uM IU 45 11 1 PANTALLA RESOLUCI N PROBLEMAS CUADRO DE 5 45 11 2 RESOLUCI N PROBLEMAS DE LA CALDERA ennt nnne nnne nnn nnns 46 www recal cl infoQrecalcl 02 430 7700 EQUIPOSDE ini Recal fit acion UNIU 1 ADVERTENCIAS GENERALES El manual de instrucciones forma parte integrante del producto y tiene que entregarse al usuario Lea detenidamente las advertencias contenidas en el manual pues aportan indicaciones importantes concernientes a la seguridad en la instalaci n al uso y al mantenimiento Conserve con cuidado el manual para ulteriores consultas La instalaci n tiene que realizarla personal profesionalmente cualificado o nuestro centro de asistencia por convenio segun la ley 46 90 siguiendo las instrucciones del fabricante Una instalaci n incorrecta puede causar da os a personas animales y cosas de los que la empresa no se hace responsable Aseg rese de que el producto est ntegro En caso de dudas no utilice el producto y dir jase al proveedor Las partes del embalaje no tienen que abando
14. de 120 C y la luminosidad llama desciende por ee PU debajo del valor 15 el ventilador hace un ciclo de I ell 10 os E post ventilaci n que dura 2 minutos para despues apagarse Si la temperatura desciende 5 C por debajo del valor ajustado la caldera pasar al estado de encendido www recal cl infoQrecalcl 02 430 7700 DM EQUIPOS DE Ini lima Recal KUPS ci n UniClima 6 8 Apagado total En cualquier momento se puede apagar la caldera de forma definitiva pulsando el bot n 7 por 5 segundos En este modo aunque si la temperatura de ida ol ID PE D O desciende la caldera permanece apagada LZ mag le E Tambien la fase de apagado total espera a que la sai M LET temperatura humos descienda por debajo de 120 C Go S y la luminosidad llama descienda por debajo del jj ve A valor 15 y espera que el ventilador haga un ciclo de post ventilaci n que dura 2 minutos para despues apagarse de forma definitiva ATENCI N para apagar la caldera hacerlo solo y exclusivamente mediante el pulsador 7 y no desconectar nunca la tensi n del interruptor general verde del cuadro electr nico 7 MENU USUARIO o E eaF 9 a Es accesible pulsando el bot n MENU 2 del panel EE frontal I PTA al a Procedimiento de acceso al men y a sus submen s e Entrar en el men usuario pulsando el bot n MENU
15. de la bomba paneles solares PS 6 Bomba calefacci n Pl est habilitada para el funcionamiento por encima del termostato TH POMPA IMPIANTO PUFFER A34 pero se activar realmente solo con el consentimiento del termostato ambiente Queda siempre activa no siguiendo al termostato ambiente en caso de alarma antihielo temperatura agua de ida inferior al termostato TH CALDAIA ICE AOO o de funcionamiento anti inercia temperatura agua de ida superior al termostato TH CALDAIA SICUR AO4 7 Bomba de recirculaci n o anticondensa PR est habilitada al funcionamiento por encima del termostato TH POMPA RICIRCOLO A14 pero se activar realmente solo si la temperatura del agua de ida ser superior a la de retorno con un delta expresado en el valor del par metro DIFFERENZIALE PER RICIRCOLO d00 del men protegido Queda siempre activa en caso de alarma antihielo temperatura agua de ida inferior a la del termostato TH CALDAIA ICE A00 o de funcionamiento anti inercia temperatura agua de ida superior al termostato TH CALDAIA SICUR A04 8 Bomba puffer PB est habilitada al funcionamiento por encima del termostato TH POMPA BOILER A15 pero se activa realmente solo si la temperatura de la parte alta del puffer est por debajo del termostato TH PUFFER ON A33 Se apaga cuando la temperatura del agua de la parte baja del puffer alcanza el valor del Termostato TH PUFFER OFF A48 Queda siempre activa no siguiendo al termostato ambient
16. del conducto evacuaci n humos No efectuar la limpieza de la caldera con sustancias inflamables gasolina alcohol disolventes etc Atenci n para los modelos con el dep sito separado donde el combustible se suministra a trav s de una tolva en la fase de primer encendido la espiral debe estar totalmente llena de combustible 6 1 Caldera en stand by Cuando la caldera est en reposo el ventilador est nac o H c Li to Q apagado y en el display superior se ve el horario di o En el display inferior derecho se ve siempre la Ta eL PUTES temperatura de ida MPA f 5 6 2 Encendido caldera e ChEc jo O m a Li a la 3r E hu Pr Cita f 5 si i N i a i abs m I 1 L i Luj KELI Ld IIa ko ml i i CHER A Accionar el bot n n por unos 5 segundos para activar el ciclo de encendido Al mismo tempo que se activa el ciclo de funcionamiento en el display superior aparece escrito CHEC y arranca el ventilador a la m xima velocidad para efectuar una limpieza inicial de la boca del quemador a pellet Esta fase dura 2 minutos 5 e fRee JO Pasados los dos minutos en el display superior aparece escrito ACC e l T I w Par n E Dub F Esta es la fase de pre calentamiento de la resistencia de encendido indicado con un punto en el display infe
17. e Esquemas permitidos de instalaci n Considerar una chimenea de al menos de 4 metros Uni n Solidaria rematada a de longitud 7 3 Aorrilada F Evitar codos 33 JH Embullido gt l 5 3 Noremachar ye Ya que se mover Tz constantemente Lana Minera Doble Tubo Alternativa 1 Alternativa 2 UniClima a i Tapa de registro con manila MN 48 Juego de dilataci n C e Er o 4 koi miri a E Mes LIAJ Lo 4 E gt P 1 La a ue x E X T 1 da PE y 6 a i ij mes i st Ekas kku Mi 420 Nk d e 7g LESE ON LE PA i lup LV Y iun Pi q Ar a E sa da a VOLLVNOLNV VIONVUO ISNVOIS OSO 1dSI LO LO BJOAEL 49 Ingenier a y Servicios Recal Ltda info Drecal cl www recal cl UniClima ina A pu 2 poe 14 NI e RO RO oro RO 1 CCAL6010 Corpo caldaia GRA 30 RO 1 CCAL6100 Corpo caldaia GRA 50 RO 2 CAFOS35 Cassa fumi SK EA S ud ATT e ee NENNEN e ss 3 Porasuperorefinta mo a o PORF502A Porta superiore finita i BEIC E ME Bruciatore pellet GRA 30 50 completo RE Dos EE E 5 FOT0007 Fotoresistenza ES AS oa 6 rusosos inserto pertubo accenditore e e 7 TUB0604 Tubo accenditore ME NON EIE NE A 8
18. i i S mp s Ea XD rn m display inferior derecho el numero de la a Ek programacion de 1 a 3 en el display inferior mo l E derecho escrito LU que indica los d as de lunes a MO ir i 2 las viernes samaj ml f mu gu e Pas ill LI L LJ a u LERA Se enciende el piloto ON www recal cl infoQrecalcl 02 430 7700 Q EQUIPOS Recal CLIMATIZACI N LU niClima Q calor E solar bio E aire 8 Habilitar la zona horaria y retirar los trazos res Di AAAA E le ro teniendo pulsado el bot n n 7 por 5 segundos jJ aoc UJ CEU UJ a Impostar el horario de ON que ser igual todos los i dias de lunes a viernes oa IA La lir MO Ni i LI A A ca N J 9 Pulsar el bot n MENU 10 Modificar la hora con los botones n 3 y n 4 11 Confirmar pulsando el bot n MENU 12 Modificar los minutos con los botones n 3 y n 4 13 Confirmar pulsando el bot n MENU T Of p Fi miu SIM alon JO 9 14 Repetir las operaciones anteriores para impostar a el horario de OFF Me db i s F um i i i i iin FT 3 i dE t L LJ E E 8 e 15 Pulsar el boton n 3 para impostar el segundo programa o bien para seleccionar la segunda faja de programaciones para los dias de sabato y domingo 16 En el display
19. las bombas Sonda retorno caldera S5 est posicionada en la guaina cercana al retorno caldera conexi n A7 y sirve para el funcionamiento de la bomba de recirculaci n o anticondensa PR Sonda acumulador punto alto S3 est posicionada en el punto alto del acumulador sanitario y la utilizamos para la gesti n de la bomba acumulador PB Sonda acumulador punto bajo S2 est posicionada en el punto bajo del acumulador sanitario y la utilizamos para la gesti n de la bomba paneles solares PS Sonda paneles solares S1 est posicionada en la ida del colector del panel solar y la utilizamos para la gesti n de la bomba paneles solares PS Bomba calefacci n Pl est habilitada para el funcionamiento por encima del termostato TH POMPA IMPIANTO AO1 con bomba acumulador parada pero se activa realmente solo con el consentimiento del termostato ambiente Queda siempre activa no siguiendo al termostato ambiente en caso de alarma antihielo temperatura agua de ida inferior a la del termostato TH CALDAIA ICE AO0 o de funcionamiento anti inercia temperatura agua de ida superior a la del termostato TH CALDAIA SICURI A04 7 Bomba de recirculaci n o anticondensa PR est habilitada para el funcionamiento por encima del termostato TH POMPA RICIRCOLO A14 pero se activar realmente solo si la temperatura del agua de ida ser superior a la del retorno con un delta expresado en el valor del par metro DIFFERENZIALE PER RI
20. n 2 e Una vez dentro en el display superior de 4 d gitos aparecer n los nombres de los varios submen s e Para deslizar los submen s adelante y atr s pulsar los botones incrementa men n 3 o disminuye men n 4 e Para entrar en un submen pulsar el boton MENU n 2 e Para salir de un submen y volver al precedente pulsar el bot n ESC n 1 e La salida total del men puede hacerse manualmente pulsando el bot n ESC n 1 mientras est en la lista principal del mismo o autom ticamente despues de 40 segundos de no haber pulsado ning n bot n e Acontinuaci n se detalla la lista de todos los submen s del men usuario y su gesti n Lista de los menus y submenus del men usuario Ku MENU USUARIO DESCRIPCION 1 e CONFIGURACI N r INSTALACION HIDRAULICA 2 p DISPLAY e visualizacion lectura sondas 21 www recal cl infoQrecalcl 02 430 7700 Recal 5 Q calor E solar bio E aire 22 eu CLIM ATIZACION UniClima PROGRAMACI N ENCENDIDO CALDERA MEDIANTE CRONOTERMOSTATO CARGA MANUAL ESPIRAL CON DEPOSITO VACIO TEST DE LAS SALIDAS 220 V 71 Men configurai n instalaci n hidr ulica habilitaci n sondas Seg n el tipo de instalaci n hidr ulica conectada a la caldera es necesario habilitar las sondas de temperatura para la gesti n el ctrica de las bombas COMO PROCEDER 1 Pulsar el bot n MENU 2 Sobre el d
21. o esperar 40 segundos para la salida autom tica del menu 23 www recal cl infoQrecalcl 02 430 7700 Recal Q calor E solar E bio E aire EQUIPOS DE CLIMATIZACI N UniClima La tabella di seguito mostra tutte le sigle visualizzabili secondo l abilitazione effettuata VOCE DISPLAY DESCRIZIONE 1 LUMINOSIDAD DE LA LLAMA siempre visible LJ I TEMPERATURA DE LOS HUMOS EN C siempre visible TEMPERATURA DEL AGUA EN CALDERA EN C siempre visible TEMPERATURA DEL AGUA DE RETORNO EN C siempre visible TEMPERATURA DEL ACUMULADOR PUNTO ALTO EN C visible solo si habilitado TEMPERATURA DEL ACUMULADOR PUNTO BAJO EN C visible solo si habilitado 24 www recal cl infoQrecalcl 02 430 7700 Recal Q calor E solar E bio ME aire CLIMATIZACI N UniClima TEMPERATURA DE LOS PANELES SOLARES EN C visible solo si habilitado DIFERENCIAL DE TEMPERATURA ENTRE EL AGUA DE IDA Y LA DE RETORNO EN C siempre visible DIFERENCIAL DE TEMPERATURA ENTRE EL AGUA DE LOS PANELES SOLARES Y LA DEL ACUMULADOR BAJO EN C visible solo si habilitado C DIGO DEL PRODUCTO siempre visible 7 3 Menu reloj El menu reloj permite modificar el horario y el d a de la semana corriente PS mt rm COMO PROCEDER 1 Pulsar el boton MENU 2 Pulsar el boton n 3 repetidas veces hasta encontrar en el display supe
22. 1 Motorreductor tornillo l alimentador La primera vez que se enciende la caldera es 2 Tornillo alimentador conveniente dar directamente tension al tornillo alimentador MENU LOAD de manera que se ATA llene todo el tubo de aspiracion del combustible l y ajustar de manera regular el caudal del mismo optimizando asi el funcionamiento de la caldera 3 3 Dep sito cod CONO600 para modelos GRV80RO GRV115RO GRV150RO i ATENCI N l LO para el buen funcionamiento um de la espiral se aconseja jo 5 tenerla inclinada lo mas a posible E e o N C 209 185 1 www recal cl infoQrecalcl 02 430 7700 QUIPOS Recal fr con UniClima Q calor E solar bio Qaire 3 4 Quemador del combustible granular cerrada fo 4 ATENCION em La cubierta espia 7 en A a fase de encendido y f y TA Pie apagado debe estar 8 NE obligatoriamente Leyenda Toma el ctrica conexi n cuadro caldera 2 Regulaci n aire secundario 6 Portilo para regulaci n aire primario 4 Parrilla agujereadainox 2 8 jEntradapellt 464 3 5 Zona de intercambio c mara de combusti n de la caldera 15 14 L qi gt E i m P LE gi dia A LEE E 3 fr E m d n MSETTLI zi aj e T po E O
23. 1 Ek nien L A t S T varie Le indo o 1 Er T A PY LIMO ia e mo ker al 4 AMPLE EE HP XEM nr JA RA a JP CREE ar komia p e E E i i k cia i aene IE Dos ea a Sas ki E T EX LR e L7 Sum arg al i es sb tari ir pars caj E mot IMO rio A DJ doe a D o ES LA temer LISTINO CON04000MEP Omega supporto motoriduttore cassone MIC0002 Microinterruttore 2 fili VITOO11 Vite M 4 lg 35 TC Znt e MOLOO20 Molla portello di sicurezza VITOO56 Vite M 5 la 12 Znt RON0004 Rondella M 12 Znt hb A E 00 DAD0004 Dado M 12 Znt COC0530 Coclea finita l COCO0550 Coclea finita an cn a c SUPO006 4 5 Fianco mantello verniciato Cofano copribruciatore verniciato d c CSCO001COPR Coperchio condotto scarico cassone Cn tn Cn Cn O 100 74 C2 2 3 VITO009 Guarnizione in fibra d 5 mm al mt h Ingenier a y Servicios Recal Ltda info recal cl www recal cl 51 UniClima 15 Solucion de problemas 15 1 PANTALLA RESOLUCION DE LOS PROBLEMAS DEL CUADRO MANDOS Pantalla Estado Alarmas Horario la Pantalla de 4 digitos visualiza la sigla del estado en el que se encuentra el Sistema las alarmas y el horario actual Las siglas visualizadas por la centralita para identificar el estado del Sistema son las siguientes ls L hEc Check UP 4 IMA Encendido Eu SL Estabiliza
24. 4 p g 15 Deben estar posicionadas como se indica en la figura siguiente ATTACCO A5 di Ea x Inserire sonda di mandata 54 e il bulbo ml del termostato di sicurezza Fa la ATTACCO AB 2 200 LJ Inserire sonda di ritorno 5 5 4 Conexi n sonda humos La sonda humos esta ya conectada a la tarjeta nt POZZETTO electronica a los bornes 31 32 como se ve en Fl Le SONDA FUMI figura de pag 15 m Debe estar posicionada por detras de la Fa caldera cerca de la conexi n chimenea y con acceso para poderla introducir O O po 17 www recal cl infoQrecalcl 02 430 7700 Recal Q calor E solar E bio E aire 18 EQUIPOS DE CLIMATIZACI N 5 5 Conexiones a la regleta de bornes Leyenda Pl Bomba instalaci n calefacci n PR Bomba de recirculaci n anti condensados PB Bomba acumulador sanitario o puffer puffercombi PPS Bomba paneles solares TA Termostato ambiente MP Micro interruptor puerta VD V lvula desviadora NOTAS Los contactos 16 y17 TA est n puenteados para permitir el funcionamiento de la bomba instalaci n en cont nuo en caso de ausencia del termostato ambiente ATENCI N Si se instala un termostato ambiente retirar el puente y asegurarse de la efectiva conexi n de los dos conectores al dispositivo La falta de funcionamiento de la bomba instalaci n podr a deberse a una conexi n incorrecta de los cables al dispositivo o a que el mismo dispositivo est defectuo
25. 9 Pulsar el bot n ESC 20 Pulsar el bot n n 3 gm r a I 21 El display superior muestra el parametro RICI a ikoj ICIO c 5 O probar RICI es la bomba de recirculaci n o I anticondensa PR E rx Fan le uv CH ES 22 Pulsar el boton MENU en el display superior aparece OFF lampagueante 23 Con los botones n 3 y n 4 modificar el valor en ON hacer la verificaci n salida bomba recirculaci n PR en los bornes 7 8 9 de la regleta estribo 24 Pulsar el bot n ESC 32 25 Pulsar el bot n n 3 www recal cl infoQrecalcl 02 430 7700 EQUIPOS DE Recal tco Q calor E solar Qbio Q aire 26 El display superior muestra el par metro BOIL a probar BOIL es la bomba acumulador PB I eC mde S 27 Pulsar el bot n MENU en el display superior aparece OFF lampagueante 28 Con los botones n 3 y n 4 modificar el valor en ON y hacer la verificaci n salida bomba acumulador PB en los bornes 10 11 12 de la regleta estribo 29 Pulsar el boton ESC 30 Pulsar el boton n 3 31 El display superior muestra el parametro SOLA a probar SOLA es la bomba paneles solares PS I TRIM 32 Pulsar el boton MENU en el display superior aparece OFF lampagueante 33 Con los botones n 3 y n 4 modificar el valor en ON y hacer la verificaci n salida bomba paneles solares PS en los bornes 13 14 15 de la regleta estribo 34 Pulsar el bot n ESC 35 Pul
26. A Jw E 1l _ gt as L EE CN 7 Tornillo alimentador dep sito 9 Dep sito cenizas O Alimentaci n del combustible granular Tobera del quemador Mirilla control actividad de la llama Ventilador 6 Alojamiento de la resistencia el ctrica 14 Intercambiadorenseco 8 Toberadelquemador 22 12 www recal cl infoQrecalcl 02 430 7700 Recall Q calor E solar E bio ME aire EQUIPOS DE l INICli CLIMATIZACION MI In II 3 6 Caja de humos y ventilador Los gases de la combusti n despu s de haber cedido energ a al agua se recogen en la caja de humos que est en la parte posterior de la caldera En la caja de humos encuentra alojamiento el ventilador con eje horizontal compuesto por un motor el ctrico y rodete El ventilador es de f cil mantenimiento al estar fijado con tuercas con aletas 3 7 Alojamientos para sondas En la parte posterior de la caldera se han creado dos alojamientos equivalentes A5 y A7 ambos con un manguito de 72 que tienen la siguiente funci n O alojar la vaina de cobre que contiene las sondas de temperatura del cuadro de mandos O alojamiento libre para una segunda vaina de cobre o dispositivo de medici n de la temperatura 3 8 Bomba de recirculaci n PR Con el fin de reducir al m nimo la posibilidad de que se forme condensaci n en la caldera de combustibles s lidos es necesario instalar una bomba de recircu
27. CIRCOLO d00 del men protegido Queda siempre activa en caso de alarma antihielo temperatura agua de ida inferior a la del termostato TH CALDAIA ICE AOO o de funcionamiento anti inercia temperatura agua de ida superior al termostato TH CALDAIA SICUR A04 Bomba acumulador PB est habilitada para el funcionamiento por encima del termostato TH POMPA BOILER A15 pero se activa realmente solo si la temperatura de la parte alta del acumulador es inferior a la del termostato TH BOILER SANITARIO A32 Se apaga cuando la temperatura del agua del acumulador en el punto alto alcanza el valor de dicho termostato Queda siempre activa no siguiendo al termostato ambiente en caso de alarma antihielo temperatura agua de ida inferior a la del termostato www recal cl infoQrecalcl 02 430 7700 gt Q Recall Q calor E solar E bio ME aire 8 2 1 EQUIPOS DE l Ini lima B NEN ELEN p i ii mili l IA TH CALDAIA ICE AO0 o de funcionamiento anti inercia temperatura agua de ida superior al termostato TH CALDAIA SICUR A04 Bomba paneles solares PS se activa si la temperatura del agua del colector de los paneles solares es superior a la de la parte baja del acumulador de un delta expresado en el valor del par metro DIFFERENZIALE PER SOLARE d16 del men protegido Si la temperatura del agua de la parte alta del acumulador alcanza la del termostato TH BOILER SICUR A35 por cuesti n de seguridad la bom
28. ENU 10 Modificar la hora con los botones n 3 y n 4 11 Confirmar pulsando el boton MENU 12 Modificar los minutos con los botones n 3 y n 4 13 Confirmar pulsando el bot n MENU 14 Volver a repetir las operaciones anteriores para 17 la impostar el horario de OFF z 3 J leo 15 Pulsar el bot n n 3 para impostar el segundo programa o bien el bot n ESC para salir COMO IMPOSTAR EL PROGRAMA FIN DE SEMANA El programa FIN DE SEMANA permite efectuar la programaci n de los intervalos de encendido apagado de la caldera igual para todos los d as de lunes a viernes y la programaci n igual para los d as de s bado y domingo Hay ha disposici n 3 zonas horarias de programaci n cada una de ellas compuesta por un horario de ON y uno de OFF El display superior visualiza 4 trazos si la programaci n no esta habilitada o bien visualiza los horarios de ON y de OFF si la programaci n est habilitada Para los horarios de ON est encendido el piloto ON mientras que para los horarios de OFF est encendido el piloto OFF 1 Pulsar el bot n MENU 2 Pulsar el bot n n 3 repetidas veces hasta que aparezca en el display superior CRON 3 Pulsar el bot n MENU 4 Aparece escrito PROG 9 Pulsar el bot n n 3 repetidas veces hasta O mol encontrar en el display superior escrito FISE mO 6 Pulsar el boton MENU 7 En el display superior aparecen 4 trazos en el v i i
29. ERA 10 3 1 TORNILLO ALIMENTADOR COMBUSTIBLE MODELO GRV 14 20 30 40 50 10 3 2 TORNILLO ALIMENTADOR COMBUSTIBLE MODELO GRV80RO GRV115RO GRV150RO 11 3 3 DEP SITO COD CONO600 PARA MODELOS GRV80RO GRV115RO Y 11 3 4 QUEMADOR DEL COMBUSTIBLE GRANULAR esscsssesssssssssssssssssssanqansnsnranansnnsrnanrnnsnnstnantantes 12 3 5 ZONA DE INTERCAMBIO C MARA DE COMBUSTI N 12 3 6 GAJA DE HUMOS Y VENTILADOR crisi ad 13 del AEOJAMIENTOS PARASOND Seen 13 3 8 BOMBA DE RECIRCUEACION loin 13 3 9 AGUA DE ALIMENTACI N ici RARA aaa 13 3 10 essi S 13 4 kk E nani 14 4 1 COLOCACI N EN LA CENTRAL T RMICA aerea 14 4 2 EXPANSION INSTALACI N utitur rita 14 4 3 CHIMENEA TETTE IP TRE e O UE O PC OC IAR RAS 14 5 CENTRALITA GESTI N ELECTR NICA arara 15 5 1 ELPANELDENANDOS la cno Lecce 15 5 2 ESQUEMA ELECTRICO airline a 16 5 93 CONEXI N SONDAS ranas 17 5 4 CONEXI N SONDA HUMOS eee RARA aaa 17 5 5 CONEXIONES A LA REGLETA DE BORNES TARJETA eoo II I enm nn nmm nnne nennen nnne nnns 18 6 ARRANQUE Y FUNCIONAMIENTO s sssssssssssssssssussuusnnsnuunnunnunn
30. Recal LIMAJ ATIZACION Q calor Q solar Qbio Q aire AUTOM TICA Instalaci n Uso Mantenimiento www recal cl infoQrecalcl 02 430 7700 EQUIPOS DE INIO Recal KUPS ci n UNIC Recal declina toda responsabilidad en caso de posibles inexactitudes si se deben a errores de transcripci n o de impresi n Asimismo se reserva el derecho de aportar a sus productos las modificaciones que considere necesarias o utiles sin comprometer las caracter sticas esenciales La presente documentaci n tambi n est disponible como archivo en formato PDF Para solicitarlo contacte con el departamento t cnico de Recal www recal cl infoQrecalcl 02 430 7700 3 D E Hj n Recall uros pi Uni Q calor E solar bio Qaire CLIM ATIZAC 0 N INDICE 1 ADVERTENCIAS GENERALES genlo rekreas desta uoc scd KS olon kasoko ea uke diu Jeo fas ekde 6 2 CARACTER STICAS T CNICAS Y DIMENSIONES aaa 2 1 CARACTER STICAS T CNICAS Y DIMENSIONES MODELO GRV14RO GRV20RO GRV30RO 7 2 2 CARACTER STICAS T CNICAS Y DIMENSIONES MODELO GRV40RO 8 2 9 CARACTER STICAS T CNICAS Y DIMENSIONES MODELO 9 2 4 CARACTER STICAS T CNICAS Y DIMENSIONES MODELO GRV115RO 9 3 ELEMENTOS PRINCIPALES DE LA CALD
31. VV 8 178 Y Modelo 2 4 Caracter sticas tecnicas y dimensiones modelo GRV115RO GRV150RO Leyenda 1 Entrada del combustible A2 Retorno instalaci n 2 Mirilla control llama A3 Descarga caldera 3 Puerta superior c mara de combustion A4 Conexiones intercambiador de seguridad 4 Tapa cubre quemador AS Conexi n alojamiento sonda caldera 54 5 Puerta inferior descarga cenizas A6 Chimenea 6 Puertecita inspecci n para limpieza A7 Conexi n alojamiento v lvula de descarga t rmica 7 Motor del ventilador aspirador humos A8 Conexi n alojamiento sonda caldera 55 A1 Ida instalaci n A9 Conexi n soporte tornillo alimentador disponible para la extracci n de cenizas A10 Conexi n bomba de recirculaci n www recal cl infoQrecalcl 02 430 7700 EQUIPOS DE Recal sit ION Q calor E solar bio Qaire Potencia Potencia Potencia Potencia til til en la en la m nima m xima c mara de c mara de combusti n combusti n m nima m xima kcal h kcal h kW kW 77400 94600 85140 98900 90 110 99 115 103200 129000 113520 141900 120 150 132 165 Modelo kcal h kcal h kW kW kg GRV115RO GRV150RO 670 A B mm 1130 1480 Modelo mm 1352 190 1352 190 mm mm 1253 1253 mm mm 1030 350 1030 350 mm 376 376 GRV115RO 862 GRV150RO 862 Peso Capacidad caldera E EJ ale 8 Ew 3 I I ICA P rdidas de carga lado agua Presi n m x de ensayo P rdi
32. a S5 on qa Puffer Sonda puffer punto alto S3 Bomba anticondensa PR Puffer combi B ff Sonda puffer punto bajo S2 PIB PENSE TS Senda kas Sl Bomba calefacci n PI gt Sonda retorno caldera S5 Calefacci n e Bomba anticondensa PR A Sonda acumulador sanitario punto alto cumulador S3 Bomba acumulador Sonda acumulador sanitario punto bajo o dE Paneles solares S2 I Bomba paneles solares Sonda paneles solares S1 E Sonda ida caldera S4 Bomba calefacci n PI Calefacci n Sonda retorno caldera S5 Bomba anticondensa PR Puffer Sonda puffer punto alto S3 Bomba puffer PB Paneles solares Sonda puffer punto bajo S2 Bomba paneles solares Sonda paneles solares S1 PS 7 22 Menu display visualizaci n lectura sondas El men display permite visualizar el valor de las 2 sondas habilitadas le das en la centralita T ch cp El display superior indica el valor de la sonda seleccionada Los display inferiores indican el c digo identificativo me E Cos iA de la sonda i COMO PROCEDER 1 Pulsar el bot n MENU 2 Pulsar el boton n 3 repetidas veces hasta encontrar en el display superior escrito DISP 3 Pulsar el bot n MENU o DOL e 4 El display inferior muestra el par metro a M i a modificar mientras en el superior su valor o lo Me PRIM ri emn 5 Deslizar los par metros con los botones n 3 y n 4 6 Pulsar el bot n ESC para salir
33. aluminio o galvanizado Lana Mineral Se ubica en el espacio entre el tubo principal y el doble tubo Distancia a Materialos 1 Combustibles Todo material combustible debe quedar alejado al menos incombustible dejando por atr s un espacio de 3 cm para ventilaci n Base Met lica Se requiere si el piso es de madera o pl stico Ingenieria y Servicios Recal Ltda 15 em del doble tubo Tapacielo acero inox Tubo Principal No provistos en el kit a acero inox Comprende ol taryecto desde El doble tubo se fijar a la estructura de la techumbre mediante la caldera hasta el gorro perfiles metalicos conservando una distancia minima de 15 cm a todo elemento combustible L Protecci n Tabique Si el tubo sobresale de la techumbre m s de un metro o si es un lugar Si el muro es de madera y se ventoso se debe colocar tensores para sujetario quiere acercar mas de 28 cms se debe colocar una plancha REC rr oct Laa aa A AL BALA Re ELI BI met lica u otro material 0 CONSIDERACIONES UTILES TIRAJE NEGATIVO Al chocar el viento contra un obst culo se produce turbulencia que en ocasones aumentar la presi n causando quo humo se devuelva por tubo down draft para corregir osta situacion es necesaso aumentar la longitud del tubo hasta qua sobmaaljn de la rona do tubulencia como muestr en los iri s info recal cl www recal cl 47 UniClima 13 Chimenea
34. ba se desconectar En caso de alarma antihielo paneles solares temperatura agua paneles inferior a la del termostato TH SOLARE ICE A48 la bomba se activar a ciclos con tiempos de pausa iguales al par metro TIME SOLARE ICE OFFT t37 y tiempos de trabajo iguales a TIME SOLARE ICE ON t36 TIu LILLO ail Bir a Esquema indicativo para instalaci n con acumulador sanitario Boiler 37 Leyenda PI Bomba de la instalaci n V V lvula de retenci n PR Bomba de recirculaci n S4 Sonda ida caldera IR Instalaci n de calefacci n S5 Sonda retorno caldera PB Bomba acumulador S3 Sonda acumulador www recal cl infoQrecalcl 02 430 7700 Recal Q calor E solar E bio E aire 38 EQUIPOS DE CLIMATIZACION 8 2 2 Esquema indicativo para instalaci n de calefacci n con acumulador sanitario y paneles solares DESFAKOEME CHEF Leyenda PI Bomba de la instalaci n S1 Sonda paneles solares PR Bomba de recirculaci n S2 Sonda acumulador punto bajo PB Bomba acumulador S3 Sonda acumulador punto alto PS Bomba de los paneles solares SA Sonda ida caldera IR Instalaci n de calefacci n S5 Sonda retorno caldera V V lvula de retenci n 8 2 3 Esquema indicativo calefaccion con intercambiador vaso sanitario y paneles solares abierto vaso cerrado mas acumulador Kamil Leyenda PI Bomba de la instalaci n S1 Sonda paneles solares PR Bomba de recir
35. carga puffer S1 Sonda paneles solares PR Bomba de recirculaci n S2 Sonda acumulador punto bajo PB Bomba acumulador S3 Sonda acumulador punto alto PS Bomba de los paneles solares S4 Sonda ida caldera IR Instalaci n de calefacci n S5 Sonda retorno caldera V V lvula de retenci n ATENCI N En esta tipolog a de instalaci n utilizamos la bomba PI para cargar el puffer mientras la bomba instalaci n calefacci n indicada en el esquema es la bomba que carga la instalaci n de calefacci n de la habitaci n Esta bomba por tanto deber estar gobernada externamente al cuadro caldera y conectada directamente al termostato ambiente A la salida el ctrica del cuadro caldera en los bornes 16 y 17 deber estar presente un puente para poder permitir a la bomba carga puffer el funcionamiento seg n los par metros de temperaturas caldera Se aconseja la instalaci n de un termostato de m nima temperatura puffer tarado a 50 60 C a posicionar en el punto alto del dep sito de inercia y conectado diretamente al termostato ambiente para poder hacer accionar la bomba instalaci n calefacci n solo si el puffer ha alcanzado la temperatura ajustada en el termostato 42 www recal cl infoQrecal cl 02 430 7700 Recal Q calor E solar E bio ME aire EQUIPOS DE CLIMATIZACI N UniClima 9 CONEXIONES PARA INSTALACI N CON N ZONAS Como accesorio Recal suministra una centralita para el mando con 4 zona
36. cer escrito NOR que indica el estado de o a o potencia normal de caldera en este estado el mal lA 6 ventilador funciona a la maxima velocidad sj me 4 utaj O4 SE 6 5 Ajuste temperatura de caldera Para ajustar la temperatura de trabajo caldera accionar los pulsadores 5 y 6 El display inferior Fr o To AR indicar la temperatura seleccionada i i La ATENCION la seleccion de temperatura de trabajo esta vinculada a valor minimo y valor maximo o sea Aa TAO A no se puede descender de los 659C y no se pueden de mal VI c EL LS og E superar los 80 C 6 6 Modulaci n Al alcanzarse la temperatura ajustada y m s precisamente 5 C por debajo de la temperatura de rl PASA AA ES trabajo en el display superior aparecer escrito Mod l MOD que indica el estado de modulacion en este estado el ventilador funciona a la minima velocidad muH ad Este escrito podria aparecer tambien cuando la e o 5 aa EJ caldera entra en modulaci n por temperatura humos excesiva ajustada como m ximo a 190 C 6 7 Mantenimiento Una vez alcanzada la temperatura ajustada en el display superior aparecer escrito MAN que indica el estado de mantenimiento de temperatura en este estado la caldera pone en marcha el ciclo de IA ma EFI Tm apagado de la llama parando el motor espiral Una HE fan E O vez que la temperatura humos desciende por debajo diis
37. ci n re E Recuperacion encendido nod Modulaci n linn STE SPE ALE Aviso de Caldera apagada con Alarmas En caso de que surjan los errores que hacen que la Caldera se apague se visualiza en la pantalla alternativamente el mensaje Alt y la causa del error Los mensajes que se pueden ver sobre los posibles errores son los siguientes AUTOMANTENIMIENTO l Seguridad Apagado MI Er L intervenci n del dispositivo de Seguridad en la entrada Termostato de Rearme ETUE intervenci n del dispositivo de Seguridad en la entrada segundo Termostato de Rearme Opcional Ec OH error de Sobretemperatura del agua n Er UD intervenci n del dispositivo de Seguridad en la entrada Termostato Recipiente Pellet BUS _ ERE EA Er 149 error del reloj interno error de Encendido fallido error de apagado Accidental intervenci n del dispositivo de Seguridad en la entrada Presostato Pantalla Temperatura la Pantalla de 2 digitos visualiza la Temperatura del agua en la Caldera valor num rico de 1 a 99 El para valores menores iguales a 0 y Hi para valores mayores de 99 y el valor del Termostato de la Caldera si lo estamos modificando Pantalla Servicio la Pantalla de 1 digito visualiza una animaci n cada vez que el Tornillo alimentador est en fase de Trabajo y la letra si estamos modificando el Termostato de la Caldera Ingenier a y Servicios Recal Ltda info Drecal cl www recal cl 53
38. culaci n S2 Sonda acumulador punto bajo PB Bomba acumulador S3 Sonda acumulador punto alto PS Bomba de los paneles solares S4 Sonda ida caldera IR Instalaci n de calefacci n S5 Sonda retorno caldera V V lvula de retenci n SP Intercambiador con placas www recal cl infoQrecalcl 02 430 7700 EQUIPOS DE C Recall Q calor E solar E bio ME aire O 8 3 Esquema indicativo para instalaci n de calefacci n mas PUFFER La instalaci n calefacci n con puffer o puffer combi est compuesta de las siguientes partes 1 Sonda ida caldera S4 est posicionada en la guaina cercana a la ida caldera conexi n A6 y obreuesta leemos todos los termostatos agua para los cambios dedi estado aparato y para la habilitaci n al funcionamiento de las bombas 2 Sonda retorno caldera S5 est posicionada en la guaina cercana al retorno caldera conexi n A7 y sirve para el funcionamiento de la bomba de recirculaci n o anticondensa PR 3 Sonda puffer punto alto S3 est posicionada en la guaina en el punto alto del puffer y la utilizamos para la gesti n de la bomba puffer PB y de la bomba calefacci n Pl 4 Sonda puffer punto basso S2 est posicionada en la guaina en el punto bajo del puffer y la utilizamos para la gesti n de la bomba puffer PB y de la bomba paneles solares PS 5 Sonda paneles solares S1 est posicionada en la ida del colector de los paneles solares y la utilizamos para la gesti n
39. das Presi n de carga de lado humos trabajo litros A1A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 mm 260 Pi 15 ys 15 200 15 15 28 1 260 2 Vo I li 15 200 15 15 28 1 3 ELEMENTOS PRINCIPALES DE LA CALDERA 3 1 y IX ra jr IL j TX IT LT Toj FINI TIT re ria J X7 lis ro TTT Lk koj mA wm A TX 4 AAA MT X7 VISTA DESDE ARRIBA RECIPIENTE COLOCADO ENCIMA DEL CUERPO DE LA CALDERA 10 www recal cl info recal cl Tornillo alimentador combustible modelo GRANVIA 14 20 30 40 50 Leyenda 1 Motorreductortornillo alimentador Recipiente pellet Tornillo alimentador 2 combustible 4 Quemador del combustible granular El recipiente para el combustible 3 que est encima del cuerpo de la tornillo caldera tiene el alimentador incorporado y lo gestiona el panel electr nico en autom tico segun la composici n de los par metros que se programan 02 430 7700 Mm DD U O C UL TI pren Q 2 3 Recal Q calor E solar Qbio Q aire C 3 2 Tornillo alimentador combustible modelo GRANVIA 80 115 150 En las versiones de 80 115 150 la espiral se suministra separadamente Las versiones 30 40 50 a petici n pueden suministrarse con el dep sito y espiral separados 1920 1694 Jl Legenda 2 7
40. de programaci n cada una compuesta por horario de ON y horario de OFF El display superior visualiza 4 trazos si la programaci n no est habilitada o bien visualiza los horarios de ON y de OFF si la programaci n est habilitada Para los horarios de ON esta encendido el piloto ON mientras que para los horarios de OFF esta encendido el piloto OFF 1 Pulsar el bot n MENU 2 Pulsar el bot n n 3 repetidas veces hasta que aparezca en el display superior el escrito CRON 3 Pulsar el bot n MENU 4 Aparece el escrito PROG 5 Pulsar el bot n n 3 repetidas veces hasta que aparezca en el display superior el escrito SETT 6 Pulsar el bot n MENU 7 En el display superior aparecen 4 trazos en el display inferior derecho el n mero de la programacion de 1 a 3 en el display inferior derecho el escrito LD indicando los dias de lunes a domingo tanaj Se enciende el piloto ON Prec t O pas o ur E mi iu 8 Habilitar la faja horaria y borrar los trazos prs teniendo pulsado el bot n n 7 por 5 segundos Impostar el horario de ON que sera igual todos los dias de lunes a domingo MO www recal cl info Drecal ci ri 1 ru EI SALSA Er en LJ LLLI LJ Qt mar E am f alli E 02 430 7700 EQUIPOS DE CLIMATIZACION C Recall Q calor E solar E bio E aire O 9 Pulsar el boton M
41. debe instalarse en locales que se ajusten a las normas de ley vigentes en materia de centrales t rmicas contacte para ello con la comisi n local de los bomberos Las distancias para colocar la caldera en la central t rmica est n representadas a continuaci n 4 2 Vaso de expansi n de la instalaci n Segun la normativa vigente en Italia las calderas de combustibles s lidos con carga manual tienen que instalarse en instalaciones que tengan un vaso de expansi n de tipo abierto En cambio si la carga es autom tica est consentida la instalaci n con un vaso cerrado De todas formas la empresa aconseja el sistema con vaso abierto 4 3 Chimenea La chimenea tiene una gran importancia para el buen funcionamiento de la caldera por lo tanto es necesario que la chimenea sea impermeable y est bien aislada Las chimeneas viejas o nuevas realizadas sin respetar las especificaciones indicadas pueden aprovecharse entubando la chimenea en cuesti n Es decir habr que introducir un tubo met lico dentro de la chimenea existente y llenar con aislante adecuado el espacio que hay entre el tubo met lico y la chimenea Las chimeneas realizadas con bloques prefabricados tienen que tener acoplamientos sellados para evitar que la condensaci n de los humos pueda ensuciar las paredes debido a la absorci n Para hacer chimeneas nuevas hay que presentar un proyecto tal y como dicta la normativa vigente De cualquier manera la chimenea tiene que tener
42. e en caso de alarma antihielo temperatura agua de ida inferior al termostato TH CALDAIA ICE AOO o de funcionamiento anti inercia temperatura agua de ida superior al termostato TH CALDAIA SICUR AO4 9 Bomba paneles solares PS se activa si la temperatura del agua del colector de los paneles solares es superior a la de la parte baja del acumulador con un delta expresado en el valor del parametro DIFFERENZIALE PER SOLARE d16 del men protegido Si la temperatura del agua de la parte alta del acumulador alcanza la del termostato TH BOILER SICUR A35 por cuesti n de seguridad la bomba se desconectara En caso de alarma antihielo paneles solares temperatura agua paneles inferior al termostato TH SOLARE ICE A48 la bomba se activara a intervalos con tiempos de pausa iguales al par metro TIME SOLARE ICE OFF t37 y tiempos de trabajo iguales a TIME SOLARE ICE ON t36 www recal cl infoQrecalcl 02 430 7700 Q Recal Q calor E solar E bio E aire 40 CLIMA MATIZACI N UniClima 8 3 1 Esquema indicativo para instalaci n de calefacci n con puffer y paneles solares L ESPANSIONE Leyenda PI Bomba de la instalaci n S1 Sonda paneles solares PR Bomba de recirculaci n S2 Sonda acumulador punto bajo PB Bomba acumulador S3 Sonda acumulador punto alto PS Bomba de los paneles solares S4 Sonda ida caldera IR Instalaci n de calefacci n S5 Sonda retorno caldera V V lvula de retenci n
43. e aconseja siempre acudir a un centro asistencia autorizado www recal cl infoQrecalcl 02 430 7700 j CO 45 Recal Q calor E solar E bio E aire 46 EQUIPOS CLIMAT DE IZACION 11 2 Resoluciones de los problemas de la caldera La caldera no se enciende o tiende a apagarse S ntomas Causas probables a Falta alimentaci n del combustible a b La resistencia el ctrica no se pone en la temperatura necesaria porque se ha quemado El encendedor est obstruido A AJ HP 8 AA IOMA VI MO Soluciones Controlar el almacen del combustible granular puede que se haya bloqueado el tornillo alimentador del combustible por dos motivos mec nico o el ctrico puede que sea tambi n culpa del combustible de baja calidad Cambiar la resistencia el ctrica Abrir la puerta superior de la caldera e inspeccionar dentro de la tobera Si fuera necesario quitar los residuos de material no quemado del paso del aire www recal cl infoQrecal cl 02 430 7700 DM aea in PR EI anu Loj TA y 1 1 i ELT ju LI 8 J D L al a ALT DE Pas E T a 5 y I preti LIT Tu ILI AT e Fi E LA i sda LATTE 13 Chimenea Este tipo de calderas es imprescindible que se conecten a una chimenea entendi ndose por chimenea aquel conducto de humos que sea capaz de crear una depresi n Debe asegura
44. en manual COM PROCEDER PARA ELEGIR EL TIPO DE PROGRAMA 1 Pulsar el boton MENU 2 Pulsar el boton n 3 repetidas veces hasta que aparezca en el display superior escrito CRON 3 Pulsar el bot n MENU 4 Aparece escrito PROG Pulsar el boton MENU 6 Aparece escrito MAN 7 Pulsar el bot n MENU www recal cl infoQrecalcl 02 430 7700 2 EQUIPOS DE CLIMATIZACION C C Recal Q calor E solar Qbio Q aire An Gor SELE SE 8 Con los botones n 3 y n 4 modificar el tipo de programa 9 Pulsar el bot no MENU para confirmar COMO IMPOSTAR EL PROGRAMA DIARIO El programa DIARIO permite efectuar la programaci n de los intervalos de encendido apagado de la caldera todos los d as de la semana Para cada d a hay a disposici n 3 zonas horarias de programaci n cada una compuesta por un horario de ON y horario de OFF El display superior visualiza 4 trazos si la programaci n no est habilitada o bien visualiza los horarios de ON y de OFF si la programaci n est habilitada Para los horarios de ON est encendido el piloto ON mientras para los horarios de OFF est encendido el piloto OFF 1 Pulsar el boton MENU 2 Pulsar el bot n n 3 repetidas veces hasta que aparezca en el display superior el escrito CRON 3 Pulsar el bot n MENU 4 Aparece escrito PROG A F UP 5 Pulsar el bot n n 3 repetidas veces hasta Age e e
45. erm fe aparecer a lim IF Error EROT nu La caldera ha llegado a sobretemperatura y se ha uM oll Mel o im activado el termostato de seguridad Dm mo kuj Er ui c Para eliminar el error esperar a que la temperatura A caldera descienda por debajo de 90 pulsar el bot n m Io EN 2 del termostato de seguridad y tener pulsado el d od SEAT bot n n 7 por 5 segundos mO E E rc nmn Ij al Error ERO9 k A Er d g le 9 La pila tamp n de la tarjeta madre est agotada Para sustituirla llamar al centro asistencia E eI VO EE E Error ER12 Tai mole mam AI Hh o i 45 E 0 La caldera ha fallado el encendido debido a que la kas ECE T M temperatura de los humos no ha alcanzado el valor gt siii minimo ajustado en los parametros en 30 minutos om f o Para eliminar el error tener pulsado el boton n 7 por ej Lal ans PP E J L a x 1 E ij I mt a ml o segundos Error ER13 no 7o DEN E Bid i e 9 i i de i La caldera se ha apagado accidentalmente debido a kaj Cr gm O que la temperatura humos ha descendido por debajo e i de un valor m nimo ajustado en los par metros Para MOTI F o_o eliminar el error tener pulsado el bot n n 7 por 5 a segundos I l jode Para cualquier tipo de problema s
46. exi n A6 y en esta leemos todos los termostatos agua para los cambios de estado aparato y para la habilitaci n al funcionamiento de las bombas 2 Sonda retorno caldera 55 est posicionada en la guaina cercana al retorno caldera conexi n A7 y sirve para el funcionamiento de la bomba de recirculaci n o anticondensa PR 3 Bomba calefacci n Pl est habilitada para funcionamiento por encima del termostato TH POMPA IMPIANTO AO1 pero se activar realmente solo con el consentimiento del termostato ambiente Queda siempre activa no siguiendo al termostato ambiente en caso de alarma antihielo temperatura agua de ida inferior a la del termostato TH CALDAIA ICE AOO o de funcionamiento anti inercia temperatura agua de ida superior a la del termostato TH CALDAIA SICUR A04 4 Bomba de recirculaci n o anticondensa PR est habilitada para el funcionamiento por enzima del termostato TH POMPA RICIRCOLO A14 pero se activar realmente solo si la temperatura del agua de ida ser superior a la de retorno con un delta expresado en el valor del par metro DIFFERENZIALE PER RICIRCOLO d00 del men protegido Queda siempre activa en caso de alarma antihielo temperatura agua de ida inferior a la del termostato TH CALDAIA ICE AOO o de funcionamiento anti inercia temperatura agua de ida superiore a la del termostato TH CALDAIA SICUR AO4 www recal cl infoQrecalcl 02 430 7700 5 Q Recall Q calor E solar
47. ior del intercambiador puerta inferior O Retirar las cenizas de la caja humos posterior a trav s de las puertas laterales A SAN amp OL E ao EN Qi p 4 5 3 a Abrir la puerta superior retirar la rejilla inox 4 y con una escobilla de acero quitar los res duos de combusti n ATENCI N la presencia de residuos de combusti n en la rejilla 4 despues de 8 20 horas de funcionamiento evidencia el uso de pellets de baja calidad con fuerte componente de res duos de tierras o cortezas de madera resinas etc u otro material no combustible Estos tipos de res duos generan muchos problemas de encendido y de combusti n si no vienen retirados frecuentemente de la rejilla 4 portanto se aconseja fuertemente el uso de pellets de buena calidad y certificados a Aspirar de la boca del quemador eventuales residuos de cenizas a Limpiar el cristal de la fotoc lula 1 a Limpiar la mirilla piloto 7 10 2 Mantenimiento mensual a Limpiar las aspas del ventilador de eventuales incrustaciones Normalmente con aire comprimido o con una escobilla ligera se obtiene una perfecta limpieza Si las incrustaciones fueran mas resistentes se conseja actuar de todas formas pero con delicadeza para evitar desequilibrar el grupo ventilador que podr a llevarlo a trabajar con mas ru do y menos eficiencia Lubrificar el cojinete de cabeza del motor Controlar peri dicamente el estado de conservaci n del conducto evacuaci n humos
48. isplay superior aparece escrito CONF 3 Pulsar el boton MENU 4 El display inferior muestra el parametro a modificar mientras en el superiore su valor que de salida es siempre 0000 5 Pulsar el bot n MENU T FR j J mol Fare FR Oj CW Conf 57 Falck Ki D amo Y E 1 A P a nat IL y E e ie L V a 6 El valor 0000 lampaguea y con el boton n 3 lo modificamos segun los valores indicados en la tabla siguiente 7 Una vez impostado el valor pulsar MENU para confirmar la modificaci n 8 Pulsar el boton ESC para salir o esperar 40 segundos para la salida automatica del menu www recal cl infoQrecalcl 02 430 7700 Recal EQUIPOS DE ini liman UI TOHI 161 calor solar Q bio Bcc CLIMATIZACION sy 151 E La tabla indica los valores para habilitar las sondas segun el tipo de instalacion hidraulica utilizada Configuracion uM E Instalaci n P37 Sondas agua utilizadas Circuladores utilzados Sonda ida caldera S4 Bomba calefacci n PI Sonda retorno caldera S5 Bomba anticondensa PR TR Sonda ida caldera S4 Bomba calefacci n PI n oo Sonda retorno caldera S5 Bomba anticondensa PR sanitario Sonda acumulador sanitario punto alto Bomba acumulador S3 sanitario PB Sonda ida caldera S4 T Calefacci n Sonda retorno calder
49. laci n La bomba de circulaci n se conecta hidr ulicamente entre la conexi n de ida A1 y la de retorno A2 con direcci n del flujo desde arriba hacia abajo STEP entrega como accesorio un kit bomba de recirculaci n formado por una bomba de circulaci n tuber as y racores Para que funcione correctamente el generador es obligatorio instalar una bomba de recirculaci n para evitar estratificaciones t rmicas en la caldera LA AUSENCIA DE UNA BOMBA DE RECIRCULACI N COMPORTA LA CADUCIDAD INMEDIATA DE LA GARANTIA 3 9 Agua de alimentaci n Para el buen funcionamiento y la seguridad de la instalaci n de calefacci n es muy importante conocer las caracter sticas qu mico f sicas del agua de la instalaci n y de relleno El problema principal causado por el uso de aguas con elevada dureza es la incrustaci n de las superficies de intercambio t rmico Todos sabemos que las elevadas concentraciones de carbonatos de calcio y de magnesio cal debido a la calefacci n precipitan formando incrustaciones Las incrustaciones calc reas a causa de su baja conductividad t rmica inhiben el intercambio creando recalentamientos localizados que debilitan las estructuras met licas haciendo que se rompan Por lo tanto le aconsejamos que haga un tratamiento del agua en los siguientes casos elevada dureza del agua de relleno m s de 20 franceses instalaciones de gran capacidad muy amplias abundantes rellenos causados por p rdidas D D
50. narse en el medio ambiente ni dejarse al alcance de los nifios Antes de realizar cualquier variaci n operaci n de mantenimiento o de limpieza de la instalaci n desconecte el aparato de la alimentaci n el ctrica mediante el interruptor de la instalaci n o mediante los rganos de corte a tal efecto En caso de aver a o mal funcionamiento del aparato o de la caldera desact vela absteni ndose de realizar cualquier tentativo de reparaci n o intervenci n directa Dirijase exclusivamente a personal cualificado La posible reparaci n tiene que realizarse solamente por un centro de asistencia autorizado por el fabricante utilizando solo repuestos originales Queda excluida cualquier responsabilidad contractual y extracontractual de la empresa por los dafios causados por errores de instalaci n de uso y por no haber respetado las instrucciones del presente manual La inobservancia de todo lo arriba mencionado puede comprometer la integridad de la instalaci n o de cada componente en concreto causando un potencial peligro para la seguridad del usuario final del que la empresa no se asume ninguna responsabilidad ATENCI N El primer encendido y el ensayo de la caldera tiene que realizarlo un centro de asistencia autorizado www recal cl infoQrecalcl 02 430 7700 Q EQUIPOS DE Recal st ci n Q calor E solar Qbio Q aire C O 2 CARACTER STICAS T CNICAS Y DIMENSIONES 2 1 Caracter sticas t cnicas
51. ncontrar en el display superior escrito GIOR no i x sad m i 6 Pulsar el bot n MENU 7 En el display superior aparecen 4 trazos en el mo Al a ___ a E display inferior derecho el numero de la nal la C programaci n de 1 a 3 en el display inferior I en derecho el d a pre elegido de lunes a domingo y se a fi Van kid FE enciende el piloto ON 22 mo Lo o EA 8 Habilitar la zona horaria y quitar los trazos AI BEBO I manteniendo pulsado el bot n n 7 por 5 segundos A Impostar el horario de ON AO HS AIRE ra Ll L oL E 9 Pulsar el bot n MENU 10 Modificar la hora con los botones n 3 y n 4 11 Confirmar pulsando el boton MENU 12 Modificar los minutos con los botones n 3 y n 4 13 Confirmar pulsando el bot n MENU www recal cl infoQrecalcl 02 430 7700 N lm CO 2 Recal Q calor E solar E bio E aire EQUIPOS CLIMAT DE IZACION 28 14 Rehacer las mismas operaciones indicadas anteriormente para impostar el horario de OFF 15 Pulsar el bot n n 3 para impostar el segundo programa o bien seleccionar el horario del segundo d a del tercer d a etc COMO IMPOSTAR EL PROGRAMA SEMANAL El programa SEMANAL permite efectuar la programaci n de los intervalos de encendido apagado de la caldera igual para todos los d as de la semana Hay a disposici n 3 zonas horarias
52. o 0001 ventilador a la m nima velocidad o 0099 ventilador a la m xima velocidad 8 Pulsar el bot n ESC 9 Pulsar el bot n n 3 3 www recal cl infoQrecalcl 02 430 7700 ESUO ni NI Recal tico U Q calor E solar E bio E aire 10 El display superior muestra el parametro FUM2 a probar El parametro FUM2 no se utilizza en ninguna aplicaci n por tanto evitar probarlo 11 Pulsar el bot n n 3 BlCocUJS 6 12 El display superior muestra el parametro COCL JJ nol lo a probar COCL es el motor espiral para la i m Wl mum i alimentacion del pellet e Fa El parametro COCL hay que probarlo solo si se ha previsto su utilizaci n o sea en calderas tipo DUO TECH o GRANVIA AUTOMATICA MANUALE 13 Pulsar el bot n n 3 14 El display superior muestra el par metro CAND A mL a probar CAND es la resistencia de encendido del o pellet Gal lial Lim Y EA dO Ea El parametro CAND hay que probarlo solo si se ha previsto su utilizaci n en calderas tipo DUO TECH o GRANVIA AUTOMATICA 15 Pulsar el bot n n 3 16 El display superior muestra el parametro POMP a probar POMP es la bomba calefacci n PI FI mM A GAIA 17 Pulsar el bot n MENU en el display superior aparece OFF lampagueando 18 Con los botones n 3 y n 4 modificar el valor en ON y hacer la verificaci n salida bomba calefacci n Pl en los bornes 4 5 6 de la regleta estribo 1
53. rior escrito OROL 3 Pulsar el boton MENU 4 El display inferior muestra el dia de la semana mientras el superior muestra hora y minutos 5 Pulsar el bot n MENU el valor de la hora empieza a lampaguear 6 Con los botones n 3 y n 4 modificar la hora 25 www recal cl infoQrecalcl 02 430 7700 Recal 5 Q calor E solar bio Qaire 26 m gn I em I INL limao CLIM MIZACION ODI OHI IIa 7 Pulsar el bot n MENU el valor de los minutos empieza a lampaguear 8 Con los botones n 3 y n 4 modificar los minutos 9 Pulsar el bot n MENU el valor del dia empieza a lampaguear 10 Con los botones n 3 y n 4 modificar el dia 11 Pulsar el bot n MENU 12 Pulsar el boton ESC para salir o esperar 40 segundos para la salida autom tica del men 7 4 Menu programaci n cronotermostato PE n E iam 5 Fi El men cronotermostato permite impostar una 2 ECON i O programaci n horaria para el encendido y el apagado autom tico de la caldera fan dl 9 fan La impostaci n del cronotermostato contempla diferentes tipolog as de programaci n seg n la necesidad del usuario Las programaciones disponibles son Encendido y apagado manuale manual mediante el nio boton 7 bor Programaci n giornaliera diaria SELL Programacion settimanale semanal F SE Programacion fine settimana fin de semana como impostacion predefinida est siempre
54. rior izquierdo Tiene una duracion de 2 minutos y el ventilador pasa a la minima velocidad Una vez terminada la fase de pre calentamiento la TJ se IPEFF centralita procede a accionar el motor espiral para wi M He Q introducir en el quemador la primera carga de pellet para encender la llama Durante la alimentaci n el ctrica de la espiral en el display inferior izquierdo fi i 5 a aparece un movimento horario n 19 www recal cl infoQrecalcl 02 430 7700 Recal 5 Q calor Q solar Q bio 20 eu OS DE mil AS CLIMATIZACI N Esta fase tiene una duracion variable porque segun los varios tipos de pellet existentes se podran tener encendidos mas o menos rapidos la duracion maxima permitida por cada tentativa esta ajustada a 10 minutos 6 3 Estabilizaci n de la llama Una vez efectuado el encendido la caldera pasa al ue SEB estado de estabilizaci n de llama duraci n fija de 3 i A minutos y en el display superior aparece escrito De _ od STB e 5 los E En esta fase la resistencia se ha apagado el ventilador gira a la m xima velocidad y el motor espiral comienza a girar para cargar pellet en el quemador seg n los par metros impostados en la tarjeta electr nica 6 4 Funcionamiento normal ls la fase de estabilizacion se entra en la me i nor Zu O ase de potencia normal y en el display superior no apare
55. rola por medio del panel de mandos pulsando el Pulsador Verano Invierno durante 5 segundos POSICI N INVIERNO La bomba calefacci n PI est habilitada para funcionar e LI POSICION VERANO La bomba calefaccion PI no esta habilitada para funcionar Estara habilitada nicamente la bomba acumulador puffer combi si esta configurada en el sistema 8 ESQUEMAS HIDRAULICOS Todos los esquemas hidr ulicos de este manual son puramente indicativos por lo tanto tienen que ser garantizados por un estudio termot cnico Recal no se asume ninguna responsabilidad por da os a cosas personas o animales que deriven de un proyecto incorrecto de la instalaci n Para cualquier esquema que no est expl citamente indicado en el presente manual contacte con el departamento t cnico de ARCA La posible puesta en funcionamiento de instalaciones que no se ajusten a lo indicado o que no est n no autorizadas comportar la anulaci n de la garant a Nota Para el correcto funcionamiento del generador es obligatoria la instalaci n de una bomba de recirculaci n para evitar estratificaciones t rmicas en la caldera La ausencia de una bomba de recirculaci n comporta la caducidad inmediata de la garant a 8 1 Esquema indicativo para la instalaci n solo de calefacci n con vaso abierto La instalaci n de solo calefacci n est formada por las partes siguientes 1 Sonda ida caldera S4 est posicionada en la guaina cercana a la ida caldera con
56. rse una depresi n de 2 mm c a a la salida de la caldera para ello es recomendable Tener un aislamiento adecuado doble Tubo con lana mineral entre uno y otro tubo evitar que el tubo pase cerca de la madera o cualquier elemento combustible Ports construyendo una chimenea para cada caldera no es posible utilizar un tubo para descarga de mas e una Caldera Ser vertical y se deben evitar angulos superiores a 459 Sobresalir un metro de la cumbrera del tejado o de cualquier edificio contiguo Tener siempre la misma seccion todo el largo del tubo interior y la misma seccion en todo el largo del tubo exterior y evitar toda posible estrangulacion siendo recomendable que la chimenea tenga seccion circular nunca el diametro de la chimenea debe ser menor al diametro de salida de humos de la caldera Tubo principal de salida de humos se recomienda sea Acero inoxidable de modo de evitar da os producidos por la creosota No obstante siempre deben de estar construidas de acuerdo a la normativa de instalaci n vigente Nota Si no se obtiene la depresi n necesaria se pueden tener problemas en la aportaci n de oxigeno a la combustion con lo cual la caldera puede dar menos Kcal que las indicadas en el cat logo Gorro Acero Inox Embullido Acero Inox Doble Tubo zinc aluminio o galvanizado Reviste tubo principal todo el trayecto desde el entrelecho hasta el gorro Manta o Escatill n zinc
57. s cod SCH0005C QUADRO CALDAIA PELO100DUO MP PS PB PR 220 V A A A 50 Hz p TERMOSTATO ANTINERZIA li bulbo del termostato artmerzia deve estne infilato Pai Abonar mandala enlia AE CRONO E IMPIANTO 4 CRONO 3 SCHEDA A 4 ZONE A IMPIANTO CRONO 2 POMPA ge IMPIANTO 2 CRONO 1 EE dos POMPA DIE IMPIANTO ATTENZIONE L ASSORBIMENTO MASSIMO CONSENTITO NON DEVE SUPERARE 4 AMPERE 43 www recal cl infoQrecalcl 02 430 7700 Recal 5 Q calor E solar bio Qaire 44 eu OS DE I Ini CLIMATIZACI N JI 10 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA a Antes de empezar cualquier operaci n de mantenimiento es indispensable quitar la tensi n a la caldera y esperar a que la misma alcance la temperatura ambiente Nunca descargue el agua de la instalaci n si no es por motivos de fuerza mayor Controle peri dicamente la integridad del dispositivo y o del conducto de descarga de humos No limpie la caldera con sustancias inflamables gasolina alcohol disolventes etc No deje recipientes de materiales inflamables en el local donde est instalada la caldera Un buen mantenimiento contribuye al ahorro y a la seguridad 10 1 Limpieza semanal Eliminar en todos los puntos del hogar superior cualquier res duo de combusti n puerta superior Por medio de la espec fica escobilla triangular que se suministra con la caldera limpiar los pasajes triangulares en la zona infer
58. sar el bot n n 3 36 El display superior muestra el par metro VALV a testar VALV es la v lvula desviadora VD C rm 37 Pulsar el boton MENU en el display superior aparece OFF lampagueando 38 Con los botones n 3 y n 4 modificar el valor en ON y hacer la verificaci n salida v lvula desviadora VD en los bornes 23 24 25 de la regleta estribo El par metro VALV hay que probarlo solo si se ha previsto su utilizaci n en calderas tipo FUEGO COMBI 39 Pulsar el bot n ESC 40 Pulsar el bot n n 3 nem u ma TS 5 j ET v 41 EI display superiore muestra el par metro BRUC De I o ruc Jt T a probar BRUC es el quemador a gas gasoleo en J las calderas combinadas Fas 41 Pulsar el boton MENU en el display superior aparece OFF lampagueante 42 Con los botones n 3 y n 4 modificar el valor en ON y hacer la verificaci n salida quemador gas gasoleo en los bornes 20 21 22 de la regleta estribo El par metro BRUC hay que probarlo solo si se ha previsto su utilizaci n en las calderas tipo FUEGO COMBI 43 Pulsar el boton ESC 23 www recal cl infoQrecalcl 02 430 7700 Recal Q calor E solar E bio E aire 34 EQUIPOS DE NP al CLIMATIZACION VI IMI 7 7 Funcionamiento verano invierno Esta funci n del Termoregulador permite la gesti n diferenciada del agua en la Caldera para el periodo estival e invernal Su funcionamiento se cont
59. so Asegurarse que la conexi n del termostato ambiente tenga un contacto limpio El micro interrutor puerta est ya montado en su soporte falta nicamente la conexi n de los dos cables a cablesetti 18 e 19 www recal cl Q IN RINTSNV OLVHINIO o OllOSv9 SYI O 3H Sd Vl dW dd A A SE ld ZH 09 infoDrecal cl AOC A pias FII minta ia 19 E o elel ala ele e e Mini UniClima CEREA E j Ga vVEHTILATORE ni 380 E LER ds JEI LOPI WE Jd ORI WEKTLATOHKE L3 17134 THD IADE JO LLJNNOZ OBLO VALSA CIC V o oz ele ERUIT elelele e EEE e e e e e e o Mi 90 o m e E oja 8 DJ DEI 9 q DEJ q KE E e s ole l 02 430 7700 Recall Q calor E solar E bio ME aire C 9 3 Q 6 ARRANQUE Y FUNCIONAMIENTO Antes de proceder al encendido de la caldera verificar que a la instalaci n este llena de agua y bien purgada b eventuales rganos de interceptaci n est n abiertos y que las bombas no est n bloquedas y ademas Antes de proceder a cualquier operaci n de mantenimento desconectar la corriente de la caldera y dejar que la misma est a temperatura ambiente No vaciar nunca el agua de la instalaci n si no por razones absolutamente ineludibles Verificar peri dicamente la integridad del dispositivo y o
60. stato TH BOILER SANITARIO A32 Se para cuando la temperatura del agua del acumulador en el punto alto alcanza el valor de dicho termostato Queda siempre activa en caso de alarma antihielo temperatura agua de ida inferior a la del termostato TH CALDAIA ICE A00 o de funcionamiento anti inercia temperatura agua de ida superior a la del termostato TH CALDAIA SICUR A04 Bomba paneles solares PS se activa si la temperatura del agua del colector de los paneles solares es superior a la de la parte baja del acumulador con un delta expresado en el valor del par metro DIFFERENZIALE PER SOLARE d16 del men protegido Si la temperatura del agua de la parte alta del acumulador alcanza la del termostato TH BOILER SICUR A35 por cuesti n de seguridad la bomba se apagar En caso de alarma antihielo paneles solares temperatura agua paneles inferior a la del termostato TH SOLARE ICE A48 la bomba se activar a intervalos con tiempos de pausa iguales al parametro TIME SOLARE ICE OFF t37 y tiempos de trabajo iguales a TIME SOLARE ICE ON t36 www recal cl infoQrecalcl 02 430 7700 EQUIPOS DE Ini Olim CLIMATIZACI N 14 CO 41 EQUIPOS DE Recal KUPOST cion Q calor E solar E bio E aire E EJ alle A LRA A JI INSI 1 IC 8 4 1 Esquema indicativo calefacci n con puffer y acumulador sanitario doble serpent n y paneles solares VAZO ESPADA CAMILO Leyenda Pl Bomba
61. superior aparecen 4 trazos en el display inferior derecho el numero de la C E v programaci n de 1 a 3 en el display inferior l derecho la indicacion SD que especifica los dias de EE m lot sabado y domingo I di Se enciende el piloto ON ur I go E e e 17 Habilitar la faja horaria eliminar los trazos J TI TADONAAO ae O teniendo pulsado el bot n n 7 por 5 segundos G na CA Le RA Ru Impostar el horario de ON que ser igual para los dias de sabado y domingo i ISTA d S es 4 im E pr mai ko A t 5 o A rus ME ZA 18 Pulsar el bot n MENU 19 Modificar la hora con los botones n 3 y n 4 20 Confirmar pulsando el bot n MENU 21 Modificar los minutos con los botones n 3 y n 4 22 Confirmar pulsando el bot n MENU T a DT h A 105 23 Repetir las mismas operaciones para impostar el no la horario de OFF y em sie i E E A mos A o aloe EJ a 30 24 Pulsar el bot n n 3 para impostar el segundo programa o bien el bot n ESC para salir www recal cl infoQrecalcl 02 430 7700 EQUIPOS DE C 3 9 3 D Recal Q calor E solar E bio E aire ERES N l 7 5 Menu carga manual espiral Permite en la posici n de SPENTO realizar una iu L o Hd
62. t posicionada en el punto bajo del acumulador sanitario y la utilizamos para la gesti n de la bomba paneles solares PS Sonda paneles solares S1 est posicionada en la ida del colector del panel solar y la utilizamos para la gesti n de la bomba paneles solares PS Bomba puffer Pl est habilitada para funcionar por encima del termostato TH POMPA IMPIANTO AO1 con bomba acumulador parada Queda siempre activa en caso de alarma antihielo temperatura agua de ida inferior a la del termostato TH CALDAIA ICE A00 o de funcionamiento anti inercia temperatura agua ida superior al termostato TH CALDAIA SICUR A04 En esta tipologia de instalaci n hidraulica la bomba carga el puffer Bomba de recirculaci n o anticondensa PR est habilitada para funcionar por encima del termostato TH POMPA RICIRCOLO A14 pero se activar realmente solo si la temperatura del agua de ida sera superior a la de retorno con un delta expresado en el valor del par metro DIFFERENZIALE PER RICIRCOLO d00 del men protegido Queda siempre activa en caso de alarma antihielo temperatura agua de ida inferiore a la del termostato TH CALDAIA ICE AO0 o de funcionamiento anti inercia temperatura agua ida superior a la del termostato TH CALDAIA SICUR AO4 Bomba acumulador PB esta habilitada para funcionar por encima del termostato TH POMPA BOILER A15 pero se activa realmente solo si la temperatura de la parte alta del acumlador est por debajo del termo
63. tennsnnnsrantennrnnnsnannrantnnnnnnansnnoj 19 6 1 CALDERAENSTAND eano tes M is SENA O KEO Sa ko Ol 19 6 2 ENCENDIDO CALDERA eias p manae sar ko Gua i EY Ret Num OKA KARLON a Qu Ewan Un RU as 19 Dio ESTABILIZACI N DE LAS LLAMAS aeee rar 19 64 FUNCIONAMIENTO NORMAL 20 6 5 AJUSTE TEMPERATURA DE LA CALDERA assis oer E A E ai e RR t Rn et 20 6 6 20 6 7 MANTENINIENET pec o eO ETK KO E ET 20 6 8 APAGADO CONF BERG marrano aca date dc e o amo keton sanu cen 21 7 MENO USUARIO E 21 7A MENU CONFIGURACI N INSTALACI N HIDRAULICA HABILITACI N 22 7 2 MENU DISPLAY VISUALIZACI N LECTURA SONDAS 23 7 3 MENU RELOJ serrat ic rro I SETARE 25 74 Mille H 26 7 5 MENU CARGA TORNILLO ALIMENTADOR sss pria niai rios ac rici t c oca vr c n ec aer a 31 7 6 MENUS zone a oohjn 31 7 7 FUNCIONAMIENTO VERANO INVIERNO 34 8 ESQUEMAS HIDRAULICOS rs 34 8 1 ESQUEMA INDICATIVO PARA INSTALACI N SOLO CALEFACCI N VASO 34 8 1 1 ESQUEMA INDICATIVO PARA INSTALACI N SOLO CALEFACCI N VASO ABIERTO centes 35 8 1 2 ESQUEMA INDICATIVO PARA INSTALACI N SOLO CALEFACCI N CON V LVULA
64. uminoso encendedor l Piloto luminoso bo mba acumulador Piloto luminoso bomba solar Piloto luminoso invierno Tasto decrementa men Boton decrementa temperatura 15 www recal cl infoQrecalcl 02 430 7700 Recall Q calor E solar E bio E aire EQUIPOS DE g CLIMATIZACI N UniClima 5 2 Esquema el ctrico gt O O m m AJ 3 Termostato di Pa Massima a Riarmo 2 230 Vac Accenditore E Comune Vent Fumi 1 due velocita E Fase Out Vent Fumi 1 due velocita connettere al morsetto 24 Fase In Pompa Impianto Pompa Ricircolo Pompa Boiler Al Comune Vent Fumi 1 morsatto 9 i Pressostato A a ENDOJBA Snp LIGO UNS SJCJENUSA HP Pompa Solaro Bruciatore Gas sonda Caldaia 4 Sonda Caldaia L Sonda Fumi Termocoppia 1 Fotoresistenza s Sonda Pannelli Solari Sonda Boiler punto Basso sonda Boiler punto Alto p m EN 16 www recal cl infoQrecalcl 02 430 7700 EQUIPOS DE INIClima Recal KUPS ci n UniClima 5 3 Conexi n sondas Para un correcto funcionamiento de la caldera es necesario verificar la posici n de las sondas de control temperatura agua y del bulbo del termostato de seguridad La centralita tiene ya pre cableada la sonda de ida S4 longitud 3 m bornes 47 48 p g 15 la sonda de retorno S5 longitud 3 m bornes 45 46 p g 15 y el termostato de seguridad bornes 63 6
65. un buen tiro cuantificable por lo menos en 2 mm C de A de depresi n en la base y en fr o Las chimeneas con tiro insuficiente hacen que se apague la caldera cuando est parada y que se forme alquitr n y condensaci n en el circuito del aire a la entrada Por el contrario una chimenea con un tiro natural demasiado elevado provoca fen menos de inercia t rmica as como un elevado consumo de pellets Se aconseja siempre instalar un regulador de tiro para mantener constante la depresi n de la chimenea para evitar posibles aumentos de potencia no deseados www recal cl infoQrecalcl 02 430 7700 CO Recall Q calor E solar E bio ME aire 5 CENTRALITA GESTI N ELECTR NICA cod PELO100DUO Leyenda 1 Interruptor general 2 Termostato de seguridad de rearme manual 3 Panel de mandos 5 1 El display Abajo se muestra la imagen del panel de mandos de la centralita con la leyenda de las funciones de cada elemento Boton incrementa men Boton incrementa temperatura Piloto luminoso instalacion Piloto luminoso encendido Piloto luminoso kombas dipenas Piloto luminoso crono LI Ti Boton de encendido Boton ESE X Pantalla estado alarmas horario s A 015255 ir Boton verano A LX Boton men fd Pantalla servicios pantalla temperatura invierno LA Piloto luminoso verano M A Piloto l
66. y dimensiones modelo GRV14RO GRV20RO GRV30RO iuj Li d LI T o AS Ad AB A Leyenda 1 Dep sito almac n de combustible granular Ida instalaci n 2 Entrada del combustible A2 Retorno instalaci n 3 Mirilla control llama A3 Descarga caldera 4 Puerta superior c mara de combusti n A4 Conexiones intercambiador de seguridad 5 Tapa cubre quemador A5 Conexi n alojamiento sonda caldera S4 6 Puerta inferior descarga cenizas A6 Chimenea 7 Puertecita inspeccion para limpieza A7 Conexion alojamiento valvula de descarga termica 8 Motor del ventilador aspirador humos A8 Conexi n alojamiento sonda caldera S5 9 Motorreductor tornillo alimentador dep sito alimentaci n de combustible Potencia Potencia Potencia Potencia til m nima m xima c mara de c mara de Modelo kcal h kW grvigro 3040 8 600 10 17 200 20 GRV20RO GRV30RO Modelo mm m mm mm mm mm GRV14RO 550 1237 1460 80 243 575 475 135 1 Ja Y wv 99 5 8 80 243 575 475 135 1 99 GRV20RO 550 GRV30RO 620 til en la en la Peso Volumen Capacidad Perdidas Perdidas Presi n Presi n Dep sito caldera de carga de carga de m x lado agua ladohumos trabajo de ensayo combusti n combusti n kcal h minima maxima kW kcal h kcal h kW kW 12 068 6 020 13 330 14 7 15 5 17 200 9 460 18 920 20 11 22 25 800 18 920 28 380 30 22 33 B B1 C C1 mm Jmm mm mm 770 632 1237 770 1460 632 1910 900 1600 830
67. y su relativo tiro Limpiar la sonda humos D D DO E Controlar que los canales del aire primario no est n obstru dos de residuos de la combusti n o cenizas Aflojar los tornillos que regulan el caudal de aire 6 abrir bien el conducto y aspirar las cenizas www recal cl infoQrecalcl 02 430 7700 gt DM EQUIPOS DE Ini Recal KUPS ci n UniC 10 3 Mantenimiento anual por parte de un centro asistencia a Al final de cada estaci n proceder a una limpieza general de la caldera prestando atenci n especial a eliminar todas las cenizas Si durante el verano la caldera no viene utilizada mantener de todas formas las puertas cerradas a Controlar el estado de estanqueidad de las juntas de las puertas de la caja humos y del ventilador a Controlar el estado de limpieza de la caja humos IMPORTANTE las operaciones de mantenimiento anual deben ser realizadas por personal cualificado o por un centro asistencia autorizado En caso de sustituci n de material estropeado utilizar recambios originales STEP 11 RESOLUCI N DE LOS PROBLEMAS 11 1 Resoluci n de los problemas del cuadro mandos En caso de mal funcionamiento el cuadro electr nico bloquea la caldera mostrando en el display el tipo de error que se ha verificado 20 Pr T G En el display superior aparece escrito ALT e alternando con el horario y la sigla del error Sucesivamente salen todas las siglas que pueden

descargar documento

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents