LV 6/7-98 Julia Correct Version
Contents
1. cran de Calibration Figure 10 page 8 Calibration Selon le Niveau Calibration Selon L aplomb Placez le LaserVision sur une surface stable et presque verticale voir Remarque 1 ci dessus e Gardez le bouton ON OFF enfonc pendant environ trois secondes jusqu ce que les barres commencent monter et descendre Figure 9 page 7 et qu un signal sonore se fasse entendre La fl che d axe et le chiffre 1 clignotent pendant que le LaserVision calibre la premi re position Lorsque les indicateurs s immobilisent et qu un second signal se fait entendre le chiffre 2 appara t Tournez l unit sur 180 degr s sans l inverser Figure 11 page 8 30 Remettez le niveau la m me place Pressez et rel chez le bouton ON OFF puis attendez que les indicateurs de cal ibration cessent de bouger que les fl ches d axe disparaissent et que le dernier signal sonore se fasse entendre Cet axe est maintenant calibr Inversez le niveau et calibrez selon l aplomb dans l autre sens de la m me fa on Les deux fl ches d aplomb ne doivent plus tre affich es l cran Figure 11 page 8 Calibration Selon L aplomb Cl s Allen Le LaserVision est fourni avec deux cl s hexagonales se trouvant l int rieur du capuchon au bout oppos au laser Cet espace sert galement les ranger Lors du remplacement des piles la grosse cl 3 32 sert enlever les deux vis I avant qui maintiennent le module de nivea2. 1 4 plg a 100 pies LaserVision 6 0 9 52 mm a 30 m 3 8 plg a 100 pies L ser Tipo Diodo de l ser visible Longitud de onda 650 nm rojo 6 0 650 nm rojo 7 0 Energ a LaserVision 7 0 clase lt 5 mW de energ a pico LaserVision 6 0 clase IT lt 1 mW de energ a pico Tama o t pico del foco 4 mm de altura vertical a 15 metros 5 32 plg de altura vertical a 50 pies lt 5 32 de pulgada de altura vertical Audio 70 dB a 46 cm 18 plg 880 Hz Temperatura Operaci n 7 C a 49 C 20 F a 120 F Almacenamiento 29 C a 66 C 20 F a 150 F Humedad Humedad relativa de 80 sin condensaci n GARANT A LIMITADA DE UN A O Zircon Corporation Zircon garantiza por un a o a partir de la fecha de compra que este producto estar sin defectos debidos a los materiales o la fabri caci n Cualquier producto defectuoso cubierto por la garant a que se devuelva a Zircon con flete prepagado prueba de la fecha de compra y 5 00 d lares estadounidenses para cubrir los gastos de correo y manejo ser reparado o reem 25 plazado a la opci n de Zircon Esta garant a est limitada a los circuitos elec tr nicos y a la caja original del producto y excluye espec ficamente los da os causados por abuso uso que no sea razonable y negligencia Esta garant a reem plaza a todas las otras garant as expl citas o impl citas y ninguna otra representaci n ni pretensiones de cualquier natu
3. Para encender la luz posterior despu s de encender el nivel LaserVision mantenga oprimido el bot n de SLOPE pendiente durante dos segundos Figura 17 pagina 15 24 Para apagar la iluminaci n de fondo mantenga oprimido el bot n de SLOPE pendiente durante dos segundos Figura 17 pagina 15 NOTAS 1 A menos que se desconecte intencionalmente la iluminaci n de fondo se encender autom ticamente la siguiente vez que se active el LaserVision 2 Para obtener la m xima duraci n de las pilas se recomienda usar la iluminaci n de fondo solamente cuando se necesite trabajar con poca luz Figura 17 p gina 15 Encendido de la Iluminaci n de Fondo Informaci n general El LaserVision de Zircon es resistente a los golpes pero deber ser tratado como un instrumento de precisi n Si la unidad se cae puede ser necesario recalibrarla Para mayor informaci n vea la secci n sobre Verificaci n de la calibraci n ade cuada de su LaserVisi n No obstante que el LaserVision es resistente al agua no es a prueba de agua lo que se debe tener en cuenta al manejarlo Informaci n T cnica Dimensiones 47 0 cm de longitud x 2 8 cm de anchura x 5 0 cm de anchura 18 5 plg 1 2 plg y 2 0 plg respectivamente Peso 618 g 21 8 oz Pilas Nivel 3 pilas AAA Laser 3 pilas AAA Duraci n de Nivel 100 horas o un a o de uso normal las pilas L ser 15 horas de funcionamiento continuo Exactitud LaserVision 7 0 6 25 mm a 30 m
4. Power LaserVision 7 0 Class lt 5mW peak power LaserVision 6 0 Class lt ImW peak power Typical Spot Size 5 32 in vertical height at 50 feet 4 mm vertical height at 15 meters Audio Loudness 70 dB at 18 in 46 cm Frequency 880 Hz Temperature Operating 20 F to 120 F 7 C to 49 C Storage 20 F to 150 F 29 C to 66 C Humidity 80 RH non condensing 15 LIMITED 1 YEAR WARRANTY Zircon Corporation Zircon warrants this product to be free from defects in materials and workmanship for one year from the date of purchase Any in war ranty defective product returned to Zircon freight prepaid with proof of pur chase date and 5 00 to cover postage and handling will be repaired or replaced at Zircon s option This warranty is limited to the electronic circuitry and origi nal case of the product and specifically excludes damage caused by abuse unreasonable use or neglect This warranty is in lieu of all other warranties express or implied and no other representations or claims of any nature shall bind or obligate Zircon Any implied warranties applicable to this product are limited to the one year period following its purchase IN NO EVENT WILL ZIRCON BE LIABLE FOR ANY SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM POSSESSION USE OR MALFUNCTION OF THIS PRODUCT In accordance with government regulations you are advised that i some states do not allow limitations on how long an imp
5. 1b LaserVision 6 0 Components OUT OF EE ed 1 1 Low Battery Indicator Sound Indicator 1 8 per foot slope 9 Directional Rotation Indicator Arrows 1 4 per foot slope 10 Level Plumb Bar Indicator 11 Main Display Wedges Units Inch Foot Indicator 12 Out of Range Indicator Slope Direction Indicator 13 Not Calibrated 1 per foot slope Indicators Indicator 14 Calibration Sequence Angle Transfer Mode Indicators Indicator 5 Figure 2b LaserVision 6 0 LCD Components Main Display Wedges Directional Rotation Level and Plumb Bar Arrows Low Battery Indicator Calibration Sequence Angle Transfer Mode Indicators Indicator Not Calibrated Indicators Sound Indicator Out of Range Indicator Preparing the LaserVision for Use For safety reasons the LaserVision 6 0 and 7 0 laser has been temporarily dis armed To make the laser operational again Remove the Laser End Endcap Figure 3 below Pull up on the battery compartment door to release e Carefully remove the protective sticker from the laser module battery making sure not to leave any pieces behind that might prevent the batteries from mak ing contact Figure 4 below Close and latch the battery compartment door Put the Laser End Endcap back in place The LaserVision is now ready for use LaserVision 7 0 CHANGER Warning Be sure not to shine the laser beam directly into anyone s eyes
6. LASER RADIATION Avold Direct Eye Exposure This can cause serious eye injury Maximum Output Power lt 5 mW 670 nm or even blindness LaserVision 6 0 Warning Be sure not to shine the laser beam directly into anyone s eyes LASER RADIATION DO STARE INTO This cause serious eye injury Gira aan som even blindness CLASS Il LASER PRODUCT Figure 3 Removing Figure 4 Removing the Laser End Cap Protective Sticker Turning the LaserVision On and Off For the Level Press the yellow ON OFF button located next to the LCD Figure 1 page 2 To conserve batteries the level portion of the LaserVision turns itself off after one minute of inactivity Once leveled you can continue using the laser beam even though the level itself has turned off For the Laser Press the push button on the laser end cap Figure 5 below When the laser is activated the push button glows red Warning The LaserVision 7 0 has been outfitted with a Class laser the Laservision 6 0 with a Class II laser Avoid direct eye exposure at all times For instance do not look into the hole in the laser end cap to see if it is on 1 Laser Exit Point 2 Laser Power Button Figure 5 Laser End Components Checking your LaserVision for proper calibration Prior to using any level you should check its calibration This is easy to do if a flat relatively level surface is available In the case
7. chaque fois qu on l allume 32 Pentes Pr r gl es LaserVision 7 0 uniquement Mod le d cran Pente 1 Pente 2 Pente 3 Am rique du Nord 1 8 po pi 1 4 po pi 1 Table Il Figure 14 page 12 Choix d une pente Mise en M moire d un Angle Le LaserVision peut galement m moriser et restituer n importe quel angle Appuyez sur le bouton SLOPE 7 0 ou sur le bouton AT 6 0 plusieurs reprises jusqu ce que les lettres AT apparaissent au bas de l cran e Placez et gardez le LaserVision l angle devant tre m moris Assurez vous que l unit est stable Enfoncez le bouton ON OFF jusqu ce que les barres commencent monter et descendre Figure 9 page 7 et qu un bref signal sonore se fasse entendre Lorsque les barres s immobilisent le nouvel angle a t m moris Cet angle reste inscrit en m moire tant qu un nouvel angle n a pas t sauvegard et il sera affich chaque fois qu on choisit le mode AT Remarque A moins d avoir t modifi le Laser Vision retourne automatique ment au mode AT chaque fois qu on l allume Appuyez une fois sur le commuta teur de mode pour retourner le LaserVision au mode normal Remplacement des Piles du Module de Niveau Le LaserVision est aliment par trois piles AAA devant durer plus d une ann e en conditions normales Si l clairage est tr s souvent utilis les piles s puis eront plus vite Lorsque les piles sont sur le point de s pu
8. du laser V rification de la Calibration Correcte de Votre LaserVision Avant d utiliser un niveau quel qu il soit il faut s assurer qu il est bien calibr ce qui ne pose aucune difficult si l on dispose d une surface plate et relative ment de niveau e Placez le niveau LaserVision de Zircon sur la surface en essayant de l aligner par rapport la bordure ou une ligne quelconque sur la surface Allumez l unit Notez quel c t de la surface appara t le plus haut sur l cran et de combien de barres Par exemple il y aura peut tre deux barres audessus de la barre centrale du c t gauche de l cran et deux barres en dessous droite Figure 6 page 6 Ensuite inversez le niveau posez la m me partie de celui ci sur la surface relativement plane et alignez le niveau par rapport la m me bordure ou la m me ligne Figure 7 page 6 L cran doit maintenant montrer que le m me cot de la surface est plus haut du m me nombre de barres une pr s Pour reprendre le m me exemple il y aura deux barres au dessus de la barre cen trale du c t droit de l cran et deux barres en dessous gauche Figure 8 page 6 Dans le cas contraire le niveau n est pas bien calibr et il faudra refaire la calibration avant de l utiliser Remarque Tous les niveaux m me ceux bulle se pr tent cette fa on de les inverser et de comparer deux indications relatives une sur face Figur
9. n se debe hacer en una superficie plana y s lida que est razonablemente nivelada cuando se est n calibrando los ejes del nivel a plomada cuando se est n calibrando los ejes de la plomada Si el plano de la superficie est demasiado alejado del nivel o la plomada vedaderos se leer en la pantalla LCD Out of Range fuera de rango Si aparece esa indicaci n mueva el VideoLevel a una superficie que est m s cerca del nivel o la plomada 2 Hay un conglomerado de cuatro flechas en la parte superior de la pantalla LCD las cuales indican qu ejes no est n calibrados y aparecen despu s que la unidad haya perdido su calibraci n lo cual es habitual cuando las pilas est n descargadas o se han retirado por alg n tiempo Durante el proceso de cali braci n como se indica posteriormente la flecha que corresponde al eje que se est calibrando se encender intermitentemente y finalmente desaparecer cuando se haya completado la calibraci n Despu s que se hayan calibrado los cuatro ejes no se ver ninguna de las flechas de calibraci n Si se ven una o m s flechas los ejes correspondientes no est n calibrados y se deben calibrar antes de usar el nivel en esos ejes 3 Para obtener una mayor precisi n cuando est calibrando alinee el nivel con el borde o una l nea de la superficie para que pueda mantener con facilidad la misma ubicaci n 4 Para llevar a cabo una calibraci n adecuada el LaserVision debe estar en el modo
10. pilas Cuando las pilas est n bajas aparece el icono de la pila en la esquina izquierda inferior de la pantalla LCD Despu s que aparece el s mbolo la unidad todav a funcionar normalmente de cinco a diez horas m s antes de dejar de hacerlo Para Sacar las Pilas Retire la tapa de pl stico del extremo izquierdo de la unidad y ubique la llave Allen grande de 3 32 plg que est en la tapa del extremo Saque los dos tornillos que est n en cualquiera de los lados de la pantalla LCD con la llave Allen y saque con cuidado el m dulo de la unidad desliz n 23 dolo Los botones ON OFF y SLOPE MEMORY deben hundirse y salir junto con el m dulo de nivel Desarme el compartimiento que est en la parte posterior del m dulo y reemplace las pilas Figura 15 pagina 13 Figura 15 p gina 13 Reemplazo de las Pilas en el M dulo de Nivel Reemplazo del M dulo Vuelva a deslizar el m dulo a su sitio de modo que los orificios para los tornillos queden alineados Vuelva a colocar los tornillos y ajuste cada tornillo un poco cada vez para cerciorase de que los botones ON OFF y SLOPE MEMORY no se a traquen tenga cuidado de no colocar un tornillo en el orificio de la se al sonora que est a la derecha del orificio para el tornillo ya que podr a da arla Vuelva a colocar la tapa del extremo NOTA El m dulo de nivel permanece calibrado por lo menos dos minutos sin pilas La unidad necesitar ser recalibrada si las p
11. selected angle as its reference point until changed Table After pressing the SLOPE button the angle and direction appear at the bottom of the display To get to the desired angle and direction press the SLOPE button repeatedly until the desired angle and direction are found Figure 14 below NOTE Unless intentionally changed the LaserVision 7 0 stays in the same preset slope the next time the unit is turned on Pre set Slopes Laservision 7 0 only Slope 1 Slope 2 Slope 3 1 8 in ft 1 4 in ft 1 in ft Table Il es y ia STD Cups ye 1 4 La Tr ft et A 1 8 tery gt 41 ue A ee fe A tia J 1 8 Ba slope E EL fer es amp AA as plas AT angle Transfer Figure 14 Selecting a Slope Memorizing an Angle The LaserVision also has the ability to store and recall any desired angle Press the SLOPE button 7 0 or the MEMORY button 6 0 repeatedly until AT appears at the bottom of the LCD Place and hold the LaserVision at the desired angle to be memorized Ensure that the unit is steady e Press and hold the ON OFF button until the bars start moving up and down Figure 9 page 7 and a short audio tone sounds Once the bars stop moving the new angle has been memorized This angle remains in the LaserVision s memory until another angle is saved and will be recalled when AT is again selected N
12. way to rotate the LaserVision to reach level or plumb When level or plumb is found the LCD indicates a single bar and sounds an audio tone unless the sound has been turned off Working Precision Display Deviation from Level or Plumb Maximum Typical LCD Segment Inches 100 Feet mm m Degrees Center Bar 0 50 in 0 25 in 0 42 0 21 0 02 0 01 1st Bar from Center 1 00 in 0 50 in 0 83 0 42 0 05 0 02 2nd Bar from Center 2 00 in 1 00 in 1 66 0 83 0 10 0 05 3rd Bar from Center 4 00 2 00 3 04 1 66 0 17 0 09 Table Using the Laser Turn on the LaserVision and adjust to level or plumb Push the laser power button located on the laser end cap Figure 5 page 5 When the laser is on the button glows red e Point the LaserVision in the desired direction Then mark the position of the laser spot NOTE 1 Since the laser spot gets larger as it gets further from the LaserVision to ensure maximum accuracy be sure to always mark the center of the spot 2 The laser spot is projected from the center of the laser end cap and is one inch from either top or bottom surface of the level Be sure to compensate for this one inch difference 11 Using the Slope Mode LaserVision 7 0 only The LaserVision 7 0 features three common angle presets 1 8 1 4 and 1 inch per foot These presets can be used in either direction Once activated the LaserVision 7 0 uses the
13. INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES MODE D EMPLOI LASERVISION 6 0 and LASERVISION 7 0 N OPERATING INSTRUCTIONS LaserVision 6 0 and LaserVision 7 0 The Zircon LaserVision is a high precision electronic level combined with a laser module The LaserVision simplifies the time consuming task of laying out a job by allowing the user to mark level reference points up to 150 ft 45 m LaserVision 6 0 or 300 ft 90 m LaserVision 7 0 away The LaserVision features an electronic LCD display which indicates the relative deviation from level or plumb and the rotational direction needed to achieve level or plumb It also features an audio signal which sounds when level and plumb are found The LaserVision 7 0 has three preset angles commonly used in construction jobs Both models have the ability to store and recall any angle over a 360 degree range The LaserVision requires three AAA batteries for the level module and three AAA batteries for the laser module 1 End Cap 6 On Off Button 2 End Cap 7 Slope Button Laser End 8 Extrusion 3 Level Module 9 Warning Label Attach Screw 10 Laser Power 4 Sound Port Button 5 Display Module Figure 1a LaserVision 7 0 Components 1 End Cap 6 On Off Button 2 End Cap 7 Memory Button Laser End 8 Extrusion 3 Level Module 9 Warning Label Attach Screw 10 Laser Power 4 Sound Port Button 5 Display Module T Figure
14. LaserVision 7 0 has been equipped with a backlight for use in low light situations To turn on the backlight after turning on the LaserVision level press and hold the SLOPE button for two seconds Figure 17 page 15 To turn off the backlight press and hold the SLOPE button for two seconds Figure 17 page 15 NOTES 1 Unless purposefully turned off the backlight automatically lights the next time the LaserVision is turned on 2 To obtain maximum battery life it is recommended that the backlight only be used when needed for operation in low light 14 Figure 17 Turning the Backlight On General information The Zircon LaserVision is shock resistant but it should be treated like a preci sion instrument If the LaserVision is dropped it may need to be re calibrated Refer to the section Checking Your LaserVision for Proper Calibration for further instructions While the LaserVision is water resistant it is not waterproof and should be handled accordingly Technical Information Size 18 5 in Lx 1 2 in W x 2 0 in H 47 0 cm Lx 2 8 cmW x 5 0 cm H Weight 21 8 oz 618 g Battery Level 3 AAA Laser 3 AAA Battery Life Level 100 hours or 1 year with normal use Laser 15 hours of continuous operation Accuracy LaserVision 7 0 1 4 in at 100 ft 6 25 mm at 30 m LaserVision 6 0 3 8 in at 100 ft 9 52 mm at 30 m Laser Type Visiable Laser Diode Wavelength 650 nm Red 6 0 650 nm Red 7 0
15. OTE Unless the mode is purposely changed the LaserVision automatically returns to the AT mode the next time the LaserVision is turned on Pressing the mode switch once returns the LaserVision to the standard mode 5 Replacing the Batteries in the Level Module The LaserVision requires three AAA batteries which should exceed one year of normal use Extensive use of the backlight greatly diminishes the battery s life When the batteries run low a battery icon appears in the lower left corner of the LCD After the icon appears the unit operates another five to ten hours normally before becoming inoperable To Remove Batteries Remove the plastic end cap from the left side of the unit and locate the larger 3 32 allen wrench in the end cap Remove the two screws located on either side of the LCD using the Allen wrench and carefully slide the module out of the unit The ON OFF button and the SLOPE MEMORY button should fall back into the extrusion and come out with the level module Undo the battery compartment on the back of the module and replace the bat teries Figure 15 below Figure 15 Replacing the Batteries in the Level Module To Replace the Module e Slide the module back in place so that the screw holes are lined up Replace the screws and tighten each screw a little at a time to be sure that the ON OFF button and the SLOPE MEMORY button do not get stuck Be care ful not to put one of the screws in th
16. Patent 2085623 P N 56432 Rev 8 98 36
17. ansferencia de ngulo 5 Activaci n de la se al sonora 6 Flecha de rotaci n direccional 7 Indicadores de la secuencia de calibraci n 8 Indicadores de flata de calibraci n 9 Indicador de fuera de alcance Preparaci n del LaserVision Usarlo Por razones de seguridad se desarmado temporalmente el l ser tanto del LaserVision 6 0 como del LaserVision 7 0 a fin de que vuelvan a estar listos para funcionar es necesario e Sacar la tapa al final del extremo del l ser Figura 3 pagina 4 e Jalar hacia arriba la puerta del compartimiento de pilas para abrirlo e Sacar con cuidado la etiqueta adhesiva de protecci n de las pilas del m dulo de l ser fij ndose de que no quede ning n pedazo que pueda interferir con que las pilas establezcan contacto Figura 4 pagina 4 e Cerrar y asegurar la puerta del compartimiento de pilas e Volver a colocar en su sitio la tapa al final del extremo del l ser El LaserVision ya est listo para usarse LaserVision 7 0 Advertencia Cerci rese de no dirigir el haz de l ser directamente a los ojos de ninguna persona ya que puede causar una lesi n grave de los ojos e incluso ceguera LaserVision 6 0 Advertencia Cerci rese de no dirigir el haz de l ser directamente a los ojos de ninguna persona ya que puede causar una lesi n grave de los ojos e incluso ceguera Figura 3 p gina 4 Retiro de la tapa del extremo del l ser Figura 4 p gina 4 Retiro d
18. ba de la compra recibo con fecha etc Los pedidos de servicio y las reparaciones fuera de la garant a que no se acompa en con prueba de la compra se devolver n con un cargo C O D por las reparaciones Advertencia de Registro Clase B Ac pite 15 de las Regulaciones de la FCC siglas en ingl s de la Comisi n Federal de Comunicaciones de EE UU Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumple con los l mites para dispositivos digitales de clase B de acuerdo con las especificaciones del ac pite 15 de las regulaciones de la FCC Estos l mites han sido establecidos para pro porcionar una protecci n razonable contra interferencias da inas en el uso resi dencial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencias da inas en las radiocomunicaciones Sin embargo no hay garant a de que no se vaya a producir interferencia en una instancia particular Si este equipo causa interferencia da ina en la recepci n de radio o televisi n lo cual se puede determinar encendi ndolo y apag ndolo se recomienda al usuario que trate de corregir la interferencia con una de las siguientes medidas 1 Cambiar la orientaci n o ubicaci n de la antena de recepci n 26 2 Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor 3 Conectar el equipo y el receptor en enchufes circuitos diferentes 4 Consultar con el distribuido
19. ble Avertissement 10 Commutateur du laser Figure 2a page 3 El ments de l cran du LaserVision 7 0 1 Indicateur d puisement des piles 2 Pente de 3 cm 1 8 po pi D 27 Pente de 6 cm 1 4 po pi Unit s po pi Direction de la pente Pente d 2 54 cm 1 po pi Transfert d angle activ Fonction audio activ e 9 Sens de la rotation 10 Barre de niveau d aplomb 11 Barres d affichage 12 Indicateur d erreur 13 Indicateurs de non calibration 14 Indicateur de calibration s quence Figure 2b page 3 El ments de l cran du LaserVision 6 0 1 Barres d affichage 2 Barre de niveau et d aplomb 3 Indicateur d puisement des piles 4 Transfert d angle activ 5 Fonction audio activ e 6 Sens de la rotation 7 Indicateurs de s quence de calibration 8 Indicateurs de non calibration 9 Indicateur d erreur PO A Os Pr paration pour Utiliser le LaserVision Le laser des unit s LaserVision 6 0 et 7 0 a t temporairement d sarm pour des raisons de s curit Pour r activer le laser Enlevez le capuchon du laser Figure 3 page 4 e Tirez sur le couvercle du compartiment piles pour le d gager D tachez doucement l tiquette de protection du module laser en prenant garde de ne laisser aucun morceau pouvant entraver le contact des piles Figure 4 page 4 Fermez et verrouillez le couvercle du compartiment piles Remettez en pla
20. bration process must be done on a solid flat surface that is rea sonably level when calibrating the level axes or reasonably plumb when calibrat ing the plumb axes If the surface is too far from true level or plumb Out of Range will appear on the LCD If this indication appears move the LaserVision to a surface that is closer to level or plumb 2 There is a cluster of four arrows at the top of the LCD display These arrows indicate which axes are not calibrated They will appear after the unit has lost its calibration which is normally after the batteries have been dead or removed for sometime During the calibration process as noted below the arrow corresponding to the axis being calibrated will at various times blink and finally after calibration is complete will disappear After all four axis have been calibrated none of the cali bration arrows will be showing If one or more of the arrows are showing the corresponding axis is not calibrated and the LaserVision cannot be used in this axis until it is calibrated 3 For better accuracy align the level with an edge of the surface or a line on the surface when calibrating so you can maintain the same location easily 4 The LaserVision must be in the standard mode with no slope indicators or AT across the bottom of the LCD in order to calibrate properly It will not calibrate in a preset slope mode and will only memorize the current slope in AT mode Calibrating to L
21. bre una superficie plana casi vertical ver la nota 1 de la secci n anterior Mantenga oprimido el bot n de ON OFF alrededor de tres segundos hasta que las barras comiencen a moverse hacia arriba y hacia abajo Figura 9 pagina 7 y se escuche el sonido de audio La flecha del eje y el numeral 1 se encender n intermitentemente mientras la unidad se est calibrando en la primera posici n Cuando los indicadores dejen de moverse y se escuche un segundo sonido de audio aparecer el numeral 2 Gire el instrumento 180 grados pero mantenga hacia arriba el mismo extremo Figura 11 pagina 8 Coloque el nivel en el mismo lugar Oprima y suelte nuevamente el bot n ON OFF y espere a que los indicadores dejen de moverse desaparezca la flecha del eje y se escuche el sonido final de audio Ahora ya est calibrado este eje e Gire el nivel de un extremo al otro calibre la plomada en la superficie opuesta con el mismo procedimiento Ahora deben haber desaparecido las fle chas de plomada de ambos ejes Figura 11 p gina 8 Calibraci n de la plomada Llaves Allen El LaserVision viene con dos llaves Allen que est n en la tapa del extremo opuesto al l ser y se pueden guardar all Cuando cambie las pilas use la llave Allen m s grande de 3 32 plg para sacar los tornillos delanteros que mantienen el m dulo de nivel en su sitio Cuando est alineando el l ser use la llave Allen m s peque a de 5 64 plg para girar el
22. ce le capuchon du laser Le LaserVision est pr t l emploi LaserVision 7 0 Avertissement faut absolument viter de diriger le rayon laser dans les yeux de quiconque car cela risquerait de causer des l sions graves aux yeux ou m me la c cit LaserVision 6 0 Avertissement Il faut absolument viter de diriger le rayon laser dans les yeux de quiconque car cela risquerait de causer des l sions graves aux yeux ou m me la c cit Figure 3 page 4 Enl vement du Capuchon du LaserVision Figure 4 page 4 Enl vement de L tiquette de Protection 28 Allumer et Eteindre le LaserVision Pour le Niveau Appuyez sur le bouton ON OFF jaune se trouvant c t de l cran Figure 1 page 2 Pour conomiser les piles le niveau du LaserVision s teint automatiquement apr s une minute d inactivit Vous pouvez continuer utiliser le laser apr s avoir d fini le niveau m me si ce dernier est teint Pour le Laser Appuyez sur le bouton poussoir se trouvant sur le capuchon Figure 5 page 5 Lorsque le laser est allum le bouton poussoir devient rouge Mise en garde Le LaserVision 7 0 est muni d un laser de classe Hla un laser de classe pour le LaserVision 6 0 vitez toute exposition directe des yeux vitez par exemple de regarder dans le trou du capuchon du laser pour voir s il est allum Figure 5 page 5 l ments de L extr mit du Laser 1 Point de sortie du laser 2 Commutateur
23. e 6 page 6 V rification du LaserVision dans une Direction Figure 7 page 6 Renversement du LaserVision Figure 8 page 6 V rification du LaserVision dans L autre Direction Calibration du LaserVision On peut recalibrer le module de niveau du le LaserVision selon la calibration initiale de fabrication afin d en assurer la pr cision REMARQUES 1 La calibration doit se faire sur une surface plane et stable qui est raisonnablement conforme au niveau si l on calibre les axes de 29 niveau ou l aplomb si l on calibre les axes de l aplomb Si la surface n est pas assez de niveau ou d aplomb un message d erreur appara t l cran Out of Range Dans ce cas mettez l unit sur une surface plus conforme au niveau ou 2 Un groupe de quatre fl ches se trouve en haut de l cran Ces fl ches indiquent quel axe n est pas calibr et elles apparaissent si l unit n est plus calibr e en g n ral lorsque les piles sont plat ou ont t sorties du comparti ment depuis quelque temps Durant le processus de calibration d crit ci dessous la fl che correspondant l axe concern clignote plusieurs fois pour ensuite dispara tre lorsque l axe est calibr Une fois les quatre axes calibr s toutes les fl ches disparaissent Si une ou plusieurs fl ches apparaissent l axe correspondant n est pas calibr et on doit calibrer le LaserVision avant son util isation dans cet axe 3 Pour am liorer la pr cisio
24. e buzzer hole which is right next to a screw hole because this could damage the buzzer Replace the end cap NOTE The level module remains calibrated for at least two minutes without batteries The LaserVision needs to be re calibrated if the batteries become completely inoperable or it takes more than two minutes to change them Replacing the Batteries in the Laser Module The LaserVision laser module uses three AAA batteries which should last approximately 15 hours with continuous use of the laser Remove the laser end cap from the LaserVision and locate the battery com partment at the top of the laser module 13 Open the battery module by lifting up on the door so it hinges outward Remove the dead batteries and insert the new batteries negative end side first and close the battery compartment cover Figure 16 below Replace the end cap Figure 16 Replacing the Batteries in the Laser Module The Audio Feature The LaserVision s audio tone sounds near level or plumb which is useful in blind situations It is activated when level or plumb is within the center three bars The audio feature can be turned off by quickly pressing the ON OFF button twice when turning on the LaserVision When the audio mode is off the sound icon found on the bottom right of the LCD disappears turn the sound back on turn the LaserVision off and on again The Backlight LaserVision 7 0 only The
25. e la etiqueta adhesiva de protecci n 18 Encendido y Apagado del LaserVisi n Del nivel e Oprima el bot n amarillo ON OFF que est junto a la pantalla LCD Figural pagina 2 Para ahorrar pilas la porci n de nivel del LaserVision se apaga espon t nea mente despu s de un minuto de estar inactiva Una vez nivelado puede continuar usando el haz de l ser no obstante que el nivel en s est apagado Del l ser Oprima el bot n que est en la tapa del extremo del l ser Figura 5 pagina 5 Cuando el l ser est activado el bot n tiene un resplandor rojo Advertencia El LaserVision 7 0 est equipado con un l ser clase el LaserVision 6 0 lo est con un l ser clase II Evite todo el tiempo la exposici n directa de los ojos Por ejemplo no mire por el orificio para ver si el l ser est encendido Figura 5 p gina 5 Componentes del L ser 1 Punto de partida del l ser 2 Bot n interruptor de l ser Verificaci n de la Calibraci n Adecuada de su LaserVision Antes de usar cualquier nivel se debe verificar su calibraci n Esto es f cil de hacer si dispone de una superficie plana y relativamente nivelada Enel caso del LaserVision de Zircon coloque el nivel sobre la superficie y trate de alinearlo con el borde o una l nea de la superficie Encienda la unidad Tome nota de cu l extremo de la superficie aparece en la pantalla como el m s alto y por cu ntas barras Por ejemplo puede s
26. e votre garantie e Remettez l unit d aplomb et v rifiez l emplacement du faisceau Le faisceau laser devrait correspondre au nouveau point central Si ce n est pas le cas reprenez les tapes pr c dentes jusqu ce qu il n y ait plus de changement quand on retourne le niveau Remarque Ne tournez pas la vis qui se trouve le plus pr s de l extr mit car elle d monter l unit laser ce qui entra nerait l annulation de votre garantie Figure 12 page 10 Calibration du Laser Figure 13 page 11 Alignement du Faisceau Laser 31 Obtenir le Niveau et L aplomb Le LaserVision affiche quatre barres indiquant le rapprochement angulaire de l u nit par rapport au niveau ou l aplomb voir le Tableau I au dessous pour obtenir les valeurs relatives la pr cision de travail Les fl ches de part et d autre des bar res montrent dans quel sens tourner l appareil pour obtenir le niveau ou l aplomb Lorsque le niveau ou l aplomb est atteint une seule barre appara t l cran et un signal sonore se fait entendre si cette fonction est activ e Diagramme des Valeurs Pr cises de Travail D viation Maximale Type par Rapport au Niveau ou L aplomb Segment affich Pouces 100 pieds mm m Degr s Barre centrale 0 50 po 0 25 po 0 42 0 21 0 02 0 01 1re barre depuis le centre 100 po 0 50 po 0 83 0 42 0 05 00 2 2e barre depuis le centre 2 00 po 1 00 po 1 66 0 83 0 10 0 05 3e barre depuis
27. egrese el LaserVision a su posici n original y examine la ubicaci n del foco El foco del l ser debe coincidir con el punto medio Si no es as repita los pasos anteriores hasta que no haya cambios cuando se voltee el nivel NOTA No gire el tornillo que est mas cerca del extremo del l ser Este tornillo mantiene el m dulo l ser en su sitio Si este tornillo se gira su garant a deja de ser v lida Figura 12 p gina 10 Calibraci n del L ser Figura 13 p gina 11 Alineaci n del Foco del L ser Para Encontrar el Nivel y la Plomada El LaserVision tiene cuatro segmentos de barra que indican su proximidad angular al nivel o la plomada la precisi n de trabajo se presenta en la Tabla 1 a bajo Las fle chas que se ven en ambos lados de los segmentos de barra indican adem s en qu direcci n se debe girar el LaserVision para alcanzar el nivel o la plomada Al encon trar el nivel o la plomada la pantalla LCD mostrar una sola barra y el audio emitir un sonido a menos que se haya apagado el sonido Precisi n de Trabajo Desv o del Nivel o la Plomada M ximo T pico LCD SEGMENTO PLG 100 PIES M MM GRADOS Barra Central 0 50 plg 0 25 plg 0 42 0 21 0 02 0 01 era Barra desde el Centro 1 00 plg 0 50 plg 0 83 0 42 0 05 0 02 2nda Barra desde el Centro 2 00 plg 1 00 plg 1 66 0 83 0 10 0 05 3era Barra desde el Centro 4 00 plg 2 00 plg 3 33 1 66 0 17 0 09 Table Uso del L ser Enci
28. enda el LaserVision y haga los ajustes para el nivel o la plomada Presione el bot n de encendido del l ser que se encuentra en la tapa del extremo del l ser Figura 5 pagina 5 Cuando el l ser est encendido el bot n tiene un resplandor rojo Apunte el LaserVision en la direcci n que desee Luego marque la posici n del foco de l ser NOTAS 1 Para obtener la m xima precisi n aseg rese de marcar siempre el centro del foco ya que el foco del l ser se agranda conforme aumenta la distan cia desde el LaserVision 2 El foco del l ser se proyecta desde el centro de la tapa del extremo del l ser y est a una pulgada por encima o por debajo de la superficie del nivel Aseg rese de compensar por esta pulgada de diferencia Uso del Modo de Pendiente Solamente LaserVision 7 0 22 El LaserVision 7 0 tiene precalibrados tres ngulos de uso com n 1 8 1 4 y 1 pulgada por pie Estos ngulos precalibrados se pueden usar en cualquier direc ci n Una vez activado el LaserVision 7 0 usa el ngulo seleccionado como su punto de referencia hasta que se cambie Tabla II a bajo Despu s de presionar el bot n SLOPE pendiente aparecer n el ngulo y la direcci n en la parte inferior de la pantalla Para obtener el ngulo y la direcci n que desee oprima varias veces el bot n SLOPE hasta encontrarlos Figura 14 pagina 12 NOTA A menos que se cambie intencionalmente el LaserVision 7 0 permanecer en la misma
29. er Le module laser du LaserVision est aliment par trois piles AAA qui devraient durer une quinzaine d heures sous utilisation constante du laser Enlevez le capuchon du laser de l unit et trouvez le compartiment piles au sommet du module laser e Pour ouvrir ce compartiment levez le couvercle en le basculant vers vous Enlevez les vieilles piles et installez les nouvelles le p le n gatif vers l a vant puis refermez le compartiment piles Figure 16 page 14 Remettez le capuchon Figure 16 page 14 Remplacement des Piles du Module Laser Fonction Audio Le LaserVision met un signal sonore lorsque le niveau ou l aplomb est atteint ce qui est utile si l on travaille sans visibilit Cette fonction est d clench e lorsque le niveau ou l aplomb est l int rieur des trois barres centrales e Pour mettre la fonction audio hors service appuyez deux fois de suite sur le bouton ON OFF au moment de mettre l unit en marche Dans ce cas l ic ne audio en bas droite de l cran dispara t Pour r tablir la fonction audio teignez et rallumez l unit Eclairage LaserVision 7 0 Uniquement Le LaserVision 7 0 est quip d un clairage permettant de travailler lorsque la lumi re est faible Pour allumer l clairage Une fois l unit mise en marche enfoncez le bou ton gris SLOPE pendant deux secondes Figure 17 page 15 Pour teindre l clairage Enfoncez le bouton SLOPE pendant d
30. er que vea la barra central con dos barras por encima en el lado izquierdo de la pantalla y dos barras abajo en el lado derecho de la pantalla Figura 6 pagina 6 Ahora gire el nivel de un extremo al otro pero mantenga la misma cara del nivel en contacto con la superficie relativamente nivelada y alinee el nivel sobre el mismo borde o l nea de la superficie Figura 7 pagina 6 La pantalla debe mostrar ahora el mismo extremo de la superficie como el m s alto y con el mismo n mero de barras m s o menos una barra Si seguimos el mismo ejemplo la pantalla debe mostrar ahora la barra central con dos barras por encima en el lado derecho de la pantalla y dos barras por debajo en el lado izquierdo de la pantalla Figura 8 pagina 6 Si ste no es el caso el nivel est descalibrado y se debe volver a calibrar antes de usarlo Nota Este proceso de girar el nivel de un extremo al otro y comparar las dos indicaciones en relaci n a la superficie se puede usar en todos los niveles incluyendo los de burbujas Figura 6 p gina 6 Verificaci n del LaserVision en una Direcci n Figura 7 p gina 6 Giro del LaserVision de un Extremo al Otro Figura 8 p gina 6 Verificaci n del LaserVision en la Otra Direcci n 19 Calibracion del LaserVision A fin de asegurar su precisi n el m dulo de nivel del Laser Vision se puede volver a calibrar en cualquier momento a las especificaciones originales de fabrica NOTA 1 El proceso de calibraci
31. est ndar sin indicadores de pendiente ni AT a trav s de la parte inferior de la pantalla LCD Si est en el modo de una pendiente preestablecida no quedar calibrado y en el modo AT solamente memorizar el ngulo en que est Calibraci n del Nivel Coloque el LaserVision sobre una superficie plana y s lida que est relativamente nivelada ver la nota 1 de la secci n anterior Mantenga oprimido el bot n de ON OFF alrededor de tres segundos hasta que las barras comiencen a moverse hacia arriba y hacia abajo Figura 9 pagina 7 y se escuche el sonido de audio La flecha del eje y el numeral 1 se encender n intermitentemente mientras la unidad se est calibrando en la primera posici n Cuando los indicadores dejen de moverse y se escuche un segundo sonido de audio aparecer el numeral 2 Gire el instrumento de un extremo al otro Figura 10 pagina 8 Coloque el nivel en el mismo lugar Oprima y suelte nuevamente el bot n ON OFF y espere a que los indicadores dejen de moverse desaparezca la flecha del eje y se escuche el sonido final de audio Ahora ya est calibrado este eje e Dele la vuelta al nivel y calibre el nivel de la superficie opuesta con el mismo procedimiento Al concluir deben haber desaparecido las fle chas de nivelaci n de ambos ejes Figura 9 p gina 7 Pantalla de Calibraci n Figura 10 p gina 8 Calibraci n del Nivel 20 Calibraci n de la Plomada Coloque el LaserVision so
32. eux secondes Figure 17 page 15 Remarques 1 A moins d avoir t mis hors service l clairage s allume automa tiquement chaque fois qu on met l unit en marche 2 Afin d assurer une dur e maximale de la pile n utilisez l clairage qu en cas de besoin par faible visibilit Figure 17 page 15 Allumer L clairage G n ralit s Le Zircon LaserVision est l preuve des chocs mais il doit tre trait comme un instrument de pr cision Si on le laisse tomber il faudra le recalibrer Voir la section V rification de la calibration correcte du LaserVision ci dessus Le LaserVision r siste l eau mais il n est pas tanche il faut donc prendre des pr cautions cet gard 34 Fiche Technique Dimensions 47 cm L x 2 8 cm 1 x 5 cm h 18 5 po L x 1 2 po 1x 2 po h Poids 618 g 21 8 oz Piles Niveau 3 AAA Laser 3 AAA Dur e de Niveau 100 heures ou 1 ann e d utilisation normale la piles Laser 15 heures d utilisation continue Pr cision LaserVision 7 0 6 25 mm 30 m 1 4 po 100 pi LaserVision 6 0 9 52 mm 30 m 3 8 po 100 pi Laser Type Diode laser visible Fr quence 650 nm Rouge 6 0 650 nm Rouge 7 0 Puissance LaserVision 7 0 classe puissance de pointe lt 5 mW LaserVision 6 0 classe II lt ImW de puissance de pointe Dimensions du point 4mm de hauteur verticale 15 m 5 32 po de hauteur verticale 50 pi Audio Sonie 70 dB 46 cm 18 po F
33. evel Place the LaserVision on a flat solid relatively level surface see note 1 above Press and hold the ON OFF button for about three seconds until the bars start moving up and down Figure 9 below and an audio tone sounds The axis arrow and the number 1 will blink while the unit is calibrating the first position When the indicators stop moving and the second audio tone sounds the number 2 will appear Rotate the unit end for end Figure 10 page 8 Place the level in the same location Press and release the ON OFF button once again and wait for the calibration indicators to stop moving the axis arrow to disappear and the final audio tone to sound This axis is now calibrated Flip the level over and calibrate the opposite surface of the level by following the same procedure Both level axis arrows should now have disappeared SSS Figure 9 Calibration Display Figure 10 Calibrating to Level Calibrating to Plumb Place the LaserVision against a stable nearly vertical surface See note 1 above Press and hold the ON OFF button for about three seconds until the bars start moving up and down Figure 9 page 7 and an audio tone sounds The axis arrow and the number will blink while the LaserVision is calibrating the first position When the indicators stop moving and the secon will appear Rotate the LaserVision 180 degrees Figu
34. glement de la Federal Communication Commission qui sont con ues de mani re assurer une protection raisonnable contre ce genre de perturbations lors d une utilisation de type r sidentiel Cet quipement produit utilise et peut rayonner de l nergie de fr quence radio et s il n est pas install et utilis con form ment aux instructions peut causer des perturbations ind sirables aux com munications radio Cependant nous ne pouvons pas garantir que ces perturba tions n auront pas lieu dans des circonstances particuli res Si cet quipement provoque effectivement des perturbations la r ception de la radio ou de la t l vision ce qui peut tre v rifi en allumant puis en teignant l quipement nous recommandons l utilisateur d essayer de corriger la perturbation par l un ou plusieurs des proc d s suivants 1 r orienter ou d placer l antenne de r ception 2 loigner la pi ce d quipement du r cepteur 3 raccorder la pi ce d quipement une prise ou un circuit diff rent de celui du r cepteur 4 demander l aide du concessionnaire ou d un technicien chevronn en radio et t l vision ZIRCON CORPORATION 1580 DELL AVENUE CAMPBELL CA 95008 USA TELEPHONE 408 866 8600 FAX 408 866 9230 WORLD WIDE WEB SITE http www zircon com E MAIL customer service zircon com 1998 Zircon Corporation U S Patent 5083383 5259118 5313713 5479715 and 5592745 Canada
35. ier ngulo en un rango de 360 grados El LaserVision requiere tres pilas AAA para el m dulo de nivelaci n y tres pilas AAA para el m dulo l ser Figura la p gina 2 Componentes del LaserVision 7 0 Tapa del extremo Agujero para colgar Tornillo Orificio del sonido Pantalla Bot n de Encendido Calibraci n Extrusi n 9 Advertencia 10 Bot n interruptor de l ser Figura 1b p gina 2 Componentes del LaserVision 6 0 Tapa del extremo Agujero para colgar Tornillo Drificio del sonido Pantalla Bot n de Encendido Calibraci n Extrusi n Advertencia 10 Bot n interruptor de l ser Figura 2a p gina 3 Componentes de la pantalla LCD del LaserVision 7 0 1 Indicator de las pilas 2 Inclinaci n de 3 cm 1 8 de pulgada pie 3 Inclinaci n de 6 cm 1 4 de pulgada pie 4 Unidades por pulgada pie SAS 17 Direcci n de la inclinaci n Inclinaci n de 2 54 cm una pulgada por pie Activaci n de transferencia de ngulo Se al sonora activa 9 Flecha de rotaci n direccional 10 Barra de nivel plomada 11 Cu as de la pantalla principal 12 Indicador de fuera de alcance 13 Indicadores de falta de calibraci n 14 Indicador de proceso de calibraci n Figura 2b p gina 3 Componentes de la pantalla LCD del LaserVision 6 0 1 Cu as de la pantalla principal 2 Barra de nivel y plomada 3 Indicador de las pilas 4 Activaci n de la tr
36. ilas dejaron de funcionar completamente o si se demora m s de dos minutos en cambiarlas Cambio de las Pilas en el M dulo L ser El m dulo l ser requiere tres pilas AAA que deben durar aproximadamente 15 horas de uso continuo del l ser Retire la tapa del extremo del LaserVision y localice el compartimiento de las pilas en la parte superior del m dulo l ser Levante la tapa del compartimiento de pilas de modo que quede abierta hacia afuera e Saque las pilas gastadas y coloque las nuevas poniendo primero el polo negativo y cierre la cubierta del compartimiento de pilas Figura 16 pagina 14 Vuelva a colocar la tapa del extremo Figura 16 p gina 14 Cambio de las Pilas del M dulo L ser La Se al de Audio La se al de audio del LaserVision emite un tono cuando se acerca al nivel o la plomada lo que es til en situaciones ciegas Se activa cuando el nivel o la plomada est dentro de las tres barras centrales La caracter stica de audio se puede desconectar presionando r pida mente el bot n ON OFF dos veces cuando se enciende el LaserVision Cuando el modo de audio est desconectado el icono de audio que estaba en la parte inferior derecha de la pantalla LCD desaparece Para volver a activar el sonido apague y encienda nuevamente el LaserVision Iluminaci n de Fondo Solamente LaserVision 7 0 El LaserVision 7 0 est equipado con una luz de fondo para usar en situaciones de poca luz
37. iser une ic ne appa ra t en bas gauche sur l cran Il reste encore cinq dix heures de fonction nement normal apr s l apparition de cette ic ne Pour Enlever les Piles e tez le capuchon en plastique du c t gauche de l unit Prenez la grosse cl hexagonale 3 32 po se trouvant dans le capuchon Au moyen de la cl hexagonale enlevez les deux vis se trouvant de part et d autre de l cran et sortez le module de l unit avec pr caution Le bouton ON OFF et le bouton SLOPE MEMORY devraient retomber dans la pi ce moul e et sortir avec le module Ouvrez le compartiment piles l arri re du module et remplacez les piles Figure 15 page 13 Figure 15 page 13 Remplacement des Piles du Module de Niveau Pour Remettre le Module en Place Glissez le module en place de sorte que les trous pour les vis soient align s Remettez les vis et serrez les chacune d abord l g rement pour vous assurer que les boutons ON OFF et SLOPE MEMORY ne restent pas coinc s vitez d ins rer une vis dans l orifice de l avertisseur sonore qui se trouve juste c t d un trou de vis car vous risqueriez d en dommager l avertisseur 33 e Remettez le capuchon N B Le module de niveau reste calibr pendant environ deux minutes sans piles Il faut recalibrer le Laser Vision si les piles s puisent compl tement ou si l on prend plus de deux minutes pour les changer Remplacement des Piles du Module Las
38. le centre 4 00 po 2 00 po 3 33 1 66 0 17 0 09 Tableau Utilisation du Laser Allumez le LaserVision et calibrez le selon le niveau ou l aplomb Poussez le bouton de mise en marche du laser se trouvant sur le capuchon du laser Figure 5 page 5 Lorsque le laser est allum le bouton devient rouge Pointez le laser vers le rep re voulu Marquez cette position Remarque Puisque la taille et la forme du faisceau laser varient en fonction de la distance marquez toujours le centre du faisceau afin d assurer une pr ci sion maximale 2 Le faisceau laser est projet du centre du capuchon du laser et se trouve un pouce du haut ou du bas de la surface du niveau N oubliez pas la compensation n cessaire pour combler cet cart d un pouce Utilisation du Mode de Pente LaserVision 7 0 uniquement Le LaserVision comporte trois angles pr r gl s des plus utiles 1 8 po pi 1 4 po pi et 1 po pi 1 2 et 8 Ces valeurs peuvent servir dans n importe quel sens Une fois mise en marche le LaserVision 7 0 utilise l angle choisi comme rep re tant qu il n a pas t modifi Tableau IT page 33 Lorsqu on appuie sur le bouton SLOPE l angle et le sens sont affich au bas de l cran Pour obtenir l angle et le sens voulus appuyer plusieurs reprises sur le bou ton SLOPE Figure 14 page 12 N B A moins d avoir t modifi le Laser Vision 7 0 retourne automatiquement la pente pr r gl e
39. lied warranty lasts and or the exclusion or limitations of incidental or consequential damages so the above limitations and or exclusions may not apply to you and further ii this warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Zircon Corporation Attn Returns Department 9731 Siempre Viva Road Suite amp San Diego CA 92173 U S A Tel 800 245 9265 or 408 866 8600 Customer Service When customer service is required within one year of original purchase send the LaserVision product to Zircon Corporation freight prepaid All LaserVision products returned for service must include your return address and a check or money order for 5 00 to cover postage and handling Requests for in warranty service must include proof of purchase dated sales receipt etc Out of warranty service and repair where proof of purchase is not provided shall be returned with repairs charged C O D FCC Part 15 Class B Registration Warning This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radi
40. n pendant la calibration alignez le niveau par rap port la bordure ou une ligne de la surface afin de garder plus ais ment cette m me position 4 Le Laser Vision doit tre en mode normal on ne voit alors ni les indicateurs de pente ni les lettres au bas de l cran afin que la calibration r us sisse La calibration est impossible en mode de pente pr r gl et seule la pente actuellement utilis e sera m moris e en mode AT Calibration Selon le Niveau Placez le LaserVision sur une surface plane et relativement de niveau voir Remarque 1 cidessus Gardez le bouton ON OFF enfonc pendant environ trois secondes jusqu ce que les barres commencent monter et descendre Figure 9 page 7 et qu un signal sonore se fasse entendre La fl che d axe et le chiffre 1 clignotent pen dant que l unit calibre la premi re position Lorsque les indicateurs s immobilisent et qu un second signal se fait entendre le chiffre 2 appara t Inversez l unit Figure 10 page 8 Remettez le niveau la m me place Pressez et rel chez le bouton ON OFF puis attendez que les indicateurs de cal ibration cessent de bouger que les fl ches d axe disparaissent et que le dernier signal sonore se fasse entendre Cet axe est maintenant calibr Inversez le niveau et calibrez la surface oppos e de la m me fa on Les deux fl ches de niveau ne doivent plus tre affich es l cran Figure 9 page 7
41. o communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or televi sion reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures 1 Reorient or relocate the receiving antenna 16 2 Increase the separation between the equipment and receiver 3 Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that which the receiver is connected 4 Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help El LaserVision 6 0 y 7 0 El LaserVision de Zircon es un nivel electr nico de alta precisi n combinado con un m dulo l ser Simplifica la tarea de planificaci n de una obra que lleva tanto tiempo al permitir al usuario marcar los puntos de nivelaci n de referencia a una distancia de hasta 45 m 150 pies LaserVision 6 0 o de 90 m 300 pies LaserVision 7 0 Tiene la pantalla electr nica de cristal l quido LCD que indi ca la desviaci n relativa del nivel o la plomada y la direcci n de rotaci n nece saria para alcanzarlos Tambi n viene con una se al de audio que suena al encontrar el nivel o la plomada El LaserVision 7 0 tiene precalibradas tres pen dientes que se usan habitualmente en construcci n y ambos modelos tienen la capacidad de almacenar en la memoria y repetir cualqu
42. of the Zircon LaserVision place the level on the surface and try to align it with an edge or line on the surface Turn the unit on Note which end of the surface is indicated on the display to be higher and by how many bars For example you may see the center bar with two bars on top on the left side of the display and two bars on the bottom on the right side of the display Figure 6 page 6 Now turn the level around end for end with the same surface of the level touching the relatively level surface and aligning the level to the same edge or line on the surface Figure 7 page 6 The display should now show the same 5 end of the surface as higher by the same amount of bars plus or minus one bar Taking the same example the display should now show the center bar with two bars on top on the right side of the display and two bars on the bot tom on the left side of the display Figure 8 below If this is not the case the level is out of calibration and should be recalibrate before being used Note This process of turning the level end for end and comparing the two indications relative to the surface is applicable to all levels including bub ble levels Figure 8 Checking the LaserVision in the Other Direction Calibrating the LaserVision The LaserVision s level module can be re calibrated at any time to the original fac tory specifications to ensure precision NOTES 1 The cali
43. orisent pas de limites quant la dur e d une garantie implicite et ou d exclusion ou de limitation aux dommages accidentels ou secondaires ce qui signifie que les limitations ou exclusions men tionn es ci dessus peuvent ne pas vous concerner et ii cette garantie vous con c de des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez aussi jouir d autres droits qui varient d une juridiction l autre 35 Zircon Corporation Attn Returns Department 9731 Siempre Viva Road Suite B amp C San Diego CA 92173 U S A Tel 800 245 9265 or 408 866 8600 Service a la Client le Si vous avez besoin du service la client le dans l ann e suivant l achat ren voyez le produit Zircon Corporation les frais de transport tant votre charge Tous les produits retourn s doivent tre accompagn s de l adresse de l exp diteur et d un ch que ou mandat de 5 US repr sentant les frais de port et de manu tention Les demandes concernant un service couvert par la garantie doivent inclure une preuve d achat justificatif de vente dat etc Les services et r pa rations non couverts par la garantie lorsque la preuve d achat n est pas incluse seront factur s la livraison Avertissement Concernant L Enregistrement en Classe B Partie 15 du R glement de la FCC Cet quipement a t test et classifi comme correspondant aux limites d un appareil num rique de Classe B conform ment aux exigences de la partie 15 du r
44. pendiente precalibrada la pr xima vez que se encienda Pendientes Precalibradas Solamente LaserVision 7 0 Pendiente 1 Pendiente 2 Pendiente 3 1 8 plg pie 1 4 plg pie 1 plg pie Table 11 Figura 14 p gina 12 Selecci n de una Pendiente Memorizaci n de un Angulo El LaserVision tambi n tiene la capacidad de guardar en la memoria y repro ducir cualquier ngulo que se desee Oprima el bot n de SLOPE 7 0 o el bot n 6 0 repetidas veces hasta que aparezca AT en la parte inferior de la pantalla LCD Coloque y sostenga el LaserVision en el ngulo que desee guardar en la memoria Aseg rese de que la unidad est firme Mantenga presionado el bot n ON OFF hasta que las barras empiecen a moverse hacia arriba y abajo Figura 9 pagina 7 y suene un tono corto Cuando las barras dejen de moverse el nuevo ngulo ha sido memorizado Este ngulo per manecer en la memoria del LaserVision hasta que se guarde otro ngulo y se podr reproducir cuando seleccione nuevamente AT NOTA A menos que se cambie en forma intencional el LaserVision regresa autom ticamente al modo AT la siguiente vez que se activa Para regresar el LaserVision al modo est ndar oprima una vez el bot n de modo Cambio de las Pilas del M dulo de Nivel El LaserVision requiere tres pilas AAA las cuales deben durar por m s de un a o de uso normal El uso extenso de la iluminaci n de fondo disminuye consid erablemente la duraci n de las
45. r quence 880 Hz Temp rature Fonctionnement 7 C 49 C 20 F 120 F Stockage 29 C 66 C 20 F 150 F Humidit 80 HR sans condensation GARANTIE LIMIT E DE 1 AN Zircon Corporation Zircon garantit que ce produit restera exempt de vices de fabrication et de mat riau pendant une p riode d une an e partir de la date d achat Les produits d fectueux retourn s franco de port pendant cette p riode Zircon accompagn s d un document montrant la date d achat et de 5 US repr sentant les frais de port et de manutention seront r par s ou rem plac s au gr de Zircon Cette garantie est limit e aux circuits lectroniques et au bo tier d origine du produit Elle exclut de mani re sp cifique les dommages caus s par les abus l utilisation d raisonnable ou la n gligence Cette garantie remplace toute autre garantie explicite ou implicite Zircon n est ni li e ni engag e par aucune autre repr sentation ou d claration quelconque Toute garantie implicite applicable au produit est limit e la p riode de un an men tionn e ci dessus ZIRCON CORPORATION NE SERA EN AUCUN CAS TENUE RESPONSABLE DE DOMMAGES PARTICULIERS ACCIDEN TELS OU SECONDAIRES QUELLE QU EN SOIT LA NATURE CAUSES PAR LA POSSESSION L UTILISATION OU LA MAUVAISE UTILISATION DE CE PRODUIT Conform ment aux r glementations gouvernementales nous vous informons que i certaines juridictions n aut
46. r o un t cnico con experiencia en radio y televisi n y obtener su ayuda LaserVision 6 0 et 7 0 Le Zircon LaserVision est un niveau lectronique de haute pr cision muni d un module laser Cet appareil simplifie les pr paratifs car il permet l utilisateur de marquer des rep res une distance atteignant 45 m 150 pieds Laser Vision 6 0 ou 90 300 pieds Laser Vision 7 0 Le LaserVision est dot d un cran affichage cristaux liquides qui indique la d viation relative par rapport au niveau ou l aplomb ainsi que le sens de la rotation n cessaire pour obtenir le niveau ou l aplomb Un signal sonore permet de savoir lorsque le niveau ou l aplomb est atteint Le LaserVision 7 0 comporte trois angles pr r gl s des plus utiles dans le b timent Les deux mod les peuvent galement m moriser et restituer n importe quel angle allant jusqu 360 degr s Le Laser Vision est ali ment par trois piles AAA pour le module de niveau et par trois piles AAA pour le module au laser Figure 1a page 2 l ments du LaserVision 7 0 Capuchon Trou d accrochage Vis Entr e audio cran d affichage Bouton d allumage Bouton de pente d angle l ment extensible 9 Avertissement 10 Commutateur du laser Figure 1b page 2 l ments du LaserVision 6 0 Capuchon Trou d accrochage Vis Entr e audio cran d affichage Bouton d allumage Bouton de pente d angle l ment extensi
47. raleza comprometen ni obligan a Zircon Cualquier garant a impl cita que sea pertinente a este producto est limitada al periodo de un a o a partir de su compra EN NINGUN CASO SER ZIRCON RESPONSABLE POR LOS DA OS ESPECIALES INCIDENTALES O INDIRECTOS QUE RESULTEN DE LA POSESI N EL USO O EL MAL FUNCIONAMIENTO DE ESTE PRODUCTO De conformidad con regulaciones gubernamentales se le avisa que i algunos estados no permiten limitaciones en el tiempo de duraci n de una garant a impl cita y o en la exclusi n o limitaci n de los da os incidentales o indirectos por consiguiente puede ser que las limitaciones y o exclusiones que se indican anteriormente no sean aplicables en su caso y adem s ii esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y puede tener otros derechos que var an seg n el estado Zircon Corporation Attn Returns Department 9731 Siempre Viva Road Suite B amp C San Diego CA 92173 U S A Tel 800 245 9265 or 408 866 8600 Servicio al Consumidor Cuando necesite el servicio al consumidor dentro del a o de la compra original devuelva el producto LaserVision con flete prepagado a Zircon Corporation Se debe adjuntar la direcci n del remitente a todos los productos LaserVision que nos env en para servicio Tambi n se debe adjuntar un cheque o giro postal por 5 00 d lares estadounidense para cubrir los gastos de correo y manejo Los pedidos de servicio dentro de la garant a deben incluir prue
48. re 11 below audio tone sounds the number 2 while keeping the same end up Figure 11 Calibration to Plumb Place the level in the same location e Press and release the ON OFF button once again and wait for the calibration indicators to stop moving the axis arrow to disappear and the final audio tone to sound This axis is now calibrated Rotate the level end for end and calibrate the other plumb direction by following the same procedure Both plumb axis arrows should now have disappeared Allen Wrenches The LaserVision comes with two allen wrenches packed in the end cap opposite the laser They can be stored there When replacing the batteries use the larger 3 32 allen wrench to remove the two front screws that hold the level module in place When aligning the laser use the smaller 5 64 allen wrench to turn the calibration screw Calibrating the LaserVision s Laser Although calibrated when leaving the factory the LaserVision s laser can be eas ily recalibrated to the original factory specifications to ensure precision In order to check or calibrate the laser module place the LaserVision level on a flat stable surface with a target area located approximately 50 ft 15 m away Figure 12 page 10 NOTE The surface need not be level Turn on the laser and mark the position of the center of the laser spot on the remote targe
49. t see point 1 P1 Turn the LaserVision over Return to the target area and mark the new position of the center of the spot see P2 If the second mark is above the first then the calibration screw which is the screw closest to the center on the bottom of the LaserVision should be turned clockwise using the smaller 5 64 Allen wrench provided in the end cap opposite the laser If the second mark is below the first then turn the calibration screw counter clockwise Figure 13 page 11 Adjust the calibra tion screw until the laser spot is halfway between the two marks see P3 NOTE Do not turn the screw closest to the end as it will disassemble the laser unit and invali date your warranty Return the LaserVision to the upright position and check the spot location The laser spot should match the midpoint If it does not redo the above steps until there is no change when the level is turned over NOTE Do not turn the screw closest to the laser end This screw keeps the laser module in place If this screw is turned your warranty will no longer be valid Figure 12 Calibrating the Laser CCW cw ey E O Figure 13 Aligning the Laser Spot Finding Level and Plumb The LaserVision features four segmented bars which indicate the angular proximity of the LaserVision to level or plumb See Table I for Working Precision Display The arrows displayed on both sides of the segment bars further indicate which
50. tornillo de calibraci n Calibraci n del L ser del LaserVision No obstante que el l ser del LaserVision viene calibrado de f brica se puede recalibrar f cilmente a las especificaciones originales de f brica para asegurar su precisi n Para recalibrar o comprobar la calibraci n del m dulo l ser coloque el nivel LaserVision sobre una superficie plana y estable frente a un objetivo localizado a aproximadamente 15 metros 50 pies vea la Figura 12 pagina 10 NOTA No es necesario que la superficie est nivelada Encienda el l ser y marque la posici n del centro del haz de l ser en el objetivo remoto vea el punto 1 P1 e Voltee el LaserVision Regrese al rea del objetivo y marque la nueva posici n en el centro del haz vea P2 Si la segunda marca est por encima de la primera entonces el tornil lo de calibraci n el m s cercano al centro en la parte inferior del LaserVision se debe girar en el sentido de las agujas del reloj con la llave Allen m s peque a de 5 64 plg que viene en la tapa del extremo opuesto al l ser Si la segunda marca est por debajo de la primera gire entonces el tornillo en el sen tido contrario a las agujas del reloj Figura 13 pagina 11 Ajuste el tornillo de calibraci n hasta que el haz de l ser est en el medio de las dos marcas vea P3 NOTA No gire el tornillo que est m s cerca del extremo ya que desarmar a la unidad del l ser e invalidar a su garant a R
51. u en place La petite cl 5 64 sert tourner la vis de calibration lorsqu on veut aligner le laser Calibration du Laser du LaserVision Le laser du LaserVision est calibr l usine et il est facile de r tablir cette cali bration initiale afin d assurer la pr cision de l appareil Pour v rifier ou calibrer le module laser placez le Laser Vision sur une surface plane et stable la cible ne doit pas se trouver plus de 15 m 50 pieds de distance Figure 12 page 10 Remarque La surface n a pas besoin d tre de niveau Allumez le laser et marquez la position du centre du faisceau sur la cible voir point 1 P1 Renversez l appareil e Visez nouveau la cible et marquez la nouvelle position du centre du faisceau voir P2 Si le deuxi me rep re est au dessus du premier il faut tourner la vis de calibration la vis la plus proche du milieu sur la partie inf rieure du LaserVision dans le sens des aiguilles d une montre au moyen de la petite cl hexagonale 5 64 po se trouvant dans le capuchon du c t oppos celui du laser Si le deuxi me rep re est en dessous du premier il faut tourner cette vis dans le sens inverse Figure 13 Tournez la vis de calibra tion jusqu ce que le faisceau laser se trouve mi chemin entre les deux rep res P3 Remarque Ne tournez pas la vis qui se trouve le plus pr s de l extr mit car elle sert d monter l unit laser ce qui entra nerait l annulation d
Download Pdf Manuals
Related Search