Las tintas de la traducción
Contents
1. Las tintas de la traducci n Mario Merlino Poeta y traductor Madrid Espa a Boris Vian propuso en su novela La espuma de los d as la posibilidad de un pianocktail un instrumento que permit a asociar cada nota con un alcohol un aroma un sabor lograr una bebida que tenga en cuenta todas las armon as por medio de un ajuste lateral traducci n de Juan Carlos Silvi Eran las correspondencias de Baudelaire en clave humor stica a veces al borde del zafarrancho el pedal del huevo batido hace caer trozos de tortilla en el c ctel La traducci n tambi n implica una cuidada correlaci n sinest sica de colores sonidos sabores Cargar las tintas o no cargar las tintas Romper los cristales o dejarlos intactos y sucios para que se deforme la visi n del exterior Dec a Alejandra Pizarnik que la rebeli n po tica est en mirar la rosa hasta pulverizarse los ojos El amor a la palabra es tambi n eso Y no estoy hablando s lo de construcci n literaria Hasta en los textos m s anodinos en apariencia una gu a de viajes un manual de instrucciones un libro de recetas un diccionario se juega el amor a la palabra Otra cosa es la indiferencia de los fabricantes de t picos Hay que promover un libro hay que hacer una solapa hay que escribir tres l neas para una especie de mostrador donde se exhiben las obras reci n aparecidas triunfa la facilidad del lugar com n Muchos insisten en la nefasta influencia de la televisi n Pero tres2. a Y todo lo le do desde los cl sicos a los buenos escritores contempor neos se juega en el acto de traducir Por que parodia mediante en un paseo por las calles de S o Paulo organizado y dirigido a turistas que viajan por primera vez a Brasil se define primero una acci n en palabras y eso tiene que ver con la literatura De manera semejante los pasos que hay que cumplir para que un plato de comida salga bien constituyen la versi n imaginaria del acto La literatura ante todo Y en eso reside el amor a la palabra un c ctel equilibrado por m s que el traductor no embellezca el supuestamente anodino texto original Reproducido con autorizaci n de El Trujaman del Centro Virtual Cervantes lt http cvc cervantes es trujaman gt
3. l neas mal escritas corriqueiras dir an los brasile os adjetivo que alude a lo vulgar y tambi n a lo afectado tambi n influyen en el aprecio de la palabra Y detr s de ciertos programas televisivos suele haber malos constructores que no saben mezclar bien las tintas Por eso junto con la buena escritura es importante eso que se llama traducir No importa la densidad literaria de un texto insisto Puede ser como dec a antes una gu a de viajes Sin pretender embellecer las p ginas originales un traductor tiene la libertad y hasta el compromiso de seleccionar de buscar entre los numerosos sin nimos aquel que m s se ajuste al ritmo del per odo a la construcci n fluida de una frase al sentido general Es lo mismo doradas espigas que rubias espigas rboles milenarios que rboles de mil a os Traducir es delimitar los grados de la pasi n Las tintas de la pasi n Descubrir los tonos que van desde el elogio de un paisaje hasta la descripci n narraci n del modo de preparar una merluza a la sidra Saber elegir esos grados es funci n ya impl cita en el texto original en otra lengua pero tambi n compromiso de quien traduce Y en la variaci n de los tonos en la elecci n de la palabra adecuada a ese tono en la fluencia entre lo ntimo y lo fr o reside ese acto artesano que es la escritura definitiva del texto en la lengua de llegada Siempre habr literatura hasta en los textos menos sospechosos de intenci n literari
Download Pdf Manuals
Related Search