8253 Protecta Cabloc Pro Leaflet.indd
Contents
1. Controleer op insnijdingen afschuren en rafelen Fig 8 Hitte en chemische beschadigingen Aantasting door UV licht wat zichtbaar is aan een verbleekte kleur Controleer op zichtbare beschadiging van de verbinding tussen de ingebouwde valdemper en de Cabloc Pro en de ingebouwde valdemper en het karabijn Fig 9 Controleer dat het element van de valdemper intact is zich in een goede staat bevindt en niet gerafeld is Fig 10 FIG 8 FR F licitations Vous tes maintenant fier de poss der un Cabloc Pro Ce Cabloc Pro a t con u pour fournir l utilisateur l exp rience a plus s re et la plus fonctionnelle pour monter Si vous en prenez bien soin il prendra bien soin de vous Vous avez la certitude que votre Cabloc Pro a fait l objet d efforts intensifs de d veloppement d essai et de certification par des organismes externes pour garantir votre s curit Le Cabloc Pro a t produit dans un cadre de fabrication conforme la norme ISO 9001 et sa qualit est assur e Le Cabloc Pro a t test et est certifi tre conforme avec OSHA 1926 1053 OSHA 3124 12R 2003 AS NZS 1891 3 EN 353 1 2002 En outre le Cabloc Pro a t test TUV NFL pour ce qui suit Test de chute vers l arri re ancienne nomme BS 5062 Test d assise vers l arri re Tes2. D Laat de nok los en controleer of de Cabloc Pro op de kabel vergrendeld is 6 De nok houdt de Cabloc Pro automatisch op de kabel zodat vallen van de Cabloc Pro wordt voorkomen T Duw de gekartelde opening van de karabijnhaak naar boven draai vervolgens naar rechts om hem te openen Plaats het hamasbevestigingspunt voor uw borstbeen door de opening en laat los De karabijnhaak zal automatisch sluiten 8 U bent nu bevestigd aan het volledige harnasgordel via de drievoudige haakvergrendeling met ingebouwde karabijnhaak 9 Om het apparaat te verwijderen volgt u dezelfde procedure in omgekeerde volgorde FIG 6 Steek uw arm niet over het bevestigingsmiddel FIG 7 Gebruik de bibehorende hand Ingebouwde valdemper Hieronder vindt u essenti le informatie over de maximale levensduur van de ingebouwde valdemper De maximale levensduur van de ingebouwde valdemper is 5 jaar vanaf het eerste gebruik a 5 jaar moet de ingebouwde valdemper buiten gebruik gesteld en vervangen worden conform de richtlijn Persoonlijke Beschermingsmiddelen Onderhoud van het Cabloc Pro systeem kan worden geregeld via Capital Safety of uw gespecialiseerde serviceagent Als uw ingebouwde valdemper niet om de bovengenoemde reden hoeft te worden vervangen dient u de volgende punten te controleren aangezien deze eveneens reden zijn om de ingebouwde valdemper te vervangen
3. Bei einem Cabloc Pro mit integriertem Falld mpfer berpr fen ob das Falld mpfelement intakt und in einem guten Zustand ist sowie noch nicht verwendet wurde Das Schlie blech mit Leicht l schmieren NUR PERSONAL DAS F R DAS ARBEITEN IN DER H HE AN SENKRECHTEN STRUKTUREN AUSGEBILDET IST DARF DIESES PRODUKT VERWENDEN Vor Gebrauch E Kontrollieren ob der Seilgleiter zum Anh ngen in der richtigen Position steht Dabei auf den Pfeil UP oben an der Seite des Cabloc Pro achten 2 Den Seilgleiter in die rechte Hand nehmen Das Schlie blech mit der linken Hand heraus und zur ckziehen und in dieser Stellung festhalten 3 Mit der anderen Hand die Nocke in die ge ffnete Stellung bringen und den F hrungsblock zur ckziehen Das Seil durch die Offnung an der Seite des Seilgleiters f hren 4 Das SchlieBblech loslassen das nun in seine Ausgangsstellung zur ckkehrt Sicherstellen dass das Schlie blech vollst ndig geschlossen und das Seil nun sicher im Cabloc Pro verl uft 5 Die Nocke loslassen und berpr fen ob der Cabloc Pro am Seil verriegelt ist 6 Die Nocke h lt den Cabloc Pro automatisch am Sell sodass er nicht herunterfallen Kann T Den geriffelten Verschluss des Karabiners nach oben dr cken im Uhrzeigersinn drehen und dann ffnen Die vordere Fang se des Auffanggurts durch die Karabiner Offnung schieben und losla
4. Sicherheits Anschlagseil mit Falld mpfer und zugelassenem Anschlagpunkt um sicheren Zugang zum Cabloc System zu gew hrleisten Die Cabloc Pro Senkrechtklettervorrichtung Die Cabloc Pro Senkrechtklettervorrichtung wird von Capital Safety hergestellt und geliefert Der Cabloc Pro kann an einem Cabloc System verwendet werden das gem europ ischer OSHA ANSI und AS NZS Normen gepr ft wurde und deren Vorgaben entspricht Seiltyp Edelstahl 6KkN berpr fung vor Benutzung siehe Abb 2 Durchmesser Der Cabloc Pro muss an Cabloc Systemen verwendet werden die ber einen Falld mpfer verf gen der mit der oberen Verankerungsposition fluchtet Tabelle 1 zeigt die Arten des Seils die f r die jeweilige Cabloc Pro Ausf hrung verwendet werden k nnen Oberfl che Material Max Kraft von 100 kg Benutzer 1 Sicherstellen dass die Feder im F hrungsblock funktioniert Dazu den F hrungsblock anheben und loslassen Der F hrungsblock muss zur ckspringen 2 Den Niet und die Nietmuttemn auf Anzeichen von Besch digungen kontrollieren 3 Kontrollieren ob sich der Verschluss des Karabiners ffnen schlie en und sperren l sst 4 Kontrollieren ob das Schlie blech selbstt tig schlie t Den Griff heraus und zu sich ziehen dann zur ckziehen und oslassen Das Schlie blech muss zur ckspringen 5
5. frontal debe estar situado en la posici n del estern n ser met lico y estar certificado para a detenci n de ca das adem s de no estar plano contra estern n D Capital Safety recomienda que el arn s de cuerpo completo sea inspeccionado antes de cada uso de acuerdo con las instrucciones de los fabricantes y por lo menos anualmente por una persona competente ver EN 365 Capital Safety recomienda que se deseche un am s de cuerpo completo con una antig edad superior a 5 a os Si un am s de cuerpo completo se ha utilizado para detener una ca da deber desecharse No debe emplearse nunca una eslinga o mosquetones adicionales sujetos al sistema de ascensi n vertical ya que reducen la funcionalidad del Cabloc Pro al ascender o descender En caso de ca da los elementos a adidos incrementar n la distancia de ca da libre y la carga del sistema y del usuario Capital Safety recomienda que utilice un casco de ascenso comprobado y certificado de acuerdo con las Normas Nacionales Casco de ascenso adecuado Arn s de cuerpo completo Punto de ijaci n rontal 07 1210 DE DUDA PREGUNTE Fijaci n al y Utilizaci n del Sistema El acceso al sistema debe efectuarse desde una posici n de seguridad Si es necesario el operario deber utilizar otros equipos de protecci n personal como por ejemplo una eslinga que absorbeuna eslinga que absorbe energ a y puntos d
6. see EN 365 Capital Safety recommend that a full body harness in excess of 5 years old should be discarded If a full body harness has been subjected to a fall it must be discarded You must never use a lanyard or additional karabiners to attach to the vertical climbing system as they will reduce functionality of the Cabloc Pro when ascending or descending In the event of a fall the additions will increase the free fall distance and the loading to the system and user Capital Safety recommend that you wear a climbing helmet tested and certified in accordance with National Standards Suitable climbing O helmet Full body harness Front o attachment point Attaching To amp Using the System Access to the system should be gained from a position of safety If necessary the worker should use other safety equipment such as an energy absorbing lanyard and approved anchor point to facilitate safe access to the Cabloc System The Cabloc Pro Vertical Climbing Device The Cabloc Pro vertical climbing device is manufactured and supplied by Capital Safety The Cabloc Pro can be used Cietie on the Cabloc System which has been tested and conforms to the requirements Diameter 8mm of European OSHA ANSI and AS NZS standards Finish Natural The Cabloc Pro should be used on Cabloc Systems which DO NOT have an in line Material Stainless energy absorber at the top anchor position
7. EN Congratulations You are now the proud owner of a Cabloc Pro The Cabloc Pro has been developed to provide the user with the safest and most functional climbing experience possible If you look after it it will look after you You can rest assured that your Cabloc Pro has been through extensive development testing and external certification to ensure your safety The Cabloc Pro has been produced within in a IS0 9001 manufacturing environment and is quality assured The Cabloc Pro has been tested and certified to OSHA 1926 1053 OSHA 3124 12R 2003 AS NZS 1891 3 EN 353 1 2002 n addition to this the Cabloc Pro has been tested at TUV NFL for the Fall back test old standard BS 5062 Sit back test Climb Fall Test Fall down test Harness Requirements refer to FIG 1 The Cabloc Pro vertical climbing device should only be used with a full body harness manufactured and certified in accordance with National Standards The full body harness should have a front sternum chest attachment point The front attachment point must be located at the position of the sternum be metallic and certified for fall arrest and not be flat against the sternum Capital Safety recommend that the full body harness is inspected before each occasion of use in accordance with the manufacturers instructions and at least annually by a competent person
8. Steel Table one illustrates the types of cable which can be used with the Cabloc Pro Aa Traveller 0 en g 6KN 1348Ibf user Pre Use Inspection Data refer to FIG 2 1 Check that the guide block spring is functioning by lifting guide block up and letting go the guide block should spring back 2 Check the rivet and rivet nuts for signs of damage Check the gate of the karabiner opens closes and locks 4 Check the locking plate locks automatically Pull out the grip move towards you and back then let go The plate should spring back 5 For the Cabloc Pro with a integral absorber check that the energy absorber element is intact in good condition and has not been deployed A light oil should be used to lubricate the locking plate ONLY PERSONNEL TRAINED TO WORK AT HEIGHT ON VERTICAL STRUCTURES SHOULD USE THIS PRODUCT Before Use 1 Check that you have the device orientated in the correct position for attachment Look for the UP arrow on the side of the Cabloc Pro 2 Hold the device in your right hand Using your left hand pull out and pull back lock plate and hold the lock plate in position 3 With your other hand lift the cam into the open position and pull back guide block Place the cable through the opening in the side of the device Release the lock plate which will retum to its home position Check that the lock plate is fully closed the c
9. V rifiez que le rivet et les crous du rivet ne pr sentent aucun indice d endommagement G Verifiez que le doigt du mousqueton s ouvre se ferme et se verrouille 4 V rifiez que la plaque de verrouillage se verrouille automatiquement Tirez sur la poign e d placez la vers vous puis derri re et l chez tout La plaque doit revenir sous l effet du ressort 5 Si le Cabloc Pro est quip d un absorbeur int gral v rifiez que l l ment actif de l absorbeur d nergie est intact est en bon tat et ne s est pas d ploy Utilisez de l huile l g re pour lubrifier la plaque de verrouillage SEUL DU PERSONNEL FORM POUR TRAVAILLER EN HAUTEUR SUR DES OUVRAGES VERTICAUX DOIT SE SERVIR DE CE PRODUIT Avant chaque utilisation 1 V rifiez que le dispositif est orient dans la bonne position avant de le fixer Localisez la fl che VERS LE HAUT qui se trouve sur le c t du Cabloc Pro 2 Tenez ce dispositif de la main droite Utilisez votre main gauche pour tirer sur la plaque de verrouillage et la repousser vers l arri re et maintenez cette plaque en position 3 De l autre main soulevez la came pour l amener en position ouverte et tirez le bloc de guidage vers l arri re Faites passer e c ble dans l ouverture qui se trouve sur le c t de ce dispositif 4 Rel chez la plaque de verrouillage qui retrouve alors sa position d origine V rifiez que la pla
10. able is now secure inside the Cabloc Pro 5 Release the cam and check that the Cabloc Pro is locked onto the cable G The cam automatically holds the Cabloc Pro on the cable which prevents the it from falling T Push the knurled gate of the karabiner upwards twist clockwise and then open Pass the front sternum attachment point of your harness through the gate and let go The karabiner will lock automatically 8 You are now attached to your full body hamess using the triple locking integral karabiner hook 9 To remove the device follow the same process in reverse ONLY ONE USER PER DEVICE MAX USER WEIGHT 150KG 330LB THE CABLOC PRO SHOULD BE A PERSONAL ISSUE ITEM FIG 3 Cabloc Pro vertical climbing device Using the system The Cabloc Pro should not be used as a work positioning device When stopping or resting during a climb users must je Wear only approved types of safety harness and specifically hose incorporating a front sternum attachment point Fig 5 2 Use an approved work positioning device or stop ata designated resting platform 3 Use both hands and both feet to remain in contact with the adder at all time 4 Push the Cabloc Pro above their chest position so that the cam is actively engaged with the wire before attaching a work positioning device Fig 4 When climbing use a methodical and recommended climbing technique i e t
11. du dispositif Cabloc Pro par l entremise de Capital Safety ou de votre prestataire de service sp cialis Si votre absorbeur int gral d nergie n a pas besoin d tre remplac pour la raison susmentionn e v rifiez les points suivants car ces derniers justifient galement un remplacement de l absorbeur int gral d nergie V rifiez l absence de coupures abrasions et effilochages Fig 8 Endommagement provoqu par la chaleur et des agents chimiques D gradation par les UV qui se pr sente sous la forme d une d coloration V rifiez que les connexions entre l absorbeur d nergie int gral et le dispositif Monkey ne pr sentent aucune anomalie visible ainsi qu entre cet absorbeur d nergie int gral et le mousqueton Fig 9 V rifiez que l l ment actif de l absorbeur d nergie est intact est en bon tat et s est bien d ploy Fig 10 FIG 10 Cabloc Pro attachment device seilgleiter dispositivo de sujeci n bevestigingsapparaat systemes a c ble Capital Safety Group EMEA 5a Merse Road North Moons Moat Redditch Worcestershire B98 9HL N 44 0 1527 548 000 44 0 1527 591 000 www capitalsafety com
12. e anclaje aprobados para facilitar el acceso seguro al Sistema EasyClimber El Dispositivo de Ascensi n Vertical Cabloc Pro El dispositivo de ascensi n vertical Cabloc Pro ha sido fabricado y suministrado por Capital Safety El Cabloc Pro puede usarse con el Sistema Cabloc que ha sido comprobado y cumple los requisitos de las normas europeas OSHA ANSI y AS NZS El Cabloc Pro debe usarse en Sistemas Cabloc que NO tengan un absorbedor de energ a en l nea en la posici n de anclaje superior Las tablas uno muestra los tipos de cable que pueden usarse con cada tipo de Corredor Cabloc Pro Tipo de Cable Di metro Acabado Natural Acero Inoxidable Material Fuerza M x de 150 kg 330 Ib usuario 6KN 1348lbf Datos de Inspecci n Previa al Uso ver FIG 2 1 Compruebe que el muelle del bloque de gufa funciona levantando el bloque de gufa y solt ndolo el bloque de gu a debe volver a su posici n original 2 Compruebe el remache y las tuercas de remache con respecto a posibles se ales de deterioro 3 Compruebe que el paso del mosquet n se abre se cierra y se bloquea 4 Compruebe que la placa de sujeci n se bloquea autom ticamente Saque la empu adura despl cela hacia usted y luego otra vez atr s despu s su ltela La placa debe rebotar a su posici n original 5 En el Cabloc Pro con un absorbedor integral com
13. e corresponding hand FIG 6 Do not pass your arm across the attachment device Integral Energy Absorber Detailed below is essential information regarding the service life of the integral energy absorber The maximum service life of the integral energy absorber is 5 years from the first use After 5 years he integral energy absorber must be removed from service and replaced in accordance with PPE guidelines The servicing of he Cabloc Pro can be arranged through Capital Safety or your specialist service agent f your integral energy absorber does not need to be replaced for he above reason please check the following as these points also justify replacing the integral energy absorber Check for cuts abrasions and fraying Fig 8 Heat and chemical damage UV degradation which shows as a faded colour Check that there is no visible damage to the connection between the integral energy absorber and Cabloc Pro and the integral energy absorber and karabiner Fig 9 Check that the energy absorber element is intact in good condition and has not been deployed Fig 10 FIG 8 FIG 10 DE Herzlichen Gl ckwunsch Sie sind nun Eigent mer eines Cabloc Pro Der Cabloc Pro wurde entwickelt damit der Benutzer m glichst sicher vielseitige Kletterarbeiten durchf hren kann Bei angemessener Pflege und Wartung wird Ihnen diese Vorrichtung ange Zeit von N
14. e fijaci n Absorbedor de Energ a Integral A continuaci n se proporciona informaci n importante sobre la vida til del absorbedor de energ a integral La vida til m xima del absorbedor de energ a integral es de 5 a os a partir del primer uso Transcurridos 5 a os el absorbedor de energ a integral debe ser retirado del servicio y sustituido de acuerdo con las directrices PPE Equipo de Protecci n Personal El mantenimiento del Cabloc Pro puede ser realizado a trav s de Capital Safety o de su especialista de servicio Si su absorbedor de energla integral no necesita ser sustituido por el anterior motivo compruebe lo siguiente ya que estos puntos justifican tambi n la sustituci n del absorbedor de energ a integral Compruebe si hay cortes abrasiones o si est deshilachado Fig 8 Da os qu micos y por calor Degradaci n por UV que se manifiesta como un color deste ido Compruebe que no haya da os visibles en la conexi n entre el absorbedor de energ a integral y el Cabloc Pro y el absorbedor de energ a integral y el mosquet n Fig 9 Compruebe que el elemento de absorci n de energ a est intacto en buen estado y que no haya sido desplegado Fi 10 g FIG 8 FIG 10 NL Gefeliciteerd U bent nu de trotse eigenaar van een Cabloc Pro De Cabloc Pro is ontwikkeld om de gebruiker de veilig
15. et systeem Het systeem moet worden benaderd vanuit een veilige positie Indien nodig dient de gebruiker een andere veiligheidsuitrusting te gebruiken zoals een vangliin met valdemper en goedgekeurde ankerpunten voor veilige toegang tot het Cabloc systeem Het Cabloc Pro verticale klimsysteem Het Cabloc Pro verticale klimsysteem wordt vervaardigd en geleverd door Capital Safety De Cabloc Pro kan worden Kabeliype gt gebruikt op het Cabloc Pro systeem dat is getest en voldoet aan alle Europese Diameter 8mm OSHA ANSI en AS NZS normen De Cabloc Pro moet worden gebruikt op Cabloc Pro systemen die NIET beschikken Afwerking op een aangegeven rustplatform 3 Altiid goed contact houden met de ladder en zowel handen als voeten gebruiken 4 De Cabloc Pro tot boven hun borst duwen zodat de nok goed aan de draad bevestigd is voordat een positioneringsmiddel wordt aangebracht fig 4 Gebruik tijdens het klimmen een systematische en aanbevolen klimtechniek d w z twee handen een voet een hand twee voeten en let erop dat blokkering van een onderdeel van een beveiligingsmiddel risico kan opleveren De gebruiker kan zichzelf van het systeem loskoppelen als het veilig is om dit te doen door een extra vanglijn met valdemper aan een veilig ankerpunt te bevestigen Wanneer gebruikers zichzelf aan een ander ankerpunt moeten bevestigen voordat ze zichzelf lo
16. g 150kg 3301bs gebruiker Controleer of de veer van het leiblok functioneert door het leiblok op te tillen en los te laten het leiblok moet terugspringen 2 Controleer de klinknagels en klinknagelmoeren op beschadigingen 3 Controleer of de ingang van de karabijnhaak opent sluit en vergrendelt 4 Controleer of de borgplaat automatisch dichtgaat Trek de greep naar buiten naar u toe en naar achteren en laat los De plaat moet terugveren 5 Controleer bij de Cabloc Pro met ingebouwde valdemper dat het energieabsorberende element intact is in goede staat verkeert en niet eerder is gebruikt Gebruik een beetje olie om de borgplaat te smeren ALLEEN PERSONEEL DAT IS GETRAIND IN HET WERKEN OP HOOGTE OP VERTICALE CONSTRUCTIES DIENT DIT PRODUCT TE GEBRUIKEN V r gebruik 1 Controleer of het apparaat in de juiste richting voor bevestiging staat Kijk naar het pijltje dat naar boven wijst aan de zijkant van de Cabloc Pro 2 Houd het apparaat in de rechterhand Gebruik uw linkerhand om de borgplaat naar buiten en naar achteren te trekken en houd de borgplaat in deze positie 3 Til de nok met uw andere hand naar de geopende stand en trek het leiblok terug Breng de kabel door de opening in de zijkant van het apparaat 4 Laat de borgplaat los deze keert terug naar de beginstand Controleer of de borgplaat geheel gesloten is De kabel zit nu stevig in de Cabloc Pro
17. grierten Falld mpfer und dem Karabiner berpr fen Abb 9 berpr fen ob der Falld mpfer intakt und in einem guten Zustand ist sowie noch nicht verwendet wurde Abb 10 FIG 8 FIG 9 FIG 10 ES Felicidades Usted es ahora el afortunado poseedor de un Cabloc Pro El Cabloc Pro ha sido desarrolllado para proporcionar al usuario una experiencia de ascensi n lo m s segura y funcional posible jSi lo cuida l cuidar de usted Puede estar seguro de que su Cabloc Pro es el resultado del exhaustivo desarrollo comprobaci n y certificaci n externa para garantizar su seguridad El Cabloc Pro ha sido fabricado en un entomo de fabricaci n ISO 9001 y tiene garant a de calidad El Cabloc Pro ha sido comprobado y certificado seg n OSHA 1926 1053 OSHA 3124 12R 2003 AS NZS 1891 3 EN 353 1 2002 Adem s el Cabloc Pro ha sido comprobado en TUV NFL respecto a prueba de Ca da hacia atr s antigua norma BS 5062 prueba de Asiento prueba de Ca da en ascenso prueba de Ca da Requisitos del Arnes ver FIG 1 dispositivo de ascensi n vertical Cabloc Pro debe ilizarse s lo con un arn s de cuerpo completo fabricado certificado de acuerdo con las Normas Nacionales arn s de cuerpo completo debe tener un punto de aci n frontal sobre el estern n pecho 2m x lt c m punto de fijaci n
18. ieb genommen und von einer kompetenten Person gr ndlich kontrolliert werden Besch digte Teile d rfen nur von Capital Safety ersetzt werden Abb 4 Zugelassene Ruheposition des Cabloc Pro Abb 5 Zugelassene Ausf hrung der Fang se f r den Auffanggurt Abb 6 Arm nicht ber das Befestigungsmittel f hren Abb 7 Entsprechende Hand verwenden Integrierter Falld mpfer achfolgend sind Informationen zur Nutzungsdauer des integrierten Falld mpfers aufgef hrt Die maximale Nutzungsdauer des integrierten Falld mpfers liegt bei 5 Jahren ab Erstnutzung Nach 5 Jahren muss der integrierte Falld mpfer gem PSA Richtlinien au er Betrieb genommen und ersetzt werden Die Wartung des Cabloc Pro kann ber Capital Safety oder den zust ndigen Systemintegrator arrangiert werden Wenn der integrierte Falld mpfer nicht aus dem oben genannten Grund ausgetauscht werden muss Folgendes berpr fen da diese Faktoren ebenfalls einen Austausch des integrierten Falld mpfers erfordern Auf Schnitte Abrieb und Ausfransen berpr fen Abb 8 Auf Sch den durch Hitze und Chemikalien berpr fen Auf Materialverschlechterung durch UV Strahlen berpr fen die am Ausbleichen erkennbar ist Auf sichtbare Sch den an der Verbindung zwischen dem integrierten Falld mpfer und dem Cabloc Pro sowie zwischen dem inte
19. inon cela risque de potentiellement l exposer des risques L utilisateur du systeme Cabloc et du dispositif Cabloc Pro de mont e verticale doit lire cette mise jour de formation en conjonction avec le manuel de l utilisateur des produits L adoption de ces instructions contribuera garantir la s curit du personnel la suite d une chute pendant l utilisation du Cabloc Pro il faut retirer du service le syst me et le Cabloc Pro pour confier une personne comp tente une inspection approfondie de ces l ments Le remplacement des pi ces endommag es doit tre confi Capital Safety FIG 5 Point d amarrage agr pour ce style de harnais FIG 4 Point de repos agr pour le Cabloc Pro Bi 5 mr i FIG 6 Ne faites pas passer FIG 7 Utilisez la main appropri e votre bras travers le dispositif de fixation Absorbeur int gral d nergie Les alin as suivants pr sentent des informations essentielles en ce qui concerne la dur e de vie op rationnelle de l absorbeur int gral d nergie Cet absorbeur int gral d nergie a une autonomie op rationnelle maximale de 5 ans compter de la date de sa premi re utilisation Au bout de 5 ann es il faut retirer du service absorbeur d nergie int gral et le remplacer en respectant les consignes g n rales concemant les quipements de protection individuelle Vous pouvez organiser l entretien
20. l agr ou s arr te sur une plate forme de repos d sign e 8 Reste toujours en contact avec l chelle des deux mains et des deux pieds 4 Repousse le Cabloc Pro au dessus du niveau de sa poitrine afin que la came soit activement engag e avec le c ble avant d attacher un dispositif de maintien au travail Fig 4 Apr s un arr t ou un repos effectue la mont e de mani re m thodique et selon la technique recommand e c d deux mains un pied une main deux pieds et qu il soit inform que d entraver toute partie du dispositif de s curit risque de potentiellement l exposer des risques L utilisateur peut se retirer du syst me en un point o il peut le faire en toute s curit en rattachant un cordon suppl mentaire amortisseur d nergie un point d ancrage s r Si l utilisateur doit s attacher un autre point d amarrage avant de se d tacher du syst me il est imp ratif qu il 1 Repousse le Cabloc Pro au dessus du niveau de sa poitrine afin que la came soit activement engag e avec le c ble 2 Se rattache au point d ancrage sur le c t gauche en utilisant sa main gauche ou sur le c t droit en utilisant sa main droite Ne se penche pas en travers du Cabloc Pro pour se rattacher au point d ancrage 3 Maintienne toujours le contact avec l chelle l aide des pieds 4 N entrave aucune partie du dispositif de s curit s
21. pruebe que el elemento de absorci n de energ a est intacto en buenas condiciones y que no haya sido desplegado Debe utilizar un aceite ligero para lubricar la placa de sujeci n S LO EL PERSONAL DEBIDAMENTE FORMADO PARA TRABAJAR EN ALTURAS SOBRE ESTRUCTURAS VERTICALES DEBEN UTILIZAR ESTE PRODUCTO Antes del Uso 1 Compruebe que el dispositivo est orientado en la posici n correcta para su fijaci n Busque la flecha UP ariba en el lateral del Cabloc Pro 2 Sostenga el dispositivo con su mano derecha Con la mano izquierda tire hacia fuera y hacia atr s de la placa de sujeci n y mant ngala en posici n 8 Con la otra mano levante la leva a la posici n de abierto y tire del bloque de gu a Pase el cable por la abertura del lateral del dispositivo 4 Suelte la placa de sujeci n que volver a su posici n inicial Compruebe que la placa de sujeci n est totalmente cerrada ahora el cable est seguro dentro del Cabloc Pro 5 Suelte la leva y compruebe que el Cabloc Pro est bloqueado sobre el cable 6 La leva retiene autom ticamente el Cabloc Pro sobre el cable o que evita que caiga T Empuje el paso estriado del mosquet n hacia ariba gire en sentido horario y despu s abra Pase el punto de fijaci n frontal sobre el estern n de su arn s a trav s del paso y su ltelo El mosquet n se bloquear autom ticamente 8 Ahora est sujeto a
22. que de verrouillage est bien ferm e et que le c ble est maintenant bien immobilise int rieur du Cabloc Pro 5 Rel chez la came et v rifiez que le Cabloc Pro se verrouille sur le c ble 6 Le came maintient automatiquement le Cabloc Pro sur le c ble ce qui emp che le Cabloc Pro de tomber T Poussez le doigt molet du mousqueton vers le haut toumez dans le sens horaire puis ouvrez Faites passer le point de fixation avant au niveau du sternum du baudrier dans le doigt et rel chez Le mousqueton se verrouille automatiquement 8 Vous tes maintenant rattach votre baudrier l aide du crochet de mousqueton int gral triple verrouillage 9 Pour retirer ce dispositif proc dez dans l ordre inverse des op rations d crites ci dessus LE DISPOSITIF NE PEUT TRE UTILIS QUE PAR UN SEUL UTILISATEUR POIDS MAXI DE L UTILISATEUR 150 KG LE CABLOC PRO DOIT TRE UN ARTICLE USAGE PERSONNEL FIG 8 Dispositif Cabloc mont e verticale Pro de Utilisation du syst me I ne faut pas utiliser le Cabloc Pro comme dispositif de maintien au travail Lors d un arr t ou d une pause pendant la mont e il est imp ratif que l utilisateur Mi Porte uniquement les types agr s de harnais de s curit et en particulier ceux incorporant un point de fixation avant au niveau du sternum Fig 5 2 Utilise un dispositif de maintien au travai
23. rwendet werden z B zwei H nde und ein Fu eine Hand und zwei F e und man sollte sich bewusst sein das jegliche Behinderung der Sicherungsvorrichtung den Benutzer potenziell Gefahren aussetzt Benutzer k nnen sich an einer sicheren Stelle vom System l sen und sich ber ein zus tzliches energieabsorbierendes Sicherheits Anschlagseil an einem sicheren Anschlagpunkt anschlie en Beim Sichern an einem anderen Anschlagpunkt m ssen Benutzer Folgendes beachten bevor sie sich aus dem System l sen 1 Den Cabloc Pro ber die Brustposition schieben sodass der ocken das Seil strafft 2 Zum Anschlie en an einen Anschlagpunkt auf der linken Seite die linke Hand und auf der rechten Seite die rechte Hand verwenden Beim Anschlie en am Anschlagpunkt nicht ber den Cabloc Pro hinweggreifen z B mit der linken Hand nach rechts 3 Jederzeit FuBkontakt mit der Leiter aufrechterhalten 4 Keinen Teil der Sicherheitsvorrichtung behindern Anderenfalls setzt sich der Benutzer potenziell Gefahren aus Benutzer des Cabloc Systems und der Cabloc Pro Senkrechtklettervorrichtung m ssen diese Schulungsaktualisierung zusammen mit der Produktbedienungsanleitung lesen Durch Einhaltung dieser Anweisungen wird die Mitarbeitersicherheit nachhaltig unterst tzt Der Cabloc Pro und das System M SSEN nach einem Absturz au er Betr
24. shamas dragen dat specifiek een hamasbevestigingspunt voor het borstbeen moet hebben fig 5 2 Een goedgekeurd positioneringsmiddel gebruiken of stoppen Het bevestigingspunt aan de voorkant moet zich bevinden ter hoogte van het borstbeen bestaan uit metaal gecertificeerd zijn voor het stoppen van een val en mag niet plat tegen het borstbeen liggen Capital Safety adviseert om de volledige harnasgordel v r elk gebruik te inspecteren in overeenstemming met de aanwijzingen van de fabrikant en minimaal een keer per jaar te laten inspecteren door een deskundige persoon zie EN 365 Capital Safety adviseert om een volledige harnasgordel die ouder is dan amp jaar te vervangen door een nieuwe gordel Indien er een val is geweest met een harnasgordel dient u deze niet meer te gebruiken Gebruik nooit een vanglijn of extra karabijnhaken om het verticale klimsysteem aan te koppelen aangezien deze de functie van de Cabloc Pro bij het klimmen en afdalen nadelig beinvloeden Mocht u vallen dan zal dit namelijk de vrije valafstand verlengen en voor een toename van de belasting op het systeem en de gebruiker zorgen Capital Safety raadt aan tijdens het klimmen een helm te dragen die is getest en voldoet aan de nationale voorschriften Geschikte helm oVolledige harnasgordel Bevestigingspunt aan de voorkant TWIJFEL VRAAG HET ONS Gebruik van en bevestiging aan h
25. skoppelen van het systeem moeten ze 1 De Cabloc Pro tot boven hun borst duwen zodat de nok goed aan de draad bevestigd is 2 Aan het ankerpunt bevestigen met de linkerhand aan de inkerzide of met de rechterhand aan de rechterzijde iet voor de Cabloc Pro langs reiken om aan het anker te bevestigen 3 et de voeten altijd goed contact houden met de ladder 4 Geen onderdeel van een beveiligngsmiddel blokkeren wat risico s kan veroorzaken Gebruikers van het Cabloc Pro systeem en het Cabloc Pro verticale klimsysteem moeten deze trainingsupdate lezen in aanvulling op de gebruiksaanwijzing van de producten Volg deze voorschriften op om de veiligheid van medewerkers te waarborgen Na een val op de Cabloc Pro moeten zowel het systeem als de Traveller buiten gebruik worden gesteld en een grondige inspectie worden uitgevoerd door een deskundige persoon Beschadigde onderdelen moeten door Capital Safety worden vervangen FIG 4 Goedgekeurde rustpositie van de Cabloc Pro FIG 5 Goedgekeurd soort harnasbevestigingspunt Ini Pe 2 ge A A x E Onbewerkt Roestvrij staal 6kN 1348lbf Inspectiegegevens v r gebruik zie FIG 2 over een ingebouwde valdemper bij het bovenste ankerpunt Tabel 1 illustreert welke kabeltypen kunnen worden gebruikt met de Cabloc Pro Traveller Materiaal Max belastin
26. ssen Der Karabiner schlie t selbstt tig 8 Nun ist ein sicherer Anschluss ber das Sicherheitsgeschirr den k rperumgreifender Auffanggurt mithilfe des dreifach schlie enden integrierten Karabinerhakens am Seil hergestellt 9 Dieser Anschluss l sst sich in umgekehrter Reihenfolge wieder l sen NUR EINEN BENUTZER PRO GERAT BENUTZERH CHSTGEWICHT 150 KG 330 LBS DER CABLOC PRO SOLLTE EIN PERS NLICHES AUSR STUNGSST CK SEIN Abb 3 Cabloc Pro Senkrechtklettervorrichtung mit integriertem Falld mpfer Benutzung des Systems Der Cabloc Pro darf nicht als Positionierungsmittel zum Durchf hren von Arbeiten eingesetzt werden Wenn Benutzer w hrend eines Leiteraufstiegs anhalten oder pausieren m ssen sie Folgendes beachten 1 ur zugelassene Auffanggurte und speziell solche tragen zu denen eine mittig im Brustbereich angeordnete vordere Fang se geh rt Abb 5 2 Zugelassene Positionierungsmittel zum Durchf hren von Arbeiten verwenden oder auf einer Pausenplattform anhalten G Jederzeit sowohl mit H nden als auch F en mit der Leiter in Kontakt bleiben 4 Den Cabloc Pro ber die Brustposition schieben sodass der ocken das Seil strafft bevor ein Positionierungsmittel zum Durchf hren von Arbeiten angebracht wird Abb 4 Beim Aufstieg sollten methodische und empfohlene Aufstiegstechniken ve
27. ste en mees praktische klimmethode te bieden die mogelijk is Zorg voor uw Cabloc Pro en uw Cabloc Pro zorgt voor u Voor uw velligheid kunt er van op aan dat uw Cabloc Pro een grondige ontwikkelingsfase en tests heeft doorgemaakt en door een onafhankelijke instantie is gekeurd en gecertificeerd De Cabloc Pro is vervaardigd in een IS0 9001 productiefaciliteit en is voorzien van een kwaliteitswaarborg De Cabloc Pro is getest en gecertificeerd conform OSHA 1926 1053 OSHA 3124 12R 2003 AS NZS 1891 3 EN 353 1 2002 Bovendien is de Cabloc Pro getest door TUV NFL op Pe lerugvaltest oude norm BS 5062 lerugleuntest Klim valtest Valtest A Vereisten voor harnasgordel zie fig 1 Het Cabloc Pro verticale klimsysteem mag alleen worden gebruikt met een volledige harnasgordel die is vervaardigd en gecertificeerd overeenkomstig de nationale voorschriften De volledige hamasgordel moet een bevestigingspunt aan de voorkant borst hebben SLECHTS N GEBRUIKER PER APPARAAT MAXIMUM GEBRUIKERSGEWICHT 150KG 330LBS DE MONKEY DIENT EEN PERSOONLIJK ITEM TE ZIJN FIG 3 Cabloc Pro verticaal klimsysteem Werken met het systeem De Cabloc Pro mag niet worden gebruikt als positioneringsmiddel Bij het stoppen of rusten tijdens een klim moeten gebruikers 1 Uitsluitend een goedgekeurd type velligheid
28. su arn s de cuerpo completo utilizando el gancho de mosquet n integral de triple bloqueo 9 Para retirar el dispositivo siga el mismo procedimiento a la inversa m NN UN SOLO USUARIO yes POR DISPOSITIVO EL PESO M XIMO DEL USUARIO DEBE SER DE 150 KG 330 LB EL CABLOC PRO DEBE SER UN ELEMENTO PERSONAL FIG 3 Dispositivo de Ascensi n Vertical Cabloc Pro Utilizaci n del Sistema El Cabloc Pro no debe utilizarse como dispositivo de posicionamiento de trabajo Al parar o descansar durante un ascenso el usuario debe 1 Llevar s lo los tipos autorizados de arn s de seguridad y espec ficamente los que incorporen una fijaci n frontal de estern n Fig 5 2 Utilizar un dispositivo de posicionamiento de trabajo autorizado o parar en la plataforma de descanso designada 3 antenerse en contacto con la escalera en todo momento utilizando ambas manos y ambos pies 4 Empujar el Cabloc Pro por encima de la posici n de su pecho de forma que la leva est activamente acoplada con el cable antes de fijar un dispositivo de posicionamiento dede rabajo Fig 4 Al ascender utilice una t cnica de ascenso met dica y recomendada es decir dos manos un pie una mano dos pies y est consciente de que obstaculizar cualquier parte de cualquier dispositivo de seguridad les expone potencialmente a un riesgo El usuario puede separarse del sistema donde resulte seguro hacerlo s
29. t aux normes nationales en vigueur Casque d alpiniste appropri Baudrier complet Point de fixation frontal de EN CAS DE DOUTE DEMANDEZ Fixation au systeme et utilisation de ce dernier On doit acc der au systeme partir d une position s curis e L ouvrier peut le cas ch ant utiliser un autre dispositif de s curit comme un cordon amortisseur d nergie et un point d ancrage agr pour faciliter un acc s s curis au syst me Cabloc Le dispositif Cabloc Pro de mont e la verticale Le dispositif Cabloc Pro de mont e la verticale est fabriqu et fourni par Capital Safety Le Cabloc Pro peut tre utilis avec le syst me Cabloc qui a t test et est conforme aux dispositions des normes europ ennes OSHA ANSI et AS NZS Il faut utiliser le Cabloc Pro avec les syst mes Cabloc qui n ont PAS d absorbeur d nergie en ligne au point d ancrage sup rieur Le tableau 1 illustre les types de c bles dont on peut se servir avec le coulisseau Cabloc Pro Type de c ble Diam tre Finition Naturelle Composition Force maximale utilisateur de 150 kg 6KN Donnees d inspection avant utilisation voir FIG 2 1 V rifiez que le ressort du bloc de guidage fonctionne en relevant ce bloc puis en le rel chant le bloc de guidage doit reprendre sa position sous le rappel du ressort 2
30. t de chute lors d une mont e Test de chute lors d une descente Crit res respecter pour les harnais de s curit voir Fig 1 Le dispositif de mont e la verticale Cabloc Pro doit toujours tre utilis avec un baudrier complet fabriqu et certifi en conformit avec les normes nationales Ce baudrier doit tre dot d un point de fixation thoracique l avant Le point de fixation avant doit se trouver au niveau du sternum et doit tre m tallique et certifi pour enrayer les chutes mais ne doit pas reposer plat contre le stemum Capital Safety recommande d inspecter le baudrier avant chaque utilisation en conformit avec les consignes du constructeur et au moins une fois par an par une personne comp tente voir EN 365 Capital Safety recommande de mettre au rebut tout baudrier g de plus de 5 ans Tout baudrier ayant subi une chute devra tre mis au rebut Vous ne devez jamais vous servir d une longe o de mousquetons suppl mentaires pour les fixer au syst me de mont e verticale car cela r duirait la fonctionnalit du Cabloc Pro lors des descentes et mont es En cas de chute ces l ments suppl mentaires entra neraient une augmentation de la distance en chute libre et des charges au niveau du systeme et de l utilisateur Pendant le travail Uniline vous conseille de porter un casque d alpiniste qui ura t test et certifi conform men
31. ujetando una eslinga absorbente de energia adicional a un punto de anclaje seguro Cuando el usuario necesite sujetarse a otro punto de anclaje antes de separarse del sistema debe 1 Empujar el Cabloc Pro por encima de la posici n de su pecho de forma que la leva est activamente acoplada con el cable 2 Sujetarse al anclaje en el lado izquierdo usando la mano izquierda o en el lado derecho con la mano derecha No pasar el brazo por el Cabloc Pro para sujetarse al anclaje 3 Mantener contacto con los pies en la escalera en todo momento 4 No obstaculizar ninguna pieza de ning n dispositivo de seguridad dado que esto potencialmente lo expone un riesgo Los usuarios del sistema Cabloc y el dispositivo de Ascensi n Vertical Cabloc Pro deben leer la actualizaci n de formaci n conjuntamente con el Manual de Instrucciones de los productos Seguir estas instrucciones ayudar a garantizar la seguridad de los empleados Tras una ca da sobre el Cabloc Pro tanto el sistema como el Cabloc Pro deben ser retirados del servicio y proceder a una inspecci n minuciosa por una persona competente Las piezas da adas deben ser sustituidas solamente por Capital Safety FIG 5 Estilo autorizado de punto de fijaci n de arn s FIG 4 Posici n de descanso autorizada del Cabloc Pro FIG 7 Utilice la mano correspondiente FIG 6 No pase el brazo a trav s del dispositivo d
32. umgreifenden Auffanggurts vor jedem Einsatz gem Anweisungen des Herstellers und mindestens einmal j hrlich durch eine entsprechend qualifizierte Person siehe EN 365 Capital Safety empfiehlt ferner dass Sicherheitsgeschir k rperumgreifende Auffanggurte die lter als 5 Jahre sind ausgemustert werden Nach einem Absturz muss das Sicherheitsgeschirr der k rperumgreifende Auffanggurt auf jeden Fall au er Betrieb genommen werden W hrend des Auf und Abstiegs darf niemals ein Sicherheits Anschlagseil bzw d rfen keine zus tzlichen Karabinerhaken mit dem vertikalen Klettersystem verbunden werden da sie die Funktionalit t des Cabloc Pro beeintr chtigen Bei einem Absturz erh hen diese zus tzlichen Ausr stungsteile die L nge des reien Falls und die auf das System und den Benutzer wirkenden Lasten Capital Safety empfiehlt das Tragen eines zum Steigen zugelassenen geeigneten Schutzhelms der in bereinstimmung mit den anwendbaren Normen gepr ft und zertifiziert wurde Zum Steigen geeigneter Helm Sicherheits geschirr k rperum greifender Auffanggu Vordere Fang se FRAGEN SIE IM ZWEIFELSFALLE NACH Anh ngen an das System und seine Nutzung Der Zugang zum System muss von einer sicheren Position aus erfolgen Bei Bedarf muss der Benutzer noch weitere Sicherheitsausr stung benutzen wie beispielsweise ein
33. utzen sein Sie k nnen sicher sein dass Ihr Cabloc Pro eine umfassende Entwicklung Pr fung und externe Zertifizierung durchlaufen hat um Ihre Sicherheit zu garantieren Der Cabloc Pro wurde innerhalb einer nach ISO 9001 zertifizierten Umgebung hergestellt und einer Qualit tssicherung unterzogen Der Cabloc Pro wurde gepr ft und zertifiziert gem OSHA 1926 1053 OSHA 3124 12R 2003 AS NZS 1891 3 EN 353 1 2002 Zus tzlich wurde der Cabloc Pro vom T V NFL auf Folgendes gepr ft rall Back Test alte Norm BS 5062 olt Back Test Olimb Fall Test rall Down Test Anforderungen an Sicherheitsgeschirre k rperumgreifende Auffanggurte siehe Abb 1 Die Cabloc Pro Senkrechtklettervorrichtung darf nur mit einem Sicherheitsgeschirr k rperumgreifenden Auffanggurt das der in Ubereinstimmung mit den anwendbaren Normen hergestellt und zertifiziert wurde benutzt werden Das Sicherheitsgeschim der k rperumgreifende Auffanggurt muss eine mittig im Brustbereich angeordnete vordere Fang se aufweisen Diese vordere Fang se muss mittig im Brustbereich angeordnet sein aus Metall bestehen und f r einen Auffangeinsatz zertifiziert sein Sie darf nicht flach am Brustbereich anliegen Capital Safety empfiehlt eine berpr fung des Sicherheitsgeschirrs k rper
34. wo hands one foot one hand two feet and be aware that impeding any part of any safety device potentially exposes a risk The user may remove themselves from the system where it is safe to do so by attaching an additional energy absorbing lanyard to a safe anchor point When the user needs to attach themselves to another anchorage point before detaching themselves from the system they must 1 Push the Cabloc Pro above their chest position so that the cam is actively engaged with the wire 2 Attach to anchorage on the left hand side by using their eft hand or the right hand side with their right hand Do not reach across the Cabloc Pro to attach to the anchor 3 ake sure that their feet maintain contact with the ladder at all times 4 ot impede any part of any safety device as this potentially exposes them to risk Users of the Cabloc System and Cabloc Pro Vertical Climbing device should read this training update in conjunction with the products Instruction Manual Following these instructions will helo to ensure the safety of employees Following a fall on the Cabloc Pro both the system and he traveller must be taken out of service and a thorough inspection undertaken by a competent person Damaged parts should only be replaced by Capital Safety FIG 4 Approved resting position of the Cabloc Pro FIG 5 Approved style of harness attachment point FIG 7 Us
Download Pdf Manuals
Related Search