Home

CULTIVATOR 741 RQG

1. A garantia deve ir correctamente preenchida com todos os dados solicitados e acompanhada pela factura ou ticket de compra do estabelecimento vendedor ATENC O A PARA GARANTIR O FUNCIONAMENTO E SEGURAN A M XIMA POR FAVOR LER 0 MANUAL DE INSTRU ES CUIDADOSAMENTE ANTES DE UTILIZAR A MESM Portugu s DECLARA O DE CONFORMIDADE CE O abaixo assinado Lisardo Carballal autorizado por Productos McLand S L com morada em C La Fragua 22 28932 M stoles Espa a declara que as m quinas marca Garland modelos CULTIVATOR 741 RQG X GT65 2 com n meros de s rie do ano de 2014 em diante o ano de fabrico indicado claramente na placa de identifica o da m quina seguido do n mero de s rie e cuja fun o M quina automotriz com condutor apeado movida por uma ou v rias rodas accionadas directamente pelo motor e equipadas com dispositivos de sacha motoenxada com roda s propulsora s cumprem todos os requisitos da Directiva 2006 42 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 17 de Maio de 2006 relativa s m quinas e que altera a Directiva 95 16 CE Estas m quinas tamb m cumprem os requisitos das seguintes directivas comunit rias e Directiva 2004 108 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 15 de Dezembro de 2004 relativa aproxima o das legisla es dos Estados Membros respeitantes compatibilidade electromagn tica e que revoga a Directiva 89 336 CEE e Directiva 2000 14 CE do P
2. Mantenha todas as partes do corpo longe da ferramenta de corte e pe as em movimento quando estiver em execu o Antes de iniciar a maquina certifique se de que a parte cortante n o est em contato com qualquer objeto Um momento de desaten o enquanto a m quina est operacional pode causar na sua roupa ou outra parte do corpo um emaranhamento com a m quina ou que voc seja cortado pela de que a parte cortante Se voc for um usu rio inexperiente recomendamos que voc tenha uma pr tica m nima em uma superf cie plana Se o dispositivo come a a vibrar de forma estranha desligue a maquina desconecte a da rede e examine JcarianD o dispositivo para descobrir a causa Se n o detectar a raz o leve a sua m quina para o servi o t cnico As vibra es s o sempre uma indica o de um problema na m quina N o toque no escape da m quina com o motor ligado ou depois de sua parada A fuga desta m quina aquecida durante o funcionamento da m quina atingindo altas temperaturas durante a opera o e at de alguns minutos de desligamento do motor MAMAM N o deixe a m quina sem vigil ncia e em funcionamento Tem se que deixar a m quina sem vigil ncia desligue o motor espere a que se pare a ferramenta de corte e e desligue o cabo da vela de igni o Guarde as ferramentas fora do alcance das crian as 2 2 1 VESTU RIO E EQUIPAMENTO DE SEGURAN A Vista corretamente N o use roupas soltas ou joi
3. es peri dicas para assegurar um funcionamento seguro e eficiente Para uma inspe o completa da sua m quina contate o seu agente E Antes de realizar qualquer manuten o na m quina ou repara o assegure se de que o ES motor est parado e retire a tubulac o da vela de igni o Efetue todas as manuten es da m quina com esta posta numa superf cie plana e limpa Z N ATEN O N o modifique a m quina Um uso inadequado destes elementos pode causar graves DANOS PESSOAIS OU A MORTE Sempre use pe as sobressalentes adequadas para obter um desempenho adequado da m quina e para evitar danos e riscos para usu rio e m quina As pe as de reposi o devem ser adquiridas no servi o t cnico do Distribuidor O uso de outras pe as podem causar riscos danos ao usu rio a pessoas ao redor e a m guina N o ajuste o carburador No caso de precisar leve a sua m quina ao servi o t cnico A adapta o do carburador complicada e deve ser feita apenas pelo servi o t cnico Uma regula o incorreta do carburador pode causar danos ao motor e ser motivo de cancelamento da garantia A A retirada dos dispositivos de seguran a manuten o incorreta a substitui o da barra e ou sequencia de caracteres com pe as n o originais podem causar les es corporais 48 60 8 1 MANUTEN O AP S 0 USO Realize as seguintes opera es de manuten o e cuidado quando voc terminar de trabalhar com
4. CAMBIO DE MARCHAS Esta m quina dispone de una velocidad a delante y una velocidad atr s Apretando el embrague del manillar la m quina se mover hacia delante Tirando de la palanca de marcha atr s el motocultor se mover hacia atr s No apriete nunca el embrague y la palanca de marcha atr s a la vez A Tenga extrema prudencia cuando d marcha atr s con el motocultor ya que las fresas contin an girando Mantenga siempre los pies alejados de las fresas 7 2 TRABAJAR CON EL MOTOCULTOR Ajuste la profunfidad de trabajo mediante el ajuste de altura Arranque el motocultor siguiendo las instrucciones del manual l 19 60 Espafiol Las ruedas en movimiento tirar n de la m quina hacia delante manteniendo la velocidad adecuada Si el motocultor se hunde y no avanza mueva el manillar a derecha e izquierda hasta que se libere Si con este movimiento no consigue liberarlo suelte el embrague espere a que la m quina no se mueva y tire de la palanca de marcha atr s El motocultor se desplazar lentamente hacia atr s liber ndose Una vez liberado contin e con la labor Cuando trabaje en pendientes col quese siempre un poco m s arriba de la pendiente de manera que la m quina siempre este por debajo de usted 7 2 1 CONSEJOS DE UTILIZACI N Una profundidad de labranza de entre 15 20 cm generalmente es adecuada y pocas veces hay ventaja en profundizar m s La labranza menos profunda frecuentemente se reco
5. Cambiar el aceite detatamsmist n 1 1 umpiermtodeare 1 1 1 Y comprover ia o o CU a Yo Y A Nota El motor nunca debe funcionar sin el filtro de aire instalado 8 2 2 CAMBIO DE ACEITE DEL MOTOR Lleve a cabo el cambio de aceite solamente con el motor todav a caliente por el funcionamiento A ATENCI N No deber tirarse el aceite viejo a la red de canalizaci n ni a la tierra La contaminaci n de las aguas subterr neas y fre ticas est sujeta a penalizaciones fuertes En estaciones de servicio hay lugares de recogida especiales Si no cualquier autoridad municipal le dar la informaci n pertinente Nota usted tiene dos procedimientos para vaciar el aceite del motor Puede vaciar el aceite desatornillando el tornillo de vaciado Y2 situado en la base del conducto de llenado o puede utilizar el aspirador de aceite de motor Garland ref 7199000020 no incluido con la m quina que puede encontrar en su distribuidor Garland m s cercano y aspirar el aceite por el tubo de llenado Y1 de 22 60 la m quina Por facilidad de ejecuci n limpieza y seguridad le recomendamos que aspire el aceite Y1 Y2 Para cambiar el aceite Coloque la m quina en una superficie plana horizontal y despejada Vac e el aceite usado del motor a Si aspira el aceite usado Quite el tap n de llenado del aceite Y1 de motor y aspire el aceite del motor introduciendo por el
6. GULTIVATOR 741 RQG EN Instruction manual E3 Manual de instrucciones Manuel d instructions Libretto d instruzioni Manual do operador ETXEIPIAIO XEIPIEMOE Espafiol INDICE Hi TN 1 Introducci n 2 Gracias por haber elegido esta m quina Garland Estamos seguros de que usted apreciar la calidad 2 Normas y precauciones de seguridad 3 y prestaciones de esta m quina que le facilitar su tarea por un largo periodo de tiempo Recuerde que 3 Iconos de advertencia 9 esta m quina dispone de la m s amplia y experta red de asistencia t cnica a la que usted puede acudir 4 Simbolos en la m quina 10 para el mantenimiento de su m quina resoluci n de problemas y compra de recambios y o accesorios 5 Descripci n de la m quina 11 Atenci n Lea todas las advertencias de 6 Instrucciones para la puesta en servicio 13 E seguridad y todas las instrucciones La no observaci n de todas las advertencias e 7 Utilizaci n de la m quina 18 instrucciones relacionadas a continuaci n puede dar como resultado fuego y o una lesi n seria Antes de 8 Mantenimiento y servicio 20 usar esta m quina lea atentamente la informaci n indicada en este manual sobre las t cnicas de puesta 9 Detecci n e identificaci n de fallos 25 en marcha seguras y correctas 10 Transporte 27 Use esta m quina s lo para labrar la tierra No utilice este motocultor para otros fines no previstos 11 Almacenamiento 27 La utilizaci n de esta m
7. Liebre Maximo l Encendido m quina preparada para funcionar ON O OFF 0 Apagado m quina no puede funcionar HOT Superficie caliente Riesgo de quemaduras Dep sito de aceite OIL Palanca del embrague Al presionar la palanca el embrague se activa al soltar la palanca se desactiva DISENGAGE Nivel de aceite correcto en filtro de aire OIL LEVEL 10 60 5 DESCRIPCI N DE LA M QUINA 5 1 CONDICIONES DE UTILIZACI N Espa ol A Use esta m quina s lo para labrar la tierra No utilice este motocultor para otros fines no previstos La utilizaci n de esta m quina para operaciones diferentes de las previstas puede provocar situaciones peligrosas Recuerde que el operador de la m quina es responsable de los peligros y accidentes causados a otras personas o cosas El fabricante no ser en ning n caso responsable de los da os provocados por un uso indebido o incorrecto de esta m quina 5 2 DESCRIPCI N DETALLADA DEL PRODUCTO 1 Palanca de embrague 13 2 M stil del manillar 14 3 Silenciador 15 4 Tapa del filtro del aire 16 5 Acelerador 17 6 Tap n del dep sito de combustible 18 7 Tap n del dep sito de aceite 8 Interruptor ON OFF 9 Fresas de corte 10 Protector 11 Tirador de arranque 12 Llave de cierre de combustible Palanca del aire Espol n de profundidad Palanca de marcha atr s Tap n aceite transmisi n Aju
8. o Todas as informa es contidas neste manual s o relevantes para a sua seguran a pessoal e de pessoas animais e coisas que est o ao redor Se voc tiver qualquer d vida sobre as informa es contidas neste manual pergunte a um profissional ou v para o estabelecimento onde adquiriu esta m quina para resolv lo A Guarde todos os avisos e todas as instru es para refer ncia futura Se voc vender a m quina no futuro lembre se de entregar este manual para o novo propriet rio A express o Interruptor na posi o Aberta significa interruptor desligado e a express o Interruptor na posic o Fechado significa ligado Lembre se o operador da m quina respons vel pelos perigos e acidentes causados a outras pessoas ou coisas O fabricante n o se faz respons vel de forma alguma por qualquer dano causado pelo abuso ou uso indevido da m quina 2 NORMAS E PRECAU ES DE SEGURAN A A Para evitar manuseio inadequado da m quina leia todas as instru es contidas neste manual antes da primeira utiliza o Todas as informa es contidas neste manual s o relevantes para a sua seguran a pessoal e de pessoas animais e coisas que est o ao redor Se voc tiver qualquer d vida sobre as informa es contidas neste manual pergunte a um profissional ou v para o estabelecimento onde adquiriu esta m quina para resolv lo A seguinte lista de perigos e precau es inclui as situa es mais prov
9. Retire todas las llaves o herramientas de ZA mano de la m quina y de la zona de trabajo antes de arrancar esta m quina Una llave o herramienta dejada cerca de la m quina puede ser tocada por una parte de la m quina en movimiento y proyectarse causando da os personales No se sobrepase Mantenga los pies bien asentados en el suelo y conserve el equilibrio en todo momento No utilice esta m quina en pendientes superiores a 15 Est atento cuando trabaje o se mueva con la m quina por pendientes Tenga especial cuidado cuando cambie de direcci n en una pendiente Sujete la m quina con sus dos manos en el manillar y coloque siempre su cuerpo por detr s del ste Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de los elementos de corte y piezas en movimiento cuando la m quina est funcionando Antes de arrancar la m quina aseg rese de que el elemento de corte no est en contacto con ning n objeto Un momento de descuido durante el funcionamiento de la m quina puede provocar que su vestido u otra parte del cuerpo sea cortado por el elemento de corte de la herramienta 4 60 Si usted es un usuario inexperto le recomendamos que tenga una pr ctica m nima en una superficie plana Si la m quina vibra anormalmente pare el motor inspeccione la m quina buscando la posible causa y rep rela Si no encuentra la raz n lleve su m quina a su servicio t cnico No toque el escape de la m quina con el lli MOtOr en
10. leo de transmiss o Coloque a m quina sobre uma superf cie plana Desenrosque a tampa de enchimento do deposito do leo Insira pelo orif cio de enchimento 0 6 de le Enrosque a tampa 43 60 Portugu s 6 4 INICIAR A MAQUINA 6 4 1 PONTOS DE VERIFICAGAO ANTES DE INICIAR N o utilize a unidade se ela estiver danificada ou mal ajustada Utilize esta m quina para o prop sito para o qual foi concebido Qualquer outro uso pode ser perigoso para 0 usu rio para a m quina ou para pessoas animais ou coisas que podem ser em torno de Verificar Inspecione toda a m quina procurando pe as soltas porcas cavilhas parafusos etc e quaisquer danos Que as partes m veis da m quina n o est o em contato com nenhum objeto Que o guarda est corretamente ligado m quina Que a ferramenta de corte desembraiada consulte 6 4 1 1 Verifique se n o h fugas de combust vel N vel de leo do c rter Verificar se o filtro de ar est sujo Repare ou substitua conforme necess rio antes de utilizar a m quina N o utilize acess rios com esta cabe a para al m das recomendadas pela nossa empresa Pode originar les es graves ao operador ou pessoas presentes bem como danificar a m quina 6 4 1 1 VERIFICA O DA EMBREAGEM A ferramenta de corte deve ser desembraiada por padr o para evitar que a m quina come a a andar no momento do arranque do aparelho Para ver
11. veis de que possam acontecer durante o uso desta m quina Se voc estiver em uma situa o n o descrita neste manual usar o sentido comum para usar o aparelho em forma o mais segura poss vel ou se voc v o perigo n o use a m quina 2 1 USU RIOS Esta m quina foi projetada para ser manipulado por usu rios maiores de idade e que tenham lido e entendido estas instru es Esta m quina n o pode ser usada por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas psicol gicas ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia ou conhecimento Portugu s Z N ATEN O N o permitir que menores utilizar esta m quina Z N ATEN O N o permitir que as pessoas que n o compreendem estas instru es utilizem este equipamento Antes de utilizar esta m quina tem que estar familiarizado com ela para assegurar que voc sabe exatamente onde est todos os controles dispositivos de seguran a e como eles devem ser usados Se voc um principiante recomendamos que voc execute no m nimo um exerc cio pr tico de tarefas simples e se poss vel acompanhado por uma pessoa experiente A ferramenta de corte desta m quina esta afiada Usar esta m quina de maneira incorretamente perigoso A ATEN O S d esta m quina para as pessoas que estejam familiarizadas com este tipo de m quina e sabem como us la Sempre leve com manual de instru es da m quina para que o usu rio leia com aten o e e
12. S 1 Pase el cable por los pasadores A 2 Sujete el cable con las tuercas B 3 Conecte el cable a la palanca de marcha atr s C 6 2 3 INSTALACI N DEL CABLE DEL EMBRAGUE 1 insertar la cabeza del cable del embrague D en la maneta del embrague 2 Tirar del cable hacia atr s y subirlo para que el extremo de la funda del cable entre en su ubicaci n E J 6 2 4 MONTAJE DE LAS RUEDAS Las ruedas pueden montarse en dos posiciones Ruedas libres para transporte Ruedas fijas para trabajo gt 13 60 Espafiol Montaje ruedas libres Coloque la rueda de manera que el agujero del pasador quede por fuera del eje de la rueda S introduzca el pasador Q y pase el anillo de seguridad R por encima del eje para que evite que el pasador se salga En esta posici n la rueda no podr salir del eje pero girar libremente sobre el eje Montaje ruedas fijas Coloque la rueda de manera que el agujero del pasador quede dentro del eje de la rueda S introduzca el pasador Q y pase el anillo de seguridad R por encima del eje para que evite que el pasador se salga En esta posici n la rueda estar conectada con el eje y no podr girar libremente 6 2 3 MONTAJE DEL PROTECTOR Instale el protector con los tornillos V seg n se muestra en la figura 6 3 COMBUSTIBLE Y ACEITE IMPORTANTE El combustible usado para A esta m quina es altamente inflamable Si el combustible o la m q
13. cilindro es 14 Chispa de la za Causa probable Acci n correctiva buj a est bien No hay combustible en el dep sito Reposte combustible El filtro de gasolina est sucio Limpie el filtro Hay agua en el combustible Reempl celo a Cambie el combustible por uno La gasolina usada no es la adecuada i con un octanaje adecuado dada Env e su m quina al servicio El carburador est sucio q t cnico La pipa de la buj a no est bien pip Con ctela conectada La bujfa est sucia Limpie la buj a El interruptor de seguridad no Env e su m quina al servicio funciona t cnico La buj a est suelta Apri tela El pist n y los segmentos est n Env e su m quina al servicio La desgastados t cnico compresi n pe Env e su m quina al servicio El cilindro est rallado q t cnico Env e su m quina al servicio t cnico El motor no gira Motor gripado 25 60 Espafiol Si el motor no funciona correctamente falta de potencia ralent inestable etc aqu tiene una serie de s ntomas sus causa probables y la soluci n S ntoma Causa probable Acci n correctiva Segmentos desgastados Env e su m quina al servicio t cnico sen Env e su m quina al servicio t cnico La m quina campanea EN Holgura en el embrague Env e su m quina al servicio t cnico Tubo de escape sucio Env e su m quina al servicio t cnico El motor se calienta Env e su m quina al servicio t cnico El m
14. de leo Insira o tubo de enchimento 0 6L do leo Aguarde 1 minuto para leo inferior completamente no c rter do motor Portugu s Limpar a vareta de leo com um pano Insira a haste e o parafuso da tampa do leo Desenrosque a tampa novamente e verifique a marca que deixou o leo na haste Sinal deixado pelo leo deve estar entre o m nimo e m ximo Se a marca estiver abaixo do m nimo adicionar um pouco mais de leo e verifique novamente Se a marca sobre o m ximo ser necess rio remover o leo do c rter Esta dica o cortador de lado para que o filtro de ar esteja virada para cima e deixar sair um pouco de leo coloque um recipiente na extremidade do tubo para evitar que o leo derramar da m quina ou do solo 8 2 3 VERIFICA O DA BUGIA Os problemas mais comuns ao iniciar uma m quina s o produzidos por uma bugia suja ou em mal estado Limpe a bugia e verifique regularmente 0 6mm 0 7mm T As lamas do cilindro s o as encarregadas da refrigera o do pist o e do cilindro gra as ao seu contacto com o ar As lamas t m de estar sempre limpas sem matarias que evitem o seu contacto com o ar Umas lamas sujas produzir o um sobreaquecimento do motor que pode acabar por gripar Verifique e limpe periodicamente as lamas do cilindro Verifique se a dist ncia correta entre os eletrodos 0 6 0 7 mm Para manuten o ou outro tipo de interven es lev
15. los factores de riesgo residuales Los siguientes riesgos pueden surgir en relaci n con la construcci n y el dise o de la herramienta 8 60 e Lesiones en el o do si no se usa una protecci n auditiva eficaz Problemas de salud como consecuencia de las vibraciones producidas por la m quina si esta se utiliza durante un per odo m s largo de tiempo al recomendado o no se maneja adecuadamente o no est la m quina bien mantenida Lesiones en las piernas producidas por la proyecci n de elementos desde las herramientas de corte ADVERTENCIA Esta m quina genera un campo electromagn tico durante su funcionamiento Este campo puede en algunas circunstancias interferir con implantes m dicos activos o pasivos Para reducir el riesgo de lesiones graves o letales las personas con implantes m dicos deben consultar a sus m dicos y al fabricante del implante antes de emplear esta m quina 3 ICONOS DE ADVERTENCIA Las etiquetas de advertencia indican informaci n necesaria para la utilizaci n de la m quina 1 Atenci n peligro Lea atentamente este manual antes de poner la m quina en marcha O Use botas de seguridad antideslizantes e Use protecci n auditiva y ocular UT LL em Mantenga a las personas alejadas del I T rea de trabajo Cuchillas y piezas giratorias en funcionamiento Mantenga las manos y los pies alejados Peligro de lesi n ad No colocarse delante de la m quina cuando est e
16. o manual para obter instru es detalhadas e Coloque a alavanca de velocidades em ponto morto e Levante o mbolo para que as fresas n o toquem no ch o e Comprovar que as rodas e os bloqueios est o corretamente instalados e Ajustar a posi o adequada do ar e Controle a velocidade do motor com o acelerador amp GARLAND SIMBOLOS NA MAQUINA Para um funcionamento e manutenc o seguros os respectivos s mbolos s o gravados em relevo sobre a m quina n Dep sito de combustivel N Ar fechado ON Torneira de combust vel aberta Posi es do acelerador ds E Tartaruga m nimo On m quina pronta para a opera o ON O OFF O Desligado m quina n o pode funcionar HOT Aten o Superf cie quente Dep sito de leo OIL MAIN CLUTCH AA Alavanca da embraiagem Se pressionar a alavanca da embraiagem ativada ao soltar a alavanca desativada DISENGAGE ENG OIL LEVEL N vel do leo correto no filtro de ar 38 60 5 DESCRI O DA M QUINA 5 1 CONDI ES DE USO Portugu s A Apenas use esta m quina para cavar a terra N o utilize esta m quina para outros fins O uso desta m quina para opera es diferentes daqueles indicadas neste manual podem causar situa es perigosas Lembre se o operador da m quina respons vel pelos perigos e acidentes causados a outras pessoas ou coisas O fabricante n o se
17. parado e retire a tubula o da vela de igni o Se deitar a m quina de maneira ecol gica j que n o se pode deitar com o resto do lixo dom stico C Cumpre diretivas CE N vel de pot ncia sonora garantida Lw dB A 7 Oleo transmiss o AE 5 Coloque 0 6 litro de leo SAE 90 Eh ess sei pu SAF 80 gt Portugu s Para evitar danos severos e Leia atentamente o manual de instru es antes de operar com a m quina e Conhecer os controlos e as suas fun es e Manter todos os elementos de seguran a e prote es no lugar e a funcionar e N o permitir que menores e as pessoas que n o compreendem estas instru es utilizem este equipamento e Desligue o motor antes de agir sobre as fresas ou fazer reparos e Mantenha as pessoas afastadas das m quinas e Mantenha se afastado das pe as em movimento enquanto a m quina est funcionando e Tenha muito cuidado com as pe as em movimento quando faz marcha atr s ou a puxar a m quina para voc e A gasolina inflam vel e explosiva Pare a m quina evitar fontes de calor fa scas ou chamas quando reabastecer As rodas atuam como trav es e Nunca utilize a m quina com rodas livres Assegure se que os bloqueios das rodas est o devidamente colocados antes de usar a m quina e As rodas atuam como trav es mantendo a velocidade da m quina Desligar as rodas s quando a m quina estiver desligada Funcionamento Consultar
18. 0 14 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de mayo de 2000 relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las m quinas de uso al aire libre irectiva 2010 26 UE de la Comisi n de 31 de marzo de 2010 por la que se modifica la Directiva 97 68 CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros sobre medidas contra la emisi n de gases y part culas contaminantes procedentes de los motores de combusti n interna que se instalen en las m quinas m viles no de carretera e Los ex menes de la CE de las Directivas comunitarias han sido realizados por los siguientes Organismos Notificados y sus n meros de Certificado son e 2006 42 CE Certificado n mero OSE 12 0715 02 e SZUTEST e Norma armonizada EN 709 1997 A4 2009 Annex of 2006 42 EC Potencia m xima kW Nivel de potencia ac stica medido dB A Nivel de potencia ac stica garantizado dB A Lisardo Carballal Director de producto M stoles 03 11 2014 O Prot os IINL ALZILAZAD C La Fragua 22 P I Los Rosales 28932 MOSTOLES Madrid ESPANA Portugu s INDICE Hiin Introdu o Normas e precau es de seguran a cones de aviso S mbolos na m quina Descri o da m quina Instru es para coloca o Uso da m quina Manuten o e servi o Detec o e identifica o de falhas T
19. 2 ARRANQUE O QUENTE DO MOTOR Coloque a m quina sobre uma superf cie plana e est vel para arrancar 1 Se sua m quina tem um interruptor de seguran a coloque o em posi o de igni o ON 2 Alternar a pega na posi o 3 Toque em lugar do combust vel em posi o aberta 4 Coloque a alavanca de ar na posi o aberto 14 posic o normal de trabalho 5 Colocado ap s a m quina conforme mostrado na figura y puxar o cord o de arranque at o motor arranque 6 Ajuste a velocidade correta do motor com a alavanca do acelerador 45 60 Portugu s A Tartaruga minimo da Lebre m ximo 6 4 2 3 PARADA 0 MOTOR 1 Coloque a alavanca do acelerador nas posi es as revolu es m nimas WM e deixe o motor trabalhar durante meio minuto 2 Coloque interruptor na posi o O parada 3 Feche a torneira de combustivel 6 4 3 PONTOS DE VERIFICA O DEPOIS DE PARTIDA importante prestar aten o nas poss veis pe as de reposi o e na temperatura da m quina Se voc detecta qualquer anomalia na m quina pare imediatamente e verifique a com cuidado Em caso de qualquer defeito ou problema leve a m quina ao servi o t cnico para permitir seja reparada Em nenhum caso continue a usar a m quina se a opera o n o lhe parece adequada Z N N o usar a m quina se est danificada ou incorretamente regulamentada 7 USO DA M QUINA A Utilize esta m quina para o prop si
20. IFICACI N ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA No utilice est maquina si est estropeada o incorrectamente regulada Utilice esta m quina para el prop sito para el que fue dise ada Cualquier otro uso puede ser peligroso para el usuario para la m quina y para las personas animales y cosas que pueda haber alrededor Verifique La m quina completamente y busque piezas sueltas tornillos tuercas etc y da os Que las partes m viles de la m quina no est n en contacto con ning n objeto GARLAND Que el protector est correctamente fijado a la m quina Que la herramienta de corte est desembragada Ver 6 4 1 1 Que no hay fugas de combustible El nivel aceite del c rter Que el filtro del aire est limpio El nivel del aceite de la caja de cambios modelo con caja de cambios Apriete repare o reemplace todo lo necesario antes de utilizar la m quina No utilice ning n accesorio en esta m quina fuera de los recomendados por nosotros ya que su uso podr a provocar da os graves para el usuario la m quina y las personas animales y cosas cercanas a la m quina 6 4 1 1 VERIFICACI N DEL EMBRAGUE La herramienta de corte debe estar desembragada por defecto para evitar que la m quina comience a andar en el momento de arrancar la m quina Para verificar que el embrague est desembragado ponga el interruptor en posici n O y tire lentamente y con fuerza del tirador de arranque p
21. ND TIPO DE M QUINA MODELO TYPE OF MACHINE MODEL TYPO DE MAQUINA MODELO Ml ooo MOD LE NOMBRE DEL CLIENTE FECHA DE COMPRA CUSTOMER NAME DATE OF PURCHASE NOME DO CLIENTE DATA DE COMPRA NOM DU CLIENT DATE D ACHAT DIRECCI N PAIS ADDRESS COUNTRY ENDERECO PAIS ADRESS PAYS DISTRIBUIDOR DEALER REVENDEDOR DISTRIBUTEUR PRECIO PAGADO Es este su primer aparato de este tipo PRICE PAID Is this your first toll of this type PRECO sta a sua la compra deste tipo de maquina PRIX PAY Est ce premi re unit de ce genre o VEASE EL MANUAL DE SERVICIO PARA DETALLES COMPLETOS SOBRE LA GARANTIA SEE YOUR SERVICE MANUAL FOR FULL WARRANTY DETAILS PARA INFORMACOES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS E FAVOR CONSULTAR O MANUAL QUE ACOMPANHA A M QUINA LIRE LA NOTICE POUR LES D TAILS SUR LA GARANTIE GARLAND TIPO DE M QUINA TYPE OF MACHINE TYPO DE MAQUINA TYPE DE MACHINE MODELO MODEL MODELO MOD LE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DISTRIBUIDOR DEALER REVENDEDOR DISTRIBUTEUR A GARLAND
22. NES DE SEGURIDAD A Para evitar la manipulaci n incorrecta de esta m quina lea todas las instrucciones de ste manual antes de usarla por primera vez Toda la informaci n incluida en ste manual es relevante para su seguridad personal y la de las personas animales y cosas que se encuentren a su alrededor Si tiene alguna duda respecto a la informaci n incluida en este manual pregunte a un profesional o dir jase al punto de venta donde adquiri esta m quina para resolverla La siguiente lista de peligros y precauciones incluye las situaciones m s probables que pueden ocurrir durante el uso de esta m quina Si se encuentra con una situaci n no descrita en este manual utilice el sentido com n para utilizar la m quina de la manera m s segura posible o si usted ve peligro no utilice la m quina 2 1 USUARIOS Esta m quina ha sido dise ada para ser manipulada por usuarios mayores de edad y que hayan le do y entendido estas instrucciones Esta m quina no puede ser usada por personas incluidos ni os con 3 60 Espa ol capacidades f sicas ps quicas o mentales reducidas o con falta de experiencia o conocimiento A Atenci n No permita que personas menores de edad utilicen esta m quina A Atenci n No permita que personas que no entiendan estas instrucciones utilicen esta m quina Antes de usar esta m quina familiaricese con la misma asegurando que usted conoce perfectamente donde est n tod
23. TRUCCI N DEL EQUIPO RECICLADO Proteja el medio ambiente Recicle el aceite usado por esta m quina llev ndolo a un centro de reciclado No vierta el aceite usado en desagiles tierra r os lagos 0 mares Desh gase de su aparato de manera ecol gica No debemos deshacernos de las m quinas junto con la basura dom stica Sus componentes de pl stico y de metal pueden clasificarse en funci n de su naturaleza y reciclarse Los materiales utilizados para embalar esta m quina son reciclables Por favor no tire los embalajes a la basura domestica Tire estos embalajes en un punto oficial de recogida de residuos gt 27 60 Espafiol 13 CONDICIONES DE GARANT A 13 1 PERIODO DE GARANT A El periodo de garant a Ley 1999 44 CE seg n los t rminos descritos a continuaci n es de 2 a os a partir de la fecha de compra en piezas y mano de obra contra defectos de fabricaci n y material 13 2 EXCLUSIONES La garant a Garland no cubre Desgaste natural por uso Mal uso negligencia operaci n descuidada o falta de mantenimiento Defectos causados por un uso incorrecto da os provocados debido a manipulaciones realizadas a trav s de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originales 13 3 TERRITORIO La garant a Garland asegura cobertura de servicio en todo el territorio nacional 13 4 EN CASO DE INCIDENCIA La garant a debe ir correctamente cumpl
24. a alavanca da embraiagem e a alavanca de marcha atr s ao mesmo tempo A Tenha muito cuidado ao fazer marcha atr s com o motocultivador j que as fresas continuam a girar Sempre mantenha os p s afastados das fresas 7 2 TRABALHANDO COM O MOTOCULTIVADOR Ajuste a profundidade de trabalho mediante o ajuste da altura Inicie a m quina seguindo as instru es no manual As rodas em movimento v o puxar a m quina para a frente v o manter a velocidade adequada Se o motocultivador est afundando e n o avan a mover a alavanca para a esquerda e para a direita at que ele seja libertado Se com este movimento n o consegue a libera o da embraiagem espere at que a m quina n o se move e puxe a alavanca de marcha atr s O motocultivador movido para tr s libertando se lentamente Uma vez libertado continuar com o seu trabalho Ao trabalhar nas encostas coloque sempre na parte mais acima do declive assim a m quina sempre estar por abaixo de voc 7 2 1 DICAS PARA UTILIZA O Uma profundidade de preparo de entre 15 a 20 cm geralmente suficiente e raramente h vantagem em mais profundidade O cultivo mais rasa frequentemente recomendado para reas de poucas chuvas para conservar a umidade 47 60 Portugu s A escavac o secund ria no solo superficial ao principal suficiente para fazer dois passes no Cruz ao longo de todo o terreno 8 MANUTEN O E SERVI O Fa a inspe
25. a la limpieza habr mojado inintencionadamente el motor Al arrancar el motor y dejarlo un par de minutos en marcha conseguimos que el calor del motor evapore todo el agua que haya quedado por la zona del motor Otras zonas Limpie el resto de la m quina con un trapo humedecido en agua Nunca utilice gasolina disolventes detergentes agua o cualquier otro l quido 8 1 3 REVISI N DEL NIVEL DE ACEITE Coloque la m quina en una superficie plana horizontal y despejada Desenrosque el tap n de llenado del aceite 21 60 Espa ol Limpie la varilla del tap n del aceite con un trapo Introduzca la varilla y enrosque el tap n del aceite Desenrosque de nuevo el tap n y compruebe la marca que el aceite ha dejado en la varilla La se al dejada por el aceite ha de estar entre las marcas de m nimo y m ximo Sila marca est por debajo del m nimo a ada un poco m s de aceite y vuelva a comprobar Si la marca est por encima del m ximo tendr que quitar aceite del carter Para ello incline la m quina y deje salir un poco de aceite ponga un recipiente en el extremo del tubo para evitar que el aceite se derrame por la m quina o el suelo 8 2 MANTENIMIENTO PERI DICO Utilice siempre recambio adecuado a fin de obtener un rendimiento adecuado del producto y evitar da os y riesgos a m quina y usuario Las piezas de recambio deben ser compradas en el servicio t cnico del distribuid
26. am apague o fogo com um extintor de p qu mico seco O combust vel e o leo s o perigosos evite o contacto da gasolina ou do leo com a pele e os olhos N o inalar ou engolir Se o leo ou combust vel forem ingeridos dirija se rapidamente o seu m dico Entra se em contato com o leo ou combust vel limpe com abundante gua e sab o o mais rapidamente poss vel se ap s sente os olhos e a pele irritados consulte um m dico imediatamente N o adicione combust vel numa sala fechada ou zona pouco ventilada ou perto de chamas nuas JcarianD 89 Os fumos do gasolina e leo cont m subst ncias qu micas perigosas Em caso de concentra o de gases produzidos pela ventila o inadequada elimine do espa o tudo 0 que impe a o fluxo de ar limpo para uma melhor ventila o e n o volte a rea a menos que tenha devidamente ventilada e tenha a certeza de que a ventila o seja suficiente para que n o volte a acontecer concentra o Gasolina e leo s o extremamente inflam vel e explosiva sob certas condi es N o fume perto de chamas fa scas ou fontes de calor a m quina N o fume ao transporte de combust vel quando recarga ou quando se trabalha N o reabastecer combust vel em lugares onde h a presen a de chamas fa scas ou fontes de calor intenso Preencha o dep sito sempre em lugares ventilados e com o motor desligado N o se exceda reabastecendo o combust vel para tente encher o tan
27. ano umedecido em gua Nunca use gasolina solventes detergentes gua ou outro l quido 8 1 3 REVIS O DO N VEL DE LEO DO LUGAR MOTOR Coloque a m quina sobre uma superf cie plana limpa e horizontal Desenrosque a tampa de enchimento de leo Limpar a vareta de leo com um pano Insira a haste e o parafuso da tampa do leo Desenrosque a tampa novamente e verifique a marca que deixou o leo na haste Sinal deixado pelo leo deve estar entre o m nimo e m ximo Se a marca estiver abaixo do m nimo adicionar um pouco mais de leo e verifique novamente Se a marca sobre o m ximo ser necess rio remover o leo do c rter Esta dica o cortador de lado para que o filtro de ar esteja virada para 49 60 Portugu s cima e deixar sair um pouco de leo coloque um recipiente na extremidade do tubo para evitar que o leo derramar da m quina ou do solo 8 2 MANUTEN O PERI DICA Uso apenas reposi o adequada para esta m quina para obter um desempenho adequado da m quina Essas pe as de substitui o podem ser encontradas em distribuidores oficiais da m quina Usar outras pe as de reposi o podem por causar danos ao usu rio aos que estejam perto e a m quina Fa a a manuten o seguinte com a frequ ncia especificada na tabela a seguir Portugu s Verificar que n o existem pecas soltas Verificar o estado da fresa Antes de cada utiliza o Depois de 2
28. ar a sua maquina ao centro de assist ncia t cnica 51 60 Portugu s 9 DETEC O E IDENTIFICA O DE FALHAS Se a m quina n o arranca verifique a compress o do motor e a fa sca da vela de igni o Consoante os sintomas colocamo lo aqui uma s rie de causas prov veis e solu es A compress o A fa sca da do cilindro vela de igni o Causa prov vel Solu o N o h combust vel no dep sito ARIZONA combustivel si dep sito Filtro de combustivel entupido Limpar o filtro de combustivel H agua no combustivel Substituir combustivel Combust vel usado n o adequado Substituir o combust vel HERO Leve a sua m quina ao servi o O carburador est sujo be e t cnico O cachimbo da bugia n o est ligado Ligue o cachimbo da bugia Bugia suj Limpar bugia O interruptor de seguran a n o Coloque o interruptor na funciona posi o Bugia frouxa Apertar Press o de mbolo segmento de mbolo atrito Leve a sua m quina ao servi o compress o em no cilindro t cnico falta i kani m Leve a sua m quina ao servi o nn t cnico 0 motor n o Leve a sua m quina ao servico Motor agarrado pt roda t cnico 52 60 Portugu s No caso de o motor n o funcionar em condi es falta de pot ncia ralenti desigual etc apresentamos uma s rie de sintomas a sua causa prov vel e a soluc o Sintoma Causa prov vel Solu o 0 motor n o vai bem Filtro de combustivel entupid
29. ara al m das recomendadas pela nossa empresa Pode originar les es graves ao operador ou pessoas presentes bem como danificar a m quina Siga sempre as regras de seguran a indicadas neste manual 46 60 7 1 FIXA O E GUIA DA M QUINA Ao trabalhar sempre segurar a motoenxada firmemente com as duas m os sobre os apertos A Atenc o N o use o motocultivador com uma m o A Aten o A m quina pode saltar para cima ou avan ar inesperadamente se os dentes batem com algo dif cil que enterrado como grandes pedras ra zes ou troncos se o solo muito duro ou se 0 terreno est congelado Sempre segure o cultivador com duas m os Esta embreagem desta m quina est desativada neutro por padr o para ativar a embreagem e para que a pot ncia do motor se transmita as fresas a alavanca de embreagem deve estar fixada A Aten o A alavanca de embreagem tem uma trava de seguran a W1 para evitar que a m quina se engrenagem de maneira acidental Para acionar a embreagem voc deve primeiro remover a trava de seguran a com um dedo at abaixo W1 bloqueio e sem liberar o bloqueio a alavanca da embreagem W2 uad w2 wi MUDAN A DE VELOCIDADE Esta m quina tem uma velocidade para a frente e marcha atr s Pressionando a alavanca de embraiagem da m quina ir mover se para a frente Puxe a alavanca de marcha atr s o motocultivador Portugu s ir mover se para tr s Nunca puxe
30. ara que el motor gire Observe si mientras el motor gira gira tambi n la herramienta de corte Si la herramienta de corte gira significa que el embrague est embragado y por tanto est mal reglado Si el embrague no est correctamente regulado lleve su m quina al servicio t cnico 6 4 2 ARRANQUE Arrancar el motor cuidadosamente de acuerdo con las instrucciones y con los pies alejados de las fresas 6 4 2 1 ARRANQUE DEL MOTOR EN FR O Colocar la m quina en una superficie plana y estable para arrancarla 16 60 1 Si su m quina dispone de interruptor de seguridad col quelo en posici n de arranque ON 2 Coloque el interruptor del manillar en posici n de arranque 3 Coloque el grifo del combustible en la posici n abierto N LI 4 Coloque la palanca del aire en la posici n cerrado IA 5 Coloque la palanca del acelerador en la posici n m xima gr trabajo Posici n normal Col quese tras la m quina y tire de la cuerda de arranque hasta que el motor arranque Si la m quina arranca y no se para vaya cambiando la palanca de aire poco a poco hacia la posici n aire abierto li posici n normal de Espa ol 8 Regule con la palanca del acelerador el r gimen de revoluciones adecuado 9 Dejar que el motor se caliente durante unos minutos antes de comenzar a utilizar la m quina 6 4 2 2 ARRANQUE CON EL MOTOR CALIENTE Colocar la m quina en una sup
31. archa o despu s de su utilizaci n como por ejemplo el escape la buj a o los cables de alta tensi n No utilice accesorios en esta m quina salvo los recomendados por nuestra empresa ya que su uso podr a provocar da os severos al usuario a las personas pr ximas a la m quina y a la misma m quina Siga siempre las reglas de seguridad que indicamos en este manual 7 1 SUJECI N DE LA M QUINA Y GUIADO Mientras trabaja siempre sit ese tras la m quina y suj tela firmemente con las dos manos en las empu aduras A Atenci n No utilice el motocultor con una sola mano A Atenci n El motocultor puede rebotar hacia arriba o saltar hacia adelante de forma inesperada si los dientes golpean con algo duro que est enterrado como piedras grandes ra ces o troncos si el suelo es muy duro o si el suelo est congelado Siempre sujete firmemente la motoazada con las dos manos Espa ol El embrague de esta m quina est desactivado desembragado por defecto para activar el embrague y que la potencia del motor se trasmita a las fresas se debe apretar la palanca de embrague A Atenci n La palanca de embrague dispone de un bloqueo de seguridad W1 para evitar el embragado accidental de la m quina Para actuar sobre el embrague se debe primero quitar el bloqueo de seguridad moviendo con un dedo el bloqueo W1 hacia abajo y sin soltar el bloqueo apretar la maneta del embrague W2 ES w2 wi
32. arlamento Europeu e do Conselho de 8 de Maio de 2000 relativa aproxima o das legisla es dos Estados Membros em mat ria de emiss es sonoras para o ambiente dos equipamentos para utiliza o no exterior e Directiva 2010 26 UE da Comiss o de 31 de Marco de 2010 que altera a Directiva 97 68 CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aproxima o das legisla es dos Estados Membros respeitantes a medidas contra a emiss o de poluentes gasosos e de part culas pelos motores de combust o interna a instalar em m quinas m veis n o rodovi rias Os testes referentes s Directivas Comunit rias foram realizados pelos seguintes Organismos Certificados e os seus n meros de Certificado s o e 2006 42 CE Certificado n mero OSE 12 0715 02 e SZUTEST e Norma armonizada EN 709 1997 A4 2009 Annex of 2006 42 EC Pot ncia m xima kW N vel de pot ncia sonora medido dB A N vel de pot ncia sonora garantido dB A A Lisardo Carballal Director de producto M stoles 03 11 2014 oo Y PARAS IIDAIATIDAS C La Fragua 22 P I Los Rosales 28932 MOSTOLES Madrid ESPANA Portugu s NOTES 57 60 Portugu s NOTES f GARLAND 58 60 lt gt TARJETA DE GARANT A gt WARRANTY REGISTRATION CARD CARTE DE GARANTIE GD CERTIFICADO DE GARANT A GARLA
33. as Mantenha seu cabelo roupas e luvas longe das pe as m veis Roupas largas joias ou cabelos longos podem ser agarrados por partes em movimento Use esta m quina com cal ado apropriado Nunca utilize a m quina com os p s descal os ou com sand lias Ao usar esta ferramenta use o equipamento de seguran a a seguir Prote es para a olhos e ouvidos N o escorregadia botas Q Cal as comprimidas O uso de roupas e equipamentos de seguran a adicional ir reduzir o risco danos pessoais 32 60 Z N 0 ruido desta m quina pode prejudicar sua audic o Use protetores auriculares Trabalha se regularmente com esta m quina deve visitar regularmente o m dico para verificar a sua audi o A Atenc o Ao trabalhar com protec o de audic o deve ter mais cuidadoso com as pistas visuais porque a audi ncia ser mais fraca Deve utilizar e Ferramentas e Fita de sinaliza o para demarcar a zona de trabalho e Tele m vel para uma emerg ncia 2 2 2 VIBRA ES A O uso prolongado da m quina exp e o usu rio a vibra es que podem causar a doen a de dedos brancos fen meno de Raynaud Esta doen a reduz a sensa o de toque das m os e da capacidade de regular a temperatura criando uma insensibilidade nos dedos e uma sensa o de queima o Ela pode causar problemas nervosos e de circula o e at mesmo necrose da m o Altos n veis de vibra o e longos per odos de exposi
34. bjeto e que estas podem movesse livremente N o use o cultivador nas encostas pronunciadas onde n o se pode garantir sua seguran a Se trabalha em encostas trabalhe de maneira mais lenta para garantir que voc tenha uma boa estabilidade Manter esta m quina Verifique se as pe as m veis n o est o desalinhadas ou bloqueadas sem partes quebradas ou outras condi es que podem afetar o funcionamento desta m quina Sempre que esta m quina est danificada repar lo antes de usar Muitos acidentes s o causados por m quinas mal conservadas Se a ferramenta de corte choca com algum elemento estranho enquanto est a funcionar pare de imediato e examine a m quina antes de continuar Se detectar algum sinal de que esteja danificada leve a sua m quina ao servi o t cnico gt Portugu s Manter as empunhaduras de esta m quina secas e limpas As empunhaduras gordurosas ou oleosas s o escorregadias e pode causar perda de controle sobre a m quina E E Apague a m quina desconectar a vela de ignic o e verifique se a ferramenta de corte est parada antes de fazer ajustes reabastecimento de combustivel trocar acess rios limpeza transporte ou armazenamento de m quina Tais medidas preventivas reduzem o risco ligar a m quina acidentalmente Se o dispositivo comeca a vibrar de forma estranha desligue a maquina desconecte a da rede e examine 0 dispositivo para descobrir a causa Se n o detectar a raz o l
35. ble y el aceite contienen sustancias quimicas peligrosas En caso de una concentraci n de gases producida por una ventilaci n insuficiente elimine del rea todo lo que impida el flujo de aire limpio para mejorar la ventilaci n y no vuelva a la zona a no ser que usted haya ventilado correctamente la zona y tenga claro que la ventilaci n es suficiente como para que no vuelva a ocurrir esta concentraci n La gasolina y el aceite son extremadamente 9 inflamables y explosivos bajo ciertas condiciones No fume y no acerque llamas chispas o fuentes de calor a la m quina No fume mientras trasporte combustible cuando rellene el dep sito o cuando est trabajando No reposte combustible en lugares donde exista la presencia de llamas chispas o fuentes intensas de calor Rellene el dep sito siempre en reas bien ventiladas y con el motor parado No desborde el combustible por intentar llenar en exceso el dep sito de combustible En caso de fuga de combustible aseg rese de eliminar estas fugas completamente antes de arrancar mueva la maquina lejos del rea del derrame y evite cualquier fuente de ignici n hasta que los vapores se hayan disipado A ada el combustible antes de arrancar la m quina Nunca quite el tap n del dep sito de combustible mientras el motor est en marcha o cuando la m quina est caliente No reposte combustible en lugares cerrados o mal ventilados ni cerca de llamas Aseg rese que el tap
36. cultivador nas encostas pronunciadas onde n o se pode garantir sua seguran a Se trabalha em encostas trabalhe de maneira mais lenta para garantir que voc tenha uma boa estabilidade Esteja atento quando voc reverter ou puxa a m quina para voc A N o confie exclusivamente nos dispositivos de seguran a integrados nesta m quina I GARLAND necess rio prestar aten o para o poss vel afrouxado ou superaquecimento de partes da m quina Se voc detectar quaisquer anomalias pare imediatamente a m quina e verifique a com cuidado Em caso de falha leva a m quina ao servi o t cnico para repara o Em nenhum caso voc deve continuar a trabalhar com a m quina se observa que n o funciona corretamente Lembre se sempre usar a m quina com as m os limpas e sem restos de combust vel ou leo Limpe a rea de trabalho e remover todos os obst culos que podem causar acidentes Verifique a rea de trabalho removendo todos os objetos que possa enganchar se a ferramenta do corte Remova tamb m os objetos que a ferramenta de corte possa lan ar violentamente N o permita que algu m entre na zona operacional perigosa consigo A zona perigosa uma zona com 15 metros de raio Nunca deixe a m quina sem vigil ncia No arranque ou durante o funcionamento lli dO motor nunca tocar nas partes quentes como silenciador o fio de alta tens o ou a vela de igni o N o utilize acess rios com esta cabe a p
37. e que se acumular n en el rea haciendo que el aire de la misma sea t xico y perjudicial para la salud de las personas animales y plantas que est n en el interior del rea 9 No arranque la m quina en una habitaci n TN 0 recinto cerrado Los gases del escape y los vapores del combustible contienen mon xido de carbono y sustancias qu micas peligrosas En caso de una concentraci n de gases producida por una ventilaci n insuficiente elimine del rea de trabajo todo lo que impida el flujo de aire limpio para mejorar la ventilaci n y no vuelva a trabajar en la zona a no ser que usted haya ventilado correctamente la zona y tenga claro que la ventilaci n es suficiente como para que no vuelva a ocurrir esta concentraci n e La zona comprendida en un radio de 15 A 7 metros alrededor de la m quina debe ser considerada zona de riesgo en la que no deber entrar nadie mientras la m quina est en marcha Zona de seguridad Cuando sea necesario utilizar cuerdas y se ales de advertencia para marcar la zona de seguridad l Espafiol Mantenga alejados a los ni os y curiosos mientras maneja esta m quina Las distracciones pueden causarle la p rdida de control Vigile que no entren en su rea de trabajo ni os personas o animales Cuando el trabajo debe ser realizado simult neamente por dos o m s personas siempre comprobar la presencia y la ubicaci n de los otros a fin de mantener una distancia entre cada pers
38. e seguridad el mantenimiento inapropiado la sustituci n de elementos con recambios no originales puede producir lesiones corporales 8 1 MANTENIMIENTO Y CUIDADO DESPU S DEL USO Realice las siguientes operaciones de mantenimiento y cuidado cuando termine de trabajar con la m quina para asegurar el buen funcionamiento de esta m quina en futuras ocasiones 8 1 1 COMPROBACI N GENERAL Compruebe que las fresas est n bien sujetas a la transmisi n Apriete si es necesario las fresas Compruebe el filo y estado de las fresas Sustituya las fresas cuando sea necesario Es recomendable que estas operaciones se realicen en un servicio t cnico 20 60 8 1 2 LIMPIEZA Mantenga la m quina limpia especialmente la zona del dep sito de combustible y las zonas cercanas al filtro del aire A Atenci n Las fresas est n afiladas y pueden producir da os Usar guantes de protecci n cuando se limpia la m quina Limpieza de la zona de las fresas Pare el motor y deje que el motor se enfr e Retire los restos de hierbas y tierra sirvi ndose de un rascador y de un cepillo Una vez retirados los restos puede utilizar un chorro de agua para una limpieza m s exhaustiva Para ello dirija el chorro de agua hacia las fresas Nunca dirija el chorro hacia los rganos de transmisi n o el motor Si penetra agua en el sistema de encendido y o en el carburador se producir n da os y aver as Si usted ha utilizado agua par
39. erficie plana y estable para arrancarla 1 Si su m quina dispone de interruptor de seguridad col quelo en posici n de arranque ON 2 Coloque el interruptor del manillar en posici n de arranque l 3 Coloque el grifo del combustible en la posici n abierto 4 Coloque la palanca del aire en la posici n abierto Itl posici n normal de trabajo 5 Col quese tras la m quina y tire de la cuerda de arranque hasta que el motor arranque 6 Regule con la palanca del acelerador el r gimen de revoluciones adecuado SA Tortuga Minimo Lar Liebre M ximo 6 4 2 3 PARADA DEL MOTOR 1 Coloque la palanca del acelerador en la posiciones de revoluciones m nimas 4 y deje que el motor permanezca al ralent unos segundos 2 Ponga el interruptor en la posici n 0 parada 3 Cierre la llave de combustible gt Espafiol 6 4 3 PUNTOS DE VERIFICACI N TRAS LA PUESTA EN MARCHA Es importante prestar atenci n a las posibles piezas sueltas o y la temperatura de la m quina Si usted detecta alguna anomal a en la m quina pare inmediatamente y verif quela atentamente En caso de alguna anomal a o problema lleve la m quina al servicio t cnico para que la repare En ning n caso contin e utilizando la m quina si el funcionamiento no parece el adecuado A No utilice la m quina si est estropeada o incorrectamente reglada 7 UTILIZACI N DE LA M QUINA A Utilice esta m quina s lo pa
40. eve a sua m quina para o servi o t cnico As vibra es s o sempre uma indica o de um problema na m quina Desligue o motor sempre que deixar o m quina Reduza a velocidade do motor quando for a deslig lo se o motor estiver equipado com uma v lvula de combust vel corte o combust vel quando o motor pare N o incline a m quina com o motor funcionando 2 6 SERVI O Por favor reveja periodicamente a sua m quina el trica para um servi o de repara o qualificado usando apenas pe as de reposi o id nticas Isso vai garantir a seguran a da m quina el trica mantida 2 7 FATORES DE RISCO RESIDUAL A Mesmo quando estiver a usar a ferramenta da forma prescrita n o poss vel eliminar todos os fatores de risco residuais Os seguintes perigos GARLAND podem surgir em rela o a constru o e o desenho da ferramenta e Danos audic o se a prote o auditiva eficaz n o for usada e Problemas de sa de como resultado das vibra es produzidas pela m quina se for usada por um per odo de tempo mais longo do que recomendado ou n o for tratada corretamente ou n o for bem mantida a m quina e Les es nas pernas produzidas pela proje o de elementos das ferramentas de corte AVISO Este aparelho produz um campo eletromagn tico durante a opera o Este campo pode em algumas circunst ncias interferir com implantes m dicos ativos ou passivos Para reduzir o risco de morte ou fe
41. faz respons vel de forma alguma por qualquer dano causado pelo abuso ou uso indevido da m quina 5 2 DESCRI O DE PRODUTO DETALHADA 1 Alavanca da embreagem 13 2 Guiador 14 3 Silenciador 15 4 Tampa do filtro do ar 16 5 Acelerador 17 6 Tampa do reservat rio 18 7 Tampa do tanque de leo 8 Interruptor ON OFF 9 Fresas de corte 10 Protetor 11 Puxador de arranque pure NS Chave para fechar o combustivel Estrangulador de ar Tiro de profundidade Alavanca de marcha atras Tampa do leo da transmiss o Ajuste de altura de trabalho Para lamas As imagens e desenhos representados neste manual s o orientativos e podem n o corresponder com o produto real 39 60 gt Portugu s 5 3 ESPECIFICA ES T CNICAS Descri o Marca Modelo Motor Cilindrada cm Pot ncia m xima do motor kW revolu es min ISO 8893 N de fresas Largura de trabalho cm Capacidade do dep sito de combustivel 1 Capacidade de leo do c rter I Velocidade N vel de vibra o na manilha m s N vel de press o sonora LpA dB A N vel de pot ncia sonora LwA dB A Peso kg As caracter sticas t cnicas podem ser modificadas sem aviso pr vio 40 60 CULTIVATOR 741 RQG 2 para diante 1 reverso 6 INSTRU ES PARA COLOCA O 6 1 DESEMBALAGEME LISTA DE MATERIAIS Esta m quina montada na f brica exceto o guiador e as rodas Inspecione o
42. ificar se a embreagem est desengatado ponha o interruptor na posi o O e puxe lentamente e firmemente sobre a alavanca de arranque para que o motor gire Note se se enquanto o motor gira giram as ferramentas de corte Se a ferramenta de corte gira isso significa que a embreagem est engatada e portanto est mal regulamentada Se a embreagem n o regulamentada corretamente leve sua m quina para o servico t cnico 6 4 2 ARRANQUE Ligue o motor com cuidado de acordo com as instru es e com os p s bem longe das fresas 6 4 2 1 ARRANQUE A FRIO DO MOTOR Coloque a m quina sobre uma superf cie plana e est vel para arrancar 1 Se sua m quina tem um interruptor de seguranca coloque o em posi o de igni o ON ap 2 Alternar a pega na posi o 3 Toque em lugar do combust vel em posi o aberta N Z Han t 4 Mova a alavanca do estrangulador de ar para a posi o de fechado l41 44 60 5 Coloque o acelerador na posi o m xima Gg 6 Colocado ap s a m quina conforme mostrado na figura y puxar o cord o de arranque at o motor arranque 7 Se a m quina arranca e n o se para v mudando a alavanca de ar pouco a pouco at a posi o ar aberto posi o normal de trabalho Posi o normal de trabalho H 8 Ajuste a velocidade correta do motor com a alavanca do acelerador 9 Deixe o motor aquecer alguns minutos antes de utilizar 6 4 2
43. igo e Herramientas e Cinta de se alizaci n para la zona de trabajo e Tel fono m vil Para usar en caso de urgencia 2 2 2 VIBRACIONES Na utilizaci n prolongada de esta m quina expone a usuario a vibraciones que pueden provocar la enfermedad de los dedos blancos Fen meno de Raynaud Esta enfermedad reduce sentido del tacto de las manos y la capacidad de regulaci n de la temperatura generando una insensibilidad en los dedos y una sensaci n de ardor Esta enfermedad puede causar problemas en los nervios y en la circulaci n e incluso necrosis en las manos Un nivel de vibraciones elevado y periodos largos de exposici n son los factores que contribuyen a la enfermedad de los dedos blancos Con el fin de reducir el riesgo de la enfermedad de los dedos blancos es necesario que tenga en cuenta estas recomendaciones e Usar siempre guantes e Preocuparse de tener siempre las manos calientes e Hacer descansos frecuentes 5 60 Espa ol e Sujetar firmemente siempre la m quina por las empu aduras Si usted detecta algunos de los s ntomas de la enfermedad de los dedos blancos consulte inmediatamente a su m dico 2 3 SEGURIDAD DEL REA DE TRABAJO No maneje esta m quina en atmosferas explosivas as como en presencia de l quidos inflamables gases y polvo 9 Nunca arranque esta m quina en reas TN cerradas como habitaciones o garajes Esta m quina expulsa gases peligrosos por el escap
44. imentada con todos los datos solicitados y acompa ada por la factura ATENCI N PARA ASEGURAR UN FUNCIONAMIENTO Y UNA SEGURIDAD M XIMA LE ROGAMOS LEA EL LIBRO DE INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE ANTES DE USAR 28 60 Espa ol DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE El abajo firmante Lisardo Carballal autorizado por Productos McLand S L con direcci n C La Fragua 22 28932 M stoles Espa a declara que las m quinas Marca Garland modelos CULTIVATOR 741 RQG X GT65 2 con n meros de serie del a o 2014 en adelante el a o de fabricaci n se indica claramente en la placa de identificaci n de la m quina seguido del n mero de serie y cuya descripci n y funci n es M quina automotriz que se conduce a pie Propulsada por una o varias ruedas accionadas directamente desde el motor y equipada con herramientas binadoras motoazada con una o varias ruedas motrices cumplen con todos los requerimientos de la Directiva 2006 42 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de mayo de 2006 relativa a las m quinas y por la que se modifica la Directiva 95 16 CE Estas m quinas tambi n cumplen los requerimientos de las siguientes directivas comunitarias e Directiva 2004 108 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 15 de diciembre de 2004 relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagn tica y por la que se deroga la Directiva 89 336 CEE e Directiva 200
45. ixo da roda S inserir o pino Q e passar o anel de seguranca R ao longo do eixo para impedir o pino de sair Nesta posi o a roda ir ser ligada com eixo e n o ir rodar livremente sa 6 2 3 INSTALA O DO PROTETOR Instale prote o com os parafusos V como mostrado na figura 6 3 COMBUST VEL IMPORTANTE O combust vel e leo EN s o altamente inflam veis Se o leo o combustivel ou m quina se inflamam apague o fogo com um extintor de p qu mico seco 6 Gasolina e leo s o extremamente inflam vel e explosiva sob certas condi es N o fume perto de chamas fa scas ou fontes de calor m quina ilize gasolina sem chumbo fresca zZ o use combust vel que tenha sido armazenado por ais de dois meses Um combust vel armazenado or muito tempo vai tornar mais dif cil para iniciar a quina e produzir um desempenho insatisfat rio o motor Se o combust vel esteve no tanque da quina mais de dois meses remov lo da m quina e substitu la por uma em perfeitas condi es 6 3 1 ATESTAR O DEP SITO 1 Selecionar um solo desimpedido para atestar o dep sito 2 Retire o tamp o do dep sito de combust vel e deite combust vel 3 Aperte o tamp o do dep sito de combust vel e limpe qualquer combust vel que se tenha derramado em redor da unidade AVISOS Pare sempre o motor antes de encher o dep sito Nunca arranque ou funcione o motor no interior de
46. marcha o justo despu s de haberla parado El escape de esta m quina alcanza altas temperaturas durante el funcionamiento del motor y se mantiene algunos minutos tras la parada del mismo No deje esta m quina en funcionamiento sin vigilancia Si tiene que dejar la m quina desatendida apague el motor espere a que la herramienta de corte pare y desenchufe el cable de la buj a Almacene las herramientas inactivas fuera del alcance de los ni os 2 2 1 ROPA Y EQUIPAMIENTO DE SEGURIDAD Vista adecuadamente No vista ropa suelta o joyas Mantenga su pelo su ropa y guantes alejados de piezas en movimiento La ropa suelta las joyas O el pelo largo pueden ser cogidos en las piezas en movimiento Utilice esta m quina con calzado apropiado Nunca use esta m quina descalzo o con sandalias gem Cuando use esta herramienta vista el siguiente equipamiento de seguridad Protecci n auditiva y ocular Botas antideslizantes Pantalones largos El uso de una ropa y equipo de seguridad adicionales reducir el riesgo de da os personales A El ruido provocado por esta m quina puede da ar los o dos Utilizar protectores auditivos Si usted trabaja regularmente con esta m quina visite regularmente a su m dico para revisar su capacidad de audici n A jAtenci n Al trabajar con protecciones auditivas usted debe tener m s cuidado a las se ales visuales ya que las auditivas ser n m s d biles Usted debe llevar cons
47. mienda para las reas de pocas lluvias para conservar la humedad La labranza secundaria es menos profunda que la principal basta con hacer 2 pasadas en cruz por todo el terreno 8 MANTENIMIENTO Y SERVICIO Efect e inspecciones peri dicas en la m quina a fin de asegurar un funcionamiento eficaz de la m quina Para un mantenimiento completo le recomendamos que lleve la m quina a su servicio t cnico g7 Antes de realizar alg n mantenimiento en la m quina o reparaci n aseg rese de que el Ls motor est parado y retire la pipa de la buj a Efect e todos los mantenimientos de la m quina con sta puesta en una superficie plana y despejada A jADVERTENCIA No modifique la m quina o los elementos de corte Un uso inadecuado de estos elementos puede provocar DA OS PERSONALES GRAVES O LA MUERTE Utilice s lo recambio adecuado para esta m quina con el fin de obtener un rendimiento adecuado de la m quina ste recambio lo puede encontrar en los distribuidores oficiales de la m quina El uso de otro recambios puede provocar riesgos da os al usuario a la gente de alrededor y a la m quina No ajuste el carburador En caso de necesidad lleve su m quina al servicio t cnico El reglaje del carburador es complicado y s lo lo debe hacer el servicio t cnico Un reglaje incorrecto del carburador puede provocar da os al motor y ser motivo de anulaci n de la garant a A La retirada de los dispositivos d
48. n de la gasolina est correctamente cerrado mientras utiliza la m quina Aseg rese de cerrar correctamente el tap n de gasolina tras el repostaje Almacene siempre el combustible en recipientes homologados que cumplan con la normativa europea No utilice combustible que haya estado almacenado por m s de 2 meses Un carburante almacenado demasiado tiempo har m s dif cil el arranque de la m quina y producir un rendimiento insatisfactorio del motor SI el carburante ha estado en el dep sito de la m quina m s de dos meses ret relo de la m quina y sustit yalo por uno en perfecto estado 2 5 UTILIZACI N Y CUIDADOS DE LA M QUINA A Use esta m quina s lo para labrar la tierra No utilice este motocultor para otros fines no previstos La utilizaci n de esta m quina para operaciones diferentes de las previstas puede provocar situaciones peligrosas Use esta m quina accesorios tiles etc de acuerdo con estas instrucciones y de la manera prevista teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a desarrollar El uso de esta m quina para aplicaciones diferentes de las previstas podr causar una situaci n de peligro Compruebe que todos los elementos de seguridad est n instalados y en buen estado Recuerde que el operador de la m quina es responsable de los peligros y accidentes causados a otras personas o cosas El fabricante no ser en ning n caso responsable de los da os provocados por
49. n marcha peligro de lesi n Superficie caliente Riesgo de ll quemaduras 9 iPeligro gases mortales No use esta TN m quina en lugares cerrados o mal ventilados 4C jPeligro Combustible inflamable Riesgo de fuego o explosi n No fume o acerque llamas al combustible o a la m quina Espa ol Compruebe que no existen fugas de combustible DI Compruebe siempre el nivel de aceite del c rter antes de arrancar Capacidad 0 6 litros Aceite multigrado 20W 40 Compruebe el aceite y rellene si es necesario Retire todas las llaves o herramientas de mano de la m quina y de la zona de trabajo antes de arrancar esta m quina Atenci n Antes de realizar labores de mantenimiento o reparaci n en la m quina ap guela y desconecte la buj a F Desh gase de su aparato de manera ecol gica No lo tire a los contenedores de basura dom stica Cumple con las directivas CE Nivel de potencia sonora garantizado Lwa dB A 77 Aceite de la caja de transmisi n A _ PI Introduzca 0 6 litro de aceite SAE SAE so 0 61 80 o SAE 90 l Espafiol Para evitar dafios severos e Lea atentamente este manual antes de poner la m quina en marcha e Conocer los controles y sus funciones e Mantener todos los elementos de seguridad y protecciones en su sitio y funcionales e No permita que personas menores de edad y o que no entiendan estas instrucciones utilicen e
50. ntend lo Esta m quina perigosa nas m os de usu rios n o treinados 2 2 SEGURAN A PESSOAL Fique alerta observe o que voc est fazendo e use o bom senso ao operar a m quina Evitar a inala o de gases de escape Esta m quina expele gases de escape perigosos como mon xido de carbono que pode causar tonturas desmaios ou mesmo morte N o use esta m quina quando estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool Um momento de desaten o enquanto opera a m quina pode causar ferimentos graves gt 31 60 Portugu s N o utilize esta m quina se algum dos seus componentes est estragado Nunca utilize a m quina com defeito guardas ou sem dispositivos de seguranca N o modifique os controles desta m quina ou reguladores de velocidade de rota o do motor Remover todas as chaves ou ferramentas ZA manuais rea de m quinas e de trabalho antes de iniciar a m quina A chave ou ferramentas esquerda perto da m quina pode ser jogada por uma parte da m quina em movimento e do projeto causando danos pessoais N o se exceda Mantenha seus p s firmemente no ch o e equilibrio em todos os momentos N o use esta m quina em inclina es maiores que 15 Tenha cuidado ao trabalhar ao andar por inclina es Tenha especial cuidado quando altere a dire o de corte em uma inclina o Segure a m quina com as duas m os no guiador e sempre coloque seu corpo por detr s do m quina
51. o m quina para garantir o bom funcionamento desta m quina em futuras ocasi es 8 1 1 COMPROVA O GERAL Verificar que as brocas est o bem seguras a transmiss o Aperte as brocas se for necess rio Verifique o filo e o estado das brocas Substitua as brocas quando for necess rio recomend vel que estas opera es Sejas realizadas pelo servi o t cnico 8 1 2 LIMPEZA Mantenha a m quina limpa especialmente a zona do dep sito de combust vel e as zonas pr ximas ao filtro de ar A Aten o As brocas est o afiadas e podem causar Use luvas de prote o quando limpe a m quina Limpeza da rea de as fresas Pare o motor e deixe o esfriar Remova os restos de relva e terra cortada com uma esp tula e uma escova Uma vez removidos os restos de relva cortada pode usar um fluxo de gua para uma limpeza mais profunda Para tal dirija o jacto de gua para as fresas a parte interior do c rter e da parte de sa da do saco coletor Nunca dirija o jato de um l quido de limpeza de alta press o para os rg os de transmiss o ou motor Se a gua entra no sistema pode causar danos ou provocar falhos no carburador Se voc utilizo gua para a limpeza pode que tenha molhado o motor sem dar se conta Ao arrancar o motor e deixa lo um par de minutos em marcha conseguimos que o calor do motor evapore toda a gua que tenha ficado na zona do motor Outras reas Limpe o resto da m quina com um p
52. o Limpe o filtro Carburador ajustado incorretamente Leve a sua m quina ao servico t cnico O motor para e n o Zan RO aS p Carburador ajustado incorretamente Leve a sua m quina ao servi o t cnico aguenta o marcha lenta Se as fresas n o est o funcionando corretamente ou n o se mover Problema Causa Soluci n Elementos estranhos nas fresas Eliminar os elementos estranhos Fresas soltas Se perdeu o passador da fresa Colocar o passador As fresas n o giram WERE g Ajuste incorrecto da embreagem ou cabo danificado Problema interno da transmiss o Env e a sua m quina ao servico t cnico As fresas n o Fresas colocadas incorrectamente os fios rompen o terreno estam no sentido equivocado Env e a sua m quina ao servico t cnico Colocar as fresas correctamente No caso de n o ser capaz de resolver o problema leve sua m quina para o servico t cnico Para localizar o servigo de p s venda mais pr ximo de sua localizac o entre em contato com o ponto de venda onde voc comprou a m quina 53 60 Portugu s 10 TRANSPORTE Nunca pegar ou transportar a m quina enquanto o motor est funcionando O motor deve ser desligado tamb m quando a m quina seja transportada entre zonas de trabalho Pare o motor e deixe a m quina arrefecer durante cerca de 5 minutos antes de guardar a m quina ou de transport la Ap s o motor parar o silenciador continua quente Para transportar a m quina liber
53. o motor pela primeira vez tem que colocar leo no motor Este motor usa leo de qualidade para viscosidade 4 stroke 20w 40 A capacidade do c rter do motor de 0 6 L Enchimento do deposito de dleo Coloque a m quina sobre uma superficie plana horizontal e limpa Desenrosque a tampa de enchimento do deposito do leo Portugu s Inserir as pelo tubo de encher 0 6 de leo Aguarde 1 minuto at que o leo baixe completamente ao c rter do motor Limpa a vareta do leo com um pano Introduza a vareta e fixe a tampa do leo Desenrosque a tampa novamente e verifique a marca que deixou o leo na haste O sinal deixado pelo leo deve estar entre o m nimo e m ximo Se a marca estiver abaixo do m nimo adicionar um pouco mais de leo e verifique novamente Se a marca sobre o m ximo ser necess rio remover o leo do c rter Para tal incline o cortador de lado para que o filtro de ar esteja virado para cima e deixe sair um pouco de leo coloque um recipiente na extremidade do tubo para evitar que o leo se derrame na m quina ou no ch o 6 3 3 OLEO DA CAIXA DE ENGRENAGENS A transmiss o da sua m quina vem de f brica sem leo por razdes de transporte Antes de ligar o motor pela primeira vez voc tem que colocar leo na transmiss o Este motor utiliza o leo de qualidade para transmiss o 80W 90 de viscosidade A capacidade do c rter 0 6L Coloca o do
54. o s o os fatores que contribuem para a doen a dos dedos brancos Para reduzir o risco de doen a dedo branco precisa considerar estas recomenda es e Use sempre luvas e Assegure se de ter sempre as m os quentes e Fa a pausas frequentes e Segure firmemente a m quina sempre pelas al as Se sentir algum dos sintomas da doen a do dedo branco consulte o seu m dico imediatamente Portugu s 2 3 SEGURAN A NA REA DO TRABALHO N o opere esta m quina em atmosferas explosivas e na presen a de l quidos inflam veis gases e poeira 9 Nunca coloque a m quina em locais fechados como quartos ou garagens Esta m quina expele os gases de escape perigosos que se acumulam no ar fazendo com que seja t xico e perigoso para a sa de das pessoas animais e plantas que est o dentro da rea Nunca arranque ou funcione o motor no Ja interior de uma sala ou edificio fechado 0s fumos do escape cont m um perigoso de mon xido de carbono Em caso de concentra o de gases produzidos pela ventilac o inadequada elimine do espaco de trabalho tudo o que impega o fluxo de ar limpo para uma melhor ventila o e n o volte a rea de trabalhar a menos que tenha devidamente ventilada e tenha a certeza de que a ventila o seja suficiente para que n o volte a acontecer concentrac o Zona compreendida num radio de A 7 15m ao redor da m quina deve ser considerada como zona de risco onde ningu m deveria ent
55. ona suficiente para garantizar la seguridad No utilice esta m quina por la noche con niebla o con una visibilidad reducida que no le permita ver con claridad la zona de trabajo Mantenga el rea de trabajo limpia y trabaje con buena iluminaci n S lo use esta m quina con luz del d a o con una buena iluminaci n artificial Las reas desordenadas y oscuras provocan accidentes nspeccione y retire todos aquellos objetos que puedan ocasionar da os a usted o a la m quina No utilice esta m quina en zonas donde pueda existir cableado o tuber as enterradas nspeccione el rea de trabajo y elimine todas las piedras maderas cables y objetos extra os que puedan ser despedidos por la herramienta de corte 2 4 SEGURIDAD EN EL USO DE COMBUSTIBLES EN IMPORTANTE El combustible usado para esta m quina es altamente inflamable Si el combustible o la m quina se inflaman apague el fuego con un extintor de polvo seco La gasolina y el aceite son peligrosos evite el contacto de la gasolina o el aceite con la piel y ojos No los inhale ni ingiera En caso de ingerir combustible y o aceite acuda r pidamente a su m dico Si entra en contacto con el combustible o 6 60 con el aceite limpiese con abundante agua y jab n lo antes posible si despu s siente los ojos o la piel irritados consulte inmediatamente con un m dico 9 No reposte combustible en lugares TN cerrados o mal ventilados Los vapores del combusti
56. or El uso de recambios no oficiales puede provocar riesgos de accidente da os personales al usuario y rotura de la m quina Efect e los mantenimientos con la frecuencia indicada en la siguiente tabla gt Espafiol Operaci n Antes de cada utilizaci n Despues de las 2 primeras horas de utilizaci n Cada 25 horas Cada 50 horas Cada 100 horas Cada 300 horas Primer uso de la temporada Tras el ltimo uso de la temporada Comprobar que no hay pizas sets e Comproarelestadodelafresa 8 2 1 FILTRO DE AIRE La suciedad en el filtro de aire provocar una reducci n de las prestaciones de la m quina Compruebe y limpie ste elemento Si usted observa da os o alteraciones en el filtro reempl celo por uno nuevo El filtro de espuma se puede limpiar de la siguiente manera Retire la tapa protectora del filtro Saque el filtro Limpie el filtro con agua con jab n Aclare el filtro con abundante agua limpia Deje secar el filtro Una vez seco humed zcalo con 2 gotas de aceite Si humedece el filtro con demasiado aceite la m quina puede que no arranque Instale el filtro en la m quina Ponga la tapa protectora Si al limpiar el filtro de espuma detecta que el filtro de cartucho est muy sucio c mbielo por uno nuevo amp GARLAND omprobar el nivel de aceite del motor y la transmisi n Cambiarelacete demo e 1 1
57. os los controles los dispositivos de seguridad y la manera en que se debe de utilizar Si usted es un usuario inexperto le recomendamos que ejecute una pr ctica m nima realizando trabajos sencillos y si es posible en compa a de una persona con experiencia El dispositivo de corte de esta m quina est afilado Utilizar esta m quina de manera inapropiada es peligroso A Atenci n S lo preste esta m quina a personas que est n familiarizadas con ste tipo de m quina y conozcan como utilizarla Siempre preste junto con la m quina el manual de instrucciones para que el usuario lo lea detenidamente y lo comprenda Esta m quina es peligrosa en manos de usuarios no entrenados 2 2 SEGURIDAD PERSONAL Est alerta vigile lo que est haciendo y use el sentido com n cuando maneje esta m quina Evite la inhalaci n de los gases de escape Esta m quina produce gases peligrosos como el mon xido de carbono que pueden causar mareos desmayos o la muerte l Espafiol No use esta m quina cuando est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n mientras maneja esta m quina puede causar un da o personal serio No utilice esta m quina si alguno de sus componentes est da ado Nunca utilice la m quina con las protecciones defectuosas o sin dispositivos de seguridad No modifique los controles de la m quina ni las regulaciones de velocidad del motor
58. otor se para o no 07 de bs E Carburador mal regulado Envie su m quina al servicio t cnico aguanta el ralent Si las fresas no trabajan adecuadamente o no se mueven Problema Causa Soluci n Elementos extra os en las fresas Eliminar los elementos extra os Fresas sueltas Se ha perdido el pasador de la fresa Las fresas no giran Ajuste incorrecto del embrague o Bi MIELE a Env e su m quina al servicio t cnico Problema interno de la transmisi n Colocar el pasador Env e su m quina al servicio t cnico Fresas colocadas incorrectamente los filos est n Colocar las fresas correctamente en el sentido equivocado Las fresas no rompen el terreno En el caso de no poder resolver el problema lleve su m quina al servicio t cnico Para localizar el servicio de post venta m s cercano a su ubicaci n contacte con el punto de venta donde compr la m quina 26 60 10 TRANSPORTE Nunca levante o transporte la m quina mientras el motor est en marcha Apague tambi n el motor siempre que se desplace entre diferentes zonas de trabajo Espere 5 minutos una vez apagada la m quina para que sta se enfr e antes de guardar la m quina o transportarla El tubo de escape de la m quina continuar caliente despu s de apagar el motor Para transportar la m quina libere las ruedas seg n el punto 6 2 4 Levante con las dos manos desde el manillar para que las fresas no toquen el s
59. primeiras horas 8 1 1 LIMPEZA DO FILTRO DE AR Verifique o n vel de leo motor e transmiss o O filtro de espuma pode ser limpo da seguinte forma Remova a capa protetora do filtro Remova a filtro Limpe o filtro com gua e sab o Enxaguar com muita gua filtro limpa Seco o filtro Depois de seco umedec la com 2 gotas de leo se voc umedecer o filtro com muito leo a m quina n o pode arrancar Instale o filtro na m quina Coloque a tampa protetora Se para limpar a espuma filtro detecta que o filtro de cartucho esta muito sujo substitua por um novo amp Nota 0 motor nunca deve funcionar sem o filtro de ar instalado 8 2 2 MUDAN A DE LEO Faca a muda de leo somente com o motor ainda quente por seu funcionamento de utilizac o Cada 25 horas Cada 50 horas Cada 100 horas Cada 300 horas Primeiro uso da temporada Tras o ltimo uso da temporada ATENC O N o dever descartar o leo velho para os esgotos meme para a terra A contaminac o das guas subterr neas e dos esgotos esta sujeito a penaliza es multas muito grandes Em esta es de servi o ha pontos de coleta especial Se n o qualquer autoridade municipal lhe dar informa es relevantes Nota voc tem dois procedimentos para esvaziar o leo do motor Voc pode esvaziar o leo simplesmente desapertando o parafuso de dreno localizado na base do tubo de enchimento ou voc pode usa
60. produto cuidadosamente para garantir que n o existem elementos danificados Se alguma parte da m quina est danificado ou faltando um peda o n o utiliz lo at voc ter corrigido o problema A utiliza o desta m quina em mas condi es pode causar um choque el trico inc ndio e ou uma les o grave 6 2 MONTAGEM 6 2 6 MONTAGEM DO MANILLAR Coloque o guiador superior e uma vez que tenha metido 2 parafusos A e aperte a porcas B 6 2 2 INSTALA O DO CABO DE MARCHA ATR S 1 Passe o cabo pelos passadores A 2 Fixar o cabo com as porcas B 3 Ligar o cabo alavanca de marcha atr s C Portugu s A 6 2 3 INSTALA O DO CABO DE EMBRAIAGEM 1 Inserir a cabe a do cabo de embraiagem D na manete da embraiagem 2 Puxe o cabo para tr s e subi lo para que o extremo do cabo entre na posi o correta E D E J 6 2 4 MONTAGEM DAS RODAS As rodas podem ser montadas em duas posi es Rodas livres para transporte Rodas fixas para trabalhar Montagem das rodas livres Colocar a roda de modo a que o orif cio para o pino fique de fora do eixo da SQ roda S inserir o pino Q e passar o anel de seguranga R ao longo do eixo para impedir o pino de sair 41 60 Portugu s Nesta posic o a roda n o ir vir para fora do eixo mas vai rodar livremente no eixo Montagem das rodas fixas Colocar a roda de modo a que o orif cio para o pino fique dentro do e
61. que de combust vel em excesso Em caso de fuga de combust vel certificar se de que eliminar esses vazamentos completamente antes de come ar n o tente ligar o motor mas afastar a m quina da rea de derrame e evitar qualquer fonte de igni o at que os vapores de gasolina se dissipado Durante o preenchimento do combust vel assegure se de parar o motor e confirme que ele arrefeceu Nunca ateste quando o motor estiver a funcionar ou quente N o adicione combust vel numa sala fechada ou zona pouco ventilada ou perto de chamas nuas Nunca retire a tampa do tanque de combust vel enquanto o motor est em funcionamento ou quando a m quina este quente Certifique se a tampa do tanque est bem fechada durante o uso da m quina 34 60 Certifique se de fechar corretamente a tampa do tanque ap s o reabastecimento Sempre armazenar o combustivel e o leo em recipientes aprovados e que cumpram as normas europeias N o use combust vel que tenha sido armazenado por mais de dois meses Um combust vel armazenado por muito tempo vai tornar mais dif cil para iniciar a m quina e produzir um desempenho insatisfat rio do motor Se o combust vel esteve no tanque da m quina mais de dois meses remov lo da m quina e substitu la por uma em perfeitas condi es 2 9 USO E CUIDADOS A Apenas use esta m quina para cavar a terra N o utilize esta m quina para outros fins O uso desta m quina para opera es diferen
62. quina para operaciones diferentes de las previstas puede provocar situaciones 12 Informaci n sobre la destrucci n peligrosas del equipo reciclado 27 A Para evitar la manipulaci n incorrecta de sta 13 Condiciones de garant a 28 m quina lea todas las instrucciones de ste manual antes de usarla por primera vez Toda la informaci n Declaraci n de conformidad CE 29 incluida en ste manual es relevante para su seguridad personal y la de las personas animales y cosas que se encuentren a su alrededor Si tiene alguna duda respecto a la informaci n incluida en este manual pregunte a un profesional o dir jase al punto de venta donde adquiri esta m quina para MANUAL ORIGINAL resolverla Ref GMCCULTIVATOR741RQGM1114V1 A Guarde todas las advertencias y todas las FECHA DE PUBLICACI N 03 11 2014 instrucciones para una referencia futura Si vende esta FECHA DE REVISION 03 11 2014 m quina en un futuro recuerde entregar ste manual al nuevo propietario amp GARLAND 2 60 La expresi n Interruptor en posici n Abierta significa que el interruptor est desconectado e Interruptor en posici n Cerrado significa que el interruptor est conectado Recuerde que el operador de la m quina es responsable de los peligros y accidentes causados a otras personas o cosas El fabricante no ser en ning n caso responsable de los da os provocados por un uso indebido o incorrecto de esta m quina 2 NORMAS Y PRECAUCIO
63. r o leo de motor de Garland limpador ref 7199000020 n o acompanha a m quina que pode ser encontrada no seu revendedor mais pr ximo de Garland e sugar a m quina de enchimento do tubo de leo Para facilidade de aplica o limpeza e seguran a que recomendamos v cuo leo Trocar leo Colocar a m quina em uma superf cie plana horizontal e limpa Esvazie o leo usado do motor 50 60 a Se suga o leo usado Remova do motor leo filler cap e v cuo motor leo preenchimento tubo atrav s da introduc o de tubo de v cuo do leo Garland ref 7199000020 n o acompanha a m quina at o fundo Y1 Y2 b Se voc optar por esvaziar o buj o de drenagem tenha em conta a viagem que far com que o leo ao cair no chassi do cortador de grama para colocar em um recipiente grande que cont m todo o leo antes de cair no ch o Recomendamos que voc coloque um pl stico grande cobrindo a rea que vai realizar a mudanca de leo para evitar que o leo n o cair no ch o onde n o se destina a rota do petr leo Uma vez preparada a rea de trabalho retire o buj o de drenagem de leo e incline o cortador de grama um pouco para que o leo sai e cair dentro do recipiente Despeje o leo de motor em um recipiente adequado para ser capaz de lev la a ponto de limpo Enchimento do deposito de leo Colocar a m quina em uma superf cie plana horizontal e limpa Desapertar a tampa de enchimento
64. ra los usos para los que ha sido dise ada La utilizaci n de esta m quina para cualquier otro uso es peligroso y puede provocar da os al usuario y o a la m quina No se acerque a las fresas de la motoazada cuando stas est n en marcha Y No arranque la m quina en una habitaci n TN 0 recinto cerrado Los gases del escape los vapores del combustible y el aceite contienen mon xido de carbono y sustancias qu micas peligrosas En caso de una concentraci n de gases producida por una ventilaci n insuficiente elimine del rea de trabajo todo lo que impida el flujo de aire limpio para mejorar la ventilaci n y no vuelva a trabajar en la zona a no ser que usted haya ventilado correctamente la zona y tenga claro que la ventilaci n es suficiente como para que no vuelva a ocurrir esta concentraci n Trabaje s lo con luz de d a o con buena luz artificial No utilice esta m quina por la noche con niebla o con una visibilidad reducida que no le permita ver con claridad la zona de trabajo Limite el tiempo de utilizaci n continuada de esta m quina a 10 minutos y descanse entre 10 y 20 minutos entre cada sesi n Si usted resbala o se cae deje de acelerar y mueva el interruptor a la posici n O apagado No utilice esta m quina si usted est fatigado enfermo ha tomado medicamentos estupefacientes o alcohol La falta de descanso y la fatiga pueden provocar accidentes o da os Siempre reglar la m quina en
65. ransporte Armazenagem Informa es sobre a destrui o de equipamentos reciclagem Garantia Declara o de conformidade CE TRADU O DAS INSTRU ES ORIGINAIS Ref GMCCULTIVATOR741RQGM1 114V1 DATA DE PUBLICA O 03 11 2014 DATA DE REVI O 03 11 2014 amp GARLAND 30 31 37 38 39 41 45 48 52 54 54 54 55 56 Obrigado por escolher esta m quina Garland Temos a certeza que vai apreciar a qualidade e o desempenho da m quina o que facilitar a sua tarefa por um longo per odo de tempo Lembre se que esta m quina tem a rede de assist ncia mais abrangente e t cnica especializada para o qual voc pode ir para a manutenc o da sua m quina solucionar problemas e comprar pecas de reposic o e ou acess rios ATEN O Leia todos os avisos de E seguranca e todas as instruc es Se voc n o seguir todas as instrugdes indicadas abaixo pode resultar em choque el trico inc ndio e ou ferimentos graves Antes para usar esta m quina leia atentamente as informac es indicadas neste manual sobre t cnicas de funcionamento correto e seguro Apenas use esta m quina para cavar a terra N o utilize esta enxada para outros fins O uso desta m quina para opera es diferentes daqueles indicadas neste manual podem causar situa es perigosas A Para evitar manuseio inadequado da m quina leia todas as instru es contidas neste manual antes da primeira utiliza
66. rar enquanto o equipamento estiver em funcionamento e quando necess rio dever o ser utilizadas cordas e sinais de advert ncia ao redor da zona de trabalho Manter afastado de criangas e curiosos durante a opera o desta m quina Distra es podem fazer voc perca o controle Tenha cuidado para que n o entrem criancas na rea de trabalho pessoas ou animais Quando duas o mais pessoas trabalhem de forma simult nea verifique sempre a presenca e localizac o gt 33 60 Portugu s do resto pessoal com a finalidade de manter a dist ncia de seguranca necess ria entre pessoas Nunca utilize este produto de noite em condi es de nevoeiro ou de visibilidade limitada e quando for dif cil obter uma vis o clara da zona de trabalho Mantenha a rea de trabalho limpa e trabalhe com boa ilumina o S use esta m quina com luz do dia ou com uma boa ilumina o artificial reas sujas e escuras podem causar acidentes Inspecione e remova todos aqueles objetos que possam ocasionar danos a voc ou a m quina N o use esta m quina em reas onde possa existir fia o ou tubos enterrados Inspecionar a rea de trabalho e retire todas as pedras peda os de madeira cabos e objetos estranhos que podem ser disparados por a ferramenta de corte 2 4 SEGURAN A NA UTILIZA O DE COMBUSTIBLES IMPORTANTE O combust vel e leo s o altamente inflam veis Se o leo o combust vel ou m quina se inflam
67. rimentos graves pessoas com implantes m dicos devem consultar seus m dicos e o fabricante do implante antes de utilizar esta m quina 36 60 3 CONES DE AVISO 6 Os cones nas etiquetas de aviso que aparecem nesta m quina e ou no manual indicam as informa es necess rias para o uso 1 Advert ncia perigo Leia atentamente o manual de instru es antes de operar com a m quina LL Q FN Aten o Use prote es para a olhos e ouvidos Use botas antiderrapantes com prote o de a o Manter as pessoas longe da rea de B T trabalho N o toque os cortadores para corte perigo de les o au gt Atenc o Superf cie quente AAA azman N o se coloque frente da maquina quando estiver em execuc o perigo de les o 9 Perigo gases mortais N o utilizar em TN zonas fechadas ou pouco ventiladas La Perigo risco de inc ndio ou y explos o 37 60 Portugu s N o fume nem aproxime chamas do combustivel ou da m quina DA Verifique que n o h fugas de combust vel Comprove sempre o n vel de leo do c rter antes de come ar Capacidade 0 6 litros Oleo multigrado 20W 40 Verificar o n vel de leo e preencher se necess rio Remover todas as chaves ou ferramentas manuais rea de m quinas e de trabalho antes de iniciar a m quina Advert ncia Antes de realizar qualquer manuten o na m quina ou repara o assegure se de que o motor est
68. signo de da o lleve su m quina al servicio t cnico Mantenga las empu aduras de esta m quina secas y limpias Las empu aduras grasientas o aceitadas l Espafiol son deslizantes y provocan p rdida de control sobre la m quina Es Apague la m quina desconecte la buj a y aseg rese de que la herramienta de corte est El parada antes de efectuar cualquier ajuste llenar de combustible cambio de accesorios limpieza transporte o de almacenamiento de esta m quina Tales medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar esta m quina accidentalmente Si la m quina comienza a vibrar de modo extra o ap guela y examinela para encontrar la causa Si no detecta la raz n lleve su m quina al servicio t cnico Las vibraciones son siempre un indicio de un problema en la m quina Pare el motor cada vez que deje la m quina Reduzca el r gimen de giro del motor cuando vaya a apagar el motor si el motor est provisto de una v lvula de corte de combustible corte el combustible cuando el motor haya parado No incline la m quina con el motor en marcha 2 6 SERVICIO Haga revisar peri dicamente su m quina por un servicio de reparaci n cualificado usando solamente piezas de recambio id nticas Esto garantizar que la seguridad de esta m quina se mantiene 2 7 FACTORES DE RIESGO RESIDUALES Incluso cuando se utiliza la herramienta de la manera prescrita no es posible eliminar todos
69. sque el tap n de llenado del aceite Introduzca por el tubo de llenado 0 61 de aceite Espere 1 minuto a que el aceite baje completamente al c rter del motor Limpie la varilla del tap n del aceite con un trapo Introduzca la varilla y enrosque el tap n del aceite Desenrosque de nuevo el tap n y compruebe la marca que el aceite ha dejado en la varilla La se al dejada por el aceite ha de estar entre las marcas de m nimo y m ximo Si la marca est por debajo del m nimo a ada un poco m s de aceite y vuelva a comprobar gt Espafiol Sila marca est por encima del m ximo tendr que quitar aceite del c rter Para ello incline la m quina y deje salir un poco de aceite ponga un recipiente en el extremo del tubo para evitar que el aceite se derrame por la m quina o el suelo 6 3 3 ACEITE DE LA TRANSMISI N La transmisi n de su m quina viene de f brica sin aceite por razones de transporte Antes de poner en marcha el motor por primera vez hay que poner aceite a la transmisi n Este motor utiliza aceite de calidad para transmisiones de viscosidad 80w 90 La capacidad del c rter es de 0 61 Llenado del aceite de la transmisi n Coloque la m quina en una superficie plana horizontal y despejada Desenrosque el tap n de llenado del aceite Introduzca por el tubo de llenado 0 61 de aceite Enrosque el tap n del aceite 6 4 PUESTA EN MARCHA 6 4 1 PUNTOS DE VER
70. sta m quina e Apagar el motor antes actuar sobre las fresas o hacer reparaciones e Mantener a terceras personas alejadas de la m quina e Mantenerse alejado de las piezas en movimiento mientras la m quina est funcionando e Tenga extremada precauci n con las partes en movimiento cuando de marcha atr s o tire de la m quina hacia usted e La gasolina es inflamable y explosiva Pare la m quina evite las fuentes de calor chispas o llamas cuando reposte Las ruedas act an como freno e Nunca utilice esta m quina con las ruedas libres Est seguro de que los bloqueos de las ruedas est n colocados correctamente antes de usar la m quina e Las ruedas act an como freno manteniendo al velocidad de la m quina S lo desconecte las ruedas cuando la m quina est apagada Operaci n Refierase al manual para unas intrucciones m s detalladas e Ponga la palanca de cambios en punto muerto e Levante espol n para que las fresas no toquen el suelo e Compruebe que las ruedas y los bloqueos est n correctamente instalados e Coloque la posici n adecuada del aire e Controle la velocidad del motor con el acelerador IGARLAND S MBOLOS EN LA M QUINA A fin de garantizar un uso y mantenimiento seguro de la m quina existen los siguientes s mbolos Dep sito de combustible NI Aire cerrado x ON Llave de combustible abierta Posiciones del acelerador rr Tortuga Minimo
71. ste de la altura de trabajo Guardabarros Las im genes y dibujos representados en este manual son orientativos y pueden no corresponder con el producto real 11 60 gt Espafiol 5 3 CARACTER STICAS T CNICAS Modelo CULTIVATOR 741 RQG Potencia m xima kW revoluciones min ISO 8893 3 8 3 600 N de fresas Anchura de trabajo cm Capacidad del dep sito de combustible 1 Capacidad de aceite en el c rter cm3 00 Nivel de vibraci n en el manillar m s Nivel de potencia sonora medido LwA dB A Nivel de potencia sonora garantizado LwA dB A e8 Peso kj Las caracteristicas t cnicas pueden ser modificadas sin preaviso 12 60 6 INSTRUCCIONES PARA LA PUESTA EN SERVICIO 6 1 DESEMBALAJE Y LISTA DE MATERIALES Esta m quina viene ensamblada de f brica salvo el manillar y las ruedas Inspeccione el producto cuidadosamente para asegurar que no existen elementos da ados Si usted encuentra alguna pieza da ada o falta de alg n elemento no utilice la m quina hasta que el defecto haya sido reparado o tenga todas las piezas de que consta la m quina Utilizar la m quina con piezas defectuosas o sin todos sus elementos puede provocar da os personales severos 6 2 MONTAJE 6 2 1 MONTAJE DEL MANILLAR Coloque el manillar superior y una vez haya introducido los 2 tornillos A apriete las tuercas B Espa ol 6 2 2 INSTALACI N DEL CABLE DE MARCHA ATR
72. te as rodas segundo o ponto 6 2 4 Levante com as duas m os do guid o para que as fresas n o toquem no ch o e empurrar a m quina para que a mesma se mova Se voc tem que levantar a m quina verifique as caracter sticas t cnicas de peso da m quina antes de levant la para garantir que um peso que voc pode suportar Si vai levar a m quina num ve culos segure la firmemente para evitar o escorregamento ou revelar 11 RMAZENAGEM Pare o motor e deixe a m quina arrefecer durante cerca de 5 minutos antes de guardar a m quina ou de transport la Ap s o motor parar o silenciador continua quente Nunca coloque a m quina em qualquer lugar onde h materiais inflam veis erva seca etc gases ou l quidos combustiveis Armazene a m quina sem uso num lugar longe do alcaide das crian as e que n o ponha em risco a nenhuma Pessoa lugar limpo e sob uma superf cie plana e onde a faixa de temperatura de 54 60 armazenamento n o inferior a 09C nem superior a 45 C Sempre antes de armazenar a m quina respeitada os pontos do cap tulo de manuten o Nunca guarde a unidade com combust vel no dep sito dentro de um edif cio onde o vapor possa atingir uma chama ou fa sca ou uma fonte de calor ou um calor extremo Se o tanque de combust vel tem de ser drenado isto deve ser feito no exterior e ap s a normativa de reciclagem Para reduzir o risco de inc ndio mantenha o motor silencioso e o tanq
73. tes daqueles indicadas neste manual podem causar situa es perigosas Use esta m quina acess rios suprimentos e assim por diante De acordo com estas instru es e tendo em conta as condi es de trabalho a desenvolver A utiliza o deste equipamento para aplica es que n o as previstas podem causar uma situa o perigosa O abricante n o se faz respons vel de forma alguma por qualquer dano causado pelo abuso ou uso indevido da m quina Verifique se todos os elementos de seguridade est o instalados e em boas condi es Lembre se o operador da m quina respons vel pelos perigos e acidentes causados a outras pessoas ou coisas O fabricante n o se faz respons vel de orma alguma por qualquer dano causado pelo abuso ou uso indevido da m quina 35 60 Portugu s A ferramenta de corte est muito afiada Se voc n o seguir as instru es pode sofrer danos graves Mantenha seu corpo longe da ferramenta de corte durante a utiliza o da m quina N o force a m quina Use esta m quina para a aplica o certa Usando a m quina certa para o tipo de trabalho a ser feito melhor e permitem que voc trabalhe mais seguro N o use esta m quina se o interruptor n o muda entre fechado e aberto Qualquer m quina que n o pode ser controlada com o interruptor perigosa e deve ser reparado Antes de come ar a trabalhar com o m quina comprove que as fresas n o est o contato com nenhum o
74. tilado correctamente la zona y tenga claro que la ventilaci n es suficiente como para que no vuelva a ocurrir esta concentraci n No reposte combustible en lugares donde exista la presencia de llamas chispas o fuentes intensas de calor Rellene el dep sito siempre en reas bien ventiladas y con el motor parado No desborde el combustible por intentar llenar en exceso el dep sito de combustible En caso de fuga de combustible aseg rese de eliminar estas fugas completamente antes de arrancar mueva la maquina lejos del rea del derrame y evite cualquier fuente de ignici n hasta que los vapores se hayan disipado Sep rese al menos 3 metros de la zona en la que ha repostado antes de arrancar la m quina A ada el combustible antes de arrancar la m quina Nunca quite el tap n del dep sito de combustible mientras el motor est en marcha o cuando la m quina est caliente No utilice combustibles como etanol o metanol Estos combustibles da ar n el motor de la m quina 15 60 Espa ol 6 3 2 ACEITE DEL MOTOR El motor de su m quina viene de f brica sin aceite por razones de transporte Antes de poner en marcha el motor por primera vez hay que poner aceite al motor Este motor utiliza aceite de calidad para motores de 4 tiempos de viscosidad 20w 40 La capacidad del c rter del motor es de 0 61 Llenado del aceite del carter Coloque la m quina en una superficie plana horizontal y despejada Desenro
75. to para o qual foi concebido Qualquer outro uso pode ser perigoso para o usu rio para a m quina e para pessoas animais ou coisas que podem ser em torno de N o aproxime as fresas de leme quando eles est o em andamento 9 Nunca arranque ou funcione o motor no interior de uma sala ou edif cio fechado Os Portugu s fumos do escape cont m um perigoso de mon xido de carbono Em caso de concentrac o de gases produzidos pela ventilac o inadequada elimine do espaco de trabalho tudo o que impeca o fluxo de ar limpo para uma melhor ventila o e n o volte a rea de trabalhar a menos que tenha devidamente ventilada e tenha a certeza de que a ventila o seja suficiente para que n o volte a acontecer concentrac o Trabalhar somente a luz do dia ou com boa iluminag o artificial Nunca utilize este produto de noite em condi es de nevoeiro ou de visibilidade limitada e quando for dif cil obter uma vis o clara da zona de trabalho Limite o tempo de uso cont nuo da m quina a cerca de 10 minutos por sess o e tenha entre 10 20 minutos de descanso entre sess es Si voc desliza ou cai se desacelere e ponha o interruptor a posi o O desligado N o utilize a unidade quando estiver fatigado doente ou sob a influ ncia de medicamentos drogas ou lcool O sono a fadiga ou o cansa o f sico podem provocar acidentes e les es Siempre reglar la m quina en una superficie plana y estable N o use o
76. tre las marcas de m nimo y m ximo Sila marca est por debajo del m nimo a ada un poco m s de aceite y vuelva a comprobar Sila marca est por encima del m ximo tendr que quitar aceite del c rter Para ello incline la m quina y deje salir un poco de aceite ponga un recipiente en el extremo del tubo para evitar que el aceite se derrame por la m quina o el suelo 8 2 3 VERIFICACI N DE LA BUJ A Los problemas m s comunes a la hora de arrancar una m quina son producidos por una buj a sucia o en mal estado Limpie la buj a y compru bela regularmente Verifique que la distancia entre electrodos es correcta 0 6 0 7 mm gt 23 60 Espafiol 0 6mm 0 7mm 8 2 4 LIMPIEZA DE LAS ALETAS DEL CILINDRO Las aletas del cilindro son las encargadas de la refrigeraci n del motor gracias a su contacto con el aire Estas aletas deben estar siempre limpias y sin ning n material entre ellas que limite el paso del aire Unas aletas sucias haran que el motor se recaliente pudiendo gripar Compruebe regularmente el estado de las aletas del cilindro Para el resto de labores de mantenimiento lleve su m quina al servicio t cnico 24 60 Espa ol 9 DETECCI N E IDENTIFICACI N DE FALLOS Si la m quina no arranca chequee la compresi n del motor y la chispa de la buj a Dependiendo de los s ntomas le enumeramos aqu una serie de causas probables y soluciones La compresi n del
77. tubo de llenado el tubo del aspirador de aceite Garland ref 7199000020 no incluido con la m quina hasta el fondo b Si decide vaciar por el tap n de vaciado Y2 tenga en cuenta el recorrido que har el aceite al caer en el chasis para colocar un recipiente amplio que recoja todo el aceite antes de caer al suelo Le recomendamos que ponga un pl stico grande cubriendo la zona en la que va a realizar el cambio de aceite para evitar que el aceite no caiga en el suelo en caso de que el recorrido del aceite no sea el previsto Una vez preparada la zona de trabajo quite el tap n de llenado Y1 y quite el tap n de vaciado del aceite Y2 y vuelque ligeramente la m quina para que salga el aceite y caiga en el recipiente Una vez vaciado todo el aceite ponga el tap n de vaciado de nuevo en la m quina Vac e el aceite del motor en un recipiente adecuado donde poder llevarlo al punto limpio Espa ol Llenado del aceite del c rter Coloque la m quina en una superficie plana horizontal y despejada Desenrosque el tap n de llenado del aceite Introduzca por el tubo de llenado 0 61 de aceite Espere 1 minuto a que el aceite baje completamente al c rter del motor Limpie la varilla del tap n del aceite con un trapo Introduzca la varilla y enrosque el tap n del aceite Desenrosque de nuevo el tap n y compruebe la marca que el aceite ha dejado en la varilla La se al dejada por el aceite ha de estar en
78. ue de combust vel limpo e elimine os restos de material cortado leo e graxa 12 INFORMA O DA DESTRUI O RECICLAGEM DA M QUINA Proteja o meio ambiente Recicle o leo usado pela m quina levando o para um centro de reciclagem N o deite o leo usado em esgotos solos rios lagos ou mares Desfazer se da m quina de maneira ecol gica N o se podem deitar as maquinas com o resto do lixo dom stico Os seus componentes de pl stico e metal podem ser classificados de acordo com sua natureza e reciclados Os materiais utilizados para esta m quina de embalagem s o recicl veis Por favor n o deitar junto com o lixo domestico Deite em um ponto de recolha de res duos oficial 13 CONDI ES DE GARANTIA 13 1 PER ODO DE_GARANTIA O per odo de garantia Lei 1999 44 CE conforme os termos descritos a continuac o de 2 anos a partir da data de compra pecas e m o de obra contra defeitos de fabrico e material 13 2 EXCEPTO A garantia Garland n o cobre Desgaste natural por uso Mau uso neglig ncia utiliza o sem cuidado ou falta de manuten o Defeitos causados por uso incorrecto danos provocados por manipula o realizada por pessoal n o autorizado pela Garland ou uso de pe as de substitui o n o originais Portugu s 13 3 TERRIT RIO A garantia Garland assegura cobertura do servi o em todo o territ rio nacional 13 4 EM CASO DE INCID NCIA
79. uelo y empuje la m quina para que se desplace Si tiene que elevar la m quina compruebe en las caracter sticas t cnicas el peso de la m quina antes de elevarla para asegurar que es un peso que usted puede soportar Si va a transportar la m quina en un veh culo aseg rela firmemente para evitar que se deslice o vuelque 11 LMACENAMIENTO Espere 5 minutos una vez apagada la m quina para que sta se enfr e antes de guardar la m quina o transportarla El tubo de escape de la m quina continuar caliente despu s de apagar el motor No almacene la m quina jam s en lugares pr ximos a materiales inflamables hierba seca madera de gas o combustibles Almacene esta herramienta en un lugar no accesible a los ni os y seguro de manera que no ponga en peligro a ninguna persona y que sea seco limpio y a una temperatura entre 0 C y 45 C e Espa ol Antes de almacenar la m quina siga los puntos del cap tulo de mantenimiento Si va a almacenar la m quina en un lugar cerrado vac e el combustible ya que los vapores podr an entrar en contacto con una llama o cuerpo caliente e inflamarse Si el tanque de combustible tiene que ser vaciado esto debe hacerse al aire libre y siguiendo la normativa de reciclaje Para reducir el riesgo de incendio mantenga el motor el silenciador y el tanque de gasolina limpios eliminando los restos de material cortado aceite y grasa 12 INFORMACI N SOBRE LA DES
80. uina se inflaman apague el fuego con un extintor de polvo seco La gasolina y el aceite son extremadamente inflamables y explosivos bajo ciertas condiciones No fume y no acerque llamas chispas o fuentes de calor a la m quina Utilice gasolina sin plomo 95 octanos No utilice combustible que haya estado almacenado por m s de 2 meses Un carburante almacenado demasiado tiempo har m s dif cil el arranque de la m quina y producir un rendimiento insatisfactorio del motor Sl el carburante ha estado en el dep sito de la m quina m s de dos meses ret relo de la m quina y sustit yalo por uno en perfecto estado 6 3 1 LLENADO DEL DEP SITO DE COMBUSTIBLE 1 Elija una zona adecuada para realizar esta operaci n 2 Retire el tap n del dep sito de combustible y rellene con carburante 14 60 3 Cierre fuertemente el tap n del dep sito de la gasolina y elimine todo el carburante que se haya podido derramar por fuera con un trapo seco ADVERTENCIAS Parar el motor antes de repostar No arranque la m quina en una habitaci n o recinto cerrado Los gases del escape los vapores del combustible y el aceite contienen mon xido de carbono y sustancias qu micas peligrosas En caso de una concentraci n de gases producida por una ventilaci n insuficiente elimine del rea de trabajo todo lo que impida el flujo de aire limpio para mejorar la ventilaci n y no vuelva a trabajar en la zona a no ser que usted haya ven
81. uma sala ou edif cio fechado Os fumos do escape cont m um perigoso de mon xido de carbono Em caso de concentra o de gases produzidos pela ventila o inadequada elimine do espa o de trabalho tudo o que impe a o fluxo de ar limpo para uma melhor ventila o e n o volte a rea de trabalhar a menos que tenha devidamente ventilada e tenha a certeza de que a ventila o seja suficiente para que n o volte a acontecer concentra o N o reabastecer combust vel em lugares onde h a presen a de chamas fa scas ou fontes de calor intenso Preencha o dep sito sempre em lugares 42 60 ventilados e com o motor desligado N o se exceda reabastecendo o combustivel para tente encher o tanque de combustivel em excesso Em caso de fuga de combustivel certificar se de que eliminar esses vazamentos completamente antes de come ar n o tente ligar o motor mas afastar a m quina da rea de derrame e evitar qualquer fonte de ignic o at que os vapores de gasolina se dissipado Afaste se pelo menos 3 m do ponto onde atestou o dep sito antes de fazer o arranque do motor Durante o preenchimento do combustivel assegure se de parar o motor e confirme que ele arrefeceu Nunca ateste quando o motor estiver a funcionar ou quente N o utilize combustiveis com etanol ou metanol j que far o com o motor deixe de funcionar 6 3 2 LEO DE MOTOR O motor da m quina fornecido sem leo por razdes de transporte Antes de iniciar
82. un uso indebido o incorrecto de esta m quina 7 60 Espa ol El til de corte est muy afilado Si usted no sigue las instrucciones puede provocar da os severos Mantenga su cuerpo alejado del til de corte durante a utilizaci n de la m quina No fuerce esta m quina Utilice esta m quina para a aplicaci n correcta La utilizaci n de la m quina correcta para el tipo de trabajo a realizar le permitir rabajar mejor y m s seguro No use esta m quina si el interruptor no cambia entre cerrado y abierto Cualquier m quina que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse Antes de comenzar a trabajar con la m quina compruebe que las fresas no est n en contacto con ning n objeto y que se pueden mover libremente No utilice la motoazada en pendientes pronunciadas donde no pueda garantizar su seguridad Si trabaja en pendientes ralentice su trabajo y aseg rese de tener una buena estabilidad Mantenga esta m quina Compruebe que las partes m viles no est n desalineadas o trabadas que no hay piezas rotas u otras condiciones que puedan afectar el funcionamiento de esta m quina Siempre que esta m quina est da ada rep rela antes de su uso Muchos accidentes son causados por m quinas pobremente mantenidas Si la herramienta de corte choca con alg n elemento extra o mientras est funcionando pare el motor y examine la m quina antes de continuar Si detecta alg n
83. una superficie plana y estable No utilice la motoazada en pendientes pronunciadas donde no pueda garantizar su seguridad Si trabaja en pendientes ralentice su trabajo y aseg rese de tener una buena estabilidad Est atento cuando d marcha atr s o tire de la m quina hacia usted A No se conf e nicamente a los dispositivos de seguridad de esta m quina Es necesario prestar atenci n al posible aflojado o recalentamiento de las piezas de la m quina Si usted detecta cualquier anomal a pare inmediatamente la m quina y verif quela cuidadosamente En caso de fallo lleve la m quina al servicio t cnico para su reparaci n En ning n caso usted debe continuar trabajando si observa que el funcionamiento no es correcto Recuerde de utilizar siempre la m quina con las manos limpias y sin restos de combustible o aceite Limpie la zona de trabajo y elimine todos los obst culos que puedan provocar accidentes Verifique la zona de trabajo donde va a trabajar y retire todos 18 60 los elementos que puedan engancharse en la herramienta de corte Retire igualmente todos los objetos que la herramienta de corte pueda expulsar violentamente en la operaci n No permita a nadie entrar en el per metro de trabajo Este per metro de trabajo debe ser de 15 metros y es una zona peligrosa No deje jam s esta m quina sin vigilancia Tenga cuidado en no tocar las partes ll Calientes de la m quina mientras el motor esta en m

CULTIVATOR 741 RQG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents