Home

Installation

1. Ovi ei ole kunnolla suljettu tai sit avataan jatkuvasti e Ymp rist n l mp tila on eritt in korkea Huurteen l pimitta ylitt 2 3 mm katso Huolto Laite on meluisa e Laitettaeiole asennettu hyvin vaaka asentoon katso Asennus e Laite on asennettu huonekalujen tai esineiden v liin jotka t risev t ja p st v t ni e J hdytt v kaasu aikaansaa pienen nen my s kompressorin ollessa pys hdyksiss t m ei ole vika vaan normaalia 35 Installation Det r viktigt att f rvara denna bruksanvisning s att den alltid finns till hands Vid f rs ljning verl telse eller flytt ska du f rs kra dig om att bruksanvisningen f ljer med apparaten f r att informera den nya garen om apparatens funktion och respektive s kerhetsf reskrifter L s noggrant anvisningarna Viktig information ang ende installation anv ndning och s kerhet anges Placering och anslutning Placering 1 Placera apparaten i en v lventilerad och ej fuktig omgivning 2 S tt inte igen de bakre ventilationsgallren Kompressorn och kondensatorn avger v rme och kr ver en god ventilation f r att fungera p ett korrekt s tt och med l g elf rbrukning 3 L mnaettavst nd p minst 10 cm mellan apparatens vre del och eventuella ovanst ende m bler och minst 5 cm mellan sidostycken och sidost ende m bler eller v ggar 4 Apparaten ska st p ett l ngt avst nd fr n v rmek llor direkt solljus els
2. bne Afrimning af apparatet F lg nedenst ende fremgangsm de Fors g ikke at fremskynde afrimningen ved hj lp af elektriske eller mekaniske genstande eller v rkt j ud over den medf lgende skraber idet det kan beskadige k lekredsl bet Fjern j vnligt isen med den medf lgende skraber Hvis isen er mere end 5 mm tyk skal man udf re en manuel afrimning 1 Dagen f r skal man dreje knappen til REGULERING AF TEMPERATUREN over p FAST FREEZE den gule kontrollampe FAST FREEZE t nder for en yderligere nedk ling af madvarerne Efter 24 timer skal knappen til REGULERING AF TEMPERATUREN drejes tilbage pa Pak dybfrosne varer og frostvarer ind og l g dem p et friskt sted Lad d ren st ben indtil isen er helt smeltet Processen g res hurtigere hvis man s tter nogle beholdere med lunken vand ind i k lerummet Nogle apparater er udstyret med AFTAPNINGSSYSTEM til bortledning af vandet Plac r skraberen i revnen nederst p k leskabet og lad vandet l be ned i en beholder se figuren Z 6 Reng r og t r omhyggeligt fryserummet inden apparatet t ndes igen 7 Inden madvarer l gges i fryseren skal man vente cirka 2 timer s de optimale opbevaringsforhold genoprettes N w gt a VEG N Forholdsregler og gode r d Apparatet er udviklet og konstrueret i overensstemmelse med internationale sikkerhedsregler Disse advarsler er angivet af sikkerhedsm ssige rsager og
3. e Non introdurre alimenti caldi alzerebbero la temperatura interna costringendo il compressore a un grosso lavoro con grande spreco di energia elettrica Sbrinare l apparecchio qualora si formasse del ghiaccio vedi Manutenzione uno spesso strato di ghiaccio rende pi difficile la cessione di freddo agli alimenti e fa aumentare il consumo di energia Anomalie e rimedi Pu accadere che l apparecchio non funzioni Prima di telefonare all Assistenza vedi Assistenza controllare che non si tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco La spia verde ALIMENTAZIONE non si accende Laspina non 6 inserita nella presa della corrente o non abbastanza da fare contatto oppure in casa non c e corrente La spia ALLARME sempre accesa La porta non ben chiusa o viene aperta di continuo e Laporta viene aperta molto spesso e Lamanopola REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA non in posizione corretta Il motore funziona di continuo Lamanopola REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA in posizione SUPER congelamento rapido la spia gialla SUPER FREEZE accesa vedi Descrizione La porta non ben chiusa o viene aperta di continuo La temperatura dell ambiente esterno molto alta Lo spessore della brina supera i 2 3 mm vedi Manutenzione pparecchio emette molto rumore L apparecchio non stato installato ben in piano vedi Installazione L apparecchio stato installato tra m
4. Drzwinie s domkni te lub s ci gle otwierane Drzwi s otwierane bardzo cz sto e Pokrettodo REGULACJI TEMPERATURY nie jest ustawione na prawid owej pozycji Silnik pracuje bez przerwy Pokr t o REGULACJA TEMPERATURY jestw pozycji SUPER szybkie zamra anie ta kontrolka SUPER FREEZE wieci si patrz Opis Drzwi nie s prawid owo zamkni te lub s ci gle otwierane e Zbytwysoka temperatura pomieszczenia Grubo szronu przekracza 2 3 mm patrz Konserwacja Urz dzenie pracuje bardzo g o no Urz dzenie nie zosta o zainstalowane w poziomie brak wypoziomowania patrz Instalowanie e Urz dzenie zosta o zainstalowane pomi dzy meblami lub przedmiotami kt re drgaj i wytwarzaj ha as 44 Gaz ch odz cy znajduj cy si wewn trz powoduje lekki ha as r wnie kiedy spr arka nie pracuje to nie usterka lecz stan normalny Installation Before placing your new appliance into operation please read these operating instructions carefully They contain important information for safe use for installation and for care ofthe appliance Please keep these operating instructions for future reference Pass them on to possible new owners of the appliance Positioning and connection Positioning 1 Place the appliance in a well ventilated humidity free room 2 Do not obstruct the rear fan grills The compressor and condenser give off heat and require good ventilation to o
5. Kontrollampa f r ALLARME N O 0 BEN ch 11 Beskrivelse av apparatet Oversikt Bruksanvisningen gjelder flere modeller slik at det er mulig at figuren inneholder detaljer som er forskjellig fra det apparatet man har anskaffet Beskrivelsen av de mer komplekse enhetene finner man p de f lgende sidene FOT for niv regulering Rommet OPPBEVARING Rommet INNFRYSING og OPPBEVARING Varsellampen STR MFORSYNING Varsellampen FAST FREEZE Bryteren for TEMPERATURREGULERING Varsellampen ALARMEN N O 0 B ON Opis urzadzenia Widok og lny Instrukcje dotyczace uzytkowania sa takie same dla r znych modeli dlatego te rysunki mog przedstawia inne szczeg y ni w zakupionym urz dzeniu Opis bardziej skomplikowanych element w znajduje si na nast pnych stronach N KA regulacyjna Komora PRZECHOWYWANIE Komora ZAMRAZANIE iPRZECHOWYWANIE Lampka kontrolna ZASILENIE Lampka kontrolna FAST FREEZE Pokr t o do REGULACJI TEMPERATURY Lampka kontrolna ALARM zl O1 BEN 12 Description of the appliance Overall view The instructions contained in this manual are applicable to different model refrigerators The diagrams may not directly represent the appliance purchased For more complex features consult the following pages Levelling FEET STORAGE Compartment Flap FREEZING and STORAGE
6. yukar 2 saat bekletiniz I inpesiT nlemler ve neriler I Cihaz uluslararasi guvenlik normlarina uygun olarak tasarlanip Uretilmistir Asagidaki bilgiler guvenligi saglamak amaciyla verilmistir Bu y zden dikkatlice okunmasi gerekir CER Bu cihaz a a daki AB Y nergeleri ile uyumludur 2006 95 AT Belirli Gerilim S n rlar Dahilinde Kullan lmak zere Tasarlanm Elektrikli Te hizat Ile Ilgili Y nerge 2004 108 AT Elektromanyetik Uyumluluk Y nergesi 96 57 AT Ev tipi elektrikli so utucular dondurucular ve kombinasyonlar n n enerji verimlilik artlar ile ilgili y nerge Genel g venlik uyar lar Cihaz meskenlerde kullan lmak zere tasarlanm olup profesyonel kullan m ama l de ildir e Cihaz sadece g da saklamas i in yeti kinler taraf ndan ve bu kitap ktaki talimatlar er evesinde kullan lmal d r e Cihaz zeri kapal bile olsa a k alanlara monte edilmez zira ya mur ve f rt naya maruz kalmas son derece tehlikelidir e Cihaza ayaklar n z plakken ya da elleriniz veya ayaklar n z Islak ya da nemliyken dokunmay n z e Dikkat So utma ekipmanlar na zarar vermeyiniz So utucunun so utma yapan i k s mlar na dokunmay n z yanma veya yaralanma tehlikesi vard r e Fi i prizden ekerken kablosundan de il fi in kendisinden tutarak ekiniz e Temizlik ve bak m i leminden nce fi elektrik ebekesinden kar lmal d r So utuc
7. 1 setthe TEMPERATURE CONTROL knob on O 2 pullthe plug out of the socket Cleaning the appliance The external and internal parts as well as the rubber seals may be cleaned using a sponge that has been soaked in lukewarm water and bicarbonate of soda or neutral soap Do not use solvents abrasive products bleach or ammonia e The removable accessories may be soaked in warm water and soap or dishwashing liguid Rinse and dry them carefully e Thebackofthe appliance may collect dust which can be removed by delicately using the hose of a vacuum cleaner set on medium power The appliance must be switched off and the plug must be pulled out before cleaning the appliance Avoiding mould and unpleasant odours e Theappliance is manufactured with hygienic materials which are odour free In order to maintain an odour free refrigerator and to prevent the formation of stains food must always be covered or sealed properly e If you want to switch the appliance off for an extended period of time clean the inside and leave the doors open Defrosting the appliance Follow the instructions below Do not use objects with sharp or pointed edges to defrost the appliance as these may damage the refrigeration circuit beyond repair If the frost layer is greater than 5 mm it is necessary to defrost manually 1 The day before defrosting press the SUPER FREEZE button the yellow SUPER FREEZE indicator light illuminates to further cool the food
8. C die Speisen werden demnach schnell und schonend eingefroren e Lagern Sie in der Gefrierzone bitte keine hermetisch verschlossenen Glasflaschen mit Fl ssigkeiten beim Gefrieren k nnten sie platzen Die H chstmenge an Lebensmitteln die t glich eingefroren werden kann ist auf dem Typenschild befindlich in der Gefrierzone ersichtlich Beispiel Kg 24h 4 e F r mehr Platz in der Gefrierzone k nnen Sie die Schalen herausnehmen mit Ausnahme der untersten Schale und die Lebensmittel direkt auf die Verdunsterplatten legen e Lebensmittel eingefrieren Gefrierzone bereits in Betrieb Bei kleinen Mengen die unter der H lfte der auf dem Typenschild angegebenen Lademenge liegen stellen Sie den TEMPERATURSCHALTER auf FAST FREEZE ein Schnellgefrieren die entsprechende gelbe Kontrollleuchte leuchtet auf legen Sie das Frischgut ein und schlie en Sie die Ger tet r Stellen Sie den Schalter nach Ablauf des Gefriervorgangs d h nach 24 Stunden auf die normale Betriebsweise zur ck Bei gro en Mengen die die H lfte der auf dem Typenschild angegebenen Lademenge bersteigen stellen Sie den TEMPERATURSCHALTER 24 Stunden vor Eingabe der einzufrierenden Lebensmittel auf FAST FREEZE ein Stellen Sie den Schalter nach weiteren 24 Stunden d h nach Ablauf des Gefriervorgangs auf die normale Betriebsweise zur ck W hrend des Schnellgefrierens sollte das ffnen der T r vermieden werden Auch w hrend eines
9. Classe Ino serienummer l numer seryiny ES serial number HE modello N mod le EJ modell model EJ modelo G ER model Mod RG 2330 TL coa 93139180000 S N 704211801 g malli zg dz 150 W m W Fuse A Max 15 Total 340 E44 75 Freez Capac Ulass S modell Gross Gross Net Brut Poder de Cong clase N Bruto Bruto Util Brut wel D modell Brut Brut Utile Brut kg 24h 4 0 Compr R 134a Test Pressure Syst IGH 235 5 Made in E St Low us II d EI z model Made in Italy 13918 model ii seri numaras Teknik Servis Teknik Servis ile irtibata gegmeden nce Servise ba vurmadan z lebilecek bir ar za olup olmad n kontrol ediniz Ariza ve Onarim b l m ne bakiniz Sonucun olumsuz olmas durumunda en yak n Teknik Servis ile irtibata ge iniz a daki bilgileri bildiriniz ar za tipi e cihaz n modeli Mod e seri numaras S N Bu bilgiler so utucu b lmesi i inde a a da solda bulunan teknik veriler etiketi zerinde bulunmaktad r Kesinlikle sadece yetkili teknik elemanlara ba vurunuz ve her zaman orilinal yedek par alar kullan n z Teknik Bilgiler Marka INDESIT Model TZA1 TK TZAA 1 iklim Sinifi T T Enerji Tiketimi 201 kWhy 186 kWh y Enerji Sinifi A A Dondurucu B l m 78 78 Sogutucu B l m INDESIT C
10. cologue la perilla de REGULACI N DE LA TEMPERATURA en 2 desenchufe el aparato par el aparato Las partes externas las partes internas y las juntas de goma se pueden limpiar con una esponja empapada en agua tibia y bicarbonato s dico o jab n neutro No utilice disolventes productos abrasivos lejia o amoniaco e Los accesorios extraibles se pueden colocar en remojo en agua caliente y jab n o detergente para platos Enju guelos y s quelos con cuidado e Laparte posterior del aparato tiende a cubrirse de polvo que se puede eliminar despu s de haber apagado y desenchufado el aparato utilizando con delicadeza la boca de la aspiradora y trabajando con una potencia media Evitar la formaci n de moho y malos olores e El aparato esta fabricado con materiales higi nicos que no transmiten olores Para mantener esta caracteristica es necesario que los alimentos est n siempre protegidos y bien cerrados Esto evitar tambi n la formaci n de manchas e Sise debe apagar el aparato por un largo periodo limpie su interior y deje las puertas abiertas Descongelar el aparato I Respete las instrucciones que se dan a continuaci n No acelere el proceso de descongelaci n con dispositivos o herramientas el ctricas o mec nicas que no sean la rasqueta suministrada con el aparato porque se podria dafiar el circuito refrigerante Elimine peri dicamente la escarcha utilizando la raedera que se suministra con el aparato Si la capa de
11. e Die Reifschicht ist st rker als 2 3 mm siehe Wartung I inpesiT Das Betriebsger usch ist zu stark e Das Ger t wurde nicht eben aufgestellt siehe Installation e Das Ger t wurde zwischen M belteilen oder Gegenst nden aufgestellt die vibrieren und daher zur Ger uschbildung Ihres Ger tes beitragen e DasKihlmittel verursacht ein leises Ger usch auch wenn der Kompressor nicht arbeitet dies ist kein Fehler sondern ganz normal 23 Installatie Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele toekomstige raadpleging Wanneer u het product weggeeft verkoopt of wanneer u verhuist dient u dit boekje bij het apparaat te bewaren zodat alle nodige informatie voorhanden blijft Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door er staat belangrijke informatie in over installatie gebruik en veiligheid Plaatsen en aansluiten Plaatsen 1 Plaats het apparaatin een goed geventileerd en droog vertrek 2 Laat de ventilatieroosters aan de achterzijde vrij de compressor en de condensator geven warmte af en vereisen een goede ventilatie om goed te functioneren en het elektriciteitsverbruik te beperken 3 Laateen afstand van minstens 10 cm vrij tussen de bovenkant van het apparaat en eventuele bovenstaande meubels Laat ook een afstand van minstens 5 cm tussen de zijkanten en nevenstaande meubels wanden 4 Houdt het apparaat ver van hittebronnen vandaan direct zonlicht elektrisch gasfornuis 5 Om de juiste afstand t
12. e Nie nale y instalowa urz dzenia poza domem nawet je li miejsce to jest chronione daszkiem gdy wystawienie urz dzenia na dzia anie deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne e Nie dotyka urz dzenia stoj c przy nim boso lub maj c r ce czy stopy mokre lub wilgotne e Nie dotyka wewn trznych cz ci ch odz cych istnieje mo liwo poparzenia lub zranienia e Nie wyjmowa wtyczki z gniazdka ci gn c za kabel lecz trzymaj c za wtyczk Przed przyst pieniem do operacji czyszczenia lub konserwacji wyj wtyczk z gniazdka Nie wystarczy ustawi pokr t o do REGULACJI TEMPERATURY na pozycj urz dzenie wy czone aby wyeliminowa ka dy kontakt z energi elektryczn e W razie usterek nie nale y w adnym wypadku pr bowa dosta si do wewn trznych cz ci urz dzenia pr buj c samemu je naprawia e Nie u ywa w sektorach lod wki zamra arki przeznaczonych do przechowywania zamro onej ywno ci ostrych i spiczastych narz dzi oraz urz dze elektrycznych kt re nie s dozwolone przez producenta e Nie wk ada do jamy ustnej kubk w lodowych dopiero co wyj tych z zamra arki e Urz dzenie to nie jest przystosowane do obs ugi przez osoby w tym dzieci o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych zmys owych b d umys owych lub przez osoby nie posiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia i wiedzy chyba e znajduj si one pod kontrol os b odpowiedzialnych za ich bezpi
13. il POWER lambas yanm yor Fis prize tak l de il veya konta a girecek kadar tak l de il veya evdeki elekirik ak m kesik Uyar lambalar hafif e yan yor Fi i prizden ekiniz ve kendi evresinde d nd rd kten sonra tekrar prize tak n z ALARM lambas devaml yan yor e Kapak tam kapal de il veya devaml a l p kapat l yor e Kapak s k s k a l yor DONDURUCU KONTROL ayar n d mesini Do ru sekilde ayarlanmam Motor devaml al yor S PER DONDUR d mesine bas lm h zl dondurma sari S PER DONDUR i yan yor veya yan p s n yor A klama k sm na bak n z e Kapak tam kapal de il veya devaml a l p kapat l yor Dis ortam s cakl ok y ksek e Buzlanma kal nl 2 3 mm yi ge iyor Bak m b l m ne bak n z ses yapiyor Cihaz tamamen d z bir zemine montaj edilmemis Montaj b l m ne bakiniz Cihaz ses ve sars nt yapan mobilya veya e ya aras na yerlestirilmis I indeki gaz kompres r al mad zamanda hafif bir ses yapiyor Bu bir Ariza degildir normaldir 50 I inpesiT 51 52 195083868 01 04 2012
14. s da saklanmad i in olabilir Bu durumda i indeki g da bozulmu tur Dondurucu b lmesinde geni yer elde etmek i in ortadaki raf karabilir ve yiyece i do rudan buharla t rma ayg t n n st ne yerle tirebilirsiniz Y k yerle tirdikten sonra kap n n tam olarak kapand ndan emin olun Elektrik kesintisi veya Ar za durumunda kapa a may n z dondurulmu g dalar 9 14 saate kadar hi bir de i ikli e u ramadan korunurlar Bakim ve temizlik Elektrik sebekesinin devre disi birakilmasi Temizlik ve bakim islemi sirasinda cihazin fisini prizden gikararak elektrik ba lant s n kesiniz 1 DONDURUCU KONTROL ayar n konumuna getiriniz 2 Fi i prizden ekiniz Cihaz n temizlenmesi e Sogutucunuzun Dis i duvarlar n ve contalar n karbonat yemek sodas veya n tr sabun eklenmi l k su ile slat lm yumu ak bir s nger ile temizleyiniz A nd r c maddeler ve z c amonyak beyazlat c t r maddeleri kesinlikle kullanmay n z e S k lebilen aksesuarlar deterjan veya sabun eklenmi l k su i ine bat r n z alkalay n z ve dikkatlice kurulay n z e So utucunuzun arkas toz dolu ise cihaz kapat p elektrik ba lant s n kestikten sonra elektrik s p rgesini orta watt a ayarlayarak uzun ucu ile arkas ndaki tozlar iyice al n z stenmeyen kokular n ve k f n nlenmesi Cihaz kokular nleyici hijyenik malzemeler
15. 2 After 24 hours set the TEMPERATURE CONTROL knob on O which will switch the refrigerator off 3 Wrap frozen foods in newspaper and place them in another freezer or in a cool place 4 Leave the door open until the frost has melted completely This can be made easier by placing containers with lukewarm water in the freezer compartment 5 Certain appliances are fitted with the DRAIN SYSTEM to lead the water outside let the water flow into a container see diagram A 6 Clean and dry the freezer compartment carefully before switching the appliance on again 7 Wait for approximately 2 hours i e until the ideal storage conditions have been restored before placing food in the freezer compartment lt 46 Precautions and tips The appliance was designed and manufactured in compliance with international safety standards The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully CER This appliance complies with the following Community Directives 73 23 EEC of 19 02 73 Low Voltage and subsequent amendments 89 336 EEC of 03 05 89 Electromagnetic Compatibility and subsequent amendments 2002 96 CE General safety The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use e The appliance must be used to store and freeze food products by adults only and according to the instructions in this manual e The appliance must
16. Contre la formation de moisissures et de mauvaises odeurs e Cetappareil est fabriqu dans des mat riaux hygi niques qui ne transmettent pas d odeur Pour sauvegarder cette caract ristique veillez bien emballer et couvrir vos aliments Vous viterez par lam me occasion la formation de taches Si vous devez laisser votre appareil teint pendant une p riode de temps prolong e nettoyez le bien l int rieur et laissez les portes ouvertes D givrage de l appareil Conformez vous aux instructions suivantes N acc l rez pas le processus de d givrage avec des dispositifs ou des ustensiles lectriques ou mecanigues autres que la raclette givre fournie avec l appareil vous risqueriez d endommager le circuitrefrigerant Eliminez periodiguement le givre l aide de la raclette plastique fournie avec l appareil Si la couche de givre d passe 5 mm proc dez un d givrage manuel 1 Lejour pr c dent amenez le Manette R GLAGE DE LA TEMP RATURE sur FAST FREEZE le voyant jaune FAST FREEZE s allume pour refroidir encore plus les aliments 2 Au bout de 24 heures amenez le Manette R GLAGE DE LA TEMPERATURE sur 6 3 Enveloppez vos produits surgeles ou congeles dans du papier et placez les dans un endfroit frais 4 Laissez la porte ouverte jusqu ce que le givre fonde completement pour accelerer cette operation placez dans le compartiment cong lateur des recipients d eau tiede 5 Certains de nos appar
17. Jokainen oven avaus aiheuttaa huomattavan lis n energiankulutuksessa Ala t yt laitetta liiallisesti hyv n s ilyvyyden takaamiseksi kylm n ilman tulee kiert vapaasti Jos estet n ilmankierto kompressori ty skentelee jatkuvasti laita laitteeseen l mpimi ruokia ne nostavat sis l mp tilaa aikaansaaden suuren ty m r n kompressorille ja tuhlaten hk energiaa uhdista laite huurteesta mik li muodostuu j t katso Huolto aksu j kerros tekee vaikeaksi kylm n vapauttamisen ruuille ek lis energiankulutusta id tiivisteet puhtaina ja tehokkaina jotta ne kiinnittyv t tiukasti oviin eiv tk p st kylm ulos katso Huolto e D o D UM n o Ke I inpesiT H iri t ja korjaustoimet ER Voi tapahtua ett laite ei toimi Ennen Huoltoapuun soittamista katso Huoltoapu tarkista ett kyseess ei ole helposti itse ratkaistava ongelma k ytt en apuna seuraavaa taulukkoa VIRRANSY T N vihre merkkivalo ei syty e Pistoketta ei ole ty nnetty pistorasiaan tai se on ty nnetty huonosti tai kotona ei ole s hk virtaa H LYTYKSEN merkkivalo aina p ll e Ovieiole kunnolla suljettu tai sit avataan jatkuvasti e Oveaavataan eritt in usein L MP TILAN S D N nappula ei ole oikeassa asennossa Moottori toimii jatkuvasti e L MP TILAN S D N nappula on asennossa SUPER pikapakastus keltainen merkkivalo SUPER FREEZE on p ll katso Kuvaus
18. Stromausfalls oder einer St rung sollte die Gefrierfacht r nicht ge ffnet werden Das Gefrier bzw Tiefk hlgut h lt sich so unver ndert f r ungef hr 9 14 Stunden Kontrollleuchte ALARM Wenn diese rote Kontrollampe f r einen l ngeren Zeitraum aufleuchtet dann bedeutet das da der Gefrierschrank nicht ordnungsgem funktioniert und da die Temperatur zu sehr ansteigt Fordern Sie unseren technischen Kundendienst an 21 Diese Signallampe kann kurzfristig aufleuchten a wenn die Tur zu lange aufsteht bei Einladen oder Herausnehmen von Gefriergut b wenn der Reglerknopf auf FAST FREEZE eingestellt wird In diesen beiden F llen bedeutet das Aufleuchten der Signallampe weder eine Anomalie noch einen Defekt des Gefrierschrankes Wartung und Pflege Abschalten Ihres Ger tes vom Stromnetz Bei Reinigungs und WartungsmaBnahmen muss das Ger t vom Stromnetz getrennt werden 1 Drehen Sie den Schalter TEMPERATURSCHALTER auf 2 und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Reinigung Ihres Ger tes Das Geh use des Ger tes auBen und innen sowie die T rdichtungen k nnen mit einem mit Wasser und Bikarbonat oder einer milden Sp llauge getr nkten Schwamm gereinigt werden Vermeiden Sie L se Scheuer Bleichmittel oder Ammoniak e DasZubeh r kann herausgenommen und in einer warmen Sp llauge gereinigt werden Anschlie end sorgf ltig klarsp len und trockenreiben e Auf der Ger ter ckseite k nn
19. TEMPERATURA Luz testigo ALARMA N O 0 BEN Beskrivelse af apparatet Komplet oversigt Brugervejledningen gaelder for de forskellige modeller og derfor er det muligt at visse funktioner p figuren er anderledes end p det k bte apparat Der findes en mere omfattende beskrivelse af de enkelte funktioner p de efterf lgende sider INDSTILLINGSBEN FRYSERUM FRYSE og OPBEVARINGSRUM Kontrollampe for STR MFORSYNING Kontrollampe for FAST FREEZE Knap til REGULERING AF TEMPERATUREN Kontrollampe for ALLARME N O 0 BEN 10 Laitteen kuvaus Kokonaiskuva K ytt ohjeet on tarkoitettu eri malleille ja siten on mahdollista ett kuvan tietyt yksityiskohdat poikkeavat ostetusta laitteesta T rkeimpien osien kuvaus l ytyy seuraavilta sivuilta S T JALKA S ILYTYSLAATIKKO PAKASTUS ja S ILYTYSLAATIKKO Merkkivalo VIRRANSY TT Merkkivalo FAST FREEZER L MP TILAN S T NAPPULA Merkkivalo ALLARME N 0 0 BEN ch I inpesiT Beskrivning av apparaten versiktsvy Anvisningarna ang ende anv ndning g ller f r flera olika modeller och d rf r kan delar i figuren skilja sig t i f rh llande till din ink pta apparat Beskrivning av mer komplicerade delar finns p f ljande sidor JUSTERFOT Utrymme f r F RVARING Utrymme f r INFRYSNING och F RVARING Kontrollampa f r N TANSLUTNING Kontrollampa f r FAST FREEZE TEMPERATURVREDET
20. caratteristiche portare lamanopola REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA sulla posizione FAST FREEZE 24 ore prima dell introduzione dei cibi da congelare Dopo altre 24 ore terminato il congelamento riportare la manopola nella posizione di normale funzionamento Durante il congelamento evitare di aprire la porta In caso di interruzione di corrente o di guasto non aprire la porta del congelatore in questo modo congelati e surgelati si conserveranno senza alterazioni per circa 9 14 ore Spia ALLARME Quando questa spia rossa si accende per un tempo prolungato significa che il funzionamento del congelatore non regolare e che la temperatura si sta alzando troppo Chiamare il Centro di Assistenza Tecnica Tale spia pu accendersi per un breve periodo a quando si apre la porta per un tempo prolungato in fase di caricamento o prelievo di derrate b quando si porta lamanopola REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA in posizione di FAST FREEZE In questi due casi l accensione della spia non indica nessun difetto anomalia nel congelatore Manutenzione e cura Escludere la corrente elettrica Durante i lavori di pulizia e manutenzione necessario isolare l apparecchio dalla rete di alimentazione 1 posizionare lamanopola REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA su 2 staccare la spina dalla presa Pulire l apparecchio e Le parti esterne le parti interne e le guarnizioni in gomma possono essere pulite con una spugnetta imbevut
21. cui si chiama attivo 7 giorni su 7 sabato e domenica compresi e non lascia mai inascoltata una richiesta Al costo di 14 25 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 08 00 alle 18 30 il Sab dalle 08 00 alle 13 00 e di 5 58 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 18 30 alle 08 00 il Sab dalle 13 00 alle 08 00 e i giorni festivi per chi chiama dal telefono fisso Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario dell operatore telefonico utilizzato Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte dell operatore telefonico per maggiori informazioni consultare il sito www indesit com Assistance Avant de contacter le centre d Assistance e V rifiez si vous pouvez r soudre l anomalie vous m me voir Anomalies et Remedes Si malgr tous ces contr les l appareil ne fonctionne toujours pas et si l inconv nient persiste appelez le service apr s vente le plus proche Signalez lui e letyped anomalie e le mod le de Fappareil Mod le num ro de s rie S N Vous trouverez tous ces renseignements sur l tiquette signal tique plac e dans le compartiment r frig rateur en bas gauche Ne vous adressez jamais des techniciens non agr s et exigez toujours installation de pi ces d tach es originales Kundendienst Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden e Pr fen Sie ob die St rung selbst beho
22. de mettre l appareil en service suivez bien les instructions sur l installation voir Installation Avant de brancher votre appareil nettoyez bien les compartiments et les accessoires l eau tiede additionn e de bicarbonate 1 Branchez la fiche dans la prise et assurez vous gue le voyant 18 vert ALIMENTATION ELECTRIQUE et le voyant rouge ALARME s allument le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE ne doit pas tre sur O 2 Amenez le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur Fast Freeze le voyant jaune FAST FREEZE s allumera 3 Quand le voyant rouge s teint amenez le bouton REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur une position interm diaire Votre cong lateur est alors pr t l emploi Pour profiter plein de votre cong lateur e Pour r gler la temp rature utilisez le bouton FONCTIONNEMENT CONGELATEUR voir Description e Nerecongelez pas des aliments d congel s ou en cours de d cong lation il faut les faire cuire et les consommer dans les 24 heures e Les aliments frais a congeler ne doivent pas tre places au contact d aliments d j congeles il faut les stocker dans le compartiment sup rieur CONGELATION et CONSERVATION o la temp rature qui descend au dessous de 18 C garantit une vitesse de cong lation ad quate Ne stockez pas dans votre cong lateur des bouteilles en verre contenant des liquides bouch es ou ferm es herm tiquement elles pourraient se briser e L tiquette plac e
23. de skal l ses omhyggeligt CER Dette apparat er i overensstemmelse med f lgende Europ iske Direktiver I inpesiT 73 23 E F af 19 02 73 Lav sp nding og senere ndringer 89 336 E F af 03 05 89 Elektromagnetisk kompatibilitet og senere ndringer 2002 96 CE Generelt om sikkerheden e Apparatet er udviklet til ikke professionel brug i hjemmet e Apparatet m skal anvendes til opbevaring og nedfrysning af madvarer udelukkende af voksne personer og i henhold til instruktionerne angivet i denne vejledning Apparatet m ikke installeres udenfor heller ikke p et istandsat sted idet det er farligt at uds tte det for regn og uvejr R r ikke ved apparatet med bare f dder eller med v de h nder eller f dder e Undg at r re ved de indvendige k leelementer Der er fare for brands r eller s r e Tag ikke stikket ud af stikkontakten ved at tr kke i kablet men grib derimod fat om stikket e Stikket skal tages ud af stikkontakten inden der udf res vedligeholdelse eller reng ring Det er ikke tilstr kkeligt at dreje knappen til REGULERING AF TEMPERATUREN over p position apparatet slukker for at afbryde str mforsyningen tilf lde af fejlfunktion m man aldrig fors ge selv at reparere de indvendige dele e Undg brug af skarpe v rkt jer eller elektriske apparater i rummet til frostvarer medmindre de anbefales af producenten Put aldrig isterninger der lige er taget ud af fr
24. escarcha es superior a los 5 mm es necesario realizar una descongelaci n manual 1 el d a anterior lleve el mando de REGULACI N DE LA TEMPERATURA hasta la posici n FAST FREEZE se encender la luz testigo amarilla FAST FREEZE para enfriar ulteriormente los alimentos 2 Despu s de 24 horas lleve nuevamente el mando de REGULACION DE LA TEMPERATURA hasta la posici n 3 Envuelva los alimentos congelados en papel de peri dico y col guelos en otro congelador o en un lugar fresco 4 Deje la puerta abierta hasta que la escarcha se haya derretido completamente facilite la operaci n colocando en el compartimiento congelador recipientes con agua tibia 5 Algunos aparatos poseen el SISTEMA DRAIN para enviar el agua hacia el exterior deje que el agua fluya recogi ndola en un recipiente ver la figura Z lt 28 6 Limpie y seque con cuidado el compartimiento congelador antes de volver a encender el aparato 7 Avant da ranger vos aliments dans le compartiment cong lateur attendez environ 2 heures pour le r tablissement des conditions id ales de conservation des aliments Precauciones y consejos El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con las normas internacionales sobre seguridad Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser le das atentamente d Este equipamiento es conforme con las siguientes Directivas Comunitarias 73 23 CEE del 19 02 73 B
25. for mange madvarer i k leskabet eller fryseren For en optimal opbevaring skal kulden kunne cirkulere frit Hvis cirkulationen forhindres arbejder kompressoren vedvarende Fyld ikke varme madvarer i k leskabet Derved stiger den indvendige temperatur og tvinger kompressoren til at arbejde h rdt hvilket er spild af energi og str m e Apparatet skal afrimes n r der dannes is se Vedligeholdelse Et tykt lag is g r det sv rere at overf re kulden til madvarerne og det medf rer et get energiforbrug e Holdpakningerne rene og funktionsdygtige s de slutter t t til d ren og ikke lader kulden slippe ud se Vedligeholdelse 31 Fejlfinding og afhj lpning Det kan ske at apparatet pludselig ikke fungerer Inden du ringer til Servicecentret se Servicecenter bedes du kontrollere at det ikke drejer sig om et simpelt problem der kan l ses ved hj lp af nedenst ende skema Den gr nne kontrollampe STR MFORSYNING t nder ikke Stikket er ikke sat i stikkontakten eller det sidder ikke helt i eller der er muligvis str mafbrydelse Alarmlampen lyser hele tiden e D rene lukker ikke korrekt eller gummilisterne er delagt e D rene bnes ofte Knap til REGULERING AF TEMPERATUREN er ikke placeret i den korrekte position Motoren er hele tiden i gang e Knappen til REGULERING AF TEMPERATUREN st r p SUPER hurtig frys Den gule kontrollampe SUPER FREEZE lyser se Beskrivelse D ren lukker ikke t
26. frozen 4 After 24 hours once the freezing process is complete return the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob to its normal operating position I Remember to readjust the temperature in order to avoid wasting energy Do not open the door during freezing Storage e Follow the instructions given on the packaging of frozen food carefully and consume the products within 3 months of the date they were bought e When buying frozen food ensure that it has been stored at a suitable temperature and that the packaging is intact To maintain the guality of frozen food use suitable bags or containers when transporting it and place it inside the freezer as soon as possible fthe packaging shows signs of moisture or unusual swelling it is likely that the product has been stored previously at an unsuitable temperature and that the contents have suffered as a result e n order to obtain a larger amount of space in the freezer you can remove the central drawer and place the food directly onto the evaporator plate Make sure that after having inserted the load the door closes correctly If there is a power cut or malfunction do not open the freezer door This will help maintain the temperature inside the freezer ensuring that foods are conserved for at least 9 14 hours 45 Maintenance and care Switching the appliance off During cleaning and maintenance it is necessary to disconnect the appliance from the electricity supply
27. het vormen van vlekken e Alsuhetapparaat voor langere tijd uitzet moet u de binnenkant reinigen en de deuren openlaten Het apparaat ontdooien Houdt u aan onderstaande instructies Versnel het ontdooingsproces niet met gebruik van elektrische of mechanische apparaten of gereedschappen die het koelcircuit kunnen beschadigen maar gebruik alleen het bijgeleverde raspje Verwijder van tijd tot tijd het ijs dat wordt gevormd met het speciale bijgeleverde schrapertje Als de ijslaag dikker is dan 5 mm moet u een handmatige ontdooiing uitvoeren 1 de dag voordat u dit doet zet u de knop REGELEN VAN DE TEMPERATUUR op FAST FREEZE het gele lichtje FAST FREEZE gaat aan om de levensmiddelen nog dieper in te vriezen Na 24 uren zet u de knop REGELEN VAN DE TEMPERATUUR op Omwikkel de etenswaren uit de diepvries met papier en leg ze op een koele plaats Laat de deur van de diepvrieskast open totdat het ijs compleet gesmolten is dit proces kunt u versnellen door er bakken met lauw water in neer te zetten Enkele apparaten zijn voorzien van een DRAINAGE SYSTEEM om het water naar buiten af te voeren zet het bijgeleverde schrapertje in de speciale gleuf onderaan en laat het water in een bak lopen zie afbeelding Z 6 Maak de diepvrieskast goed schoon en droog hem grondig af voordat u hem weer aanzet 7 Nadat u de etenswaren in de diepvrieskast heeft geplaatst moet u circa 2 uur wachten totdat het apparaat weer op nor
28. i InDesin TZA 1 TZAA 1 bii Italiano Istruzioni per l uso CONGELATORE Sommario Istruzioni per l uso 1 Assistenza 3 Descrizione dell apparecchio 6 Reversibilit apertura porte 11 Installazione 12 Avvio e utilizzo 12 Manutenzione e cura 12 Precauzioni e consigli 13 Anomalie e rimedi 14 Fl Francais Mode d emploi CONGELATEUR Sommaire Mode d emploi 1 Assistance 3 Description de l appareil 6 R versibilit des portes 11 Installation 15 Mise en marche et utilisation 15 Entretien et soin 15 Pr cautions et conseils 16 Anomalies et rem des 17 D Deutsch Gebrauchsanleitungen EINBAUTIEFHUHLGER TE Inhaltsverzeichnis Gebrauchsanleitungen 1 Kundendienst 3 Beschreibung Ihres Ger tes 7 Wechsel des T ranschlags 11 Installation 18 Inbetriebsetzung und Gebrauch 18 Wartung und Pflege 19 Vorsichtsma regeln und Hinweise 19 St rungen und Abhilfe 20 Nederlands Gebruiksaanwijzingen VRIEKAST Inhoud Gebruiksaanwijzingen 1 Service 4 Beschrijving van het apparaat 7 Draairichting deuren verwisselbaar 11 Installatie 21 Starten en gebruik 21 Onderhoud en verzorging 21 Voorzorgsmaatregelen en advies 22 Storingen en oplossingen 23 E Espanol Manual de instrucciones CONGELADOR Sumario Manual de instrucciones 1 Asistencia 4 Descripci n del aparato 8 Reversibilidad de la apertura de las puertas 11 Instalaci n 24 Puesta en funcionam
29. kerhet i allm nhet e Apparaten r avsedd f r en ej yrkesm ssig anv ndning i hemmet e Apparaten ska anv ndas f r att f rvara och frysa mat Apparaten ska endast anv ndas av vuxna personer och i enlighet med anvisningarna i denna bruksanvisning e Apparaten far inte installeras utomhus ej heller om utrymmet r skyddat eftersom det r mycket farligt att l ta den uts ttas f r v der och vind Tainte i apparaten med bara f tter eller med vata eller fuktiga h nder eller f tter e Tainte pa de inre kyldelarna Det finns risk f r k ldskador och andra skador e Tatag i stickkontakten n r du ska dra ut den ur v gguttaget Dra inte i sladden Stickkontakten ska dras ut innan reng rings och underh llsmoment utf rs Det r inte tillr ckligt att vrida TEMPERATURVREDET till l get avst ngd apparat f r att eliminera all typ av elektrisk kontakt Ingrip aldrig p inre mekanismer f r att f rs ka reparera apparaten vid funktionsfel e Anv nd inga vassa verktyg eller elektriska apparater inuti utrymmen f r fryst mat s vida dessa inte har rekommenderats av tillverkaren e Stoppainte in iskuber i munnen som precis har tagits ut ur frysen e Dennautrustning ska inte anv ndas av barn personer med psykiska eller fysiska handikapp eller som saknar erfarenhet av utrustningen Undantag kan g ras om utrustningen anv nds under versikt av en vuxen eller om erforderliga anvisningar har getts ang ende anv n
30. komfyrer 5 For opprettholde en ideell avstand mellom produktet og bakveggen m man montere p avstandsblokker som finnes i installasjonspakken slik som angitt p bruksanvisningsarket Niv justering 1 Installer apparatet p et gulv som er rett og hardt 2 Dersom gulvet ikke er helt vannrett kan man kompensere og stille apparatet i vater ved skru p de fremre f ttene Tilkopling til str mnettet Etter transport settes apparatet opp i loddrett stilling og man m vente i minst 3 timer f r det koples til str mnettet F r man setter st pslet inn i stikkontakten m man sjekke f lgende e at stikkontakten er jordet og i overensstemmelse med gjeldende regler e at stikkontakten t ler apparatets maksimale str muttak som angitt p informasjonsskiltet p veggen i nedre venstre del av kj lerommet f eks 150 W at spenningen p str mforsyningen er innenfor de verdiene som blir angitt p informasjonsskiltet i nedre venstre del av kj lerommet f eks 220 240 V e at kontakten er tilpasset st pslet p apparatet I motsatt fall m kontakten byttes av en autorisert fagmann se Teknisk assistanse unng bruk av skj teledninger og multippelkontakter N r apparatet er ferdig installert m el ledningen og stikkontakten v re lett tilgjengelige Ledningen m ikke b yes eller komme i klem Ledningen m kontrolleres jevnlig og m kun byttes ut av autorisert fagmann se Teknisk assistanse Pro
31. laitteen k ynnist mist noudata asennusohjeita katso Asennus I Ennen kuin laite liitet n s hk verkkoon puhdista osastot ja lis varusteet huolellisesti l mpim ll vedell ja ruokasoodalla 1 Ty nn pistoke pistorasiaan ja varmista ett SY TT VIRRAN vihre merkkivalo ja H LYTYKSEN punainen merkkivalo syttyv t L MP TILAN S D N nappula ei saa olla ylh ll 68 I inpesiT 2 Vie L MP TILAN S D N nappula asentoon SUPER syttyy keltainen merkkivalo SUPER FREEZE 3 Kun punainen merkkivalo on sammunut sijoita L MP TILAN S D N nappula yhteen keskiasennoista T ss vaiheessa pakastinta voidaan k ytt Miten k ytt pakastinta paremmin L mp tilan s t miseksi k yt nappulaa L MP TILAN S T NAPPULA katso Kuvaus Ala pakasta uudelleen ruokia jotka ovat sulamassa tai sulaneet kyseiset ruuat tulee kypsent kulutusta varten 24 tunnin kuluessa Tuoreita pakastettavia ruokia ei tule laittaa siten ett ne koskettavat jo pakastettuja ruokia ne tulee asettaa ylemp n PAKASTUS ja SAILYTYSLAATIKKOON jonka l mp tila laskee alle 18 C ja takaa nopean pakastuksen Ala laita pakastimeen korkitettuja tai ilmatiiviisti suljettuja lasipulloja joissa on nestett koska ne voivat rikkoutua e P ivitt inen pakastettava enimm ism r n kyy tietolaatassa joka on kiinnitetty pakastimen sis lle esimerkiksi kg 24 h e Jottasaatenemm n tilaa pakastimeen
32. lukuun ottamatta alinta laatikkoa voit ottaa pois laatikot niiden paikoiltaan ja asettaa ruuat suoraan haihdutuslevyjen p lle e Pakastamiseksi jos pakastin on jo toiminnassa pienille m rille jotka ovat enimmill n puolet tietolaatan osoittamasta m r st vie L MP TILAN S D N nappula asentoon FAST FREEZE pikapakastus vastaava keltainen merkkivalo syttyy laita ruuat ja sulje ovi Kun on kulunut 24 tuntia ja pakastus on p ttynyt vie nappula normaalitoiminnan asentoon suurille m rille jotka ovat enemm n kuin puolet tietolaatan osoittamasta enimm ism r st vie L MP TILAN S D N nappula asentoon FAST FREEZE 24 tuntia ennen ruokien laittamista pakastimeen Kun on kulunut seuraavat 24 tuntia ja pakastus on p ttynyt vie nappula normaalitoiminnan asentoon Pakastuksen aikana v lt avaamasta pakastimen ovea S hk katkoksen tai vian aikana l avaa pakastimen ovea t ll tavoin pakasteet s ilyv t muuttumattomina noin 9 14 tuntia I H LYTYKSEN merkkivalo Kun t m punainen merkkivalo syttyy pitk ksi aikaa t m merkitsee sit ett pakastin ei toimi s nn llisesti ja ett l mp tila on nousemassa liikaa Soita Tekniseen huoltoliikkeeseen Kyseinen merkkivalo voi sytty lyhyeksi aikaa a kun ovi avataan pitk ksi aikaa t ytett ess tai otettaessa elintarvikkeita b kun vied n L MP TILAN S D N nappula asentoon FAST FREEZE N iss ka
33. ment til brukes av personer med reduserte fysiske eller mentale evner eller reduserte sanser eller som ikke har erfaring eller kjennskap til hvordan produktet skal brukes hvis de ikke da overv kes eller l res opp i bruken av apparatet av en som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn b r overv kes for v re sikre p at de ikke leker med apparatet e Emballasjen m ikke brukes til leke med Avsetting e Avsetting av emballasjematerialet Man m f lge lokale normer slik at emballasjemateriellet resirkuleres e Det Europeisk direktiv 2002 96 EC Waste Eelectrical and Electronic Equipment WEEE Norsk hvitevare retur i Norge ang ende oppbevaring av elektrisk og elektronisk utstyr krever at gamle elektriske husholdningsapparater utstyr ikke skal kastes blant vanlig s ppel men m kildesorteres Gamle og defekte husholdningsapparater som skal kastes m samles p ett sted til gjenvinning av de forskjellige materialene produktene er satt sammen av Dette er for spare milj et og naturen S ppeldunk med kryss over symbolet minner om p budet og viktigheten av levere inn alle hvitevare produktene til gjenvinning Forbrukeren m selv kontakte den lokale instans kommune eller butikk som selger store husholdningsprodukter for informasjon om hvor de skal levere inn defekte produkter til oppbevaring Energisparing og respekt for miljoet Installer apparatet i et rom som er kj lig og har god utlufting og besky
34. n r d ren er ben i l ngere tid n r der l gges madvarer i fryseren eller n r der tages madvarer ud b n r knappen til REGULERING AF TEMPERATUREN er placeret p FAST FREEZE N r lampen lyser i disse tilf lde er det ikke tegn p en defekt fejlfunktion i fryseren Vedligeholdelse Afbrydelse af str mmen Under reng ring og vedligeholdelse skal apparatet frakobles fra str mforsyningsnettet ved at tage stikket ud af stikkontakten 1 Plac r knappen REGULERING AF TEMPERATUREN p 6 2 Tag stikket ud af stikkontakten Reng ring af apparatet e De udvendige og indvendige dele og gummilisterne kan reng res med en svamp opbl dt i lunken vand og natrium bicarbonat eller neutral s be Undg at anvende opl sningsmidler slibemidler blegemidler eller ammoniak e Tilbehgret kan tages ud og l gges i et kar med varmt vand og s be eller opvaskemiddel Skyl og t r tilbeh ret omhyggeligt e Bagsiden af apparatet samler let st v som kan fjernes forsigtigt med en st vsuger indstillet til lav sugeevne efter at have slukket for apparatet og taget stikket ud af stikkontakten Undg mug og d rlige lugte e Apparatet er fremstillet af hygiejniske materialer der ikke udsender lugte For at bevare denne egenskab skal madvarerne altid beskyttes og d kkes til P denne m de undg r man ogs pletter e Hvis man nsker at slukke apparatet i l ngere tid skal det f rst reng res indvendigt og d re og l ger skal st
35. nei valori indicati nella targhetta caratteristiche posta in basso a sinistra es 220 240 V e la presa sia compatibile con la spina dell apparecchio In caso contrario richiedere la sostituzione della spina a un tecnico autorizzato vedi Assistenza non usare prolunghe e multiple Ad apparecchio installato il cavo elettrico e la presa della corrente devono essere facilmente raggiungibili Il cavo non deve subire piegature o compressioni Il cavo deve essere controllato periodicamente e sostituito solo da tecnici autorizzati vedi Assistenza L azienda declina ogni responsabilit qualora queste norme non vengano rispettate Avvio e utilizzo Avviare l apparecchio Prima di avviare l apparecchio seguire le istruzioni sull installazione vedi Installazione I Prima di collegare l apparecchio pulire bene i vani e gli accessori con acqua tiepida e bicarbonato 1 Inserire la spina nella presa e accertarsi che si accenda la spia verde ALIMENTAZIONE e rossa ALLARME la manopola REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA non deve essere su 2 Portare lamanopola REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA sulla posizione SUPER si accender la spia gialla SUPER FREEZE I inpesiT 3 Quando la spia rossa si sar spenta posizionare la manopola REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA su una posizione media A questo punto il congelatore pu essere utilizzato Utilizzare al meglio il congelatore e Perregolare la temperatura utilizzare la manopo
36. not be installed outdoors even in covered areas It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms Do not touch the appliance with bare feet or with wet or moist hands and feet Donot touch the internal cooling elements this could cause skin abrasions or frost freezer burns When unplugging the appliance always pull the plug from the mains socket do not pull on the cable e Before cleaning and maintenance always switch off the appliance and disconnect it from the electrical supply It is not sufficient to set the temperature adjustment knobs on O appliance off to eliminate all electrical contact e Inthe case of a malfunction under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or further malfunctioning of the appliance e Donotuse any sharp or pointed utensils or electrical equipment other than the type recommended by the manufacturer inside the frozen food storage compartments e Do not put ice cubes taken directly from the freezer into your mouth e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Keep packagi
37. vnligt kontrolleres og m udelukkende udskiftes at autoriserede teknikere se Servicecenter Producenten fral gger sig ethvert ansvar s fremt disser regler ikke overholdes Start og brug Start af apparatet Inden apparatet t ndes skal man f lge installationsinstruktionerne se Installation Inden apparatet tilsluttes skal man omhyggeligt reng re rum og tilbeh r i lunken vand med bicarbonat 1 S t stikket i stikkontakten og kontroll r at den gr nne kontrollampe STR MFORSYNING og den r de ALARM t nder knappen til REGULERING AF TEMPERATUR skal ikke v re p O 30 2 Drej knappen til REGULERING AF TEMPERATUR over p SUPER Den gule kontrollampe SUPER FREEZE teender 3 N r den r de kontrollampe slukker skal man dreje knappen til REGULERING AF TEMPERATUR over i midterstilling Nu kan fryseren tages i brug Optimal anvendelse af fryseren e Brug knappen FRYSERFUNKTION til at justere temperaturen se Beskrivelse e Man m ikke genfryse madvarer som er ved at t op eller har v ret t et op S danne madvarer skal tilberedes f r de spises inden 24 timer e Friske madvarer der skal nedfryses m ikke komme i kontakt med de madvarer der allerede er frosset ned Plac r dem i stedet i verste rum til NEDFRYSNING og OPBEVARING hvor temperaturen kommer under 18 C og sikrer en optimal nedfrysning Leeg ikke glasflasker i fryseren der indeholder v ske er lukket med prop eller hermetisk l
38. Compartment POWER Indicator light FAST FREEZE Indicator light TEMPERATUE CONTROL Knob WARNING Indicator light N O 01 B ON ch I inpesiT Cihazin tanimi Genel g r n m Kullanim talimatlari birkag model icin gegerli oldugu icin sekil satin ald n z cihazda olmayande i ik ayrintilari g sterebilir Sonraki sayfalarda en kar k cisimler a klanm t r N O 0 R WN Ayak Saklama B lmesi Dondurma ve Saklama b lmesi POWER uyari lambasi FAST FREEZE uyar lambasi DONDURUCU kontrol ayar d gmesi ALARM uyar lambasi 3 HON Fast Freeze N 13 Reversibilit apertura porte R versibilit des portes Wechsel des Turanschlags Draairichting deuren verwisselbaar Reversibilidad de la apertura de las puertas Omvendt d r bning Ovien avaussuunnan k nt minen Omh ngning av d rr Ombytting av dor pning Zmiana kierunku otwierania drzwi Reversible doors Kapilarin a l y n n n degi tirilmesi 14 Installazione 1 importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento In caso di vendita di cessione o di trasloco assicurarsi che resti insieme all apparecchio per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti I Leggere attentamente le istruzioni ci sono importanti informazioni sull installazione sull uso e sulla
39. Gross Gross Net Gross Poder de Cong Clase N Bruto Bruto Util Bruto No modeli Brut Brut Utile Brut kg 24h 4 0 Classe Compr R 134a Test Pressure Syst HIGH 235 2 model Made in Italy 13918 model EI serial number ii seri numaras Descrizione dell apparecchio Vista d insieme Le istruzioni sull uso valgono per diversi modelli per cui amp possibile che la figura presenti particolari differenti rispetto a quelli dell apparecchio acquistato La descrizione degli oggetti pi complessi si trova nelle pagine seguenti PIEDINO di regolazione Vano CONSERVAZIONE Vano CONGELAMENTO e CONSERVAZIONE Spia ALIMENTAZIONE Spia FAST FREEZER Manopola REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA Spia ALLARME N O BEN Description de appareil Vue d ensemble Ces instructions d utilisation s appliquent plusieurs mod les il se peut donc que les composants illustr s pr sentent des differences par rapport ceux de l appareil que vous avez achet Vous trouverez dans les pages suivantes la description des objets plus complexes PIED de r glage Compartiment CONSERVATION Compartiment CONGELATION et CONSERVATION Voyant ALIMENTATION Voyant FAST FREEZE Bouton R GLAGE DE LA TEMP RATURE Voyant ALARME NN OO O1 b Beschreibung Ihres Ger tes Ger teansicht Die Gebrauchsanleitungen gelten fur mehrere Ger temodelle Demnach ist es m gli
40. OMPANY BEYAZ E YA PAZARLAMA A S Karahasan Sok No 11 Balmumcu 34349 Besiktas Istanbul TEL 90 212 35553 00 FAKS 90 212 212 95 59 WEB www indesit com tr INDESIT COMPANY BEYAZ ESYA SANAYI VE TICARET A S Organize Sanayi B lgesi 45030 MANISA TEL 90 236 233 19 05 233 18 20 FAKS 90 236 233 16 52 I inpesiT Assistance Before calling for Assistance e Checkifthe malfunction can be solved on your own see Troubleshooting e f after all the checks the appliance still does not operate or the problem persists call the nearest Service Centre Communicating typeofmalfunction appliance model Mod e serial number S N This information can be found on the data plate located on the bottom left side of the refrigerator compartment Never call on unauthorized technicians and always refuse spare parts which are not originals SAVI 444 50 10 m numero di serie D num ro de serie E modellnummer Mi serienummer D numero de serie ER serienummer EJ sarjanumero S serienummer J serienummer numer seryjny HE modello mod le EJ modeli model El modelo G ER model Mod RG 2330 TI cod 93139180000 iz 150 W W Fuse ANSER Max 15 EJ malli Total 340 75 Freez Capac Class D modell
41. The internal refrigerant makes a slight noise even when the compressor is off This is not a defect it is normal I inpesiT 47 Montaj Bu kitap gerektigi her an dan abilmeniz i in zenle saklayiniz Satis devir yada tasima halinde calisma sistemi ve bununla ilgili uyarilar konusunda yeni sahibinin bilgilenmesi icin bu kitap n cihazla birlikte kalmas n saglayiniz Talimatlar dikkatlice okuyunuz montaj kullan m ve g venli e ili kin nemli bilgiler i ermektedir Yerle tirme ve ba lama Yerle tirme 1 Cihaz nemsiz ve havadar bir yere yerle tiriniz 2 Arkadaki havaland rma zgaralar n kapatmay n z kompres r ve kondenser s cak yapar bu y zden cihaz n iyi al mas n ve t ketiminin azalmas n sa lamak i in bunlar n duvara dayanmamas gerekir 3 Cihaz n st k sm ile st ne konacak mobilya aras nda en az ndan 10 cm mobilya duvar yan na yerle tirilmesi durumunda ise en az 5 cm a kl k b rak n z 4 Cihaz s kayaklar ndan uzak tutunuz r direkt g ne I elektrikli ocak 5 r n n arka k sm yla duvar aras ndaki mesafeyi sa lamak i in kullan m talimatlar na uygun olarak monte etme kitinde mevcut olan uzakla t r c ubuklar monte ediniz Seviyeye ayarlama 1 So utucunuzu d z ve sert bir zemine yerle tiriniz 2 Zemin d z olmamas durumunda ayarlanabilir ayaklar gev eterek veya s karak cihaz n tamame
42. a di acqua tiepida e bicarbonato di sodio o sapone neutro Non usare solventi abrasivi candeggina o ammoniaca e Gli accessori estraibili possono essere messi a bagno in acqua 15 calda e sapone o detersivo per piatti Sciacquarli e asciugarli con cura e retro dell apparecchio tende a coprirsi di polvere che pu essere eliminata utilizzando con delicatezza dopo aver spento l apparecchio e staccato la presa di corrente la bocchetta lunga dell aspirapolvere impostato su una potenza media Evitare muffe e cattivi odori L apparecchio fabbricato con materiali igienici che non trasmettono odori Per mantenere questa caratteristica necessario che i cibi vengano sempre protetti e chiusi bene Ci eviter anche la formazione di macchie e Nelcaso si voglia spegnere l apparecchio per un lungo periodo pulire l interno e lasciare le porte aperte Sbrinare l apparecchio Attenersi alle istruzioni sottostanti Non accelerare il processo di sbrinamento con dispositivi o utensili elettrici o meccanici diversi dal raschietto in dotazione si potrebbe danneggiare il circuito refrigerante Eliminare periodicamente la brina con l apposito raschietto in dotazione Se lo strato di brina superiore ai 5 mm necessario effettuare lo sbrinamento manuale 1 Il giorno precedente portare lamanopola REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA sulla posizione FAST FREEZE si accende la spia gialla FAST FREEZE per raffreddare ulteriormente gl
43. a l int rieur du cong lateur vous renseigne sur la quantit maximale d aliments pouvant tre congel e quotidiennement par exemple 4 kg 24h e Pour gagner de la place l int rieur du cong lateur vous pouvez enlever les tiroirs sauf le tiroir du bas et stocker vos aliments directement sur les plaques vaporantes e Pour congeler si le cong lateur est d j en service de petites quantit s inf rieures la moiti de la quantit report e sur l tiquette amenez le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur FAST FREEZE cong lation rapide allumage du voyant jaune correspondant introduisez les aliments et fermez la porte Au bout de 24 heures quand la cong lation est termin e ramenez le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur la position de fonctionnement normal de grosses quantit s sup rieures la moiti de la charge maximale indiqu e sur l tiquette amenez le bouton REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur FAST FREEZE 24 heures avant d introduire des aliments a congeler Au bout de 24 heures quand la cong lation est termin e ramenez le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur la position de fonctionnement normal I vitez d ouvrir la porte pendant la phase de cong lation En cas de coupure de courant ou de panne n ouvrez pas la porte du cong lateur les produits surgel s et congel s se conserveront ainsi sans probl me pendant 9 14 heures environ I Voyant ALARM L allumage prolong du vo
44. aja Tensi n y sucesivas modificaciones 89 336 CEE del 03 05 89 Compatibilidad Electromagn tica y sucesivas modificaciones 2002 96 CE Seguridad general El aparato ha sido pensado para un uso de tipo no profesional en el interior de una vivienda e Elaparato debe ser utilizado para conservar y congelar alimentos s lo por personas adultas y seg n las indicaciones contenidas en este manual e Elaparatono se debe instalar al aire libre ni siquiera si el lugar est protegido debido a que es muy peligroso dejarlo expuesto ala lluvia y tormentas e No toque el aparato estando descalzo o con las manos o pies mojados o h medos e Notogue las piezas refrigerantes internas podr a quemarse o herirse e Nodesenchufe el aparato tirando del cable sino sujetando el enchufe e Es necesario desenchufar el aparato antes de realizar operaciones de limpieza y de mantenimiento No es suficiente llevar el mando para LA REGULACI N DE LA TEMPERATURA hasta la posici n aparato apagado para eliminar todo contacto el ctrico e En caso de aver a nunca acceda a los mecanismos internos para intentar una reparaci n e Enel interior de los compartimientos donde se conservan alimentos congelados no utilice utensilios cortantes o con punta ni aparatos el ctricos que no sean los recomendados por el fabricante e No introduzca en su boca cubitos apenas extra dos del congelador e Este aparato no puede ser utilizado por personas incluido
45. allages pourront ainsi tre recycl s e La Directive Europ enne 2002 96 EC sur les D chets des Equipements Electriques et lectroniques DEEE exige que les appareils m nagers usag s ne soient pas jet s dans le flux normal des d chets municipaux Les appareils usag s doivent tre collect s s par ment afin d optimiser le taux de r cup ration et le recyclage des mat riaux qui les composent et r duire l impact sur la sant humaine et l environnement Le symbole de la poubelle barr e est appos e sur tous les produits pour rappeler les obligations de collecte s par e Les consommateurs devront contacter les autorit s locales ou leur revendeur concernant la d marche suivre pour l enl vement de leur vieil appareil 19 Economies et respect de l environnement Installez votre appareil dans un endroit frais et bien a r protegez le contre l exposition directe aux rayons du soleil et ne le placez pas pres de sources de chaleur e Pourintroduire ou sortir les aliments n ouvrez les portes de l appareil que le temps strictement n cessaire Chaque ouverture de porte cause une consid rable d pense d nergie e Nechargez pas trop votre appareil pour une bonne conservation des aliments le froid doit pouvoir circuler librement Si la circulation est entrav e le compresseur travaillera en permanence e N introdulsez pas d aliments chauds ces derniers font monter la temperature interieure ce qui oblige
46. an legger inn eller tar ut frysevarene b N r man stiller bryteren for TEMPERATURREGULERING til FAST FREEZE I disse to tilfellene vil ikke varsellampen angi noen defekt feil p fryseren Hvordan vedlikeholde og ta vare p skapet Kople fra str mtilf rselen Under rengj ring og vedlikehold er det n dvendig kople apparatet fra el nettet ved trekke st pslet ut fra stikkontakten 1 Sett bryteren FRYSEFUNKSJON p O 2 Trekk ut kontakten 39 Rengjoring av apparatet De ytre veggene de indre veggene og gummipakningene kan gj res rene med en klut vriss opp i lunket vann og natron eller n ytral s pe Unng bruk av l semidler skuremidler klorin og ammoniakk e Det ekstrautstyret som kan tas ut kan vaskes i varmt vann og s pe eller oppvaskmiddel Skyll og t rk n ye etterp e Baksiden av apparatet har en tendens til samle st v dette kan fjernes ved st vsuge forsiktig med st vsugerens smale munnstykke og middels styrke Dett gj res med apparatet avsl tt Unng mugg og vond luk e Apparatet er fremstilt av hygieniske materialer som ikke trekker til seg lukt For vedlikeholde denne egenskapen er det n dvendig beskytte matvarene godt i lukkede beholdere Dette forbygger ogs flekker e Dersom appratet skal sl s av for en lengre periode b r man gj re rent p innsiden og la d rene st pne Avriming av apparatet F lg anvisningene under Fors k ikke gj re avrimingsprosesse
47. ant e L appareil n a pas t install bien a plat voir Installation e L appareil est install entre des meubles ou des objets qui vibrent et font du bruit e Le gaz refrigerant interne produit un leger bruit m me quand le compresseur est l arr t il ne s agit pas d un d faut c est tout fait normal 20 Installation Es ist uBerst wichtig diese Bedienungsanleitung sorgf ltig aufzubewahren um sie jederzeit zu Rate ziehen zu k nnen Sorgen Sie daf r dass sie im Falle eines Umzugs oder Ubergabe an einen anderen Benutzer das Ger t stets begleitet damit auch der Nachbesitzer die M glichkeit hat diese zu Rate zu ziehen I Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksam durch sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation dem Gebrauch und der Sicherheit Aufstellort und elektrischer Anschluss Aufstellort 1 Stellen Sie das Ger t in einem gut belufteten und trockenen Raum auf 2 Die hinteren Bel ftungs ffnungen d rfen nicht zugestellt bzw abgedeckt werden Kompressor und Kondensator geben W rme ab und ben tigen eine gute Beluftung um optimal zu arbeiten und den Stromverbrauch nicht unn tig zu erh hen 3 Lassen Sie einen Freiraum von mindestens 10 cm oberhalb des Ger tes und mindestens 5 cm zwischen den Ger teseiten und angrenzenden Schrankseiten bzw W nden 4 Stellen Sie das Ger t fern von Warmequellen auf Sonnenlicht Elektroherd 5 Zur Einhaltung eines optimalen Abs
48. areil sur un sol plat et rigide 2 Sile sol n est pas parfaitement horizontal vissez ou d vissez les petits pieds avant pour bien niveler l appareil Raccordement lectrique Apres le transport placez l appareil la verticale et attendez au moins 3 heures avant de le raccorder a installation lectrique Avant de brancher la fiche dans la prise de courant assureZ VOUS Que la prise est bien munie d une terre conforme la loi la prise est bien apte Supporter la puissance maximale de l appareil indiqu e sur la plaquette signal tique plac e a l int rieur du compartiment r frig rateur en bas gauche ex 150 W e latension d alimentation est bien comprise entre les valeurs indiqu es sur la plaguette signal tique plac e en bas gauche ex 220 240 V e la prise est bien compatible avec la fiche de l appareil En cas d incompatibilit faites remplacer la fiche par un technicien agr voir Assistance n utilisez ni rallonges ni prises multiples Apr s installation de l appareil le cable lectrique et la prise de courant doivent tre facilement accessibles I Le cable ne doit tre ni pli ni excessivement cras I Il doit tre contr l preriodiquement et ne peut tre remplac que par un technicien agr voir Assistance Nous d clinons toute responsabilit en cas de non respect des normes num r es ci dessus Mise en marche et utilisation Mise en service de l appareil Avant
49. as mahdollinen et isyys tuotteen ja takasein n v lill tulee asentaa asennuspaketista l ytyv t et isyystuet noudattaen niit kuvaavan esitteen ohjeita Vaaitus 1 Asenna laite tasaiselle ja j yk lle lattialle 2 Jos lattia ei ole t ysin tasainen voidaan ruuvata auki tai kiinni etutukijalkoja S hk liit nt Kuljetuksen j lkeen sijoita laite pystysuoraan ja odota v hint n 3 tuntia ennen sen liitt mist s hk verkkoon Ennen pistokkeen ty nt mist pistorasiaan varmista ett e pistorasia on maadoitettu ja ett se on lain vaatimusten mukainen e pistoke kest koneen tehon maksimikuormituksen joka ilmoitetaan j kaappiosaston alavasemmalla olevassa tietolaatassa esim 150 W e sy tt j nnite sis ltyy alavasemmalla olevassa tietolaatassa olevien arvojen sis lle esim 220 240 V e pistorasia on yhteensopiva laitteen pistokkeen kanssa P invastaisessa tapauksessa pyyd ett valtuutettu teknikko vaihtaa sen katso Huoltoapu l k yt jatkojohtoja ja haaroitusrasioita I Laitteen asennuksen j lkeenkin s hk johdon ja verkkopistorasian tulee olla helposti saavutettavissa S hk johdossa ei saa olla taittumia tai painaumia S hk johto tulee tarkistaa ajoittain ja vaihdattaa ainoastaan valtuutetuilla teknikoilla katso Huoltoapu Valmistaja kielt ytyy kaikesta vastuusta mik li n it m r yksi ei noudateta K ynnistys ja k ytt Laitteen k ynnistys Ennen
50. av 19 02 73 Lavspenning og senere tillempinger 89 336 EEC av 03 05 89 Elektromagnetisk kompatibilitet og senere endringer 2002 96 CE Generell sikkerhet e Apparatet er framstilt for privat bruk i hjemmet e Apparatet ma kun brukes til oppbevaring og nedfrysing av mat det m kun brukes av voksne og i overensstemmelse med instruksjonene i denne h ndboken e Apparatet m ikke installeres ute selv ikke p avskjermede steder fordi det kan bli sv rt farlig dersom apparatet blir utsatt for regn eller uv r e Man m ikke ber re apparatet n r man er barbeint eller med v te eller fuktige hender eller f tter e Unng ber re kj leoverflatene p innsiden Dette medf rer fare for isbrenn og andre skader e Unng trekke ut kontakten ved dra i ledningen ta i stedet tak i st pslet Deter n dvendig trekke st pslet ut fra stikkontakten for man gjennomf rer rengj ring eller vedlikehold Det er ikke tilstrekkelig vri bryteren TEMPERATURREGULERING i posisjonen avsl tt apparat for fjerne all elektrisk kontakt e tilfelle feilfunksjoner m man uansett unng tilgang til de indre mekanismene i apparatet for fors ke reparere p egen h nd Ikke bruke skarpe eller spisse gjenstander eller elektriske apparater hvis de ikke er va typen som anbefales av produsenten inne i oppbevaringsboksene for frossen mat e Unng ta iskuber rett fra fryseren inn i munnen e Dette apparatet er ikke
51. ben werden kann siehe St rungen und Abhilfe e Sollte trotz aller Kontrollen das Ger t nicht funktionieren und der von Ihnen festgestellte Fehler weiter bestehen bleiben dann fordern Sie bitte den n chstgelegenen technischen Kundendienst an und teilen Sie dort zusammen miit Ihrer Fehlerbeschreibung folgende Daten mit Geben Sie bitte Folgendes an e die Art der St rung e das Ger temodell Mod e die Modellnummer S N Entnehmen Sie diese Daten bitte dem Typenschild befindlich im K hlraum unten links Beauftragen Sie auf keinen Fall einen nicht befugten Kundendienst und lassen Sie ausschlieBlich Original Ersatzteile einbauen EN modello N numero di serie I modele N num ro de s rie EJ modell EJ modellnummer model N serienummer EJ modelo CE EJ numero de serie EN model Mod RG 2330 TI cod 93139180000 ER serienummer El malli L5 dz 150 w av W Fuse ANG Max 15 Ej sarjanumero EJ modell mi 340 ml nad er EJ serienummer ross Gross Net Gress Poder de Cong Clase N E E modell me el e Be sinan B serienummer Amd er 1111111111111 rato ES model Kompr Ze eo PET Low 149 EZ serial number model ET seri numaras Service Voordat u de Servicedienst belt e Controleerofu de storing niet zelf kun
52. bicada abajo a la izguierda ej 220 240V e latomaseacompatible con el enchufe del aparato Si no fuera asi solicite la sustituci n del enchufe a un t cnico autorizado ver Asistencia no utilice prolongaciones ni conexiones multiples I Una vez instalado el aparato el cable el ctrico y la toma de corriente deben ser f cilmente accesibles El cable no debe sufrir pliegues ni compresiones I El cable debe ser revisado peri dicamente y sustituido s lo por t cnicos autorizados ver Asistencia La empresa declina toda responsabilidad en los casos en que no hayan sido respetadas estas normas Puesta en funcionamiento y USO Poner en marcha el aparato Antes de poner en marcha el aparato siga las instrucciones sobre la instalaci n ver Instalaci n Antes de conectar el aparato limpie bien los compartimientos y los accesorios con agua tibia y bicarbonato I inpesiT 1 Enchufe el aparato en la toma y verifigue que se encienda el piloto verde de ALIMENTACION y rojo de ALARMA el mando de REGULACI N DE LA TEMPERATURA no debe estar en Y 2 Lleve elmando de REGULACION DE LA TEMPERATURA hasta la posici n Super se encender el piloto amarillo FAST FREEZE 3 Cuando el piloto rojo se haya apagado coloque el mando de REGULACION DE LA TEMPERATURA en una posici n media A partir de ese momento se puede utilizar el congelador Uso ptimo del congelador e Para regular la temperatura utilice la per
53. ch dass die Abbildung Details enth lt uber die Ihr Ger t nicht verf gt Die Beschreibung weiterer Komponenten ersehen Sie auf nachfolgender Seite STELLFUSSE Fach zum LAGERN Fach zum GEFRIEREN und LAGERN Kontrollleuchte STROMVERSORGUNG Kontrollleuchte FAST FREEZE TEMPERATURSCHALTER Kontrollleuchte ALARM N O 0 BEN ch I inpesiT Beschrijving van het apparaat Algemeen aanzicht Deze gebruiksaanwijzingen gelden voor verscheidene modellen en het is daarom mogelijk dat de figuur andere details afbeeldt dan het door u aangeschafte apparaat De beschrijving van de meest complexe elementen vind u terug in de volgende pagina s Verstelbare POOTJES BEWAARGEDEELTE INVRIES en BEWAARGEDEELTE Controlelampje ELEKTRISCHE VOEDING Controlelampje FAST FREEZE TEMPERATUURKNOP Controlelampje ALARM NOO BEN ch 000 A See PAR Mains Fast Freeze 3 y gt High Temp Descripcion del aparato Vista en conjunto Las instrucciones sobre el uso son v lidas para distintos modelos y por lo tanto es posible que la figura presente detalles diferentes a los del aparato que Ud ha adquirido La descripci n de las piezas m s complejas se encuentra en las p ginas sucesivas PATAS de regulaci n Compartimiento CONSERVACI N Compartimiento CONGELAMIENTO y CONSERVACION Luz testigo ALIMENTACION Luz testigo FAST FREEZE Perilla de REGULACI N DE LA
54. de afvalcontainer met een kruis erdoor herinnert u aan uw verplichting dat wanneer u het apparaat vernietigt het 25 apparaat apart moet worden ingezameld Consumenten moeten contact opnemen met de locale autoriteiten voor informatie over de juiste wijze van vernietiging van hun oude apparaat Het milieu sparen en respecteren e Plaatshetapparaatin een koele goed geventileerde ruimte behoedt het voor directe zonnestralen plaats het niet dichtbij warmtebronnen e Laat de deur wanneer u etenswaren in de koel of diepvrieskast zet of eruit haalt zo kort mogelijk openstaan Elke keer dat de deur opengaat ontstaat een aanzienlijk energieverlies e Vul het apparaat niet met teveel etenswaren voor een optimale conservering moet de koude luchtstroom vrijuit kunnen circuleren Als u de circulatie belemmert zal de compressor constant blijven werken e Zetgeen warme levensmiddelen in het apparaat deze zouden de binnentemperatuur verhogen waardoor de compressor harder werkt en er een groter elektrisch verbruik ontstaat Houdt de afdichtingen effici nt en schoon zodat ze goed aan de deuren sluiten en de kou niet laten ontsnappen zie Onderhoud Storingen en oplossingen Het zou kunnen gebeuren dat het apparaat niet functioneert Voordat u de Servicedienst belt zie Service moet u controleren dat het geen probleem is dat u kunt oplossen met behulp van volgende lijst Het groene controlelampje ELEKTRISCHE VOEDING gaat nie
55. des mayores que la mitad de la carga m xima indicada en la placa de caracter sticas lleve el mando de REGULACI N DE LA TEMPERATURA hasta la posici n FAST FREEZE 24 horas antes de la introducci n de los alimentos que se deben congelar Despu s de otras 24 horas terminada la congelaci n lleve nuevamente el mando hasta la posici n de normal funcionamiento Durante el congelamiento evite abrir la puerta I Cuando se produzca una interrupci n de corriente o una aver a no abra la puerta del congelador de este modo los alimentos congelados se conservar n sin alteraci n durante aproximadamente 9 14 horas Luz testigo ALARMA Cuando esta luz testigo roja permanece encendida durante un tiempo prolongado significa que el funcionamiento del congelador no es regular y que la temperatura se est elevando demasiado Llame al Centro de Asistencia T cnica Dicha luz testigo puede encenderse durante un breve per odo de tiempo a cuando la puerta permanece abierta durante un tiempo prolongado durante la carga o toma de productos b cuando se lleva elmando de REGULACI N DE LA TEMPERATURA a la posici n FAST FREEZE En estos dos casos el encendido de la luz testigo no indica ning n desperfecto anomal a en el congelador 27 Mantenimiento y cuidados Cortar la corriente el ctrica Durante los trabajos de limpieza y mantenimiento es necesario aislar el aparato de la red de alimentaci n el ctrica 1
56. dning Start av apparaten Innan apparaten startas ska installationsanvisningarna f ljas se Installation Innan apparaten ansluts ska utrymmena och tillbeh ren reng ras med ljummet vatten och bikarbonat 1 S tt in stickkontakten i v gguttaget och f rs kra dig om att den gr na kontrollampan f r NATANSLUTNING och den r da kontrollampan f r LARM t nds TEMPERATURVREDET ska inte vara i l ge O 36 2 Vrid TEMPERATURVREDET till l ge SUPER Den gula kontrollampan f r SUPER FREEZE t nds 3 N r den r da kontrollampan sl cks vrid TEMPERATURVREDET till ett mellanl ge I detta l ge kan frysen anv ndas Anv nd frysen p b sta s tt Vrid vredet f r FRYSENS FUNKTION f r att reglera temperaturen se Beskrivning e Frys inte in livsmedel som h ller p att tina eller har tinat Sadana livsmedel m ste tillagas f r att konsumeras inom 24 timmar e F rska livsmedel ska inte placeras s att de kommer i kontakt med redan infrysta livsmedel F rska livsmedel ska placeras i det vre utrymmet f r INFRYSNING och F RVARING d r temperaturen sjunker under 18 C och garanterar en snabb infrysning e L ggaldriginigenkorkade eller hermetiskt tillslutna glasflaskor i frysen De kan g s nder e Max m nga livsmedel som kan frysas in dagligen anges p m rkskylten som sitter inuti frysen t ex 4 kg 24h e F rattf r mer plats i frysen kan du ta bort l dorna fr n sina s ten utom den l ngst ner oc
57. dningen av utrustningen av en person som ansvarar f r deras s kerhet Barn ska h llas under uppsikt f r att f rs kra dig om att de inte leker med utrustningen e Emballagematerialet ska inte anv ndas som leksaker f r barn Kassen Kassering av emballagematerialet Respektera lokala foreskrifter sa att emballaget kan ateranvandas Det europeiska direktivet 2002 96 EC g llande Waste Eelectrical and Electronic Equipment WEEE hantering av f rbrukad elektrisk och elektronisk utrustning kraver att gammal hushallselektronik INTE kasseras tillsammans med det vanliga osorterade avfallet F rbrukad utrustning m ste samlas ihop separat f r att optimera material tervinnandet samt att reducera negativ inverkan p milj n och m nniskors h lsa Symbolen av en verkryssad soptunna p minner dig om din skyldighet att hantera den f rbrukade utrustningen separat Du kan kontakta din kommun eller lokala terf rs ljare f r ytterligare information g llande hantering av f rbrukad elektronisk utrustning Spara energi och v rna om milj n e Installera apparaten i en sval och v lventilerad omgivning Skydda apparaten mot direkt solljus och undvik att placera den i n rheten av v rmek llor ppna d rrarna s lite som m jligt n r du st ller in eller tar ut livsmedel ur apparaten Varje g ng som d rrarna ppnas f rbrukas en stor m ngd energi e Fyllinte apparaten med f r mycket livsmedel F r en god f rva
58. dusenten frasier seg ethvert ansvar dersom disse reglene ikke overholdes Oppstart og bruk Oppstart av apparatet F r du starter opp apparatet m installasjonsanvisningene f lges se installasjon F r apparatet koples til m rommene og ekstrautstyren gj res god rent med lunket vann og natron I inpesiT 1 Forin stopsleti kontakten og kontroller at den gronne varsellampen for STR M og den r de varsellampen for ALARM bryteren for TEMPERATURREGULERING m ikke v re pa 2 Still bryteren for TEMPERATURREGULERING iposisjonen SUPER Den gule varsellampen SUPER FREEZE vil da sl seg p 3 N rdenrode varsellampen sl r seg av stiller man inn bryteren for TEMPERATURREGULERING i en mellomposisjon N kan fryseren brukes Slik bruker man fryseskapet p best mulig m te e For regulering av temperaturen bruker man bryteren FRYSEFUNKSJON se beskrivelse e Unng nyinnfrysing av matvarer som holder p tine opp eller er opptint slike matvarer m lages til og brukes innen 24 timer e Ferske matvarer som skal fryses ned m ikke legges inntil matvarer som allerede er nedfryst disse m legges i vre rom for INNFRYSING og OPPBEVARING der temperaturen er under 18 C og garanterer en god innfrysingshastighet e Flasker med v ske inni som er hermetisk lukket eller har kork p m ikke plasser fryseren fordi de kan sprenges Maksimumsmengde med mat som kan fryses hver dag blir angitt p merkeskiltet pla
59. e REGULACI N DE LA TEMPERATURA est en la posici n Supe congelaci n r pida el piloto amarillo SUPER FREEZE est encendido ver Descripci n La puerta no est bien cerrada o se abre continuamente La temperatura del ambiente externo es muy alta e Elespesorde la escarcha supera los 2 3 mm ver Mantenimiento EI aparato hace mucho ruido e Elaparato no fue instalado en un lugar bien plano ver Instalaci n e Elaparato ha sido instalado entre muebles u objetos que vibran y producen ruidos Elgasrefrigerante interior produce un ligero ruido a n cuando el compresor est detenido no es un defecto es normal I inpesiT 29 Installation Det er vigtigt at denne vejledning gemmes s den altid kan konsulteres Hvis k le fryseskabet s lges overdrages eller flyttes skal man sikre sig at vejledningen f lger med apparatet s den nye ejer har mulighed for at f oplysninger om funktion og forholdsregler L s instruktionerne omhyggeligt Vejledningen indeholder vigtige oplysninger om installation brug og sikkerhed Placering og tilslutning Placering 1 Plac r apparatet p et ikke fugtigt sted med god ventilation 2 Undg at blokere de bageste ventilationsriste Kompressoren og kondensatoren udsender varme og skal have en god ventilation for at kunne fungere optimalt og klare det elektriske forbrug 3 Lad der v re en afstand p mindst 10 cm mellem toppen af apparatet og eventuel
60. e bak n z Cihaz elektrik ebekesine ba lamadan nce t m b lmeleri ve aksesuarlar bikarbonat kullanarak ilik su ile y kay n z 1 Cihaz n z n Fi ini prize tak n z ve POWER ile KIRMIZI ALARM n n yan yor olmas ndan emin olunuz DONDURUCU 48 KONTROL d mesi konumunda olmamal d r 2 S PERDONDUR d mesine bas n h zl dondurma S PER DONDUR g stergesi yanacakt r 3 G sterge s nd nde S PER DONDUR d mesine bas n Dondurucu kullan ma haz rd r Dondurucunun en iyi ekilde kullan lmas si derecesini ayarlamak i in ISININ AYAR d mesini kullan n z A klama b l m ne bak n z z lm veya z lmek zere olan yiyecekleri dondurmay n z bu g dalar 24 saat i inde t ketilmesi i in pi irilmelidir Dondurulacak taze g dalar daha nce donmu olanlarla temas etmemelidir Bu taze g dalar dondurucunun st b l m ndeki DONDURMA ve SAKLAMA b l m ne yerle tirilmelidir burada s derecesi 18 c nin alt na iner ve h zl bir dondurma i lemini sa lar Dondurucu i inde s v olan kapa kapat lm sise koymay n z patlayabilir G nl k en fazla dondurulabilir g da miktar dondurucu i inde a a da sa da bulunan zellikler etiketi zerinde yaz l d rlar rne in Kg 24h 4 Dondurma 1 ISININ AYAR d mesini FAST FREEZE konumuna getiriniz FAST FREEZE sar la
61. e fabrikant kan niet verantwoordelijkheid worden gesteld als deze normen niet worden nageleefd Starten en gebruik Het apparaat starten Voordat u het apparaat in gebruik stelt dient u de instructies voor wat betreft de installatie na te volgen zie Installatie I Voordat u het apparaat aansluit dient u zowel het koel als het diepvriesgedeelte alsook het toebehoren met lauw water en soda te reinigen 1 Steek de stekker in het stopcontact en let op of het groene 24 controlelampje VOEDING aan gaat zowel als het rode ALARM de knop REGELEN VAN DE TEMPERATUUR moet niet op O staan 2 Zet de knop REGELEN VAN DE TEMPERATUUR op Super het gele lichtje FAST FREEZE gaat aan 3 Als het rode controlelampje is uitgegaan zet u de knop REGELEN VAN DE TEMPERATUUR op een gemiddelde stand Nu kan de freezer in gebruik worden genomen Optimaal gebruik van de diepvrieskast e Vries nooit etenswaar in die op het punt staat te ontdooien of al is ontdooid dergelijke etenswaar moet gelijk worden gekookt en gegeten binnen 24 uur e Verse etenswaren die moeten worden ingevroren mogen nooit in contact raken met etenswaren die al bevroren zijn verse etenswaren moeten in het bovenste INVRIES en BEWAARGEDEELTE worden gezet waar de temperatuur de 18 C of lager bereikt en waar ze snel worden ingevroren e Plaats nooit glazen flessen met vloeistof in de diepvrieskast vooral niet als er een dop op zit of als ze hermetisch zijn afgesl
62. e skrapan Om frostskiktet r tjockare n 5 mm m ste frysutrymmet frostas av manuellt 1 Vrid TEMPERATURVREDET till l get FAST FREEZE den gula kontrollampan f r FAST FREEZE t nds dagen innan f r att kyla ned livsmedlen ytterligare 2 Efter 24 timmar vrid TEMPERATURVREDET till l get 3 Lindain kylda och frysta livsmedel med papper och placera dem p en sval plats 4 L mna d rren ppen tills frosten har sm lt fullst ndigt St ll in beh llare med ljummet vatten f r att underl tta avfrostningen 5 Vissa apparater r f rsedda med ett DRANERINGSSYSTEM f r att leda ut vattnet Stick in den medlevererade skrapan i den d rtill avsedda springan nedantill och l t vattnet rinnautien beh llare se figur Z D 6 Reng r och torka frysutrymmet noggrant innan apparaten ter sl s p 7 V nta cirka 2 timmar innan varorna l ggs in i fryssk pet s att det r der optimala f rvaringsf rh llanden VEG S kerhetsf reskrifter och r d Apparaten r framtagen och konstruerad i enlighet med internationella s kerhetsf reskrifter Dessa f reskrifter ing r i bruksanvisningen av s kerhetssk l och ska l sas med stor uppm rksamhet d d Denna apparat r i enlighet med f ljande EU direktiv 73 23 CEE fr n 19 02 73 L gsp nningsdirektiv och f ljande ndringar 89 336 CEE fr n 03 05 89 Elektromagnetisk kompatibilitet och f ljande ndringar 2002 96 CE I inpesiT S
63. ecze stwo i zosta y przez te osoby przeszkolone w kwestiach dotycz cych obs ugi urz dzenia Dzieci powinny znajdowa si pod kontrol aby mo na by o mie pewno e nie bawi si one urz dzeniem Cz ci opakowania nie nadaj sie do zabawy dla dzieci Usuwanie odpad w e Pozbycie si materia w opakowania stosowa sie do lokalnych przepis w w ten spos b opakowanie b dzie mog o zosta ponownie wykorzystane e Europejska Dyrektywa 2002 96 EC dotycz ca Zu ytych Elektrycznych i Elektronicznych Urz dze WEEE zak ada zakaz pozbywania si starych urz dze domowego u ytku jako nieposortowanych mieci komunalnych Zu yte urz dzenia musz by osobno zbierane i sortowane w celu 43 zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego przetworzenia pewnych komponent w i materiat w Pozwala to ograniczy zanieczyszczenie rodowiska i pozytywnie wp ywa na ludzkie zdrowie Przekre lony symbol kosza umieszczony na produkcie przypomina klientowi o obowi zku specjalnego sortowania Konsumenci powinni kontaktowa si z w adzami lokalnymi lub sprzedawc w celu uzyskania informacji dotycz cych post powania z ich zu ytymi urz dzeniami gospodarstwa domowego Oszcz dno I i ochrona rodowiska Zainstalowa urz dzenie w pomieszczeniu ch odnym i przewiewnym zabezpieczy przed bezpo rednim wp ywem promieni s onecznych daleko od r de ciep a e Podczas wk adania lub wyjmowania prod
64. eils sont quip s du SYSTEME DRAIN pour acheminer l eau vers l ext rieur Laissez l eau s couler dans un recipient voir figure Z 6 Nettoyez et sechez soigneusement le compartiment cong lateur avant de rallumer l appareil 7 Avant daranger vos aliments dans le compartiment cong lateur attendez environ 2 heures pour le retablissement des conditions id ales de conservation des aliments lt I inpesiT Precautions et conseils L appareil a t con u et fabriqu conform ment aux normes internationales de securite Ces conseils sont fournis pour des raisons de s curit et doivent amp tre lus attentivement Ce H Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes 73 23 CEE du 19 02 73 Basse Tensione et modifications suivantes 89 336 CEE du 03 05 89 Compatibilit Electromagnetigue et modifications suivantes 2002 96 CE S curit g n rale e Cetappareil a t con u pour un usage familial de type non professionnel e Cetappareil qui sert conserver et congeler des aliments ne doit amp tre utilis que par des adultes conform ment aux instructions du mode d emploi e Cetappareil ne doit pas tre install en ext rieur m me dans un endroit a l abri il est en effet tr s dangereux de le laisser expos la pluie et aux orages Ne touchez pas l appareil pieds nus ou si vos mains ou pieds sont mouill s ou humides e Netouchez pas aux parties re
65. eratuur te hoog wordt U moet de Technische Dienst erbij halen Dit lampje kan voor een korte periode aangaan a als de deur iets te lang open is geweest voor het inladen of eruit halen van levesnmiddelen b als de TEMPERATUURKNOP in de FAST FREEZE positie is gezet In deze gevallen betekent het aangaan van het controlelampje niet dat er een storing van de vrieskast is opgetreden Onderhoud en verzorging De elektrische stroom afsluiten Tijdens schoonmaak of onderhoud moet u het apparaat afsluiten van de elektrische stroom 1 zet de knop REGELEN VAN DE TEMPERATUUR op 6 2 haal de stekker uit het stopcontact Het apparaat reinigen De buitenkant de binnenkant en de rubberen afdichtingen kunnen worden schoongemaakt met een lauwe spons en soda of een neutraal schoonmaakmiddel Gebruik geen oplosmiddelen schuurmiddelen chloor of ammonia e Het uitneembare toebehoren kan worden afgewassen met warm water en schoonmaak of afwasmiddelen Spoel en droog alles goed af e Deachterkant van het apparaat vangt veel stof op Na het apparaat te hebben uitgezet en de stroom te hebben afgesloten kunt u dit opzuigen met de lange buis van de stofzuiger op middelmatig vermogen Het vermijden van schimmel en vervelende luchtjes e Het apparaat is vervaardigd uit hygi nisch materiaal dat geen luchtjes absorbeert Teneinde deze eigenschappen te behouden moet u levensmiddelen altijd goed bewaren en afsluiten Hierdoor vermijdt u ook
66. ersone adulte e secondo le istruzioni riportate in questo libretto L apparecchio non va installato all aperto nemmeno se lo spazio riparato perch molto pericoloso lasciarlo esposto a pioggia e temporali Non toccare l apparecchio a piedi nudi o con le mani o i piedi bagnati o umidi Non toccare le parti interne raffreddanti c pericolo di ustionarsi o ferirsi Non staccare la spina dalla presa della corrente tirando il cavo bens afferrando la spina Enecessario staccare la spina dalla presa prima di effettuare operazioni di pulizia e manutenzione Non sufficiente portare la manopola per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA sulla posizione apparecchio spento per eliminare ogni contatto elettrico In caso di guasto in nessun caso accedere ai meccanismi interni per tentare una riparazione Non utilizzare all interno degli scomparti conservatori di cibi congelati utensili taglienti ed appuntiti o apparecchi elettrici se non sono del tipo raccomandato dal costruttore Non mettere in bocca cubetti appena estratti dal congelatore e Questo apparecchio non da intendersi adatto all uso da parte di persone incluso bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza e conoscenza ameno che siano state supervisionate o istruite riguardo all uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza bambini dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi c
67. froidissantes vous pourriez vous br ler ou vous blesser e Pourdebrancher la fiche de la prise de courant sortez la fiche ne tirez surtout pas sur le c ble e Avantd effectuer toute op ration de nettoyage ou d entretien debranchez la fiche de la prise de courant II ne suffit pas de placer le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur O appareil teint pour liminer tout contact lectrique e Encasdepanne n essayez en aucun cas d acc der aux m canismes internes pour tenter de r parer l appareil e Ne pas utiliser l int rieur des compartiments de conservation pour aliments congel s d ustensiles pointus et coupants ou d appareils lectriques d un type autre que celui recommande par le fabricant e Ne pas porter la bouche des glacons peine sortis du cong lateur Cetappareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil II convient de surveiller les enfants afin qu ils ne jouent pas avec l appareil e Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants Mise au rebut e Mise au rebut du mat riel d emballage conformez vous aux r glementations locales les emb
68. h placera livsmedlen direkt p frysplattorna e Vid infrysning av om frysen redan r i drift sm m ngder livsmedel mindre n h lften av vad som anges p m rkskylten vrid TEMPERATURVREDET till l get FAST FREEZE snabbfrysning den gula kontrollampan t nds l gg in livsmedlen och st ng d rren N r infrysningen avslutats efter cirka 24 timmar ska vredet vridas tillbaka till normalt funktionsl ge stora m ngder livsmedel mer n h lften av vad som anges p m rkskylten vrid TEMPERATURVREDET till l get FAST FREEZE 24 timmar innan livsmedlen som ska frysas l ggs in N r infrysningen avslutats efter cirka 24 timmar ska vredet vridas tillbaka till normalt funktionsl ge Undvik att ppna d rren under infrysningen I Vid str mavbrott eller vid fel ska d rren f r frysen inte ppnas P detta s tt kan kylda och frysta livsmedel f rvaras utan problem under cirka 9 14 timmar I Kontrollampa f r ALARM N r denna r da varningslampa t nds under en l ngre tid betyder det att frysen inte fungerar korrekt och att temperaturen h ller p att bli f r h g kontakta serviceverkstaden Denna kontrollampa kan t ndas under kort tid a N r d rren ppnas under en l ngre tid n r matvaror st lls in eller h mtas ut ur frysen b N r TEMPERATURVREDET vrids till l ge FAST FREEZE Inget fel f rekommer p frysen om kontrollampan t nds i dessa tv fall Underh ll och sk tsel Kopp
69. hdessa tapauksessa merkkivalon syttyminen ei tarkoita ett pakastimessa on vika tai h iri Huolto ja hoito Poista s hk virta Puhdistus ja huoltotoimenpiteiden aikana on tarpeen erist laite s hk n sy tt verkosta 1 laita nappula PAKASTIMEN TOIMINTA asentoon 2 irrota pistoke pistorasiasta Puhdista laite e Ulkopinnat sis osat ja kumiset tiivisteet voidaan puhdistaa sienell joka huuhdellaan l mpim n veden ja ruokasoodan tai neutraalin saippuan muodostamassa liuoksessa l k yt liuottimia hankausaineita valkaisuaineita tai ammoniakkia Poistettavat lis varusteet voidaan laittaa likoamaan l mpim n veteen jossa on saippuaa tai astianpesuainetta Huuhtele ja kuivaa huolellisesti 33 e aitteen takaosa peittyy helposti p lyst joka voidaan poistaa varovasti sen j lkeen kun laite on irrotettu virtapistorasiasta k ytt en p lynimurin pitk suutinta keskiteholla Homeiden ja ik vien hajujen v ltt minen e Laite on valmistettu hygieenisist materiaaleista jotka eiv t p st hajuja T m n ominaisuuden s ilytt miseksi on tarpeen ett ruuat suojataan ja suljetaan huolellisesti aina T ten voidaan v ltt my s tahrojen muodostuminen e Mik li halutaan sammuttaa laite pitk ksi aikaa puhdista sis osat ja j t ovet auki Huurteenpoisto laitteesta I Noudata allaolevia ohjeita l nopeuta sulamisprosessia muilla s hk isill tai mekaanisilla laittei
70. he non giochino con l apparecchio Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini Smaltimento e Smaltimento del materiale di imballaggio attenersi alle norme locali cos gli imballaggi potranno essere riutilizzati e La direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE prevede che gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali danni per la salute e l ambiente Il simbolo del cestino barrato riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata Per ulteriori informazioni sulla corretta dismissione degli elettrodomestici i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori Risparmiare e rispettare l ambiente e Installare l apparecchio in un ambiente fresco e ben aerato proteggerlo dall esposizione diretta ai raggi solari non disporlo vicino a fonti di calore e Perintrodurre o estrarre gli alimenti aprire le porte dell apparecchio il pi brevemente possibile Ogni apertura delle porte causa un notevole dispendio di energia e Non riempire con troppi alimenti l apparecchio per una buona conservazione il freddo deve poter circolare liberamente Se si impedisce la circolazione il compressore lavorer continuamente
71. he top FREEZER and STORAGE compartment where the temperature drops below 18 C and guarantees rapid freezing e Donotplace glass bottles which contain liguids and which are corked or hermetically sealed in the freezer because they could break e The maximum quantity of food that may be frozen daily is indicated on the plate containing the technical properties located within the freezer for example Kg 24h 4 Freezig 1 Turn the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob to the Fast Freeze position the yellow FAST FREEZE indicator light should beon 2 Place the fresh food you wish to freeze inside the upper FREEZER and STORAGE compartment making sure it is not in contact with food that has already been frozen and if possible position it so that it is in direct contact with the cooling shelves Bear in mind that for food to be frozen and stored in good condition the freezing process should take place quickly For this reason we recommend that you turn the knob to the Fast Freeze position 24 hours before placing fresh food in the freezer This action is necessary when freezing large guantities of food up to the maximum amount indicated on the data plate 3 Placing large amounts of fresh food in the freezer may temporarily increase the temperature inside the appliance this is indicated when the red ALARM light illuminates This situation as it is only temporary does not adversely affect the storage conditions of food that is already
72. i alimenti Dopo 24 ore posizionare la manopola REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA su 3 Avvolgere surgelati e congelati in carta da giornale e metterli in un altro congelatore o in un luogo fresco Lasciare aperta la porta finch la brina non si sia sciolta completamente facilitare l operazione sistemando nel vano congelatore contenitori con acqua tiepida 5 Alcuni apparecchi sono dotati del SISTEMA DRAIN per convogliare l acqua all esterno Lasciare che l acqua defluisca in un contenitore vedi figura 2 Pulire e asciugare con cura il vano congelatore prima di riaccendere l apparecchio 7 Prima di inserire i cibi nel vano congelatore attendere circa 2 ore per il ripristino delle condizioni ideali di conservazione D IN lt D Precauzioni e consigli L apparecchio stato progettato e costruito in conformit alle norme internazionali di sicurezza Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente 2 Questa apparecchiatura amp conforme alle seguenti Direttive Comunitarie 73 23 CEE del 19 02 73 Bassa Tensione e successive modificazioni 16 89 336 CEE del 03 05 89 Compatibilit Elettromagnetica e successive modificazioni 2002 96 CE Sicurezza generale e L apparecchio stato concepito per un uso di tipo non professionale all interno dell abitazione e L apparecchio deve essere usato per conservare e congelare cibi solo da p
73. ie e artyku y kt re maj by zamro one nie mog styka si z ju zamrozonymi artyku ami nale y je u o y na g mym poziomie ZAMRAZANIE iPRZECHOWYWANIE gdzie temperatura jest nizsza od 18 C izapewnia szybkie zamro enie e Nie wk ada do zamra arki szklanych butelek z p ynami zamkni tych hermetyeznie lub korkiem poniewa mog pop ka Maksymalna ilo artyku w spo ywczych jakie mog by zamro one w danym dniu wskazana jest na tabliczce znamionowej znajduj cej si we wn ce lod wki u do u po lewej stronie przyk ad kg 24godz 4 e W celu uzyskania wi kszej przestrzeni w komorze zamra arki mo na wyj szuflady z ich kom r za wyj tkiem najni sze uk adaj c ywno bezpo rednio na p ytach parownika Aby zamrozi je li zamra arka ju dzia a dla ma ych ilo ci mniejszych od po owy podanych na tabliczce znamionowej ustawi pokr t o REGULACJA TEMPERATURY w pozycji FAST FREEZE szybkie mro enie za wieci si odpowiednia ta kontrolka w o y artyku y spo ywcze i zamkn drzwi Po 24 godzinach kiedy zamra anie zostanie zako czone ponownie ustawi pokr t o w pozycji normalnego dzia ania dla du ych ilo ci produkt w wi kszych od po owy maksymalnego adunku wskazanego na tabliczce znamionowej ustawi pokr t o REGULACJA TEMPERATURY w pozycji FAST FREEZE 24 godziny przed umieszczeniem ywno ci w zamra arce Po kolejnych 24 godzinach kied
74. iento y uso 24 Mantenimiento y cuidados 25 Precauciones y consejos 25 Anomalias y soluciones 26 I nDesir DK Dansk Brugervejledning FRYSEN Oversigt Brugervejledning 2 Servicecenter 4 Beskrivelse af apparatet 8 Omvendt d r bning 11 Installation 27 Start og brug 27 Vedligeholdelse 27 Forholdsregler og gode r d 28 Fejlfinding og afhj lpning 29 K ytt ohjeet PAKASTIN Yhteenveto K ytt ohjeet 2 Huoltoapu 5 Laitteen kuvaus 9 Ovien avaussuunnan k nt minen 11 Asennus 30 K ynnistys ja k ytt 30 Huolto ja hoito 30 Varotoimet ja suosituksia 31 H iri t ja korjaustoimet 32 E Svenska Bruksanvisning FRYS Inneh llsf rteckning Bruksanvisning 2 Kundservice 5 Beskrivning av apparaten 9 Omh ngning av d rr 11 Installation 33 Start och anv ndning 33 Underh ll och sk tsel 33 S kerhetsf reskrifter och r d 34 Fel och tg rder 35 INO Norsk Bruksanvisning FRYSESKAP Innhold Bruksanvisning 2 Teknisk assistanse 5 Beskrivelse av apparatet 10 Ombytting av d r pning 11 Installasjon 36 Oppstart og bruk 36 Hvordan vedlikeholde og ta vare p skapet 36 Forholdsregler og gode r d 37 Feil og l sninger 38 Polski Instrukcja obstugi ZAMRAZARKA Spis tresci Instrukcja obstugi 2 Serwis Techniczny 5 Opis urzadzenia 10 Zmiana kierunku otwierania drzwi 11 Instalacja 39 Uruchomienie i uzytkowanie 39 Konserwac
75. illa de REGULACI N DE LA TEMPERATURA ver Descripci n e Novuelvaacongelar alimentos que se estan por descongelar o descongelados dichos alimentos deben ser previamente cocinados para ser consumidos dentro de las 24 horas e Los alimentos frescos por congelar no se deben colocar en contacto con los ya congelados se deben colocar en el compartimiento superior CONGELAMIENTO y CONSERVACI N donde la temperatura desciende por debajo de los 18 C y garantiza una mayor velocidad de congelaci n No coloque en el congelador botellas de vidrio que contengan l quidos tapadas o cerradas herm ticamente porque podr an romperse e La cantidad diaria m xima de alimentos que se puede congelar est indicada en la placa de caracter sticas ubicada en el interior del congelador por ejemplo 4 Kg 24h e Para obtener un mayor espacio en el congelador podr quitar los recipientes excepto el inferior y colocar los alimentos directamente en las placas evaporadoras e Para congelar si el congelador ya est en funcionamiento peque as cantidades menores que la mitad de la indicada en la placa de caracter sticas lleve el mando REGULACI N DELA TEMPERATURA hasta la posici n FAST FREEZE congelaci n r pida se enciende el correspondiente piloto amarillo introduzca los alimentos y cierre la puerta Despu s de 24 horas terminada la congelaci n lleve nuevamente el mando hasta la posici n de normal funcionamiento grandes cantida
76. ireado y seco 2 Noobstruya las rejillas posteriores de ventilaci n el compresor y el condensador emiten calor y requieren una buena aireaci n para funcionar bien y limitar el consumo el ctrico 3 Deje una distancia minima de 10 cm entre la parte superior del aparato y los muebles situados encima y de 5 cm como minimo entre los costados y los muebles o paredes laterales 4 Mantenga el aparato lejos de fuentes de calor por ej la luz solar directa o una cocina el ctrica 5 Para mantener una distancia ptima entre el producto y la pared posterior cologue los distanciadores gue se encuentran en la caja de instalaci n siguiendo las instrucciones presentes en la hoja correspondiente Nivelaci n 1 Instale el aparato sobre un piso plano y rigido 2 Siel piso no fuera perfectamente horizontal compense los desniveles atornillando o desatornillando las patas delanteras Conexi n el ctrica Despu s de su transporte coloque el aparato verticalmente y espere 3 horas como minimo antes de conectarlo a la red el ctrica Antes de enchufarlo a la toma de corriente controle que e latoma posea la conexi n a tierra y que sea conforme a la ley e el enchufe sea capaz de soportar la carga maxima de potencia de la m quina indicada en la placa de caracter sticas ubicada en a parte inferior izquierda del frigorifico ej 150 W e latensi n de alimentaci n est comprendida entre los valores indicados en la placa de caracteristicas u
77. isk assistanse e Kontroller om feilen kan l ses p egen h nd se Feil og l sninger e Dersomman til tross for alle kontroller ikke f r apparatet til fungere og feilen fortsatt er tilstede m dere kontakte n rmeste senter for teknisk assistanse Man m oppgi type feil e Modellen p p apparatet Mod serienummeret S N Denne informasjonen finner du p informasjonsskiltet som er plassert i kj lerommet nede til venstre Bruk aldri teknikere uten offentlig godkjenning og si alltid nei til reparasjoner med deler som ikke er originale Serwis Techniczny Przed zwr ceniem sie do Serwisu Technicznego Sprawdzi czy anomalia mo e by usuni ta samodzielnie I gt patrz Anomalie i ich usuwanie e Je li pomimo wszystkich kontroli urz dzenie nie dzia a a usterka nie zosta a wykryta i dalej wyst puje wezwa najbli szy serwis Techniczny Nale y poda rodzaj anomalii model urz dzenia Mod numer seryjny S N Te dane znajduj si na tabliczce znamionowej w lod wce po lewej stronie w dolnj jej cz ci Zwracajcie sig wy cznie do upowa nionego Serwisu Technicznego i domagajcie si zainstalowania tylko i wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych E numero di serie num ro de s rie E modellnummer Mi serienummer D numero de serie EN serienummer EJ sarjanumero s serienummer
78. ja i utrzymanie 40 Zalecenia i rodki ostroznosci 40 Anomalie i rodki zaradcze 41 ES English Operating Instructions FREEZER Contents Operating Instructions 2 Assistance 7 Description of the appliance 13 Installation 45 Start up and use 45 Maintenance and care 46 Precautions and tips 46 Troubleshooting 47 I Indesit T rkge Kullanma klavuzu DONDURUCU indekiler Kullan m talimatlar 3 Teknik Servis 7 Cihaz n tan m 13 Montaj 48 Aksesuarlar 48 Calistirma ve kullanim 49 Bakim ve zen 49 nlemler ve neriler 50 Arizalar ve onarimlar 50 Assistenza Prima di contattare I Assistenza e Verificare se l anomalia pu essere risolta autonomamente vedi Anomalie e Rimedi e n caso negativo contattare il Numero Unico Nazionale 199 199 199 Comunicare iltipo di anomalia e il modello della macchina Mod e il numero di serie S N Queste informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche posta nel vano frigorifero in basso a sinistra Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre Pinstallazione di pezzi di ricambio non originali Assistenza Attiva 7 giorni su 7 ASSISTENZA RICAMBI ACCESSORI on 199 199 199 N o o me NUMERO UNICO Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione basta chiamare il Numero Unico Nazionale 199 199 199 per essere messi subito in contatto con il Centro Assistenza Tecnica piu vicino al luogo da
79. la REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA vedi Descrizione Nonricongelare alimenti che stanno per scongelare o scongelati tali alimenti devono essere cotti per essere consumati entro 24 ore e Gli alimenti freschi da congelare non devono essere posti a contatto con quelli gi congelati vanno sistemati nei vani superiori CONGELAMENTO e CONSERVAZIONE dove la temperatura scende sotto i 18 C e garantisce una buona velocit di congelamento Non mettere nel congelatore bottiglie di vetro contenenti liquidi tappate o chiuse ermeticamente perch potrebbero rompersi e La quantita massima giornaliera di alimenti da congelare indicata sulla targhetta caratteristiche posta all interno del congelatore esempio Kg 24h 4 Al fine di ottenere un spazio maggiore nel congelatore potete togliere i cassetti dalle loro sedi tranne quello pi in basso sistemando gli alimenti direttamente sulle piastre evaporanti e Percongelare se il congelatore gi in funzione per piccole quantit inferiori alla met di quella indicata sulla targhetta caratteristiche portare la manopola REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA sulla posizione FAST FREEZE congelamento rapido accensione della relativa spia gialla introdurre gli alimenti e chiudere la porta Dopo 24 ore terminato il congelamento riportare la manopola nella posizione di normale funzionamento per grosse quantit superiori alla met del carico massimo indicato sulla targhetta
80. la fr n str mmen Vid reng ring och underh ll ska apparaten kopplas fr n eln tet genom att dra ur stickkontakten ur v gguttaget 1 Stall vredet f r FRYSENS FUNKTION i l ge 2 Dra ut stickkontakten ur v gguttaget Reng r apparaten Deyttre och inre delarna samt t tningslisten av gummi kan reng ras med en svamp indr nkt med ljummet vatten och natriumbikarbonat eller mild tv l Anv nd inte l sningsmedel slipmedel blekmedel eller ammoniak e De utdragbara tillbeh ren kan bl tl ggas i varmt vatten och tv l eller handdiskmedel Sk lj och torka dem f rsiktigt e Apparatens baksida har en ben genhet bli dammig Dammet kan tas bort f rsiktig med hj lp av dammsugarr ret efter att apparaten har st ngts av och stickkontakten har dragits ut St ll in dammsugaren p medeleffekt Pur m gel och dalig lukt e Apparaten r tillverkad av hygieniska material som inte verf r lukt F r att bibeh lla denna effekt r det n dv ndigt att maten alltid t cks ver och f rsluts ordentligt Detta f rhindra dessutom att fl ckar bildas e Omdu vill st nga av apparaten under en l ngre tid ska den reng ras inv ndigt L mna sedan d rrarna ppna Frosta av apparaten F lj anvisningarna nedan P skynda inte avfrostningsprocessen med andra elektriska eller mekaniska anordningar eller verktyg n den medlevererade skrapan I annat fall kan kylsystemet skadas Ta regelbundet bort frost med den medlevererad
81. le retilmi tir Bu zelli i kaybetmemek i in g dalar n iyice sar l p kapat lmas gerekir B ylece leke olu mas engellenecektir e Cihaz n uzun s re devre d b rak lmas durumunda i ini iyice temizleyiniz ve kapa a k b rak n z Eritme Talimatlar dikkatlice uygulay n z Buzlar eritirken so utma sistemine onar lamayacak bi imde zarar verebilecek ucu keskin ve sivri aletleri kullanmay n z Olu an karlar n kal nl 5 cm den fazla ise eritmeyi man el olarak yap n z 1 Buz zmeden nceki g n yiyece i daha fazla so utmak i in S PER DONDUR d mesine bas n sar S PER DONDUR g stergesi yanar 2 24 saat sonra DONDURUCU KONTROL d mesini esine evirin so utucu kapanacakt r 3 Yiyecekleri gazete ka d na sararak So utucunuzun so utucu b lmesine veya ba ka dondurucuya yerle tiriniz 4 Bu zme i lemi s ras nda karlar zene kadar dondurucunun kapa n a k tutunuz ayr ca buzun z lme i lemini kolayla t rmak amac yla i ine i i l k su dolu birka kap yerle tiriniz 5 Cihaz z lme suyunun toplanmas n sa layan bir sistemle donat lm t r suyun bir kaba bo almas n sa lay n z ekle bak n z 6 Cihaz al t rmadan nce dondurucu b lmesini zenle temizleyip kurulay n z 7 Dondurucu b l m ne g dalar koymadan nce muhafazan n en ideal artlar na ula mas i in a a
82. le compresseur a travailler beaucoup plus en gaspillant un tas d lectricit e Degivrez l appareil d s que de la glace se d pose voir Entretien une couche de glace trop paisse g ne consid rablement la cession de froid aux aliments et augmente la consommation d lectricit e Gardez toujours les joints propres et en bon tat pour gu ils adherent bien aux portes et ne laissent pas le froid s chapper voir Entretien Anomalies et remedes Il peut arriver que l appareil ne fonctionne pas Avant de t l phoner au service de d pannage voir Assistance contr lez s il ne s agit pas d un probl me facile r soudre l aide de la liste suivante Le voyant vert ALIMENTATION ne s allume pas e Lafiche n est pas branch e dans la prise de courant ou pas assez enfonc e pour qu il y ait contact ou bien il y a une coupure de courant Voyant ALARME allum e en permanence e Laporte n est pas bien ferm e ou a t ouverte continuellement e Laporte est ouverte trop souvent e La position du bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE n est pas correcte Le moteur est branch6 en permanence e Le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE est sur Super cong lation rapide le voyant jaune SUPER FREEZE est allum voir Description e Laporte n est pas bien ferm e ou trop souvent ouverte e Latemp rature l ext rieur est tres lev e e L paisseur du givre d passe 2 3 mm voir Entretien L appareil est tres bruy
83. le k kkenelementer herover og mindst 5 cm mellem siderne og tilst dende k kkenelementer v gge 4 Apparatet skal placeres p afstand af varmekilder direkte sollys et elektrisk komfur 5 For at sikre at madvarerne ikke placeres for t t op ad den bageste v g kan man montere de medf lgende afstandsstykker Se den medf lgende vejledning for installation Nivellering 1 Install r apparatet p en plan og h rd overflade 2 Hvis gulvet ikke er helt vandret kan man regulere apparatets stilling ved at skrue p de forreste ben Elektrisk tilslutning Efter transport skal apparatet placeres lodret og man skal vente mindst 3 timer inden det sluttes til el anl gget Inden stikket s ttes i stikkontakten skal man sikre sig e at stikkontakten har jordforbindelse og i vrigt overholder reglerne at stikkontakten kan modst den maksimale belastning fra apparatet som er angivet p skiltet i kolerummet nederst til venstre f eks 150 W e atstramspaendingen ligger inden for de angivne v rdier p skiltet der er placeret nederst til venstre f eks 220 240 V at stikkontakten passer til apparatets stik I modsat fald skal man f udskiftet stikket af en autoriseret tekniker se Servicecenter Anvend ikke forl ngerledninger eller flerdobbelte stik N r apparatet er installeret skal der v re let adgang til det elektriske kabel og stikkontakten Kablet m ikke b jes eller trykkes sammen Kablet skal j
84. lla kuin toimitetulla kaapimella jotta ei vahingoiteta j hdytyspiiri Poista s nn llisesti huurre asianmukaisen toimitetun kaapimen avulla Jos huurrekerros ylitt 5 mm on tarpeen suorittaa manuaalinen huurteenpoisto 1 edellisen p iv n vie L MP TILAN S D N nappula asentoon FAST FREEZE keltainen merkkivalo FAST FREEZE syttyy jotta ruokia j hdytet n viel enemm n 2 Kun on kulunut 24 tuntia aseta L MP TILAN S D N nappula asentoon 6 3 K ri pakasteet paperiarkkien sis lle ja laita ne viile n paikkaan 4 J t ovi auki kunnes huurre on sulanut kokonaan toimenpiteen helpottamiseksi pakastinosastolle voidaan asettaa astioita joissa on l mmint vett 5 Jotkut laitteet on varustettu DRAIN j rjestelm ll veden ohjaamiseksi ulkopuolelle ty nn toimitettu kaavin asianmukaiseen aukkoon joka sijaitsee alhaalla ja anna veden valua asetettavaan astiaan katso kuvaa 2 gt 6 Puhdista ja kuivaa huolellisesti pakastinosasto ennen laitteen uudelleenk ynnist mist 7 Ennenruokien laittamista pakastinosastolle odota noin 2 tuntia jotta s ilytyksen ideaaliolosuhteet on palautettu lt Varotoimet ja suosituksia I Laite on suunniteltu ja valmistettu kansainv listen turvallisuusm r ysten mukaisesti N m varoitukset toimitetaan turvallisuuden vuoksi ja ne tulee lukea tarkasti Ce H T m laite on seuraavien eurooppalaisten direktiivien vaatimusten m
85. m Freien aufgestellt werden auch nicht wenn es sich um einen gesch tzten Platz handelt Es ist gef hrlich das Ger t Gewittern und Unwettern auszusetzen e Ber hren Sie das Ger t nicht wenn Sie barfu sind und auch nicht mit nassen oder feuchten H nden oder F Ben e Ber hren Sie nicht den R ckwandverdampfer es besteht Verletzungsgefahr e Ziehen Sie den Ger testecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose sondern nur am Stecker selbst e Vor allen Reinigungs und WartungsmaBnahmen muss der Netzstecker gezogen werden Es gen gt nicht den TEMPERATURSCHALTER auf Position Ger t ausgeschaltet zu drehen um jeglichen Stromkontakt auszuschlieBen Bei etwaigen St rungen versuchen Sie bitte nicht das Ger t selbst zu reparieren e Verwenden Sie im Innern der Gefriergutlagerf cher bitte keine scharfen oder spitzen Gegenst nde oder Elektroger te sondern nur die vom Hersteller erlaubten Hilfsmittel e Eisw rfel nicht sofort in den Mund nehmen e Dieses Ger t ist nicht zur Verwendung durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten k rperlichen geistigen oder Wahrnehmungsf higkeiten oder aber ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis geeignet es sei denn unter Aufsicht oder Anleitung durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person Kinder sind zu beaufsichtigen um zu verhindern dass sie mit dem Ger t spielen e Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug fur Kinder Entsorg ng Entsorg
86. male wijze functioneert m w gt a lt I inpesiT Voorzorgsmaatregelen en advies Het apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens de geldende internationale veiligheidsvoorschriften Deze aanwijzingen zijn geschreven voor uw veiligheid en u dient ze derhalve goed door te ef Dit apparaat voldoet aan de volgende EU Richtlijnen 73 23 EEG van 19 02 73 Laagspanning en daaropvolgende wijzigingen 89 336 EEG van 03 05 89 Elektromagnetische Compatibiliteit en daaropvolgende wijzigingen 2002 96 CE Algemene veiligheid Dit apparaat is vervaardigd voor niet professioneel gebruik binnenshuis e Het apparaat dient te worden gebruikt voor het bewaren en het invriezen van levensmiddelen Het dient uitsluitend door volwassenen te worden bediend volgens de aanwijzingen die aangegeven zijn in dit instructieboekje e Hetapparaatdient niet buitenshuis te worden geplaatst ook niet in overdekte toestand Het is erg gevaarlijk als het in aanraking komt met regen of als het onweert e Raakhetapparaat niet blootsvoets of met natte handen of voeten aan Raak nooit de koelelementen aan de binnenkant aan u zou zich kunnen verbranden of verwonden e Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan het snoer te trekken e Maak de koelkast niet schoon of voer geen onderhoud uit als de stekker nog in het stopcontact zit Het is niet voldoende langer dan twee seconden de toets ON OFF op de display ingedrukt
87. mbas yan yor 2 Dondurulacak taze g dalar steki DONDURMA ve SAKLAMA b l m ne yerle tiriniz Daha nce donmu ve dondurulmu g dalar n yan na koymamaya dikkat ediniz bu g dalar zellikle so utma b lgelerine yak n yerle tirilmelidir Unutulmamal ki donmu g dalar n iyi saklanmas i in h zl donmalar gerekir Bu y zden g dalar yerle tirmeden 24 saat nce d meyi Fast Freeze konumuna getiriniz Bu i lem etikette g sterilen en y ksek miktara yakla an b y k miktarlar i in gereklidir 3 Fazla miktarda dondurulacak g dan n yerle tirilmesi k sa bir zaman i in dondurulacak s n n y kselmesine sebep olabilir Alarm yan yor Bu ge ici bir durum oldu u i in daha nce dondurulmu olan g dalar n iyi saklanmalar n etkilemez 4 24 saat sonra dondurma i lemi tamamlad ktan sonra ISI AYAR d mesini normal al ma konumuna getiriniz Gereksiz enerji t ketimini engellemek i in bu i lemi yapmay unutmay n z I Dondurma i lemi s ras nda kapa a mamaya zen g steriniz Saklama e dondurulmu g dalar n e dondurulmu gida ald n zda bu g dalar n uygun s da saklanm oldu undan ve g daya dokunulmam olmas ndan emin olunuz G dalar n kalitesini bozmamak i in uyun kaplarda ta y n z ve en k sa zamanda dondurucu b l m ne yerle tiriniz Eger herhangi bir ambalajda nem veya anormal i kinlikler g r yorsan z gerekli
88. mniej 10 cm a co najmniej 5 cm pomi dzy ciankami bocznymi i meblami 4 Lod wko zamra ark ustawia daleko od r de ciep a promieni s onecznych kuchenki elektrycznej 5 Aby utrzyma optyamlna odleg o produktu od ciany mieszkania nale y zamontowa odpowiednie cz ci odleg o ciowe kt re znajduj si na wyposa eniu i wed ug instrukcji Wypoziomowanie 1 Ustawi lod wko zamra ark na pod odze p askiej i sztywnej 2 Je li pod oga nie jest idealnie pozioma dokona kompensacji poprzez dokr cenie lub odkr cenie przednich n ek Pod czenie do sieci elektrycznej Po transporcie ustawi lod wko zamra ark w pozycji pionowej a pod czy do sieci elektrycznej dopiero po 3 godzinach Przed w o eniem wtyczki do gniazdka sprawdzi czy gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i zgadza si z obowi zuj cymi przepisami e wtyczka jest w stanie wytrzyma maksymalne obci enie mocy lod wko zamra arki jaka jest wskazana na tabliczce znamionowej znajduj cej si po lewej stronie u do u w komorze lod wki na przyk ad 150W e napi cie zasilania musi zawiera si w warto ciach podanych na tabliczce znamionowej znajduj cej si u do u po lewej stronie na przyk ad 220 240V e gniazdko musi by kompatybilne z wtyczk urz dzenia W przeciwnym wypadku za da od autoryzowanego technika wymiany wtyczki I gt patrz Serwis nie u ywa przed u aczy lub rozga
89. mponentes e Manodeobra de los t cnicos Desplazamiento a su domicilio de los t cnicos Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS Servicio de asistencia t cnica SAT Llame al 902 133 133 y nuestros t cnicos intervendr n con rapidez y eficacia devolviendo el electrodom stico a sus condiciones ptimas de funcionamiento En el SAT encontrar recambios accesorios y productos especificos para la limpieza y mantenimiento de su electrodom stico a precios competitivos ESTAMOS A SU SERVICIO Servicecenter Inden Servicecentret kontaktes e Kontroll r om du selv kan l se fejlen se Fejlfinding og afhj lpning e Hvis apparatet stadig ikke fungerer og hvis fejlen stadig findes skal man kontakte n rmeste Servicecenter Man skal oplyse e Fellens art Apparatets model Mod Serienummer S N Disse oplysninger findes p skiltet inden i k leskabet nederst til venstre Ret aldrig henvendelse til ikke autoriserede teknikere og benyt ikke uoriginale reservedele HE modello m numero di serie D modele D num ro de serie E modell E modellnummer model VE serienummer EJ modelo Le EJ numero de serie DI model Mod RG 2330 TI cod 93139180000 Ea serienummer ili az 150 wl m W Fuse Atum EI malli Total 340 EAA 75 Freez Capac Class El sarjanume
90. n siehe Kundendienst Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab falls diese Vorschriften nicht eingehalten werden sollten I inpesiT Inbetriebsetzung und Gebrauch Einschalten Ihres Ger tes Bevor Sie Ihr Ger t in Betrieb setzen beachten Sie bitte aufmerksam die Installationshinweise siehe Installation Bevor Sie das Ger t anschlieBen mussen die F cher und das Zubeh r grundlich mit lauwarmem Wasser und Bikarbonat gereinigt werden 1 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und vergewissern Sie sich dass die gr ne Kontrollleuchte STROMVERSORGUNG und die rote Kontrollleuchte ALARM leuchten der TEMPERATURSCHALTER darf nicht auf O stehen 2 Stellen Sie den TEMPERATURSCHALTER auf die Position Super Die gelbe Kontrollleuchte FAST FREEZE leuchtet 3 Stellen Sie den TEMPERATURSCHALTER nach dem Ausschalten der roten Kontrollleuchte auf eine mittlere Position Der Gefrierschrank ist nun einsatzbereit Optimaler Gebrauch des Gefrierfachs Stellen Sie uber den TEMPERATURSCHALTER die Temperatur ein siehe Beschreibung An oderaufgetautes Gefriergut darf nicht wieder eingefroren werden Solche Lebensmittel m ssen zu einem Fertiggericht verarbeitet werden innerhalb 24 Std Bereits gefrorene Lebensmittel d rfen nicht mit den frisch einzufrierenden Lebensmitteln in Ber hrung kommen Letztere m ssen in der oberen Schale GEFRIEREN und LAGERN eingefroren werden Dort sinkt die Temperatur unter 18
91. n raskere ved bruk av elektriske eller mekaniske apparater eller redskaper bortsett fra skrapen som f lger med apparatet fordi dette kan skade kj lekretsen Fjern med jevne mellomrom rimet ved hjelp av den medf lgende skrapen Dersom rimlaget sblit tykkere enn 5 mm m man utf re manuell avriming 1 Dagen f r m man stille bryteren for TEMPERATURREGULERING til FAST FREEZE varsellampen FAST FREEZE tennes for kj le ned matvarene enda mere 2 Etter 24 timer stiller man bryteren for TEMPERATURREGULERING til O 3 Pakk inn frysevarene i papir og plasser dem p et kj lig sted 4 La d ren st pen helt til rimet er helt smeltet Denne operasjonen kan forenkles ved plassere en beholder med lunket vann i fryserommet 5 Noen apparater er utstyrt med DRAIN SYSTEMET for f re vannet til utsiden av skapet F r inn isskrapen i pningen nederst og la vannet renne inn i en beholder se figur 2 gt gt 6 Gj r rent og tork godt fryserommet f r apparatet sl p igjen 7 F r man f rer mat inn i frysedelen m man la det g minst 2 timer for gjenopprette ideelle forhold for oppbevaring 40 Forholdsregler og gode r d Apparatet er blitt utformet og utviklet i overensstemmelse med internasjonale sikkerhetsnormer Disse advarslene blir gitt av sikkerhetshensyn og m leses n ye 2 Dette apparatet e overensstemmelse med f lgende Direktiver fra det Europeiske fellesskapet 73 23 EEC
92. n und den Kompressor zu einer h heren Leistung zwingen was eine unn tige Verschwendung an Energie bedeutet e Sobald sich Eis bildet muss das Ger t abgetaut werden siehe Wartung eine dicke Eisschicht erschwert die K lte bertragung auf das K hlgut und erh ht den Stromverbrauch e Halten Sie die Dichtungen stets effizient und sauber damit sie ordnungsgem an den T ren anhaften und die K lte nicht entweichen lassen siehe Wartung St rungen und Abhilfe Ger test rung Bevor Sie sich an den Technischen Kundendienst wenden siehe Kundendienst vergewissern Sie sich bitte zuerst ob es sich um eine Kleinigkeit handelt die Sie selbst beheben k nnen Ziehen Sie hierzu nachstehendes Verzeichnis zu Rate Die gr ne Kontrollleuchte STROMVERSORGUNG leuchtet nicht e Der Netzstecker steckt nicht in der Steckdose oder er sitzt nicht fest so dass kein Kontakt hergestellt wird oder es besteht ein Stromausfall Die Kontrollleuchte ALARM ist immer eingeschaltet e Die Turist nicht richtig geschlossen oder wird dauernd ge ffnet e Die Tur wird sehr oft ge ffnet e Der TEMPERATURSCHALTER ist nicht richtig eingestellt Der Motor l uft ununterbrochen Der TEMPERATURSCHALTER steht auf der Position Fast Freeze Schnellgefrieren Die gelbe Kontrollleuchte FAST FREEZE ist eingeschaltet siehe Beschreibung Die T r ist nicht richtig geschlossen oder wird zu h ufig ge ffnet e Die Umgebungstemperatur ist sehr hoch
93. n zemine oturmas n sa lay n z Elektrik ebekesine ba lanmas Ta nmadan sonra cihaz dik olarak yerle tiriniz ve elektrik tesisat na ba lamak i in en az 3 saat bekleyiniz Cihaz n fi ini bir elektrik prizine takmadan nce a a dakileri kontrol ediniz priztoprakl tesisata sahip ve y r rl kteki normlara uygun olmal d r e elektrik prizi so utucu b lmesinin sol taraf n n a a s nda bulunan zellik etiketinde belirtilen maksimum y k r 150 W ta yabilmelidir e besleme gerilimi dondurucu b lmesi i inde bulunan zellik etiketinde belirtilen de er s n r kapsam nda olmal d r r 220 240 V e priz ve fi birbiriyle uyumlu olmal d r Aksi takdirde cihaz n Fisinin de i tirilmesi i in yetkili Servise Teknik Servis b l m ne bak n z ba vurman z gerekir uzatma kablosu ya da oklu priz kullanmay n z Cihaz monte edildikten sonra besleme kablosuna ve elektrik prizine kolayca ula labilmelidir Kablo kivrilmamali ve siki tirilmamal d r I Kablonun periyodik olarak kontrol edilmesi ve sadece yetkili personel taraf ndan de i tirilmesi gerekir Teknik Servis b l m ne bak n z retici firma yukar daki normlar n dikkate al nmamas durumunda hi bir sorumluluk kabul etmeyecektir al t rma ve kullanma Cihaz n al t r lmas Cihaz al t rmadan nce montaj hakk nda verilen talimatlar uygulay n z Montaj b l m n
94. ng material out of the reach of children It can become a choking or suffocation hazard Disposal Observe local environmental standards when disposing packaging material for recycling purposes e The European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation that when you dispose of the appliance it must be separately collected Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance Respecting and conserving the environment e nstallthe appliance in a fresh and well ventilated room Ensure thatitis protected from direct sunlight and do not place it near heat sources e Try to avoid keeping the door open for long periods or opening the door too freguently in order to conserve energy e Donotfill the appliance with too much food cold air must circulate freely for food to be preserved properly If circulation is impeded the compressor will work continuously e Donotplacehotfood directly into the refrigerator The internal temperature will increase and fo
95. nik w Tak ustawi lod wko zamra ark aby przew d elektryczny i gniazdko pr du by y atwo dost pne Kabla nie wolno zgina i uwa a aby nie zosta zgnieciony Przew d elektryczny musi by okresowo sprawdzany i wymieniany jedynie przez autoryzowanych technik w patrz Serwis W przypadku braku przestrzegania powy szych warunk w producent zwolniony zostanie z wszelkiej odpowiedzialno ci 42 Uruchomienie i u ytkowanie W czenie lod wko zamra arki Przed w czeniem urz dzenia nale y post pi zgodnie z instrukcj instalowania patrz Instalowanie Przed pod czeniem urz dzenia do sieci dok adnie wyczy ci jego wn ki i akcesoria letni wod i sod oczyszczon 1 W o y wtyczk do gniazdka i sprawdzi czy za wieci a si zielona kontrolka ZASILANIE i czerwona ALARM pokr t o REGULACJA TEMPERATURY nie mo e si znajdowa w pozycji o 2 Ustawi pokretto REGULACJA TEMPERATURY w pozycji SUPER zaswieci sie Z lta kontrolka SUPER FREEZE 3 Kiedy czerwona kontrolka zgasnie ustawi pokretto REGULACJA TEMPERATURY w pozycji posredniej Teraz mozna juz korzysta6 z zamrazarki Najlepszy sposob uzytkowania zamrazarki Zeby ustawi temperature nalezy uzy pokretto do REGULACJI TEMPERATURY Nie zamra a ponownie artyku w spo ywczych kt re s ca kowicie lub w cz ci rozmro one takie artyku y nale y ugotowa lub zje w przeci gu do 24 godzin w
96. nlerin zerinde ayr toplama h k mlerini hat rlatmak amac yla st nde arp i areti olan sepet sembol verilmi tir Cihazlar n tasfiye edilmesi konusunda daha geni bilgi almak i in cihaz sahiplerinin mevcut m teri hizmetine veya sat noktalar na ba vurulmas gerekir 49 Enerji tasarrufu ve cevre korumasi Sogutucu dogrudan g nes s g na maruz kalmayacak serin ve havadar uygun bir yere yerlestiriniz Ayrica s kaynaklarindan uzakta olmalidir e G dalar almak ya da yerle tirmek i in cihaz n kapa n m mk n oldu u kadar az a k tutunuz So utucunun kapa her a ld nda enerii t ketilir e Cihaz fazla g da ile doldurmay n z g dalar n iyi saklanmas i in so uk hava dola m n n sa lanmas gerekir Hava dola m n n engellenmesi durumunda kompres r devaml al mak zorunda kalacaktir e Sogutucunun i ine s cak g da koymay n z s derecesi y kselir kompres r yo un al mak zorunda kal r ve enerji b y k miktarda t ketilir Buz olu mas durumunda eritme yap n z Bak m b l m ne bak n z kal n bir buz tabakas so utmay engeller ve enerji t ketimini y kseltir Ar za ve onar m So utucunuz bazen size sorun karabilir yada k t al abilir Teknik Servise ba vurmadan nce Teknik Servis b l m ne bak n z a a daki liste yard m yla kolay z lebilecek bir problem olup olmad n kontrol ediniz Ye
97. obili o oggetti che vibrano ed emettono rumori e gas refrigerante interno produce un leggero rumore anche quando il compressore fermo non un difetto normale er T I inpesiT 17 Installation I Conservez ce mode d emploi pour pouvoir le consulter tout moment En cas de vente de cession ou de d m nagement veillez ce qu il suive l appareil pour informer le nouveau propri taire sur son fonctionnement et lui fournir les conseils correspondants I Lisez attentivement les instructions elles contiennent des conseils importants sur l installation l utilisation et la s curit de votre appareil Mise en place et raccordement Mise en place 1 Placez l appareil dans une pi ce bien a r e et non humide 2 Ne bouchez pas les grilles d a ration arri re le compresseur et le condensateur produisent de la chaleur et exigent une bonne a ration pour bien fonctionner et r duire la consommation d lectricit 3 Pr voir au moins 10 cm entre le haut de l appareil et les meubles install s au dessus et au moins 5 cm entre les c t s et les meubles parois lat rales 4 Installez appareil loin de sources de chaleur rayons directs du soleil cuisiniere electrigue 5 Pour maintenir une distance optimale entre le produit et la paroi arriere montez les cales d espacement comprises dans le kit d installation et suivez les instructions de la notice sp cialement prevue Mise a niveau 1 Installez app
98. oten ze zouden kunnen barsten e De maximum hoeveelheid die men dagelijks in kan vriezen is aangegeven op het typeplaatje in de koelkast Kg 24h 4 e Alsudeladen van de freezer van hun plaats haalt behalve die onderin krijgt u meer ruimte in dat vak en kunt u de etenswaren rechtstreeks op de evaporatievlakken plaatsen e Invriezen als de freezer al in bedrijf is voor kleine hoeveelheden minder dan de helft van wat op het typeplaatje staat aangegeven zet u de knop REGELEN VAN DE TEMPERATUUR op FAST FREEZE snel invriezen het betreffende gele lichtje gaat aan laadt u de etenswaren in en doet u de deur dicht Na 24 uren als het invriezen klaar is zet u de knop op de normale bedrijfspositie voor grote hoeveelheden meer dan de helft van de maximum lading die is aangegeven op het typeplaatje zetu de knop REGELEN VAN DE TEMPERATUUR 24 uren voordat u de etenswaren in gaat laden op FAST FREEZE Na nogmaals 24 uren als het invriezen klaar is zet u de knop REGELEN VAN DE TEMPERATUUR op de normale bedrijfspositie Open de deur van de diepvrieskast niet tijdens het invriezen Wanneer de stroom wegvalt of wanneer er een storing optreedt dient u de deur van de diepvrieskast niet te openen de levensmiddelen blijven op deze manier nog ongeveer 9 14 uur goed bewaard Controlelampje ALARM Als dit rode controlelampje aan gaat en aan blijft dan betekent het dat de vrieskast niet regelmatig functioneert en dat de temp
99. paloja e Tata laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden lapset mukaan lukien k ytett v ksi joiden fyysinen henkinen tai aistien toimintakyky on alentunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoja laitteen k yt st ellei heit opasta ja valvo heid n turvallisuudestaan vastuussa oleva henkil Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi ett he eiv t leiki laitteella Pakkaukset eiv t ole lasten leluja H vitt minen e Pakkausmateriaalin h vitys noudata paikallisia m r yksi siten ehk pakkaukset voidaan k ytt uudelleen e Euroopan Direktiivi 2002 96 EC Waste Eelectrical and Electronic Equipment WEEE elektroniikka romulle vaatii vanhojen s hk laitteiden romun erottamisen normaali j tteiden kierrosta Vanhat s hk laitteet tulee ker t erikseen jotta n in voidaan optimoida laitteiden kierr tys ja n in ollen v hent vaaran aiheutumista ihmisille ja luonnolle Merkkin rasti j teastian p ll muistuttaa vastuustasi laitteiden h vitt misest erikseen Kuluttajien tulee ottaa yhteytt paikallisiin viranomaisiin tai j lleenmyyjiin saadakseen tietoa vanhojen laitteiden oikeasta kierr tt misest S st ja kunnioita ymp rist e Asennalaite viile n ja hyvin ilmastoituun ymp rist n suojaa sit suoralta auringonvalolta l aseta sit l mm nl hteiden l heisyyteen e Ruokatarvikkeiden laittamiseksi tai ottamiseksi avaa laitteen ovi mahdollisimman lyhyen aikaa
100. perate correctly and save energy 3 Leave a space of at least 10 cm between the top part of the appliance and any furniture above it and at least 5 cm between the sides and any furniture side walls 4 Ensure the appliance is away from any sources of heat direct sunlight electric stove etc 5 In order to maintain the correct distance between the appliance and the wall behind it fit the spacers supplied in the installation kit following the instructions provided Levelling 1 Install the appliance on a level and rigid floor 2 Ifthe floor is not perfectly horizontal adjust the refrigerator by tightening or loosening the front feet Electrical connections After the appliance has been transported carefully place it vertically and wait at least 3 hours before connecting it to the electricity mains Before inserting the plug into the electrical socket ensure the following e The appliance is earthed and the plug is compliant with the law e The socket can withstand the maximum power of the appliance which is indicated on the data plate located on the bottom left side of the fridge e g 150 W e The voltage must be in the range between the values indicated on the data plate located on the bottom left side e g 220 240V e The socket is compatible with the plug of the appliance If the socket is incompatible with the plug ask an authorised technician to replace it see Assistance Do not use extension cord
101. pis 5 Setillattdetuppr tth lls ett optimalt avst nd mellan apparaten och den bakomliggande v ggen genom att montera de distanser som finns i installationssatsen F lj anvisningarna i instruktionsbladet Nivellering 1 Installera apparaten p ett plant och stabilt golv 2 Om golvet inte r fullst ndigt horisontellt kan du kompensera genom att skruva p de fr mre st df tterna Elanslutning Placera apparaten vertikalt efter transporten och v nta minst 3 timmar innan den ansluts till elsystemet Innan stickkontakten s tts i v gguttaget ska du f rst kontrollera att V gguttaget ar jordanslutet och i enlighet med g llande standard e V gguttagett l maskinens max effektbelastning som anges p m rkskylten som sitter i kylutrymmet nedan till v nster t ex 150 W e Matningssp nningen r inom de varden som anges pa markskylten som sitter nedan till vanster t ex 220 240 V e Vagguttaget r kompatibelt med apparatens stickkontakt I annat fall ska du lata en auktoriserad tekniker byta ut stickkontakten se Kundservice Anvand inte f rl ngningssladdar och grenuttag I N r apparaten r installerad ska elkabeln och v gguttaget vara l tt tkomliga Kabeln ska inte b jas eller pressas samman I Kabeln ska kontrolleras regelbundet och f r endast bytas ut av auktoriserade tekniker se Kundservice F retaget avs ger sig allt ansvar om dessa f reskrifter inte respekteras Start och anv n
102. r tiempo posible Cada apertura de las puertas produce un notable gasto de energ a e Nollene con demasiados alimentos el aparato para una buena conservaci n el fr o debe poder circular libremente Si se impide la circulaci n el compresor trabajar continuamente No introduzca alimentos calientes elevar an la temperatura interior obligando al compresor a un mayor trabajo con un gran gasto de energ a el ctrica e Descongele el aparato si se formara hielo ver Mantenimiento una espesa capa de hielo vuelve m s dif cil la cesi n de fr o a os alimentos y hace que aumente el consumo de energ a e Mantenga eficientes y limpias las juntas para que se adhieran bien a las puertas y no dejen salir el fr o ver Mantenimiento Anomal as y soluciones Puede suceder que el aparato no funcione Antes de llamar al Servicio de Asistencia T cnica ver Asistencia controle que no se trate de un problema f cilmente solucionable con la ayuda de la siguiente lista La luz testigo verde de ALIMENTACI N no se enciende El enchufe no est introducido en el tomacorriente o no lo est suficientemente como para hacer contacto o bien en la casa no hay corriente piloto de ALARMA est siempre encendido La puerta no est bien cerrada o se abre continuamente La puerta se abre muy a menudo El mando de REGULACI N DE LA TEMPERATURA no est en a posici n correcta E o EI motor funciona continuamente El mando d
103. raturen r mycket h g e Frostlagret ar tjockare an 2 3mm se Underh ll Apparaten ger ifr n sig mycket buller Apparaten st r inte fullst ndigt plant se Installation e Apparaten har installerats mellan m bler eller f rem l som vibrerar och avger buller e Deninre kylgasen avger ett l tt buller ven n r kompressorn r stillast ende Detta r normalt 38 Installasjon Det er viktig ta vare p denne h ndboken slik at du til enhver tid kan sl opp i den ved behov Dersom du selger gir bort eller flytter p apparatet m du s rge for at h ndboken blir igjen sammen med apparatet slik at den nye eieren f r den n dvendige informasjonen og tilh rende advarsler I Les bruksanvisningen n ye det finnes der viktig informasjon om installasjon bruk og sikkerhetsforhold Plassering og tilkopling Plassering 1 Apparatet b r plasseres i et rom med god ventilasjon som ikke er fuktig 2 Man m ikke dekke til ventilasjoneristene bak p apparatet Dette fordi kompressoren motoren og kondensatoren gir fra seg varme og dermed har behov for god ventilasjon for sikre korrekt funksjon og for holde str mforbruket lavt 3 a det v re en avstand p minst 10 cm mellom vre del av apparatet og eventuelle hyller eller skap som henger over i tillegg b r det v re minst 5 cm mellom apparatveggene og m bler vegger p hver side 4 La apparatet st langt fra varmekilder direkte sollys elektriske
104. rce the compressor to work harder and will consume more energy e Defrostthe appliance if ice forms see Maintenance A thick layer of ice makes cold transference to food products more difficult and results in increased energy consumption e Regularly check the door seals and wipe clean to ensure they are free of debris and to prevent cold air from escaping see Maintenance Troubleshooting Ifthe appliance does not work before calling for Assistance see Assistance check for a solution from the following list The green POWER indicator light does not illuminate e The plug has not been inserted into the electrical socket or not far enough to make contact or there is no power in the house The WARNING Indicator light is Always On e Thedoorisnotclosed properly or has been open continuously e The door has been opened too frequently e The TEMPERATURE ADJUSTMENT knob is not in the correct position The motor runs continuously e The TEMPERATURE ADJUSTMENT knob is in the Fast Freeze position the yellow FAST FREEZE indicator light is on see Description e The door is not closed properly or is continuously opened e The outside ambient temperature is very high e Thethicknessofthe frost exceeds 2 3 mm see Maintenance The appliance makes a lot of noise e Theappliance has notbeen installed on a level surface see Installation e Theappliance has been installed between cabinets that vibrate and make noise e
105. ring ska den kalla luften kunna cirkulera fritt Om cirkuleringen f rhindras arbetar kompressorn oavbrutet e Stall inte in varma livsmedel En h jning av den inre temperaturen tvingar kompressorn att arbete h rt och mycket energi sl sas bort Frosta av apparaten n r is bildas se Underh ll Ett tjockt islager g r det sv rare f r kylan att sprida sig till livsmedlen och detta g r att energif rbrukningen kar Se till att tatningslisterna alltid r rena och i ett gott skick s att det sluter t ordentligt mot d rrarna och inte sl pper ut kylan se Underh ll 37 Fel och tg rder Det kan intr ffa att apparaten inte fungerar Innan du ringer till Kundservice se Kundservice ska du kontrollera att det inte r r sig om ett problem som kan tg rdas p ett enkelt s tt med hj lp av f ljande lista Den gr na kontrollampan f r N TANSLUTNING t nds inte e Stickkontakten r inte ordentligt instucken i v gguttaget eller inte tillr ckligt instucken f r att ge kontakt eller saknas det str mihuset Kontrollampan LARM lyser e D rren r inte ordentligt st ngd eller har ppnats ideligen e D rren ppnas mycket ofta e TEMPERATURVREDET r inte i korrekt l ge Motorn r kontinuerligt i drift e TEMPERATURVREDET r i l ge SUPER snabbfrysning Den gula kontrollampan SUPER FREEZE r t nd se Beskrivning e D rren r inte ordentligt st ngd eller har ppnats ideligen e Omgivningstempe
106. ro D modell Gross Gross Net Gross Poder de Cong Clase N D serienummer Brit Brut June Brut Jxgean 4 0 Classe i M modell Comer Im 1300 ren Pressure J serienummer model Kompr kg 0 090 P S 1 LOW 140 Il 1 Il numer seryiny Made in Italy 13918 EI model EI serial number model EY seri numaras Huoltoapu Ennen Huoltoapuun yhteyden ottamista e Tarkista voidaanko h iri poistaa omin voimin katso H iri t ja korjaustoimet e Jos kaikista tarkistuksista huolimatta laite ei toimi ja havaitsemasi vika on olemassa edelleen soita l himp n Huoltoapuun Ilmoita e h iri ntyyppi e koneen malli Mod e sarianumero S N Nama tiedot l ytyv t j kaappiosaston alavasemmalla olevasta tietolaatasta l k yt koskaan valtuuttamattomia teknikoita ja kielt ydy aina muiden kuin alkuper isten varaosien k yt st Kundservice Innan du kontaktar kundservice Kontrollera om du kan tg rda felet p egen hand se Fel och tg rder e Omapparaten inte fungerar och felet inte kan tg rdas trots alla kontroller kan du ringa till n rmaste servicecenter Uppge e typavfel maskinmodell Mod serienummer S N Denna information anges p m rkskylten som sitter i kylutrymmet nedan till v nster V nd dig aldrig till ej auktoriserade tekniker och till t inte att reservdelar som inte r original monteras Teknisk assistanse F r du kontakter Tekn
107. s an einem hnlich kalten Ort auf 4 Lassen Sie die Ger tetur offen stehen bis der Reif v llig aufgetaut ist Dies kann durch Einstellen eines Topfes mit warmem Wasser beschleunigt werden 5 Einige Modelle sind mit dem DRAIN SYSTEM das das Tauwasser nach auBen ableitet ausgestattet Lassen Sie das Tauwasser dar ber in eine Schale laufen siehe Abbildung 22 pp 6 Reinigen Sie die Gefrierzone gr ndlich und trocknen Sie sie sorgf ltig aus bevor Sie das Ger t wieder einschalten 7 Warten Sie bitte 2 Stunden bis die idealen Gefrierbedingungen wieder gegeben sind bevor Sie das Gefriergut in die Gefrierzone geben Vorsichtsma regeln und Hinweise Das Ger t wurde nach den strengsten internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgr nden geliefert und sollten aufmerksam gelesen werden 2 Dieses Ger t entspricht den folgenden EG Richtlinien 73 23 EWG vom 19 02 73 Niederspannung und nachfolgenden nderungen 89 336 EWG vom 03 05 89 elektromagnetische Vertr glichkeit und nachfolgenden nderungen 2002 96 CE Allgemeine Sicherheit e Dieses Ger t ist fur den nicht professionellen Einsatz im privaten Haushalt bestimmt e Das Ger t ist zum Kuhlen und Einfrieren von Lebensmitteln zu verwenden und nur von Erwachsenen gem B den Hinweisen der vorliegenden Gebrauchsanleitungen zu benutzen e Der K hl und Gefrierkombi darf nicht i
108. s los ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o sin experiencia salvo que est n supervisadas o instruidas sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Los ni os deber an ser controlados para garantizar que no jueguen con el aparato e Los embalajes no son juguetes para los ni os Eliminaci n e Eliminaci n del material de embalaje respete las normas locales de esta manera los embalajes podr n ser reutilizados e En base a la Norma europea 2002 96 CE de Residuos de aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE los electrodom sticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperaci n y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente EI simbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligaci n de separarlos para la recogida selectiva EI consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relaci n a la correcta eleminaci n de su electrodom stico viejo PROMAT y respetar el medio ambiente Instale el aparato en una ambiente fresco y bien aireado prot jalo de la exposici n directa a los rayos solares y no lo coloque cerca de fuentes de calor e Para introducir o extraer los alimentos abra las puertas del aparato el meno
109. s or multiple sockets Once the appliance has been installed the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible The cable must not be bent or compressed The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians only see Assistance The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed Start up and use Starting the appliance Before starting the appliance follow the installation instructions see Installation Before connecting the appliance clean the compartments and accessories well with lukewarm water and bicarbonate 1 Insertthe plug into the socket and ensure that the red ALARM and green POWER indicator lights illuminate the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob must not be on Y 2 Turn the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob to the Super I inpesiT position the yellow SUPER FREEZE indicator light will illuminate 3 When the red indicator light switches off turn the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob to a medium position The freezer is now ready to be used Using the freezer to its full potential e Usethe TEMPERATURE CONTROL knob to adjust the temperature see Description Donotre freeze food that is defrosting or that has already been defrosted These foods must be cooked and eaten within 24 hours e Freshfoodthatneeds to be frozen must not come into contact with food that has already been defrosted Fresh food must be stored in t
110. sicurezza Posizionamento e collegamento Posizionamento 1 Posizionare l apparecchio in un ambiente ben aerato e non umido 2 Nonostruire le griglie posteriori di ventilazione compressore e condensatore emettono calore e richiedono una buona aerazione per funzionare bene e contenere i consumi elettrici 3 Lasciare una distanza di almeno 10 cm tra la parte superiore dell apparecchio ed eventuali mobili sovrastanti e di almeno 5 cm tra le fiancate e mobili pareti laterali 4 Lasciare l apparecchio lontano da fonti di calore la luce solare diretta una cucina elettrica 5 Permantenere una ottimale distanza del prodotto dalla parete posteriore montare i distanzieri presenti nel kit di installazione seguendo le istruzioni presenti sul foglio dedicato Livellamento 1 Installare l apparecchio su un pavimento piano e rigido 2 Se il pavimento non fosse perfettamente orizzontale compensare svitando o avvitando i piedini anteriori Collegamento elettrico Dopo il trasporto posizionare l apparecchio verticalmente e attendere almeno 3 ore prima di collegarlo all impianto elettrico Prima di inserire la spina nella presa della corrente accertarsi che la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge e la presa sia in grado di sopportare il carico massimo di potenza della macchina indicato nella targhetta caratteristiche posta nel vano frigorifero in basso a sinistra es 150 W latensione di alimentazione sia compresa
111. ssert inne i fryseren f eks Kg 24h 4 e For oppn mer plass i fryseren er det mulig ta ut skuffene utenom nederste skuff og legge matvarene direkte p fryseelementene e For innfrysing dersom fryseren allerede er satt i funksjon For mindre mengder mindre enn en halvparten enn som angitt p informasjonsskiltet vrir man bryteren TEMPERATURREGULERING i posisjonen FAST FREEZE rask innfrysing gul varsellampe sl r seg p s legges matvarene inn og d ren lukkes Etter 24 timer n r innfrysingen er ferdig kan man vri bryteren tilbake i posisjonen for normal funksjon For store mengder mat mer enn halvparten av maksimumsmengden som blir angitt p merkeskiltet m man f re bryteren for TEMPERATURREGULERING i posisjonen FAST FREEZE 24 timer f r innlegggingen av maten som skal fryses Etter 24 timer n r innfrysingen er ferdig kan man vri bryteren tilbake i posisjon for normal funksjon Under innfrysingen m man unng pne d ren Dersom det oppst r str mbrudd eller feil m ikke d ren til fryseskapet pnes P denne m ten vil frysevarene holdes nedfrosset uten endringer i ca 9 14 timer Varssellampen ALARM N r denne varsellampen sl r seg p for lengre perioder betyr det at funksjonen til fryseren ikke vil v re normal og at temperaturen stiger for mye Kontakt et service senter Denne varsellampen kan sl seg p for kortere perioder a n r det pner d ra for lengre tid mens m
112. t eller bnes hele tiden op Den omgivende temperatur er meget h j e sens tykkelse er st rre end 2 3 mm se Vedligeholdelse Apparatet afgiver meget st j e Apparatet er ikke installeret plant se Installation e Apparatet er installeret mellem to k kkenelementer eller elementer der vibrerer og udsender st j e Deninvendige k legas producerer en svag st j ogs n r kompressoren ikke k rer Det er ikke en fejlfunktion men helt normalt 32 Asennus On t rke s ilytt t m ohjekirja jotta sit voidaan tutkia tarvittaessa Mik li laite myyd n luovutetaan tai muuton yhteydess varmista ett ohjekirja pysyy laitteen mukana jotta uusi omistaja voi tutustua laitteen toimintaan ja varoituksiin Lue ohjeet huolellisesti niiss on t rkeit tietoja asennuksesta k yt st ja turvallisuudesta Sijoittaminen ja liit nt Sijoittaminen 1 Sijoita laite ymp rist n joka on hyvin ilmastoitu ja joka ei ole kostea 2 l tukitakana olevia tuuletusritil it kompressori ja kondensaattori tuottavat l mp ja vaativat hyv n tuuletuksen toimiakseen hyvin ja kuluttaakseen v h n s hk 3 J t v hint n 10 cmin tila laitteen yl osan ja mahdollisten yl puolella olevien huonekalujen v liin ja v hint n 5 cm n tila sivuseinien ja huonekalujen seinien v liin 4 Sijoita laite kauas l mm nl hteist suorasta auringonvalosta ja s hk uunista 5 Jotta s ilytet n par
113. t aan e De stekker zit niet in het stopcontact of niet voldoende om contact te maken Wellicht zit het hele huis zonder stroom Het controlelampje ALARM blijft altijd aan e De deur is niet goed dicht of wordt voortdurend open gemaakt e De deur wordt vaak open gemaakt e De knop REGELEN VAN DE TEMPERATUUR staat niet op de juiste stand De motor blijft voortdurend functioneren e De knop REGELEN VAN DE TEMPERATUUR staat op Super snel invriezen het gele lichtje SUPER FREEZE is aan zie de beschrijving De deur is niet goed dicht of wordt constant geopend e De buitentemperatuur is erg hoog De ijslaag is meer dan 2 3 mm hoog zie Onderhoud Het apparaat maakt veel lawaai Het apparaat staat niet waterpas zie Installatie Het apparaat staat tussen meubels of objecten die trillen of geluid maken e Het verkoelingsgas maakt een licht geluid ook wanneer de compressor stil staat dit is normaal het is geen storing 26 Instalaci n Es importante conservar este manual para poder consultarlo cuando sea necesario En caso de venta cesi n o traslado verifique que permanezca junto al aparato para informar al nuevo propietario sobre su funcionamiento y sobre las precauciones durante su uso Lea atentamente las instrucciones contienen informaci n importante sobre la instalaci n sobre el uso y sobre la seguridad Colocaci n y conexi n Colocaci n 1 Cologue el aparato en un ambiente bien a
114. t oplossen zie Storingen en oplossingen e Indien ondanks alle controles het apparaat niet goed werkt en de storing blijft bestaan kunt u zich tot de dichtstbijzijnde Technische Dienst wenden U moet doorgeven hettype storing e het model apparaat Mod het serienummer S N Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje links onderin het koelgedeelte Wendt u zich nooit tot onbevoegde installateurs en weiger altijd de installatie van niet originele onderdelen Asistencia Antes de Ilamar al Servicio de Asistencia T cnica Verifique si la anomalia puede ser resuelta por Ud mismo ver Anomalias y Soluciones e S no obstante todos los controles el aparato no funciona y el inconveniente por Ud detectado continua llame al Centro de Asistencia T cnico m s cercano Comunique eltipodeanomalia e el modelo de la m quina Mod elnumerode serie S N Esta informaci n se encuentra en la placa de caracteristicas ubicada en el compartimento frigorifico abajo a la izquierda No recurra nunca a tecnicos no autorizados y rechace siempre la instalaci n de repuestos gue no sean originales La siguiente informaci n es v lida solo para Espana Para otros paises de habla hispana consulte a su vendedor I inpesiT Ampliacion de garantia Llame al 902 363 539 y le informaremos sobre el fant stico plan de ampliaci n de garantia hasta 5 afios Consiga una cobertura total adicional de e Piezasyco
115. tandes des Ger tes von der Wand sind die im Installationsbausatz befindlichen Abstandsstticke zu montieren Befolgen Sie hierzu die Hinweise des dem Bausatz beigef gten Arbeitsblattes Nivellierung 1 Stellen Sie das Ger t auf einem ebenen und festen Boden auf 2 Sollte der FuBboden nicht perfekt eben sein dann gleichen Sie diese Unebenheit durch entsprechendes Drehen der vorderen F Be aus Elektrischer Anschluss Warten Sie nach dem Transport etwa 3 Stunden bevor Sie das Ger t an das Elektronetz anschlie en Vor Einf gen des Steckers in die Steckdose ist sicherzustellen dass ie Steckdose Uber eine normgerechte Erdung verf gt ie Steckdose die auf dem Typenschild befindlich im Uhlschrank unten links angegebene max Leistungsaufnahme es Ger tes tr gt z B 150 W ie Netzspannung den auf dem Typenschild befindlich in der Uhlzone unten links angegebenen Werten entspricht z B 220 40 V ie Steckdose mit dem Netzstecker Ubereinstimmt Sollte dies nicht der Fall sein dann lassen Sie den Stecker durch autorisiertes Fachpersonal siehe Kundendienst austauschen verwenden Sie auf keinen Fall Verl ngerungen oder Vielfachsteckdosen e D Netzkabel und Stecker mussen bei installiertem Ger t leicht zug nglich sein Das Netzkabel darf nicht gebogen bzw eingeklemmt werden I Das Kabel muss regelm Big kontrolliert werden und darf nur durch autorisiertes Fachpersonal ausgetauscht werde
116. te houden om elke elektrische verbinding te verbreken e Alshetapparaat defect is mag u nooit aan het interne systeem sleutelen om een reparatie uit te voeren e Gebruik in de vakken waar ingevroren levensmiddelen worden bewaard geen scherpe of puntige voorwerpen of elektrische apparaten die niet door de fabrikant worden aanbevolen e Plaats nooit ijsblokjes die net uit de diepvrieskast komen in uw mond Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen inclusief kinderen met fysieke sensorische of mentale beperkingen of die geen ervaring of kennis hebben tenzij ze door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid begeleid worden bij of ge nstrueerd zijn over het gebruik van het apparaat Kinderen moeten gecontroleerd worden om te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen e Het verpakkingsmateriaal is geen speelgoed voor kinderen Afvalverwijdering Verwijdering van het verpakkingsmateriaal houdt u aan de plaatselijke normen zodat het verpakkingsmateriaal hergebruikt kan worden e De Europese Richtlijn 2002 96 EC over Vernietiging van Electrische en Electronische Apparatuur WEEE vereist dat oude huishoudelijke electrische apparaten niet mogen vernietigd via de normale ongesorteerde afvalstroom Oude apparaten moeten apart worden ingezameld om zo het hergebruik van de gebruikte materialen te optimaliseren en de negatieve invloed op de gezondheid en het milieu te reduceren Het symbool op het product van
117. te sich Staub ablagern Dieser kann vorsichtig mit dem langen Rohrstutzen des auf eine geringe Leistung eingestellten Staubsaugers entfernt werden jedoch nicht ohne das K hlger t vom Stromnetz getrennt zu haben Vermeidung von Schimmelpilz und G luchsbildung Das Ger t wurde mit hygienischen Materialien gefertigt die keine Ger che bertragen Um diese Eigenschaft nicht zu verlieren sind die Lebensmiittel stets gut verschlossen bzw verpackt zu lagern Hierdurch wird auch die Bildung von Flecken vermieden Soll das Ger t f r l ngere Zeit stillgelegt werden reinigen Sie den Innenraum und lassen Sie die Ger tet r offenstehen Abtauen Ihres Ger tes Verfahren Sie hierzu wie nachstehend beschrieben Beschleunigen Sie den Abtauvorgang bitte nicht durch Einsatz von elektrischen oder mechanischen Vorrichtungen oder Werkzeugen sondern verwenden Sie hierzu nur den mitgelieferten Schaber der K ltekreis k nnte sonst besch digt werden Entfernen Sie den Reif in regelm Bigen Abst nden mit dem entsprechenden Schaber Ist die Reifschicht jedoch zu dick muss manuell abgetaut werden 1 Stellen Sie einen Tag vorher den TEMPERATURSCHALTER auf FAST FREEZE ein die gelbe Kontrollleuchte FAST FREEZE leuchtet um das Gefriergut noch tiefer zu k hlen 2 Stellen Sie nach 24 Stunden den TEMPERATURSCHALTER auf 3 a Sie das Gefrier bzw Tiefk hlgut dicht ein und legen Sie es in einen anderen Tiefk hlschrank oder bewahren Sie e
118. tiden i gang e Bryteren for TEMPERATURREGULERING i posisjonen SUPER rask innfrysing den gule varsellampen SUPER FREEZE er tent se Beskrivelse e Romtemperaturen er meget h y e Rimlaget er tykkere enn 2 3 mm se Vedlikehold Apparatet lager mye st y e Apparatet er ikke blitt installert i vater se Installasjon e Apparatet er blitt installert mellom m beler eller objekter som vibrere og lager lyd Kj legassen lager en svak lyd ogs n r kompressoren er avsl tt Dette er ikke en feil men helt normalt I inpesiT 41 Instalacja Nalezy zachowac niniejsza ksiazeczke instrukcji dla przysztych konsultacji W razie sprzedazy odsprzedania czy przeniesienia urzadzenia w inne miejsce nalezy upewni sie by przekazane zosta a ono razem z instrukcj aby nowy w a ciciel zapozna si m g z dzia aniem urz dzenia iz odno nymi informacjami I Nale y uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi gdy zawiera ona wa ne informacje dotycz ce instalacji oraz w a ciwego i bezpiecznego u ytkowania urz dzenia Ustawienie i pod czenie Ustawienie 1 Ustawi lod wko zamra ark w pomieszczeniu przewiewnym i nie wilgotnym 2 Nie zas ania kratek wentylacyjnych spr arka i skraplacz wytwarzaj ciep o i wymagaj dobrego przewiewu powietrza w celu w a ciwego funkcjonowania i oszcz dno ci energii elektrycznej 3 Pomi dzy g rn cz ci urz dzenia i ewentualnymi meblami pozostawi co naj
119. tt den fra direkte sollys unng plassering n r varmekilder e Nar man setter inn eller tar ut mat m d ren pnes for s kort tid som mulig Hver gang d ren pnes f rer det til et betydelig forh yet str mforbruk e Unng fylle skapet for mye opp For at maten skal holdes kald er det viktig at luften kan sirkulere fritt Dersom luftsirkulasjonen hindres vil kompressoren arbeide kontinuerlig e Unng sette inn varm mat Dette vil heve temperaturen internt og tvinge kompressoren til arbeide hardere noe som medf rer energisl sing Avrim apparatet dersom det danner seg is p innsiden se Vedlikehold et tykt islag gj r det vanskeligere avgi kulde til maten og ker dermed energiforbruket e Hold gummilistene hele og rene slik at de sitter godt fast rundt d rene og ikke lar den kalde luften slippe Feil og l sninger Noen ganger kan det hende at apparatet ikke fungerer F r man ringer og ber om teknisk assistanse se Teknisk assistanse b r man kontroller at det ikke dreier seg om et problem som lett kan l ses ved hjelp av f lgende oversikt Den gr nne varsellampen STR MTILF RSEL sl r seg ikke p Stopslet er ikke satt godt nok i kontakten eller det mangler str m i huset N r varsellampen ALARM er tent e D ren er ikke godt lukket eller den blir pnet hyppig D ren blir pnet sv rt ofte e Bryteren for TEMPERATURREGULERING har ikke riktig innstilling Motoren er hele
120. ub p ynem do mycia talerzy Ostro nie wyp uka i dok adnie wysuszy e Ty urz dzenia pokrywa si kurzem kt ry mo e by usuni ty delikatnie odkurzaczem ustawionym na redni moc stosuj c do tego celu d ugi przew d gi tki z ko c wk w formie dziobu i po od czeniu lod wko zamra arki od pr du Unikanie ple ni i nieprzyjemnych zapach w Urz dzenie zosta o zbudowane z higienicznych surowc w kt re nie wytwarzaj zapach w Aby utrzyma t w a ciwo potrawy musz by zawsze zabezpieczone i dobrze zamkni te W ten spos b unika si tak e tworzenia plam W przypadku gdy urz dzenie zostanie wy czone na d u szy czas nale y go umy a drzwi pozostawi otwarte Usuwanie oblodzenia w lod wko zamra arce I Dostosowa si do poni szych instrukcji Nie przy piesza procesu za pomoc urz dze lub narz dzi innych ni skrobak jaki jest na wyposa eniu poniewa zachodzi obawa uszkodzenia obwodu mro cego Co jaki czas usun oblodzenie za pomoc skrobaka jaki jest na wyposa eniu Je li warstwa oblodzenia jest grubsza od 5 mm nale y usun oblodzenie z zamra arki r cznie 1 dzie wcze niej ustawi pokr t o REGULACJA TEMPERATURY w pozycji FAST FREEZE za wieci si ta kontrolka FAST FREEZE po to aby dodatkowo sch odzi ywno 2 Po 24 godzinach przestawi pokr t o REGULACJA TEMPERATURY na pozycj O 3 Owin mro onki i zamro on ywno
121. ukainen 73 23 CEE 19 02 73 Pienj nnite ja sit seuraavat muutokset 89 336 CEE 03 05 89 S hk magneettinen yhteensopivuus ja sit seuraavat muutokset 2002 96 CE 34 Yleisturvallisuus e Laite on suunniteltu ei ammattimaiseen k ytt n asuinhuoneistossa Laitetta tulee k ytt ruokien s ilytykseen ja pakastukseen sit tulee k ytt ainoastaan aikuisten henkil iden t ss kirjasessa olevien ohjeiden mukaisesti e Laitettaeitule asentaa ulos edes suojattuun tilaan koska on eritt in vaarallista j tt se alttiiksi sateelle ja ukkoselle e Varoitus l vahingoita j hdytyspiiri e Ala koske laitetta paljain jaloin tai m rill tai kosteilla k sill tai jaloilla Ala koske j hdytt viin sis osiin on olemassa paleltumis tai loukkaantumisvaara e l irrota pistoketta pistorasiasta s hk johdosta vet en vaan tartu tukevasti pistokkeeseen e Pistoke tulee irrottaa pistorasiasta ennen puhdistus ja huoltotoimenpiteiden suorittamista Ei riit ett siirret n l mp tilan s t nappulat asentoon laite sammutettu s hk iskuvaaran poistamiseksi e Viantapauksessa ei tule milloinkaan koskettaa sis isi mekanismeja yritt en korjata laitetta e l k yt pakastettujen ruokien s ilytysosastojen sis ll leikkaavia ja ter vi esineit tai s hk laitteita elleiv t ne ole tyypilt n valmistajan suosittelemia e l laita suuhun juuri pakastimesta otettuja j
122. ukkede da de kan spr nge e Den maksimale m ngde madvarer man kan nedfryse om dagen er angivet p skiltet i kolerummet for eksempel Kg 24h 4 e For at f mere plads i fryseren kan skufferne tages ud undtagen den nederste og madvarerne kan placeres direkte p fordampningspladerne e Nedfrysning hvis fryseren allerede er i funktion For sm m ngder under halvdelen af den angivne m ngde p skiltet skal knappen til REGULERING AF TEMPERATUR drejes over p FAST FREEZE hurtig frys den gule kontrollampe t nder madvarerne l gges i og d ren lukkes Efter 24 timer n r nedfrysningen er fuldf rt skal knappen drejes tilbage i midterstilling til normal funktion For store m ngder over halvdelen af den angivne m ngde p skiltet skal knappen til REGULERING AF TEMPERATUREN drejes over p FAST FREEZE 24 timer inden madvarerne nedfryses Efter endnu 24 timer n r nedfrysningen er fuldf rt skal knappen drejes tilbage i midterstilling til normal funktion Under nedfrysningen skal man undg at bne d ren tilf lde af str mafbrydelse eller fejlfunktion m man ikke bne d ren til fryseren P denne m de opbevares de dybfrosne varer uden ndringer i cirka 9 14 timer Kontrollampe for ALARM N r denne r de kontrollampe lyser i l ngere tid er der opst et en fejl i fryserens funktion og temperaturen stiger for meget Kontakt servicecenteret Kontrollampen kan t nde i kortere perioder a
123. ukt w drzwi otwiera na jak najkr tszy okres czasu Ka de otwarcie drzwi powoduje znaczn strat energii e Nie wk ada do lod wko zamra arki zbyt du o ywno ci dla dobrej konserwacji zimne powietrze musi kr y bez przeszk d Je li cyrkulacja zostanie utrudniona lub uniemo liwiona to spr arka b dzie pracowa w ci g ym rytmie Nie wk ada ciep ej ywno ci podniostaby si temperatura wewn trzna zmuszaj c spr ark do wysilonej pracy i z du strat energii elektrycznej e Usun oblodzenie z lod wki patrz Konserwacja du a warstwa lodu utrudnia doj cie zimna do artyku w spo ywczych i zwi ksza zu ycie energii e Uszczelki maj by zawsze czyste i w dobrym stanie i takie aby dok adnie przylega y do drzwi i aby hamowaty ucieczk zimna patrz Konserwacja Anomalie i rodki zaradcze W przypadku gdy lod wko zamra arka nie b dzie funkcjonowa a Przed wezwaniem Serwisu Technicznego l gt patrz Serwis sprawdzi czy nie mo na rozwi za problemu samemu i wed ug poni szych wskaz wek Zielona lampka kontrolna ZASILANIA nie zapala si e Wtyczka nie jest wsadzona do gniazdka z pr dem albo jest w o ona niewystarczaj co tak ze niema styku albo tez w sieci domowej niema pr du Lampki kontrolne pal si niepe nym wiat em e Wyj wtyczk i w o y ponownie do gniazda obracaj c j wok swojej osi Kontrolka ALARM pozostaje ca y czas zapalona
124. ung des Verpackungsmaterials Befolgen Sie die lokalen Vorschriften Verpackungsmaterial kann wiederverwertet werden e Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EC ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE durfen Elektrohaushalts Altger te nicht Uber den herk mmlichen Haushaltsmullkreislauf entsorgt werden Altger te m ssen separat gesammelt werden um die Wiederverwertung und das Recycling der beinhalteten Materialien Zu optimieren und die Einfl sse auf die Umwelt und die Gesundheit zureduzieren Das Symbol durchgestrichene Mulltonne auf jedem Produkt erinnert Sie an Ihre Verpflichtung dass Elektrohaushaltsger te gesondert entsorgt werden m ssen Endverbraucher k nnen sich an Abfall mter der Gemeinden wenden um mehr Informationen Uber die korrekte Entsorgung ihrer Elektrohaushaltsger te zu erhalten Energie sparen und Umwelt schonen Stellen Sie das Ger t in einem trockenen gut bel ftbaren Raum auf nicht direkt in der Sonne oder in der N he von W rmequellen e ffnen Sie die Ger tet r so kurz wie m glich wenn Sie Lebensmittel lagern oder herausnehmen Bei jeder T r ffnung geht wertvolle Energie verloren e Das Ger t sollte nicht berladen werden Zur Haltbarkeit der Lebensmittel muss die K lte frei zirkulieren k nnen Die Behinderung der Zirkulation hat zur Folge dass der Kompressor st ndig arbeitet e Stellen Sie keine warmen Speisen in das Ger t sie w rden die Temperatur erheblich erh he
125. unun t m elektrik ba lant lar n kesmek i in cihaz kapal s ayar d mesini konumuna getirmek yeterli de ildir Ar za halinde onarmak amac yla i mekanizmalar kurcalamay n z Dondurulmu g da saklama kaplar nda retici taraf ndan tavsiye edilen tip hari ucu sivri ve keskin aletleri kullanmay n z e Buz k plerini dondurucu b lmesinden kar r karmaz a z n za sokmay n z ve yemeyiniz e Bucihaz g venliklerinden sorumlu olan bir ki inin denetimi veya cihaz n kullan m ile ilgili talimat olmaks z n zay f fiziksel duyusal durumu veya tecr be ve bilgi eksikli i bulunan ki iler ocuklar dahil taraf ndan kullan lmaya uygun de ildir ocuklar n cihazla oynamad klar ndan emin olmak i in denetlenmesi gerekmektedir e Ambalaj ocuk oyunca de ildir At klar n tasfiye edilmesi Ambalaj malzemelerinin tasfiye edilmesi yerel normlara uygun olarak tasfiye ediniz b ylece tasfiye edilen malzemelerin geri d n m sa lanm olacakt r e Elektrik ve elektronik cihazlar n at klar n de erlendirme 2002 96 CE say l Avrupa Konseyi direktifinde beyaz e yalar n kentsel kat at k genel y ntemi ile tasfiye edilmemesi ng r lm t r Kullan lmayan cihazlar n madde geri kazan m ve geri d n m oran n en y ksek seviyeye y kseltmek evre ve insan sa l na olas zararlar engellemek i in ayr ayr toplanmas gerekir T m r
126. ussen het apparaat en de achterwand te behouden moet u de afstandhouders monteren die zich in de installatiekit bevinden volgens de instructies op het speciale instructieblad Nivellering 1 Plaats het apparaat op een rechte en stevige vloer 2 Mocht de vloer niet volledig horizontaal zijn draai dan aan de verstelbare pootjes aan de voorkant om het apparaat waterpas te krijgen Elektrische aansluiting Zet het apparaat na het transport verticaal en wacht minstens 3 uur voordat u het aansluit aan het elektriciteitsnet Voordat u de stekker in het stopcontact steekt dient u zich ervan te verzekeren dat het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldende normen het stopcontact in staat is het maximale vermogen van het apparaat te dragen zoals aangegeven op het typeplaatje dat zich onderin links in het koelgedeelte bevindt bv 150 W e de spanning zich bevindt tussen de waarden die staan aangegeven op het typeplaatje dat zich onderin links bevindt bv 220 240 V e hetstopcontact en de stekker overeenkomen Als dat niet het geval is dient een erkende monteur de stekker te vervangen zie Service gebruik geen verlengsnoeren of dubbelstekkers I Wanneer het apparaat ge nstalleerd is moeten het snoer en het stopcontact makkelijk te bereiken zijn Het snoer mag niet worden gebogen of samengedrukt Het snoer moet van tijd tot tijd worden gecontroleerd en mag alleen door erkende monteurs worden vervangen zie Service D
127. w papier i od o y w ch odne miejsce 4 Pozostawi otwarte drzwi a do momentu kiedy oblodzenie rozpu ci si ca kowicie mo na u atwi sobie prac poprzez umieszczenie w zamra arce pojemnik w z letni wod Niekt re lod wko zamra arki wyposa one sa w SYSTEM DRAIN do odprowadzenia wody na zewn trz patrz rysunek Z 6 Przed w czeniem lod vvko zamrazki wyczy ci i wysuszy dok adnie komor zamra arki 7 Przed w o eniem produktu ywno ciowego do zamra arki zaczeka co najmniej 2 godziny do mpmentu przywr cenia optymalnych warunk w przechowywania a VEG I inpesiT Zalecenia i srodki ostroznosci I Urzadzenie zostato zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z miedzynarodowymi przepisami bezpieczeristwa Majac na wzgledzie Wasze bezpieczeristwo podajemy Wam ponizsze zalecenia kt re nalezy uwaznie przeczyta CER Niniejsze urzadzenie zostato wyprodukowane zgodnie z nastepujacymi przepisami EWG 73 23 CEE z dn 19 02 73 0 Niskim Napieciu wraz z kolejnymi zmianami 89 336 CEE z 03 05 89 o Zgodnosci Elektromagnetycznej wraz z kolejnymi zmianami 2002 96 CE Og lne zasady bezpiecze stwa Niniejsze urz dzenie przeznaczone jest do zastosowa domowych oraz nieprofesjonalnych Urz dzenie jest przeznaczone do przechowywania i zamra ania ywno ci mo e by obs ugiwane jedynie przez osoby doros e oraz wed ug instrukcji podanych w niniejszej ksi eczce
128. y zamra anie zostanie zako czone ponownie ustawi pokr t o w pozycji normalnego dzia ania Podczas fazy zamra ania nie otwiera drzwi 1 W przypadku przerwy w dop ywie pr du lub w przypadku usterki nie otwiera drzwi zamra arki w ten spos b w ci gu do 9 14 godzin artyku y zamro one i mro onki nie ulegn zniszczeniu Kontrolka ALARM Kiedy ta kontrolka wieci si przez d u szy czas oznacza to e zamra arka nie pracuje prawid owo i e temperatura zbytnio si podnosi Nale y wtedy wezwa Serwis Techniczny Kontrolka ta mo e si za wieci na kr tk chwil a kiedy drzwi pozostaj otwarte przez d u szy czas w trakcie wk adania lub wyjmowania ywno ci b kiedy ustawia si pokr t o REGULACJA TEMPERATURY w pozycji FAST FREEZE W tych dw ch przypadkach za wiecenie si kontrolki nie wskazuje na adn usterke anomalie zamra arki Konserwacja i utrzymanie Odtaczenie pradu elektrycznego Podczas czyszczenia i konserwacji nale y od czy urz dzenie od sieci elektrycznej 1 ustawi pokr t o DZIA ANIE ZAMRA ARKI na 2 wyj wtyczk z gniazdka Mycie urz dzenia Cz ci zewn trzne cz ci wewn trzne i gumowe uszczelki my g bki zmoczon letni wod i sod oczyszczan lub neutralnym myd em Nie u ywa rozpuszczalnik w rodk w r cych wybielaczy lub amoniaku e Cz ci kt re mo na wyj mog by myte w ciep ej wodzie z myd em l
129. yant rouge indique que le cong lateur ne fonctionne pas bien et qu l int rieur la temperature monte trop Appelez le Service Apres Vente Il arrive que ce voyant s allume pendant un bref laps de temps a quand la porte reste ouverte trop longtemps lors du stockage des denr es ou de leur prelevement b quand le bouton REGLAGE DE LA TEMPERATURE a t place sur la position FAST FREEZE Dans ces deux cas l allumage du voyant n indigue aucun d faut ou anomalie de fonctionnement du cong lateur Entretien et soin Mise hors tension Pendant les op rations de nettoyage et d entretien d branchez l appareil du r seau d alimentation 1 amenez le bouton R GLAGE DE LA TEMPERATURE sur 2 d branchez la fiche de la prise de courant Nettoyage de Pappareil e Nettoyezl exterieur l int rieur et les joints en caoutchouc l aide d une ponge imbib e d eau tiede additionn e de bicarbonate de soude ou de savon neutre N utilisez pas de solvants de produits abrasifs d eau de Javel ou d ammoniaque e mettez tremper les accessoires amovibles dans de l eau chaude additionn e de savon ou de liquide vaisselle Rincez les et essuyez les soigneusement Le dos de l appareil a tendance s empoussi rer pour liminer la poussi re avec d licatesse apr s avoir teint l appareil et d branch la fiche servez vous d un aspirateur montant un accessoire ad quat et r gl sur une puissance interm diaire
130. yseren i munden e Lad ikke b rn lege med apparatet De m under ingen omst ndigheder s tter sig p skufferne eller h nge sig i d ren e Emballagen m ikke anvendes af b rnene til leg Bortskaffelse Bortskaffelse af emballagematerialet F lg de lokale regler P denne m de kan emballagen genbruges e Det Europ iske Direktiv 2002 96 EC ang ende Waste Eelectrical and Electronic Equipment WEEE Affaldsh ndtering af Elektriske og Elektroniske udstyr kr ver at n r gamle elektronisk husholdningsudstyr skal udskilles m dette ikke ske p en usorteret m de Gamle elektroniske apperater skal indsamles seperat for at optimere genbrugligheden af de materialer apperaterne besidder Derved reduceres den skadelig p virkning p mennesker og milj mest mulig Symbolet med krydset over skallespanden p produktet vil p minde dig om dit ansvar til at indsamle disse produkter seperat Det opfordres st rkt at man tager kontakt til sin lokale kommune eller forhandler for yderligere information ang ende affaldsh ndteringen af gamle elektroniske apperater SE p forbruget og v rn om milj et Install r apparatet p et friskt og godt ventileret sted beskyt det mod direkte solstr ler og undg at placere det ved siden af varmekilder N r madvarer l gges i eller tages ud skal man s rge for hurtigst muligt at lukke d ren igen Hver gang d ren bnes medf rer det et betydeligt energispild Fyld ikke

Installation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents