alarma sin cable multi-zonas
Contents
1. Notas 1 El LED del sensor se enciende un segundo cuando se produce una detecci n 2 El espacio entre el im n y el detector debe ser inferior a 5mm para un funcionamiento correcto 3 Visualizaci n de la pantalla para detector de puerta ventana Cuando el sistema est armado e Ventana abierta 63 DETECTEUR FENETRE 0of1 Ouvjerritjurjel 11111 e Puerta abierta Cuando el sistema est desarmado e Ventana cerrada 4 Instalaci n del detector Antes de fijar el detector asegurarse de que est bien memorizado en la central Pegar el adhesivo en la parte trasera del sensor magn tico Antes de pegar el detector y su im n en el lugar elegido verificar que las flechas est n encaradas y que el espacio entre el sensor y el im n es inferior a 5mm Lugares recomendados para el detector de puerta ventana sensor magn tico puerta Mando a distancia El mando permite armar total o parcialmente desarmar o generar una alerta por intrusi n Antes de utilizar el mando es obligatorio memorizarlo en la central mismo procedimiento que para un detector 1 LED testigo de transmisi n encendido cuando se pulsa un bot n 2 Bot n desarmar pulsar para desarmar la alarma 3 Bot n total pulsar para armar totalmente la alarma 4 Bot n parcial puls2. 1 Bot n Reset pulsar este bot n para reestablecer los par metros de f brica 2 Contacto anti extracci n Si el bot n 3 est en posici n E es que la central est descolgada de su soporte esto activa una alerta de intrusi n 3 Bot n activaci n anti extracci n en posici n E el contacto anti extracci n est activo en posici n D el contacto anti extracci n est inactivo 4 Activaci n alarma altavoz Si el bot n est en posici n D se activa la alarma sileciosa s lo se produce la numeraci n telef nica 5 Contacto anti apertura Permite detectar si alguien abre la tapa posterior y activa una alerta de intrusi n no desactivable 6 Borne de entrada salida para conectar una sirena con cables detectores con cable BGL Entrada NC para conectar un control de activaci n de alerta de intrusi n SMOKE Entrada NC para conectar un detector de humo con cable HELP Entrada NC para conectar un control de activaci n de alerta m dica NC Salida normalmente cerrada para controlar un sistema auxiliar grabador video NO Salida normalmente abierta para controlar un sistema auxiliar GND Punto de masa de las entradas de activaci n o de detectores B Salida 12V para alimentar accesorios de poco consumo OUT Salida para conectar la sirena con cable o el transmisor de la sirena sin cable GND Punto de masa de la sirena con cable Conector para adaptador de alimentaci n DC12V T
3. Alimentaci n 12Vdc por pila 23A Consumo standby 1 pA Consumo en emisi n 7 5 MA Frecuencia radio 433 MHz Alcance de emisi n 50 m Tolerancia de desplazamiento 6 mm max Temperatura de funcionamiento O 40 C Dimensiones 28x10 0 x17 mm Peso 41g 3 Detector infrarrojo Alimentaci n 9Vdc por pila 6F22 Consumo standby 20 uA Consumo en emisi n 7 MA Frecuencia radio 433 MHz Alcance de emisi n radio 50 metros en campo abierto Alcance de detecci n infrarrojo 10 m ngulo de detecci n horizontal 84 Temperatura de funcionamiento O 40 C Dimensiones 65x40 x110 mm Peso 879 4 Mando a distancia z Alimentaci n 12Vdc por pila 23A Frecuencia radio 433 MHz Alcance de emisi n 50 metros en campo abierto Temperatura de funcionamiento O 40 C Dimensiones 45x15x70 mm Peso 279 5 Destrucci n y reciclaje gt Precisiones relativas a la protecci n del entorno La ley obliga al consumidor a reciclar todas las pilas y todos los acumuladores usados No tirarlas a la basura normal Las pilas acumuladores que contienen sustancias nocivas est n marcados con s mbolos que expresan la prohibici n de tirarlas a la basura normal Las designaciones de metales pesados son las siguientes Cd cadmio Hg mercurio Pb plomo Es posible enviar N estas pilas acumuladores a centros de reciclaje que tienen la obligaci n de recuperarlos No dejar las pi
4. avidsen Simplicity amp Comfo Manual de instalaci n y utilizaci n Este manual forma parte integral del kit y no debe ser separado del mismo HAEE alarma sin cable DIE in emo Indice Nota importante p 3 1 Asistencia y consejos p 3 Instrucciones de seguridad p 4 Introducci n p 4 Presentaci n del kit p 4 1 Contenido del kit p 4 2 Accesorios opcionales p 5 Central p 5 1 Etapas de instalaci n p 5 1 1 Elecci n del emplazamiento de la central p 5 2 Instalaci n de la bater a de emergencia opcional ref 100749 p 5 1 3 Conectar la central p 5 4 Programaci n de detectores y del mando p 5 1 5 Conexi n a la l nea telef nica p 5 1 6 Fijaci n de la central p 6 1 7 Contrase as p 6 1 8 Notas p 6 2 Presentaci n de la central p 6 2 1 Parte frontal p 6 2 2 Parte posterior p 7 3 Ajustes del instalador p 7 3 1 Para entrar en el menu de ajustes p 7 3 2 0 SYST Ajuste de tiempo y del transmisor telef nica ajustes sistema p 8 3 3 1 SEQ Memorizaci n secuencial de detectores p 10 3 4 2 REMPL Reemplazar un detector p 11 3 5 3 EFF Borrar uno o todos los detectores p 11 4 Funci n para el usuario p 12 4 1 Tipos de alerta p 12 4 2 Armar desarmar p 12 4 3 Funci n verificaci n p 12 4 4 Funci n Ilamada p nico p 13 4 5 Armar desarmar la alarma por tel fono p 13 4 6 Comunicaci n vocal por tel fono p 13 4 7 Funci n t
5. 4 Funciones para el usuario 4 1 Tipos de alertas Alerta intrusi n activa cuando un detector de apertura o presencia est activado cuando el bot n P NICO del mando est pulsado cuando alguien abre el compartimento de la bateria de la central cuando la entrada con cable de la central recibe una impulsi n Alerta incendio activa cuando un detector de humo con cable conectado en la central env a una impulsi n Alerta m dica activada por el bot n ayuda de color rosa de la central el bot n m dico de urgencia pulsera la entrada con cable Contrase a master programada de f brica 135246 4 2 Armar desarmar Pulsar la contrase a master la pantalla muestra Code e eee Acces autorilse Cojdjiel Malstjelr Si la contrase a es incorrecta la alarma emite un bip de aviso y la pantalla muestra Acces refuse SAA Si la contrase a es correcta la alarma emite un bip largo y la pantalla muestra Es necesario seleccionar uno de los dos modos Armamento total pulsar el bot n de la central para seleccionar el armamento total y la pantalla muestra 00 SIECURI TE DOMI CI LE Ar melmeintt TOTAL 1 11 Armamento parcial Pulsar el bot nt de la central para seleccionar el armamento parcial y la pantalla muestra NOTA 1 Los detectores de tipo detector de humo bot n p nico del mando bot n ayuda de la c
6. suficiente mover se diante para provocar uma transmiss o de sinal de um segundo 2 Detector de abertura Colocar a pilha no detector e passar o iman da posi o fechado a aberto acercar o iman ao detector e depois afast lo O detector emite durante um segundo o que permite memoriz lo central 3 Comando a dist ncia Colocar a pilha no comando e pulsar no bot o P NICO O comando se memoriza na central 4 Bot o de urg ncia Colocar a baterista na pulseira e pulsar o bot o O bot o se memoriza na central 5 Detector de fuma a Pulsar o bot o teste do detector o que simula uma activa o e permite memoriz lo central Quando se memoriza um detector na central a tela mostra Se o detector est previamente memorizado na central a tela mostra Se o n mero de detector importante e a mem ria est cheia a tela mostra a seguinte mensagem NOTA 1 Os detectores de tipo detector de fuma a bot o p nico do comando bot o ajuda da central bot o pulseira de urg ncia est o sempre ativos central armada total parcial ou desarmada Est o na zona 24h 2 Oalarme pode armar se totalmente ou parcialmente De fato em armamento parcial os detectores de movimento infravermelho n o est o ativos o que permite circular na zona protegida sem ativar o alarme 3 4 2 REMPL Substituir um detector Para mudar um detector defeituoso por um novo precisar o n mero de cor do
7. Ilustraci n de la parte frontal 1 Pantalla LCD Muestra los mensajes permite hacer los ajustes 2 Testigo de armar ON sistema totalmente armado parpadeo sistema parcialmente armado OFF sistema desarmado 3 Testigo power Indica si la central est alimentada por el adaptador AC DC 4 Micr fono Para grabar los mensajes o para comunicaci n bidireccional 5 Altavoz Para emitir la se al de alarma verificar los mensajes y para la funci n timbre 6 Teclado num rico t Para el tel fono y los diferentes ajustes 7 Verificaci n Pulsar w para acceder a los ajustes sin modificarlos s lo verificaci n 8 Armar totalmente Pulsar la contrase a master y pulsar este bot n para armar totalmente el sistema 9 Armar parcialmente Pulsar la contrase a master y pulsar este bot n para armar parcialmente el sistema 10 Anular Pulsar para volver atr s en los menus o para borrar mensajes 11 Entrada Pulsar para validar o mostrar mensajes 12 Numeraci n de urgencia Pulsar ay despu s 4 5 o 6 seg n el tipo de alerta a activar 13 Timbre Pulsar este bot n para activar desactivar el modo timbre el bot n permite insertar una pausa entre dos cifras de numeraci n durante el ajuste Ejemplo 4949444P123 la P indica una pausa de 2 segundos 14 Ayuda Una pulsaci n en este bot n activa la alerta m dica 2 2 Parte posterior Gostssssss
8. N acumuladores a centros de reciclagem que t m a obriga o de recuper los N o deixar as pilhas acumuladores pilhas tipo bot o ao alcance dos meninos Guard las num lugar inacess vel para eles Risco de ingest o por meninos e animais dom sticos Perigo de morte Em caso de ingest o conferir um m dico ou ir a um hospital N o fazer curto circuito com as pilhas n o as queimar nem recarreg las perigo de explos o Lx Este logotipo significa que n o deve atirar os aparelhos avariados ou j usados com o lixo ordin rio Estes aparelhos s o suscept veis de conter subst ncias perigosas que podem prejudicar a sa de e o m dio ambiente Exiga a recolhida destes aparelhos por seu distribuidor ou bem utilize os meios de recolhida seletiva que est o a sua disposic o em sua localidade oviosen DECLARA O DE CONFORMIDADE CE DIRETORAS CEM 2004 108 CE BAIXA TENS O 2006 95 CE R amp TTE 1999 05 CE EMPRESA fabricante mandat rio ou pessoa respons vel da posta no mercado do equipamento Nome S A S AVIDSEN Dire o Node Park Touraine 37310 Tauxigny Franca Tel fone 33 2 47 343060 Fax 33 2 47 34 30 61 ESPANHA E PORTUGAL Distribuido por Nome Avidsen electr nica S A U Dire o Pol gono Industrial La Borda Calle Josep Bonastre s n 08140 Caldes de Monbui Barcelona Espanha Tel fone 34 93 865 5875 Fax 34 93 865 08 82 IDENTIFICA O D
9. Reg lalgle 0 T 12345 6 N E 1 0 T Para ajuste de tiempo valor por defecto 30 segundos mini 1s maxi 255s Pulsar O para acceder aparece el menu siguiente Regllage Tips 1 Sor tlije Br jar mej 3 Enjt reje e Pulsar 1 para ajustar el retraso para salir de la casa Reg llage Tels LL 11 Sojritlijel 3 0 Sele e Pulsar 2 para ajustar el retraso de activaci n antes de marcar el los n mero s telef nico s e Pulsar 3 para ajustar el retraso de activaci n para entrar en la casa Reg lage Tps Bh Ent irieje 3 0 Sell 2 123456 N Para memorizar los 6 diferentes n meros de tel fono 20 cifras m ximo por n mero pulsar una cifra de 1 a 6 para elegir el n mero a memorizar Reg lalge Num te lleph 1 N meros 1 2 3 N meros de vecinos amigos miembros de fam lia a llamar en caso de alerta N mero 4 Primer n mero llamado en caso de alerta de intrusi n empresa vigilancia o tel fono m vil N mero 5 Primer n mero llamado en caso de alerta de incendio bombero o tel fono m vil N mero 6 Primer n mero llamado en caso de alerta m dica ambulancia bombero Nota Esta alarma puede controlar 3 tipos de alertas Alerta intrusi n se activa cuando un detector de apertura o de presencia est activado cuando el bot n p nico del mando est pulsado cuano alguien obra la tapa de la bateria de la central cuando la entrada con cable de la cen
10. meros 5 1 2 3 Para activar una alerta m dica pulsar t 6 la alarma suena y la numeraci n autom tica marca los n meros 6 1 2 3 4 5 Armar desarmar la alarma por tel fono Este sistema permite controlar la alarma a distancia conect ndose a la central mediante l nea telef nica Es suficiente con marcar el n mero de tel fono de la casa protegida y esperar la respuesta de la central despu s de 10 tonos Un bip confirma la conexi n a la central y despu s es necesario pulsar la contrase a master Si esta contrase a es correcta la central emite un bip largo si la contrase a tiene menos de 6 cifras es necesario validarla con la tecla En este momento la central comunicar su estado armado totalmente parcialmente desarmado emitiendo bips 1 bip armamento total 2 bip armamento parcial 3 bip desarmado En este momento es posible cambiar el estado de la alarma utilizando las teclas 1 para armamento total la central emite 1 bip 2 para armamento parcial la central emite 2 bip 3 para desarmar la central emite 3 bip 4 para entrar en modo comunicaci n telef nica O para finalizar la comunicaci n telef nica Nota si el sistema est armado total o parcial y se desea cambiar este estado es necesario desarmar la alarma En caso contrario la central emite 3 bip cortos para se alar el rechazo Pulsar 3 para desarmarla
11. n MSJ 2 mensaje asociado a una alerta de incendio MSJ 3 mensaje asociado a una alerta m dica MSJ 4 mensaje com n nombre coordenadas Ejemplo en caso de alerta intrusi n la alarma suena de inicio durante el decalaje de activaci n antes de marcar ajustable de O a 255 segundos la alarma se corta y la central marca el n mero 4 Si alguien descuelga la alarma emite el mensaje MSJ 1 seguido del mensaje MSJ 4 por dos veces 1 4 4 9 Funci n historial Durante cada evento activaci n de un detector bater a gastada de un detector o de la central la pantalla muestra lo que pasa Ejemplo 63 DETECTEUR PORTE 0 1 Ouvjelrtjurje 1111 La central memoriza hasta 5 eventos consultables cuando est desarmada Emite tambi n 3 bip cortos cada 10 segundos para se alar que hay uno o varios eventos en memoria Para consultar el historial de eventos desarmar la alarma la pantalla muestra 00 SIECUIRI TE DOMI Cl LE Dejs alr mel MSG Pulsar la tecla para leer el primer mensaje y pulsar de nuevo para mostrar el mensaje siguiente 63 DETECTEUR PORTE 011 Quvjelritiurle 1111 Cuando la bater a auxiliar est gastada aparece el mensaje Batterie de siejcjojur s fai bile Pulsar latecla e para borrar todos los mensajes MESSAGES EFFACES CANON Detector infrarrojo El detector de movimiento infrarrojo est pensado para detectar el movimient
12. n y la pantalla muestra el mensaje Rleg lage Enr Message Sel Msg 11 1115 Sel 4 8 LLAMADA Para ajustar el modo de composici n 2 Todos por defecto para marcar los n meros Reg llage Modjle Apppell th Simple 2 Tojus 2 Pulsar 1 para una sola prueba de composici n de n mero si el primer n mero llamado descuelga el pr ximo no se marca Reg llage Mode Appel t Slimplle 2 Touls 11 e Pulsar 2 para 3 ciclos de pruebas de composici n de n mero Regllage Mode Appel t Slimpllje 2 Tloju s 21 5 9 C DIGO Para cambiar las contrase as valores de f brica install 123456 Master 135246 Para cambiar la contrase a pulsar las 6 cifras de nueva o bien pulsar para terminar si el c digo tiene menos de 6 cifras Aparece el mensaje OK en la pantalla Reg age Changelr Code 11 Inisitial il 12 Malsitlelr e Pulsar 1 para mostrar el menu de contrase a Install Relglage Changer C 11 ll nisitlal ll 1123 4 5 e Pulsar 2 para mostrar el menu de contrase a Master Reg llage Changelr_ _12 Majs tjejr 1315124 Slol 50 3 3 1 SEO Memorizaci n secuencial de detectores Pulsar 1 para entrar en el menu Todos los detectores deben memorizarse en la central para que cuando se active uno de ellos la central puede identificarlos Cada vez que la central memoriza un detector sta le atribuye un n mero
13. n caminando dentro de la zona de detecci n el LED rojo se enciende durante 1 segundo cuando detecta y la central muestra el n mero del detector montar el detector a 2 metros de 440 altura y 14 hacia abajo de inclinaci n nivel medio 5 niveles nivel alto 8 elementos Mensaje de la central en caso de detecci n de movimiento 63 DETECTEUR IR CTEU of Zone LI Detector dde puerta ventana El detector de apertura para puerta o ventana es un sensor magn tico asociado a un im n que detecta cuando ste est cerca Si el im n se aleja puerta o ventana que se abre el detector env a una se al radio a la central Leyenda 1 Im n 2 LED se enciende durante la transmisi n radio cuando el im n se aleja CG 3 Detector 4 Tapa de la pila La flecha del im n y la del detector deben estar encaradas para un buen funcionamiento 4 Cambiarta pila A gi 12V 23A En modo puerta una detecci n de apertura no se activar instant neamente una alerta por intrusi n para poder entrar en la casa colocar la palanca en D En modo ventana una detecci n de apertura activar una alerta por intrusi n instant neamente colocar la palanca en W ajuste de modo e D era 4 EE W D ventana EE W Z DC 12V
14. Seguindo o tipo de alerta a central marcar o n mero 4 5 ou 6 dependendo do tipo de alerta produzida alerta intrus o 4 alerta inc ndio 5 alerta m dica 6 e depois emitir a mensagem correspondente a este tipo de alerta seguido de uma mensagem comum MSJ 1 mensagem associada a uma alerta de intrus o MSJ 2 mensagem associada a uma alerta de inc ndio MSJ 3 mensagem associada a uma alerta m dica MSJ 4 mensagem comum nome coordenadas Exemplo em caso de alerta intrus o O alarme soa de in cio durante o decalaje de activa o antes de marcar ajust vel de O a 255 segundos O alarme se corta e a central marca o n mero 4 se algu m descuelga o alarme emite a mensagem MSJ 1 seguido da mensagem MSJ 4 por duas vezes 1 4 4 9 Fun o historial Durante cada evento activac o de um detector baterista gastada de um detector ou da central a tela mostra o que passa Exemplo 63 DETECTEUR PORTE 0 1 Ouvjelrtjurje 1111 A central memoriza at 5 eventos consultables quando est desarmada Emite tamb m 3 bip curtos cada 10 segundos para assinalar que h um ou v rios eventos em mem ria Para conferir o historial de eventos desarmar o alarme a tela mostra 00 SECURI TIE DOMI Cl LIE Desjar mel MSG Pulsar atecla para ler a primeira mensagem e pulsar de nov ara mostrar a mensagem seguinte 63 DETECTEUR PORTE On Quvelrturel 1111 Quando a ba
15. autom ticamente n meros de tel fono y emite un mensaje pregrabado Para asegurar un funcionamiento ptimo leer atentamente este manual Sin cable no necesita pasar cables por toda la casa Evolutivo es posible a adir numerosos accesorios para adaptar el funcionamiento Parametrizable los detectores de apertura pueden configurarse en instant neo o retardado Personalizable la notificaci n de alerta a distancia permite componeer hasta 4 n meros diferentes consecutivamente Presentaci n del kit Contenido del kit Miri IGI x6 Item Elemento Cantidad 1 Central 1 2 Mando a distancia 1 3 Detector infrarrojo sin cable soporte 2 4 Detector de apertura para puerta y ventana sin cable 1 5 Adaptador de alimentaci n 1 6 Cord n de conexi n telef nico 1 7 Kit de tornillos y adhesivo de doble cara 1 2 Accesorios opcionales Item Elementos Referencia 1 Sirena sin cable 100742 2 Rel radio 100744 3 Teclado a c digos sin cable 100747 4 Mando a distancia suplementario 10 0 746 5 Detector de apertura suplementario 10 0 748 6 Detector infrarrojo suplementario 100745 7 Bot n urgencia m dica 100741 8 Bater a de emergencia 100749 Central t Etapas de instalaci n Este sistema de seguridad est pensado para adaptarlo a los lugares a proteger Es indispensable instalarlo bien para proteger al m ximo el lugar elegi
16. bip longo e a tela mostra necess rio selecionar um dos dois modos Armamento total pulsar o bot o y da central para selecionar o armamento total e a tela mostra 010 SIECURI TE DOM GI LE Ar melmeintt TOTAL 111 Armamento parcial Pulsar o bot o da central para selecionar o armamento parcial e a tela mostra NOTA 1 Os detectores de tipo detector de fuma a bot o p nico do comando bot o ajuda da central bot o de urg ncia m dica est o sempre ativos central armada total parcial ou desarmada Est o na zona 24h 2 O alarme pode ser armada total ou parcialmente De fato em armamento parcial os detectores de movimento infravermelho n o est o ativos o que permite circular na zona protegida sem que se ative o alarme 4 3 Fun o verifica o Pulsar o bot o w para verificar os ajustes de instala o Isto permite ao usu rio conferir os diferentes ajustes efetuados pelo instalador Ver cap tulo seguinte para o significado e navega o nos menus Mer if O T 1 2345 6 N 7 MSG JB APPEL 1111 Esta fun o tamb m til para verificar os detectores Efetivamente quando aparece a tela anterior quando um detector est ativo exemplo unapuerta provista de detector secierra aparece a mensagem correspondente a o durante 1 segundo Isto permite verificar o n mero de cor de um detector ou de verificar que este est ao alcance da central depois da instala o e
17. de 1 a 63 Es necesario anotar este n mero en el detector Es posible reemplazar un detector defectuoso memorizando el nuevo en la misma direcci n de memoria de la central Es posible suprimir un detector de la memoria de la central Atenci n no es posible suprimir un detector de la memoria despu s de reprogramarlo Si un detector se suprime por error ser necesario borrar toda la memoria de la central y reiniciar la memorizaci n de todos los detectores En el menu la memorizaci n empieza con el detector 01 M todo para memorizar cada tipo de detector 1 Detector infrarrojo Colocar la pila en el detector y colocar el switch en posici n C El led del detector se enciende durante un segundo Esto significa que el detector efect a una transmisi n de se al de un segundo lo que permite a la central su memorizaci n Si no es suficiente moverse delante para provocar una transmisi n de se al de un segundo 2 Detector de apertura Colocar la pila en el detector y pasar el im n de la posici n cerrado a abierto acercar el im n al detector y despu s alejarlo El detector emite durante un segundo lo que permite memorizarlo a la central 3 Mando a distancia Colocar la pila en el mando y pulsar en el bot n P NICO El mando se memoriza en la central 4 Bot n de urgencia Colocar la bater a en la pulsera y pulsar el bot n El bot n se memoriza en la central 5 Detector de humo Pulsar el bot
18. do do kit p 4 2 Access rios opcionais p 5 Central p 5 1 Etapas de instala o p 5 1 1 e Elei o da localiza o da central p 5 2 Instala o da bateria emerg ncia opcional ref 100749 p 5 1 3 Conectar a central p 5 4 Programa o dos e do comando p 5 1 5 Conex o a linha telef nica p 5 1 6 Fixa o da central p 6 1 7 Contrasenhas p 6 1 8 Notas p 6 2 Apresenta o da central p 6 2 1 Parte frontal p 6 2 2 Parte posterior p 7 3 e Ajustes do instalador p 7 3 1 Para entrar no menu de ajustes p 7 3 2 0 SYST Ajuste de tempo e do transmissor telef nica ajustes sistema p 8 3 3 1 SEO Memoriza o sequencial de detectores p 10 3 4 2 REMPL Substituir um detector p 11 3 5 3 EFF Apagar um ou todos os detectores p 11 4 Fun o para o usu rio p 12 4 1 Tipos de alerta p 12 4 2 Armar desarmar p 12 4 3 Fun o verifica o p 12 4 4 Fun o chamada p nico p 13 4 5 Armar desarmar o alarme por telefone p 13 4 6 Comunica o vocal por telefone p 13 4 7 Fun o timbre p 13 4 8 Funcionamento da numera o autom tica p 13 4 9 Fun o historial de eventos p 14 Detector infravermelho p 14 1 Caracter sticas p 14 2 Mudar a pilha p 15 3 Conselhos de coloca o p 15 4 Instala o do detector p 15 Detector de porta janela p 16 1 Mudar a pilha p 16 2 Ajuste em modo detector de porta ou de janela p 16 3 Visualiza o em tela para o detector de porta janela p
19. para poder conectar se a linha telef nica 1 2 Instala o da bater a de emerg ncia opcional ref 100749 Extrair a tampa posterior da central para conectar a baterista Isto permite que a central funcione durante 24 horas em caso de corte de eletrici dade 1 3 Conectar a central Fixar o conector do adaptador por tr s da central Conectar o adaptador eletricidade 230V A tela da central se acende Bienvenue 1 11 TO 0 0 SECURITE DOMI CHILE CAN 1 4 Programa o de detectores e do comando Antes de fixar os detectores em seu lugar definitivo indispens vel program los na central poss vel memorizar at 63 detectores sem cabo 1 5 Conex o linha telef nica Por tr s da central h dois conectores RJ11 line e phone A linha telef nica deve conectar se em line utilizar o cord o incluso no kit e um telefone que est previamente conectado nesta linha pode conectar se no conector phone 1 6 Fixa o da central A central pode montar se numa mesa ou numa parede Para fixa o numa parede seguir as instru es Retirar os dois pl sticos negros que est o nos ganchos posteriores da central Colocar dois parafusos na parede respeitando a dist ncia entre os ganchos Parametrizar a alavanca 3 determinando se o contato anti extra o est ativo ou n o Conect lo tudo antes de fechar a tampa posterior Fixar a central com
20. 17 Comando a dist ncia p 17 1 Utilisac o p 18 2 Mudar a pilha p 18 Caracter sticas t cnicas p 18 1 Central p 18 2 Detector de porta janela p 19 3 Detector infravermelho p 19 4 Comando a dist ncia p 19 5 Destrui o e reciclagem p 19 Nota Importante 1 Asist ncia e conselhos Apesar de todo o esmero e esfor os realizados na concep o deste produto e manual de instru es qui possa ter algumad vida para instalar esta motorizaci n ou perguntas Recordamos lhe que estamos a vossa inteira disposi o em nossa linha telef nica ondenossos especialistas lhe atenderan No suposto de uma avaria que precise a interven o de nosso servi o t cnico informe lhe da avaria nosso servi o t cnico lhe informar dos passos a seguir 34 93 713 38 61 De segunda feira a sexta feira de 9 a 12h e de 14 30 a 18h As 24 horas em soportewavidsen es Este produto esta garantido 2 anos contra todo v cio de fabrica o Nossa garantia n o cobre as m s manipula es m ultilizaci n ouinstala o do mesmo Instru es de seguran a Atendimento para evitar riscos de inc ndio ou electrocutarse n o colocar a central ou sua alimenta o cerca de gua Ler as instru es todas as instru es de seguran a e utiliza o devem ler se antes de usar este produto Conservar este manual Respeitar as advert ncias ter em conta todos os avisos a respeito do aparelho e ler as instru es do apar
21. 3 para desarmar a central emite 3 bip 4 para entrar em modo comunica o telef nica O para finalizar a comunica o telef nica Nota se o sistema est armado total ou parcial e se deseja mudar este estado necess rio desarmar o alarme Em caso contr rio a central emite 3 bip curtos para assinalar a rejeic o Pulsar 3 para desarm la 4 6 Comunicac o vocal por telefone Em caso de alerta quando a central marca um n mero memorizado e algui n responde esta pessoa escuta a mensagem de alerta ent o poss vel comunicar se vocalmente mediante a central Para isto pulsar 4 no telefone o que permite falar com a pessoa que ativou o alarme alerta m dica ou inc ndio Para finalizar a comunica o pulsar a tecla O do telefone se n o a comunica o finaliza automaticamente passados 5 minutos Quando se utiliza esta fun o a central j n o marca os outros n meros gravados 4 7 Fun o timbre Quando o sistema est desarmado pulsar o bot o carimbe 13 para ativar a fun o carimbe Se um detector de porta se ativa a central emite um ding dong e a tela mostra 01 SECURI TE DOMI CI LE Cali 1 Desjarme 1111 4 8 Funcionamento da numera o autom tica Este sistema grava at 6 n meros de telefone na central Se se produz uma alerta a central soar durante um tempo ajust vel e depois chamar aos n meros memorizados e emitir as mensagens pregrabados
22. 4 6 Comunicaci n vocal por tel fono En caso de alerta cuando la central marca un n mero memorizado y algui n responde esta persona escucha el mensaje de alerta entonces es posible comunicarse vocalmente mediante la central Para esto pulsar 4 en el tel fono lo que permite hablar con la persona que ha activado la alarma alerta m dica o incendio Para finalizar la comunicaci n pulsar la tecla O del tel fono si no la comunicaci n finaliza autom ticamente pasados 5 minutos Cuando se utiliza esta funci n la central ya no marca los otros n meros grabados 4 7 Funci n timbre Cuando el sistema est desarmado pulsar el bot n timbre 13 para activar la funci n timbre Si un detector de puerta se activa la central emite un ding dong y la pantalla muestra 011 SECURI TE DOMI Cl LE Cali 1 Desjarme 1111 4 8 Funcionamiento de la numeraci n autom tica Este sistema graba hasta 6 n meros de tel fono en la central Si se produce una alerta la central sonar durante un tiempo ajustable y despu s llamar a los n meros memorizados y emitir los mensajes pregrabados Siguiendo el tipo de alerta la central marcar el n mero 4 5 o 6 dependiendo del tipo de alerta producida alerta intrusi n 4 alerta incendio 5 alerta m dica 6 y despu s emitir el mensaje correspondiente a este tipo de alerta seguido de un mensaje com n MSJ 1 mensaje asociado a una alerta de intrusi
23. O EQUIPAMENTO Marca AVIDSEN Designac o comercial Alarme sem cabo multizonas Refer ncia comercial 100740 Kit composto de 1 central 100740 1 comando a dist ncia 100746 1 detector IR 100745 1 detector de abertura 100748 Declaro NOMBE E QUALIDADE DO FIRMADOR Alexandre Chaverot presidente Declaro baixa minha inteira responsabilidade que O produto citado est conforme com a diretora CEM 2004 108 CE e sua conformidade foi avaliada segundo as normas aplic veis em vigor e EN 301 489 3 V1 4 1 e EN 301 489 1 V1 6 1 e EN 61000 3 2006 e EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 e EN 55022 2006 e EN 50130 4 1995 A1 1998 A2 2003 O produto previamente citado est conforme com a diretora Baixa Tens o 2006 95 CE e sua conformidade foi avaliada segundo as normas aplic veis em vigor e EN 60950 1 2006 O comando a dist ncia incluso no produto est conforme com o diretivo R amp TTE 99 5 CE e sua conformidade foi avaliada segundo as normas aplic veis em vigor e EN 300 220 2 V2 1 2 e ES 203 021 1 V2 1 1 e ES 203 021 2 V2 1 2 e ES 203 021 3 V2 1 2 Data agosto 2008 Assinatura Vi
24. W ajuste de modo e D sora A 4 EE W D janela Janea W Z DC 12V Notas 1 O LED do sensor se acende um segundo quando se produz uma detec o 2 O espa o entre o iman e o detector deve ser inferior a 5mm para um funcionamento correto Quando o sistema est armado e Janela aberta e Porta aberta Quando o sistema est desarmado e Janela fechada 4 Instala o do detector Antes de fixar o detector assegurar se de que est bem memorizado na central Colar o adesivo na parte traseira do sensor magn tico Antes de colar o detector e seu iman no lugar eleito verificar que as flechas est o encaradas e que o espa o entre o sensor e o iman inferior a 5mm Lugares recomendados para o detector de porta janela marco da porta sensor magn tico Comando a dist ncia O comando permite armar total ou parcialmente desarmar ou gerar uma alerta por intrus o Antes de utilizar o comando obrigat rio memoriz lo na central mesmo procedimento que para um detector 1 LED testemunha de transmiss o acendido quando se pulsa um bot o 2 Bot o desarmar pulsar para desarmar o alarme 3 Bot o total pulsar para armar totalmente o alarme 4 Bot o parcial pulsar para armar pa
25. a l nea puede conectarse en el conector phone 1 6 Fijaci n de la central La central puede montarse en una mesa o en una pared Para fijaci n en una pared seguir las instrucciones Retirar los dos pl sticos negros que est n en los ganchos posteriores de la central Colocar dos tornillos en la pared respetando la distancia entre los ganchos Parametrizar la palanca 3 determinando si el contacto anti extracci n est activo o no Conectarlo todo antes de cerrar la tapa posterior Fijar la central con los tornillos y los ganchos 1 7 Contrase as Este sistema contiene dos contrase as A install y B Master A install Esta contrase a permite hacer todos los ajustes de la instalaci n sincronizaci n de detectores grabaci n de n meros de tel fono Esta contrase a s lo debe conocerla la persona que efect a los ajustes B master Esta contrase a permite al usuario armar o desarmar la alarma 1 8 Notas Es aconsejamble programar y fijar la central despu s de instalar los dem s elementos para poder verificar que todos los detectores sin cable han sido reconocidos Despu s de programar todos los detectores y la central es aconsejable efectuar pruebas de activaci n para verificar si la configuraci n de cada detector se adapta a la situaci n y para familiarizarse con los diferentes indicadores luminosos y sonoros de la central 2 Presentaci n de la central 2 1
26. ar para armar parcialmente la alarma 5 Bot n p nico pulsar para activar una alerta por intrusi n 6 Compartimento para pila tipo 12V 23A alcalina 1 Utilizaci n e Pulsando la central muestra el siguiente mensaje 63 TELECOMMANDE Alrimement TOTAL Pulsando W la central muestra el siguiente mensaje 63 TELECOMMANDE JAr memment PARTIEL Pulsando gt la central muestra el siguiente mensaje 63 TELECOMMANDE oji Pah aluje 11 11 Pulsando d la central muestra el siguiente mensaje 63 TELECOMMANDE 0 1 Deisarme III 12V 23A Frecuencia radio 433 MHz Alimentaci n 230 Vac 12Vdc Consumo 70 mA repos 200 mA max Entrada de activaci n intrusi n normalmente cerrado incendio normalmente cerrado ayuda m dica normalmente cerrado Salida auxiliar normalmente abierto cerrado Bater a auxiliar 2H Temperatura de funcionamiento OC 40 C Alcance radio 50 metros en campo abierto C digo de seguridad Hopping code Tiempo de activaci n de la alarma O 2555 Marcador telef nico DTMF Duraci n de los mensajes 4xBs N mero de tel fonos 6 20 digitos por n mero Materiales ABS Peso 7209 Dimensiones 260 x170 x35mm 2 Detector de puerta ventana
27. detector a substituir quando a tela mostra Re mpllacer Detecteur Pulsar agora o n mero de detector a substituir e depois e ativar uma transmiss o do novo detector 3 5 3 EFF Apagar um ou todos os detectores Pulsar 1 para apagar um detector concreto ou 2 para apagar todos os detectores da mem ria Apagar um detector Introduzir o c digo do detector a apagar e pulsar Apagar todos os detectores A central solicita confirmar pulsar para confirmar a supress o ou para cancelar 4 Fun es para o usu rio 4 1 Tipos de alertas Alerta intrus o ativa quando um detector de abertura ou presen a est ativado quando o bot o P NICO do comando est pulsado quando algu m abre o compartimento da bateria da central quando a entrada com cabo da central recebe uma impuls o Alerta inc ndio ativa quando um detector de fuma a com cabo conectado na central envia uma impuls o Alerta m dica ativada pelo bot o ajuda de cor rosa da central o bot o m dico de urg ncia pulseira a entrada com cabo Contra senha master programada de f brica 135246 4 2 Armar desarmar Pulsar a contra senha master a tela mostra QGode Ppr Acces autorilse Cojdjel Malstjelr Se a contra senha incorreta o alarme emite um bip de aviso e a tela mostra Acces refuse SAA Se a contra senha correta o alarme emite um
28. do Aqu encontrar las diferentes etapas para efectuar una instalaci n correcta Las explicaciones acerca de la central conexiones detectores y programaci n est n detalladas en este manual 1 1 Elegir el emplazamiento de la central Colocar la central en el centro de la instalaci n para poder recibir las se ales de todos los receptores con la m xima eficacia Adem s debe situarse en un lugar que no sea de f cil acceso y audible en toda la casa Adem s debe colocarse para poder conectarse a la l nea telef nica 1 2 Instalaci n de la bater a de emergencia opcional ref 100749 Extraer la tapa posterior de la central para conectar la bater a Esto permite que la central funcione durante 24 horas en caso de corte de electricidad 1 3 Conectar la central Fijar el conector del adaptador detr s de la central Conectar el adaptador a la electricidad 230V La pantalla de la central se enciende Bienvenue T CON 00 SECURITE DOMICILE CAN 1 4 Programaci n de detectores y del mando Antes de fijar los detectores en su lugar definitivo es indispensable programarlos en la central Es posible memorizar hasta 63 detectores sin cable 1 5 Conexi n a la l nea telef nica Detr s de la central hay dos conectores RJ11 line y phone La l nea telef nica debe conectarse en line utilizar el cord n incluido en el kit y un tel fono que est previamente conectado en est
29. e algu m abre a tampa posterior e ativa uma alerta de intrus o n o desactivable 6 Borne entrada sa da para conectar uma sereia com cabos detectores com cabo BGL Entrada NC para conectar um controle de activa o de alerta de intrus o SMOKE Entrada NC para conectar um detector de fuma a com cabo HELP Entrada NO para conectar um controle de activa o de alerta m dica NC Sa da normalmente fechada para controlar um sistema auxiliar gravador video N O Sa da normalmente aberta para controlar um sistema auxiliar GND Ponto de massa das entradas de activa o ou de detectores B Sa da 12V para alimentar acess rios de pouco consumo OUT Sa da para conectar a sereia com cabo ou o transmissor da sereia sem cabo GND Ponto de massa da sereia com cabo Conector para adaptador de alimenta o DC12V Tomadas RJ11 para telefone e entrada de linha Bateria recareg vel utilizar a bateria n o inclusa no kit O Conector para bateria 10 00 N 3 Ajustes da instala o Contra senha install programada de f brica 123456 3 1 Para entrar no menu de ajustes 1 Introduzir a contra senha Install para aceder ao menu de ajuste A tela mostra Code Feee rA 11 Ajeces ajutlorlisje Mojdje inisltlalilialtliloln e Em caso de contra senha incorreta a central mostra Acesso recusado e soa uma vez Acclels reflujse e Se a contra se
30. elho Alimenta o a alimenta o el trica deve fazer se conforme com as instru es deste manual e conforme com as indica es doadaptador Cabos de alimenta o n o achatar os cabos nem cruz los com cabos de outros aparelhos Limpeza limpar os elementos da equipe com um pano suave mido N o utilizar detergentes abrasivos Desconectar os adapatadores 230V se est previsto um per odo longo de n o utiliza o do produto Evitar introduzir l quidos ou pequenos objetos dentro da equipe IMPORTANTE se chega ao local protegido e o alarme est soando n o entrar poss vel que tenha um intruso ou um inc ndio Chamar aos servi osde seguran a desde o exterior policia bombeiros etc Introdu o Gracas por adquirir este alarme dom stico sem cabo Este sistema de seguranca de alta qualidade fi vel e polivalente Este sistema se conecta a rede telef nica e permite uma comunicac o bidirecional entre a central e um telefone Em caso de alerta marca automaticamente n meros de telefone e emite uma mensagem pregrabado Para assegurar um funcionamento timo ler atenciosamente este manual Sem cabo n o precisa passar cabos por toda a casa Evolutivo poss vel adicionar numerosos acess rios para adaptar o funcionamento Parametrizable os detectores de abertura podem configurar se em instant neo ou retardado Personalizable a notifica o de alerta a dist ncia permite componeer at 4 n meros difer
31. entes consecutivamente Apresenta o do kit 1 Conte do do kit mim IGI x6 Item Elemento Quantidade 1 Central 1 2 Comando a dist ncia 1 3 Detector infravermelho sem cabo suporte 2 4 Detector de abertura para porta e janela sem cabo 1 5 Adaptador de alimentac o 1 6 Cord o de conex o telef nico 1 7 Kit de parafusos e adesivo de dobro cara 1 2 Access rios opcionais Item Elementos Refer ncia 1 Sereia sem cabo 100742 2 Rel radio 100744 3 Teclado a c digos sem cabo 100747 4 Comando a dist ncia suplementar 10 0 746 5 Detector de abertura suplementar 10 0 748 6 Detector infravermelho suplementar 100745 7 Bot o urg ncia m dica 100741 8 Bateria de emerg ncia 100749 Central t Etapas de instalac o Este sistema de seguranca est pensado para adapt lo aos lugares a proteger indispens vel instal lo bem para proteger ao m ximo olugar eleito Aqui encontrar as diferentes etapas para efetuar uma instala o correta As explica es a respeito da central conex es detectores e programac o est o detalhadas neste manual 1 1 Eleger a localiza o da central Colocar a central no centro da instalac o para poder receber os sinais de todos os receptores com a m xima efic cia Ademais deve situar se num lugar que n o seja de f cil acesso e aud vel em toda a casa Ademais deve colocar se
32. entral bot n de urgencia m dica est n siempre activos central armada total parcial o desarmada Est n en la zona 24h 2 La alarma puede ser armada total o parcialmente De hecho en armamento parcial los detectores de movimiento infrarrojo no est n activos lo que permite circular en la zona protegida sin que se active la alarma 4 3 Funci n verificaci n Pulsar el bot n y para verificar los ajustes de instalaci n Esto permite al usuario consultar los diferentes ajustes efectuados por el instalador Ver cap tulo siguiente para el significado y navegaci n en los menus Verif O T 1 2345 6 N 7 MSG 8 APPEL Esta funcion tambi n es til para verificar los detectores En efecto cuando aparece la pantalla anterior cuando un detector est activo ejemplo unapuerta provista de detector secierra aparece el mensaje correspondiente a la acci n durante 1 segundo Esto permite verificar el n mero de memoria de un detector o de verificar que este est al alcance de la central despu s de la instalaci n en su lugar definitivo 4 4 Funci n llamada p nico En caso de urgencia es posible activar una alerta y tambi n la numeraci n autom tica que corresponde al tipo de alerta Para activar una alerta intrusi n pulsar Re 4 la alarma suena y la numeraci n autom tica marca los n meros 4 1 2 3 Para activar una alerta de incendio pulsar te 5 la alarma suena y la numeraci n autom tica marca los n
33. este tipo de alerta seguido de uma mensagem comum MSG 1 Mensagem associada a uma alerta intrus o MSG 2 Mensagem associada a uma alerta inc ndio MSG 3 Mensagem associada a uma alerta m dica MSG 4 Mensagem comum nome coordenadas Exemplo em caso de alerta intrus o O alarme soa durante o atraso de activa o antes do marcado ajust vel de O a 255segs O alarme se corta e a central marca o n mero 4 se algu m descuelga o alarme emite a mensagem MSG 1 seguido da mensagem MSG 4 duas vezes 1 4 e Pulsar 1 para gravar a mensagem MSG 1 a tela mostra Reg lalge Enr Message Self Msg f 115 Sete Quando a gravac o da mensagem terminou a mensagem gravada automaticamente emitido para verificac o e a tela mostra a mensagem Regllalge Enr Message Sell Msg 1115 Sete 4 8 CHAMADA Para ajustar o modo de composi o 2 Todos por defeito para marcar os n meros Pulsar 1 para uma s prova de composi o de n mero se o primeiro n mero chamado descuelga o pr ximo n o se marca Reg llage Mode Appel t Slimplle 2 Toujs 1 e Pulsar 2 para 3 ciclos de provas de composi o de n mero Regllage Mode Appel t Slimpllje 2 Tloju s 21 5 9 C DIGO Para mudar as contra senhas valores de f brica install 123456 Master 135246 Para mudar a contra senha pulsar as 6 cifras de nova ou bem pulsar para terminar se o c digo tem me
34. imbre p 13 4 8 Funcionamiento de la numeraci n autom tica p 13 4 9 Funci n historial de eventos p 14 Detector infrarrojo p 14 1 Caracter sticas p 14 2 Cambiar la pila p 15 3 Consejos de colocaci n p 15 4 Instalaci n del detector p 15 Detector de puerta ventana p 16 1 Cambiar la pila p 16 2 Ajuste en modo detector de puerta o de ventana p 16 3 Visualizaci n en pantalla para el detector de puerta ventana p 17 Mando a distancia p 17 1 Utilizaci n p 18 2 Cambiar la pila p 18 Caracter sticas t cnicas p 18 1 Central p 18 2 Detector de puerta ventana p 19 3 Detector infrarrojo p 19 4 Mando a distancia p 19 5 e Destrucci n y reciclaje p 19 Nota Importante T Asistencia y consejos A pesar de todo el esmero y esfuerzos realizados en la concepci n de este producto y manual de instrucciones quizas pueda tener alguna duda para instalar esta motorizaci n o preguntas Le recordamos que estamos a vuestra entera disposici n en nuestra linea telefonica donde nuestros especialistas le atenderan En el supuesto de una aver a que necesite la intervenci n de nuestro servicio t cnico informele de la aver a nuestro servicio tecnico le informara de los pasos a seguir 34 93 713 38 61 De lunes a viernes de 9 a 12h y de 14 30 a 18h Las 24 horas en soporteWavidsen es Este producto esta garantizado 2 a os contra todo vicio de fabricaci n Nuestra garantia no cubre las malas manipulaciones mala u
35. las acumuladores pilas tipo bot n al alcance de los ni os Guardarlas en un lugar inaccesible para ellos Riesgo de ingesti n por ni os y animales dom sticos Peligro de muerte En caso de ingesti n consultar un m dico o ir a un hospital No hacer cortocircuito con las pilas no quemarlas ni recargarlas peligro de explosi n Este logotipo significa que no debe tirar los aparatos averiados o ya usados con la basura ordinaria Estos aparatos son susceptibles de contener sustancias peligrosas que pueden perjudicar la salud y el medio ambiente Exiga la recogida de estos aparatos por su distribuidor o bien utilice los medios de recogida selectiva que est n a su disposici n en su localidad Lx oviosen DECLARACION DE CONFORMIDAD CE DIRECTIVAS CEM 2004 108 CE BAJA TENSI N 2006 95 CE R amp TTE 1999 05 CE EMPRESA fabricante mandatario o persona responsable de la puesta en el mercado del equipamiento Nombre S A S AVIDSEN Direcci n Node Park Touraine 37310 Tauxigny Francia Tel fono 33 2 47 34 30 60 Fax 33 2 47 34 30 61 ESPA A Y PORTUGAL Distribuido por Nombre Avidsen electr nica S A U Direcci n Pol gono Industrial La Borda Calle Josep Bonastre s n 08140 Caldes de Monbui Barcelona Espa a Tel fono 34 93 865 58 75 Fax 34 93 865 08 82 IDENTIFICACION DEL EQUIPAMIENTO Marca AVIDSEN Designaci n comercial Alarma si
36. lina de tipo 6F22 5 Soporte de fijaci n para fijar el detector a una pared 6 Tapa de la pila no hay detector de apertura de tapa para este detector porque si alguien se acerca la se al de alerta ha sido emitida 2 Cambiarta pila Cambiar la pila cuando el detector env a el siguiente mensaje a la central 63 DETECTEUR IR 1 of Pile faibie 1111 en el ejemplo el detector est memorizado en el n mero 01 en la central 3 Consejos de colocaci n Los detectores de movimiento detectan el movimiento de humanos y de animales en su espacio de detecci n por variaciones de calor Se recomienda no instalar este tipo de detector en los siguientes lugares Cerca de un aparato que genera variaciones de temperatura r pidas aire acondicionado placa calefactora En un lugar con luz directa del sol Cerca de aparatos el ctricos muy potentes o que emiten radio neveras horno mircoondas Cerca de un mueble que bloquea el alcance del detector En zonas de paso para animales Delante de objetos grandes reflejantes espejos En un cuarto de ba o o lugares con mucha humedad 4 Instalaci n del detector Antes de instalar el detector asegurarse de que est bien memorizado en la central Altura de instalaci n recomendada 2 metros Orientaci n 14 hacia abajo Pulsar el bot n v de la central para una verificaci n probar la detecci
37. ltilizaci n o instalaci n del mismo Instrucciones de seguridad Atenci n para evitar riesgos de incendio o electrocutarse no colocar la central o su alimentaci n cerca de agua Leer las instrucciones todas las instrucciones de seguridad y utilizaci n deben leerse antes de usar este producto Conservar este manual Respetar las advertencias tener en cuenta todos los avisos acerca del aparato y leer las instrucciones del aparato Alimentaci n la alimentaci n el ctrica debe hacerse conforme con las instrucciones de este manual y conforme con las indicaciones del adaptador Cables de alimentaci n no aplastar los cables ni cruzarlos con cables de otros aparatos Limpieza limpiar los elementos del equipo con un pa o suave h medo No utilizar detergentes abrasivos Desconectar los adapatadores 230V si est previsto un per odo largo de no utilizaci n del producto Evitar introducir l quidos o peque os objetos dentro del equipo IMPORTANTE si llega al local protegido y la alarma est sonando no entrar es posible que haya un intruso o un incendio Llamar a los servicios de seguridad desde el exterior policia bomberos etc Introducci n Gracias por adquirir esta alarma dom stica sin cable Este sistema de seguridad es de alta calidad fiable y polivalente Este sistema se conecta a la red telef nica y permite una comunicaci n bidireccional entre la central y un tel fono En caso de alerta marca
38. m seu lugar definitivo 4 4 Fun o chamada p nico Em caso de urg ncia poss vel ativar uma alerta e tamb m a numera o autom tica que corresponde ao tipo de alerta Para ativar uma alerta intrus o pulsar R 4 oalarmesoaea numera o autom tica marca os n meros 4 1 2 3 Para ativar uma alerta de inc ndio pulsar tg 5 o alarme soa e a numera o autom tica marca os n meros 5 1 2 3 Para ativar uma alerta m dica pulsar tp 6 0 alarme soa e a numera o autom tica marca os n meros 6 1 2 3 3 4 5 Armar desarmar o alarme por telefone Este sistema permite controlar o alarme a dist ncia conectando se central mediante linha telef nica suficiente com marcar o n mero de telefone da casa protegida e esperar a resposta da central depois de 10 tons Um bip confirma a conex o central e depois necess rio pulsar a contra senha master Se esta contra senha correta a central emite um bip longo se a contra senha tem menos de 6 cifras necess rio valid la com a tecla Neste momento a central comunicar seu estado armado totalmente parcialmente desarmado emitindo bips 1 bip armamento total 2 bip armamento parcial 3 bip desarmado Neste momento poss vel mudar o estado do alarme utilizando as teclas 1 para armamento total a central emite 1 bip 2 para armamento parcial a central emite 2 bip
39. n cable multizonas Referencia comercial 100740 Kit compuesto de 1 central 100740 1 mando a distancia 100746 1 detector IR 100745 1 detector de apertura 100748 Declaro NOMBRE CALIDAD DEL FIRMANTE Alexandre Chaverot presidente Declaro baja mi entera responsabilidad que El producto citado est conforme con la directiva CEM 2004 108 CE y su conformidad ha sido evaluada seg n las normas aplicables en vigor e EN 301 489 3 V1 4 1 e EN 301 489 1 V1 6 1 e EN 61000 3 2006 e EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 e EN 55022 2006 e EN 50130 4 1995 A1 1998 A2 2003 El producto previamente citado est conforme con la directiva Baja Tensi n 2006 95 CE y su conformidad ha sido evaluada seg n las normas aplicables en vigor e EN 60950 1 2006 El mando a distancia incluido en el producto est conforme con la directiva R amp TTE 99 5 CE y su conformidad ha sido evaluada seg n las normas aplicables en vigor e EN 300 220 2 V2 1 2 e ES 203 021 1 V2 1 1 e ES 203 021 2 V2 1 2 e ES 203 021 3 V2 1 2 Fecha agosto 2008 Firma Vi avidsen Simplicity amp Comfo Manual de instalac o e utiliza o Este manual faz parte integral do kit e n o deve ser separado do mesmo eE ame sem cado JE e emo Indice Nota importante p 3 1 Asist ncia e conselhos p 3 Instru es de seguran a p4 Introdu o p4 Presenta o do kit p 4 1 Conte
40. n test del detector lo que simula una activaci n y permite memorizarlo a la central Cuando se memoriza un detector en la central la pantalla muestra Si el detector est previamente memorizado en la central la pantalla muestra Si el n mero de detector es importante y la memoria est llena la pantalla muestra el siguiente mensaje NOTA 1 Los detectores de tipo detector de humo bot n p nico del mando bot n ayuda de la central bot n pulsera de urgencia est n siempre activos central armada total parcial o desarmada Est n en la zona 24h 2 Laalarma puede armarse totalmente o parcialmente De hecho en armamento parcial los detectores de movimiento infrarrojo no est n activos lo que permite circular en la zona protegida sin activar la alarma 3 4 2 REMPL Sustituir un detector Para cambiar un detector defectuoso por uno nuevo precisar el n mero de memoria del detector a sustituir cuando la pantalla muestra Re mpllacer Detecteur Pulsar ahora el n mero de detector a sustituir y despu s y activar una transmisi n del nuevo detector 3 5 3 EFF Borrar uno o todos los detectores Pulsar 1 para borrar un detector concreto o 2 para borrar todos los detectores de la memoria Borrar un detector Introducir el c digo del detector a borrar y pulsar Borrar todos los detectores La central solicita confirmar pulsar e para confirmar la supresi n o para cancelar
41. nha incorreta 3 vezes seguidas o teclado se bloqueia durante 1 minuto e a tela mostra a mensagem seguinte E poss vel cancelar este atraso utilizando o bot o desarmar do comando S ECURI TE DOM Cll L E Cillaviitejr b llo glujel e Se a contra senha incorreta 9 vezes seguidas 3 bloqueios de teclado a tela mostra esta mensagem e a sereia soa n o marca n mero de telefone para parar a sereia pulsar o bot o desarmar do comando Systeme bloque CAN 2 Se a contra senha correta a central emite um bip e a tela mostra Reg lalge 0 SIYST 1 SEQ 2 RIEMPIL 8 EJFF Pulsar um n mero para aceder ao ajuste desejado 3 2 0 SYST Ajuste de tempo e do transmissor telef nico ajustes sistema Pulsar O para aceder Reg lalgle 0 T 12345 6 N E 1 0 T Para ajuste de tempo valor por defeito 30 segundos mini 1s maxi 255s Pulsar O para aceder aparece o menu seguinte Regllage Tips 1 Sor tlije Br jar mej 3 Enjt reje e Pulsar 1 para ajustar o atraso para sair da casa Regllage Tels LL 11 Sojritlijel 3 0 Sele e Pulsar 2 para ajustar o atraso de activa o antes de marcar o os n mero s telef nico s e Pulsar 3 para ajustar o atraso de activa o para entrar na casa Reg lage Tps Bh Ent irieje 3 0 Sell 2 123456 N Para memorizar os 6 diferentes n meros de telefone 20 cifras m
42. nos de 6 cifras Aparece a mensagem OK na tela Reg age Changelr Code 111 Inisitial 2 Malsitlelr e Pulsar 1 para mostrar o menu de contra senha Install Reg lalge Changer_C 11 ll nisitlal ll 111218415 e Pulsar 2 para mostrar o menu de contra senha Master Reg llage Changelr_ _12 Majs tjejr 1315124 Slol oo 3 3 1 SEQ Memoriza o sequencial de detectores Pulsar 1 para entrar no menu Todos os detectores devem memorizar se na central para que quando se ative um deles a central pode identific los Cada vez que a central memoriza um detector esta lhe atribui um n mero de 1 a 63 necess rio anotar este n mero no detector poss vel substituir um detector defeituoso memorizando o novo na mesma dire o de cor da central poss vel suprimir um detector da mem ria da central Atendimento n o poss vel suprimir um detector da mem ria depois de reprogram lo Se um detector se suprime por erro ser necess rio apagar toda a mem ria da central e reiniciar a memoriza o de todos os detectores No menu a memoriza o come a com o detector 01 M todo para memorizar cada tipo de detector 1 Detector infravermelho Colocar a pilha no detector e colocar o switch em posi o C O led do detector se acende durante um segundo Isto significa que o detector efetua uma transmiss o de sinal de um segundo o que permite central sua memoriza o Se n o
43. o 7209 Dimens es 260 x170 x35mm 2 Detector de porta janela Alimentac o 12Vdc por pilha 23A Consumo standby 1 pA Consumo em emiss o 7 5 mA Frequ ncia radio 433 MHz Alcance de emiss o 50 m Toler ncia de deslocamento 6 mm max Temperatura de funcionamento O 40 C Dimensiones 28x10 O x17 mm Peso 41g 3 Detector infravermelho Alimenta o 9Vdc por pilha 6F22 Consumo standby 20 uA Consumo em emiss o 7 mA Frequ ncia radio 433 MHz Alcance de emiss o radio 50 metros em campo aberto Alcance de detecc o infravermelho 10 m ngulo de detecc o horizontal 84 Temperatura de funcionamento 0 AD C Dimensiones 65x40 x110 mm Peso 879 4 Comando a dist ncia Alimenta o 12Vdc por pilha 23A Frequ ncia radio 433 MHz Alcance de emiss o 50 metros em campo aberto Temperatura de funcionamento O 40 C Dimensiones 45x15x70 mm Peso 279 5 Destrui o e reciclagem gt Precis es relativas prote o do meio A A lei obriga ao consumidor a reciclar todas as pilhas e todos os acumuladores usados N o as atirar ao lixo normal As pilhas acumuladores que cont m subst ncias nocivas est o marcados com s mbolos que expressam a proibi o de atir las ao lixo normal As designa es de metais pesados s o as seguintes Cd c dmio Hg merc rio Pb chumbo poss vel enviar estas pilhas
44. o de objetos dentro de las habitaciones El alcance de detecci n es de 10 metros con un ngulo horizontal de 84 Antes de utilizar el detector debe ser memorizado por la central Este tipo de detector no provoca alarma cuando la central est parcialmente armada Leyenda 1 LED 2 Bot n encender apagar 3 Ajuste sensibilidad 4 Pila 5 Soporte fijaci n 6 Tapa bater a Fe Caracter sticas 1 LED cuando el detector detecta la presencia de un humano el LED rojo se enciende durante 1 segundo Esto significa que el detector transmite una se al durante 1 segundo a la central Cuando la pila est gastada el detector transmite tambi n una se al durante 1 segundo 2 Bot n C OFF W En posici n C cont nuo el detector est en funcionamiento activo casi permanentemente A cada detecci n de movimiento el detector emite una se al a la central y espera de 3 a 5 segundos antes de volver a detectar movimientos En posici n OFF el detector est totalmente apagado En posici n W el detector est en modo ahorro de energ a A cada detecci n de movimiento el detector emite una se al a la central y espera de 2 a 3 minutos antes de volver a detectar movimientos 3 Sensibilidad de detecci n 1 2 4 1 elevada 2 media 3 d bil 4 Pila 9V alca
45. odo poupo de energia A cada detec o de movimento o detector emite um sinal a central e espera de 2 a 3 minutos antes de voltar a detectar movimentos 3 Sensibilidade de detec o 1 2 4 1 elevada 2 m dia 3 d bil 4 Pilha 9V alcalino de tipo 6F225 Suporte de fixa o para fixar o detector a uma parede 6 Tampa da pilha n o h detector de abertura de tampa para este detector porque se algu m se acerca o sinal de alerta foi emitida 2 Mudara pilha Mudar a pilha quando o detector envia a seguinte mensagem a central 63 DETECTEUR IR 1 of Pile faibie 1111 no exemplo o detector est memorizado no n mero 01 na central 3 Conselhos de colocac o Os detectores de movimento detectam o movimento de humanos e de animais em seu espa o de detec o por varia es de calor Recomenda se n o instalar este tipo de detector nos seguintes lugares Cerca de um aparelho que gera varia es de temperatura r pidas ar acondicionado placa calefactora Num lugar com luz direta do sol Cerca de aparelhos el tricos muito potentes ou que emitem r dio geladeiras forno mircoondas Cerca de um m vel que bloqueia o alcance do detector Em zonas de passagem para animais Adiante de objetos grandes reflejantes espelhos Num quarto balnear ou lugares com muita umidade 4 Instala o do detector Antes de instalar o detec
46. omas RJ11 para tel fono y entrada de l nea Bater a recargable utilizar la bateria no incluida en el kit O Conector para bateria 10 00 N 3 Ajustes de la instalaci n Contrase a install programada de f brica 123456 3 1 Para entrar en el menu de ajustes 1 Introducir la contrase a Install para acceder al menu de ajuste La pantalla muestra Code Feer 11 Ajeces ajutlorlisje Mojdje inisltlalilialtliloln e En caso de contrase a incorrecta la central muestra Acceso rechazado y suena una vez Acclels reflujse e Si la contrase a es incorrecta 3 veces seguidas el teclado se bloquea durante 1 minuto y la pantalla muestra el mensaje siguiente Es posible cancelar este retraso utilizando el bot n desarmar del mando S ECURI TE DOM Cll L E Cillaviifejr blloiglujel e Si la contrase a es incorrecta 9 veces seguidas 3 bloqueos de teclado la pantalla muestra este mensaje y la sirena suena no marca n mero de tel fono para parar la sirena pulsar el bot n desarmar del mando Systeme bloque CON 2 Si la contrase a es correcta la central emite un bip y la pantalla muestra Reg lalgle 0 SIYST 1 SJEQ 2 RIEMPIL 8 EJF F Pulsar un n mero para acceder al ajuste deseado 3 2 0 SYST Ajuste de tiempo y del transmisor telef nico ajustes sistema Pulsar O para acceder
47. os parafusos e os ganchos 1 7 Contrasenhas Este sistema cont m duas contra senhas A install e B Master A install Esta contra senha permite fazer todos os ajustes da instala o sincroniza o de detectores grava o de n meros de telefone Esta contra senha s deve conhec la a pessoa que efetua os ajustes B master Esta contra senha permite ao usu rio armar ou desarmar o alarme 1 8 Notas aconsejamble programar e fixar a central depois de instalar os demais elementos para poder verificar que todos os detectores sem cabo foram reconhecidos Depois de programar todos os detectores e a central aconselh vel efetuar provas de activa o para verificar se a configura o de cada detector se adapta situa o e para familiarizar se com os diferentes indicadores luminosos e sonoros da central 2 Apresenta o da central 2 1 Ilustra o da parte frontal a 1 Tela LCD Mostra as mensagens permite fazer os ajustes 2 Testemunha de armar ON sistema totalmente armado piscada sistema parcialmente armado OFF sistema desarmado 3 Testemunha power Indica se a central est alimentada pelo adaptador AC DC 4 Microfone Para gravar as mensagens ou para comunicac o bidirecional 5 Alto falante Para emitir o sinal de alarme verificar as mensagens e para a func o carimbe 6 Teclado num rico Para o telefone e os diferentes ajustes 7 Verifica o Pulsa
48. r vw para aceder aos ajustes sem modific los s verifica o 8 Armar totalmente Pulsar a contra senha master e pulsar este bot o para armar totalmente o sistema 9 Armar parcialmente Pulsar a contra senha master e pulsar este bot o para armar parcialmente o sistema 10 Anular Pulsar gt para voltar atr s nos menus ou para apagar mensagens 11 Entrada Pulsar para validar ou mostrar mensagens 12 Numera o de urg ncia Pulsar to depois 4 5 ou 6 segundo o tipo de alerta a ativar 13 Timbre Pulsar este bot o para ativar desativar o modo carimbe o bot o permite inserir uma pausa entre duas cifras de numerac o durante o ajuste Exemplo 4949444P123 o P indica uma pausa de 2 segundos 14 Ajuda Uma pulsac o neste bot o ativa a alerta m dica 2 2 Parte posterior Gostssssss 1 Bot o Reset pulsar este bot o para reestablecer os par metros de f brica 2 Contato anti extrac o Se o bot o 3 est em posic o E que a central est descolgada de seu suporte isto ativa uma alerta de intrus o 3 Bot o activac o anti extrac o em posic o E o contato anti extrac o est ativo em posic o D o contato anti extrac o est inativo 4 Activac o alarma alto falante Se o bot o est em posi o D ativa se o alarme sileciosa s se produz a numera o telef nica 5 Contato anti abertura Permite detectar s
49. rcialmente o alarme 5 Bot o p nico pulsar para ativar uma alerta por intrus o 6 Compartimento para pilha tipo 12V 23A alcalina t Utilisa o e Pulsando iO a central mostra a seguinte mensagem 63 TELECOMMANDE Alrimement TOTAL Pulsando 1 a central mostra a seguinte mensagem 63 TELECOMMANDE Alrimement PARTIEL Pulsando p a central mostra a seguinte mensagem 63 TELECOMMANDE of Pani quel 111 e Pulsando d a central mostra a seguinte mensagem 63 TELEGOMMANDE OM Dejsar mel 111 2 Mudar a pilha Retirar o parafuso abrir o comando retirar a pilha gastada colocar a nova respeitando a polaridade TO 12V 23A Frequ ncia radio 433 MHz Alimenta o 230 Vac 12Vdc Consumo 70 mA repos 200 mA max Entrada de activa o intrus o normalmente fechado inc ndio normalmente fechado ajuda m dica normalmente fechado Sa da auxiliar normalmente aberto fechado Bateria auxiliar 2H Temperatura de funcionamento OC 40 C Atinja radio 50 metros en campo abierto C digo de seguran a Hopping code Tempo de activa o da alarma O 2555 Marcador telef nico DTMF Dura o das mensagens 4xBs N mero de telefones 6 20 digitos por n mero Materiais ABS Pes
50. teria auxiliar est gastada aparece a mensagem Batterie de sfeleojufris faj bile Pulsaratecla e para apagar todas as mensagens MESSAGES EFFACES CANON Detector infravermelho O detector de movimento infravermelho est pensado para detectar o movimento de objetos dentro das habita es O alcance de detec o de 10 metros com um ngulo horizontal de 84 Antes de utilizar o detector deve ser memorizado pela central Este tipo de detector n o provoca alarme quando a central est parcialmente armada Lenda 1 LED 2 Bot o acender apagar 3 Ajuste sensibilidade 4 Pilha 5 Suporte fixa o 6 Tampa bateria ft Caracter sticas 1 LED quando o detector detecta a presen a de um humano o LED vermelho se acende durante 1 segundo Isto significa que o detector transmite um sinal durante 1 segundo central Quando a pilha est gastada o detector transmite tamb m um sinal durante 1 segundo 2 Bot o C OFF W Em posi o C cont nuo o detector est em funcionamento ativo quase permanentemente A cada detec o de movimento o detector emite um sinal central e espera de 3 a 5 segundos antes de voltar a detectar movimentos Em posi o OFF o detector est totalmente apagado Em posi o W o detector est em m
51. tor assegurar se de que est bem memorizado na central Altura de instala o recomendada 2 metros Orienta o 14 para abaixo Pulsar o bot o v de a central para uma verifica o provar a detec o caminhando dentro da zona de detec o o LED vermelho se acende durante 1 segundo quando detecta e a central mostra o n mero do detector montar o detector a 2 metros de 440 altura e 14 para abaixo de inclina o n vel m dio 5 n veis n vel alto 8 elementos Mensagem da central em caso de detec o de movimento 63 DETECTEUVR IR CTEU of Zone LI Detector de porta janela O detector de abertura para porta ou janela um sensor magn tico s cio a um iman que detecta quando este est perto Se o iman se afasta porta ou janela que se abre o detector envia um sinal radio a central Lenda 1 Iman 2 LED se acende durante a transmiss o radio quando o iman se afasta Gia 3 Detector 4 Tampa da pilha A flecha do iman e a do detector devem estar encaradas para um bom funcionamento O yi 12V 23A Em modo porta uma detec o de abertura n o se ativar instantaneamente uma alerta por intrus o para poder entrar na casa colocar a alavanca em D Em modo janela uma detec o de abertura ativar uma alerta por intrus o instantaneamente colocar a alavanca em
52. tral recibe una impulsi n Alerta incendio se activa cuando un detector de humo con cable conectado a la central env a una impulsi n Alerta m dica se activa con el bot n ayuda de color rosa de la central 3 7 MSG Para grabar los 3 mensajes asociados a cada alerta n meros 4 5 o 6 y el mensaje com n Pulsar 7 para entrar en este menu la pantalla muestra Reg lage Enr Message Sel Msg 2 3 4 Cada mensaje puede durar hasta 15 segundos Si el mensaje dura menos de 15 segundos pulsar para acabar la grabaci n Siguiendo el tipo de alerta la central marcar el n mero 4 5 o 6 dependiendo del tipo de alerta activada y emitir el mensaje correspondiente a este tipo de alerta seguido de un mensaje com n MSG 1 Mensaje asociado a una alerta intrusi n MSG 2 Mensaje asociado a una alerta incendio MSG 3 Mensaje asociado a una alerta m dica MSG 4 Mensaje com n nombre coordenadas Ejemplo en caso de alerta intrusi n la alarma suena durante el retraso de activaci n antes del marcado ajustable de O a 255segs la alarma se corta y la central marca el n mero 4 si alguien descuelga la alarma emite el mensaje MSG 1 seguido del mensaje MSG 4 dos veces 1 4 e Pulsar 1 para grabar el mensaje MSG 1 la pantalla muestra Reg lalge Enr Message Self Msg f 115 Sete Cuando la grabaci n del mensaje ha terminado el mensaje grabado autom ticamente emitido para verificaci
53. ximo por n mero pulsar uma cifra de 1 a 6 para eleger o n mero a memorizar Reg lalge Num te lleph 1 N meros 1 2 3 N meros de vizinhos amigos membros de fam lia a chamar em caso de alerta N mero 4 Primeiro n mero chamado em caso de alerta de intrus o empresa vigil ncia ou telefone m vel N mero 5 Primeiro n mero chamado em caso de alerta de inc ndio bombeiro ou telefone m vel N mero 6 Primeiro n mero chamado em caso de alerta m dica ambul ncia bombeiro Nota Este alarme pode controlar 3 tipos de alertas Alerta intrus o ativa se quando um detector de abertura ou de presen a est ativado quando o bot o p nico do comando est pulsado cuano algu m faz a tampa da bateria da central quando a entrada com cabo da central recebe uma impuls o Alerta inc ndio ativa se quando um detector de fuma a com cabo conectado central envia uma impuls o Alerta m dica ativa se com o bot o ajuda de cor rosa da central 3 7 MSG Para gravar as 3 mensagens associados a cada alerta n meros 4 5 ou 6 e a mensagem comum Pulsar 7 para entrar neste menu a tela mostra Regllage Enr Message Sell Msg 1 21 13 14 Cada mensagem pode durar at 15 segundos Se a mensagem dura menos de 15 segundos pulsar para acabara grava o Seguindo o tipo de alerta a central marcar o n mero 4 5 ou 6 dependendo do tipo de alerta ativada e emitir a mensagem correspondente a
Download Pdf Manuals
Related Search