Home

M.I. ER73T

1.
2. La profundidad de trabajo no es suficiente aunque la palanca de profundidad est en la posici n m s baja Cuchillas desgastadas Lleve a cambiar las cuchillas NOTA Si siguiendo nuestras recomendaciones no soluciona el problema o le surge cualquier otro problema o aver a que o se refleje en esta tabla no intente solucionarlo usted mismo y dir jase a un distribuidor de BENZA 13 ESPA OL GARANT A BENZA Todos los REMOVEDORES BENZA tienen los siguientes periodos de garant a 24 meses si la m quina es para uso privado 6 meses en caso de que se le de un uso profesional 3 meses en caso de que se utilice para alquiler En cualquier caso la garant a cubre s lo los defectos de fabricaci n Estos per odos de garant a son a partir de la fecha de albar n de compra de la m quina La garant a del motor es la que otorgue el fabricante del motor La garant a perder su validez en los siguientes casos Reparaci n incorrecta efectuada por el usuario o por ajena a distribuidores BENZA Uso de piezas de recambio o accesorios no originales Falta evidente de mantenimiento o mantenimiento incorrecto Uso incorrecto o manipulaci n del producto Uso de lubricantes o combustibles inadecuados La garant a no incluye El desgaste normal por el uso de las cuchillas ni de ninguna otra pieza de la m quina Las puestas a punto o las intervenciones de mantenimiento normales de la
3. MODEL ER73T Engine ROBIN EX27 D Range 4 cycle engine Maximum output 9 HP 4 000 r p m Revolutions 3 600 r p m Cylinder capacity 265 cc Fuel tank capacity 6 11 Oil vessel capacity 11 Fuel petrol Air filter dry cartridger Depth of operation adjustable Start electronic Operation width 45 cm N blades 28 Approximate weight 123kg COMPONENTS AND DIMENSIONS A Wheel traction handle D C B Ni B Rotavator handle E C Handle D Start Stop switch 1 E Throttle F Engine start wu 094 K 450mm Machine width from wheel to wheel measured at the outer rim 670 mm 32 G Adjusting lever for operation depth H Pneumatic wheels 1 Wheel cleaning teeth J Double wheels K Fixed blades L Belt case M Petrol tank N Petrol filling cap O Stop start switch 2 MACHINE PREPARATION BEFORE OPERATION e OILING THE ENGINE CRANKCASE Engine oil and its level are extremely important for engine efficiency but especially for enlarging its working life For this reason use detergent oil such as 20w50 Oil filling Remove oil cap place the engine on a completely flat surface and fill the filling hole up to the rim as shown in Fig 1 When handling oil or fuel the use of gloves is recommended as these products may be harmful for the skin if in prolonged contact with it If you do not wear gloves and your hands are stained by oil or fuel wash your hands using water and soap Please do no
4. Combustible Essence Filtre air dry cartridger Profondeur de travail R glable Allumage lectronique Largeur de travail 45 cm N lames 28 Poids approximatif 123kg COMPOSANTS ET DIMENSIONS K 450mm WIL 094 Largeur de la machine entre les roues pneumatiques c t ext rieur 670 mm 46 A Manette traction roues B Manette enclenchement rotavator C Guidon D Interrupteur marche arr t du moteur 1 E Acc l rateur F D marrage moteur G Levier de r glage profondeur de travail H Roues pneumatiques 1 Dents pour nettoyer les roues J Roues doubles K Lames fixes L Bo tier courroies M R servoir essence N Bouchon de remplissage pour essence O Interrupteur marche arr t du moteur 2 FRAN AIS PR PARATION DE LA MACHINE AVANT DE TRAVAILLER e METTRE DE LHUILE DANS LE CARTER DU MOTEUR BOUCHON HUILE L huile moteur et le niveau de celle ci sont tr s importants pour le rendement du moteur mais surtout pour la dur e de vie de ce dernier Voil pourquoi il faut utiliser une huile qui soit d tergente par exemple une 20w50 Remplissage de l huile Comme vous pouvez l observer la fig 1 enlevez le bouchon huile posez le moteur sur une surface totalement plat et remplissez jusqu au bord de l orifice de remplissage Lorsque vous manipuler de l huile ou des combustibles il est conseill d utiliser des gants tant donn
5. O FECHADO 3 P R O MOTOR A FUNCIONAR da seguinte maneira DEPOIS DE REALIZAR OS PASSOS CONUNTO DE ARRANQUE ANTERIORES Ba ri y Se o motor est frio 1 Es Com a m o direita pegar na pega da corda de arranque N fig 10 e puxar levemente dela at o motor fazer Pa compress o Sem soltar a pega deixar a corda Corda de arranque n recolher se e puxar novamente dela com uma pancada EN forte e seca Ap s o motor explodir v rias vezes colocar o comando do ar na posic o aberto fig 9 fig 10 e puxar novamente da corda NOTA n o solte a pega at n o ter chegado ao seu lugar para evitar danificar o conjunto de arranque Com o motor j a funcionar deixe o aquecer uns segundos antes de come ar a trabalhar Se o motor est quente S preciso verificar que os interruptores de paragem posta em funcionamento do motor situados no guiador fig 7 e fig 11 e no motor p g 6 letra O fiquem na posi o on e puxar da corda de arranque Pega Interruptor liga o de paragem e PARAGEM DO MOTOR rotayator posta em a funcionamento Pega trac o ger rodas Acelerador Colocar o interruptor do motor de cor vermelha e situado no guiador na posi o OFF fig 7 e fig 11 fig 11 21 PORTUGU S TRABALHAR COM O MEXEDOR REGULA O DA PROFUNDIDADE DO TRABALHO A profundidad
6. Componentes y dimensiones de los removedores BENZA e 4 Preparaci n de la m quina antes de trabajar 5 Puesta en marcha y parada del motor T Trabajar con el escarificador 218 Mantenimiento del removedor BENZA icsse ereer eistes rea seniai aisr Eta aaan saraaa 9 Almacenamiento y Transporte 12 Mantenimiento peri dico O Reparaciones corrientes ile Garantia BENZA espere vues ets a o ie aa mete erent 14 INDICE Instru es de SEQUIAN Arriate 16 Caracter sticas t cnicas 18 Componentes e dimens es dos mexedores BENZA mois Prepara o da maquina antes do trabalho 19 Posta em marcha e paragem do motor sise 21 MEXE cios rca 22 Manutenc o do mexedor BENZA ss 20 Armazenamento e Transporte 220 Manuten o peri dica rer Repara es NabilUdlS omiso sa 27 Garantia BENZA icon dto 28 CONTENTS Safety INSUC ONS akraran ien ad baaa Technical ie atUrES isis da cc Components and dimensions of BENZA scarifiers Machine preparation before operation sise Engine start and StOp rotatorio ita dado o crasas PAS isa Saca cuida capa SCAFTVINQ mociones Maintenace of BENZA scarifier Storage amp Transport Regular maintenance Common repairs BENZA guarantee siii anta e ltd cier INDEX IMesures de S curit
7. Depois atrav s do orif cio da culatra onde se ins tala a vela deite um pouco de leo do mesmo que use no motor J deitado o leo coloque novamente a vela sem apertar pegue no punho da corda de arranque e puxe v rias vezes para que uma camada de leo recobra a camisa e o mbolo por forma a evitar ferrugens Depois aperte a vela NOTA N o deixe a m quina intemp rie N o guarde a m quina onde houver gado ou humidade pois poder sofrer corros o LEIA AS INSTRU ES DE SEGURAN A p gs 16 e 17 TRANSPORTE Se tiver de transportar a m quina num ve culo a um local diferente do local de trabalho adopte as precau es seguintes Esvazie o dep sito de gasolina Transporte a m quina num ve culo com uma boa ventila o mobilize a m quina dentro do ve culo para evitar que se mova ou vire durante o transporte q LEIA AS INSTRU ES DE SEGURAN A p g 16 e 17 26 MANUTEN O PERI DICA PORTUGU S Verifique o leo do motor e acrescente se for preciso antes de cada utilizac o p g 19 Substitua o leo do motor depois das 8 primeiras horas de trabalho Depois a cada 50 horas p g 24 Limpe o filtro de ar p g 23 uma vez no dia ou a cada 10 horas de trabalho se trabalhar numas condi es muito poeirentas Substitua o filtro de ar a cada 100 horas de trabalho Limpe a vela e ajuste os el ctrodos a cada 100 horas de trabalho p g 25 REPARA ES HABIT
8. i e 0 36 ENGLISH MAINTENANCE OF SCARIFIER e BELT REPLACEMENT Thig scarifier includes 3 belts 2 rotavator belts and 1 da belt e E ulle ear Belt guide p A wo cap bN A dh cover RSA F e Engine pulley gt Belt Chain clamping tensioner case screw rotabator fig 13 fig 14 To replace the belts remove first the belt cap by loosening the two screws Fig 13 Then remove the engine pulley by taking out the central clamping screw Fig 14 Replace the old belts by the new ones and place them in the pulleys Place the pulley in the engine shaft again When removing the engine pulley make sure the cotter pin inside has not come out of its slot Make sure that the pulleys are correctly placed within their guides and the belt tightener as shown in Fig 14 Then place the belt cap and its clamping wing nuts again NOTE If belts are not placed as indicated they may break within minutes Belts must not be replaced when they show cracks Wait until they break These belts are made of more resistant materials than those in the market and can only be purchased at BENZA dealers This operation must always be performed with the engine off Never operate without the belt case as this may result in damage to yourself and the machine e AIR FILTER MAINTENANCE Cleaning the dry cartridge air filter Clean it depending on the dust found on the working area or everyday if necessary Remove th
9. position Fig 7 and Fig 11 fig 11 Wheel traction handle PS Throttle Start Stop switch 35 STARTING TO WORK e REGULATING DEPTH OF OPERATION The recommended depth for a well preserved stone free terrain is 3 mm Depth of operation may be adjusted using the height adjusting lever Fig 12 It has six positions for you to choose depending on blade wear and the depth of operation you wish to apply if you wish greater depth place the lever on a lower position fig 12 NOTE In stony terrain do not allow blades to go deep into the ground Place the lever on an upper position A Always conduct this operation with the engine and blades stopped e STARTING TO WORK WITH THE SCARIFIER Once the machine preparation pages 5 to 6 and the engine start page 7 stages have been completed take the machine to the work site without starting the rotavator To do so press the traction handle page 4 letter A and Fig 11 The scarifier will move forward without the operator having to push it Once on site press the rotovator handle page 4 letter B and Fig 11 to turn the blades and operate it To stop the blades release the rotovator handle page 4 letter B and Figure 11 To stop moving forward release the traction handle page 4 letter A and Figure 11 NOTE if you wish to push the machine on its four wheels without starting the engine the lever must always be on the neutral
10. MANILLAR EN LA sjo POSICION ON I P El motor lleva 2 interruptores de pare puesta en marcha 1 En el manillar p g 6 letra D y fig 11 Este siempre ha de utilizarse para parar y poner en marcha la m quina u 2 En el motor p g 6 letra O Este siempre deber estar wer colocado en la posici n ON y no hay que tocarlo nunca le e 3 a EN 2 COLOCAR LA LLAVE DE NS COMBUSTIBLE EN POSICION pt ue 4 pa o a ABIERTA Y EL MANDO DE AIRE EN Y O 5 LO ANO oe POSICI N CERRADO a Va E 3 A YI fig 8 fig 9 3 PONER EN MARCHA EL MOTOR de la siguiente manera DESPUES DE HABER REALIZADO LOS PASOS ANTERIORES Si el motor esta frio Con la mano derecha coger la empufadura de la cuerda de arranque fig 10 y tirar ligeramente de ella hasta que haga compresi n el motor Sin soltar la empu adura dejar que se recoja la cuerda y volver a tirar de ella con un golpe fuerte y seco Una vez que el motor explosione varias veces poner el mando de aire en posici n abierto fig 9 y volver fig 10 a tirar de la cuerda NOTA No soltar la mano de la empu adura hasta que no haya vuelto lentamente a su lugar para evitar da ar el conjunto de arranque Una vez que se ha puesto en marcha el motor deje que se caliente unos segundos antes de empezar a trabajar Si el motor est caliente S lo es necesario comprobar que los interruptores de pare
11. esta polea Tener en cuenta que al sacar la polea de motor sta lleva dentro una chaveta que deber volver a colocar si se ha salido de su ranura Se tendr cuidado de colocar las correas por dentro de sus gu as y del tensor de las correas como se muestra en la fig 14 Despu s colocar el tapacorreas en su sitio y sus tornillos de sujeci n NOTA Si las correas no se colocan como se indica se pueden romper en cuesti n de minutos Las correas no se debe cambiar aunque est n agrietadas hasta que se rompan por si solas Estas correas est n fabricadas con materiales m s resistentes que las correas de mercado y s lo las encontrar n en distribuidores BENZA Nunca debe trabajar sin el tapacorreas ya que esto le podr a ocasionar da os a A Realizar esta operaci n siempre con el motor apagado usted y a la m quina e MANTENIMIENTO DEL FILTRO DE AIRE Limpieza del filtro de cartucho en seco Hay que limpiarlo seg n el polvo que haya en la superficie trabajada o todos los d as su hiciese falta Desmonte el filtro quitando la tapa de filtro y desenroscando la palomilla de filtro Limpie el elemento de filtro y el prefiltro de espuma con aire comprimido o si no lo tiene m talos en un recipiente con gasolina sola de unos golpecito suaves s quelos y d jelos secar totalmente Elemento filtro fig 15a NOTA Nunca vuelva a colocar el elemento de filtro y el prefiltro si est n mojados con gasolina u otros
12. l envers POSITION B NOTE Le guidon ne pivote que d un c t afin de ne pas endommager les cables et gaines Ne travaillez jamais avec le guidon en perpendiculaire par rapport a la machine situez le toujours en parall le avec la machine Vis papillon r glage hauteur guidon Support U levier vitesses Apr s avoir fix le guidon sur la position A ou B fig 3 ou 4 vous devrez le r gler By Boulon de en hauteur Pour ce faire R Seen is saisissez d une main le gui Plaque vitesses don et avec lautre desser rez la vis papillon de r glage fig 5 fig 6 de la hauteur du guidon fig 5 R glez alors le guidon la hauteur voulue celle qui vous est le plus pratique pour tra vailler et apr s serrez nouveau la vis papillon solidement Ecrou support guidon NOTE Si vous laissez cette vis papillon l che les dents de r glage de hauteur du guidon s abimeront FRANCAIS MISE EN MARCHE ET ARRT DU MOTEUR Pour travailler louvrier devra toujours se situer derri re le guidon en le serrant avec les deux mains e MISE EN MARCHE DU MOTEUR ALLUM 1 METTRE LINTERRUPTEUR MARCHE ARR T Pr SITUE SUR LE GUIDON SUR LA POSITION ON l Le moteur poss de 2 interrupteurs marche arr t 1 Sur le guidon page 6 lettre D et fig 11 Celui ci doit tre utilis pour faire d marrer et arr ter le moteur o 2 Sur le moteur pag
13. n del dep sito y chele gasolina Mod 73T 6 1 1 Hacer esta operaci n siempre con el motor parado No llene excesivamente el dep sito de combustible y si derrama combustible deje que se evapore No echar combustible en lugares cerrados No fume ni encienda fuego cerca Mantengan la gasolina fuera del alcance de los ni os LEER INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD p g 2 y 3 e COLOCAR EL MANILLAR A LA ALTURA DESEADA Antes de empezar a trabajar con el REMOVEDOR AV COLA ER73T debe colocar el manillar en la posici n deseada dependiendo del trabajo que vaya a realizar Esta m quina tiene la peculiaridad de que se puede utilizar para distintos tipos de camas de aves dependiendo en que posici n se coloque el manillar A este removedor se le puede girar totalmente el manillar Posici n B ver fig 4 de modo que se coloque al lado opuesto al de origen de la m quina Tomamos como posici n de origen de la m quina cuando el manillar queda encima de las ruedas agr colas y el motor en la parte delantera Posici n A ver fig 3 5 ESPA OL POSICI N B fig 4 El uso del removedor en la posici n de origen A fig 3 est indicado para trabajar camas de aves de hasta 15cms de espesor El uso del removedor en la posici n B fig 4 est indicado para trabajar camas de aves de m s de 15cms Para trabajar camas de aves de hasta 15cms de espesor El manillar debe estar colocado en la po
14. not start The engine is blocked or stopped The engine does not speed up and does not have enough power Possible cause Insufficient oil Engine switch or fuel valve clo sed Lack of fuel Dirty or damaged spark plug Excessive operating depth Air filter is dirty Solution Check oil level and refill if neces sary Place it on the ON position or turn off the fuel valve p 35 Check fuel level and refill Clean spark plug p 39 or repla ce it for a new one Place the lever on a higher posi tion p 36 Clean air filter p 37 Insufficient operation depth although the depth lever is in the lower position Worn blades Have blades replaced NOTE If you cannot solve the problem following our recommendations or you have a problem or failure not included in this table do not attempt to solve it yourself Contact a BENZA dealer 41 ENGLISH BENZA GUARANTEE All BENZA POULTRY SCARIFIERS carry the following periods of guarantee 24 months for home or private users 6 months for professional users 3 months for leasing purposes In any case the guarantee covers manufacturing faults only These periods of guarantee apply from the date of the purchase on the delivery note Engine guarantee provided by the engine manufacturer Guarantee will not be valid in the event of Incorrect repair work made by the user or anyone other than BENZA dealers Using no
15. productos ya que hay peligro de da ar el motor Si el elemento de filtro o prefiltro est n deteriorados tienen raspaduras o tienen m s de 100 horas de uso hay que cambiarlos por unos nuevos 9 ESPA OL protecci n ya que le pueden saltar part culas a los ojos que le pueden da ar Si utiliza gasolina para su limpieza lea atentamente las instrucciones de seguridad de la p g 3 y 4 relativas al uso de combustible Si limpia el filtro con aire comprimido lleve siempre puestas gafas de e CAMBIO DE ACEITE Cuando el motor es nuevo cambiar el aceite despu s de las 8 primeras horas de trabajo Despu s puede cambiarlo seg n la dureza del trabajo De 30 a 50 horas como m ximo Revise el nivel de aceite siempre que se utilice la m quina rellenando lo poco que le falte Orificlo de llenado y tap n de acelte ZB Nivel de aceite pag 5 Tap n de Debera cambiarlo con el motor un poco Bo caliente para que se limpie mejor el Onas c rter de motor 1 Quitar el tap n de vaciado de aceite fig 16 fig 16 2 Vaciar el c rter vertiendo todo el aceite viejo por el orificio de vaciado de aceite 3 Volver a poner el tap n de vaciado de aceite en su lugar 4 Quitar el tap n de llenado de aceite 5 Echar el aceite nuevo por el orificio de llenado de aceite hasta su nivel 6 Volver a poner el tap n de aceite NOTA No utilizar nunca la m quina sin asegurarse de que tien
16. profundidade na posi o mais baixa a profundidade de trabalho n o for suficiente fig 18 Para substituir as l minas dirija se a um distribuidor de BENZA As l minas acarretam muito perigo de corte e a maior desgaste maior afia o e portanto maior perigo N o toque nunca as l minas com o motor a funcionar e retire o cobertor da vela Utilize sempre luvas resistentes para manusear as l minas AS INSTRU OES DE SEGURAN A p g 16 e 17 PORTUGU S e LIMPEZA NOTA n o limpe o seu mexedor com um jacto de gua pois poderia molhar partes como o carburador o filtro de ar a igni o ou o escape e danificar a m quina Limpe o seu mexedor com uma escova ou com ar comprimido ARMAZENAMENTO e QUANDO A M QUINA VAI FICAR MAIS DE 4 HORAS PARADA Quando a m quina estiver mais de 4 horas parada tem de deixar o carburador o mais limpo poss vel fazendo isto Quando o motor estiver em funcionamento em lugar de o parar soltando a alavanca de seguran a de paragem do motor fig 11 feche a chave de combust vel e deixe o motor em funcionamento at o combust vel que fica no carburador se consumir Desta maneira ter o seu mexedor sempre disposto para um arranque ptimo ARMAZENAMENTO DURANTE PER ODOS PROLONGADOS Se a m quina ficar parada durante um per odo de tempo prolongado retire o combusti vel do dep sito e do carburador e deixe os bem limpos Recomenda se retirar primeiro a vela
17. puesta en marcha de motor situados en el manillar fig 7 y fig 11 y en el motor p g 6 letra O est n colocados en la posici n on y tirar de la cuerda de Nance arranque accionamiento rotabator PARADA DEL MOTOR XN Colocar el interruptor de motor de color rojo y situado en el manillar en la posici n OFF fig 7 y fig 11 fig 11 Interruptor de pare puesta en marcha Pa Maneta tracci n PA ruedas Acelerador TRABAJAR CON EL REMOVEDOR REGULACI N DE LA PROFUNDIDAD DE TRABAJO La profundidad recomendada para un terreno bien cuidado y no pedregoso es de unos 3 mm La profundidad de trabajo se ajusta mediante la palanca de regulaci n de altura fig 12 Tiene 6 posiciones que usted deber cambiar dependiendo de la profundidad de trabajo que quiera hacer y del desgaste que tengan la cuchillas Si quiere profundizar m s en el c sped coloque la palanca en una posici n m s baja PALANCA DE REGULACION fig 12 NOTA En terreno pedregoso no deje penetrar demasiado las cuchillas en el suelo Lleve la palanca en una posici n alta N Hacer esta operaci n siempre con el motor y las cuchillas parados e EMPEZAR A TRABAJAR CON EL REMOVEDOR Despu s de seguir los pasos de preparaci n de la m quina antes de trabajar p gs 5 a 6 y puesta en marcha p g 7 deber llevar la m quina al lugar de trabajo sin accionar el rotabator
18. que lorsque ces produits sont en contact avec la peau longtemps ils peuvent tre tr s nuisibles pour celle ci Si vous n utilisez pas des gants et que vous vous salissez les mains lavez les imm diatement avec de l eau et du savon Nous vous sugg rons de ne pas jeter l huile usag e dans la poubelle ou dans l environnement Apportez la dans un r cipient ferm un endroit sp cifique pour ces r sidus NOTE Les scarificateurs qui poss dent des moteurs 4 temps ne peuvent pas travailler sur des pentes allant au del des 20 de d nivellation tant donn que l huile se d placerai sur un c t et le moteur se gripperait V RIFIER LE FILTRE AIR Avant de commencer travailler avec la machine vous devez toujours v rifier que le filtre air est propre et sans obstructions Nettoyez ou changez les l ments si n cessaire consultez page 51 entretien du filtre air e REMPLIR LE RESERVOIR DE COMBUSTIBLE Le moteur est con u pour utiliser de PESSENCE SANS PLOMB Ne m langez pas l huile avec l essence Enlevez le bouchon du r servoir et remplissez le d essence ER73T 6 11 R alisez toujours cette op ration avec le moteur teint Ne remplissez pas trop le r servoir du combustible et si vous avez fait tomber du combustible laissez le s vaporer Ne faites jamais le plein dans des endroits ferm s Ne fumez pas et n allumez pas un feu proximit Gardez l essence hors de la port e d
19. y a sur la surface de travail ou tous les jours si n cessaire D monter le filtre en retirant le couvercle du filtre et en d vissant le papillon Il faudra le nettoyer avec de l air comprim ou si vous n en poss dez pas en mettant le prefiltre et le element dans un r cipient avec de l essence seulement en leur donnant des petits coups les essuyer et les laisser s cher totalement L MENT fig 15a Si le filtre pr filtre est d t rior poss de des grattures ou s il a plus de 100 heures d utilisation il faut le changer par un neuf 51 FRAN AIS protection tant donn que des particules projet es pourraient atteindre vos yeux et vous blesser Si vous utilisez de l essence pour le nettoyage lisez attentivement les mesures de s curit des pages 3 et 4 concernant l utilisation du carburant Il faut nettoyer le filtre avec de air comprim utilisez toujours des lunettes de e CHANGEMENT D HUILE Lorsque le moteur est neuf changez l huile apr s les 8 premi res heures de travail Ensuite vous pouvez le changer selon la rudesse du travail au maximum apr s 30 50 heures D s que vous utilisez la machine contr lez le niveau de Phuile en remplissant peu peu ce qui manque page 47 BOUCHON VIDANGE Vous devrez la changer lorsque le D HUILE moteur est encore un peu chaud pour que le carter du moteur se nettoie mieux ORIFICE DE REMPLISSAGE ET BOUCH
20. 1193 Garciriain Navarre 29 ENGLISH SAFETY INSTRUCTIONS BENZA scarifiers are designed with enough safety measures so as to prevent being a labour risk or becoming a source of accidents provided none of safety measures is eliminated and every guideline is observed Before starting the machine read the operating manual completely Otherwise it could result in personal injury or shorten the working life of the machine Do not allow persons under age or those who have not read the manual or are unfamiliar with its use to operate the machine Do not use the machine if tired or sick Do not operate the machine if under the effects of medication or alcohol Before starting the engine always check the engine and the machine Ensure that every bolt and nut has the adequate torque This will prevent potential accidents or damages to the machine Before operating the machine you must familiarize yourself with it so that you may stop it immediately should a problem arise Always inspect the area where you are going to work and remove stones branches plastic and any other object Remove as well low tree branches that may be a risk for your eyes Do not wear loose garments when scarifying Always wear non slip safety shoes or boots and long trousers IT IS STRICTLY FORBIDDEN TO ELIMINATE OR FASTEN USING ANY CONTRIVANCE THE SAFETY STOP LEVER THE MACHINE IS EQUIPPED WITH This lever is a safety device included in BENZA scarif
21. AJAR e PONER ACEITE AL CARTER DEL MOTOR ORIF CIO DE El aceite de motor y nivel del mismo son muy ELENADO V TAPON importantes para el rendimiento del motor pero sobre todo para la duraci n del mismo Por eso hay que ponerle un aceite que sea detergente por ejemplo un 10w40 Llenado de aceite Quite el tap n de aceite fig 1 y sit e el motor en una superficie totalmente plana y llene hasta el borde del orificio de llenado Al manipular el aceite o combustibles se aconsejas usar guantes ya que estos productos con el contacto prolongado con la piel pueden ser muy perjudiciales para la misma Si no usa guantes y se mancha las manos l veselas r pidamente con agua y jab n Sugerimos que el aceite usado no lo tire ni a la basura ni al suelo Lo deber llevar en un recipiente cerrado a un lugar de eliminaci n de residuos NOTA Los removedores que lleven motor de 4 tiempos y no pueden trabajar en pendientes que superen el 20 de desnivel ya que el aceite se desplazar a hacia un lado y se gripar a el motor e COMPROBAR EL FILTRO DE AIRE Debe comprobar siempre antes de empezar a trabajar con la m quina que el filtro de aire est limpio y sin obstrucciones Limpiar o cambiar los elementos si fuese necesario consultar p g 9 mantenimiento del filtro del aire e LLENAR EL DEPOSITO DE COMBUSTIBLE El motor est preparado para utilizar GASOLINA SIN PLOMO fig 2 No mezcle aceite con la gasolina Quite el tap
22. N AIS MESURES DE S CURIT Les scarificateurs et machines Powered by ROBIN SUBARU sont con us avec suffisamment de mesures de s curit pour qu il n y ait aucun probl me de travail ni des accidents des lors qu aucune de ces derni res ne soient omises et que les instructions de ce manuel sont suivies gt gt BE dd e gt Avant de mettre en marche la machine lisez tout le mode d emploi Si vous ne le faites pas vous pourriez mettre en danger votre int grit physique et porter pr judice la dur e de la machine Ne laissez pas que des enfants mineurs ou des personnes qui n ont pas lu auparavant ce manuel et qui ne sont pas familiaris es avec cette machine Putilisent N utilisez pas la machine si vous tes fatigu ou malade Ne Putilisez pas si vous avez consomm des boissons alcooliques ou des m dicaments Avant de mettre le moteur en marche r alisez toujours une inspection du moteur et de la machine V rifiez que toutes les vis et crous soient bien serr s De cette mani re vous viterez de possibles accidents ou d endommager la machine Avant de travailler avec la machine il faut se familiariser avec elle pour parvenir l arr ter rapidement en cas de probl me V rifiez toujours la surface travailler et enlevez toutes les pierres branches plastiques et tout autre objet liminez aussi les branches basses des arbres qui peuvent vous blesser aux yeux Lorsque vous scarifiez n utilise
23. ON A HUILE 5 NIVEAU Z D HUILE fig 16 1 Enlevez le bouchon de vidange de l huile fig 16 2 Videz toute l huile usag e par l orifice de vidange d huile 3 Remettez le bouchon de vidange de l huile 4 Enlevez le bouchon de remplissage de l huile 5 Remplissez avec de l huile neuve par l orifice de remplissage de l huile jusqu au niveau 6 Remettez le bouchon de l huile N utilisez jamais la machine sans v rifier auparavant le niveau de l huile Dans le cas contraire votre moteur s usera rapidement NOTE En r alisant beaucoup de changements d huile de moteur vous ne perdrez pas de l argent puisque vous allongerez la vie de votre machine et votre portefeuille vous en sera reconnaissant IMPORTANT Lisez le tableau des mesures de s curit de la page 47 sur l utilisation des huiles 52 FRANCAIS e SPARK PLUG MAINTENANCE L tat de la bougie est important pour que le moteur fonctionne correctement D s que vous percevez une d faillance du moteur la premi re chose a faire contr lez la bougie et changez la si Visolant ext rieur est cass ou fissur Si elle est sale nettoyez l int rieur de la bougie avec une brosse et si vous doutez de son bon fonctionnement changez la par une neuve fig La distance entre les lectrodes de la bougie doit tre de 0 7 0 8 mm Degr thermique de la bougie pour les moteurs 4 temps BOUGIE NGK BPR6ES OU BOUGIE DENSO
24. Para eso deber presionar la maneta de tracci n p g 4 letra A y fig 11 De este modo el removedor avanzar por si solo sin necesidad de que lo empuje Cuando ya est en el lugar de trabajo debe presionar la maneta de rotabator pag 4 letra B y fig 11 para que las cuchillas giren y empiecen a hacer labor Si queremos que se paren las cuchillas debemos soltar la maneta de rotabator pag 4 letra B y fig 11 y si queremos que deje de avanzar hacia delante el removedor soltaremos la maneta de tracci n p g 4 letra A y fig 11 NOTA Si desea mover la m quina empujando sobre las 4 ruedas sin poner el motor en marcha la palanca debe estar siempre en punto muerto 0 MANTENIMIENTO DEL REMOVEDOR e CAMBIO DE CORREAS El removedor lleva un total de 3 correas 2 correas de rotabator y correa de tracci n Correa Polea il de tracci n motor 7 Guias de correas Tensor correas Correas y tracci n rotabator apacorreas AS Tornillo RSA eepucorreas Tornillo sujeci n Tensor ga polea correas e cadena motor rotabator fig 13 fig 14 Para cambiar las correas primero se quita el tapacorreas soltando los dos tornillos del mismo fig 13 Despu s sacar la polea de motor quitando el tornillo central de sujeci n fig 14 Sustituir las correas viejas por unas nuevas y coloc ndolas en las ranuras de las poleas volver a colocar la polea en el eje de motor Colocar de nuevo el tornillo de
25. REMOVEDOR AV COLA MEXEDOR DE CAMA AVI RIO POULTRY ESCARIFIER SCARIFICATEUR AVICOLE ER73T BENZA INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO INSTRU ES DE USO E MANUTEN O USE AND MAINTENANCE MANUAL MODE D EMPLOI ET ENTRETIEN Muy importante leer obligatoriamente este manual antes de utilizar la m quina y cada vez que se realice cualquier labor de mantenimiento Conservarlo durante toda la vida til de la misma En caso de deterioro o extrav o de este manual solicite otro en su establecimiento de compra Muito importante obrigat rio ler este manual antes de utilizar a m quina e cada vez que realize qualquer tarefa de manuten o Conserve o durante toda a vida til da referida Caso este manual se deteriore ou perca solicite outro no seu estabelecimento de compra Notice You must read this manual before operating the machine and every time you conduct maintenance operations Keep it throughout the working life of the machine If lost or damaged please ask for a copy at your dealer s Tr s important lire obligatoirement ce manuel avant d utiliser la machine et chaque fois que vous r alisez tout travail d entretien Conservez le pendant toute la vie utile de celle ci En cas de d t rioration ou de perte de ce manuel demandez en un autre votre tablissement d achat NDICE Instrucciones de Seguridad cierta is do rol sas 2 Caracter sticas T cnicas 4
26. TUGU S MANUTEN O DO MEXEDOR e SUBSTITUI O DAS CORREIAS O mexedor tem correias 2 correias de rotavator e 1 correia de trac o in das correias Correia Roldana TS Mi de trac o motor gt e A Guias das correias D Tensor correias Correias Y trac o rotavator mr A tampa das D correias Sujei o Te sujeicao ensor Carcaca roldana 3 correias E corrente motor rotavator fig 13 fig 14 Para substituir as correias retire primeiro a tampa das correias para isto solte os dois parafusos desta fig 13 Em seguida remova a roldana do motor soltando o parafuso central de sujei o fig 14 Substitua as correias velhas por umas novas e coloque as nos entalhes das roldanas Depois coloque novamente a roldana no eixo do motor e coloque novamente o parafuso desta roldana Leve em considera o que dentro da roldana do motor h uma chaveta que ao remover a roldana pode deslocar se e ter de coloc la novamente no seu entalhe Tenha cuidado para colocar as correias por dentro das suas guias e do tensor das correias como aparece na fig 14 Depois coloque a tampa das correias no seu lugar correspondente e os seus parafusos de sujei o NOTA se as correias n o se colocarem como indicado podem romper nuns minutos As correias n o podem ser substitu das mesmo que tenham fendas at n o romperem elas pr prias Estas correias est o fabricadas com materiais mais resist
27. UAIS Avaria ou problema Causa poss vel Solu o O motor falha ou n o arranca leo insuficiente Comutador do motor ou chave de combust vel fechados Falta de combust vel Vela suja ou estragada Verifique o n vel do leo e rea baste a se for preciso Coloque na posi o ON ou abra chave de combust vel p g 21 Verifique o n vel do combust vel e reabaste a Limpe a vela p g 25 ou substi tua a por uma outra nova O motor bloqueia se e para Posi o de trabalho profunda demais Coloque a alavanca de profundi dade numa posi o mais alta p g 22 O motor n o rota e n o tem pot ncia suficiente Filtro de ar sujo Limpar o filtro de ar p 23 A profundidade de trabalho n o e suficiente embora a alavanca de profundidade esteja na posi o mais baixa L minas desgastadas Leve as l minas a substituir NOTA se com estas recomenda es nossas n o solucionar o problema ou lhe aparecer qualquer outro problema ou avaria que n o se mostrar nesta tabela n o queira solucion lo por si pr prio e dirija se a um distribuidor BENZA 27 PORTUGU S GARANT A BENZA Todos os MEXEDORES DE CAMA DE AVI RIO BENZA t m os per odos de garantia seguintes 24 meses se a m quina para uso particular 6 meses se a m quina para uso profissional 3 meses se a m quina para aluguer Em todos os casos a garantia cobr
28. W20EPR U ou quivalent d autres marques de bougies A Pour changer la bougie le moteur ne doit pas tre trop chaud Al ay 0 7 a 0 8 mm 17 Si vous l enlevez pendant qu il est trop chaud vous pouvez vous br ler et endommager le filetage de la culasse Lorsque vous introduisez la bougie il faut la visser avec la main et sans cl jusqu ce qu elle soit au bout du filetage D s qu elle est viss e fond serrez avec la cl bougies NOTE Il faut bien visser la bougie parce que si elle prend de l air du joint de la bougie le moteur peut se surchauffer et s endommager e RODAGE DU MOTEUR ET DE LA MACHINE Pendant les premi res 5 heures de travail il ne faut pas travailler plus d un quart d heure de suite Vous pourrez travailler plus d une demi heure de suite apr s 15 heures NOTE Si vous suivez nos recommandations de rodage votre machine durera beaucoup plus d ann es e CHANGEMENT DES LAMES Les lames sont des pi ces de la machine qui normalement s usent et qu il faut changer souvent Il faudra changer les lames lorsque m me si le levier de profondeur est sur la position la plus basse la profondeur de travail n est pas suffisante fig 18 Pour changer les lames dirigez vous un distributeur de BENZA Les lames repr sentent un grave danger de coupe et plus vous les utilisez plus elles sont aiguis es et le danger est plus important Ne touchez jamais les lame
29. a a menores de idade ou a pessoas que n o tiverem lido previamente este manual e n o estejam familiarizadas com ela N o utilize a m quina se estiver cansado ou doente N o a utilize se tiver tomado bebidas alco licas ou medicamentos Antes de p r o motor a funcionar realize sempre a inspec o do motor e da m quina Verifique que todos os parafusos e as porcas t m o seu aperto adequado Desta maneira evitar acidentes eventuais ou danificacdes na m quina Antes de trabalhar com a m quina tem de se familiarizar com ela para poder par la rapidamente se acontecer algum problema Revise sempre a superf cie a trabalhar e retire dela pedras ramos pl sticos ou quaisquer outros objectos Elimine tamb m os ramos dos rvores que fiquem baixos e possam ferir os olhos N o utilize roupas largas quando escarificar Utilize sempre botas ou sapatos de seguranca antiderrapantes e cal as compridas FICA TOTALMENTE PROIBIDO ELIMINAR OU SUJEITAR COM ALGUM OBJECTO A ALAVANCA DE PARAGEM DE SEGURANCA QUE A M QUINA LEVA INCORPORADA Esta alavanca um sistema de seguranca que t m todos os MEXEDORES BENZA para as l minas e o motor pararem automaticamente quando soltar as m os do guiador SE O UTILIZADOR N O CUMPRIR COM ESTAS INDICA ES E SE PRODUZIR UM ACIDENTE A RESPONSABILIDADE SER TOTALMENTE DELE Quando reabastecer o combust vel situe a m quina num espa o aberto N o deixe a gasolina ao alcance das crian as N o
30. a junta de la buj a el motor se puede calentar demasiado y da arse e RODAJE DEL MOTOR Y DE LA M QUINA Durante las 5 primeras horas de trabajo no se debe trabajar m s de un cuarto de hora seguido Hasta que no se lleven 15 horas no se debe trabajar m s de media hora seguida NOTA Si sigue las recomendaciones de rodaje la m quina le durar muchos m s a os e CAMBIO DE LAS CUCHILLAS Las cuchillas son piezas de desgaste normal de la m quina y hay que cambiarlas a menu do Ser necesario cambiar las cuchillas cuan do se trabaje con la palanca de profundidad en la posici n m s baja y la profundidad de trabajo no sea suficiente fig 18 Para cambiar las cuchillas dir jase a un distribuidor de BENZA Las cuchillas tienen mucho peligro de corte y cuando m s se desgastan m s se afilan y el peligro es mayor No tocar las cuchillas con el motor en marcha y quite el capuch n de la buj a P ngase siempre guantes resistentes para manipular las cuchillas LEER INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD p g 2 y 3 11 ESPA OL e LIMPIEZA NOTA No limpie el escrificador con un chorro de agua ya que es posible que se mojen partes como carburador filtro de aire encendido o escape y da ar as la m quina Aconsejamos que limpie su REMOVEDOR con aire comprimido con un cepillo o un trapo ALMACENAMIENTO e SI LA M QUINA VA A ESTAR MAS DE 4 HORAS PARADA Cuando la m quina vaya a estar m s d
31. and Fig 11 This switch must always be used to start and stop the machine On the engine page 6 letter 0 This must always be on the ON position and under no circumstance fig 7 should it be touched jel Wt FUEL VALVE 2 PLACE FUEL VALVE ON THE OPEN POSITION AND THE AIR CONTROL ON THE CLOSED POSITION y closed 3 START THE ENGINE in the following manner AFTER COMPLETING THE PREVIOUS STEPS If engine is cold Using your right hand grasp the handle of the starting rope Fig 10 and pull lightly until compressing the engine Without releasing the handle allow the rope to recoil and pull hard again Once the engine has exploded several times set the air control on the open position Fig 9 and pull the rope again Handle Starting rope fig 10 NOTE Do not release the handle until it has not slowly returned to its place from prevent damages to the start assembly Once the engine is started allow a few seconds until it warms up before starting operation If the engine is hot You will only have to make sure the engine start stop switches on the handle Fig 7 and Fig 11 and on the engine Page 6 letter 0 are on the ON position and then pull the starting rope Rotavator operation handle N ENGINE STOP Set the engine stop switch a red switch on the handle on the OFF
32. animales Como m nimo deben guardar una distancia de 8 metros porque corren el riesgo de que les salte alg n objeto de la tierra No ponga nunca las manos ni los pies debajo de removedor cuando el motor est en funcionamiento Para limpiar o tocar las cuchillas extreme las precauciones Las cuchillas son enormemente cortantes P ngase guantes resistentes Nunca tocarlas con el motor en marcha Si ha estado trabajando previamente con la m quina para mayor seguridad debe esperar unos instantes antes de tocarlas cuchillas ya que podr an seguir dando vueltas durante unos segundos Para mayor seguridad sacar el borne de la buj a y dejarlo fuera de la buj a mientras manipule las cuchillas De no hacerlo como se indica le puede causar da os graves incluso la muerte Trabaje con el removedor siempre de d a o con una buena iluminaci n artificial Cuando se est trabajando hay que evitar tocar cualquier parte del motor sobre todo las m s cercanas al tubo de escape pues aunque ste lleva protector existe riesgo de quemaduras Despu s de trabajar con la m quina siempre se debe dejar enfriar del todo antes de tocar cualquier parte de posible calentamiento Cuando guarde la m quina despu s de trabajar nunca la cubra con materiales como pl sticos sacos o mantas hasta que se haya enfriado ya que se puede incendiar Cuando vaya a alzar o transportar el removedor el motor debe estar parado Retire el capuch n de la buj a y uti
33. arr t s e COMMENCER TRAVAILLER AVEC LE SCARIFICATEUR Apr s avoir suivi les indications pour pr parer la machine avant de travailler pages 5 6 et pour mettre le moteur en marche page 7 il faudra transporter la machine sur le lieu de travail sans faire fonctionner le rotavator Pour ce faire il faudra serrer la manette de trac tion page 4 lettre A et fig 11 De cette mani re le scarificateur avancera tout seul sans avoir le pousser Arriv sur le lieu de travail vous devez serrer la manette du rotavator page 4 lettre B et fig 11 pour faire tourner les lames afin qu elles commencent travailler Si vous d sirez arr ter les lames il faut l cher la manette du rotavator page 4 lettre B et fig 11 et si vous d sirez que le scarificateur n avance plus vers l avant il faudra l cher la manette de traction page 4 lettre A et fig 11 NOTE Si vous d sirez d placer la machine en poussant seulement sur les 4 roues sans faire d marrer le moteur le levier doit toujours tre au point mort 0 FRAN AIS ENTRETIEN DU SCARIFICATEUR e CHANGEMENT DE COURROIES Le scarificateur poss de au total 3 courroies 2 courroies du rotavator et 1 courroie de traction Courroie traction Poulie cal a moteur a Guides courroies Tenseur courroies traction bo tier BA courroies P G poulie i Tenseur Vis Carter pour moteur courroies cha ne M rotavator fi
34. arri re comme l in dique la plaque se trouvant sous le levier de vitesses Dans ce cas le boulon de s curit fig 6 doit toujours tre lev pour pouvoir passer les 3 vitesses Pour travailler des liti res de volaille d une paisseur de plus de 15 cm Dans ce cas il faut faire pivoter le guidon sur la droite et le mettre en position B fig 4 oppos e l origine Comme on peut le voir sur la fig 4 les roues agricoles se trouvent alors l avant et le guidon sur le moteur Comment faire pivoter le guidon fig 4 Pour pouvoir faire pivoter le guidon il faut desserrer l crou de support du guidon fig 5 avec une cl pipe de 30 et bais ser le boulon de s curit fig 6 qui se trouve droite de cet crou Apr s avoir fait pivoter le guidon jusqu sa nouvelle position serrez nouveau l crou de support du guidon Apr s il faut soulever le levier de vitesses et l appuyer sur le support en forme de U fig 6 pour que l ouvrier puisse utiliser le levier depuis cette nouvelle position Si la but e de s curit n est pas descendue le guidon ne pivotera pas Dans cette position le scarificateur poss de 1 marche avant et 1 marche arri re La marche avant correspond la lettre R et la marche arri re avec le 1 de la plaque qui indique les vitesses le point mort tant le O aie pe l ouvrier occupe cette nouvelle position la lettre R et les chiffres O et 1 sont
35. as de seguran a 17 PORTUGU S CARACTER STICAS T CNICAS MODELO ER73T Motor ROBIN EX27 D R gimen 4 tempos Pot ncia m xima 9 HP 4 000 r p m Rota es 3 600 r p m Cilindrada 265 cc Cap dep sito de combust vel 6 11 Cap dep sito leo 11 Combust vel gasolina Filtro de ar cartucho em seco Profundidade de trabalho Regul vel Encendido electr nico Anchura de trabajo cuchilla 45 cm N Laminas fixas 28 Peso aproximado 123 kg COMPONENTES E DIMENS ES wu QOL Largura da m quina de roda a roda pneum tica pela parte exterior 670mm A Pega de trac o das rodas B Pega accionamento rotavator C Guiador D Interruptor de paragem posta em funcionamento do motor 1 E Acelerador F Arranque motor G Alavanca regula o profundidade de trabalho H Rodas pneum ticas Dentes limpa rodas J Rodas duplas K L minas fixas L Tampa correias M Dep sito de gasolina N Tampa enchimento de gasolina O Interruptor de paragem posta em funcionamento do motor 2 PORTUGU S PREPARA O DA M QUINA ANTES DO TRABALHO DEITAR LEO NO C RTER DO MOTOR NTRA El aceite de motor y nivel del mismo son muy DE ENCHIMENTO importantes para el rendimiento del motor pero sobre todo para la duraci n del mismo Por eso hay que ponerle un aceite que sea detergente por ejemplo un 20w50 Enchimento do leo Como pode observar na fig
36. coloque objectos inflam veis perto da m quina n o fume nem acenda nada que possa provocar fa scas porque o combust vel muito inflam vel e pode explodir facilmente Nunca queira ver o n vel de combust vel do dep sito com um objecto com chama ou incandescente como isqueiro f sforos ou quaisquer outros gt gt Ps gt P gt gt gt 16 Pee gt EE gt gt gt PORTUGU S Quando trabalhar em inclina es n o pode encher o dep sito totalmente utilize uma quantidade de combustivel justa para que n o se derrame pelo respiradouro do deferido N o deve escarificar em inclina es muito abruptas N o ponha nunca o motor em funcionamento em lugares fechados pois os gases do tubo de escape cont m mon xido de carbono um g s venenoso que pode mesmo causar a morte Da mesma forma n o guarde a m quina com combust vel no dep sito em lugares fechados ou mal ventilados nem em lugares onde os vapores do combust vel puderem atingir um chama aberta ou fa scas de piloto como aquecedores de butano de gua fornos secadoras de roupa etc Enquanto o mexedor estiver a funcionar n o poder haver perto dela pessoas nem animais Como m nimo t m de manter uma dist ncia de 8 metros porque podem ser atingidos por algum objecto que saltar da terra N o ponha nunca as m os nem os p s baixo o mexedor quando o motor estiver a funcionar Para limpar ou tocar as l minas extreme as precau es As l mina
37. de toucher n importe quelle partie du moteur surtout celles qui sont le plus pr s du pot d chappement puisque m me s il poss de un protecteur il y a un risque de br lures Apr s avoir travaill avec la machine il faut toujours la laisser refroidir totalement avant de toucher n importe quelle partie susceptible de se r chauffer Lorsque vous gardez la machine apr s avoir travailler ne la recouvrez jamais avec des mat riaux tels que le plastique des sacs ou des couvertures avant qu elle ne se refroidisse tant donn qu ils peuvent s incendier Lorsque vous allez lever ou transporter le scarificateur le moteur doit tre arr t Enlevez le capuchon de la bougie et utilisez toujours des gants r sistants Si vous n utilisez pas le scarificateur conform ment ce manuel Internaco S A d cline toute responsabilit Ne r alisez aucun changement sur les pi ces de votre scarificateur Powered by Robin SUBARU sans consentement pr alable de Internaco S A tant donn que toute modification non autoris e par BENZA peut avoir pour cons quence que le scarificateur ne soit plus conforme aux normes de s curit 45 FRAN AIS CARACT RISTIQUES TECHNIQUES MOD LE ER73T Moteur ROBIN EX27 D R gime 4 temps Puissance maximum 9 HP 4 000 r p m R volutions 3 600 r p m Cylindr e 265 cc Capacit du r servoir de combustible 6 11 Capacit du r servoir huile 11
38. deve ficar sempre levantada para as 3 velocidades funcionarem Para trabalhar camas de avi rio de mais de 15 cm de espessura Neste caso preciso virar o guiador para a direita para coloc lo na posi o B fig 4 oposta posi o de origem Como aparece na figura 4 as rodas agr colas ficam diante e o guiador fica acima do motor POSI O B Para girar o guiador Para poder girar o guiador tem de afrouxar a porca de fig 4 suporte de guiador fig 5 com uma chave de tubo de 30 e baixar a cavilha de seguranca fig 6 que est no lado direito desta porca Quando o guiador est colocado nesta nova posic o aperte novamente a porca de suporte do guiador Em seguida levante a alavanca de velocidades e apoie a no suporte com forma de U fig 6 para poder utilizar a alavanca desde esta nova posi o do utilizador Se n o baixa a cavilha de seguranca n o poder girar o guiador Nesta posi o o mexedor tem 1 velocidade para diante e 1 marcha atr s A velocidade para diante corresponde se com a letra R e a marcha atr s corresponde se com o 1 da chapa indicadora de velocidades O ponto morto o 0 Ao ficar o utilizador nesta nova posi o a letra R e os n meros 0 e 1 ser o vistos ao contr rio NOTA o guiador s pode girar para um lado para n o estragar as sirgas e fundas Nunca pode trabalhar com o guiador colocado em ngulo relativament
39. e m quina tem de ficar sempre em linha com ela Parafuso de orelhas regulac o altura guiador ao Quando j tenha colocado o guiador nas posi es A ou B fig 3 ou 4 ajuste a altura cava na qual deseja que fique seguran a d Para isto pegue no guiador com uma m o e com a outra Chapa indicadora velocidades desaperte a porca de fig fio orelhas de regulac o da ma mee altura do guiador fig 5 Em seguida coloque o guiador na altura desejada a que seja mais confortavel para trabalhar e aperte novamente a porca de orelhas com forca NOTA Se deixar frouxa esta porca os dentes de regula o da altura do guiador desgastar se o Porca suporte guiador PORTUGU S POSTA EM FUNCIONAMENTO E PARAGEM DO MOTOR A posi o de trabalho do utilizador vai ficar sempre atr s do guiador para o sujeitar com ambas m os POSTA EM FUNCIONAMENTO DO MOTOR fig 7 1 COLOCAR O INTERRUPTOR DE LIGADO PARAGEM POSTA EM FUNCIONAMENTO SITUADO aye NO GUIADOR NA POSI O I 4 O motor tem 2 interruptores de paragem posta em funcionamento No guiador p g 6 letra D e fig 11 Este tem de utilizar se sempre para parar e p r a m quina a funcionar o No motor p g 6 letra O Este sempre dever ficar na DESLIGADO posi o ON e nunca deve ser manuseado 2 COLOCAR A CHAVE DE COMBUSTIVEL NA POSI O ABERTA E O COMANDO DO AR NA POSI
40. e 4 horas parada hay que dejar el carburador lo m s limpio posible haciendo lo siguiente Cuando el motor est en marcha en vez de pararlo soltando la maneta de pare de segu ridad de motor fig 11 cerrar la llave de combustible y dejar en marcha el motor hasta que se consuma el combustible que queda en el carburador De este manera tendr su removedor siempre a punto para un buen arranque e ALMACENAMIENTO DURANTE LARGOS PERIODOS Si la m quina va a estar parada durante un largo per odo de tiempo debe sacar el com bustible del dep sito y carburador y dejarlos bien limpios Se recomiendo extraer primero la buj a Despu s por el orificio de la culata en el que va colocada la buj a echar un poco de aceite del mismo que use en el motor Una vez que se halla lechado unas gotas de aceite volver a colocar la buj a sin apretar coger la empu adura de la cuerda de arranque y tirar varias veces para que una capa de aceite recubra la camisa y el pist n y as evitar oxidamientos Despu s apretar la buj a NOTA No dejar la m quina a la intemperie No guardar la m quina donde haya ganado o humedad porque le puede atacar la corrosi n LEER INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD p g 2 y 3 TRANSPORTE Si va a transportar la m quina en un veh culo a otro punto distinto al del lugar de trabajo deber de tomar las siguientes precauciones Vac e el dep sito de gasolina Transporte la m quina en un veh culo con buena ven
41. e 6 lettre O Celui ci doit tou TEINT jours tre sur la position ON et il ne faut jamais le toucher 2 V RIFIEZ QUE LE ROBINET DE E anto y CARBURANT EST SUR LA POSITION y q CARBURANT ouvert Coupe PA OUVERT ET LA COMMANDE AIR aff AAR POA i SUR LA POSITION FERMEE YD 6 d Eine A me 2 te A SDS LA fig 8 fig 9 3 METTRE EN MARCHE LE MOTEUR comme suit Avec le moteur froid ENSEMBLE D MARRAGE Avec la main droite la poign e prenez de la corde de gt Y A d marrage fig 10 et tirez l g rement dessus jusqu Poign e A ce que le moteur fasse compression Sans l cher la poi gn e laissez que la corde revienne sa place et tirez NI dessus nouveau d un coup fort et sec Y D s que le moteur fait explosion plusieurs fois situez la Corde de d marrage commande air sur la position ouverte fig 9 fig 10 et tirez nouveau sur la corde NOTE Ne l chez jamais la poign e tant qu elle n est par retourn e lentement sa place pour viter d endommager l ensemble de d marrage Apr s avoir mis en marche le moteur laissez le chauffer pendant quelques secondes avant de commencer travailler Avec le moteur chaud Vous devez seulement v rifier que les interrupteurs arr t marche du moteur se trouvant sur le guidon fig 7 et fig 11 et sur le moteur
42. e apenas os defeitos de fabrico Estes per odos de garantia s o desde a data da nota de compra da m quina A garantia do motor a que ofereca o fabricante do motor A garantia deixar de ser v lida nos casos seguintes Reparac o incorrecta por parte do utilizador ou por qualquer outra pessoa diferente dos distribuidores BENZA Utiliza o de pecas sobresselentes ou acess rios n o originais Falta evidente de manutenc o ou manutenc o incorrecta Utilizac o incorrecta ou manipulac o do produto Utilizac o de lubrificantes ou combust veis inadequados A garantia n o inclui O desgaste normal pelo uso das l minas nem de qualquer outro elemento da m quina As revis es nem as manuten es normais da m quina Danifica es pessoais ou materiais directas ou indirectas provocadas por avarias da m quina ou pela paragem for ada ou prolongada na utiliza o da m quina A garantia limita se substitui o da pe a sem direito a qualquer indemniza o por eventuais danifica es derivadas das pe as defeituosas 28 ENGLISH FOREWORD Thank you for your confidence in BENZA quality BENZA scarifiers are in compliance with the requirements laid by the EU Directive on machinery 98 37 EC and its amendments This manual explains the operation and maintenance of BENZA scarifiers This manual must be fully read before starting the scarifier to prevent any accident or damage caused by an incorrect
43. e el aceite de motor a su nivel De no hacerlo su motor se gripar r pidamente Por muchas cambios de aceite de motor que haga usted no perder dinero puesto que alargar la vida de la m quina y su bolsillo se lo agradecer IMPORTANTE Leer el recuadro de instrucciones de seguridad de la p g 5 relativo al uso de aceites 10 ESPA OL e MANTENIMIENTO DE LA BUJ A El estado de la buj a es importante para que el motor tenga un correcto funcionamiento En cuanto perciba el m s m nimo fallo en el motor lo primero que debe hacer es inspeccionar la buj a y cam biarla si el aislante exterior estuviese roto o astillado Si estuviese sucia limpiar el interior de la buj a con un rascador y si tiene alguna duda sobre su funcionamien Dist ncia entre to cambiarla por una nueva de em ge La distancia entre electrodos de la buj a debe ser de fig 17 0 7 a 0 8 mm Grado t rmico de la buj a para motores 4 tiempos m quinas BENZA BUJ A NGK BPR6ES o BUJIA DENSO W20 EPR U o equivalente en otras marcas de buj as Para cambiar la buj a el motor no debe estar muy caliente Si la saca cuando est muy caliente usted puede quemarse y puede estropear la roscade la culata Cuando se introduzca la buj a hay que roscarla con la mano y sin llave hasta que est a fondo de la rosca Una vez que est roscada a fondo apretar con la llave de buj as NOTA Hay que apretar bien la buj a porque si toma aire de l
44. e filter case and the nut Clean it using compressed air and if not available place the element and pre filter in a container with petrol tap softly take them out and leave until completely dry fig 15a NOTE Never enssamble the filter if the element and pre filter are wet this may result in injury or damage to the engine The filter or pre filter must be replace if is damaged shows scratches or over 100 hours of use 37 ENGLISH If you use compressed air to clean the filter always wear safety goggles as spattering particles may harm your eyes If you use petrol for cleaning purposes carefully read the instructions on pages 3 and 4 on the use of fuels e OIL REPLACEMENT When engine is new replace oil after the 8 first hours of operation Then replace depending on the intensity of work from 30 to 50 hours maximum Always check oil level when using the machine and refill whatever amount may be missing page 33 Draining oil Oil replacement must be done when the hole engine is slightly hot so that the crancase is cleaned more efficiently Wi hole and oil cap Z Oil level fig 16 ist Remove draining cap Fig 16 2nd Drain used oil completely 3rd Place the oil draining cap again 4th Remove the filling oil cap 5th Pour new oil into the oil filling hole until reaching adequate level 6th Place the oil cap again Never use the machine without ensuring that oil lev
45. e fois que vous avez mis l huile remettez la bougie sa place sans visser prenez la poign e de la corde de d marrage et tirer plusieurs fois dessus pour qu une couche d huile recouvre la chemise et le piston afin d viter la rouille Ensuite vissez la bougie NOTE Ne laissez pas la machine en plein air Ne gardez pas la machine o il y a du b tail ou dans un endroit humide parce qu elle peut tre attaqu e par la corrosion LIRE LES MESURES DE SECURITE p 44 45 TRANSPORT Si vous allez transporter la machine sur un v hicule jusqu un endroit autre que le lieu de travail prenez les pr cautions suivantes Videz le r servoir essence Transportez la machine dans un v hicule bien ventil Immobilisez la machine l int rieur du v hicule pour viter qu elle ne bouge ou se renverse pendant le transport _ LISEZ LES MESURES DE S CURIT pages 44 et 45 54 ENTRETIEN P RIODIQUE FRAN AIS V rifiez l huile du moteur et ajoutez en si n cessaire avant chaque utilisation page 47 Changer l huile du moteur apr s les 8 premi res heures de travail Ensuite toutes les 50 heures page 52 Nettoyez le filtre air page 51 une fois par jour ou toutes les 10 heures de travail si vous travaillez dans des conditions avec beaucoup de poussi re Changez le filtre air toutes les 100 heures de travail Nettoyez la bougie et ajustez les lectrodes toutes les 100 heures de
46. e recomendada para um terreno bem cuidado e sem pedras de uns 3 mm A profundidade de trabalho pode ser ajustada mediante a alavanca de regula o da altura fig 12 Tem 6 posi es que o utilizador ter de alterar dependendo da profundi dade de trabalho que desejar e do desgaste que tiverem as l minas Se desejar apro fundar mais na relva coloque a alavanca numa posi o mais baixa ALAVANCA DE REGULACAO fig 12 NOTA em terreno pedregoso n o deixe as l minas penetrarem muito no ch o Coloque a alavanca numa posic o alta N Realize esta opera o sempre com o motor e as l minas parados e COME AR A TRABALHAR COM O MEXEDOR Depois de realizar os passos de prepara o da m quina antes do trabalho p gs 5 a 6 e posta em funcionamento p g 7 coloque a m quina no local de trabalho sem ligar o rotavator Para isto prema na pega de trac o p g 4 letra A e fig 11 Desta forma o mexedor deslocar se por si pr prio e n o ter que empurrar Quando j est no local de trabalho prema na pega do rotavator p g 4 letra B e fig 11 para as l minas girarem e come arem a trabalhar Para deter as l minas solte a pega de rotavator p g 4 letra B e fig 11 e para o mexedor deixar de avan ar para diante solte a pega de trac o p g 4 letra A e fig 11 NOTA Se desejar mover a m quina empurrando sobre as 4 rodas sem ligar o motor a alavanca tem de ficar em ponto morto 0 22 POR
47. e whe csccseeysesadccceseinlassabdnieeseecescecane pie eta cece atin rea sivtesand ads einaeeant eevee ues 44 Garact ristiques techniques cinc c 46 Composants et dimensions des scarificateurs BENZA ea 46 Pr paration de la machine avant de travailler 47 Mise en marche et arr t du MOTET ascaasareada ssricras niread aS EE ANEA OAA eee 49 A term etes A NO 50 Entretien du scarificateuriBENZA inside read 51 Stockage et TraNSpOr iii at ia 54 Entretien p riodique see 55 R parations COUTAN OS ii AAA 55 Garantie BENZA tai ao lo nr tr tee lero te 56 ESPA OL INTRODUCCI N Gracias por haber confiado en la calidad BENZA Los removedores BENZA cumplen todos los requisitos exigidos por la Directiva sobre m qui nas 98 37 CE y sus modificaciones Este manual explica el funcionamiento y el mantenimiento de los removedores Benza Es imprescindible leer completamente este manual antes de poner el removedor en marcha para evitar as que se produzca cualquier accidente o da o por causa de una incorrecta utiliza ci n del removedor Conservarlo durante toda la vida til de la m quina Internaco S A se reserva el derecho de efectuar cambios en las m quinas y cat logos en cualquier momento sin previo aviso y sin incurrir por ello en ninguna obligaci n Ninguna parte de este manual puede reproducirse sin permiso escrito de Internaco S A Los s mbolos que a continuaci n detallamos y que aparecen en el manual s
48. el is adequate Otherwise the engine will wear quickly NOTE However many oil replacements you make you are not losing money as the working life of the machine will be greater thus saving money A IMPORTANT Read the safety instructions box on page 33 on the use of oils 38 ENGLISH e SPARK PLUG MAINTENANCE The spark plug condition is important for adequate engine operation When you notice engine problem however unimportant you must check the spark plug and replace it if the outside insulator were broken or chipped If dirty clean the inside of the spark plug with a scraper If unsure about its functioning replace it for a new one Gap between electrodes 0 7 Gap between spark plug electrodes must be 0 7 or 0 8 mm 3 to0 8 mm Thermal Grade for 4 cycle ROBIN SUBARU engines SPARK PLUG NGK BPR6ES or SPARK PLUG DENSE W20EPR U or equivalent in other plug brands To replace a plug the engine must not be very hot If removed while engine is hot you may be burned and may damage the cylinder head thread When placing the spark plug it must be threaded manually until it reaches the end of the thread Then tighten using a plug spanner NOTE spark plug must be tightened adequately because it takes air from the plug joint the engine may overheat and be damaged e ENGINE AND MACHINE RUNNING IN During the first 5 hours of operation work should be confined to periods of up to a quarter of an hour W
49. entes do que as correias do mercado e s as ver nos distribuidores de ROBIN SUBARU Nunca trabalhe sem a tampa das correias pois poderia causar danifica es A Realize esta opera o sempre com o motor desligado para si e para a m quina MANUTEN O DO FILTRO DE AR Limpeza do filtro de ar Tem de o limpar segundo a quantidade de p que len houver na superf cie trabalhada ou todos os dias Cap Porca orelhas se for preciso 2 E E A i Desmonte o filtro retirando a tampa do filtro e a i Pre filtro porca de orelhas Limpe o elemento e prefiltro com ar comprimido Elemento ou se n o o tiver introduza num recipiente com gasolina unicamente bata os levemente retire os e deixe os secar totalmente fig 15a NOTA N o instale o filtro se n o esta seco totalmente pois o motor poder sofrer danhos Se o filtro de papel estiver deteriorado tiver rasp es ou tiver mais de 100 horas de uso substitua o por um novo 23 PORTUGU S Se limpa o filtro com ar comprimido utilize sempre culos de protec o N porque podem saltar part culas para os olhos podendo causar ferimentos Se utiliza gasolina para a sua limpeza leia atentamente as instru es de seguranca das p ginas 3 e 4 relativamente utiliza o de combustivel e SUBSTITUI O DO LEO Quando o motor for novo substitua o leo ap s as primeiras oito horas de trabalho Depois pode o substituir c
50. es enfants LISEZ LES MESURES DE S CURIT pages 44 et 45 e SITUEZ LE GUIDON LA HAUTEUR ET POSITION D SIR ES Avant de commencer travailler avec le SCARIFICATEUR AVICOLE ER73T vous devez situer le guidon sur la position voulue en fonction du travail r aliser Cette machine a la particularit de pouvoir s utiliser pour diff rents types de litieres de volaille en changeant la position du guidon Le guidon de ce scarificateur est pivotant 180 Position B cf fig 4 vous pouvez donc le situer l extr mit oppos e celle d origine de la machine Nous consid rons comme posi tion d origine de la machine celle o le guidon est au dessus des roues agricoles et le moteur lavant Position A cf fig 3 47 FRAN AIS POSITION A L utilisation du scarificateur en position d origine A fig 3 est conseill e pour travailler des liti res de volaille d une pais seur allant jusqu 15 cm L utilisation du scarificateur en position B fig 4 est conseill e pour travailler des liti res de volaille de plus de 15 cm Pour travailler des liti res de volaille d une paisseur allant jusqu 15 cm Le guidon doit tre en position d origine A fig 3 de sorte que le moteur est l avant de la machine et les grandes roues agri coles sont proximit de l ouvrier Sur cette position le scarificateur poss de 3 vitesses 2 fig 3 vitesses marche avant et 1 vitesse marche
51. g 13 fig 14 Pour changer les courroies il faut d abord enlever le bo tier courroies en d vissant ses deux vis fig 13 Ensuite enlevez la poulie du moteur en tant la vis centrale de serrage fig 14 Remplacez les anciennes courroies par des neuves en les introduisant dans les rainures des poulies replacez ensuite la poulie sur laxe du moteur en mettant nouveau la vis de cette poulie Sachez que lorsque vous enlevez la poulie du moteur celle ci poss de une cla vette qu il faudra remettre sa place si elle est sortie de sa fente Il faut faire attention de bien introduire les courroies l int rieur de leurs guides et du ten seur de courroies comme le montre la fig 14 Ensuite mettez le bo tier pour courroies sa place avec ses crous de serrage NOTE Si les courroies ne sont pas mises tel que nous l indiquons elles peuvent se casser en quelques minutes II ne faut pas changer les courroies si elles sont craquel es avant qu elles ne se cassent d elles m mes Ces courroies sont fabriqu es avec des mat riaux plus r sistants que les courroies du march et vous les trouverez seulement chez les distributeurs de ROBIN SUBARU R alisez toujours cette op ration avec le moteur teint Ne faites jamais travailler la machine sans le bo tier pour courroies car vous pourriez vous blesser ou endommager la machine ENTRETIEN DU FILTRE AIR Il faut le nettoyer en fonction de la poussi re qu il
52. gine on the front Position A see Fig 3 33 ENGLISH ENGLISH POSITION A The use of the scarifier at the original position A Fig 3 is rec ommended for poultry beds up to 15 cm thick The use of the scarifier in position B Fig 4 is recommended for working on poultry beds thicker than 15 cm Working on poultry beds up to 15 cm thick The handle must be placed at original position A Fig 3 so that the engine is located on the front of the machine This means that the big agricultural wheels are close to the operator At this position the scarifier has three speeds two speeds for ward and the reverse as shown on the plate under the gear lever In this case the safety pin Fig 6 must be always lifted so that the three speeds may be operated Working on poultry beds thicker than 15 cm In this case turn the handle to the right to place it in position lt B Fig 4 the opposite side to the original position As shown POSITIONB on Fig 4 the agricultural wheels are on the front and the han r dle is over the engine How to turn the handle To turn the handle loosen the handle support nut Fig 5 fig 4 using an elbowed wrench and pull the safety pin down Fig 6 on the right of this nut Once the handle is set on the new posi tion tighten the handle support nut back Then lift the speed lever and support it on the U shaped support Fig 6 so that the opera tor may use it at this new po
53. iers that causes the blades and the engine to automatically stop as soon as the grip is released IFTHE OPERATOR IGNORES THIS ANY ACCIDENT THAT MAY OCCUR SHALL BE HIS ENTIRE RESPONSIBILITY e ee gt gt gt gt je gt When refuelling place the machine in an open space Leave petrol out of reach of children Do not place flammable objects near the machine do not smoke or light anything that may cause sparks as fuel is extremely flammable and may easily explode Under no circumstance attempt to check fuel level using any object that carries a flame such as a lighter a match or similar Ss 30 Pee gt EE Pee ENGLISH When working on slopes do not fill up the fuel tank Use the exact amount of fuel so as to prevent spillage from vent hole Do not scarify on very steep slopes Never start the engine in enclosed areas as exhaust gases contain carbon monoxide which is a poisonous gas and may be fatal Likewise do not keep the machine with fuel in the tank in enclosed or poorly ventilated places or in places where fuel gases may exposed to a naked flame or spark from butane water heaters ovens driers etc When the scarifier is in operation there shall never be persons or animals nearby There should be a distance of at least 8 metres as there is a risk of some object being propelled from the ground Never put your hands or feet under the scarifier when the engine is working Be extremely careful when cleaning o
54. ignifican lo siguiente Tri ngulo para llamar la atenci n sobre un peligro y que le indicar consejos relativos a su seguridad NOTA Este recuadro le indicar consejos para alargar la vida til de su m quina Este s mbolo aparece en las chapas del REMOVEDOR AV COLA que cubren las cuchillas y le indica el peligro de corte que tienen las mismas Contenido declaraci n CE de conformidad que se adjunta con cada m quina El Removedor av cola Benza ER73T con Nivel de potencia ac stica medio 94 dB A Nivel de potencia ac stica garantizado 98dB A Vibraciones en el manillar 4 72 m s2 Mediciones realizadas por la entidad de auditoria e inspecci n certificada ECA Entidad Colaboradora con la Administraci n es conforme con las especificaciones de las directivas Directiva de M quinas 2006 42 CE Compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE Vibraciones RD131 1 2005 y directiva europea 2002 44 CE Emisiones sonoras RD 212 2002 y directiva Europea 2000 14 CE Para comprobar la conformidad de las directivas anteriores se han utilizado los siguientes est ndares armonizados aplicados UNE EN ISO 3746 UNE EN ISO 3744 V H MAQUINARIA S L Ctra Larrayoz 6 31193 Garciriain Navarra ESPA OL INSTRUCCIONES DE LA SEGURIDAD Los removedores BENZA est n dise ados con las medidas de seguridad suficientes para que no tengan ning n problema de trabajo ni provoquen accidentes siempre que no se elimi
55. lice siempre guantes resistentes Si no se usa el removedor conforme a este manual Internaco S A rehusa cualquier responsabilidad No efect e cambios a ninguna parte de su removedor BENZA sin previo consentimiento de Internaco S A ya que cualquier modificaci n no autorizada puede hacer que el removedor no est conforme a lar normas seguridad ESPA OL CARACTER STICAS T CNICAS MODELO ER73T Motor ROBIN EX27 D R gimen 4 tiempos Potencia m xima 9 HP 4 000 r p m Revoluciones 3 600 r p m Cilindrada 265 cc Cap dep sito Combustible 6 11 Cap dep sito Aceite 11 Combustible gasolina sin plomo Filtro de aire cartucho en seco Profundidad de trabajo regulable Encendido electr nico Anchura de trabajo cuchilla 45 cm N cuchillas fijas 28 Peso aproximado 123 kg COMPONENTES Y DIMENSIONES A Maneta tracci n ruedas B Maneta accionamiento rotabator C Manillar D Interruptor de pare puesta en marcha de motor 1 E Acelerador F Arranque motor G Palanca regulaci n profundidad de trabajo wu 094 H Ruedas neum ticas J I Dientes limpia ruedas J Ruedas dobles K Cuchillas fijas L Tapa correas Ancho de la m quina de rueda a rueda M Deposito de gasolina neum tica por la parte exterior 670 mm E N Tap n llenado de gasolina O Interruptor de pare puesta en marcha de motor 2 PREPARACI N DE LA M QUINA ANTES DE TRAB
56. lis e de mani re professionnelle 3 mois si elle est utilis e pour la location Dans tous les cas la garantie ne couvre que les d fauts de fabrication Ces p riodes de garantie courent compter de la date du bon d achat de la machine La garantie du moteur est celle conc d e par le fabricant du moteur La garantie cessera d tre valable dans les cas suivants R paration incorrecte r alis e par l utilisateur ou par toute personne trang re aux distributeurs BENZA Utilisation de pi ces de rechange ou d accessoires non originaux Absence vidente d entretien ou entretien incorrect Utilisation incorrecte ou manipulation du produit Utilisation de lubrifiants ou carburants inad quats La garantie ne couvre pas Lusure normale due l utilisation des lames ou de toute autre pi ce de la machine Les mises au point ou interventions d entretien normales de la machine Les dommages personnels ou mat riels directs ou indirects provoqu s par des pannes de la machine ou par une interruption forc e ou prolong e de l utilisation de la machine La garantie est limit e au remplacement de la pi ce sans donner droit d ventuelles indemnisations en raison de dommages provoqu s par des pi ces d fectueuses 56 nter naco www internaco com INTERNACO S A Queir a s n 15680 rdenes La Coru a Spain Tel 34 981 680 101 Fax 34 981 680 150 e mail callcenter O internaco com
57. m quina Da os personales o materiales directos o indirectos provocados por aver as de la m quina o por la interrupci n forzada o prolongada de la utilizaci n de la m quina La garant a se limita a la sustituci n de la pieza sin derecho a ninguna indemnizaci n por eventuales da os derivados de las piezas defectuosas 14 PORTUGU S INTRODU O Obrigado por ter confiado na qualidade BENZA Os mexedores BENZA cumprem todos os requerimentos exigidos pela Directiva a respeito de m quinas 98 37 CE e as suas altera es Este manual explica o funcionamento e a manuten o dos BENZA E imprescind vel ler totalmente este manual antes de p r o mexedor a funcionar para evitar que se produzam quaisquer acidentes ou danifica es por causa de uma incorrecta utiliza o do mexedor Conserve o durante toda a vida til da m quina Internaco S A reserva se o direito de realizar mudan as nas m quinas e nos cat logos em qualquer momento sem aviso pr vio e sem incorrer por isto em qualquer obriga o Nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida sem a autoriza o por escrito da Internaco S A Os s mbolos exprimidos a seguir que aparecem no manual significam isto Tri ngulo para chamar a aten o para um perigo e que lhe indicar conselhos relativos sua seguran a NOTA Este quadro indicar lhe dicas para prolongar a vida til da sua m quina Este s mbolo aparece nas chapas do mexedor que c
58. n autom ticamente en el momento que se suelten las manos de manillar SI EL USUARIO HACE CASO OMISO A LO QUE LE INDICAMOS Y SE PRODUCE UN ACCIDENTE LA RESPONSABILIDAD SER TOTALMENTE SUYA Al repostar combustible sit e la m quina en un espacio abierto No deje la gasolina al alcance de los ni os SRE gt E No colocar objetos inflamables cerca de la m quina no fumar ni encender nada que pueda provocar chispas puesto que el combustible es muy inflamable y puede explotar f cilmente Nunca trate de ver el nivel de combustible del dep sito con ning n objeto con llama o candescente como mechero cerillas u otros gt gt gt gt gt gt BE PPP ESPA OL Cuando se trabaje en pendientes hay que procurar no llenar del todo el dep sito utilice la cantidad de combustible justa para que no se derrame por el respiradero del mismo No se debe escarificar en pendientes muy abruptas No poner nunca el motor en marcha en sitios cerrados puesto que los gases del tubo de escape contienen mon xido de carbono que es un gas venenoso y puede causar incluso la muerte Asimismo no guarde la m quina con combustible en el dep sito en sitios cerrados o mal ventilados ni en lugares donde los vapores del combustible puedan alcanzar una llama abierta o chispas de piloto tales como calentadores de butano de agua hornos secadores de ropa etc Cuando el removedor est en funcionamiento no debe haber nunca cerca personas ni
59. n la letra R y la marcha atr s se correspon de con el 1 de de la chapa indicadora de velocidades El punto muerto es el 0 Al estar el operario en esta nueva posici n se ver n la letra R y los n meros 0 y 1 al rev s NOTA Solo es posible girar el manillar hacia un lado para que las sirgas y fundas no se estropeen Nunca se debe trabajar con el manillar colocado en ngulo con respecto a la m quina siempre debe quedar en l nea con la misma Palomilla regulaci n altura manillar Tuerca soporte manillar fig 5 Soporte U Cuando ya tenga situado el palanca cambios manillar en la posici n A o B p fig 3 6 4 deber regular la altura a la que desea colo carlo Para ello debe sujetar con una mano el manillar y Chapa indicadora velocidades con la otra aflojar la palomi fig 6 lla de regulaci n de altura del manillar fig 5 Sit e entonces el manillar a la altura deseada la que le resulte m s c moda para trabajar y des pu s vuelva a apretar la palomilla fuertemente NOTA Si se deja floja esta palomilla se desgastar n los dientes de regulaci n de altura del manillar ESPANOL PUESTA EN MARCHA Y PARADA DEL MOTOR La posici n de trabajo del operario ser siempre detr s del manillar sujet ndolo con las dos manos e PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR fig 7 1 PONER EL INTERRUPTOR DE PARE PUESTA EN encenpipo MARCHA SITUADO EN EL
60. n original spare parts or accessories Incorrect use or operation of product Evident lack of maintenance or incorrect maintenance Use of inadequate lubricants or fuels Guarantee does not cover the following Normal wear and tear of blades or of any other part of the machine Servicing and normal maintenance operations of the machine Direct or indirect personal injuries or material damages caused by the machine or those resulting from forced interruption of operation or from prolonged periods of machine inactivity Guarantee covers the replacement of the part only and does not entitle to any compensation whatsoever for potential damages caused by faulty parts 42 FRAN AIS PREAMBULE Merci d avoir fait confiance la qualit des scarificateurs BENZA Les scarificateurs Powered by Robin SUBARU respectent toutes les conditions requises par la Directive Machines 98 37 CE et ses modifications Ce mode d emploi explique le fonctionnement et l entretien des BENZA II faut indispensablement lire la totalit de ce mode d emploi avant de mettre le scarificateur en marche pour viter ainsi tout accident ou dommage caus s par une mauvaise utilisation du scarificateur Conservez le pendant toute la dur e de vie utile de la machine Internaco S A se r serve le droit de r aliser des changements sur les machines et dans les catalogues tout moment sans pr avis et sans pour autant s exposer aucune obligati
61. ndition for a good start e LONG PERIOD STORAGE If the machine will be stopped for a long period of time you must remove the fuel from the tank and carburettor leaving them very clean We recommend that you begin by taking out the spark plug Then use the spark plug hole to pour oil of the same kind used by the engine Once full of oil place the plug again without tightening it and grasp the handle of the starting rope and pull several times so that the oil covers the sleeve and the piston to prevent rusting Then tighten the spark plug NOTE Store out of the weather Do not store it with livestock or in humid places as it could be subject to corrosion READ SAFETY INSTRUCTIONS pages 30 31 TRANSPORT Empty the fuel tank Transport the machine in a well ventilated vehicle Immobilize the machine in the vehicle to prevent it from moving or overturning during transport CAREFULLY READ SAFETY INSTRUCTIONS PERIODICAL MAINTENANCE ENGLISH Check engine oil and add if necessary before each use p 33 Replace engine oil after the 8 first hours of operation Then every 50 hours p 38 Clean the air filter p 37 once a day or every 10 hours of operation if working in dust prone areas Replace the air filter p 37 every 100 hours of operation Clean the spark plug and adjust electrodes every 100 hours of operation p 39 COMMON PROBLEMS REPAIRS Failure or problem The engine fails or does
62. ne qui est un gaz v n neux et qui peut m me causer la mort Aussi ne gardez jamais la machine avec du combustible dans le r servoir dans des endroits ferm s ou mal ventil s ni dans des lieux o les vapeurs du combustible peuvent atteindre une flamme ou des tincelles des pilotes telles que celles des r chauffeurs gaz eau des fours des s che linge etc Lorsque le scarificateur est en marche ni les personnes ni les animaux peuvent tre pr s d elle Il faut au moins garder une distance de 8 m tres parce qu il se peut que des objets enterr s soient projet s dans leur direction Ne mettez jamais ni les mains ni les pieds sous le scarificateur lorsque le moteur est en marche Pour nettoyer ou toucher les lames prenez des pr cautions Les lames sont tr s coupantes Utilisez des gants r sistants Ne les touchez jamais avec le moteur en marche Si vous avez travaill auparavant avec la machine et pour plus de s curit vous devez attendre quelques secondes avant de toucher les lames tant donn qu elles pourraient continuer tourner pendant quelques secondes Pour plus de s curit d branchez la borne de la bougie et laissez la en dehors de la bougie pendant que vous manipulez les lames Si vous ne suivez pas ces indications vous pouvez causer de graves dommages et m me la mort Travaillez avec le scarificateur toujours de jour ou avec un bon clairage artificiel Lorsque vous travaillez il faut viter
63. nen ninguna de las mismas y se sigan las instrucciones de este manual Antes de poner la m quina en marcha lea el manual de instrucciones completo De no hacerlo as podr a poner en peligro su integridad f sica y disminuir la vida til de la m quina No permita que utilicen la m quina menores de edad o personas que no hayan le do previamente este manual y no est n familiarizadas con ella No utilice la m quina si est cansado o enfermo No utilizarla si ha tomado bebidas alcoh licas o medicamentos Antes de poner el motor en marcha hacer siempre la inspecci n del motor y de la m quina Compruebe que todos los tornillos y tuercas est n con su apriete justo De esta manera evitar posibles accidentes o da os en la m quina Antes de trabajar con la m quina hay que familiarizarse con ella para poder detenerla r pidamente su se encuentra ante alg n problema Inspeccionar siempre la superficie a trabajar y retirar de ella piedras ramas pl sticos y cualquier otro objeto Elimine tambi n las ramas de rboles que quedan bajas y le puedan herir los ojos No utilice ropa ancha cuando escarifique P ngase siempre botas o zapatos de seguridad antideslizantes y pantalones largos ESTA TOTALMENTE PROHIBIDO ELIMINAR O SUJETAR CON ALG N OBJETO LA MANETA DE PARE DE SEGURIDAD QUE LA M QUINA LLEVA INCORPORADA Esta maneta es un sistema de seguridad que llevan todos los removedores BENZA para que las cuchillas y el motor se pare
64. obrem as l minas e indica o perigo de corte que as referidas acarretam Conte do declara o CE de conformidade que se junta com cada m quina O Mexedor de Cama de Avi rio Benza ER73T com N vel de pot ncia ac stica m dio 94 dB A N vel de pot ncia ac stica garantido 98 dB A Vibra es no guiador 4 72 m s2 Medi es realizadas pela companhia de auditoria e inspec o certificada ECA Entidad Colaboradora con la Administraci n cumpre as especifica es das directivas rectiva de M quinas 2006 42 CE Compatibilidade electromagn tica 2004 108 CE Vibra es RD1311 2005 e Directiva Europeia 2002 44 CE Emiss es sonoras RD212 2002 e Directiva Europeia 2000 14 CE Para verificar a conformidade das directivas anteriores foram utilizados os standards har monizados aplicados seguintes UNE EN ISO 3746 UNE EN ISO 3744 V H MAQUINARIA S L Ctra Larrayoz 6 31193 Garciriain Navarra Espanha 15 PORTUGU S INSTRUCOES DE SEGURANCA Os mexedores BENZA est o desenhados com as medidas de seguranca suficientes para que n o tenham qualquer problema de trabalho nem provoquem acidentes desde que n o se eliminar quaisquer das referidas e se sigam as instru es deste manual Antes de p r a m quina em funcionamento leia o manual de instru es na sua totalidade Caso contr rio poderia p r em perigo a sua integridade f sica e prejudicar a vida til da m quina N o deixe utilizar a m quin
65. on Aucune partie de ce manuel ne peut tre reproduite sans une autorisation crite de Internaco S A Les symboles que nous d crivons ci dessous et qui sont inclus dans le manuel ont la signification suivante Triangle pour attirer l attention sur un danger et qui vous signale des conseils concernant votre s curit NOTE Ce tableau vous indiquera des conseils pour augmenter la vie utile de votre machine Ce symbole appara t sur les t les du scarificateur qui recouvrent les lames en vous indiquant le danger que celles ci repr sentent Contenido declaraci n CE de conformidad que se adjunta con cada m quina El Removedor av cola Benza ER73T con Nivel de potencia ac stica medio 94 dB A Nivel de potencia ac stica garantizado 98dB A Vibraciones en el manillar 4 72 m s2 Mediciones realizadas por la entidad de auditoria e inspecci n certificada ECA Entidad Colaboradora con la Administraci n es conforme con las especificaciones de las directivas Directiva de M quinas 2006 42 CE Compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE Vibraciones RD1311 2005 y directiva europea 2002 44 CE Emisiones sonoras RD 212 2002 y directiva Europea 2000 14 CE Para comprobar la conformidad de las directivas anteriores se han utilizado los siguientes est ndares armonizados aplicados UNE EN ISO 3746 UNE EN ISO 3744 V H MAQUINARIA S L Ctra Larrayoz 6 31193 Garciriain Navarra 43 FRA
66. on forme dureza do trabalho de 30 a 50 horas no m ximo Revise o n vel do leo sempre que utilizar a m quina reabastecendo o pouco que lhe faltar Orif cio de enchimento e tampa de leo Z N vel do Z leo p g 19 Tampa de i evaziamento Deve substitui lo com o motor um algo do leo quente para que o c rter do motor fique mais limpo 1 Retire a tampa de esvaziamento do fig 16 leo fig 16 2 Retire todo o leo usado pelo orif cio de esvaziamento do leo 3 Coloque novamente a tampa de esvaziamento do leo 4 Retire a tampa de enchimento do leo 5 Deite leo novo pelo orif cio de enchimento do leo at ao seu n vel 6 Coloque novamente a tampa do leo N o utilize nunca a m quina sem ter verificado que o leo do motor est ao seu n vel Caso contr rio o seu motor sofrer um desgaste r pido NOTA Fa a tantas mudan as de leo do motor como fizer o utilizador n o perder dinheiro pois estar a prolongar a vida da m quina e a sua economia ser beneficiada IMPORTANTE Leia o quadro de instru es de seguran a da p gina 19 relativamente utiliza o de leos 24 PORTUGU S e MANUTEN O DA VELA O estado da vela importante para o motor ter um fun cionamento ptimo No momento em que perceber a mais m nima irregula ridade no motor o primeiro que tem de fazer inspec cionar a vela e substitui la se o isolante exterior esti
67. onge do alcance das crian as LEIA AS INSTRU ES DE SEGURAN A p g 16 y 17 e COLOCAR O GUIADOR NA POSI O E ALTURA DESEJADAS Antes de come ar o trabalho com o MEXEDOR DE CAMA DE AVIARIO ER73T coloque o guiador na posi o desejada dependendo do trabalho a realizar Esta m quina tem a caracter stica de poder ser utilizada em diferentes tipos de camas de avi rio dependendo da posi o em que coloque o guiador Neste mexedor poss vel girar totalmente o guiador Posi o B da fig 4 de modo a ficar no lado oposto do local de origem da m quina A posi o de origem da m quina aquela em que o guiador fica acima das rodas agr colas e o motor na parte dianteira Posi o A consultar fig 3 19 PORTUGU S POSI O A A utiliza o do mexedor na posi o de origem A fig 3 indicada para trabalhar camas de avi rio de at 15 cm de espessura A utiliza o do mexedor na posi o B fig 4 indicada para trabalhar camas de avi rio de mais de 15 cm Para trabalhar camas de avi rio de at 15 cm de espessura O guiador tem de estar colocado na posi o de origem A fig 3 para o motor ficar na parte dianteira da m quina Desta maneira as rodas grandes agr colas ficam perto do utilizador Nesta posi o o mexedor tem 3 velocidades 2 velocidades para diante e 1 marcha atr s como se indica na chapa abaixo da alavanca de velocidades Neste caso a cavilha de seguran a fig 6
68. ork should not extend beyond half an hour until 15 hours of operation NOTA If you follow our running in recommendations the machine will last many more years BLADE REPLACEMENT Blades are normal wear parts of the machine and require frequent replacements Blades will be changed when being the depth lever at its lowers position working depth is insufficient fig 18 39 ENGLISH To replace the blades consult a BENZA dealer Blades pose a very serious cutting risk and the greater the wear the sharpest and consequently the more dangerous they are Never touch the blades with the engine on and always remove the spark plug cap Always wear resistant gloves when handling the blades READ SAFETY INSTRUCTIONS pages 30 31 e CLEANING NOTE Do not clean your scarifier with a water jet as parts such as the carburettor the air filter the start and the exhaust may become wet thus damaging the machine Clean your scarifier using a brush or compressed air STORAGE e IF THE MACHINE IS GOING TO BE STOPPED MORE THAN 4 HOURS If the machine is going to be stopped for more than 4 hours leave the carburettor as clean as possible To do so proceed in the following manner When the engine is running instead of stopping it by releasing the engine safety stop handle fig 11 turn off fuel valve and leave the engine running until fuel in the carburettor runs out Thus your scarifier shall be in perfect co
69. page 6 lettre O sont bien sur la position ON et tirer sur la corde de d marrage Manette enclenchement ARR T DU MOTEUR SE Mettez l interrupteur du moteur de couleur X rouge et se trouvant sur le guidon sur la position OFF fig 7 et fig 11 Interrupteur marche arr t Manette traction P gt roues A Acc l rateur fig 11 49 FRAN AIS SCARIFIER La scarification est importante pour pr server la beaut du gazon En scarifiant vous ameublez la terre et vous liminez la couche de feutrage et de mousse qui asphyxient le gazon De cette mani re vous permettez aux racines de se b n ficier de plus d air et que l eau circule mieux Il faut scarifier au moins deux fois par ann e R GLAGE DE LA PROFONDEUR DE TRAVAIL La profondeur recommand e pour un terrain bien soign et non caillouteux est d environ 3 mm La profondeur de travail se r gle gr ce au levier de r glage de hauteur fig 12 Il a 6 positions que vous devrez changer selon la profondeur de travail que vous d sirez et l usure des lames Si vous voulez travailler plus en profondeur le gazon situez le levier sur la position la plus basse PALANCA DE REGULACION NOTE Si vous d sirez d placer la machine en poussant seulement sur les 4 roues sans faire d marrer le moteur le levier doit toujours tre au point mort 0 N R alisez toujours cette op ration avec le moteur et les lames
70. r touching the blades Blades are very sharp Wear resistant gloves Never touch them when the engine is on If you have previously been working with the machine allow a few seconds before touching the blades as they may keep on turning for a few seconds For additional safety take out the spark plug terminal stud while handling the blades Ignoring this rule may result in serious and even fatal injuries Always use the scarifier in daylight or with good artificial lighting When operating the machine avoid touching any part of the engine particularly those close to the exhaust pipe because even though it is protected there remains a burning risk Once work is completed wait until it has cooled down before touching any part exposed to heat When you store away the machine after operation do not cover it with materials such as plastic sacks or blankets until it has cooled down as there is a risk of ignition When lifting or transporting the scarifier the engine must be off Remove the spark plug cap and always use resistant gloves If the scarifier is not used as specified in this manual V H Maquinaria S L accepts no responsibility Do not make changes to any part of this BENZA scarifier without prior authorisation by V H Maquinaria S L as any modification that has not been authorised BENZA may result in non compliance with safety regulations 31 ENGLISH TECHNICAL SPECIFICATIONS
71. s avec le moteur en marche et enlevez le capuchon de la bougie Portez toujours des gants r sistants pour manipuler les lames LISEZ LES MESURES DE S CURIT p 44 45 FRAN AIS e NETTOYAGE NOTE Ne nettoyez jamais votre scarificateur avec un jet d eau tant donn qu il se peut que des parties puissent se mouiller comme par exemple le carburateur le filtre air l allumage ou l chappement et ainsi endommager la machine Nettoyez votre scarificateur avec une brosse ou avec de l air comprim STOCKAGE SI LA MACHINE VA ETRE ARR T E PENDANT PLUS DE 4 HEURES Lorsque la machine est arr t e pendant plus de 4 heures il faut laisser le carburateur le plus propre possible en faisant ceci Lorsque le moteur est en marche au lieu de l arr ter en l chant le levier de s curit d arr t du moteur fig 11 fermez la cl du combustible et laissez le moteur en marche jusqu ce qu il consomme le carburant qui reste dans le carburateur De cette mani re vous aurez toujours votre scarificateur point pour un bon d marrage e STOCKAGE PENDANT DE LONGUES P RIODES Si la machine va tre arr t e pendant une longue p riode vous devez enlever le combustible du r servoir et du carburateur pour les laisser bien propres Nous vous recommandons d enlever d abord la bougie Ensuite ajoutez un peu d huile la m me que vous utilisez pour le moteur par le trou de la culasse o se trouve la bougie Un
72. s s o muito cortantes Utilize luvas resistentes Nunca as toque com o motor em funcionamento Se tiver trabalhado previamente com a m quina para uma maior seguran a aguarde uns segundos antes de tocar as l minas pois poderiam continuar a girar durante uns segundos Para uma maior seguran a retire o borne da vela e deixe o fora da vela enquanto manipular as l minas Se n o o fizer como indicado pode provocar se danifica es graves mesmo a morte Trabalhe com o mexedor sempre durante o dia ou com uma boa ilumina o artificial Enquanto estiver a trabalhar evite tocar qualquer parte do motor especialmente as mais pr ximas do tubo de escape pois embora leve protector existe o risco de queimaduras Depois de trabalhar com a m quina deixe sempre arrefecer totalmente antes de tocar qualquer parte de eventual aquecimento Quando guardar a m quina depois do trabalho nunca a cubra com materiais como pl sticos sacos ou cobertores at ela ter arrefecido pois pode se incendiar Quando tiver de pendurar ou transportar o mexedor o motor tem de ficar parado Retire o cobertor da vela e utilize sempre luvas resistentes Se n o utilizar o mexedor conforme a este manual Internaco S A rejeita qualquer responsabilidade N o altere qualquer parte do seu MEXEDOR BENZA sem o consentimento pr vio da Internaco S A pois qualquer altera o n o autorizada por BENZA poder fazer com que o mexedor n o esteja conforme as norm
73. sici n de origen A fig 3 de modo que el motor quede en la parte delantera de la m quina As las ruedas grandes agr colas quedan cerca del operario En esta posici n el removedor dispone de 3 veloci dades 2 velocidades hacia delante y 1 velocidad hacia atr s tal y como se indica en la chapa que hay debajo de la palanca de cambios En este caso el bul n de seguridad fig 6 debe estar siempre levantado para que entren las 3 velocidades Para trabajar camas de aves de m s de 15cms de espesor En este caso hay que girar el manillar hacia la derecha para colocarlo en la posici n B fig 4 opuesta a la de origen Como se ve en la fig 4 quedan las ruedas agr colas adelan te y el manillar queda encima del motor C mo girar el manillar Para poder girar el manillar se debe aflojar la tuerca de soporte de manillar fig 5 con una llave de pipa de 30 y bajar el bul n de seguridad fig 6 que hay al lado derecho de esta tuerca Una vez que el mani llar est colocado en la nueva posici n volver a apretar la tuerca de soporte de manillar Despu s hay que levantar la palanca de velocidades y apoyarla en el soporte que hay en forma de U fig 6 para que se pueda utilizar la palanca desde esta nueva posici n del operario Si no se baja el tope de seguridad no se puede girar el manillar En esta posici n el removedor dispone de 1 velocidad hacia delante y 1 hacia atr s La velocidad hacia delante se corresponde co
74. sition If the safety stop is not pulled down the handle does not turn At this position the scarifier has one forward gear and one reverse gear The forward gear corresponds to letter R and the reverse gear corresponds to 1 on the speed plate Neutral gear corresponds to 0 When the operator is in the new position letter R and numbers 0 and 1 will be facing the other way NOTE the handle only turns to one side to prevent towlines and covers from damaging Never operate the scarifier with the handle at an angle The handle must always be aligned with the machine Height regulation U shaped gear When the handle is in posi wing nut El Pia tion A or B Fig 3 or 4 adjust for height This is de achieved by holding the r A A handle with one hand while delirar aii o adjusting the handle height sea wing nut Fig 5 with the fig 5 fig 6 other hand Then place the handle at the desired height the most suitable height for easy operation and then tighten the wing nut strongly NOTE If wing nut is loose it will result in wing nut teeth wear ENGINE START AND ENGINE STOP ENGLISH The operator will always be behind the handle grasping it with both hands while working e STARTING THE ENGINE 1 SET THE STOP START SWITCH ON THE HANDLE TO ON POSITION I The engine has 2 stop start switches On the handle page 6 letter D
75. t throw away used oil Instead take it in a closed container to a refuse disposal unit NOTE Scarifiers equipped with four cylinder engines may not be operated in slopes with gradient over 20 as oil would be pushed to one side resulting in engine seizure e CHECKING AIR FILTER Before commencing operation always ensure that the air filter is clean and free from obstruction Clean or replace compo nents if necessary Refer to page 37 for air filter maintenance e FILLING FUEL TANK This engine uses UNLEADED PETROL Do not mix petrol and oil Remove tank cap and pour petrol ER73T 6 1 L Always conduct this operation with engine off Do not overfill fuel tank and in the event of spillage wait until fuel evaporates Do not pour fuel in confined areas Do not smoke or light a fire nearby Keep petrol out of reach of children READ SAFETY INSTRUCTIONS pages 30 31 e PLACING THE HANDLE AND THE DESIRED POSITION AND HEIGHT Before starting to operate your POULTRY SCARIFIER ER73T you must first place the han dle at the most suitable position for the type of work you will be conducting This machine has the advantage that it may be used in different types of poultry beds by changing the position of the handle You may fully turn the handle of this scarifier Position B see Fig 4 to place it at the oppo site side of its original position The original position will be when the handle is over the agri cultural wheels and the en
76. tilaci n Inmovilice la m quina dentro del veh culo para evitar que se mueva o vuelque durante el transporte LEA LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD p g 2 y 3 12 MANTENIMIENTO PERI DICO ESPA OL Comprobar el aceite de motor y a adir si fuera necesario antes de cada utilizaci n p g 5 Cambiar el aceite de motor despu s de las 8 primeras horas de trabajo Despu s cada 50 horas p g 10 Limpiar el filtro de aire p g 9 una vez al d a o cada 10 horas de trabajo si se trabaja en condiciones muy polvorientas Cambiar el filtro de aire cada 100 horas de trabajo p g 9 Limpiar la buj a y ajustar los electrodos cada 100 horas de trabajo p g 11 REPARACIONES CORRIENTES Aver a o problema Causas posible Soluci n El motor falla o no arranca Aceite insuficiente Interruptor de motor o llave de combustible cerrados Falta de combustible Buj a sucia o estropeada Comprobar el nivel de aceite y rellenar si es necesario Ponga en posici n ON o abrir la llave de combustible p g 7 Compruebe el nivel de combusti ble y rellenar Limpie la buj a p g 11 o susti tuirla por una nueva El motor se bloque y se para Posici n de trabajo demasiado profunda Ponga la palanca de profundi dad en una posici n m s alta p g 8 El motor no se revoluciona y no tiene potencia suficiente Filtro de aire sucio Limpiar el filtro de aire p g 9
77. travail page 53 R PARATIONS COURANTES Panne ou probl me Panne ou probl me Solution Le moteur fonctionne mal ou ne d marre pas Huile insuffisante Interrupteur du moteur ou cl du combustible ferm s Manque de combustible Bougie sale ou endommag e V rifiez le niveau d huile et rem plir si n cessaire Mettre l interrupteur sur la posi tion ON ou ouvrez la cl de combustible page 49 V rifiez le niveau de combustible et faire le plein Nettoyez la bougie page 53 ou la remplacer par une neuve Le moteur se bloque et s arr te Position de travail trop profonde Situez le levier de profondeur sur une position plus lev e page 50 Le moteur est en surr gi me et il n a pas suffisam ment de puissance Filtre air sale Nettoyer le filtre air p g 51 La profondeur de travail nest pas suffisante m me si le levier de profondeur se trouve sur la position la plus basse Lames us es Faites changer vos lames Si en suivant nos recommandations vous ne r solvez pas votre probl me ou si votre probl me ou panne n appara t pas sur cette liste n essayez pas de le r soudre vous m me mais dirigez vous un distributeur BENZA 55 FRAN AIS GARANTIE BENZA Les p riodes de garantie suivantes sont valables pour tous les SCARIFICATEURS AVICOLES BENZA 24 mois si la machines est usage priv 6 mois si elle est uti
78. ura 1 retire a tampa do leo situe o motor numa superf cie totalmente plana e encha at ao extremo do orif cio de enchimento Quando manipular o leo ou os combust veis aconselha se utilizar luvas pois estes produtos com o contacto prolongado com a pele podem ser muito prejudiciais para a referida Se n o usar luvas e se sujar as m os lave as rapidamente com gua e sab o Sugerimos que o leo usado n o se deite nem ao caixote do lixo nem ao ch o Leve o num recipiente fechado a um lugar de eliminac o de res duos NOTA os mexedores de motor a 4 tempos n o podem trabalhar em inclina es que superem 20 de desn vel pois o leo deslocar se para um lado e provocar a gripagem do motor REVISAR O FILTRO DE AR Antes de come ar a trabalhar com a m quina sempre verifi que que o filtro de ar est limpo e sem entupimentos Se for preciso limpe ou substitua os elementos consulte a p g 23 a respeito da manuten o do filtro de ar ENCHER O DEP SITO DO COMBUST VEL ae O motor est preparado para utilizar GASOLINA SEM CHUMBO fig 2 N o misture leo com a gasolina Retire a tampa do dep sito e deite gasolina ER73T 6 1 litros Realize esta operac o sempre com o motor parado N o encha em excesso o dep sito do combust vel e se derramarcombust vel deixe o evaporar N o deposite combust vel em lugares fechados N o fume nem acenda lume perto Mantenha a gasolina l
79. use of the scarifier Keep during the working life of the machine Internaco S A may effect modifications on machines and catalogues without prior notice and without incurring in any obligation on previously sold units No part of this manual may be reproduced without written permission by Internaco S A The symbols that follow appear in the manual and have the following meanings Triangle warning of a hazard followed by advice on your safety NOTE This box includes recommendations for a longer working life of your machine This symbol appears on the sheets covering the blades and indicates that blades pose a cutting risk Content of the CE Declaration of Conformity attached to each machine The Benza ER73T poultry scarifier with Average sound power level 94dB A Guaranteed sound power level 98dB A Handle vibrations 4 72 m s Measurements made by a certified auditing and inspection company ECA Entity Collaborating with the Administration fully complies with the specifications in the following directives Directive 2006 42 EC on Machinery 2004 108 EC on Electromagnetic Compatibility RD1311 2005 and European Directive 2002 44 EC on vibrations RD212 2002 and European Directive 2000 14 EC on sound emissions So as to ascertain compliance with the above directives the following harmonized stan dards have been used UNE EN ISO 3746 UNE EN ISO 3744 V H MAQUINARIA S L Ctra Larrayoz 6 3
80. ver roto ou estilhacado Caso esteja suja limpe o interior da vela com um ras Dist ncia entre pador Se tiver qualquer d vida a respeito do seu fun Rd olectrodos de cionamento substitua a por uma outra nova fig 17 A distancia entre os el ctrodos da vela tem de ser de 0 7 a 0 8 mm Grau t rmico da vela para motores de 4 tempos BENZA BUJIA NGK BPR6ES OU VELA DENSO W20 EPR U ou equivalente noutras marcas de vela estiver muito quente pode estragar a rosca da culatra e pode igualmente provocar queimaduras A Para substituir a vela o motor n o deve estar muito quente Se a retirar quando Quando introduzir a vela atarraxe a com a m o e sem chave at estar ao fundo da rosca ent o aperte com a chave para velas NOTA Tem de atarraxar bem a vela porque se apanhar ar da junta da vela o motor poder aquece demais e danificar se RODAGEM DO MOTOR E DA M QUINA Durante as primeiras 5 horas de trabalho n o pode trabalhar mais de um quarto de hora continuado At n o levar 15 horas n o deve trabalhar mais de meia hora continuada NOTA Durante as primeiras 5 horas de trabalho n o pode trabalhar mais de um quarto de hora continuado At n o levar 15 horas n o deve trabalhar mais de meia hora continuada SUBSTITUI O DAS L MINAS As l minas s o pe as de desgaste normal da m quina e t m de ser substitu das com frequ ncia Ter de substituir as l minas quando com a alavanca de
81. z pas de v tements larges Portez toujours des botes ou des chaussures de s curit antid rapantes et des pantalons longs IL EST TOTALEMENT INTERDIT D LIMINER OU DE RETENIR AVEC UN OBJET LA MANETTE D ARR T DE S CURIT QUE POSS DE LA MACHINE Cette manette est un syst me de s curit que tous les scarificateurs BENZA poss dent pour que leurs lames et leur moteur s arr tent automatiquement des que vous l chez le guidon SI L UTILISATEUR IGNORE CES INDICATIONS ET S IL Y A UN ACCIDENT IL EN SERA LE SEUL RESPONSABLE En faisant le plein de combustible situez la machine dans un espace ouvert Ne laissez pas l essence la port e des enfants Ne laissez pas des objets inflammables pr s de la machine ne fumez pas et n allumez rien qui puisse provoquer des tincelles tant donn que le combustible est tr s inflammable et qu il peut exploser facilement N essayez jamais de voir le niveau du combustible avec un objet ayant une flamme ou incandescent tels que briquets allumettes ou autres 44 gt BE gt PP PFPP FRAN AIS Lorsque vous travaillez sur des pentes il ne faut pas remplir totalement le r servoir utilisez une juste quantit de combustible pour viter qu il ne se r pande pas par le reniflard de celui ci Vous ne devez pas scarifier sur des pentes trop abruptes Ne mettez jamais le moteur en marche dans un endroit ferm tant donn que les gaz du pot d chappement contiennent du monoxyde de carbo

M.I. ER73T

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents