Home

ALAN 777 ALTRE FUNZIONI LET`S COMMUNICATE

1. WALAN The World in Communication ALAN 777 RICETRASMETTITORE PMR446 8 CANALI ed LPD 69 CANALI vox Gil RxTx 8 38 Ogoo0 o 9900000099 o He 9000009 50 ALAN 777 la soluzione tecnologica piu avanzata ed efficiente nella generazione dei ricetrasmettitori bi banda PMR e LPD Dal design moderno ed accattivante questo nuovo gioiello della radiocomunicazione piu piccolo di una carta di credito Dotato di display LCD alfanumerico e retroilluminato e di pratici tasti per richiamare facilmente le sue molteplici funzioni come il VIBRALARM e la funzione VOX che consente una comunicazione a mani libere Le sue dimensioni ULTRA SOTTILI e compatte vi permettono di portarlo sempre con voi e di utilizzarlo in qualsiasi contesto ALAN 777 6 dotato di caratteristiche tecniche estremamente innovative come il pacco batteria al LITIO che consente un autonomia fino a 21 ore La generazione degli ALAN 777 stata ideata per poter racchiudere nelle sue piccole dimensioni le qualit di una grande radio fornendo una valida alternativa alla telefonia nelle comunicazioni a media distanza e garantendovi ottime prestazioni a costo zero ALAN 777 si pu utilizzare senza licenza in tutti i paesi europei per maggiori dettagli relativi alla possibilit di utilizzo fare riferimento alla tabella Restrizioni all uso Caratteristiche principali Freq 446 00625 446 09375MHz PMR 433 075 434 775MHz LPD Passo
2. o de um sinal ser indicada pela escrita RX Elimina o de ru dos de fundo extens o da cobertura Squelch No seu ALAN 777 o filtro para reduzir ru dos de fundo squelch sempre activo Auto power save ALAN 777 dotado de um dispositivo autom tico de economia de baterias que permite reduzir o consumo das baterias em at 50 se o r dio n o recebe nenhum sinal por cerca de 7 segundos a fun o se activa automaticamente Quando a bateria est descarregada o s mbolo f pisca no display 1 necess rio ent o substitu la imediatamente ou providenciar a sua recarga Tomada CHG 2 Inserir na tomada CHG 2 o pino do adaptador carregador original ou posicionar o aparelho no carregador de mesa Recomendamos carregar a bateria exclusivamente com acess rios originais Bloqueio do teclado Mantenha premida a tecla SCAN 3 por mais de 3 segundos O s mbolo que aparece no display amp por cerca de tr s segundos indica a sua activa o Somente a tecla PTT permanece activa Para desactiv la prima e mantenha premida novamente a tecla SCAN 3 por mais de 3 segundos ALAN The World in Communication ALAN 777 8 KANAAOZ PMR446 69 KANAAOZ LPD lIOMIIOAEKTHZ OUTRAS FUN ES VOX transmiss o com m os livres Activar a fun o VOX Prima tr s vezes a tecla MODE 4 No display aparece a escrita VOX piscante no alto esquerda enquanto direita do n d
3. 434550 31 4338200 66 434700 33 433870 68 4347500 34 433900 amp 69 4347700 35 43839280 o J j 4 Pressez A ou V la double veille sera activ e en s lectionnant le second canal d sir 5 Confirmez en pressant le PTT 8 ou simplement attendez 5 secondes L appareil surveillera les deux canaux 6 Si l un des deux canaux est d tect la double veille cesse le poste reste 5 secondes sur le canal vous invitant r pondre Ce laps de temps achev le balayage reprend Pour mettre nouveau sur ce canal pressez simplement sur le PTT 8 7 Si la double veille est en attente sur un canal alors que vous souhaitiez transmettre pressez le PTT 8 Alan 777 transmettra sur le canal de d part de la double veille La transmission achev e le balayage reprendra 5 secondes apr s 8 Pour sortir de la fonction pressez rapidement SCAN 3 Chamar transmitir Mantenha premida a tecla PTT 8 Fale uma dist ncia de cerca de 5 10 cm do microfone com um tom de voz normal O display 1 mostra TX Solte a tecla PTT 8 ao fim da conversa ALAN 777 enviar ao seu interlocutor uma nota de fim de transmiss o Roger Beep para avisar pessoa com que se est comunicando que voc terminou de falar A fun o normalmente desactivada para activ la consulte o par grafo Roger beep Escuta Recep o Ao soltar a tecla PTT 8 o r dio se coloca em modalidade de escuta Arecep
4. Aerrra eriBepaicovovrac ri XEI evepyorroinBef TO KA ocoua To rrAkrpo PTT Oa amp amp akoAou8njosi va eivai evepy ErravaA ere TN Gia iKao a yia va EEKAEIDWOETE TA TTA KTOO AEITOYPTIEZ MAHKTPON VOX gkrroyrr j hands free EvepyorTro non Aezrroupy ag VOX llarjore ro rrAkrpo MODE 4 3 op g XTO rr vo apiorep u pog rng o0 6vng avagoofrivei n v zi n VOX ev ora degi rou apiBuo rou dia OU Eupaviteral n v eign of Em gre va am ra duo etriteda p ow rov rA Krpov A W 7 Kai rrarjore TO rrAkrpo PTT 8 yia emiBepaiwon rj arrA Trepip vere 5 deutep detrta MiArjore oTo pikp gwvo 6 ue kavovik rT vo ovs rj xpnoiporroirjore va arr ra TIOA cupuar a amp ecou p n ekrropurr evepyorroisg rai aur para ArrevepyoTro non Aezrroupy ac VOX llarjorge ro rrAkrpo MODE 4 3 op g XTO rr vo apiorep u pog rng o0 6vng avagoofrivei n v zi n VOX ev ora degi rou apiBuo rou Bia OU epuoav cerat TO eTI eyp vo ETr TIEdO euaicOno ag Ermh gre of y ow ruv TIA kKTpwVv A V 7 kat TAT OTE TO TIA KTpO PTT 8 yia emiBepaiwon rj arrA Trepip vere 5 deutep detrta ROGER BEEP r vog eTriBEBaiwon oAokArjpuong EKTOTT Orav arre AeuOepoovere ro PTT 8 o rrourro krng amp krr urrei va T vo miT yia va evnuEpwoEI TOU A oug xprjoreg TI yere oAokAnpoote rnv ekTIOuTI cag H Aerroupy a eivai arrevepyorroinu vr arr rrpoerriAoy m Tia
5. Ekrroyrrrj kar rrj i pkeia TNG G puong Nar ore ro rrAjkrpo PTT 8 Kai o rrourro krng Oa EkTr NWEI OTO kav Ai arr ro orro o CEK VNOE n o poon oro kareiAnup vo kav Ai XPNCINOTIOIWVTA Tov TrpoerrAEyu vo UTI TOVO Tia va arrevepyorroirjoere TN Aerroupy a auth rrarrjore amp av ro rrArjkrpo SCAN 3 Errihoyr urr rovou CTCSS To ALAN 777 yrrope va rrpayparorroirjoe A yn ue 00 rp rroug a open traffic ornv TrepitiTwon aur 0a ako r amp AeG rig ETTIKOIVwV EG TIOU KTT JITTOVTOI OTO ETIIAEVpu vO KOV AI b group mode CTCSS oi r voi CTCSS oag emitp rrouv va A pBere u vo unv para TOU TTPO PXOVTOI arr ropa TOU xpnoiporroioUv ro DIO Kav Ai kar urr rovo To pey guwvo 8a rrapap ver ciwTTN u ypi va Ang8e o owor g urr rovog CTCSS Tia va e vepyorroir oere 1 arr roug 38 diad CINOUG urr rovoug CTCSS ce RX kai TX 1 Evepyorroirjore rov TrOuTIOD KTN 2 Emi gre va kav u 3 Marn ore 2 pop ro TTA kTpo MODE 3 u ypig rou va epoaviorsg oTnv o0 vr ro Kav AI ue rov urr vovo CTCSS va avaBooBr vei degi rou of rrpoermiAoyr 4 M ow Twv rrAgKrpov A W 7 emh gre rov erri amp uunr kw ik CTCSS 5 Tava eripeBarcooere rrarjore ro rrArjkrpo PTT 8 rrepip vere yia 5 eurep AerrTa TTEp TTOU Tia va amevepyormoi oeTE TOUG urr rovoug CTCSS Av O ete va ouA yrE TN cuokeur xup g urr rovo CTCSS 1 Tlar orte 2 pop ro rrArkrpo MODE
6. Fixagem dos tons CTCSS ALAN 777 pode receber em duas modalidades a tr fego aberto neste caso ouvem se todas as comunica es transmitidas no canal seleccionado b modalidade de grupo CTCSS Os tons CTCSS funcionam como uma esp cie de c digo de acesso e permitem comunicar somente com os usu rios que possuem o mesmo canal e c digo O r dio permanecer silencioso at recebr o tom CTCSS correcto B po 58 gr xup g ro TaK urrarapicv M y 0og 86x16x42mm B oya yia agecou p yxou 1 pin 2 5mm SPK MIC 2 B oya yia poprior To xou CHG 2 v x Ta xapakrnpiorik urropg va aA gouv xup c rrpogiborro non Xwpo prrarap agc Kparrjore rov TIONTIOD KTN NE TNV urrpoorivr un Trpoc TA K TW GEBI WOTE TO KAITT Coovng kar rpariere cuprapur ro K Auupa TOU XWPOU rng urrarap ac Tpos TN PB on rou Troprmro km Elo yete TN yrrarap a rrug pa veral OTNV elk va OQuricpu c oB vng l larrjore k rroio arr ra rrArjkrpa MODE kai A V yia va evepyorroirjoeTe TO Quriou TNG o8 vng yia 5 deutep eTITA rrep rrou Ep Aeia yia TIS cuxv rntes PMR Tia va TrET XETE TN u yiorr gu Aeia xpnoiporroirjore TN OUOKEUF CE AVOIXT XWPO O g vog rrepiopiou g rrou r Oerair ocg Aerai oe rrepiBaAAovroAoyiKoUG Trap yovreG TIWG amp vai n rrapeuBoAr vrpuv KTIp WV Mwv eurro cv M ca oe aurok vrro f O u raAAIK Kr pio rj guB Aeia perverat Nepiex peva 2 AL
7. Nel caso si desideri escludere la suoneria dei tasti alla loro pressione possibile farlo operando nel seguente modo 1 Accendere l apparato 2 Premere 5 volte il tasto MODE 4 finch il display mostra bP on 3 Premendo itasti A o V 7 fare in modo che il display mostri bP of 4 Confermare premendo il tasto PTT 8 oppure attendere 5 secondi LET S COMMUNICATE To turn radio on off Hold the MODE 4 button down for 3 seconds The radio beeps 3 times with different tones beeps may be inhibited The LCD 1 displays a self test message for 1 second it will then show the last channel selected Volume adjustment To adjust the volume level push A F 7 buttons until the required level is obtained Channel selection Press the MODE 4 button once and then the A V 7 controls to select one of the 8 channels To confirm the selection push PTT 8 or wait for approximately 5 seconds PMR446 channels Frequency RX TX MHz Frequency RX TX MHz 446 00625 446 05625 446 01875 P6 446 06875 446 03125 446 08125 446 04375 P8 446 09375 LPD channels Frequency RX TX MHz Frequency RX TX MHz 433 0750 433 9500 In questo modo tutte le volte che si preme un tasto non si sentir alcun suono Tono di chiamata ALAN 777 ha la possibilit di inviare tre tipi di toni di chiamata Per inviarla occorre premere rapidamente due volte il tasto PTT 8 toni possono essere selezionati nel seguente mod
8. PMR 25 KHz LPD 8 channels PMR 69 channels LPD Power 500 mW ERP PMR 10mW ERP LPD Coverage up to 4 5 km Battery pack LI ION type 3 7 V 720 mA h Alphanumeric backlit LCD Display VOX hands free transmission 38 CTCSS tones Battery life up to 21 hours LI ION battery pack 3 7 V 720 mA h Operating temperature from 20 to 55 Dual Watch Weight 58 gr w o battery pack Size 86x16x42mm SCAN Scansione dei canali SCAN esegue la scansione ASCOLTO di tutti i canali occupati Si utilizza per controllare le conversazioni su tutti i canali In presenza di un segnale su un canale quindi di una conversazione la scansione si interrompe Nel caso in cui sia presente un disturbo o una conversazione non desiderata possibile far avanzare la scansione premendo i tasti A o V Durante questa funzione presente il riconoscimento automatico CTCSS detector dei toni subaudio in ricezione ovvero la radio si fermer sui canali dove presente un segnale e il display mostrer il tono subaudio utilizzato dal chiamante Il tono CTCSS decodificato non viene automaticamente impostato in trasmissione dalla radio necessario quindi per poter comunicare impostarlo manualmente Vedi par Impostazione toni CTCSS Attivazione funzione SCAN 1 Premere il tasto SCAN 3 sul display 1 i canali cominceranno a scorrere 2 Premere i tasti A o V 7 per evitare temporaneamente l ascolto di canali che presentano un fort
9. TO mArkrpo PTT 8 Tia va em gere va T vo KArjong 1 Ev pyorroirjore rov rrourro krr 2 llar ore 7 pop ro rr rikrpo MODE 4 otnv o86vn Ba eupaviore CA 1 3 Matote k rroio att ra rrAkrpa A W 7 9a ako oere 3 ueAo ec 4 Tia va erriBeBarcoosre rrarjore ro TAKTO PTT 8 rrepip vere 5 gurep Aerrra Twpa k O pop Tou o rrourro krqgo cac ALAN 777 0a or Avai va T vo kAjonc da ako yerai n e amp riAeyu vn ugAdu a Tia va arrevepyorroirjoere TN Aerroupy a auri em gre of Enueiwon rav eivai vepyorroinu vr n d vnon o r vog kArjong dev Oa ako yeTo A vnon O moyrro krG ALAN 777 amp vai amp orrNiou vog pe d VNON yia va eioorroie CIwIINA YIA TIG EIOEDX UEVEG KA GEI Tia va vepyorroirjoere TN Aerroupy a aur akoAou8rjore ra rrapak ru Briuara 1 Evsepyorroirjore TN cuokeur 2 Matote ro rrAdkrpo MODE 4 8 pop corrou va eugaviore ro eikov io hi 3 M ow Twv rrAkrouv A W gvepyorroirjore arrevepyorroinjors TN Aerroupy a 4 Tia va empepBelwoere rrarjore ro TIA kTpO PTT 8 rrepip vere yia 5 deuTEp LETITA Dual Watch H Aerroupy a auth cag errirp rrei va XETE TAUT Xpova TNV etroTrTE a D o dIa AwV Tia va ema gere rr Aerroupy a Dual Watch akoAou8rjore ra rrapak ro ripara 1 Evepyorroinjore TN cuok amp urj 2 Emi gre TO TTpwWTO Kav Ai rrou Da capoverat Trap ErriAoyri kavaAioU 3 Marn ore ro rrAgkrpo MODE
10. Vibralarm Su ALAN 777 dispone de la funci n Vibralarm la cual le proporciona una alerta silenciosa ante llamadas entrantes Para activar est funci n proceda como sigue 1 encienda la radio 2 pulse la tecla MODE 4 8 veces hasta que en el display aparezca Rx Tx 3 Pulsando A V 7 activar o desactivar esta funci n 4 Confirme pulsando la tecla PTT 8 o espere 5 segundos para la confirmaci n Doble escucha Esta funci n le permite monitorizar dos canales de su elecci n al mismo tiempo Para activar la Doble Escucha siga los siguientes pasos Encienda la radio Seleccione el primer canal a explorar vea el p rrafo Selecci n de Canal Pulse la tecla MODE 4 9 veces hasta que en el display aparezca ilf Seleccione el segundo canal a explorar con las teclas A V 7 Pulse la tecla PTT 8 para confirmar o espere 5 segundos El equipo comenzar o bo No a explorar los dos canales 6 Cuando el equipo detecta una transmisi n en uno de los dos canales la Doble Escucha se detiene moment neamente permaneciendo en el canal activo durante 5 segundos d ndole la opci n de contestar a esa llamada Despu s de este tiempo el equipo reinicia la exploraci n 7 Si durante la funci n Doble Escucha el equipo se detiene en un canal en el que usted desea realizar una transmisi n pulse la tecla PTT 8 Despu s de 5 segundos de terminada la transmisi n la exploraci n se reanudar 8 Para salir de esta funci
11. ch la radio met un bip pour avertir les autres usagers que vous avez fini d mettre Cette fonction est d sactiv e par d faut Pour mettre la fonction en service suivez la proc dure suivante 1 Pressez le bouton MODE 4 six fois jusqu ce que l cran affiche rb oF 2 S lectionnez oN avec les boutons A Y 7 3 Pressez la touche PTT 8 ou simplement attendez 5 secondes pour confirmation 4 Le roger beep est maintenant activ Fonction Balayage Le balayage permet d couter les canaux actifs Il est utilis pour couter d ventuelles conversations avant de passer en mission et ALAN 777 a mais avan ada e eficiente solu o tecn logica da gera o de radiotelefones que operam em duas bandas PMR e LPD Com design moderno e atraente esta novidade na comunica o via r dio menor do que um cart o de cr dito dotado de um display LCD alfa num rico com ilumina o traseira al m de teclas pr ticas que facilitam o acesso s suas m ltiplas fun es como o VIBRALARM e a fun o VOX que permite a comunica o com m os livres A sua dimens o ULTRA FINA e compacta permite lev lo sempre consigo e us lo em qualquer situa o ALAN 777 dotado de caracter sticas t cnicas extremamente inovativas como a bateria a L TIO que proporciona uma autonomia de at 21 horas A gera o dos aparelhos como o ALAN 777 foi projectada para abrigar no seu pequeno tamanho as qu
12. of usando las teclas A W 7 y pulse la tecla PTT 8 o espere 5 segundos para la confirmaci n ROGER BEEP tono de fin de transmisi n Cuando suelte la tecla PTT 8 el equipo emitir un pitido para indicar a los otros usuarios que su transmisi n ha finalizado Esta funci n est desactivada por defecto Para activar la funci n siga los siguientes pasos 1 Pulse la tecla MODE 4 6 veces hasta que en el display aparezca rb oF 2 Seleccione rb on utilizando las teclas A V 3 Pulse PTT 8 o espere 5 segundos para la confirmaci n 4 El Roger Beep ahora est activado Funci n Scanner El Scanner monitoriza los canales ocupados Se utiliza para explorar el tr fico de los canales antes de transmitir y hace que la radio se detenga en un canal donde haya alguna comunicaci n En el caso de que no le interese esa conversaci n puede saltar ese canal pulsando las teclas A V 7 Cuando se activa la funci n scanner el detector de subtonos CTCSS tambi n se activa la radio detecta autom ticamente el subtono el cual se mostrar en el display El subtono detectado en recepci n no se ajusta autom ticamente en transmisi n y por lo tanto para hablar se debe ajustar mediante el men vea el p rrafo de Ajuste de Subtono Para activar el SCANNER 1 Pulse la tecla SCAN 3 los canales son explorados y se muestra en el display 2 Pulse las teclas A or V 7 para saltar los canales con mucho ruido de fondo o que no
13. or other obstructions Inside a car or a metallic constructions the range can be reduced Content 2 ALAN 777 transceivers 2 belt clips 2 neck collars 1 double desktop charger 1 wall charger with double jack instruction sheet ovo o o o Procedimento per l attivazione dei 38 toni CTCSS in RX e TX 1 Accendere l apparato 2 Sezionare il canale desiderato 3 Premere 2 volte il tasto MODE 4 finch il display mostra il canale con il codice del tono CTCSS lampeggiante a destra of condizione di default 4 Selezionare il tono CTCSS desiderato premendo i tasti A V 7 5 Per confermare l impostazione premere il tasto PTT 8 oppure attendere circa 5 secondi Procedimento per la disattivazione del tono CTCSS Se non si vuole operare con alcun tono CTCSS 1 Premere 2 volte il tasto MODE 4 finch il display mostra il canale desiderato ed il codice del tono CTCSS lampeggiante a destra 2 Selezionare of tramite i tasti A W 7 Alta e bassa potenza Per limitare il consumo delle batterie possibile abilitare la bassa potenza selezionabile solo nei canali PMR Procedimento per l attivazione della bassa potenza 1 Accendere l apparato 2 Premere 4 volte il tasto MODE 4 finch il display mostra Pr hi 3 Selezionare la bassa potenza premendo i tasti A o V 7 4 Confermare premendo il tasto PTT 8 oppure attendere 5 secondi In questo modo ALAN 777 operer in bassa potenza Beep tastiera
14. yia hands free rrikoivoov a 38 CTCSS r voi Aurovoy a u xpi 21 wpe urrarap a LI ION 3 7 V 720 mA h Oepuokpagia Aerroupy ag arr 20 w 55 Dual Watch wow ov ooo o o o SCAN Scanning dos canais SCAN executa o scanning ESCUTA de todos os canais ocupados Use o para controlar as comunica es em todos os canais Na presen a de um sinal em um canal ou seja de uma comunica o o scanning se interrompe Caso haja presen a de dist rbios ou uma comunica o n o desejada poss vel adiantar o scanning premindo as teclas A ou W Durante esta fun o presente o reconhecimento autom tico CTCSS detector dos tons sub udio em recep o ou seja o r dio p ra nos canais onde h presen a de sinal e o display mostra o tom sub udio utilizado pela pessoa que chama O tom CTCSS decodificado n o colocado automaticamente em transmiss o pelo r dio portanto necess rio fix lo manualmente ver p r Fixagem dos tons CTCSS Activar a fun o SCAN 1 Prima a tecla SCAN 3 no display 1 os canais come ar o a passar 2 Prima as teclas A ou V 7 para saltar temporariamente a escuta de canais com muito ru do de fundo ou comunica es n o desejadas Transmiss o durante a fun o SCAN Ao premir a tecla PTT 8 o r dio transmite no canal de onde iniciou o scanning ou no canal ocupado utilizando o tom sub udio pr fixado Para desactivar a fun o SCAN prima novamente SCAN 3
15. 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 6 When the transceiver detects a transmission on one of the two channels Dual Watch temporarily pauses remains tuned for 5 seconds on the corresponding channel giving the user a chance to respond to a call After this pause the transceiver begins scanning again To talk again to this user press PTT 8 7 If Dual Watch pauses on a channel on which you would like to send a transmission press PTT 8 ALAN 777 will transmit on the channel where Dual Watch started when finished the scanning will start again after 5 seconds 8 To exit this function quickly press SCAN 3 Senden mit dem ALAN 777 Zum Senden halten Sie die Sendetaste PTT 8 gedr ckt Sprechen Sie mit normaler Stimme wie beim Telefonieren aus ca 5 bis 10 cm Entfernung in das eingebaute Mikrofon Im Display erscheint TX Am Ende Ihrer Sendung lassen Sie die Sprechtaste PTT 8 wiederlos Nach dem Loslassen der Taste wird ein zus tzliches Tonsignal Roger Beep ausgesendet was bei Ger uschen oder schlechtem Empfang n tzlich ist der Gegenseite zu zeigen dass Sie aufgeh rt haben zu senden das Signal ist abschaltbar siehe Men punkt Roger Beep Empfang Nach dem Loslassen der PTT Taste 8 schaltet Ihr ALAN 777 automatisch wieder auf Empfang Bei einem ankommenden Signal erscheint im Display RX Automatische Rauschunterdr ckung Squelch Bei Ihrem ALAN 777 ist eine automatische Schaltung zur Unterdr
16. 4 u xpig rou va euqgaviore orrv o06vr TO Kav A ue rov urr vovo CTCSS va avaBooBr vei degi TOU 2 Emh gre of u ot Twv rrAkrpoov A V 7 Yyn kai XaunAn ox ekrrour s Hi Lo Tia va au amp rjoere TNV aurovop a TOU rrourro krn urrope re va erriA 6ere Tr xaunr IOX EKTTOLTT S yia TA kav Aia PMR446 kat u vo Tia va evepyoTroifoETE TNV xapnAr I0X EKTOTT 1 EvepyorTroinmoTE TN cUOKkEUF 2 Tar ore 4 pop ro rrArikrpo MODE 4 w rou euqavioTei n vdelgn Pr hi 3 M ow Twv TA kTpwv V 7 emh gre TN Xaun 10X amp krroprrrc 4 Tia va amp rmipeBarooere trargotre ro m ktpo PTT 8 rj trpin vere yia 5 deuTEp LETITA Me TN diadikagia auth o rrourro krno ALAN 777 0a ektr utrei ce xaunAf 10x T voi TA KTPWV Tia va unv ako Ure xo emiBeBaiwon K de pop Tou TIAT TE VA TAKTO 1 Evsepyorroirjore rov rrourro krr ALAN 777 2 llar ore 5 pop ro rr rikrpo MODE 4 w rou eupaviorTe n v ei n bP on 3 Matote ro rrAjkrpoA ro V 7 woTrou va eugpavioTe n vdeign bP of 4 Tia va erriBeBaicoosre rrarrjore PTT 8 rrepip vere yia 5 oeurep Aerrra Eroi dev Oa ako re urit empepaiwon s k 8g pop TOU rrar re VA TIA KTPO T voc kArong Call H ouokeu ALAN 777 yrrop va ors Aei 3 diapopeTiko T voug kArjong Tia va OT AeTE VA aKOUOTIK T VO O K TTOIO A O xprjorn rrarore oriypia a 2 pop
17. 4332200 42 434100 8 433250 Jo 43 4341200 O 9 433270 o 44 434150 U O 3 25 433670 60 434550 31 4338200 66 434700 33 433870 68 4347500 34 433900 amp 69 434770 35 4339280 o J Canali 3 Premere 9 volte il tasto MODE 4 finch il display mostra Rx Tx 4 Tramite i tasti A o V si pu attivare la funzione desiderata selezionando il secondo canale che si vuole monitorare 5 Confermare premendo il tasto PTT 8 oppure attendere 5 secondi Il ricetrasmettitore incomincia ad eseguire il monitoraggio tra i due canali 6 Quando il ricetrasmettitore rileva la presenza di una trasmissione su uno dei due canali sospende temporaneamente il Dual Watch rimanendo sintonizzato sul canale per tutta la durata della comunicazione Alla fine della comunicazione dopo circa 5 sec riprender la funzione Dual Watch se vogliamo comunicare con questo utente premere PTT 8 7 Sesi vuole comunicare durante la funzione Dual Watch premere PTT 8 e la radio trasmetter sul canale da cui abbiamo fatto partire il Dual Watch Alla fine della nostra comunicazione dopo 5 sec la radio riprender la scansione tra i 2 canali 8 Per uscire dalla funzione Dual Watch premere brevemente il tasto SCAN 3 Transmission For maximum speech clarity hold the radio 5 to 10 cm away from your mouth keep the PTT button 8 pressed and speak into the unit During transmission the displ
18. Avec cette proc dure Alan 777 fonctionnera en puissance basse Beep clavier Pour inhiber le beep d appui touche veuillez suivre la proc dure 1 Allumez votre ALAN 777 2 Pressez 5 fois la touche MODE 4 pour lire l cran bP on 3 Pressez les touches A ou V 7 de facon afficher bP of 4 Confirmez en pressant le PTT 8 ou simplement attendez 5 secondes Vous ne devez plus entendre pr sent le beep d appui touche PRONTOS PARA COMUNICAR Ligar Prima e mantenha premida a tecla MODE 4 por cerca de 3 segundos ALAN 777 emiter 3 beeps de tonalidades diversas o display 1 executar um auto test por um segundo e mostrar o ltimo canal utilizado Regulagem do volume Para regular o volume no melhor n vel prima as teclas A W 7 at obter o n vel desejado Selec o de canais Prima uma vez a tecla MODE 4 e em seguida as teclas A V 7 para seleccionar o canal desejado Prima PTT 8 para confirmar a selecc o efeituada ou espere cerca de 5 segundos Canais PMR446 Frequ ncia RX TX MHz Frequ ncia RX TX MHz 446 00625 446 05625 446 01875 P6 446 06875 446 03125 446 08125 446 04375 P8 446 09375 Canais LPD Frequ ncia RX TX MHz Frequ ncia RX TX MHz 433 0750 433 9500 Melodies d appel Le ALAN 777 peut envoyer 3 m lodies d appel diff rentes Pour les envoyer l attention des autres utilisateurs pressez cons cutivement le PTT 8 2 fois Pour s lectionne
19. canais Para seleccionar a fun o Dual Watch proceda no seguinte modo 1 Ligue o aparelho 2 Seleccione o primeiro canal ao qual se quer fazer o scanning ver p r Sele o dos canais 3 Prima tr s vezes a tecla MODE 4 at que o display mostre llf 4 Com as teclas A ou V 7 pode se activar ou desactivar a fun o desejada seleccionando o segundo canal para o scannng 5 Confirme premindo a tecla PTT 8 ou espere 5 segundos O radiotelefone inicia e executar a monitora o entre os dois canais 6 Quando o radiotelefone assinala a presen a de uma transmiss o em um dos dois canais suspente temporariamente o Dual Watch permanecendo sintonizado no canal durante toda a comunica o e ap s 5 segundos do final retoma a fun o Dual Watch Se quiser comunicar com esse usu rio prima PTT 8 7 Se quiser comunicar durante a fun o Dual Watch prima PTT 8 e o radiotelefone transmitir no canal de onde iniciou o Dual Watch Ao final da comunica o ap s 5 segundos o r dio recome ar o scanning entre os dois canais 8 Para sair da fun o Dual Watch prima brevemente a tecla SCAN 3 EkTrourrij Tia Tv KaAMrepr duvar arr boon kparfjore rov rrourro kr 5 w 10 cm HakpI arr ro or pa cac kpar ore rramnu vo ro TIA KTpO PTT 8 kar uiArjore pe KAVOVIK T vo PWV G Kar rrj i pkeia TNG ekrrourrris ornv o0 vn euoav cerar n vogi amp n TX Orav arreAeu8epuvere ro rrAgkrpo PTT 8 o rrourr
20. cran 2 Pressez les boutons A ou Y 7 pour sauter les canaux qui seraient sujets des perturbations importantes ou bien les canaux sans int r t Transmission durant le balayage Une pression sur le bouton PTT 8 fait passer la radio en mission sur la fr quence de d part ou bien sur le canal cout avec le ton sub audio programm Pour stopper balayage appuyez nouveau sur la touche SCAN 3 Validation des tons sub audio CTCSS Le ALAN 777 peut recevoir en deux modes distincts a Mode ouvert dans ce cas vous recevrez toutes les communications mises sur le canal que vous avez s lectionn b Mode prot g les tonalit s CTCSS sont des codes qui vous permettent de ne recevoir que les messages issus d metteurs utilisant les m mes codes et le m me canal Le haut parleur restera muet jusqu ce qu un code CTCSS correct Soit recu Pour activer 1 des 38 tonalit s CTCSS en RX et TX veuillez suivre la proc dure 1 Allumez la radio 2 S lectionnez un canal 3 Pressez 2 fois la touche MODE 4 de facon afficher le canal et le code CTCSS Tomada para acess rios stereo de 1 pin de 2 5 mm SPK MIC 2 Tomada para carregador de parede CHG 2 As fun es e especifica es est o sujeitas a modifica es sem aviso pr vio Compartimento para bateria Soltar o parafuso que prende o clip empurrar a tampa do compartimento para baixo e inserir a bateria com ilustrado Ilumina o do Display premindo
21. di canalizzazione 12 5 KHz PMR 25 KHz LPD 8 canali PMR 69 canali LPD Potenza 500 mW ERP PMR 10mW ERP LPD Copertura fino a 4 5 km Pacco batteria tipo LI ION 3 7 V 720 mA h Display LCD retroilluminato alfanumerico VOX trasmissione a mani libere 38 toni CTCSS Autonomia tipica fino a 21 ore con pacco batteria LI ION 3 7 V 720 mA h Temperatura di funzionamento da 20 a 55 Dual watch Peso 58grammi senza batterie Dimensioni 86x16x42mm Presa accessori stereo a 1 pin da 2 5 mm SPK MIC 2 Presa per caricatore da muro CHG 2 Le funzioni e le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso Vano pacco batteria Svitare la vite che fissa la clip spingere il coperchio del vano batteria verso il basso ed inserire il pacco batteria come illustrato Illuminazione Display alla pressione di uno di questi 3 tasti MODE e A V il display si illumina per circa 5 secondi Copertura riferita alla banda PMR Prestazioni ottimali si otterranno in campo aperto Fattori ambientali quali alture edifici alberi fogliame possono diminuire la copertura All interno di un automobile o di una costruzione metallica la portata si potr ridurre Dotazione 2 ricetrasmettitori 2 clip da cintura 2 cinghiette da collo 1 adattatore caricatore da muro doppio spinotto 1 doppio caricatore da tavolo 1 foglio istruzioni oov ov o o ED ORA PRONTI A COMUNICARE Accensione Premere e tener
22. il tasto MODE 4 finch sul display compare rb oF 2 Coni tasti A o V 7 selezionare oN 3 Premere il tasto PTT 8 oppure aspettare 5 secondi per confermare la programmazione 4 Il Roger Beep adesso attivato The all new ALAN 777 represents the very latest and most advanced technology currently available on the PMR446 and LPD market With its stylish lines and modern design the ALAN 777 is a real gem of a radio The multitude of features such as the backlit LCD Display and VOX hands free communication offered on this radio are only a fingertip away thanks to its easy to use controls Smaller than a credit card extra slim light weight and ultra compact design all means that this radio is ideal for use in any application no matter where you are The ALAN 777 incorporates all of the very latest technical innovations that you might normally expect to see on a mobile phone such as a Lithium Ion long life battery and Vibralarm Vibrating incoming call alert Despite its small size the ALAN 777 is big on features and offers a real alternative to other forms of communication over short to medium ranges and has the added bonus of being completely free to operate As this radio operates on the PMR446 frequency you can use it all over Europe However we suggest that you refer to the Restrictions on the use charts Main features Freq 446 00625 446 09375MHz PMR 433 075 434 775MHz LPD Channel spacing 12 5 KHz
23. lon rechargeable battery Never short circuit and do not throw the battery into fire To disperse after use throw into the appropriate containers Producido o importado por ALAN COMMUNICATIONS S A C Cobalto 48 08940 Cornell De Llobregat Espa a Tel 902384878 El uso de este transceptor puede estar sujeto a restricciones nacionales Lea atentamente las instrucciones antes de usar el equipo Este producto contiene bater as recargables de iones de Litio Nunca cortocircuite ni tire las bater as al fuego No las tire utilice los contenedores apropiados para su reciclaje Herstellung Vertrieb durch ALAN ELECTRONICS GmbH Daimlerstra e 1K D 63303 Dreieich Deutschland Die Benutzung dieses Handfunkger tes ist von den landesspezifischen Bestimmungen abh ngig Vor Benutzung Bedienungsanleitung beachten Bei evtl Entsorgung des Lithium lonen Akkus beachten Sie bitte die Umweltbestimmungen Akku niemals kurzschliessen niemals ins offene Feuer werfen und nur in daf r vorgesehene Sammelbeh lter entsorgen PORTUGUES PORTUGUES lt x z I lt lt ui EAAHNIKA
24. proposant des co ts d exploitation totalement gratuits Ce portatif fonctionne dans les fr quences PMR 446 et peut donc tre utilis partout travers l Europe Nous vous sugg rons toute fois de vous reporter au tableau restrictions l utilisation Principales caract ristiques Freq 446 00625 446 09375MHz PMR 433 075 434 775MHz LPD Espacement de canal 12 5 KHz PMR 25 KHz LPD 8 canaux PMR 69 canaux LPD Puissance 500 mW ERP PMR 10 mW ERP LPD Couverture jusqu 4 5 km Batterie pack LI ION type 3 7 V 720 mA h Afficheur LCD alphanum rique r tro clair VOX transmission main libre 38 tonalit s CTCSS Autonomie 21 heures avec pack Batterie LI ION 3 7 V 720 mA h Temp rature d utilisation de 20 55 Double veille Poids 58 gr sans pack batteries ovo o ooo ooo o o Dimensions 86x16x42mm gt Jack pour accessories audio 1 pin 2 5mm SPK MIC 2 Jack pour chargeur mural CHG 2 Ces sp cifications sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Logement pack batterie Positionner l appareil face vers le bas d visser la vis maintenant le clip de ceinture et faites glisser la trappe vers le bas Ins rer le pack batterie comme l indique la figure c t Eclairage de l afficheur Pressez l un de ces boutons MODE et A V pour activer le r tro clairage durant 5 secondes environ Couverture radio La couverture maximale est atteinte par une u
25. tons podem ser seleccionados no seguinte modo 1 Ligue o aparelho 2 Prima 7 vezes a tecla MODE 4 at que o display mostre CA 1 3 Premindo a tecla A ou V 7 podem se ouvir as tr s melodias pr fixadas 4 Confirme premindo PTT 8 ou espere 5 segundos Deste modo todas as vezes que for enviado um tom de chamada ser utilizada a melodia fixada Se quiser desactivar esta fun o seleccione off no display Nota quando se activa a fun o Vibralarm ver abaixo n o se ouve o tom de chamada Vibralarm ALAN 777 possui o dispositivo Vibracall ou seja pode activar o seu vibrador interno ao receber um TOM DE CHAMADA Para activ lo necess rio executar as seguintes instru es 1 Ligue o aparelho 2 Prima 8 vezes a tecla MODE 4 at que o display mostre Rx Tx 3 Premindo as teclas A ou Y 7 pode se activar ou desactivar a fun o desejada 4 Confirme premindo a tecla PTT 8 ou espere 5 segundos Deste modo todas as vezes que receber um TOM DE CHAMADA ALAN 777 vibrar 6 433200 41 434070 8 4332500 J 43 4341200 O 9 433270 amp 44 434150 O 4336750 60 434550 N 99 2 2 2 33 433870 68 4347500 34 433900 2 69 4347700 35 433950 fj N q 4 5 6 28 29 30 32 pee Dual Watch A func o Dual Watch permite a escuta simult nea de dois canais a escolha monitorando ciclicamente os dois
26. und Ausschalten Halten Sie die MODE Taste 4 mindestens 3 Sekunden lang gedr ckt Mit einem Mehrfachton die Best tigungst ne k nnen abgeschaltet werden schaltet sich das Ger t auf dem zuletzt benutzten Kanal ein bzw aus Beim Einschalten leuchten alle Symbole in der Anzeige f r einen automatischen Funktionstest kurz auf Laust rkeeinstellung Die Empfangslautst rke stellen Sie mit den Tasten A Y 7 nach Ihren W nschen ein Kanalwahl Dr cken Sie die MODE 4 Taste einmal Die Kanalnummer blinkt Mit A W 7 w hlen Sie den gew nschten Kanal aus Ein kurzer Druck auf die Sendetaste PTT 8 best tigt die Kanalwahl alternativ wird auch nach 5 Sekunden Wartezeit automatisch gespeichert Kan le f r PMR446 es erscheint jeweils ein P vor der Nummer Kanal Frequenz RX TX MHz Kanal Frequenz RX TX MHz 446 00625 P2 446018755 P6 4460687 P4 446043755 P 44600375 Kan le f r den LPD Bereich Kanal Frequenz RX TX MHz Kanal Frequenz RX TX MHz 433 0750 433 9500 433 1000 433 9750 3 433 1250 434 0000 L 4 433 1500 434 0250 Call tone ALAN 777 can send 3 different call tones To send this audio signal to other users press rapidly the PTT 8 key twice To select the call tones 1 Turn on the transceiver 2 Push MODE 4 7 times until the display shows CA 1 3 Push A or V 7 you will hear the 3 pre set melodies 4 Confirm by pushing the PTT 8 key
27. 000 49 434 2750 433 4250 434 3000 434 2000 4 2 3 4 5 6 7 8 9 1 25 4330670 60 434550 31 433820 66 434700 33 433870 68 4347500 34 433900 69 4347700 35 433950 o Emission Pour une bonne qualit de conversation maintenez l appareil entre 5 et 10 cm de votre bouche enfoncez le bouton PTT en parlant Durant l mission l afficheur montre TX D s que le PTT 8 est rel ch la radio met un bip pour confirmer aux autre radios que votre transmission est termin e cette fonction est inhib e par d faut pour l activer voir le paragraphe Roger Beep R ception Rel chez simplement le bouton PTT 8 Ala r ception d un signal RX apparait l cran R ducteur de bruit Squelch Le r ducteur de bruit squelch de votre ALAN 777 est actif par d faut Economiseur d nergie Le ALAN 777 est pourvu d un systeme d conomie d nergie automatique Si aucun signal n est recu durant au moins 7 secondes le syst me s active tout seul Ceci a pour but de prolonger l autonomie de la batterie d environ 50 Lorsque le pack batterie n cessite une charge un ic ne sp cifique s affiche 1 ce moment l le pack doit tre remplac ou recharg PORTUGUES PORTUGUES EAAHNIKA EAAHNIKA Jack CHG 2 Jack pour chargeur externe Ins rer le connecteur du chargeur au jack CHG 2 ou inserez ALAN 777 dans l alv ole du ch
28. 4 9 pop corrou va eugaviore Rx Tx 4 lar jore ra rrAkrpa A V n Aerroupy a Dual Watch utrope va evepyorroinBe TAV erriA ygrai TO DE TEPO KAV I rrpog errorrre a Ta va empepoiwoete matote ro TIA kKTpO PTT 8 rj rrepip vere yia 5 Ogurep AerrTG Oa apyx osi n errorrre a TWV 600 ia wv 6 Orav o rroyrro krng avixveOosi uia amp krrourrj CE va att ra DUO Kav ia n Aerroupy a Dual Watch 8a oraparrjoe rrpocupiv kai o rrourro krng Da pe vel cuvrovicu vog OTO Kav A aur yia 5 gurep Aerrra O vovrag TOI TNV UKaip a oTov xprjorr va arravrios i ornv kArjon Mer at aur tnv rra on o TIONTIOD KTNG Gavapxiltel rr C pwon Tia va uiAoere Gav GE aut rov xpriorn rrar ore PTT 8 7 H Aerroupy a Dual Watch orapar rrpootpiv oro kav oro orro o O AeTE va Tipayparorroirjore uia errourrfj rrarrjore ro rrAr krpo PTT 8 O TrouTrod kTNG ALAN 777 Oa ekrr uytei oro Kav i am rrou amp ek vnose n Aerroupy a Dual Watch 5 gurep Aerrra uer TNV oAokArjpoor rng EKTOLTT S n c pwon da tavapy oti 8 Tia va eg ADETE arr QUT TN Aerroupy a rrarore oriyuria a ro rrAqkrpo SCAN 3 e Accessori originali Original accessories Accessoires originals Originalzubeh r Accessorios originales Acess rios Consultate il nostro sito www cte it per l elenco aggiornato degli accessori compatibili For a detailed and updated list of suitable accessories please go to
29. 46 Frecuencia RX TX MHz Frecuencia RX TX MHz 446 00625 446 05625 446 01875 P6 446 06875 446 03125 446 08125 446 04375 P8 446 09375 Canales LPD Frecuencia RX TX MHz Frecuencia RX TX MHz 433 0750 433 9500 433 1000 433 9750 Tastatur Best tigungston Die Best tigungst ne bei den Tasten k nnen auch aus oder wieder eingeschaltet werden 1 Bei eingeschaltetem Ger t 5 x MODE 4 dr cken bis bP on erscheint 2 Mit A oder V 7 k nnen Sie zwischen bP of oder bP on w hlen 3 Mit Antippen der PTT 8 Taste best tigen oder 5 Sekunden warten Bei ausgeschalteten Best tigungst nen h ren Sie keine Quittierung mehr beim Tastendruck Ruft ne ausw hlen Beim ALAN 777 k nnen Sie 3 verschiedene Rufmelodien w hlen mit denen Sie sich bei anderen Teilnehmern bemerkbar machen k nnen Sie k nnen den Ruf ausl sen wenn Sie 2 x schnell hintereinander auf die Sendetaste PTT 8 dr cken Auswahl der Melodien 1 bei eingeschaltetem Ger t 7 x MODE 4 dr cken bis Sie CA 1 sehen 2 Mit A oder V 7 eine der 3 Melodien oder keine of ausw hlen 4 Best tigen mit PTT 8 oder 5 Sekunden warten Die gew hlte Rufmelodie ert nt bei Schritt 2 zur Kontrolle ber den Lautsprecher Anmerkung Sofern die Gegenstation auch ein ALAN 777 benutzt und stumme Alarmierung VibraCall eingeschaltet hat wird bei ihr statt der Rufmelodie der Vibrationsalarm ausgel st Einen Vibrationsalarm k nnen Sie
30. AN 777 troutrod kTE pe urrarap gg 2 KAim Govng 2 IN VTE OT PIENG arr ro Aaip 1 OrrrA G ETITPATT IOG poprioT 1 qopriorris rofyou ue dirmA B oua o nvies xp ons ovo o o o Procedimento para activar os 38 tons CTCSS em RX e TX 1 Ligue o aparelho 2 Seleccione o canal desejado 3 Prima 2 vezes a tecla MODE 4 at que o display mostre o canal com o c digo do tom CTCSS piscante direita of condi o de default 4 Seleccione o tom CTCSS desejado premindo as teclas A W 7 5 Para confirmar a fixagem prima a tecla PTT 8 ou espere por cerca de 5 Segundos Procedimento para desactivar o tom CTCSS Se n o quiser operar com nenhum tom CTCSS 1 Prima 2 vezes a tecla MODE 4 at que o display mostre o canal desejado E o c digo do tom CTCSS piscante direita 2 Seleccione of com as teclas A V 7 Pot ncia baixa e alta Para limitar o consumo das baterias pode se activar a baixa pot ncia selecion vel somente nos canais PMR Procedimento para activar a baixa pot ncia 1 Ligue o aparelho 2 Prima 4 vezes a tecla MODE 4 at que o display mostre Pr hi 3 Seleccione a baixa pot ncia premindo as teclas A ou V 7 4 Confirme premindo a tecla PTT 8 ou espere 5 segundos Deste modo e ALAN 777 opera em baixa pot ncia Beep do teclado poss vel excluir o som emitido pelas teclas quando s o premidas procedendo no seguinte modo AZ ETIIKOINONHZOYME Evepyo
31. El m ximo rango se obtiene durante su uso en espacios abiertos Las reducciones de la cobertura pueden ser debidas a diferentes factores medioambientales como edificios rboles y otro tipo de obst culos Tambi n se ver reducido el alcance dentro de un veh culo o en construcciones met licas Contenido 2 transceptores ALAN 777 2 clips de cintur n 2 cintas 1 cargador doble de sobremesa 1 cargador de pared con doble jack 2 packs de bater as Li lon 7 2 V 720 mAh manual de instrucciones vv b geschlossene Gruppe Die Mitglieder einer Gruppe entscheiden sich f r einen gemeinsamen Code aus 38 m glichen CTCSS Code T nen Jetzt empfangen Sie nur noch Sendungen von Teilnehmern mit dem gleichen CTCSS Code bei allen anderen Signalen bleibt der Lautsprecher stumm Zum Einstellen der Codierung w hlen Sie einen von 38 m glichen Codes 1 Bei eingeschaltetem Ger t Funkkanal ausw hlen bei Bedarf kann man auf jedem Funkkanal eine andere Codierung benutzen 2 2mal die MODE 4 Taste dr cken bis neben der Kanalzahl of oder eine Nummer 01 38 blinkt of ist die Werkseinstellung 3 den gew nschten Code Ton mit den Tasten A V 7 ausw hlen 4 Zur Best tigung wieder PTT 8 kurz dr cken oder circa 5 Sekunden warten Codierung wieder aufheben Wie oben beschrieben vorgehjen jedoch als Code die of Stellung ausw hlen Wichtig Alle Teilnehmer einer Gruppe m ssen den gleichen Kanal und die gleiche Codierung eingeschaltet
32. FUNCTIONS VOX hands free transmission VOX function activation Press the MODE 4 key three times The display shows VOX blinking at the top left while on the right of the channel number of appears Select one of the two levels by means of A F 7 buttons and push the PTT 8 key or simply wait for 5 seconds for confirmation Speak into the microphone 6 or use one amongst the many compatible accessories the transmission is automatically activated VOX deactivation Press the MODE 4 key again The display shows VOX blinking at the top left while on the right of the channel number the current sensitivity level will appear Select of using the A F 7 buttons and push the PTT 8 key or simply wait for 5 seconds for confirmation ROGER BEEP end transmission tone When PTT 8 is released the radio will beep to confirm to other users that your transmission has finished This feature is disabled by default To enable it follow these steps 1 Press the MODE 4 button 6 times until the LCD shows rb oF 2 Select oN by using the A F buttons 7 3 Press PTT 8 key or wait for 5 seconds for confirmation 4 Roger Beep is now activated SCAN FUNCTION The SCAN mode monitors the busy channels It is used to check speech traffic on the channels before transmitting and allows the Mit dem ALAN 777 setzt ALAN wieder Ma st be f r die neueste Generaton der PMR446 und LPD Funkger te Das Design
33. Funksprechger te 2 G rtelclips 2 Trageb nder 1 Netz Ladeadapter 230 V mit doppelten DC Steckern 1 Doppel Ladeschale f r bis zu 2 Funkger te 1 Bedienungsanleitung mit zus tzlichen L nderinformationen ow o o o o 4 Select with the A W 7 buttons the desired CTCSS Code 5 To confirm the setting press the PTT 8 key or wait for approximately 5 seconds To deactivate CTCSS tones If you want to operate with no CTCSS code 1 Press twice the MODE 4 key until the display shows the desired channel and the CTCSS tone blinking on the right 2 Select of with A W 7 buttons Hi and low power To extend the battery life you can select the low power mode which can be selected only with the PMR446 channels To activate the low power 1 Turn on the unit 2 Press the MODE 4 button 4 times until the display shows Pr hi 3 Select the low power by pushing the A or V 7 buttons 4 Confirm by pushing the PTT 8 or simply wait for 5 seconds With this procedure ALAN 777 will operate in low power Keypad beep To deactivate the keypad beep at the pressure of any key follow these steps 1 Turn on your ALAN 777 2 Press the MODE 4 button 5 times until the display shows bP on 3 Push A or V 7 until bP of appears on the display 4 Confirm by pushing the PTT 8 or simply wait for 5 seconds With this procedure you won t hear any beep at the pressure of any button Bedienung des Funkger ts Ein
34. Hintergrundbeleuchtung VOX Freisprechfunktion zus tzliche Codierung mit 38 Subaudio T nen CTCSS typische Betriebszeit mit einer Batterieladung von bis zu 21 Stunden Arbeitstemperaturbereich 20 C bis 55 Dual watch Gewicht 58 Gramm ohne Batterie Abmessungen 86x16x42mm unit to stop on a channel that someone is talking on In case of undesired conversation you can skip this channel by pushing the A Y buttons 7 When the SCAN function is enabled the CTCSS detector is activated the radio automatically detects the sub audio tone of the calling part which will be displayed The CTCSS tone received won t be automatically set during transmission and therefore to talk it must be manually set See par CTCSS sub tone setting To enable SCAN 1 Press SCAN 3 key channels will start scanning on the display 1 2 Press A or V 7 buttons to skip the channels with a strong background noise or undesired conversation Transmission during the SCAN function Pressing PTT 8 the radio will transmit on the channel where the scan started or on the busy channel using the pre set subaudio tone To deactivate this function push the SCAN 3 key again CTCSS sub tone setting ALAN 777 can receive in two modes 3 open traffic in this case you will hear any communication transmitted on the selected channel b group mode CTCSS CTCSS tones are access keys that allow you to receive only messages coming from parties
35. O u y Aog apiOu g TWV XapakTNPIOTIKWV TOU OUYKEVTPWVEI TTWG N Qu TIC UEVr LCD o8 vn kai n VOX Aerroupy a yia hands free emikorvwvia eivai u vo opiou va armr TA KoAa OTN XP ON xapakrnpioriK TOUG Mikp tepo arr pia TIOTWTIK K PTA TTOA AETIT G Aa pUg KAI EAIPETIK avOgkrIK G IDOVIK G rrourro krng yia k 0e epappoyf rrou KAI av Bp oksore O ALAN 777 evowparTwvel Trjv rEAeura a A amp n TNG TEXvoAoy ag ka8ug kai TI TrEpIN VEI kavg g va del GE va KIVNT rA quvo TTWG urrarap a I vTWV AiGfou kar 6 vnon yia IO pXx puevn KA ON cuvayepyou llap ro uikp rou oxrjua o ALAN 777 amp vai amp orrhiou vog pe pey Aa xyapakrrnpioriK KAI TTPOCP pEI uia rrpayparikr evaAAakrIK A ON CE GAAoUG TP TIOUG ETTIKOIVwV aIG pE uiKpri ugoa a euB Aeia kar u MOTO xc p g va arraire rai gia xprjornc Miag kai o rrourro krQg Agroupyg otn cuxv rrqra ruv PMR446 urrope te va TOV Xpnoipormoifoere rravroU ornv Eupurrm llap a aut oag rrpore voupe va avaqgepOs re orn Aiora Restrictions on the use yia rrepico repeg rr npoqop eg K pia xapakrnpicTIK Zuyxv 446 00625 446 09375MHz PMR 433 075 434 775MHz LPD Arr oraon ra Auv 12 5 KHz PMR 25 KHz LPD 8 Kav hia PMR 69 kav Aia LPD lox c 6660u 500 mW ERP PMR 10mW ERP LPD EuB leia u ypi 4 5 km Mrrarap a LI ION r rrou 3 7 V 720 mA h ANpapi8unrikr eoric uevn LCD o06vn VOX
36. Troinon arrevepyorro nor on off rou TrouTrod kTN Kparrjore TraTnu vo ro rrAjkrpo MODE 4 yia 3 6eurep Aerrra H ouoksur ekrr prrel 3 diapopeTiko G r voug TIT urropsg re va roug arrevepyorroifjoere H LCD 1 o06vn EKTEA VA auro Aeyyo Oi pkeiag 1 OguTEpoM rrTOU KAI OTN cuv yeia cuvrov Cerai OTO Kav A TOU xe rriAeyef reAeura a P buion vraongc quov c Emih gre TO erriguunr err re o vraong TNG quvris uoo ruv rrAKrpov A YV 7 Ermihoyn kavaAio l larjors uia pop ro rrAkrpo MODE 4 Kai erriA amp re K rroio arr ra 8 pmr446 69 LPD oia8 cipa kav Aia p ow rov T KTPWV A W 7 Tia va erripeBarcoere rnv emi oy Cac rrarjore ro rrAkrpo PTT 8 f rrepip vere rrep rrou 5 gurep Aerrra PMR446 kav Aia Euxv rnra RX TX MHz Xuyv rnra RX TX MHz 446 00625 446 05625 446 01875 P6 446 06875 446 03125 446 08125 446 04375 P8 446 09375 LPD kav Aia Euxv rnra RX TX MHz Xuyv rnra RX TX MHz 3 433 0750 433 9500 i Ligue o aparelho Prima 5 vezes a tecla MODE 4 at que o display mostre bP on Prima as teclas A ou V 7 at que apare a no display bP of Confirme premindo a tecla PTT 8 ou espere 5 segundos este modo todas as vezes que se prime uma tecla n o se ouvir nenhum som DRON Tom de chamada ALAN 777 pode enviar tr s tipos de cnamada Para envi las necess rio premir rapidamente duas vezes a tecla PTT 8 Os
37. alidades de um r dio proporcionando uma tima alternativa telefonia em comunica es de m dia dist ncia e garantindo um desempenho excelente com custo zero ALAN 777 pode ser utilizado sem licen a em todos os pa ses europeus para maiores informa es sobre seu uso consulte a tabela Restri es ao uso Caracter sticas principais Freq 446 00625 446 09375MHz PMR 433 075 434 775MHz LPD Passo de canaliza o 12 5 KHz PMR 25 KHz LPD 8 canais PMR 69 canais LPD Pot ncia 500 mW ERP PMR 10mW ERP LPD Cobertura at 4 5 km Bateria tipo LI ION 3 7 V 720 mA h Display LCD com ilumina o traseira alfa num rica VOX transmiss o com m os livres 38 tons CTCSS Autonomia t pica de at 21 horas com bateria LI ION 3 7 V 720 mAh Temperatura de funcionamento de 20 a 55 Dual watch Peso 58 gramas sem baterias Medidas 86x16x42mm vo v COR permet de stopper le r cepteur sur un canal o une activit est pr sente Si l on ne souhaite pas couter un canal on peut le sauter en pressant les touches A V Quand la function SCAN est valid e le d tecteur CTCSS est actif la radio reconnait automatiquement la tonalit subaudio de l appelant qui sera affich e Le ton CTCSS recu ne sera pas programm l mission aussi vous devrez le programmer manuellement Voir chap Tons sub audio CTCSS Pour lancer le balayage 1 Pressez le bouton SCAN 3 les canaux d filent l
38. altetem Ger t den Erstkanal ausw hlen siehe auch unter Kanalwahl 2 Jetzt 9 x MODE 4 dr cken bzw so oft bis Rx Tx erscheint 3 Mit A oder W zwischen of und P1 P8 bzw 1 69 als Zweitkanal ausw hlen 4 Mit PTT 8 best tigen oder 5 Sekunden warten Das Funkger t berwacht jetzt beide Kan le und stoppt ggf auf dem Kanal auf dem Funkbetrieb stattfindet ca 5 sec nach Ende des Funkbetriebs startet die Zweikanal berwachung wieder Mit der PTT Taste k nnen Sie sich in ein Gespr ch auf dem Kanal einschalten die berwachung stoppt dabei 5 Abschalten der Zweikanal berwachung durch kurzen Druck auf SCAN 3 Transmisi n Para obtener la m xima claridad mantenga la radio de 5 a 10 cm de su boca mantenga pulsada la tecla PTT 8 y hable normalmente Durante la transmisi n el display muestra TX Cuando se suelta el PTT 8 la radio puede emitir un pitido para confirmar al otro usuario que su transmisi n ha finalizado esta funci n est deshabilitada de f brica Para habilitarla vea el p rrafo Roger Beep Recepci n Simplemente no pulse el mando PTT 8 Cuando reciba una sefial en el display aparece RX Reducci n del ruido de fondo Squelch El ALAN 777 tiene un control autom tico de squelch que viene ajustado de f brica Ahorro de energ a Si el equipo no recibe ninguna sefial durante 7 segundos o m s entra en funcionamiento un circuito autom tico de ahorro de bater a el c
39. argeur de bureau Pour une charge correcte nous vous recommandons d utiliser seulement que des accessoires appropri s Blocage clavier Maintenez appuy le bouton SCAN 3 durant 3 secondes L ic ne amp s affiche durant 3 secondes confirmant la validation du blocage du clavier La touche PTT 8 reste cependant active R p tez la m me proc dure pour d bloquer le clavier W AL Am The World in Communication ALAN 777 RADIOTELEFONE PMR446 8 CANAIS e LPD 69 CANAIS vox Gilt PRINCIPALES FONCTIONS VOX transmission main libre Activation de la fonction VOX Pressez la touche MODE 4 trois fois VOX apparait en clignotant en haut et gauche de l afficheur ainsi que of droite du num ro du canal S lectionnez un des deux niveaux au moyen des boutons A F 7 puis pressez le bouton PTT 8 ou attendez simplement 5 secondes pour confirmation Parlez dans le micro 6 ou bien utilisez un des nombreux accessoires compatibles l mission sera activ e automatiquement D sactivation du VOX Pressez la touche MODE 4 nouveau VOX appara t en clignotant en haut et gauche de l afficheur ainsi que le niveau de sensibilit courante droite du num ro du canal Choisissez of au moyen des boutons A Y 7 puis pressez le bouton PTT 8 ou attendez simplement 5 secondes pour confirmation ROGER BEEP tonalit de fin de transmission Lorsque le bouton PTT 8 est rel
40. auch ausl sen wenn Sie keine Melodie ausgew hlt haben Vibracall Vibrationsalarm Ihr ALAN 777 kann auch einen Vibrationsalarm empfangen wenn Sie nicht durch Ruft ne gest rt werden wollen So schalten Sie den Vibrationsalarm ein 1 Bei eingeschaltetem Ger t 8 x MODE 4 dr cken bzw so oft bis das Display Jf zeigt 3 Mit A oder WV die Funktion ausw hlen ein oder aus 4 Best tigen mit PTT 8 oder 5 Sekunden warten 5 4331750 1 40 434000 O 6 433200 41 434070 L7 4332200 42 4341000 O 8 4332500 43 4341200 9 9 4383270 Jo 44 4341500 O 4336750 60 4345500 4938250 66 4347000 4938700 68 4347500 493900 69 4347750 4339250 o A Sobald Sie von einem anderen ALAN 777 einen Ruf empfangen sp ren Sie den Vibrationsalarm Der Vibrationsalarm arbeitet nur wenn auf beiden Seiten ALAN 777 benutzt werden Zweikanal berwachung Dual Watch M ssen Sie auf einem bestimmten Kanal st ndig empfangsbereit sein Priorit tskanal dann k nnen sie diesen Sie diesen Kanal besonders markieren Selbst wenn Sie auf einem anderen Kanal auf Empfang sind wird Ihr ALAN 777 immer wieder kurz auf diesen besonderen Kanal zur ckschalten und pr fen ob dort Funkbetrieb stattfindet Wenn das der Fall ist schaltet das Ger t auf diesen Kanal um ansonsten wird wieder der andere gew hlte Kanal berwacht 1 Bei eingesch
41. ay shows TX When the PTT 8 is released the radio beeps to confirm to other users that your transmission has finished This function is disabled by default to enable it see paragraph Roger Beep Reception Simply release the PTT 8 button When you receive a signal RX is displayed Background noise reduction Squelch In your ALAN 777 the background noise reduction device squelch is activated by default Automatic power save ALAN 777 is supplied with an automatic current economy circuit If the transceiver receives no signal for 7 seconds or longer the power save function automatically activates This may increase the battery life by up to 50 When the battery pack is in need of charging icon will be displayed 1 it is necessary to replace or recharge it Jack CHG 2 External charger jack Insert the charger plug into the CHG jack 2 or place your ALAN 777 into the seat of the desktop charger For the recharge we recommend use of the appropriate accessories only Keypad lock Press and hold the SCAN 3 button for longer than 3 seconds The icon is displayed for 3 seconds to confirm the lock has been activated PTT button will still be active Repeat the same procedure to unlock the keypad 1 PAL N The World in Communication ALAN 777 Kombi Sprechfunkger t 8 Kanal PMR 446 69 Kanal LPD vox RxTx Baa Ogoo0 0690000000 5 00000000 KEY
42. ckung des sonst st renden Rauschens bei unbenutzten Kan len eingebaut Die Automatik ist st ndig aktiviert Stromsparschaltung und Batterie Warnanzeige Auch der Stromverbrauch Ihres ALAN 777 wird durch den zentralen Prozessor optimiert Sobald mehr als 7 Sekunden lang kein Signal mehr empfangen wird werden alle nicht unbedingt ben tigten Schaltungen im Ger t vor bergehend deaktiviert solange bis wieder ein Empfangssignal registriert wird Dadurch wird eine Energieeinsparung von bis zu 50 erzielt Bei leer werdendem Akku erscheint das Symbol F im Display 1 bei weiterer Entladung schaltet sich das Ger t sp ter automatisch ab Ladebuchse n am Standlader oder Funkger t 2 IStecken Sie jeweils eines der beiden Ladekabel vom Steckerlader entweder in die Kombibuchse Mic Speaker CHG der Funkger te oder benutzen Sie den komfortablen Standlader mit der Ladebuchse auf der R ckseite Wir weisen darauf hin dass ausschliesslich das mitgelieferte Ladeger t oder anderes von ALAN f r dieses Ger t speziell empfohlenes Zubeh r benutzt werden darf und kein anderes Netzteil oder Ladeger t Eine volle Ladung kann bis zu 10 14 Stunden dauern das Ger t schaltet am Ende die Ladung automatisch ab Tastatursperre Halten Sie die Taste SCAN 3 f r mindestens 3 Sekunden gedr ckt Es erscheint das amp Symbol im Display und alle Tasten aufer der Sendetaste PTT bleiben gesperrt Zum Abschalten der Tastensperre dr cken Si
43. e canal aparece a escrita of Usando as teclas A ou V 7 seleccione um dos dois n veis de sensibilidade do VOX e prima a tecla PTT 8 ou ent o espere 5 segundos para confirmar a opera o Para transmitir fale na dire o do microfone 6 ou utilize um dos v rios acess rios compat veis com esta fun o a transmiss o activada automaticamente Desactivar a fun o VOX Prima novamente por tr s vezes a tecla MODE 4 No display aparece a escrita VOX piscante no alto esquerda enquanto a direita do n de canal aparece o n vel que foi seleccionado Usando as teclas A F 7 seleccione a escrita of e prima a tecla PTT 8 ou ent o espere 5 segundos para confirmar a opera o ROGER BEEP Tonalidade de confirma o em fim de conversa Ao soltar a tecla PTT 8 ou seja ao fim de toda transmiss o o aparelho emite uma tonalidade que indica ao seu interlocutor que pode come ar a falar No ALAN 777 esta fun o desactivada em default Activar 1 Prima 6 vezes a tecla MODE 4 at que no display apare a rb oF 2 Com as teclas A ou V 7 seleccione rb on 3 Prima a tecla PTT 8 ou espere 5 segundos para confirmar a programa o 4 O Roger Beep est activado O evrehw v og mouro kr g ALAN 777 evowparTwvel tnv Tr OV mponyp vn T XVoAoy a Twv PMR446 kai LPD cuokeuQv O povr pvog oxs iaopu g ka rj Kouyr ypagpur TOU k vouv ro ALAN 777 va Tipayparik k ounpga
44. e premuto il tasto MODE 4 per circa 3 secondi ALAN 777 emetter 3 beep di tonalit diverse il display 1 eseguir un auto test per un secondo e visualizzer l ultimo canale utilizzato Regolazione volume Per regolare il volume sul livello ottimale premere i tasti A W 7 finch non si ottiene il livello desiderato Selezione canali Premere una volta il tasto MODE 4 e di seguito i tasti A V 7 per selezionare il canale desiderato Premere PTT 8 per confermare la selezione effettuata oppure attendere circa 5 secondi Canali PMR446 Frequenza RX TX MHz Frequenza RX TX MHz 446 00625 446 05625 446 01875 P6 446 06875 446 03125 446 08125 446 04375 P8 446 09375 Canali LPD Frequenza RX TX MHz Frequenza RX TX MHz 433 0750 433 9500 433 1000 433 9750 l 6 433200 41 434 0750 434 0500 4340750 L8 L9 433270 O 10 25 4336750 60 4345500 31 4338200 60 434700 33 433870 68 4347500 34 433900 1 69 4347700 _ 35 433980 Chiamare trasmettere Tenere premuto il tasto PTT 8 Parlare ad una distanza di circa 5 10 cm dal microfono con un tono di voce normale Il display 1 visualizza TX Rilasciate il tasto PTT 8 al termine della conversazione Il Vs ALAN 777 invier al vs interlocutore una nota di fine trasmissione Roger Beep per avvisare la persona con cui state comunicando che avete finito d
45. e rumore di fondo o una conversazione non desiderata Trasmissione durante funzione SCAN Alla pressione del pulsante PTT 8 la radio trasmette sul canale da dove si fatta partire la scansione oppure sul canale occupato utilizzando il tono subaudio pre impostato Per disattivare la funzione premere nuovamente SCAN 3 Impostazione toni CTCSS ALAN 777 pu ricevere in due modalit a traffico aperto in questo caso sentirete tutte le conversazioni trasmesse sul canale selezionato b modalit di gruppo CTCSS I toni CTCSS funzionano come una sorta di codice di accesso e vi consentono di comunicare solo con quegli utenti che hanno il Vs stesso canale e codice La radio rimarr silenziata fino al ricevimento del corretto tono CTCSS gt Jack for audio accessories 1 pin 2 5mm SPK MIC 2 gt Jack for wall charger CHG 2 Specifications are subject to change without notice Battery pack compartment Hold the unit face down unscrew the screw fixing the belt clip and slide the cover towards the bottom of the radio Then insert the battery pack as shown in this picture Display illumination Press one of these buttons MODE and A W to activate display illumination for approximately 5 seconds Coverage referred to PMR frequency band The maximum range is obtained during use in an open space The only limitation to maximum possible range are environmental factors such as blockage caused by trees buildings
46. e wieder 3 Sekunden lang die SCAN 3 Taste C ALAnN The World in Communication ALAN 777 pmr446 DE 8 CANALES LPD DE 69 CANALES vox Wt WEITERE FUNKTIONEN Alle Funktionen sind in einer Men steuerung zusammengefasst und k nnen durch wiederholtes Dr cken der MODE 4 Taste nacheinander erreicht werden VOX Funktion Freisprechen und Baby berwachung Aktivieren der VOX Funktion MODE 4 Taste 3 x dr cken Im Display blinkt VOX oben links und darunter erscheint zun chst of Mit A W 7 k nnen Sie jetzt zwischen 2 Empfindlichkeitsstufen w hlen Stufe 1 ist die empfindlichste Stufe z B f r die Baby berwachung oder bei geringen Umgebungsger uschen Stufe 2 ist zu w hlen wenn die Umgebungsger usche st rker sind Best tigen Sie Ihre Wahl mit einem kurzen Druck auf PTT 8 oder einfach 5 Sekunden warten Beim Sprechen in das Mikrofon wird automatisch der Sender eingeschaltet Sie brauchen also keine PTT Taste mehr zu dr cken Die automatische Schaltung funktioniert mit dem eingebauten Mikrofon und ebenso mit externem Audio Zubeh r z B dem Headset AE 37 oder dem externen Baby berwachungsmikrofon BM 1 Abschalten der VOX Funktion MODE 4 wieder 4 x dr cken bis VOX blinkt Darunter sehen Sie die gew hlte Empfindlichkeit 1 oder 2 Schalten Sie mit A W 7 auf of und best tigen Sie wieder mit PTT 8 Da im Gegensatz zum Handy Telefonieren bei Funkger ten ein durch Ger usche aktiviert
47. er Sender den Empfang blockieren kann benutzen Sie die Freisprechfunktion nur wenn die Umgebungsger usche nicht zu lautsind So istz B beim Motorradfahren ein Freisprechbetrieb nicht zu empfehlen ROGER BEEP bergabeton am Ende jeder Sendung Die beim Loslassen der PTT 8 gesendeten Best tigungst ne kann man auch jederzeit deaktivieren und wieder einschalten El nuevo ALAN 777 representa la ltima y m s avanzada tecnolog a en el sector de los equipos pmr446 y LPD Con sus l neas estilizadas y moderno disefio el ALAN 777 es realmente una joya de la radio La multitud de funciones disponibles como el display retroiluminado el Vibralarm o el VOX control manos libres son s lo una muestra adem s de la facilidad de uso de sus mandos Tan peque o como una tarjeta de cr dito extra plano peso reducido y dise o ultracompacto le convierten en la radio ideal para cualquier aplicaci n sin importar donde se encuentre El ALAN 777 incorpora las ltimas innovaciones tecnol gicas que usted puede encontrar en los tel fonos m viles como son la bater a de larga duraci n de iones de Litio y el Vibralarm A pesar de su reducido tamafio el ALAN 777 es grande en prestaciones y ofrece una alternativa real a otras formas de comunicaci n a distancias medias o cortas con la ventaja de ser completamente libre su uso Como esta radio opera en las frecuencias de pmr446 puede utilizarla en toda Europa De todas maneras le sugerimos q
48. haben sonst ist keine Funkverbindung m glich Mit CTCSS Codierung k nnen sich auf einem gemeinsam benutzten Kanal bis zu 38 verschiedene Gruppen bilden Innerhalb einer Gruppe h rt man dann nur alle dort beteiligten Stationen nicht aber fremde Teilnehmer Sendeleistung umschalten Wenn Sie im Nahbereich die vollen 500 mW Leistung auf den PMR Kan len nicht brauchen k nnen Sie viel Batteriestrom sparen wenn Sie auf kleine Leistung herunterschalten auf LPD Kan len ist immer niedrige Leistung eingestellt 1 Bei eingeschaltetem Ger t 4 x MODE 4 dr cken es erscheint Pr hi 2 schalten Sie mit A oder V 7 die Leistung um 3 Best tigen Sie wieder mit einem kurzen Antippen von PTT 8 oder 5 sec warten Herauf und Herunterschalten ist nur auf den 8 PMR 446 Kan len m glich EU Vorschrift Y AHORA LISTO PARA COMUNICARSE Encender Apagar la radio Pulse y mantenga pulsada durante 3 segundos la tecla MODE 4 La radio emite 3 pitidos con diferente tono los pitidos se pueden anular El display muestra un mensaje de auto test durante 1 segundo mostrando a continuaci n el ltimo canal seleccionado Ajuste de volumen Para ajustar el nivel de volumen pulse las teclas A W 7 hasta lograr el volumen deseado Selecci n de canal Pulse la tecla MODE 4 una vez y despu s A W 7 para seleccionar uno de los 8 canales Para confirmar la selecci n pulse PTT 8 o espere 5 segundos aproximadamente Canales pmr4
49. ht h ren lesen Sie bitte mehr ber CTCSS im n chsten Kapitel Suchlauf aktivieren 1 SCAN 3 Taste dr cken Im Display sehen Sie die Kan le durchlaufen 2 Bei Suchlaufstops auf nicht interessanten Sendungen kann man mit A W 7 ggf weiterschalten Senden w hrend des Suchlaufs Beim Dr cken von PTT 8 sendet das Ger t entweder auf dem Kanal wo der Suchlauf gestartet wurde oder falls der Suchlauf auf einem belegten Kanal angehalten hatte mit den eingestellten Werten auf diesem Kanal Zum Abschalten des Suchlaufs erneut SCAN 3 dr cken Einstellungen f r die zus tzliche CTCSS Codierung ALAN 777 kann in zwei Codierungs Grundeinstellungen betrieben werden a offener Funkverkehr in dieser Einstellung Lieferzustand kann jeder Benutzer jeden anderen Teilnehmer auf dem gleichen Sprechkanal h ren Peso 58 gr sin el pack de bater as Dimensiones 86x16x42 mm Jack para accesorios de audio 1 pin 2 5mm SPK MIC Jack para cargador de pared 2 T v Las especificaciones est n sujetas a cambios sin aviso previo Compartimento de bater as Coloque el equipo boca abajo quite el tornillo de fijaci n del clip de cintur n y deslice la tapa hacia la parte baja de la radio Inserte el pack de bater as como se muestra en la imagen Iluminaci n del display Pulse una de estas teclas MODE o A V para activar la iluminaci n del display durante 5 segundos aproximadamente Radio de cobertura pmr446
50. i parlare La funzione normalmente disabilitata per abilitarla vedi paragrafo Roger beep Ascolto Ricezione Al rilascio del tasto PTT 8 la vostra radio rimane in modalit di ascolto La ricezione di un segnale verr indicata con la scritta RX Eliminazione Rumori di fondo estensione copertura Squelch Nel vostro ALAN 777 il filtro per la riduzione del rumore di fondo squelch sempre attivo Auto power save ALAN 777 dotato di un dispositivo automatico di risparmio batterie che consente di ridurre i consumi delle batterie fino al 5096 se la radio non riceve alcun segnale per circa 7 secondi la funzione viene attivata automaticamente Quando il pacco batteria scarico l icona F lampeggia sul display 1 occorre sostituirlo al pi presto o provvedere alla ricarica dello stesso ENGLISH ENGLISH DEUTSCH DEUTSCH ESPANOL A e lt a 7 uu Presa CHG 2 Inserire nella presa CHG 2 lo spinotto dell apposito adattatore caricatore originale oppure posizionare il vostro apparato nell apposito caricatore da tavolo Si raccomanda di caricare il pacco batteria esclusivamente con gli accessori originali Blocco tastiera Mantenere premuto il tasto SCAN 3 per pi di 3 secondi Il simbolo che appare sul display amp per circa tre secondi indica la sua attivazione Solo il tasto PTT rimane attivo Per la disattivazione premere e tenere premuto nuovamente il tasto SCAN 3 per
51. ist nicht nur funktionell die Funktionen wie Kanalwahl Codierung Suchlauf Freisprechen oder auch die Baby berwachung Vox sind einfach zu bedienen und nicht zuletzt sieht das ALAN 777 wie ein Schmuckst ck aus Gerade mal kreditkartengrof im extra slim Design leicht und ultra kompakt all das macht dieses Funkger t ideal f r alle Zwecke Das ALAN 777 wartet mitf r PMR 446 v llig neuen Features auf vom ultraflachen Long Life Lithium lonen Akku dem blau beleuchtetem Display bis hin zum Vibrationsalarm f r stumme Alarmierung Mit diesen Eigenschaften ist das ALAN 777 die Alternative f r die Kommunikation im Nahbereich es ist zudem ohne Vertrag zu benutzen und kosten keinerlei Geb hren Da dieses Ger t auf den in fast allen EU L ndern zugelassenen PMR 446 Frequenzen arbeitet kann es in den meisten europ ischen L ndern z Zt allerdings noch nicht in allen neuen EU Beitrittsl ndern unterwegs auch frei benutzt werden N heres zu einzelnen regionalen Besonderheiten entnehmen Sie bitte unseren Zusatzinformationen zu nationalen Benutzungsregelungen Die wichtigsten Funktionen Frequenzen 446 00625 446 09375MHz PMR 433 075 434 775MHz LPD Kanalabstand 12 5 KHz PMR 25 KHz LPD 8 Kan le PMR 446 69 Kan le LPD Senderausgangsleistung 500 mW ERP PMR 10mW ERP LPD maximale Reichweite 4 5 km im PMR 446 Band Batteriebetrieb mit Lithium lonen Akku 3 7 V 720 mAh alphanumerisches LCD Display mit blauer
52. n pulse brevemente SCAN 3 CTE International SRL declara bajo su responsabilidad que este aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 99 05 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999 transpuesta a la legislaci n espafiola mediante el Real Decreto 1890 2000 de 20 de noviembre ENGLISH ENGLISH 35 9 2 LU e DEUTSCH ESPANOL ESPANOL C AL AN The World in Communication ALAN 777 PMR446 8 CANAUX LPD 69 CANAUX Le nouvel ALAN 777 est issu de la derni re technologie ultra performante en mati re de portatifs PMR 446 et LPD actuellement disponibles sur le march D un design moderne aux lignes pur es le ALAN 777 est un vrai petit bijou radio Un multitude de caract ristiques vous sont propos es tel que le vox communication main libre disponible en standard l afficheur retro clair ainsi que des commandes facilement accessibles du bout du doigt Plus petit d une carte de cr dit tr s mince l ger et compact tout a t fait pour que cette radio soit id ale pour toutes vos applications et en tous lieux Le ALAN 777 int gre les derni res innovations techniques que vous pourriez trouver dans un t l phone mobile tel qu une batterie longue dur e Lithium lon ainsi que le mode vibreur Bien que de petite taille le ALAN 777 est grand par ses performances et s affiche comme une vidente alternative aux moyens de communication milieux de gamme en
53. o 1 Accendere l apparato 2 Premere 7 volte il tasto MODE 4 finch il display mostra CA 1 3 Premendo il tasto A o V 7 si possono udire le tre melodie preimpostate 4 Confermare premendo PTT 8 oppure attendere 5 secondi In questo modo tutte le volte che viene inviato un tono di chiamata verr utilizzata quella determinata suoneria Se si desidera inibire questa funzione impostare of sul display Nota se attiva anche la funzione Vibralarm vedi sotto il tono chi chiamata non verr udito Vibralarm ALAN 777 dotato del dispositivo Vibralarm ovvero la possibilit di attivare il vibratore interno al momento della ricezione del TONO DI CHIAMATA Per attivare ci occorre eseguire le seguenti istruzioni 1 Accendere l apparato 2 Premere 8 volte il tasto MODE 4 finch il display mostra hif 3 Premendo i tasti A o V si pu inibire o attivare la funzione desiderata 4 Confermare premendo il tasto PTT 8 oppure attendere 5 secondi In questo modo tutte le volte che viene ricevuto il tono di chiamata ALAN 777 vibrer Dual Watch La funzione Dual Watch permette l ascolto simultaneo di due canali a vostra scelta monitorandoli ciclicamente Per selezionare la funzione Dual Watch procedete nel modo seguente 1 Accendere l apparato 2 Selezionare il primo canale che si vuole scansionare vedi Par Selezione 5 4331750 amp 1 40 434000 O 6 433200 41 434070 5 TO
54. o krng amp krr urrei va T VO umi yia va empepBoiwoe orouG AAoug xprjoreg TI XETE oAokAnpootl TNV Krrourrj cag H Aerroupy a auri e val arrevepyorroinp vr AT TO pyoor oro yia va Tnv vepyorroijoere avaqgepOe re ornv rrap ypadqo Roger Beep A yn ArreheudepwoTe TO m rkrpo PTT 8 Orav AauB veral o pa ornv oB vn eupaviteral n v delen RX Meiwon 9op fou utroB Opou Squelch 21 cuokeuj cag ALAN 777 e val trpoemiheyu vn n pe iwon rou Bop Bou utroB Opou squelch AuT VOHN golkov LNON IOX OG H ouokeuf cag ALAN 777 e val e om op vn pe va aur paro K kA wga oiKov pyrjong pe paroc Av o rrourro krng Dev A er orjua yia Tr vo arr 7 deuTEp LETITO vepyorroie rai aur para rj Aerroupy a e amp oikov punong Iox o Aur yrrops va au rjosi Tnv aurovop a TNS prrarap ac p xpi Kai 50 96 Orav n urrarap a xpei cerai p prion oTnv o8 vr euqpavitera TO eikov io E 1 z va avayka o va TNV AVTIKATAOT OETE rj vo TNV ETAVAPOPT OETE Yrro oxrj CHG 2 YTrodox poptiot Eio yeTe TO B Cua TOU qopriorr To xou otv umto ox CHG jack 2 rorro8Gerrjore TN ouokeu cag ALAN 777 oTov zrimparr Qo popriorh Tia tnv amp rravaqg prion XpnoIHOTIOI OTE ra kar AAnAa agecou p Kai u vo KAsz owpa TTA kKTpwv Kparrtore TraTnu vo ro rrArkrpo SCAN 3 yia mT vw am 3 deuTep dETITA TO eiKov io amp eugav cerai yia 3 6eurep
55. or wait for 5 seconds Now each time your ALAN 777 will send out a tone call it will beep with the selected melody To disable this feature set of on the display Note when Vibralarm is enabled see par below the call tone won t be heard Vibralarm ALAN 777 is equipped with the function Vibralarm which provides a silent alert for incoming calls To activate it follow these steps 1 Turn on the unit 2 Press the MODE 4 key 8 times until the display shows MK 3 Pushing A or V you will enable disable this feature 4 Confirm by pushing the PTT 8 key or wait for 5 seconds Dual Watch This function allows you to monitor two channels of your choice at the same time To select the Dual Watch follow the steps outlined below 1 Switch on the unit 2 Select the first channel to scan see Par Channel selection 3 Press MODE 4 button 9 times until Rx Tx is displayed 4 Push the A F controls the Dual Watch can be activated by selecting the second channel to monitor 5 Push PTT 8 for confirmation or wait for 5 seconds The transceiver will start monitoring the two channels L5 438170 O 6 433200 L7 4332200 O EB 9 433270 odo 44 434150 O 4 434 0750 10 14 433400 49 434270 O 16 433450 51 25 4330670 amp 60 434550 31 4338200 66 434700 33 4338750 68 4347500 34 433900 69 4347700 35 433990 0 jJ
56. pero solamente ser operativo en los canales de pmr446 Activaci n de baja potencia 1 Encienda la radio 2 Pulse la tecla MODE 4 5 veces hasta que en el display aparezca Pr hi 3 Seleccione potencia baja pulsando las teclas A W 7 4 Confirme pulsando PTT 8 o esperando 5 segundos Con este proceso su ALAN 777 operar en potencia baja Tonos del teclado Para desactivar el sonido del teclado al pulsar una tecla siga los siguientes pasos 1 Encienda su ALAN 777 2 Pulse la tecla MODE 4 5 veces hasta que en el display aparezca bP on 3 Pulse A Y 7 hasta que en el display aparezca bP of 4 Confirme pulsando PTT 8 o esperando 5 segundos Con este proceso no escuchar ning n tono al pulsar las teclas Tonos de llamada Alan 777 puede enviar 3 tonos de llamada diferentes Para enviar esta sefial de audio a otros usuarios pulse dos veces r pidamente la tecla PTT 8 Para seleccionar los tonos de llamada 1 Encienda la radio 2 Pulse la tecla MODE 4 7 veces hasta que en el display aparezca CA 1 3 Pulse A Y 7 escuchar las tres melod as preajustadas 4 Confirme la melod a deseada pulsando la tecla PTT 8 o espere 5 segundos Ahora cada vez que realice una llamada lo har con la melod a que ha seleccionado Para desactivar esta funci n siga el mismo proceso y ajuste of en el display Nota cuando el Vibralarm est activado vea el p rrafo siguiente el tono de llamada no se escuchar
57. pi di 3 secondi CO AL Am The World in Communication ALAN 777 8 CHANNEL PMR446 69 CHANNEL LPD TRANSCEIVER Ooo0 0820000009 6 eo 9900000 50 000 ALTRE FUNZIONI VOX trasmissione a mani libere Attivazione funzione VOX Premere tre volte il tasto MODE 4 Sul display viene visualizzata la scritta VOX lampeggiante in alto a sinistra mentre a destra del n canale apparir la scritta of Tramite i tasti A o V 7 selezionate uno dei due livelli di sensibilit del VOX e premete il tasto PTT 8 oppure aspettate 5 secondi per confermare l operazione Per trasmettere parlare verso il microfono 6 oppure utilizzare uno dei tanti accessori compatibili con questa funzione la trasmissione attivata automaticamente Disattivazione funzione VOX Premere nuovamente per tre volte il tasto MODE 4 Sul display viene visualizzata la scritta VOX lampeggiante in alto a sinistra mentre a destra del numero del canale apparir il livello che avevate selezionato Tramite i tasti A V 7 selezionate la scritta off e premete il tasto PTT 8 oppure aspettate 5 secondi per confermare l operazione ROGER BEEP Tonalit di conferma fine conversazione Al rilascio del tasto PTT 8 quindi alla fine di ogni trasmissione viene emessa una tonalit che indica al vostro interlocutore che pu iniziare a parlare Nel ALAN777 questa funzione disattivata di default Attivazione 1 Premere 6 volte
58. r les m lodies 1 Allumez la radio 2 Pressez 7 fois la touche MODE 4 pour lire l cran CA 1 3 Pressez A ou V 7 vous entendrez les m lodies pr s lectionn es 4 Confirmez en pressant le PTT 8 ou simplement attendez 5 secondes A pr sent chaque fois que votre ALAN 777 enverra une m lodie d appel celle ci sera entendue Pour inhiber cette fonction choisissez of l cran Note lorsque le mode vibreur est valid voir par au dessous la m lodie d appel ne Sera pas entendue Mode vibreur Le ALAN 777 est quip de la fonction Vibreur qui permet un avertissement silencieux lors de la r ception d appels Pour l activer suivez la proc dure 1 Allumez la radio 2 Pressez 8 fois la touche MODE 4 pour lire l cran Mf 3 Pressez A ou V 7 pour valider ou inhiber la fonction 4 Confirmez en pressant le PTT 8 ou simplement attendez 5 secondes Fonction double veille Cette function vous permet de d couter deux canaux de votre choix en m me temps Pour valider la double veille suivez la proc dure 1 Allumez la radio 2 S lectionnez le premier canal balayer voir par S lection du canal 3 Pressez 9 fois la touche MODE 4 pour lire l cran Rx Tx 5 4331750 amp 1 40 434000 O 6 433200 41 434070 TO 4332200 42 434100 8 433250 43 4341200 O 9 433270 44 434150 U O 3 25 433670 60
59. se quieran escuchar Transmisi n durante la exploraci n Pulse la tecla PTT 8 para transmitir en el canal donde empieza la exploraci n o en un canal ocupado Si detecta subtono deber ajustarlo manualmente para que pueda ser escuchado Para desactivar esta funci n pulse de nuevo la tecla SCAN 3 Ajuste de los subtonos CTCSS El ALAN 777 puede recibir de dos maneras En abierto en este caso se escuchan todas las comunicaciones realizadas en el canal seleccionado Con subtono los tonos son como llaves que le permiten recibir mensajes solamente de otros equipos que est n ajustados en el mismo canal y con el mismo subtono La radio no recibir nada si el subtono no es el mismo en los dos equipos Activaci n de los subtonos 1 Encienda la radio 2 Seleccione un canal 3 Pulse dos veces la tecla MODE 4 hasta que en el display aparezca el canal con el n mero de subtono parpadeando a su derecha ajuste por defecto Of 4 Seleccione el subtono deseado mediante las teclas A V 7 5 Para confirmar el ajuste pulse la tecla PTT 8 o espere 5 segundos para la confirmaci n Desactivaci n de los subtonos Si quiere trabajar sin subtonos 1 Pulse dos veces la tecla MODE 4 hasta que en el display aparezca el canal con el n mero de subtono parpadeando a su derecha 2 Seleccione Of con las teclas A F 7 Potencia alta y baja Para prolongar la duraci n de la bater a puede seleccionar el modo de baja potencia
60. tilisation sans obstacle La seule restriction possible est due des facteurs environnementaux qui appauvrissent la propagation tel que des arbres buildings ou obstacles divers A l int rieur d une voiture ou d une construction m tallique le rayonnement est r duit Mat riel fourni 2 metteurs r cepteurs ALAN 777 2 clips de ceinture 2 contours de cou 1 chargeur double de table 1 chargeur mural avec double jack Carnet d instructions ovo ov o o ET MAINTENANT PR TS COMMUNIQUER Mise en service de la radio Pressez le bouton MODE 4 durant 3 secondes La radio met 3 bips de tonalit s diff rentes qui peuvent tre inhib s Le LCD 1 affiche un message d auto test durant une seconde suivi du dernier canal utilis R glage du volume Pour ajuster le niveau du volume pressez les boutons A F 7 de facon obtenir le niveau d sir S lection du canal Pressez le bouton MODE 4 une fois puis les touches A F 7 pour choisir l un des 8 canaux Confirmez la s lection en pressant le bouton PTT 8 ou attendez environ 5 secondes Canaux PMR446 Fr quence RX TX MHz Fr quence RX TX MHz 446 00625 446 05625 446 01875 P6 446 06875 446 03125 446 08125 446 04375 P8 446 09375 Canaux LPD Fr quence RX TX MHz Fr quence RX TX MHz 433 0750 433 9500 6 433200 41 8 433200 O L9 438270 O 11 4333200 12 433 3500 193 4333750 14 433 4
61. ual puede incrementar la autonom a de la bater a hasta un 50 Cuando el nivel de bater as es bajo el icono 7 se muestra en el display el pack de bater as debe ser cargado o reemplazado por uno nuevo Jack CHG carga Coloque su ALAN 777 en el cargador de sobremesa o inserte el conector del adaptador cargador de pared en el jack CHG 2 Para recargar las bater as le aconsejamos utilizar s lo los accesorios originales Bloqueo del teclado Pulse y mantenga pulsada durante 3 segundos la tecla SCAN 3 El s mbolo amp aparece en el display durante 3 segundos para confirmar que el bloqueo ha sido activado El pulsador PTT seguir activo Repita el mismo proceso para desbloquear el teclado FUNCIONES DE LAS TECLAS VOX control transmisi n manos libres Activaci n del VOX Pulse la tecla MODE 4 tres veces El display muestra VOX parpadeando en la parte superior izquierda mientras a la derecha del n mero de canal aparece of Seleccione uno de los dos niveles deseados con las teclas A W 7 y pulse la tecla PTT 8 o espere 5 segundos para la confirmaci n Hable al micr fono 6 o utilice uno de los diferentes accesorios compatibles la transmisi n se activa autom ticamente Desactivaci n del VOX Pulse de nuevo la tecla MODE 4 El display muestra VOX parpadeando en la parte superior izquierda mientras a la derecha del n mero de canal aparece el nivel de sensibilidad seleccionado Seleccione
62. ue lea la tabla de Restricciones al uso Caracter sticas principales Frecuencias 446 00625 446 09375 MHz pmr446 433 075 434 775 MHz LPD Canalizaci n 12 5 KHz pmr446 25 KHz LPD 8 canales pmr446 69 canales LPD Potencia de salida 500mW ERP pmr446 10mW ERP LPD Radio de cobertura de hasta 4 5 Km Pack de bater as Li lon de 3 7 V 720 mAh Display LCD alfanum rico retroiluminado VOX control manos libres 38 subtonos CTCSS Autonom a hasta 21 horas Temperatura de funcionamiento de 20 C a 55 C Doble escucha vv M 1 MODE 4 6x dr cken bis das Display rb und of bzw oN anzeigt 2 Mit den Tasten A oder V 7 oN bzw of einstellen 3 Durch Druck auf PTT 8 oder 5 Sekunden Warten Einstellung best tigen SCAN Suchlauf ber die Kan le Im Suchlauf SCAN Mode kann man die Funkkan le nach Signalen absuchen also besetzte Kan le finden Dabei werden alle Kan le nacheinander automatisch abgesucht Auf belegten Kan len stoppt der Suchlauf und Sie h ren den Funkbetrieb mit Hinweis beim Suchlauf kann das Ger t erkennen ob eine gefundene Gegenstation mit einem CTCSS Ton codiert sendet Ist das der Fall dann wird die Nummer des Ton Codes im Display angezeigt Wenn Sie mit einer so beim Suchlauf gefundenen Station in Kontakt treten wollen dann m ssen Sie nat rlich die Ton Code Nummer auch bei Ihrem Ger t f r diesen Kanal bernehmen sonst kann der andere Teilnehmer dort Sie ja nic
63. uma dessas 3 teclas tecla MODE e teclas A V o display se ilumina por cerca de 5 segundos Cobertura referente banda PMR Excelente desempenho em campo aberto Factores ambientais como eleva es edif cios rvores e folhagem podem reduzir a cobertura Dentro de um autom vel ou de uma constru o met lica o alcance tamb m poder reduzir se Componentes da embalagem 2 radiotelefones ALAN777 2 clips para cinto 2 tiras para pesco o 1 adaptador carregador de parede com pinos duplos 1 carregador duplo de mesa 1 folha de instru es V mw clignotant sur le c t droit of pas de ton 4 Au moyen des touches A F 7 s lectionnez le code CTCSS d sir 5 Confirmez la saisie en pressant le bouton PTT 8 ou bien attendez 5 secondes Pour supprimer un code CTCSS Si vous souhaitez trafiquer sans code CTCSS 1 Pressez 2 fois la touche MODE 4 pour afficher le canal d sir et le code CTCSS clignotant sur le cot droit 2 S lectionnez of avec les touches A V 7 Puissance haute et basse Pour conserver une meilleure autonomie de la batterie vous pouvez s lectionner la puissance basse Uniquement avec les canaux PMR446 Pour activer la puissance basse 1 Allumez la radio 2 Pressez 4 fois la touche MODE 4 pour faire apparaitre l cran Pr hi 3 S lectionnez la puissance basse avec les touches A ou V 7 4 Confirmez en pressant le PTT 8 ou simplement attendez 5 secondes
64. using the same channel and code The speaker will remain muted until the correct CTCSS tone is received To activate 1 of 38 different CTCSS tones in RX and TX 1 Turn on the radio 2 Select a channel 3 Press twice the MODE 3 button until the display shows the channel with the flashing CTCSS code on the right of default condition Kombi Buchse f r Mikrofon lautsprecher und Steckerlader 2 gt zus tzliche Ladekontakte f r Standlader nderungen der Ausstattungsmerkmale im Rahmen der Produktpflege vorbehalten Das Funkger t wird mit separat beigepacktem Li lon Akku geliefert Bitte setzen Sie den Akku vor Inbetriebnahme noch in das Funkger t ein Li lonen Akku einsetzen Den Batteriefachdeckel k nnen Sie nach Abschrauben des G rtelclips auf der R ckseite abnehmen Dazu dr cken Sie am oberen Ende des Batteriefachs leicht auf die Markierung und ziehen gleichzeitig den Deckel nach unten ab Displaybeleuchtung ein kurzer Druck auf eine der 3 Tasten MODE oder A V beleuchtet das Display f r etwa 5 Sekunden ungef hre Reichweite des Ger ts gemessen bei PMR 446 H chsteReichweiteistinfreiem Gel ndebeiSichtkontakt ohnefunkseitige Hindernisse erreichbar Umwelt und Umgebungseinfl sse wie B ume Geb ude H gel Gebirge aber auch Schneefall und starker Regen k nnen die Reichweite reduzieren Auch aus dem Inneren eines Fahrzeugs ist die Reichweite nach au en eingeschr nkt Lieferumfang 2
65. va evepyorroirjoere TN Aerroupy a akoAouOrjore ra rrapak ro Bripara 1 Farrjore ro rr rkrpo MODE 4 6 pop ug rou eupavioTe n voei amp n rb oF 2 Emh gre oN u cw Twv TIA kTpwv A W 7 3 llarrjore ro rrAgkrpo PTT 8 yia amp rripega coon fj rrepip vere 5 Oeurep Aerrra 4 H Aerroupy a Roger Beep eivai TWpa evepyorroinu vn AEITOYPTIA ZAPOXH SCAN Kar TN Ae amp rroupy a aurrj capwvovral or kargiAnpp vor 6 uAo Me Tov rp rro aur EA VXETE TNV ETTIKOIVWVIO ora Kav Aia rrpiv arroqpao oere va KTT LUETE KAI ETIT OV urrope re va oraparrjoere CE VA Kav Ai TOU K TTOIOG pIA EI 2Tnyv TrEpiTITWON averieUurnrov CUVONIAIWV urrope re va rrapak puere TO Kav Ai pe TN Borj8eia Twv TIA kTpwv A V 7 Orav n Aeroupy a SCAN amp vai evepyorroinu vn o avixveurjg CTCSS amp vai VEpyorroirju vog o TOUTTO KTNG AVIXVE EI auT para TOUG UTT TOVOUG TOU KQAOUVTOG TIOU amp ugav cerai oTnv o0 6vn O r vog CTCSS Tou Aauf verai dev r Ograi aur uara KAT TNV EKTTONTT KAI TTOU VUSG VIA VA NIAGETE Trp TIEI VA TOV ETTIA GETE p VOI od Avaqgep8 amp re ornyv Trap ErriAoyfj urror vou CTCSS Tia va evepyoTroifoETE TN C pwon SCAN 1 llar ore ro TIA kTpO SCAN 3 ra kav a Ba apx couv va capwvovral ornv o06vn 1 2 lar ore k rroio arr ra rrArjkrpa A V 7 yia va rrapak uuere TA kav Aia pE 10xup 0 pupo urrofB Opou fj ue avemid unTE ETIKOIVWV E
66. www cte it Eine st ndig aktualisierte bersicht f r passendes Zubeh r k nnen Sie auf unserer website www alan germany com abrufen oder Sie informieren sich ber Neuerungen bei Ihrem Fachh ndler Pour voir la liste de n tres accessoires compatibles vous pou vez consulter notre website www cte it Consulte nuestra web www alan es para una lista actualizada de los accesorios compatibles Consulte o nosso website www cte it para uma lista actualizada de acess rios Ar Anm by AADLAND Prodotto o importato da CTE INTERNATIONAL s r l Via R Sevardi 7 42010 Reggio Emilia Italia L uso di questo prodotto pu essere soggetto a restrizioni nazionali per l uso in Italia in modalit PMR446 richiesta l autorizzazione generale come da D L 259 del 01 08 03 art 99 comma 3 All 25 art 36 Prima dell uso leggere attentamente le istruzioni Questo prodotto contiene pacco batteria al Litio loni ricaricabile Non cortocircuitare e non gettare nel fuoco Non disperdere nell ambiente dopo l uso usare gli appositi contenitori per la raccolta Produced or imported by CTE INTERNATIONAL s r l Via R Sevardi 7 42010 Mancasale Reggio Emilia Italy Produced or imported by ALAN UK Unit 2 Callenders Paddington Drive Churchward Park Swindon Wiltshire SN5 7YW UK The use of this transceiver can be subject to national restrictions Read the instructions carefully before installation and use This product contains a Lithium

ALAN 777 ALTRE FUNZIONI LET`S COMMUNICATE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents