Home

BOOKWALTER® Retractor Kit II

Contents

1. 8 ro uoxA To 39 e 169587 001 N OUT indd 39 9 19 2012 4 40 23 PM Tou 1 Oi 2
2. TIG va amp Tov amp Av Tia va
3. H 6 38 e 169587 001 N OUT indd 38 9 19 2012 4 40 23 PM 7
4. 37 e 169587 001 N OUT indd 37 9 19 2012 4 40 23 PM TO rou O TOU rou 2 3 ro 4
5. 9 TO OTUAO amp TOU Tour
6. HE BOOKWALTER Symmetry Surgical 42 169587 001 N OUT indd 42 9 19 2012 4 40 23 PM 169587 001 N OUT indd 43 9 19 2012 4 40 23 PM 169587 001 N OUT indd 44 9 19 2012 4 40 23 PM VS REP US Representative rd Manufacturer Representant i USA Producent Amerikansk representant Tillverkare Edustaja Yhdysvalloissa Valmistaja ECIREP Authorized European DIST Distributed by Representative Distribueres af Autoriseret europeisk repraesentant Distribueras av Auktoriserad europeisk representant J lleenmyyj Valtuutettu edustaja Europassa MADE IN Made in amp R Only N Produceret i amp Prescription device Tillverkad i only USA Valmistusmaa Kun receptpligtig anordning USA Receptbelagt USA Ainoastaan l k rin Ouantity
7. TIG TOU va 36 169587 001 N OUT indd 36 9 19 2012 4 40 23 PM va TO va Aayovouoirr pu JOVOTTOAIK
8. va 40 e 169587 001 N OUT indd 40 9 19 2012 4 40 23 PM Tia va 50 4582 Symmetry Surgical Symmetry Surgical 3034 Owen Drive Antioch TN 37013 USA
9. 9 TO OTTPWETE ro KAions 10 Symmetry Surgical 204233 amp amp va avr rurra rou IFU 204233 Symmetry Surgical 800251 3000 1 615 964 5566 E mail ssi customerservice symmetrysurgical com Av
10. amp Oa TOU amp A A A B A 41 e 169587 001 N OUT indd 41 9 19 2012 4 40 23 PM A B von H H Symmetry Surgical Me e ENTTOPEUGIN TNTAG amp n
11. BOOKWALTER 60 601 2 2 amp HOVWH VOS amp TO TIG TOU TN yn TOU
12. 1 A 2 5 cm 1 50 4581 1 50 4552 C 1 50 4582 D 2 5 cm x 2 5 cm 1 50 4554 E 26 7 cm Eo x 36 8 cm Eo 1 50 4557 32 e 169587 001 N OUT indd 32 9 19 2012 4 40 23 PM F 1 50 4583 G 5 1 cm x 15 2 cm 2 To 50 4561 H Tou 3 8 cm x 15 2 cm 1 50 4562 I 7 6 cm x 15 2 cm 1 50 4567 J Kelly rou 5 1 cm x 7 6 cm 2 ro 50 4568 K Kelly rou e 5 1 cm x 10 2 cm 1 ro 50 4569 L Kelly rou 5 1 cm x 12 7 cm 1 ro 50 4570 M Kelly rou 5 1 cm x 15 2 cm 1 50 4571 N Balfour tou 1 50 4576 O Harrington tou 1 50 4566 33 e 1
13. 169587 001 N OUT indd 28 9 19 2012 4 40 23 PM Ruuvi irrotetaan renkaan segmentist puhdistusta varten vet m ll ruuvi liittimen l pi kunnes se l htee kierteist V nn auki ja irrota ruuvi vastap iv n v nt m ll Renkaan kulman s t minen Renkaan kulman s t miseksi vaakasuoraa joustotankoa k ytett ess p st vaakasuorassa joustotangossa oleva ristinivelen vipu vapaaksi Kuva 8 k nt m ll vipua vastap iv n Ristinivelyksik n irti p st minen tarjoaa valikoiman erilaisia asennon vaihtoehtoja Kirist vipu uudelleen k nt m ll sit my t p iv n Haavanlevittimen terien kiinnitt minen 1 Aseta r ikk mekanismi haavanlevityster n p lle HUOM R ikk mekanismit on suunniteltu sopimaan kaikkiin haavanlevitysteriin 2 Yhdist r ikk mekanismi renkaan p lle Kuvassa 9 esitetyll tavalla Ter s det n painamalla r ik n irrotussalpaa ja painamalla tai vet m ll amp sen j lkeen haavanlevitin haluttuun asentoon Kallistusr ikk mekanismin k ytt Kallistusr ikk mekanismin nostokyvyn k ytt miseksi paina yksinkertaisesti peukalovipua korkeuden s t miseksi parempaa n kyvyytt varten Kuva 10 Uudelleenk sittelyohjeet P ivitetyt tiedot instrumentin uudelleenk sittelyst ovat Symmetry Surgicalin k ytt ohjeissa nro 204233 Katso alla olevaa VAROITUKSET kohtaa T m n ohjelehtisen kopioita saa pyyt m ll tuoteselostetta n
14. 50 4562 Malleable Retractor Blade 2 in x 6 in 5 1 cm x 15 2 cm 50 4561 Malleable Retractor Blade 3 in x 6 in 7 6 cm x 15 2 cm 50 4567 Kelly Retractor Blade 2 in x 1 in 5 1 cm x 3 8 cm 50 4565 Kelly Retractor Blade 2 in x 2 in 5 1 cm x 6 4 cm 50 4572 Kelly Retractor Blade 2 in x 3 in 5 1 cm x 7 6 cm 50 4568 Kelly Retractor Blade 2 in x 4 in 5 1 cm x 10 2 cm 50 4569 Kelly Retractor Blade 2 in x 5 in 5 1 cm x 12 7 cm 50 4570 Kelly Retractor Blade 2 in x 6 in 5 1 cm x 15 2 cm 50 4571 Harrington Retractor Blade 50 4566 Balfour Retractor Blade 50 4576 Gelpi Retractor Blade 50 4577 Tilt Ratchet Mechanisms 50 4580 Ratchet Mechanisms 50 4579 Basic Kit Storage Case 50 4544 Inspection Inspect each instrument before and after use to detect imperfections Do not use damaged instruments send them for repair or replacement WARNINGS The retractor system can exert a great amount of force on the wound edges and on tissues Release the retractor for short periods of time or shift the blades to relieve the pressure on any one point 169587 001 N INS indd 3 If the table is to be tilted toward the side holding the post it is important to place adequate padding between the table post and the patient Pressure necrosis or a nerve palsy could result if the patient is pressed against the unpadded bar for a long period Precautions As with any self retaining retractor
15. wel Manufacturer Fabricant Hersteller Fabrikant Produttore Fabricante Fabricante 169587 001 N_INS indd 28 amp 9 19 2012 4 33 13 PM VIGTIG INFORMATION Bedes genneml st for brug VIKTIG INFORMATION L s igenom f re anv ndning TARKEAA TIETOA Luettava ennen k ytt BOOKWALTER Retractor Kit Instruction Manual BOOKWALTER Retraktions s t II Vejledning BOOKWALTER S rhakesats II Instruktionshandbok e BOOKWALTER Haavanlevitin sarja Il K ytt opas Il BOOKWALTER Refer to accompanying product insert for graphics Se det vedlagte produktindl g for grafik Grafiska bilder finns tillg ngliga i den medf ljande f rpackningsinlagan Katso kuvioita mukana seuraavasta tuoteselosteesta Avarp tre a 169587 001out LCN 169587 001 N N symmetry surgical 169587 001 N OUT indd 1 9 19 2012 4 40 22 PM BOOKWALTER Retraktions s t II Vejledning R Only Beskrivelse BOOKWALTER Retraktions s t II katalog nr 50 4542 er et selvb rende retraktions system Retraktoren der monteres direkte pa operationsbordets skinne over papir og linnedsafdzekning
16. Antes de apertar completamente o parafuso de bloqueio certifique se de que os dentes de serrilha dos encaixes do segmento do anel se encaixam correctamente Se tal n o for O caso os encaixes podem ficar danificados Para retirar o parafuso de um segmento do anel para o limpar puxe o parafuso atrav s do encaixe at ele se encaixar na rosca Desaparafuse e retire o parafuso rodando o no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Ajuste do ngulo do anel Para ajustar o ngulo do anel ao usar a barra horizontal flex vel solte a alavanca de jun o universal da barra horizontal flex vel Figura 8 rodando a alavanca no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Soltando a montagem da jun o universal obter uma variedade de op es de posicionamento Volte a apertar a alavanca rodando a no sentido dos ponteiros do rel gio 169587 001 N INS indd 22 e 22 Fixac o das l minas retractoras 1 Coloque um mecanismo de catraca sobre uma l mina retractora NOTA Os mecanismos de catraca foram concebidos para se encaixarem em qualquer l mina retractora 2 Faga a ligac o do mecanismo de catraca sobre o anel como se mostra na Figura 9 Para ajustar a l mina prima o mecanismo de libertac o da catraca e depois empurre ou puxe o retractor para a posic o desejada Utiliza o do mecanismo de catraca de inclina o Para utilizar a capacidade de eleva o do mecanismo de catraca de inclina o ba
17. 11 PM e Lame d carteur Kelly 5 1 cm x 6 4 cm 50 4572 Lame d carteur Kelly 5 1 cm x 7 6 cm 50 4568 Lame d carteur Kelly 5 1 cm x 10 2 cm 50 4569 Lame d carteur Kelly 5 1 cm x 12 7 cm 50 4570 Lame d carteur Kelly 5 1 cm x 15 2 cm 50 4571 Lame d carteur Harrington 50 4566 Lame d carteur Balfour 50 4576 Lame d carteur Gelpi 50 4577 M canismes cliquet inclinables 50 4580 M canismes cliquet 50 4579 Coffret de rangement du kit de base 50 4544 Examen V rifier chaque instrument avant et apr s l emploi pour d celer des imperfections Ne pas utiliser les instruments endommag s les faire r parer ou les remplacer AVERTISSEMENTS Le syst me d cartement peut exercer une force importante sur les bords de la plaie et les tissus Lib rer l carteur ou d placer les lames de temps autre afin d viter d exercer une pression constante en un point quelconque Si la table doit tre inclin e vers le c t maintenant le pied il est important de placer un rembourrage appropri entre le pied de la table et le patient Une n crose due une irrigation sanguine insuffisante ou une paralysie nerveuse pourrait survenir si le patient demeure longtemps appuy contre la barre non rembourr e Pr cautions d emploi Comme avec tout carteur auto r tenseur veiller ne pas exercer de pression d cartement inutile sur le muscle psoas iliaque afin d viter une paralysie ventuelle d
18. 2 5 cm 50 4555 Houderkoppeling 2 5 cm x 2 5 cm 50 4554 Grote ovale ring 30 5 cm binnendiam x 47 0 cm binnendiam 50 4556 Medium ovale ring 26 7 cm binnendiam x 36 8 cm binnendiam 50 4557 Kleine ovale ring 20 3 cm binnendiam x 31 1 cm binnendiam 50 4558 Medium ronde ring 26 7 cm binnendiam 50 4559 Grote ronde ring 31 8 cm binnendiam 50 4560 Gesegmenteerde ring 50 4583 Flexibel retractorblad 3 8 cm x 15 2 cm 50 4562 Flexibel retractorblad 5 1 cm x 15 2 cm 50 4561 9 19 2012 4 33 12 PM Flexibel retractorblad 7 6 cm x 15 2 cm 50 4567 Kelly retractorblad 5 1 cm x 3 8 cm 50 4565 Kelly retractorblad 5 1 cm x 6 4 cm 50 4572 Kelly retractorblad 5 1 cm x 7 6 cm 50 4568 Kelly retractorblad 5 1 cm x 10 2 cm 50 4569 Kelly retractorblad 5 1 cm x 12 7 cm 50 4570 Kelly retractorblad 5 1 cm x 15 2 cm 50 4571 Harrington retractorblad 50 4566 Balfour retractorblad 50 4576 Gelpi retractorblad 50 4577 Kantelpalmechanismen 50 4580 Palmechanismen 50 4579 Opslagkoffer voor basisset 50 4544 Inspectie Inspecteer elk instrument v r en na gebruik om onvolkomenheden op te sporen Gebruik geen beschadigde instrumenten zend deze terug voor reparatie of vervanging WAARSCHUWINGEN Met het retractorsysteem kan een grote mate van kracht op de wondranden en op weefsels worden uitgeoefend Ontspan de retractorbladen telkens kortstondig of verplaats de bladen zodat de druk op enig punt van
19. 50 4552 Uni o de poste 2 2 cm x 2 5 cm 50 4555 Uni o de poste 2 5 cm x 2 5 cm 50 4554 Anel oval grande 30 5 cm D I x 47 0 cm D I 50 4556 Anel oval m dio 26 7 cm D I x 36 8 cm D l 50 4557 Anel oval pequeno 20 3 cm D I x 31 1 cm D I 50 4558 Anel redondo m dio 26 7 cm D I 50 4559 Anel redondo grande 31 8 cm D I 50 4560 Anel segmentado 50 4583 L mina retractora male vel 3 8 cm x 15 2 cm 50 4562 L mina retractora male vel 5 1 cm x 15 2 cm 50 4561 9 19 2012 4 33 12 PM e L mina retractora male vel 7 6 cm x 15 2 cm 50 4567 L mina retractora Kelly 5 1 cm x 3 8 cm 50 4565 L mina retractora Kelly 5 1 cm x 6 4 cm 50 4572 L mina retractora Kelly 5 1 cm x 7 6 cm 50 4568 L mina retractora Kelly 5 1 cm x 10 2 cm 50 4569 L mina retractora Kelly 5 1 cm x 12 7 cm 50 4570 L mina retractora Kelly 5 1 cm x 15 2 cm 50 4571 L mina retractora Harrington 50 4566 L mina retractora Balfour 50 4576 L mina retractora Gelpi 50 4577 Mecanismos de catraca de inclinac o 50 4580 Mecanismos de catraca 50 4579 Caixa de armazenagem do kit b sico 50 4544 Inspecc o Inspeccione cada instrumento antes e depois de o usar para detectar poss veis imperfeic es N o utilize instrumentos danificados envie os para reparac o ou substituic o ADVERTENCIAS O sistema de retracc o pode exercer bastante forca sobre os rebordos de uma les o e sobre os tecidos Solte o retractor por cu
20. Garantia A Symmetry Surgical garante que este dispositivo m dico est isento de defeitos tanto ao n vel do material como do fabrico Quaisquer outras garan tias expl citas ou impl citas incluindo garantias de comercializa o ou adequa o s o pela presente rejeitadas A adequa o deste dispo sitivo m dico para ser utilizado num determinado procedimento cir rgico deve ser determinada pelo utilizador de acordo com as instru es de utiliza o do fabricante N o existem quaisquer outras garantias para al m das aqui especificamente descritas amp BOOKWALTER uma marca registada da Symmetry Surgical 23 169587 001 N INS indd 23 amp 9 19 2012 4 33 12 PM 169587 001 N INS indd 24 amp 9 19 2012 4 33 12 PM BOOKWALTER Retractor Kit II LCN 169587 001 N A Recessed Lever A Levier encastr A Versenkter Hebel A Verzonken handel A Leva nascosta A Palanca insertada A Alavanca recolhida 169587 001 N INS indd 25 9 19 2012 4 33 12 PM BOOKWALTER Retractor Kit II LCN 169587 001 N A Rail Clamp A Clamp du rail A Schienenklemme A Railklem A Clamp della sponda A Clamp de riel A Clamp do trilho Post Coupling Vertical Table Post Couplage pour pied Pied vertical de la table St nderkupplung Vertikaler Tischst nder Houderkoppeling Verticale tafelhouder np pr pr mp DF p gt mp Innesto per montante Mo
21. autre garantie n est offerte en dehors de celles indiqu es au pr sent document BOOKWALTER est une marque d pos e de Symmetry Surgical 9 19 2012 4 33 12 PM DEUTSCH WICHTIGE HINWEISE Bitte vor Gebrauch lesen BOOKWALTER Retraktorsatz II Bedienungsanleitung Ry Only Beschreibung Der BOOKWALTER Retraktorsatz II Katalog Nr 50 4542 ist ein selbsthaltendes Retraktorsystem Der Retraktor der direkt an der Schiene des Operationstisches uber Papier oder Leinenabdeckt chern befestigt werden kann ist in mehrere Richtungen einstellbar Diese Produkte werden unsteril geliefert und m ssen vor dem ersten und jedem weiteren Gebrauch gereinigt und sterilisiert werden Der Satz beinhaltet siehe Abbildung 1 A Tischst nder 2 5 cm je einen 50 4581 B Horizontalstange je eine 50 4552 C Flexible Horizontalstange je eine 50 4582 D Kupplung 2 5 cm x 2 5 cm je eine 50 4554 E Mittlerer Ovalring 26 7 cm I D x 36 8 cm I D je einer 50 4557 F Segmentring je einer 50 4583 G Formbare Retraktorklingen 5 1 cm x 15 2 cm je zwei 50 4561 H Formbare Retraktorklinge 3 8 cm x 15 2 cm je eine 50 4562 I Formbare Retraktorklinge 7 6 cm x 15 2 cm je eine 50 4567 J Kelly Retraktorklingen 5 1 cm x 7 6 cm je zwei 50 4568 K Kelly Retraktorklinge 5 1 cm x 10 2 cm je eine 50 4569 L Kelly Retraktorklinge 5 1 cm x 12 7 cm je eine 50 4570 169587 001 N INS indd 8 M Kelly R
22. cm 50 4553 amp Horisontal flex stang amp 50 4582 Horisontal stang 50 4552 Stolpe samling 2 2 cm x 2 5 cm 50 4555 Stolpe samling 2 5 cm x 2 5 cm 50 4554 Stor oval ring 30 5 cm indv diam x 47 0 cm indv diam 50 4556 Medium oval ring 26 7 cm indv diam x 36 8 cm indv diam 50 4557 4 e 169587 001 N OUT indd 4 9 19 2012 4 40 22 PM Lille oval ring 20 3 cm indv diam x 31 1 cm indv diam 50 4558 Medium rund ring 26 7 cm indv diam 50 4559 Stor rund ring 31 8 cm indv diam 50 4560 Segmenteret ring 50 4583 Blod retraktor klinge 3 8 cm x 15 2 cm 50 4562 Blod retraktor klinge 5 1 cm x 15 2 cm 50 4561 Blod retraktor klinge 7 6 cm x 15 2 cm e 50 4567 amp Kelly retraktor klinge 5 1 cm x 3 8 cm 50 4565 Kelly retraktor klinge 5 1 cm x 6 4 cm 50 4572 Kelly retraktor klinge 5 1 cm x 7 6 cm 50 4568 Kelly retraktor klinge 5 1 cm x 10 2 cm 50 4569 Kelly retraktor klinge 5 1 cm x 12 7 cm 50 4570 Kelly retraktor klinge 5 1 cm x 15 2 cm 50 4571 5 e 169587 001 N OUT indd 5 9 19 2012 4 40 22 PM Harrington retraktor klinge 50 4566 Balfour retraktor klinge 50 4576 Gelpi retraktor klinge 50 4577 Vippeh ndtagsmekanismer 50 4580 H ndtagsmekanismer 50 4579 Opbevaringskasse til grundsaet 50 4544 Inspektion amp Efterse hvert eneste instrument for og efter brug for at finde eventuelle amp fejl Brug aldrig beskadigede instrumenter send dem til reparation e
23. der er udleveret af producenten af det elektrokirurgiske udstyr Undg at sm omr der kommer i kontakt med genstande med lav impedans til jord ved hoje frekvenser da dette kan medfore uonskede forbraendingsskader Brugsvejledning Montering af den vertikale bordstolpe BEM RK Kontroll r at der ikke ligger overskydende materiale hen over operationsbordets sideskinne Klemmen p den vertikale bordstolpe er ikke beregnet til at holde mere end to bomuldslagener af dobbelt tykkelse Traek det forsaenkede h ndtag overst p den vertikale stolpe ud Figur 2 og 3 og bn skinneklemmen helt ved at dreje h ndtaget mod uret Fastg r klemmen over lagenerne som vist p Figur 4 Spaend klemmen igen for at fastholde stolpen ved at dreje h ndtaget med uret Figur 5 E e 169587 001 N OUT indd 7 9 19 2012 4 40 22 PM ADVARSEL Hvis bordet skal vippes imod den side der holder stolpen er det vigtigt at anbringe tilstr kkeligt med polstring imellem stolpen og patienten Der kan opst tryknekrose eller nervelammelse hvis patienten presses imod den upolstrede stolpe i l ngere tid Montering af stolpesamlingen den horisontale stang og ringen BEM RK Af praktiske grunde og for at ringen skal vende korrekt anbefales det at denne procedure forst udfores efter incisionen i huden er foretaget Proceduren kan dog foretages n r som helst Skyd den horisontale stang ind i et af hullerne i stolpesamlingen Skyd stolpesamlinge
24. detectar imperfecciones No use instrumentos en mal estado env elos para reparaci n o sustituci n ADVERTENCIAS Se puede ejercer una fuerza importante en los bordes de la herida y en los tejidos que se retraen utilizando el sistema retractor Libere el retractor durante breves per odos de tiempo o cambie de lugar las hojas para evitar mantener presiones en cualquier punto Es importante colocar una cantidad adecuada de almohadillas entre el poste de la mesa y el paciente cuando la mesa se inclina hacia el lado que sostiene el poste Debido a la presi n podr a ocurrir una necrosis o una par lisis nerviosa si el paciente es presionado contra la barra sin almohadillas durante un per odo prolongado Precauciones Como con cualquier otro retractor autom tico se debe tener cuidado de no ejercer una presi n de retracci n indebida en el m sculo psoasiliaco para evitar una probable par lisis nerviosa femoral Si utiliza un equipo electroquir rgico monopolar al utilizar el Juego de retractor BOOKWALTER II consulte las reglas b sicas de uso en relaci n a la electrocirug a vea EN 60 601 2 2 como tambi n las instrucciones de uso del fabricante en cuanto a condiciones y advertencias espec ficas 169587 001 N_INS indd 18 e 18 e Asegurese de aislar al paciente el ctricamente de las fugas de corriente de alta frecuencia de la mesa de operaciones seg n las instrucciones proporcionadas por el fabricante de
25. dit instructieblad zijn te verkrijgen door bestelling van gebruiksaanwijzing nr 204233 bij Symmetry Surgical klantenservice via Telefoon 800 251 3000 Fax 1 615 964 5566 E mail ssi customerservice symmetrysurgical com VOORZICHTIG Zorg als de instrumenten in de flash autoclaaf gesteriliseerd zijn dat de verticale tafelhouder de horizontale flexibele staaf en de houderkoppeling worden gekoeld met steriel gedestilleerd water Deze onderdelen houden warmte vast en moeten v r het monteren gekoeld worden VOORZICHTIG Om verzekerd te zijn van een juiste werking smeert u niet de horizontale flexibele staaf met catalogusnr 50 4582 Onderhoud en reparatie Voor onderhoud en reparatie buiten de Verenigde Staten kunt u contact opnemen met uw Symmetry Surgical vertegenwoordiger Stuur binnen de Verenigde Staten instrumenten voor onderhoud of reparatie naar Symmetry Surgical 3034 Owen Drive Antioch TN 37013 USA Sluit altijd een koopordernummer voor de reparatie en een beschrijving van het probleem bij Garantie Symmetry Surgical garandeert dat dit medisch hulpmiddel vrij is van materiaal en fabricagefouten Alle andere garanties expliciet of impliciet metinbegrip van garanties ten aanzien van verkoopbaarheid of geschiktheid worden hierbij afgewezen De geschiktheid van dit medisch hulpmiddel voor gebruik bij een bepaalde chirurgische ingreep dient door de gebruiker te worden bepaald met inachtneming van de g
26. e 50 4567 Kelly s rhakeblad 5 1 cm x 3 8 cm 50 4565 Kelly s rhakeblad 5 1 cm x 6 4 cm 50 4572 Kelly s rhakeblad 5 1 cm x 7 6 cm 50 4568 Kelly s rhakeblad 5 1 cm x 10 2 cm 50 4569 Kelly s rhakeblad 5 1 cm x 12 7 cm 50 4570 Kelly s rhakeblad 5 1 cm x 15 2 cm 50 4571 15 e 169587 001 N OUT indd 15 9 19 2012 4 40 22 PM Harrington s rhakeblad 50 4566 Balfour s rhakeblad 50 4576 Gelpi s rhakeblad 50 4577 Lutningssp rrmekanismer 50 4580 Sp rrmekanismer 50 4579 F rvaringsv ska f r bassats 50 4544 Inspektion amp Inspektera varje instrument f re och efter varje anv ndning f r att amp uppt cka defekter Anv nd inte skadade instrument skicka iv g dem f r reparation eller utbyte VARNINGAR S rhakesystemet kan ut va ett starkt tryck p s rkanter och v vnader Sl pp s rhaken under kortare perioder eller v xla blad f r att l tta p trycket p en och samma punkt Om bordet ska lutas mot den sida som uppr tth ller stativet r det viktigt att placera l mpligt vadderingsmaterial mellan bordsstativet och patienten Trycknekros eller nervpares kan bli resultatet om patienten trycks mot den ovadderade st ngen en l ngre tid 16 169587 001 N OUT indd 16 9 19 2012 4 40 22 PM F rsiktighets tg rder Precis som med alla sj lvh llande s rhakar m ste varsamhet iakttagas f r att inte bringa on digt tillbakah llande tryck p h ft l ndmuskeln Detta f r a
27. esineisiin joilla on alhainen impedanssi maahan korkeilla taajuuksilla koska t st voi aiheutua odottamattomia palovammoja K ytt ohjeet Pystysuoran p yt tapin kiinnitt minen HUOM Varmista ett leikkausp yd n sivukiskossa ei ole liikaa materiaalia k rittyn sen p lle Pystysuoran p yt tapin puristin on suunniteltu pit m n korkeintaan kahta puuvillaliinan kaksinkertaista paksuutta Ved pystysuoran tapin yl p ss oleva upotettu vipu ulos Kuvat 2 ja 3 ja avaa kiskopuristin kokonaan k nt m ll vipua vastap iv n Kiinnit puristin liinojen p lle Kuvassa 4 esitetyll tavalla Kirist puristin uudelleen tapin kiinnityksen varmistamiseksi k nt m ll vipua my t p iv n Kuva 5 VAROITUKSIA Aseta tangon ja potilaan v liin riitt v sti pehmustetta kun p yt on kallistettu pystytangon puoleisen sivun suuntaan 27 e 169587 001 N OUT indd 27 9 19 2012 4 40 23 PM Seurauksena voi olla painenekroosi tai hermohalvaus jos potilas painautuu pehmustamatonta tankoa vasten pitk n aikaa Tappikytkimen vaakasuoran tangon ja renkaan kiinnitt minen HUOM Mukavuutta silm ll pit en ja renkaan oikean suunnan takia on suo siteltavaa ett t m menettely suoritetaan sen j lkeen kun ihon avausviilto on tehty T m menettely voidaan kuitenkin suorittaa milloin tahansa Ty nn vaakasuora tanko kumpaan tahansa tappikytkimess olevaan reik n Ty nn tappikytkin ja va
28. in Figura 7 Eseguire le ultime regolazioni di posizionamento con l anello attaccato sopra l incisione Se necessario un ulteriore riposizionamento dell innesto per montante accertarsi che i denti seghettati siano completamente sbloccati prima di ruotare la parte con la barra orizzontale ATTENZIONE i bulloni dell innesto per montante non devono mai venire serrati a meno che l innesto per montante non sia attaccato alle barre La leggera deformazione dell apertura circolare che potrebbe avere luogo puo influenzare il buon accoppiamento fra l innesto per montante e le barre Con l anello segmentato per rimuovere o regolare un segmento dell anello ruotare la vite di bloccaggio in senso antiorario fino a liberare i denti seghettati dei raccordi Regolare il segmento nel modo necessario e serrare di nuovo la vite di bloccaggio ATTENZIONE prima di serrare completamente la vite di bloccaggio accertarsi che denti seghettati dei raccordi dei segmenti dell anello ingranino In caso contrario i raccordi possono danneggiarsi Per rimuovere la vite da un segmento dell anello e pulirla far uscire la vite attraverso il raccordo finch le filettature ingranano Svitare e rimuovere ruotando in senso antiorario Regolazione dell angolo dell anello Per regolare l angolo dell anello quando si usa la barra orizzontale flessibile sganciare la leva con giunto universale sulla barra orizzontale flessibile Figura 8 ruotandola
29. k ytt kerta mukaan lukien Sarja k sitt katso Kuvaa 1 A P yt tappi 2 5 cm 1 kpl 50 4581 B Vaakasuora tanko 1 kpl 50 4552 C Vaakasuora joustotanko 1 kpl 50 4582 D Tappikytkin 2 5 cm x 2 5 cm 1 kpl 50 4554 E Keskikokoinen soikea rengas 26 7 cm sis l pim x 36 8 cm sis l pim 1 kpl 50 4557 22 e 169587 001 N OUT indd 22 9 19 2012 4 40 23 PM F Segmenttirengas 1 kpl 50 4583 G Muovautuvat haavanlevitinter t 5 1 cm x 15 2 cm 2 kpl 50 4561 H Muovautuva haavanlevityster 3 8 cm x 15 2 cm 1 kpl 50 4562 I Muovautuva haavanlevityster 7 6 cm x 15 2 cm 1 kpl 50 4567 J Kelly haavanlevitinter t 5 1 cm x 7 6 cm 2 kpl 50 4568 K Kelly haavanlevityster e 5 1 cm x 10 2 cm 1 kpl 50 4569 L Kelly haavanlevityster 5 1 cm x 12 7 cm 1 kpl 50 4570 M Kelly haavanlevityster 5 1 cm x 15 2 cm 1 kpl 50 4571 N Balfour haavanlevityster 1 kpl 50 4576 O Harrington haavanlevityster 1 kpl 50 4566 23 e 169587 001 N OUT indd 23 9 19 2012 4 40 23 PM P Gelpi haavanlevityster 1 kpl 50 4577 Q Kallistusr ikk mekanismit 6 kpl 50 4580 R R ikk mekanismit 2 kpl 50 4579 Seuraavia BOOKWALTER osia voidaan lis ksi tilata erikseen P yt tappi 2 2 cm 50 4551 P yt tappi 2 5 cm 50 4581 Pystysuora jatketanko 2 5 cm x 30 5 cm 50 4553 amp Vaakasuora joustotanko amp 50 4582 Vaakasuora tanko 50
30. le levier dans le sens inverse des aiguilles d une montre Fixer le clamp au dessus des champs comme indiqu dans la Figure 4 Resserrer le clamp afin de fixer le pied en tournant le levier dans le sens des aiguilles d une montre Figure 5 AVERTISSEMENT si la table doit tre inclin e vers le c t maintenant le pied il est important de placer un rembourrage appropri entre le pied de la table et le patient Une n crose due une irrigation sanguine insuffisante ou une paralysie nerveuse pourrait survenir si le patient demeure longtemps appuy contre la barre non rembourr e Fixation du couplage pour pied de la barre horizontale et de l anneau NOTE pour une meilleure commodit et une orientation correcte de l anneau il est recommand d effectuer cette proc dure une fois l incision cutan e pratiqu e Toutefois il est possible d effectuer cette proc dure tout moment Faire glisser la barre horizontale dans l un des deux orifices du couplage pour pied Faire glisser l ensemble du couplage pour pied et de la barre horizontale au dessus du sommet du pied vertical vers son emplacement approximatif puis serrer l g rement le couplage L emplacement du levier du couplage pour pied sur le pied vertical doit tre commode pour le chirurgien Effectuer les derniers r glages de mise en place avant de resserrer le couplage pour pied Figure 6 9 19 2012 4 33 11 PM e Centrer l anneau sur le site op ratoire et a
31. x 7 6 cm 50 4568 Lama Kelly per divaricazione 5 1 cm x 10 2 cm 50 4569 Lama Kelly per divaricazione 5 1 cm x 12 7 cm 50 4570 Lama Kelly per divaricazione 5 1 cm x 15 2 cm 50 4571 Lama Harrington per divaricazione 50 4566 Lama Balfour per divaricazione 50 4576 Lama Gelpi per divaricazione 50 4577 Meccanismi inclinabili a nottolino 50 4580 Meccanismi a nottolino 50 4579 Cassetta di contenimento del kit di base 50 4544 Ispezione Controllare attentamente i singoli strumenti prima e dopo l uso per individuare eventuali imperfezioni Non utilizzare strumenti danneggiati spedirli per la riparazione o la sostituzione AVVERTENZE Il divaricatore pu esercitare una grande forza sui bordi dell incisione e sui tessuti Rilasciare il divaricatore per brevi intervalli di tempo oppure cambiare posizione alle lame per attenuare la pressione su un unico punto Se occorre inclinare il tavolo verso il lato che supporta il montante importante posizionare un imbottitura adeguata tra il montante del tavolo e il paziente Se il paziente viene premuto a lungo contro la barra non imbottita possono verificarsi necrosi da pressione o paralisi dei nervi Precauzioni Come per ogni divaricatore autostatico necessario prestare estrema attenzione a non esercitare una pressione di divaricazione inadeguata sul muscolo ileopsoas per evitare una eventuale paralisi nervosa femorale Se si utilizza un apparecchiatura elettro
32. 0 4582 nicht mit Gleitmittel behandeln Kundendienst und Reparatur Zu Kundendienst oder Reparaturzwecken au erhalb der USA wenden Sie sich direkt an Ihren Symmetry Surgical Verkaufsbeauftragten vor Ort Innerhalb der USA senden Sie Produkte zu Kundendienst und Reparaturzwecken an Symmetry Surgical 3034 Owen Drive Antioch TN 37013 USA Bitte stets die Auftragsnummer und eine schriftliche Beschreibung des Problems angeben Garantie Symmetry Surgical garantiert dass dieses Medizinprodukt frei von Material und Herstellungsm ngeln ist Andere ausdru ckliche oder gesetzliche Gew hrleistungen einschlie lich jeglicher Garantie der Marktf higkeit oder der Eignung f r einen besonderen Zweck werden hiermit ausgeschlossen Die Eignung dieses Medizinproduktes f r spezifische chirurgische Verfahren ist in bereinstimmung mit den Anweisungen des Herstellers vom Anwender zu beurteilen Der Gew hrleistungsanspruch beschr nkt sich auf die hier genannte Garantie BOOKWALTER ist eine eingetragene Marke von Symmetry Surgical 9 19 2012 4 33 12 PM NEDERLANDS BELANGRIJKE INFORMATIE Lees a u b voor gebruik BOOKWALTER Retractorset II Instructiehandboek Rx Only Beschrijving De BOOKWALTER Retractorset Il catalogusnr 50 4542 is een zelfborgend retractiesysteem De retractor die direct vastzit aan de rail van de operatietafel over disposable of linnen afdekking biedt blootstelling in alle richtingen De in
33. 4552 Tappikytkin 2 2 cm x 2 5 cm 50 4555 Tappikytkin 2 5 cm x 2 5 cm 50 4554 Suuri soikea rengas 30 5 cm sis l pim x 47 0 cm sis l pim 50 4556 Keskikokoinen soikea rengas 26 7 cm sis l pim x 36 8 cm sis l pim 50 4557 24 e 169587 001 N OUT indd 24 9 19 2012 4 40 23 PM Pieni soikea rengas 20 3 cm sis l pim x 31 1 cm sis l pim 50 4558 Keskikokoinen py re rengas 26 7 cm sis l pim 50 4559 Suuri py re rengas 31 8 cm sis l pim 50 4560 Segmenttirengas 50 4583 Muovautuva haavanlevityster 3 8 cm x 15 2 cm 50 4562 Muovautuva haavanlevityster 5 1 cm x 15 2 cm 50 4561 Muovautuva haavanlevityster 7 6 cm x 15 2 cm amp 50 4567 Kelly haavanlevi 50 4565 Kelly haavanlevi 50 4572 Kelly haavanlevi 50 4568 Kelly haavanlevi 50 4569 Kelly haavanlevi 50 4570 Kelly haavanlevi 50 4571 169587 001 N OUT indd 25 ys ys ys ys ys ys era 5 1 cm x 3 8 cm era 5 1 cm x 6 4 cm er 5 1 cm x 7 6 cm er 5 1 cm x 10 2 cm er 5 1 cm x 12 7 cm era 5 1 cm x 15 2 cm 25 e 9 19 2012 4 40 23 PM Harrington haavanlevityster 50 4566 Balfour haavanlevityster 50 4576 Gelpi haavanlevityster 50 4577 Kallistusr ikk mekanismit 50 4580 R ikk mekanismit 50 4579 Perussarjan s ilytyslaatikko 50 4544 Tarkastus Tarkasta jokainen instrumentti ennen ja j lkeen k yt n vikojen havaitsemiseksi l k yt vioittun
34. 4562 I Lame d carteur souple 7 6 cm x 15 2 cm 1 unite 50 4567 J Lames d 6carteur Kelly 5 1 cm x 7 6 cm 2 unites 50 4568 K Lame d carteur Kelly 5 1 cm x 10 2 cm 1 unit 50 4569 L Lame d carteur Kelly 5 1 cm x 12 7 cm 1 unit 50 4570 169587 001 N INS indd 5 M Lame d carteur Kelly 5 1 cm x 15 2 cm 1 unit 50 4571 N Lame d carteur Balfour 1 unit 50 4576 O Lame d carteur Harrington 1 unit 50 4566 P Lame d 6carteur Gelpi 1 unite 50 4577 Q M canismes a cliquet inclinables 6 unit s 50 4580 R M canismes cliquet 2 unit s 50 4579 En outre les composants BOOKWALTER suivants peuvent tre command s s par ment Pied de table 2 2 cm 50 4551 Pied de table 2 5 cm 50 4581 Rallonge verticale 2 5 cm x 30 5 cm 50 4553 Barre flexible horizontale 50 4582 Barre horizontale 50 4552 Couplage pour pied 2 2 cm x 2 5 cm 50 4555 Couplage pour pied 2 5 cm x 2 5 cm 50 4554 Anneau ovale grand 30 5 cm D I x 47 0 cm D I 50 4556 Anneau ovale moyen 26 7 cm D I x 36 8 cm D I 50 4557 Anneau ovale petit 20 3 cm D I x 31 1 cm D I 50 4558 Anneau rond moyen 26 7 cm D l 50 4559 Anneau rond grand 31 8 cm D I 50 4560 Anneau segment 50 4583 Lame d 6carteur souple 3 8 cm x 15 2 cm 50 4562 Lame d 6carteur souple 5 1 cm x 15 2 cm 50 4561 Lame d 6carteur souple 7 6 cm x 15 2 cm 50 4567 Lame d carteur Kelly 5 1 cm x 3 8 cm 50 4565 9 19 2012 4 33
35. 5 VARNING Om bordet ska lutas mot den sida som uppr tth ller stativet r det viktigt att placera l mpligt vadderingsmaterial mellan bordsstativet och patienten Trycknekros eller nervpares kan bli resultatet om patienten trycks mot den ovadderade st ngen en l ngre tid 17 e 169587 001 N OUT indd 17 9 19 2012 4 40 22 PM Fasts ttning av pelarkoppling v gr t st ng och ring OBS Med avsikt p bekv mlighet och korrekt inriktning av ringen rekommenderas det att denna procedur utf rs efter det att snitt lagts i huden Proceduren kan dock utf ras n r som helst Skjut in den v gr ta st ngen i endera h let i pelarkopplingen Skjut montaget med pelarkopplingen och den v gr ta st ngen ver toppen p den lodr ta pelaren och ned till den ungef rliga positionen och drag l tt t kopplingen Pelarkopplingens handtags position p den lodr ta pelaren b r vara l tt tkomlig f r kirurgen Utf r alla slutliga positionsjusteringar innan pelarkopplingen dras t Figur 6 Centrera ringen ver operationsst llet och justera pelarkopplingen f r att uppn det nskade l get H ll ringen p plats och l s fast den i detta l ge s som visas i Figur 7 Utf r alla slutliga positionsjusteringar med ringen fastsatt ver s ret amp Om det fortfarande r n dv ndigt att positionera om pelarkopplingen amp se till att s gt nderna r helt fr nkopplade innan nden med den v gr ta st ngen vrids VARN
36. 69587 001 N OUT indd 33 9 19 2012 4 40 23 PM P Gelpi 1 50 4577 Q 6 ro 50 4580 R 2 50 4579 va BOOKWALTER 2 2 cm 50 4551 2 5 cm 50 4581 2 5 cm x 30 5 cm amp 50 4553 amp 50 4582 50 4552 2 2 cm x 2 5 cm 50 4555 2 5 cm x 2 5 cm 50 4554 30 5 cm Eo x 47 0 cm 50 4556 26 7 cm Eo x 36 8 cm 50 4557 34 e 169587 001 N OUT indd 34 9 19 2012 4 40 23 PM 20 3 cm Eo x 31 1 cm Eo 50 4558 26 7 cm Eo 50 4559 31 8 cm Eo 50 4560 50 4583 Tou 3 8 cm x 15 2 cm 50 4562 t
37. Adem s los siguientes componentes BOOKWALTER pueden ser pedidos por separado Poste de mesa 2 2 cm 50 4551 Poste de mesa 2 5 cm 50 4581 Barra de extensi n vertical 2 5 cm x 30 5 cm 50 4553 Barra flexible horizontal 50 4582 Barra horizontal 50 4552 Acople para el poste 2 2 cm x 2 5 cm 50 4555 Acople para el poste 2 5 cm x 2 5 cm 50 4554 Anillo oval grande 30 5 cm D I x 47 0 cm D I 50 4556 Anillo oval mediano 26 7 cm D I x 36 8 cm D I 50 4557 Anillo oval peque o 20 3 cm D I x 31 1 cm D l 50 4558 Anillo redondo mediano 26 7 cm DL 50 4559 Anillo redondo grande 31 8 cm D I 50 4560 Anillo segmentado 50 4583 Hoja maleable de retractor 3 8 cm x 15 2 cm 50 4562 Hoja maleable de retractor 5 1 cm x 15 2 cm 50 4561 Hoja maleable de retractor 7 6 cm x 15 2 cm 50 4567 Hoja de retractor Kelly 5 1 cm x 3 8 cm 50 4565 9 19 2012 4 33 12 PM Hoja de retractor Kelly 5 1 cm x 6 4 cm 50 4572 Hoja de retractor Kelly 5 1 cm x 7 6 cm 50 4568 Hoja de retractor Kelly 5 1 cm x 10 2 cm 50 4569 Hoja de retractor Kelly 5 1 cm x 12 7 cm 50 4570 Hoja de retractor Kelly 5 1 cm x 15 2 cm 50 4571 Hoja de retractor Harrington 50 4566 Hoja de retractor Balfour 50 4576 Hoja de retractor Gelpi 50 4577 Mecanismos de tringuete inclinado 50 4580 Mecanismos de tringuete 50 4579 Caja de almacenamiento del juego b sico 50 4544 Inspecci n Inspeccione cada instrumento antes y despu s de usar para
38. BOOKWALTER Retractor Kit II Instruction Manual ul Symmetry Surgical 3034 Owen Drive Antioch TN 37013 USA ER 1 800 251 3000 Fax 1 615 964 5566 ec REP s symmetry surgical Symmetry Medical Sheffield amp Cheltenham Unit 1 Stella Way Malvern View Park Bishops Cleeve Cheltenham GL52 7DQ UK LON 169587 001 N O 2002 2012 Symmetry Surgical Revised 07 12 169587 001 N INS indd 1 amp 9 19 2012 4 33 11 PM ENGLISH IMPORTANT INFORMATION Please Read Before Use BOOKWALTER Retractor Kit II Instruction Manual Only Description The BOOKWALTER Retractor Kit II catalog no 50 4542 is a self retaining retraction system The retractor which attaches directly to the operating room table rail over paper or linen drapes provides multidirectional exposure The instruments are supplied nonsterile and must be sterilized before use including initial use The kit includes see Figure 1 A Table Post 1 in 2 5 cm 1 each 50 4581 B Horizontal Bar 1 each 50 4552 C Horizontal Flex Bar 1 each 50 4582 D Post Coupling 1 in x 1 in 2 5 cm x 2 5 cm 1 each 50 4554 E Medium Oval Ring 10 in I D x 14 in I D 26 7 cm x 36 8 cm 1 each 50 4557 F Segmented Ring 1 each 50 4583 G Malleable Retractor Blades 2 in x 6 in 5 1 cm x 15 2 cm 2 each 50 4561 H Malleable Retractor Blade 1 in x 6 in 3 8 cm x 15 2 cm 1 each 50 4562 I Malleable
39. ING Pelarkopplingens bultar b r aldrig dras t n r pelarkopplingen inte sitter p st ngerna Den lilla deformeringen som kan uppst i den cirkelformiga ppningen kan p verka passningen mellan pelarkopplingen och st ngerna Anv nd den segmenterade ringen f r att avl gsna eller justera ett ringsegment och vrid l sskruven moturs tills beslagets s gt nder kopplas loss Justera segmentet efter behov och dra ter fast l sskruven VARNING Se till att ringsegmentbeslagens s gt nder kopplar ihop innan l sskruven dras t helt Om detta inte g rs kan beslagen skadas 18 e 169587 001 N OUT indd 18 9 19 2012 4 40 22 PM Avl gsna skruven fr n ett ringsegment f r reng ring genom att dra skruven genom beslaget tills g ngorna griper Skruva ur och avl gsna skruven genom att vrida moturs Justera ringens vinkel F r att justera ringens vinkel vid anv ndning av den v gr ta flex st ngen lossa universalledshandtaget p den v gr ta flex st ngen Figur 8 genom att vrida handtaget moturs L sg rning av universalledsmontaget resulterar i ett urval av positioneringsalternativ Sp nn ter fast handtaget genom att vrida moturs Fasts ttning av s rhakebladen 1 S tt en sp rrmekanism p ett s rhakeblad OBS Sp rrmekanismerna r utformade f r att passa alla s rhakeblad 2 Anslut sp rrmekanismen till ringen s som visas i Figur 9 Justera bladet genom att trycka in sp rrutl sningen och seda
40. Retractor Blade 3 in x 6 in 7 6 cm x 15 2 cm 1 each 50 4567 J Kelly Retractor Blades 2 in x 3 in 5 1 cm x 7 6 cm 2 each 50 4568 K Kelly Retractor Blade 2 in x 4 in 5 1 cm x 10 2 cm 1 each 50 4569 169587 001 N INS indd 2 L Kelly Retractor Blade 2 in x 5 in 5 1 cm x 12 7 cm 1 each 50 4570 M Kelly Retractor Blade 2 in x 6 in 5 1 cm x 15 2 cm 1 each 50 4571 N Balfour Retractor Blade 1 each 50 4576 O Harrington Retractor Blade 1 each 50 4566 P Gelpi Retractor Blade 1 each 50 4577 O Tilt Ratchet Mechanisms 6 each 50 4580 R Ratchet Mechanisms 2 each 50 4579 In addition the following BOOKWALTER Components may be ordered separately Table Post in 2 2 cm 50 4551 Table Post 1 in 2 5 cm 50 4581 Vertical Extension Bar 1 in x 12 in 2 5 cm x 30 5 cm 50 4553 Horizontal Flex Bar 50 4582 Horizontal Bar 50 4552 Post Coupling in x 1 in 2 2 cm x 2 5 cm 50 4555 Post Coupling 1 in x 1 in 2 5 cm x 2 5 cm 50 4554 Large Oval Ring 12 in I D x 18 in I D 30 5 cm x 47 0 cm 50 4556 Medium Oval Ring 10 in I D x 14 in I D 26 7 cm x 36 8 cm 50 4557 Small Oval Ring 8 in I D x 12 in I D 20 3 cm x 31 1 cm 50 4558 Medium Round Ring 10 in LD 26 7 cm 50 4559 Large Round Ring 12 in I D 31 8 cm 50 4560 Segmented Ring 50 4583 9 19 2012 4 33 11 PM e Malleable Retractor Blade 17 in x 6 in 3 8 cm x 15 2 cm
41. a Kelly per divaricazione 5 1 cm x 12 7 cm una 50 4570 169587 001 N INS indd 14 M Lama Kelly per divaricazione 5 1 cm x 15 2 cm una 50 4571 N Lama Balfour per divaricazione una 50 4576 O Lama Harrington per divaricazione una 50 4566 P Lama Gelpi per divaricazione una 50 4577 Q Meccanismi inclinabili a nottolino sei 50 4580 R Meccanismo a nottolino due 50 4579 Inoltre i seguenti componenti BOOKWALTER possono venire ordinati separatamente Attacco per tavolo 2 2 cm 50 4551 Montante per tavolo 2 5 cm 50 4581 Barra di prolunga verticale 2 5 cm x 30 5 cm 50 4553 Barra orizzontale flessibile 50 4582 Barra orizzontale 50 4552 Innesto per montante 2 2 cm x 2 5 cm 50 4555 Innesto per montante 2 5 cm x 2 5 cm 50 4554 Anello ovale grande diam int 30 5 cm x 47 0 cm 50 4556 Anello ovale medio diam int 26 7 cm x 36 8 cm 50 4557 Anello ovale piccolo diam int 20 3 cm x 31 1 cm 50 4558 Anello rotondo medio diam int 26 7 cm 50 4559 Anello rotondo grande diam int 31 8 cm 50 4560 Anello segmentato 50 4583 Lama malleabile per divaricazione 3 8 cm x 15 2 cm 50 4562 Lama malleabile per divaricazione 5 1 cm x 15 2 cm 50 4561 Lama malleabile per divaricazione 7 6 cm x 15 2 cm 50 4567 9 19 2012 4 33 12 PM e Lama Kelly per divaricazione 5 1 cm x 3 8 cm 50 4565 Lama Kelly per divaricazione 5 1 cm x 6 4 cm 50 4572 Lama Kelly per divaricazione 5 1 cm
42. a i den medf ljande f rpackningsinlagan A Neds nkt handtag A Ledst ngskl mma A Pelarkoppling B Lodr t bordspelare 20 169587 001 N OUT indd 20 9 19 2012 4 40 22 PM A Handtag till universalled A Sp rrutl sning B Sp rrmekanism A Handtag till s rhakeblad B Sp rrutl sning C Tumspak till lutningssp rrmekanismen D S rhakeblad Garanti amp Symmetry Surgical garanterar att denna medicinska anordning r fri fr n amp defekter vad avser material och utf rande Alla andra uttryckliga eller underf rst dda garantier inklusive garantier avseende s ljbarhet eller l mplighet f rklaras h rmed ogiltiga Anv ndaren b r bed ma huruvida denna medicinska anordning l mpar sig f r anv ndning vid visst kirurgiskt ingrepp i enlighet med av tillverkaren utf rdad bruksanvisning Inga vriga garantier l mnas ut ver vad som h r anges BOOKWALTER r ett registrerat varum rke som tillh r Symmetry Surgical 21 169587 001 N OUT indd 21 9 19 2012 4 40 23 PM BOOKWALTER Haavanlevitin sarja Il K ytt opas R Only Kuvaus leikkaussalin p yd n kiskoon paperi tai kangasliinojen p lle BOOKWALTER Haavanlevitin sarja II luettelo n o 50 4542 on itsepid tt v haavanlevitysj rjestelm Haavanlevitin joka kiinnitet n suoraan arjoaa useaan suuntaan saatavan n kym n Instrumentit toimitetaan e steriloimattomina ja ne on steriloitava ennen k ytt ensimm inen
43. actor 2 Conecte el mecanismo de trinquete en el anillo como se muestra en la Figura 9 Para ajustar la hoja presione hacia adentro el liberador del tringuete y despu s empuje o tire del retractor para la fijaci n deseada 169587 001 N_INS indd 19 amp e Utilizaci n del mecanismo de trinquete inclinado Para utilizar la capacidad de elevaci n del mecanismo de trinquete simplemente presione la palanca y ajuste la elevaci n como para duplicar la altura a la que est el retractor Figura 10 Instrucciones de reprocesamiento Refi rase a las instrucciones de uso n 204233 de Symmetry Surgical para obtener informaci n actualizada sobre el reprocesamiento del instrumento Vea la secci n PRECAUCIONES a continuaci n Puede obtener copias de esta hoja de instrucciones solicitando las instrucciones de uso n 204233 al servicio de atenci n al cliente de Symmetry Surgical al Tel fono 800 251 3000 Fax 1 615 964 5566 E mail ssi customerservice symmetrysurgical com ATENCI N si el instrumental es sometido a autoclave ultrar pido tome medidas para enfriar el poste de mesa vertical la barra flexible horizontal y el acople para el poste con agua destilada esteril Estos elementos mantendr n el calor y por lo tanto requieren ser enfriados antes del montaje ATENCI N para asegurar un funcionamiento adecuado no lubrique la barra flexible horizontal c digo 50 4582 Mantenimiento y reparaci n Para el m
44. actor BOOKWALTER II c digo 50 4542 es un sistema de retracci n autom tico El retractor se adosa directamente al riel de la mesa del quir fano sobre papel o pafios y proporciona una exposici n multidireccional Los instrumentos se suministran no est riles y deben limpiarse y esterilizarse antes del uso incluso el uso inicial El juego incluye ver Figura 1 A Poste de mesa 2 5 cm 1 unidad 50 4581 B Barra horizontal 1 unidad 50 4552 C Barra flexible horizontal 1 unidad 50 4582 D Acople para el poste 2 5 cm x 2 5 cm 1 unidad 50 4554 E Anillo oval mediano 26 7 cm D I x 36 8 cm D I 1 unidad 50 4557 F Anillo segmentado 1 unidad 50 4583 G Hojas maleables de retractor 5 1 cm x 15 2 cm 2 unidades 50 4561 H Hoja maleable de retractor 3 8 cm x 15 2 cm 1 unidad 50 4562 I Hoja maleable de retractor 7 6 cm x 15 2 cm 1 unidad 50 4567 J Hojas de retractor Kelly 5 1 cm x 7 6 cm 2 unidades 50 4568 K Hoja de retractor Kelly 5 1 cm x 10 2 cm 1 unidad 50 4569 L Hoja de retractor Kelly 5 1 cm x 12 7 cm 1 unidad 50 4570 169587 001 N_INS indd 17 M Hoja de retractor Kelly 5 1 cm x 15 2 cm 1 unidad 50 4571 N Hoja de retractor Balfour 1 unidad 50 4576 O Hoja de retractor Harrington 1 unidad 50 4566 P Hoja de retractor Gelpi 1 unidad 50 4577 Q Mecanismos de trinquete inclinado 6 unidades 50 4580 R Mecanismos de trinquete 2 unidades 50 4579
45. adiging van de fittings Trek om de schroef uit een ringsegment te verwijderen dat gereinigd moet worden de schroef door de fitting tot de schroefdraad contact maakt Schroef los en verwijder door linksom te draaien Instelling van de hoek van de ring Om de hoek van de ring in te stellen als u de horizontale buigzame staaf gebruikt moet u de universele handel op de horizontale flexibele staaf losmaken Figuur 8 door de handel tegen de richting van de wijzers van de klok te draaien Losmaken van de universele verbinding biedt allerlei opties voor positionering Maak de handel weer vast door deze rechtsom te draaien Bevestiging van de retractorbladen 1 Plaats een palmechanisme op een retractorblad N B De palmechanismen zijn zo ontworpen dat ze op elk retractorblad passen 2 Sluit het palmechanisme op de ring aan zie Figuur 9 Druk om het blad in te stellen de palrelease in en druk of trek de retractor dan in de gewenste instelling 169587 001 N INS indd 13 e 13 e Het gebruik van het Kantelpalmechanisme Druk om de tilmogelijkheid van het kantelpalmechanisme te gebruiken eenvoudigweg op de duimhandel om de verhoging in te stellen op verhoogde blootstelling Figuur 10 Instructies voor tussentijdse behandeling Raadpleeg Symmetry Surgical gebruiksaanwijzing nr 204233 voor bijgewerkte informatie over tussentijdse reiniging en onderhoud van het instrument Zie onder WAARSCHUWINGEN hieronder Exemplaren van
46. akasuora tankorakennelma pystysuoran tapin yl p n ylitse sen likim r iseen paikkaan ja kirist kytkin kevyesti Pystysuoran tapin tappikytkimen vivun asennon tulee olla kirurgille k yt nn llinen Suorita mah dolliset viimeiset asennon s d t ennen tappikytkimen kirist mist Kuva 6 Keskit rengas leikkauskohdan yl puolelle ja s d tappikytkin halutun asennon saavuttamiseksi Pid rengasta t ss asennossa lukiten sen paikoilleen kuten Kuvassa 7 n ytet n Suorita mahdolliset lopulliset e asennon s d t renkaan ollessa kiinnitettyn haavan yl puolelle amp Jos tappikytkimen asentoa pit viel muuttaa varmista ett uurretut hampaat ovat kokonaan irrotettuna ennen sen puolen k nt mist jossa vaakasuora tanko sijaitsee VARO Tappikytkimen pultteja ei pid koskaan kirist jos tappikytkin ei ole kiinnitettyn tankoihin Seurauksena mahdollisesti aiheutunut py re n aukon pieni v ristym voi vaikuttaa tappikytkimen ja tankojen v liseen vaivattomaan sovitukseen Renkaan segmentin irrottamiseksi tai s t miseksi k nn segmenttirenkaan lukitusruuvia vastap iv n kunnes liittimien uurretut hampaat kytkeytyv t irti S d segmentit tarpeen mukaan ja kirist lukitusruuvi uudelleen VARO Ennen kuin kirist t lukitusruuvin kokonaan varmista ett renkaan segmentin liittimen uurretut hampaat tulevat lomittain Jos n in ei tehd liittimet saattavat vioittua 28 e
47. antenimiento y las reparaciones fuera de EE UU contacte su representante Symmetry Surgical local En EE UU envie el instrumental para el mantenimiento o la reparaci n a Symmetry Surgical 3034 Owen Drive Antioch TN 37013 USA Incluir siempre el n mero de pedido y una descripci n del problema por escrito Garantia Symmetry Surgical garantiza gue este dispositivo m dico est exento de defectos tanto en su mate rial como en su fabricaci n Por la presente gueda anulada toda otra garantia expresa o implicita incluidas garantias de comerciabilidad o aptitud para un prop sito especifico La con veniencia de usar este dispositivo medico para cualquier proceso quir rgico ser determinada por el usuario conforme a las instrucciones de uso del fabricante No se otorga ninguna garan t a que se extienda m s all de la aqu descrita BOOKWALTER es una marca registrada de Symmetry Surgical 9 19 2012 4 33 12 PM PORTUGUES INFORMA ES IMPORTANTES E favor ler antes de usar Manual de instru es do Kit II de retractor BOOKWALTER Be Only Descric o O Kit II de retractor BOOKWALTER n de cat logo 50 4542 um sistema de retracc o auto retentor O retractor gue se fixa directamente sobre os trilhos da mesa da sala de cirurgia sobre campos de cirurgia em papel ou pano proporciona uma exposic o multidireccional Os instrumentos s o fornecidos n o esterilizados e devem ser limpos e esterilizad
48. ben bij hoge frequenties omdat dit mogelijk tot ongewenste brandwonden kan leiden Gebruiksaanwijzing Bevestiging van de verticale tafelhouder N B Zorg dat de rail aan de zijkant van de operatietafel niet met teveel materiaal bedekt is De klem van de verticale tafelhouder is zo ontworpen dat deze niet meer dan twee dubbele dikten katoenafdekking kan houden Trek aan de verzonken handel bovenaan de verticale houder Figuren 2 en 3 en open de railsklem geheel door linksom te draaien Bevestig de klem over de afdekkingen zie Figuur 4 Maak de klem weer vast door de handel linksom te draaien Figuur 5 WAARSCHUWING Als de operatietafel moet worden gekanteld naar de zijde waarop de tafelhouder is bevestigd is het van belang voldoende beschermend opvulmateriaal tussen de houder en het lichaam van de pati nt te plaatsen Als het lichaam van de pati nt langdurig tegen de onbeschermde tafelhouder wordt gedrukt kan dat druknecrose of zenuwverlamming tot gevolg hebben Bevestiging van de houderkoppeling horizontale staaf en ring N B Voor het gemak en voor een juiste richting van de ring wordt aanbevolen om deze procedure uit te voeren nadat de incisie in de huid gemaakt is Deze procedure mag echter te allen tijde worden uitgevoerd Schuif de horizontale staaf in n van de gaten in de houderkoppeling Schuif de houderkoppeling en de horizontale staaf over de top van de verticale houder op de plaats waar hij ongeveer moet kom
49. caution should be taken not to exert undue retraction pressure on the iliopsoas muscle to prevent possible femoral nerve palsy If using monopolar electrosurgical equipment while using the BOOKWALTER Retractor Kit II consult the basic rules of usage concerning electrosurgery see EN 60 601 2 2 as well as the manufacturer s instructions for use regarding specific warnings and conditions Be sure to electrically isolate the patient from high frequency leakage currents to the operating table in accordance with the instructions provided by the manufacturer of the electrosurgical equipment Ensure that the patient does not come into contact with metal parts that are earthed or that have an appreciable capacitance to earth for example operating table supports in accordance with the instructions provided by the manufacturer of the electrosurgical equipment Avoid small area contacts with objects having a low impedance to earth at high frequencies as unwanted burns may result Instructions for Use Attaching the Vertical Table Post NOTE Be sure the operating table side rail does not have excess material draped over it The clamp of the vertical table post is designed to hold no more than two double thicknesses of cotton drapes Pull out the recessed lever located at the top of the vertical post Figures 2 and 3 and fully open the rail clamp by turning the lever counterclockwise Attach the clamp over the drapes as shown i
50. chirurgica monopolare durante l uso del Kit Il per divaricazione BOOKWALTER consultare le principali norme 169587 001 N INS indd 15 15 di utilizzo relative all elettrochirurgia vedere EN 60 601 2 2 nonch le istruzioni d uso fornite dal costruttore relative a specifiche avvertenze e condizioni Accertarsi di avere isolato elettricamente il paziente dalle correnti di dispersione ad alta frequenza dirette verso il tavolo operatorio conformemente alle istruzioni fornite dal costruttore dell apparecchiatura elettrochirurgica Verificare che il paziente non entri in contatto con parti metalliche dotate di messa a terra o di significativa capacitanza verso terra esempio tavolo operatorio supporti conformemente alle istruzioni fornite dal costruttore dell apparecchiatura elettrochirurgica Evitare che oggetti dotati di bassa impedenza verso terra a frequenze elevate entrino a contatto con superfici di piccole dimensioni in quanto ci potrebbe causare ustioni involontarie Istruzioni per l uso Collegamento del montante verticale per tavolo NOTA accertarsi che sulla sponda laterale del tavolo operatorio non vi sia eccessivo materiale La clamp del montante verticale del tavolo amp stata studiata per sostenere non pi di due spessori doppi di drappi in cotone Estrarre la leva nascosta posta nella parte superiore del montante verticale Figure 2 e 3 e aprire completamente la clamp della sponda ruotando la leva
51. cknekrosen oder eine Nervenl hmung k nnen eintreten wenn der Patient ber einen l ngeren Zeitraum gegen den ungepolsterten Stab gedr ckt wird Anbringung der St nderkupplung der horizontalen Stange und des Rings HINWEIS Aus praktischen Gr nden und f r die richtige Ausrichtung des Rings wird empfohlen den Vorgang durchzuf hren nachdem der Hauteinschnitt vorgenommen wurde Die Anbringung kann jedoch zu jedem anderen Zeitpunkt vorgenommen werden Die horizontale Stange in eines der L cher in der Kupplung schieben Die Kupplung und die Horizontalstange ber den oberen Teil des vertikalen Tischst nders an ihren ungef hren Platz schieben und die Kupplung leicht festziehen Die Position des Hebels der Kupplung am vertikalen St nder sollte f r den Chirurgen geeignet sein Endg ltige Positioniereinstellungen vornehmen bevor die Kupplung befestigt wird Abbildung 6 9 19 2012 4 33 12 PM Den Ring ber dem Operationsbereich zentrieren und die Kupplung einstellen um die gew nschte Position zu erhalten Den Ring w hrend der Befestigung an dem richtigen Platz halten wie in Abbildung 7 dargestellt Endg ltige Positioniereinstellungen mit dem ber der Wunde angebrachten Ring vornehmen Wenn es immer noch notwendig sein sollte die Kupplung neu zu positionieren ist darauf zu achten dass die Verzahnungen nicht mehr greifen bevor die Seite mit der Horizontalstange gedreht wird ACHTUNG Die Bolzen der Kupplung sol
52. cm 1 vardera 50 4567 Kelly s rhakeblad 5 1 cm x 7 6 cm 2 vardera 50 4568 Kelly s rhakeblad 5 1 cm x 10 2 cm 1 vardera 50 4569 Kelly s rhakeblad 5 1 cm x 12 7 cm 1 vardera 50 4570 Kelly s rhakeblad 5 1 cm x 15 2 cm 1 vardera 50 4571 Balfour s rhakeblad 1 vardera 50 4576 Harrington s rhakeblad 1 vardera 50 4566 e 169587 001 N OUT indd 13 18 9 19 2012 4 40 22 PM P Gelpi s rhakeblad 1 vardera 50 4577 Q Lutningssp rrmekanismer 6 vardera 50 4580 R Sp rrmekanismer 2 vardera 50 4579 Dessutom kan de f ljande BOOKWALTER komponenterna best llas separat Bordspelare 2 2 cm 50 4551 Bordspelare 2 5 cm 50 4581 Lodr t f rl ngningsst ng 2 5 cm x 30 5 cm amp 50 4553 V gr t Flex st ng 50 4582 V gr t st ng 50 4552 Pelarkoppling 2 2 cm x 2 5 cm 50 4555 Pelarkoppling 2 5 cm x 2 5 cm 50 4554 Stor oval ring 30 5 cm innerdiameter x 47 0 cm innerdiameter 50 4556 Mellanstor oval ring 26 7 cm innerdiameter x 36 8 cm innerdiameter 50 4557 14 e 169587 001 N OUT indd 14 9 19 2012 4 40 22 PM Liten oval ring 20 3 cm innerdiameter x 31 1 cm innerdiameter 50 4558 Mellanstor rund ring 26 7 cm innerdiameter 50 4559 Stor rund ring 31 8 cm innerdiameter 50 4560 Segmenterad ring 50 4583 Formbart s rhakeblad 3 8 cm x 15 2 cm 50 4562 Formbart s rhakeblad 5 1 cm x 15 2 cm 50 4561 Formbart s rhakeblad 7 6 cm x 15 2 cm
53. da em qualquer altura 9 19 2012 4 33 12 PM Deslize a barra horizontal para dentro de um dos orificios da uni o do poste Deslize o kit da uni o do poste e da barra horizontal sobre a parte superior do poste vertical para a sua localizac o aproximada e aperte ligeiramente a uni o A posic o da alavanca da uni o do poste no poste vertical deve ser conveniente para o cirurgi o Antes de apertar a uni o do poste Figura 6 faca os ajustes finais de posicionamento Centre o anel sobre o local cir rgico e ajuste a uni o do poste para obter a posi o desejada Segure o anel na posi o enquanto o fixa no seu lugar como se mostra na Figura 7 Fa a os ajustes finais de posicionamento com o anel j fixo sobre a les o Se for ainda necess rio reposicionar a uni o do poste certifique se de que os dentes de serrilha est o completamente soltos antes de rodar o lado com a barra horizontal CUIDADO Os parafusos da uni o do poste nunca devem ser apertados a menos que este esteja ligado s barras A ligeira deforma o da abertura circular que poderia resultar poderia afectar o encaixe correcto entre a uni o do poste e as barras Para retirar ou ajustar um segmento do anel segmentado rode o parafuso de bloqueio no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at que os dentes de serrilha dos encaixes se desencaixem Ajuste o segmento conforme for necess rio e volte a apertar o parafuso de bloqueio CUIDADO
54. do prolongado Montaje del acople de poste de la barra horizontal y del anillo NOTA para una correcta y conveniente orientaci n del anillo se recomienda que esta intervenci n sea realizada despu s de haber hecho la incisi n de la piel Sin embargo esta intervenci n puede ser llevada a cabo en cualquier momento Deslice la barra horizontal dentro de cualquiera de los orificios del acople para el poste Deslice el acople para el poste y el montaje de la barra horizontal por encima del extremo superior del poste vertical hasta su posici n aproximada y ajuste el acople con delicadeza La posici n de la palanca del acople para el poste en el poste vertical debe resultar c moda para el cirujano Realice todo ajuste definitivo de posicionamiento antes de apretar el acople para el poste Figura 6 9 19 2012 4 33 12 PM Centre el anillo por encima del sitio operatorio y ajuste el acople para el poste para obtener la posici n deseada Sostenga el anillo en posici n mientras lo fija en su lugar como se muestra en la Figura 7 Realice los ajustes de posicionamiento definitivos con el anillo colocado sobre la herida Si todavia fuera necesario reposicionar el acople para el poste asegurese gue los dientes en sierra est n completamente desencajados antes de girar el lado con la barra horizontal ATENCI N los tornillos del acople para el poste nunca deben ser ajustados a menos que el acople para el poste se encuentre ad
55. ebruiksaanwijzingen van de fabrikant Er bestaan geen garantiebepalingen die verder reiken dan de beschrijving op de voorzijde van dit document BOOKWALTER is een gedeponeerd handelsmerk van Symmetry Surgical 9 19 2012 4 33 12 PM ITALIANO INFORMAZIONI IMPORTANTI Da leggere prima dell uso Kit II per divaricazione BOOKWALTER Manuale di instruzioni Ry Only Descrizione II Kit II per divaricazione BOOKWALTER codice 50 4542 amp un sistema di divaricazione autostatico che si collega direttamente alla sponda del tavolo da sala operatoria sopra i drappi di carta o di lino fornendo un esposizione a piu direzioni I strumenti sono forniti non sterili e devono essere puliti e sterilizzati prima dell utilizzo incluso Putilizzo iniziale II kit comprende vedere Figura 1 A Attacco per tavolo 2 5 cm uno 50 4581 B Barra orizzontale una 50 4552 C Barra orizzontale flessibile una 50 4582 D Innesto per montante 2 5 cm x 2 5 cm uno 50 4554 E Anello ovale medio diam int 26 7 cm x 36 8 cm uno 50 4557 F Anello segmentato uno 50 4583 G Lame malleabili per divaricazione 5 1 cm x 15 2 cm due 50 4561 H Lama malleabile per divaricazione 3 8 cm x 15 2 cm una 50 4562 I Lama malleabile per divaricazione 7 6 cm x 15 2 cm una 50 4567 J Lama Kelly per divaricazione 5 1 cm x 7 6 cm due 50 4568 K Lama Kelly per divaricazione 5 1 cm x 10 2 cm una 50 4569 L Lam
56. ed warranties including warranties of merchantability or fitness are hereby disclaimed Suitability for use of this medical device for any particular surgical procedure should be determined by the user in conformance with the manufacturer s instructions for use There are no warranties that extend beyond the description on the face hereof BOOKWALTER is a registered trademark of Symmetry Surgical 9 19 2012 4 33 11 PM FRANCAIS INFORMATIONS IMPORTANTES A lire avant utilisation Kit Il carteur BOOKWALTER Manuel d instructions Rx Only Description Le Kit II carteur BOOKWALTER num ro de catalogue 50 4542 est un syst me d cartement auto r tenseur L carteur se fixe directement sur le rail de la table de la salle op ratoire au dessus des champs en tissu ou en papier et permet ainsi une exposition multi directionnelle Les instruments sont fournis non st riles et doivent tre nettoy s et sterilis s avant l utilisation y compris la premiere Le Kit comprend voir Figure 1 A Pied de table 2 5 cm 1 unit 50 4581 B Barre horizontale 1 unit 50 4552 C Barre flexible horizontale 1 unit 50 4582 D Couplage pour pied 2 5 cm x 2 5 cm 1 unit 50 4554 E Anneau ovale moyen 26 7 cm D I x 36 8 cm D I 1 unit 50 4557 F Anneau segmente 1 unit 50 4583 G Lames d 6carteur souples 5 1 cm x 15 2 cm 2 unites 50 4561 H Lame d carteur souple 3 8 cm x 15 2 cm 1 unite 50
57. eita instrumentteja l het ne korjattaviksi tai vaihdettaviksi VAROITUKSIA Haavanlevitinj rjestelm voi kohdistaa huomattavan suurta voimaa haavan reunoihin ja kudoksiin Irrota haavanlevitin aika ajoin tai siirr teri yhteen kohtaan kohdistuvan paineen lievitt miseksi Aseta tangon ja potilaan v liin riitt v sti pehmustetta kun p yt on kallistettu pystytangon puoleisen sivun suuntaan Seurauksena voi olla painenekroosi tai hermohalvaus jos potilas painautuu pehmustamatonta tankoa vasten pitk n aikaa 169587 001 N OUT indd 26 9 19 2012 4 40 23 PM Varotoimet Kuten kaikkien itsepid ttyvien haavanlevittimien tapauksissa on oltava varovainen ettei kohdisteta liiallista levitysvoimaa lanne suoliluulihakseen reisihermon mahdollisen halvauksen est miseksi Jos BOOKWALTER haavanlevitinsarjan II kanssa k ytet n yksinapaista diatermialaitetta on noudatettava diatermian peruss nt j ks EN 60 601 2 2 ja valmistajan k ytt ohjeita ottaen huomioon erityiset varoitukset ja ehdot Potilas on ehdottomasti eristett v s hk isesti leikkausp yd st johon voi vuotaa suuritaajuista virtaa diatermialaitteiston valmistajan ohjeiden mukaisesti On pidett v huolta siit ettei potilas kosketa metalliosia jotka on maadoitettu tai joissa on huomattava kapasitanssi maahan esim leikkausp yt tuet diatermialaitteiston valmistajan ohjeiden mukaisesti V lt pienialaisia kosketuksia
58. en en maak de koppeling losjes vast De positie van de 9 19 2012 4 33 12 PM handel van de houderkoppeling op de verticale post moet voor de chirurg goed te bereiken zijn Verricht eventuele laatste instellingen van de positie v r het vastmaken van de houderkoppeling Figuur 6 Centreer de ring over de operatieplaats en stel de houderkoppeling in op de gewenste positie Houd de ring in positie terwijl u deze op zijn plaats vastzet zie Figuur 7 Breng eventuele laatste positieverande ringen aan terwijl de ring over de wond bevestigd is Als het nog noodzakelijk is om houderkoppeling te herpositioneren moet u zorgen dat de gekartelde tanden geheel los zijn v r u de zijkant met de horizon tale staaf draait VOORZICHTIG De bouten van de houderkoppeling mogen nooit worden vastgedraaid tenzij de houderkoppeling is bevestigd aan de staven De lichte vervorming van de opening die daar het gevolg van kan zijn kan invloed hebben op de precieze passing tussen de houderkoppeling en de staven Draai om een ringsegment te verwijderen of in te stellen met de gesegmenteerde ring de borgschroef tegen de richting van de wijzers van de klok totdat de gekartelde tanden van de fittings losgaan Stel het segment naar wens in en draai de borgschroef weer vast VOORZICHTIG Zorg v r u de borgschroef geheel vastdraait dat de gekartelde tanden van de ringseg mentfittings in elkaar grijpen Als dat niet gebeurt kan dat leiden tot besch
59. er sorger for eksponering i flere retinger Instrumenterne leveres usterile og skal steriliseres for brug ogs amp ved forste ibrugtagning Saettet omfatter se Figur 1 A Bordstolpe 2 5 cm 1 hver 50 4581 B Horisontal stang 1 hver 50 4552 C Horisontal flex stang 1 hver 50 4582 D Stolpesamling 2 5 cm x 2 5 cm 1 hver 50 4554 E Medium oval ring 26 7 cm indv diam x 36 8 cm indv diam 1 hver 50 4557 2 e 169587 001 N OUT indd 2 9 19 2012 4 40 22 PM F Segmenteret ring 1 hver 50 4583 G Blode retraktor klinger 5 1 cm x 15 2 cm 2 hver 50 4561 H Bl d retraktor klinge 3 8 cm x 15 2 cm 1 hver 50 4562 I Bl d retraktor klinge 7 6 cm x 15 2 cm 1 hver 50 4567 J Kelly retraktor klinger 5 1 cm x 7 6 cm 2 hver 50 4568 K Kelly retraktor klinge e 5 1 cm x 10 2 cm 1 hver 50 4569 L Kelly retraktor klinge 5 1 cm x 12 7 cm 1 hver 50 4570 M Kelly retraktor klinge 5 1 cm x 15 2 cm 1 hver 50 4571 N Balfour retraktor klinge 1 hver 50 4576 O Harrington retraktor klinge 1 hver 50 4566 3 e 169587 001 N OUT indd 3 9 19 2012 4 40 22 PM e P Gelpi retraktor klinge 1 hver 50 4577 Q Vippeh ndtags mekanismer 6 hver 50 4580 R H ndgrebsmekanismer 2 hver 50 4579 Derudover kan folgende BOOKWALTER komponenter bestilles separat Bordstolpe 2 2 cm 50 4551 Bordstolpe 2 5 cm 50 4581 Vertikal forlsengerstang 2 5 cm x 30 5
60. er underforst ede garantier herunder garantier om salgbarhed og egnethed frasiges hermed Dette medicinske produkts egnethed til brug ved et kirurgisk indgreb skal fastl gges af brugeren i overensstemmelse med fabrikantens brugsanvisning Udover denne garanti kan ingen garantier gores gaeldende BOOKWALTER er et registreret varem rke der tilh rer Symmetry Surgical 11 e 169587 001 N OUT indd 11 9 19 2012 4 40 22 PM SVEN e BOOKWALTER S rhakesats II Instruktionshandbok R Only Beskrivning BOOKWALTER S rhakesats II katalognr 50 4542 r ett sj lvh llande retraktionssystem S rhaken som s tts fast direkt i ledst ngen p operationsbordet och ver pappers eller linnedukar ger blottl ggning i flera riktningar Instrumenten levereras icke sterila och m ste steriliseras amp f re varje anv ndning inklusive den f rsta satsen ing r se Figur 1 A 169587 001 N OUT indd 12 Bordspelare 2 5 cm 1 vardera 50 4581 V gr t st ng 1 vardera 50 4552 V gr t Flex st ng 1 vardera 50 4582 Pelarkoppling 2 5 cm x 2 5 cm 1 vardera 50 4554 Mellanstor oval ring 26 7 cm innerdiameter x 36 8 cm innerdiameter 1 vardera 50 4557 12 e e 9 19 2012 4 40 22 PM Segmenterad ring 1 vardera 50 4583 Formbara s rhakeblad 5 1 cm x 15 2 cm 2 vardera 50 4561 Formbart s rhakeblad 3 8 cm x 15 2 cm 1 vardera 50 4562 Formbart s rhakeblad 7 6 cm x 15 2
61. eres at t nderne i ringsegmentet passer ind i hinanden Er dette ikke tilf ldet kan samlingerne blive beskadigede For at fjerne en skrue fra et ringsegment med henblik p reng ring tr kkes skruen gennem samlingen til den griber fat i gevindet Skru den derefter ud ved at dreje den mod uret Justering af ringens vinkel Justering af ringens vinkel ved anvendelse af den horisontale flexstang sker ved at losne universalsamlingens greb p den horisontale flexstang Figur 8 ved at dreje grebet mod uret N r universalsamlingen losnes giver det en raekke positioneringsmuligheder Grebet tilspaendes igen ved at dreje det med uret Montering af retraktor klingerne 1 Anbring en h ndtagsmekanisme p en retraktor klinge amp BEM RK H ndtagsmekanismerne er udformede s de passer p alle amp retraktor klinger 2 Monter h ndtags mekanismen p ringen som vist p Figur 9 Justering af klingen sker ved at trykke h ndtagsudloseren ind og derefter trykke eller traekke retraktoren til den onskede indstilling Brug af vippeh ndtagsmekanismen Vippeh ndtagsmekanismens loftekapacitet anvendes ved ganske enkelt at trykke p tommelgrebet for at justere eleveringen for get eksponering Figur 10 Genbearbejdningsinstruktioner Der henvises til Symmetry Surgical brugsanvisning nr 204233 for opdateret information om genbearbejdning af instrumentet Jf FORSIGTIG nedenfor 9 e 169587 001 N OUT indd 9 9 19 2012 4 40 22 PM Ko
62. etraktorklinge 5 1 cm x 15 2 cm je eine 50 4571 N Balfour Retraktorklinge je eine 50 4576 O Harrington Retraktorklinge je eine 50 4566 P Gelpi Retraktorklinge je eine 50 4577 Q Kippsperrmechanismen je sechs 50 4580 R Sperrmechanismen je zwei 50 4579 Zus tzlich k nnen die folgenden BOOKWALTER Komponenten separat bestellt werden Tischst nder 2 2 cm 50 4551 Tischst nder 2 5 cm 50 4581 Vertikale Verl ngerungsstange 2 5 cm x 30 5 cm 50 4553 Flexible Horizontalstange 50 4582 Horizontalstange 50 4552 Kupplung 2 2 cm x 2 5 cm 50 4555 Kupplung 2 5 cm x 2 5 cm 50 4554 Gro er Ovalring 30 5 cm I D x 47 0 cm I D 50 4556 Mittlerer Ovalring 26 7 cm I D x 36 8 cm I D 50 4557 Kleiner Ovalring 20 3 cm I D x 31 1 cm I D 50 4558 Mittlerer runder Ring 26 7 cm I D 50 4559 Gro er runder Ring 31 8 cm I D 50 4560 Segmentring 50 4583 Formbare Retraktorklinge 3 8 cm x 15 2 cm 50 4562 Formbare Retraktorklinge 5 1 cm x 15 2 cm 50 4561 Formbare Retraktorklinge 7 6 cm x 15 2 cm 50 4567 Kelly Retraktorklinge 5 1 cm x 3 8 cm 50 4565 Kelly Retraktorklinge 5 1 cm x 6 4 cm 50 4572 9 19 2012 4 33 12 PM Kelly Retraktorklinge 5 1 cm x 7 6 cm 50 4568 Kelly Retraktorklinge 5 1 cm x 10 2 cm 50 4569 Kelly Retraktorklinge 5 1 cm x 12 7 cm 50 4570 Kelly Retraktorklinge 5 1 cm x 15 2 cm 50 4571 Harrington Retraktorklinge 50 4566 Balfour Retraktorklinge 50 4576 Gelpi Retraktor
63. fabricante do equipamento electrocir rgico Evite o contacto de pequenas reas com objectos que possuam uma baixa imped ncia para a terra a altas frequ ncias pois poder resultar em queimaduras indesej veis Instruc es de utilizac o Fixac o do poste vertical da mesa NOTA Certifique se de que o trilho lateral da mesa cir rgica n o est excessivamente coberto O clamp do poste vertical da mesa n o foi concebido para segurar mais de duas espessuras duplas de campos cir rgicos de algod o Puxe a alavanca recolhida localizada na parte superior do poste vertical Figuras 2 e 3 e abra completamente o clamp do trilho rodando a alavanca no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Fixe o clamp sobre os campos cir rgicos como se mostra na Figura 4 Volte a apertar o clamp para fixar o poste rodando a alavanca no sentido dos ponteiros do rel gio Figura 5 ATEN O Se a mesa for inclinada na direc o do lado que segura o poste importante colocar um acolchoamento adequado entre o poste da mesa e o paciente Se o paciente for pressionado contra uma barra sem acolchoamento por muito tempo o resultado pode ser uma necrose de press o ou uma paralisia nervosa Fixac o da uni o do poste da barra horizontal e do anel NOTA Para a orientac o correcta do anel e uma maior conveni ncia recomenda se a execuc o desta t cnica depois de se fazer a incis o na pele No entanto esta t cnica pode ser realiza
64. gen des elektrochirurgischen Ger ts entsprechend elektrisch vom Operationstisch und den vorhandenen HF Ableitstr men isoliert ist Darauf achten dass der Patient den Herstelleranweisungen des elektrochirurgischen Ger ts entsprechend nicht mit Metallteilen in Ber hrung kommt die geerdet sind oder m glicherweise leicht zu erden sind z B Operationstisch St tzen usw Kleinfl chigen Kontakt mit Objekten vermeiden die bei hohen Frequenzen einen geringen Erdwiderstand aufweisen da unbeabsichtigte Verbrennungen entstehen k nnen Gebrauchsanweisung Anbringung des vertikalen Tischst nders HINWEIS Darauf achten dass die Seitenschiene des Operationstisches nicht mit bersch ssigem Material abgedeckt wird Die Klemme des Tischst nders ist so ausgelegt dass sie nicht mehr als zwei Doppellagen Baumwollabdeckt cher h lt Den versenkt angebrachten Hebel der sich oben am vertikalen St nder befindet herausziehen Abbildungen 2 und 3 und die Schienenklemme vollst ndig durch Drehen des Hebels gegen den Uhrzeigersinn ffnen Die Klemme an der Schiene ber den Abdeckt chern anbringen wie in Abbildung 4 dargestellt Die Klemme nachziehen um den St nder zu sichern wobei der Hebel im Uhrzeigersinn gedreht wird Abbildung 5 WARNHINWEISE Es ist wichtig ausreichende Polster zwischen dem Tischst nder und dem Patienten anzubringen wenn der Tisch zu der Seite gekippt wird die den vertikalen Tischst nder h lt Dru
65. het operatiegebied wordt verlicht Als de operatietafel moet worden gekanteld naar de zijde waarop de tafelhouder is bevestigd is het van belang voldoende beschermend opvulmateriaal tussen de houder en het lichaam van de pati nt te plaatsen Als het lichaam van de pati nt langdurig tegen de onbeschermde tafelhouder wordt gedrukt kan dat druknecrose of zenuwverlamming tot gevolg hebben Voorzorgsmaatregelen Net als bij de zelf borgende retractor moet u voorzichtig zijn dat u geen onnodige retractiedruk uitoefent op de iliopsoasspier om mogelijke femorale zenuwverlamming te voorkomen 169587 001 N INS indd 12 e 12 Als u monopolaire elektrochirurgische instrumenten tegelijkertijd met de BOOKWALTER Retractorset Il gebruikt raadpleeg dan de basisregels m b t elektrochirurgie zie EN 60 601 2 2 en de gebruiksaanwijzing van de fabrikant voor uitdrukkelijke waarschuwingen en voorwaarden Wees zeker dat de pati nt van hoogfrequente lekstromen naar de operatietafel elektrisch geisoleerd is volgens de aanwijzingen van de fabrikant van het elektrochirurgisch instrument Verzeker dat de pati nt niet in aanraking komt met metalen onderdelen die geaard zijn of die een vrij hoge impedantie m b t de aarde hebben bijv operatietafel steunen en volg de aanwijzingen van de fabrikant van het elektrochirurgisch instrument Vermijd het aanraken van kleine oppervlakken van voorwerpen die een lage impedantie m b t de aarde heb
66. ical au T l phone 800251 3000 Fax 1 615 964 5566 E mail ssi customerservice symmetrysurgical com ATTENTION si les instruments sont sterilises en autoclave rapide flash veiller a refroidir le pied vertical de la table la barre flexible horizontale et le couplage pour pied dans de l eau distill e st rile En effet ces instruments retiennent la chaleur et doivent tre refroidis avant leur assemblage ATTENTION pour assurer un fonctionnement correct ne pas lubrifier la barre flexible horizontale num ro de catalogue 50 4582 Maintenance et r paration Pour la maintenance et les r parations l ext rieur des tats Unis prendre directement contact avec votre repr sentant Symmetry Surgical local Aux tats Unis envoyer les pi ces pour la maintenance ou les r parations Symmetry Surgical 3034 Owen Drive Antioch TN 37013 USA Toujours inclure le num ro de bon de commande et une description par crit du probl me constat Garantie Symmetry Surgical garantit que ce dispositif m dical est sans d faut aussi bien de mat riaux que de fabrication Toute autre garantie expresse ou implicite y compris de commercialisation ou d adaptation est consid r e comme nulle et non avenue par les pr sentes L adaptation de ce dispositif m dical toute intervention chirurgicale particuli re doit tre determine par l utilisateur conform ment aux notices fournies par le fabricant Aucune
67. in senso antiorario Allentando il gruppo giunto universale si ottengono svariate opzioni di posizionamento Serrare di nuovo la leva ruotandola in senso orario Montaggio delle lame per divaricazione 1 Inserire un meccanismo a nottolino su una lama del divaricatore NOTA i meccanismi a nottolino sono stati studiati per adattarsi a qualunque lama del divaricatore 2 Collegare il meccanismo a nottolino sull anello come mostrato in Figura 9 Per regolare la lama premere sullo sgancio del nottolino e successivamente spingere o tirare il divaricatore all impostazione desiderata 169587 001 N INS indd 16 e 16 e Uso del meccanismo inclinabile a nottolino Per usare la funzione di sollevamento del meccanismo inclinabile a nottolino premere semplicemente la leva col pollice e regolare l altezza per ottenere l inclinazione Figura 10 Istruzioni per la rielaborazione Fare riferimento alle istruzioni per l uso Symmetry Surgical n 204233 per informazioni aggiornate sulla rielaborazione dello strumento Consultare la sezione ATTENZIONE di seguito Copie di questo foglietto illustrativo sono disponibili richiedendo le istruzioni n 204233 al centro di assistenza Symmetry Surgical Telefono 800251 3000 Telefax 1 615 964 5566 E mail ssi customerservice symmetrysurgical com ATTENZIONE se gli strumenti vengono sterilizzati a fiamma in autoclave prestare particolare attenzione a raffreddare il montante verticale del ta
68. in senso antiorario Applicare la clamp sopra i drappi come mostrato in Figura 4 Serrare nuovamente la clamp per fissare il montante ruotando la leva in senso orario Figura 5 AVVERTENZA se occorre inclinare il tavolo verso il lato che supporta il montante importante posizionare un imbottitura adeguata tra il montante del tavolo e il paziente Se il paziente viene premuto a lungo contro la barra non imbottita possono verificarsi necrosi da pressione o paralisi dei nervi Collegamento dell innesto per montante barra orizzontale e anello NOTA per comodit e per un corretto orientamento dell anello si consiglia di eseguire questa procedura dopo aver praticato l incisione della cute Tuttavia questa procedura pu venire eseguita in qualunque momento Far scorrere la barra orizzontale in uno dei fori dell innesto per montante Far scorrere il gruppo formato dall innesto per montante e dalla barra orizzontale sopra il Montante verticale fino al punto desiderato e stringere leggermente l innesto 9 19 2012 4 33 12 PM La posizione della leva dell innesto per montante sul montante verticale deve essere comoda per il chirurgo Eseguire le ultime regolazioni di posizionamento prima di serrare l innesto per montante Figura 6 Centrare l anello sopra il punto operatorio e regolare l innesto per montante al fine di ottenere la posizione desiderata Tenere l anello in posizione mentre lo si blocca come mostrato
69. ixe simplesmente a alavanca de aperto manual e ajuste a eleva o para uma maior exposi o Figura 10 Instru es de reprocessamento Consulte as instru es de utiliza o n 204233 da Symmetry Surgical para obter informa es actualizadas relativas ao reprocessamento do instrumento Consulte as ADVERT NCIAS abaixo indicadas As c pias da folha de instru es encontram se dispon veis ao solicitar assist ncia a clientes da Symmetry Surgical as instru es de utiliza o n 204233 atrav s de Telefone 800 251 3000 Fax 1 615 964 5566 Email ssi customerservice symmetrysurgical com CUIDADO Se os instrumentos forem esterilizados por autoclave r pida flash tenha o cuidado de arrefecer o poste vertical de mesa a barra horizontal flex vel e a uni o do poste com gua destilada esterilizada Estes elementos ret m o calor exigindo por isso um arrefecimento antes de serem montados CUIDADO Para assegurar um funcionamento correcto n o lubrifique a barra horizontal flex vel n de cat logo 50 4582 Assist ncia e repara o Para obter servi os de assist ncia e repara o fora dos Estados Unidos contacte o seu representante local Symmetry Surgical Nos Estados Unidos envie os instrumentos para Symmetry Surgical 3034 Owen Drive Antioch TN 37013 USA Inclua sempre o n mero de ordem de compra para repara o e uma descri o escrita do problema 9 19 2012 4 33 12 PM
70. juster le couplage pour pied dans la position souhait e Maintenir l anneau et le fixer sur son emplacement comme indiqu dans la Figure 7 Effectuer les derniers r glages de mise en place l anneau tant fix au dessus de la l sion Si un repositionnement du couplage pour pied S av re encore n cessaire s assurer que les dents cr nel es sont compl tement lib r es avant de faire tourner le c t avec barre horizontale ATTENTION ne jamais serrer les crous du couplage pour pied si le couplage pour pied n est pas fix aux barres La l g re d formation de l ouverture circulaire qui pourrait en r sulter pourrait affecter le bon ajustage entre le couplage et les barres Afin de retirer ou d ajuster un segment de l anneau seg ment tourner la vis de blocage dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que les dents cr nel es des ajustages soient lib r es Ajuster le segment de la facon appropri e et resserrer la vis de blocage ATTENTION avant de serrer compl tement la vis de blocage s assurer que les dents cr nel es des ajustages des segments de l anneau s adaptent Dans le cas contraire les ajustages peuvent s endommager Pour retirer la vis d un segment de l anneau pour le nettoyage tirer la vis travers l ajustage jusqu ce qu elle s engage dans la partie filet e D visser et retirer en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Ajustage de l angle de l an
71. klinge 50 4577 Kippsperrmechanismus 50 4580 Sperrmechanismus 50 4579 Aufbewahrungskasten f r Standardsatz 50 4544 Inspektion Jedes Produkt vor und nach Gebrauch auf M ngel berpr fen Besch digte Produkte zur Reparatur oder zum Ersatz einsenden WARNHINWEISE Mit dem Retraktorsystem kann starker Druck auf Wundr nder und Gewebe ausge bt werden Deshalb sollte der Retraktor ab und zu f r kurze Zeit gel st werden bzw sollten die Klingen versetzt werden so dass der Druck auf eine einzelne Stelle nicht l nger anh lt Es ist wichtig ausreichende Polster zwischen dem Tischst nder und dem Patienten anzubringen wenn der Tisch zu der Seite gekippt wird die den vertikalen Tischst nder h lt Drucknekrosen oder eine Nervenl hmung k nnen eintreten wenn der Patient ber einen l ngeren Zeitraum gegen den ungepolsterten Stab gedr ckt wird Vorsichtsma nahmen Wie bei jedem anderen selbsthaltenden Retraktor sollte darauf geachtet werden keinen berm igen Retraktionsdruck auf den M iliopsoas auszu ben um m gliche femorale Nervenl hmungen zu vermeiden Bei Verwendung monopolarer elektrochirurgischer Ger te zusammen mit dem BOOKWALTER Retraktorsatz II sind die allgemeinen Hinweise fur den elektrochirurgischen Einsatz siehe EN 60 601 2 2 sowie die besonderen Warnhinweise und Bedingungen des Herstellers zu beachten 169587 001 N INS indd 9 e Darauf achten dass der Patient den Herstelleranweisun
72. l equipo electroquir rgico Cerci rese de que el paciente no entre en contacto con piezas o partes met licas conectadas a tierra o cuya capacitancia a tierra sea significativa por ejemplo la mesa de operaciones los soportes de acuerdo con las instrucciones proporcionadas por el fabricante del equipo electroquir rgico Evite los contactos de reas pequefias con objetos que posean baja impedancia a tierra a frecuencias elevadas de lo contrario pueden producirse quemaduras no deseadas Instrucciones de uso Montaje del poste de mesa vertical NOTA aseg rese de que no haya un exceso de pafios por encima del riel lateral de la mesa de quir fano El clamp del poste de mesa vertical est disefiado para sostener no m s de dos espesores dobles de pafios de algod n Tire de la palanca insertada en el extremo superior del poste vertical Figuras 2 y 3 y abra completamente el clamp del riel girando la palanca en sentido anti horario Fije el clamp por encima de los pafios como se muestra en la Figura 4 Vuelva a apretar el clamp para fijar el poste girando la palanca en sentido horario Figura 5 ADVERTENCIA es importante colocar una cantidad adecuada de almohadillas entre el poste de la mesa y el paciente cuando la mesa se inclina hacia el lado que sostiene el poste Debido a la presi n podr a ocurrir una necrosis o una par lisis nerviosa si el paciente es presionado contra la barra sin almohadillas durante un per o
73. ller udskiftning ADVARSLER Retraktorsystemet kan ud ve en meget stor kraft p s rkanter og v v Sl k p retraktoren i korte perioder eller flyt klingerne for at aflaste trykket p det p gaeldende punkt Hvis bordet skal vippes imod den side der holder stolpen er det vigtigt at anbringe tilstr kkeligt med polstring imellem stolpen og patienten Der kan opst tryknekrose eller nervelammelse hvis patienten presses imod den upolstrede stolpe i laengere tid 6 e 169587 001 N OUT indd 6 9 19 2012 4 40 22 PM Forsigtighedsregler Som med enhver selvholdende retraktor skal der udvises forsigtighed for ikke at udove unodigt retraktionstryk p iliopsoas musklen med efterfolgende mulig lammelse af nerverne i femur Hvis der anvendes monopol rt elektrokirurgisk udstyr samtidigt med BOOKWALTER Retraktions s t II bor man holde sig til de grundl ggende regler for anvendelse vedrorende elektrokirurgi se EN 60 601 2 2 samt producentens brugsanvisning med hensyn til saerlige advarsler og betingelser Kontroller at patienten er elektrisk isoleret hojfrekvent afledningsstrom til i f t operationsbordet i overensstemmelse med de instrukser der er udleveret af producenten af det elektrokirurgiske udstyr Kontroller at patienten ikke kommer i kontakt med metalliske dele som er forbundet med jord eller har en tydelig kapacitant til jord amp f eks operationsbord stotteben i overensstemmelse med de instrukser amp
74. lten niemals angezogen werden wenn die Kupplung nicht an den Stangen befestigt ist Die leichte Verformung der runden ffnung die daraus entstehen kann k nnte den richtigen Sitz zwischen der Kupplung und den Stangen beeintr chtigen Wenn bei dem Segmentring ein Ringsegment entfernt oder verstellt werden soll muss die Halteschraube gegen den Uhrzeigersinn gedreht werden bis die Verzahnungen des Anschlussst cks nicht mehr greifen Das Segment wie gew nscht verstellen und die Halteschraube wieder anziehen ACHTUNG Vor dem vollst ndigen Anziehen der Halteschraube ist darauf zu achten dass die Verzahnungen der Ringsegment Anschlussst cke ineinandergreifen Ist dies nicht der Fall k nnten die Anschlussst cke besch digt werden Um die Schraube von einem Ringsegment f r Reinigungszwecke zu entfernen wird sie durch das Anschlussst ck gef hrt bis sie in das Gewinde eingreift Schraube l sen und durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn herausnehmen Verstellung des Winkels des Rings Um den Winkel des Rings zu verstellen wenn die flexible Horizontalstange benutzt wird den Universalge lenkhebel an der flexiblen Horizontalstange l sen Abbil dung 8 indem der Hebel gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird Ein Lockern des Universalgelenks f hrt zu einer Vielzahl von Positionierm glichkeiten Den Hebel durch Drehen im Uhrzeigersinn festziehen Anbringung der Retraktorklingen 1 Einen Sperrmechanismus auf einer Retraktorkli
75. m r yksest USA Antal Kvantitet M r O 2002 2012 Symmetry Surgical 3034 Owen Drive Antioch TN 37013 USA Revised 07 12 169587 001 N OUT indd 45 9 19 2012 4 40 23 PM
76. n sek ty n ett materiaalien osalta Valmistaja pid ttyy antamasta muita ilmaistuja tai konkludenttisia takuita mukaan lukien kaupattavuutta tai tiettyyn tarkoitukseen soveltuvuutta koskevat takuut K ytt varmistettava t m n l kinn llisen laitteen soveltuvuus kirurgisiin toi menpiteisiin valmistajan toimittamien k ytt ohjeiden perusteella Tuot teella ei ole t ss mainittujen takuiden lis ksi muita takuita amp BOOKWALTER on Symmetry Surgicaln rekister ity tavaramerkki 31 169587 001 N OUT indd 31 9 19 2012 4 40 23 PM 6 Il BOOKWALTER R Only Il BOOKWALTER 50 4542 O TOU TO amp Kal amp TN
77. n Figure 4 Retighten the clamp to secure the post by turning the lever clockwise Figure 5 WARNING If the table is to be tilted toward the side holding the post it is important to place adequate padding between the table post and the patient Pressure necrosis or a nerve palsy could result if the patient is pressed against the unpadded bar for a long period 9 19 2012 4 33 11 PM Attaching the Post Coupling Horizontal Bar and Ring NOTE For convenience and correct orientation of the ring it is recommended that this procedure be performed after the skin incision has been made However this procedure may be performed at any time Slide the horizontal bar into either of the holes in the post coupling Slide the post coupling and horizontal bar assembly over the top of the vertical post to its approximate location and lightly tighten the coupling The position of the post coupling lever on the vertical post should be convenient to the surgeon Make any final positioning adjustments before tightening the post coupling Figure 6 Center the ring over the operative site and adjust the post coupling to obtain the desired position Hold the ring in position while locking in place as shown in Figure 7 Make any final positioning adjustments with the ring attached over the wound If it is still necessary to reposition the post coupling make sure the serrated teeth are disengaged fully before rotating the side with the horizon
78. n og den horisontale s ang sammen hen over det overste af den vertikale stolpe til dens omtrentlige position og tilspaend samlingen let Stolpesamlingens h ndtag p den vertikale stolpe skal sidde p et sted der er bekvem positionsjusteringer inden stolp amp Centr r ringen over operationso fastl ses p stedet som vist p positioneringsjusteringer mens Hvis det stadig er nodvendigt at man sikre sig at de takkede taender g r he horisontale stang drejes FORSIGTIG Stolpesamlingsbo stolpesamlingen er fastgjort til staengerne esamlingen ringen er fa for kirurgen Foretag eventuelle endelige endeligt fastgores Figur 6 mr det og juster stolpesamlingen for amp at finde den onskede position Hold ringen Figur 7 Foretag eventuelle endelige i position mens det hele stgjort over s ret efterjustere stolpesamlingen skal It fri inden siden med den tene b r aldrig tilsp ndes med mindre Den mindre deformitet i den cirkul re bning der kan forekomme herved kan p virke den n jagtige tilpasning mellem stolpesamlingen og st ngerne For at fjerne eller justere et ring segment med den segmenterede ring drejes l seskruen mod uret ind il t nderne i samlingen g r fri af hinanden Just r segmentet efter behov og tilsp nd atter l seskruen 169587 001 N OUT indd 8 8 e 9 19 2012 4 40 22 PM FORSIGTIG Inden l seskruen tilspaendes helt skal det kontroll
79. n push or pull the retractor to the desired setting Using the Tilt Ratchet Mechanism To use the lifting capability of the tilt ratchet mechanism simply depress the thumb lever to adjust the elevation for increased exposure Figure 10 Reprocessing Instructions Refer to Symmetry Surgical Instructions for Use 204233 for updated information regarding reprocessing of the instrument See CAUTIONS below Copies of this instruction sheet are available by requesting IFU 4204233 from Symmetry Surgical Customer Service at Telephone 800 251 3000 Fax 1 615 964 5566 E mail ssi customerservice symmetrysurgical com CAUTION If the instruments are flash autoclaved take special care to cool off the vertical table post horizontal flex bar and post coupling with sterile distilled water These items will retain heat and require cooling before assembly CAUTION To ensure proper function do not lubricate the Horizontal Flex Bar catalog no 50 4582 Service and Repair For service or repair outside the United States contact your local Symmetry Surgical representative Inside the United States send instruments for service or repair to Symmetry Surgical 3034 Owen Drive Antioch TN 37013 USA Always include a repair purchase order number and a written description of the problem Warranty Symmetry Surgical warrants that this medical device is free from defects in both materials and workmanship Any other express or impli
80. n skjuta eller dra amp s rhaken till det nskade l get amp Anv nda lutningssp rrmekanismen Anv nd lutningssp rrmekanismens lyftf rm ga genom att helt enkelt trycka ned tumspaken f r att justera h jden f r kad blottl ggning Figur 10 Instruktioner f r bearbetning Se bruksanvisning nr 204233 fr n Symmetry Surgical f r uppdaterad information om bearbetning av instrumentet Se VARNINGAR nedan Kopior av detta instruktionsblad kan f s p beg ran av bruksanvisning nr 204233 fr n Symmetry Surgicals kundservice p Tel 800 251 3000 Fax 1 615 964 5566 E post ssi customerservice symmetrysurgical com 19 e 169587 001 N OUT indd 19 9 19 2012 4 40 22 PM VARNING Om instrumenten blixtautoklaveras r det viktigt att kyla av den lodr ta bordspelaren den v gr ta flexst ngen och pelarkopplingen med sterilt destillerat vatten Dessa delar bibeh ller v rme och kr ver avkylning f re montage VARNING F r att garantera riktig funktion f r inte den v gr ta flexst ngen katalognummer 50 4582 sm rjas in Underh ll och reparation F r underh ll och reparation utanf r USA kontakta lokal Symmetry Surgical representant F r underh ll och reparation i USA skicka instrumenten till Symmetry Surgical 3034 Owen Drive Antioch TN 37013 USA e Skicka alltid med ink pets ordernummer f r reparation samt en skriftlig e beskrivning av problemet Grafiska Grafiska bilder finns tillg nglig
81. neau Pour ajuster l angle de l anneau lors de l utilisation de la barre flexible horizontale desserrer le levier du cardan sur la barre flexible horizontale Figure 8 en tournant le levier dans le sens inverse des aiguilles d une montre Le desserrage de l ensemble du cardan permet divers positionnements Resserrer le levier en le faisant tourner dans le sens des aiguilles d une montre Fixation des lames de l carteur 1 Mettre en place un m canisme cliquet sur une lame de l carteur NOTE les m canismes cliquet s adaptent tous les types de lame d carteur 2 Raccorder le m canisme cliquet l anneau comme indiqu dans la Figure 9 Pour ajuster la lame appuyer sur le m canisme de lib ration du cliquet puis pousser ou tirer l carteur selon le r glage souhait Utilisation du m canisme cliquet inclinable Afin d exploiter la capacit d l vation du m canisme cliquet inclinable abaisser le levier papillon et r gler la hauteur de fa on reproduire l action d un carteur main Figure 10 169587 001 N INS indd 7 Instructions de reconditionnement Consulter le mode d emploi Symmetry Surgical n 204233 pour obtenir des informations actualis es relatives au reconditionnement de l instrument Consulter les AVERTISSEMENTS ci dessous Des exemplaires de cette fiche d instructions sont disponibles sur demande des instructions d utilisation n 204233 au service client le Symmetry Surg
82. nge positionieren HINWEIS Die Sperrmechanismen passen auf alle Retraktorklingen 2 Den Sperrmechanismus auf dem Ring anbringen wie in Abbildung 9 dargestellt Zum Verstellen der Klinge den Sperrausl ser dr cken und dann den Retraktor in die gew nschte Einstellung schieben oder ziehen 169587 001 N_INS indd 10 10 amp Verwendung des Kippsperrmechanismus Um die Hebekraft des Kippsperrmechanismus zu nutzen den Daumenhebel einfach herunterdr cken und die H he einstellen als wurde ein nach innen verkanteter handgehaltener Retraktor verwendet Abbildung 10 Wiederaufbereitungsanweisungen Die von Symmetry Surgical herausgegebene Gebrauchsanweisung Nr 204233 enth lt die neuesten Informationen hinsichtlich der Wiederaufbereitung des Instruments Siehe Abschnitt ACHTUNG unten Kopien dieses Anweisungsblattes Gebrauchs anweisung Nr 204233 k nnen wie folgt beim Symmetry Surgical Kundendienst angefordert werden Telefon 800251 3000 Telefax 1 615 964 5566 E Mail ssi customerservice symmetrysurgical com ACHTUNG Wenn die Instrumente blitzsterilisiert werden muss besonders darauf geachtet werden den vertikalen Tischst nder die flexible Horizontalstange und die Kupplung mit sterilem destillierten Wasser abzuk hlen Diese Teile halten die W rme und m ssen vor dem Zusammenbau gek hlt werden ACHTUNG Um die ordnungsgem e Funktion zu gew hrleisten die flexible Horizontalstange Katalog Nr 5
83. ntante verticale del tavolo Acople para el poste Poste de mesa vertical Uni o do poste Poste vertical da mesa 169587 001 N INS indd 26 9 19 2012 4 33 12 PM BOOKWALTER Retractor Kit II A Universal Joint Lever A Levier du cardan A Universalgelenkhebel A Universele verbindingshandel A Leva con giunto universale A Palanca de uni n universal A Alavanca de junc o universal Ratchet Release Ratchet Mechanism M canisme de liberation du cliquet M canisme cliquet Sperrausl ser Sperrmechanismus Pal release Palmechanisme pr prp gt wp LCN 169587 001 N A Sgancio del nottolino B Meccanismo a nottolino A Liberador del tringuete B Mecanismo de tringuete A Mecanismo de libertac o da catraca B Mecanismo de catraca ENGLISH A Retractor Blade Handle B Ratchet Release C Tilt Ratchet Thumb Lever D Retractor Blade FRANCAIS A Poign e de la lame de l ecarteur B Mecanisme de lib ration du cliguet C Levier papillon du mecanisme inclinable D Lame de l carteur DEUTSCH A Retraktorklingengriff B Sperrausl ser C Kippsperr Daumenhebel D Retraktorklinge NEDERLANDS A Retractorbladhandel B Pal release C Kantelpalduimhandel D Retractorblad ITALIANO A Impugnatura della lamina del divaricatore B Sgancio a nottolino C Leva da pollice a nottolino inclinabile D Lamina del divaricato
84. os antes da utiliza o inclusive a utiliza o inicial O kit inclui veja Figura 1 A Poste de mesa 2 5 cm 1 unidade 50 4581 B Barra horizontal 1 unidade 50 4552 C Barra horizontal flex vel 1 unidade 50 4582 D Uni o de poste 2 5 cm x 2 5 cm 1 unidade 50 4554 E Anel oval m dio 26 7 cm D I x 36 8 cm D I 1 unidade 50 4557 F Anel segmentado 1 unidade 50 4583 G L minas retractoras male veis 5 1 cm x 15 2 cm 2 unidades 50 4561 H L mina retractora male vel 3 8 x 15 2 cm 1 unidade 50 4562 I L mina retractora male vel 7 6 cm x 15 2 cm 1 unidade 50 4567 J L minas retractoras Kelly 5 1 cm x 7 6 cm 2 unidades 50 4568 K L mina retractora Kelly 5 1 cm x 10 2 cm 1 unidade 50 4569 169587 001 N INS indd 20 20 L mina retractora Kelly 5 1 cm x 12 7 cm 1 unidade 50 4570 L mina retractora Kelly 5 1 cm x 15 2 cm 1 unidade 50 4571 L mina retractora Balfour 1 unidade 50 4576 L mina retractora Harrington 1 unidade 50 4566 L mina retractora Gelpi 1 unidade 50 4577 Mecanismos de catraca de inclina o 6 unidades 50 4580 Mecanismos de catraca 2 unidades 50 4579 R Al m destes os seguintes componentes BOOKWALTER podem ser encomendados separadamente Poste de mesa 2 2 cm 50 4551 Poste de mesa 2 5 cm 50 4581 Barra de extens o vertical 2 5 cm x 30 5 cm 50 4553 Barra horizontal flexivel 50 4582 Barra horizontal
85. osado a las barras La leve deformaci n de la abertura circular que puede resultar puede afectar el ajuste entre el acople para el poste y las barras Con el anillo segmentado para retirar o apretar un segmento de anillo gire el tornillo de cierre en sentido anti horario hasta que los dientes en sierra de las uniones desencajen Ajuste el segmento como se requiera y vuelva a apretar el tornillo de cierre ATENCI N antes de apretar completamente el tornillo de cierre aseg rese que los dientes en sierra de las uniones del segmento del anillo engranen El no cumplir con lo anterior puede resultar en dafio a las uniones Para retirar el tornillo de un segmento del anillo para la limpieza tire del tornillo a trav s de la uni n hasta que el mismo encaje en las roscas Desenr squelo y ret relo girando en sentido anti horario Ajuste del ngulo del anillo Para apretar el ngulo del anillo cuando se utiliza la barra flexible horizontal libere la palanca de uni n universal ubicada en la barra flexible horizontal Figura 8 girando la palanca en sentido anti horario Si se afloja el montaje de la uni n universal puede obtenerse una variedad de opciones de posicionamiento Vuelva a apretar la palanca gir ndola en sentido horario Colocaci n de las hojas del retractor 1 Coloque un mecanismo de trinquete en una hoja del retractor NOTA los mecanismos de trinquete est n disefiados para entrar en cualquier hoja del retr
86. ou 5 1 cm x 15 2 cm 50 4561 7 6 cm x 15 2 cm amp 50 4567 amp Kelly 5 1 cm x 3 8 cm 50 4565 Kelly 5 1 cm x 6 4 cm 50 4572 Kelly 5 1 cm x 7 6 cm 50 4568 Kelly 5 1 cm x 10 2 cm 50 4569 Kelly 5 1 cm x 12 7 cm 50 4570 Kelly 5 1 cm x 15 2 cm 50 4571 35 e 169587 001 N OUT indd 35 9 19 2012 4 40 23 PM Harrington Tou 50 4566 Balfour Tou 50 4576 Gelpi 50 4577 50 4580 50 4579 50 4544 amp amp Mn XOUV
87. pier af dette instruktionsark f s ved rekvirering af brugsanvisning nr 204233 hos Symmetry Surgical kundeservice p Telefon 800 251 3000 Fax 1 615 964 5566 E mail ssi customerservice symmetrysurgical com FORSIGTIG Hvis instrumenterne lynautoklaveres skal man specielt passe p at afkole den vertikale bordstolpe den horisontale flexstang og stolpesamlingen med sterilt destilleret vand Disse dele holder p varmen og kr ver afk ling inden de kan samles FORSIGTIG For at sikre den korrekte funktion m den horisontale flexstang ikke smores katalog nr 50 4582 Vedligeholdelse og reparation Vedligeholdelse og reparation uden for USA Kontakt den lokale amp Symmetry Surgical repraesentant amp Vedligeholdelse og reparation inden for USA Send instrumenterne til Symmetry Surgical 3034 Owen Drive Antioch TN 37013 USA Vedlaeg altid et rekvisionsnr for reparation og en skriftlig beskrivelse af problemet Grafik Se det vedlagte produktindlaeg for grafik A Indfeeldet greb A Skinneklemme 10 169587 001 N OUT indd 10 9 19 2012 4 40 22 PM Stolpesamling Vertikal bordstolpe n n A Universalgreb gt O H ndgrebsudloser B H ndgrebsmekanisme A Retraktorklingegreb amp B H ndgrebsudloser amp C Vippeh ndtags tommelgreb D Retraktorklinge Garanti Symmetry Surgical garanterer at dette produkt er fri for fejl og mangler i s vel materialer som fabrikation Alle andre udtrykte ell
88. re ESPANOL A Mango de la hoja del retractor B Liberador del tringuete C Palanca del tringuete inclinable D Hoja del retractor PORTUGUES A Manipulo da l mina retractora B Mecanismo de libertac o da catraca C Alavanca de aperto manual da catraca de inclinac o D L mina retractora 169587 001 N INS indd 27 9 19 2012 4 33 13 PM DIST Distributed by Distribu par Vertrieb durch Gedistribueerd door Distribuito da Distribuido por Distribuido por MADE IN Made in else US Representative Repr sentant am ricain US Vertretung Vertegenwoordiger voor de VS Rappresentante USA Representante en los EE UU Representante nos EUA Authorized European Representative Fabrigu6 en Repr sentant agr pour l Europe Hergestellt in Autorisierte Vertretung f r Europa Geproduceerd in Offici le vertegenwoordiging in Europa Prodotto in Rappresentante autorizzato per l Europa Hecho en Representante autorizado en Europa Produzido em Representante autorizado na Europa Kai Ouantity Prescription device only USA Quantit Disponible uniquement sur ordonnance Etats Unis Menge Verschreibungspflichtiges Produkt USA Aantal Alleen op medisch voorschrift VS Ouantit Dispositivo solo su prescrizione USA Cantidad Dispositivo para uso bajo prescripci n solamente EE UU Quantidade Dispositivo vendido unicamente mediante receita m dica EUA
89. ro 204233 Symmetry Surgicalin asiakaspalvelusta Puhelinnumero 800 251 3000 Faksi 1 615 964 5566 S hk posti ssi customerservice symmetrysurgical com 29 169587 001 N_OUT indd 29 9 19 2012 4 40 23 PM VARO Jos instrumentit pikasteriloidaan h yryll huolehdi erityisesti pystysuoran p yt tapin vaakasuoran joustotangon ja tappikytkimen ja hdytt misest steriilill tislatulla vedell N m osat pid tt v t l mp ja vaativat j hdytt mist ennen kokoonpanoa VARO Joustavaa vaakatankoa tuotenro 50 4582 ei saa voidella sen kunnollisen toiminnan varmistamiseksi Huolto ja korjaus Huoltoa ja korjausta koskevissa asioissa Yhdysvaltain ulkopuolella on otettava yhteys paikalliseen Symmetry Surgical edustajaan Yhdysvalloissa instrumentit l hetet n huollettavaksi tai korjattavaksi osoitteeseen Symmetry Surgical 3034 Owen Drive e Antioch TN 37013 USA Mukaan on liitett v tilausnumero sek ongelman kirjallinen kuvaus Kuviot Katso kuvioita mukana seuraavasta tuoteselosteessa A Upotettu vipu A Kiskopuristin A Tappikytkin B Pystysuora p yt tappi 30 169587 001 N OUT indd 30 9 19 2012 4 40 23 PM A Ristinivelen vipu A R ik n irrotussalpa B R ikk mekanismi A Haavanlevityster n kahva B R ik n irrotussalpa C Kallistusr ik n peukalovipu D Haavanlevityster Takuu e Symmetry Surgical takaa ett t m l kehoidollinen laite on virheet
90. rtos periodos de tempo ou mude as l minas de lugar para aliviar a press o em qualquer ponto espec fico Se a mesa for inclinada na direc o do lado que segura o poste importante colocar um acolchoamento adequado entre o poste da mesa e o paciente Se o paciente for pressionado contra uma barra sem acolchoamento por muito tempo o resultado pode ser uma necrose de press o ou uma paralisia nervosa Precau es Como com qualquer retractor auto retentor deve ter se muito cuidado para n o exercer uma press o de retrac o indevida no m sculo iliopsoas para evitar uma poss vel paralisia do nervo femoral 169587 001 N INS indd 21 21 e Se estiver a utilizar equipamento electrocir rgico monopolar com o Kit II de retractor BOOKWALTER consulte as regras b sicas de utilizac o relativas a electrocirurgia consulte a EN 60 601 2 2 assim como as instruc es de utilizac o fornecidas pelo fabricante relativas a avisos e condic es espec ficas Certifique se de que isola electricamente o paciente de correntes de fuga de alta frequ ncia da mesa cir rgica em conformidade com as instruc es fornecidas pelo fabricante do equipamento electrocir rgico Certifique se de que o paciente n o entra em contacto com pecas met licas que estejam ligadas terra ou que tenham uma capacit ncia para a terra significativa por exemplo mesa cir rgica suportes em conformidade com as instruc es fornecidas pelo
91. strumenten worden niet steriel geleverd en moet v r gebruik met inbegrip van het eerste gebruik gesteriliseerd worden De kit omvat zie Figuur 1 A Tafelpost 2 5 cm 1 stuks 50 4581 B Horizontale staaf 1 stuks 50 4552 C Horizontale flexibele staaf 1 stuks 50 4582 D Houderkoppeling 2 5 cm x 2 5 cm 1 stuks 50 4554 E Medium ovale ring 26 7 cm binnendiam x 36 8 cm binnendiam 1 stuks 50 4557 F Gesegmenteerde ring 1 stuks 50 4583 G Flexibele retractorbladen 5 1 cm x 15 2 cm 2 stuks 50 4561 H Flexibel retractorblad 3 8 cm x 15 2 cm 1 stuks 50 4562 I Flexibel retractorblad 7 6 cm x 15 2 cm 1 stuks 50 4567 J Kelly retractorbladen 5 1 cm x 7 6 cm 2 stuks 50 4568 K Kelly retractorblad 5 1 cm x 10 2 cm 1 stuks 50 4569 169587 001 N INS indd 11 e L Kelly retractorblad 5 1 cm x 12 7 cm 1 stuks 50 4570 M Kelly retractorblad 5 1 cm x 15 2 cm 1 stuks 50 4571 N Balfour retractorblad 1 stuks 50 4576 O Harrington retractorblad 1 stuks 50 4566 P Gelpi retractorblad 1 stuks 50 4577 Q Kantelpalmechanismen 6 stuks 50 4580 R Palmechanismen 2 stuks 50 4579 Daarnaast kunnen de volgende BOOKWALTER componenten apart worden besteld Tafelhouder 2 2 cm 50 4551 Tafelhouder 2 5 cm 50 4581 Verticale extensiestaaf 2 5 cm x 30 5 cm 50 4553 Horizontale flexibele staaf 50 4582 Horizontale staaf 50 4552 Houderkoppeling 2 2 cm x
92. tal bar CAUTION The post coupling bolts never should be tightened unless the post coupling is attached to the bars The slight deformity of the circular opening that might result could affect the smooth fit between the post coupling and the bars With the segmented ring to remove or adjust a ring segment turn the locking screw counterclockwise until the serrated teeth of the fittings disengage Adjust the segment as reguired and retighten the locking screw CAUTION Before fully tightening locking screw be certain that the serrated teeth of the ring segment fittings mesh Failure to do so may damage the fittings To remove the screw from a ring segment for cleaning pull the screw through the fitting until it engages the threads Unscrew and remove by turning counterclockwise Adjusting the Angle of the Ring To adjust the angle of the ring when using the horizontal flex bar release the universal joint lever on the horizontal flex bar Figure 8 by turning the lever counterclockwise Relaxing the universal joint assembly results in a variety of positioning options Retighten the lever by turning clockwise Attaching the Retractor Blades 1 Place a ratchet mechanism onto a retractor blade NOTE The ratchet mechanisms are designed to fit on any retractor blade 169587 001 N INS indd 4 KE e 2 Connect the ratchet mechanism onto the ring as shown in Figure 9 To adjust the blade press in the ratchet release and the
93. tt f rhindra eventuell femoral nervf rlamning Vid anv ndning av monopol r elektrokirurgisk utrustning i samband med anv ndning av BOOKWALTER S rhakesats II l s grundl ggande regler f r anv ndning av elektrokirurgisk utrustning se EN 60 601 2 2 liksomtillverkarens bruksanvisning om speciella varningar och villkor Se till att isolera patienten fr n h gfrekventa l ckstr mmar till operationsbordet enligt de instruktioner som ges av tillverkaren av den elektrokirurgiska utrustningen Se till att patienten inte kommer i kontakt med metalldelar som r jordade eller har en m rkbar kapacitans till jorden t ex operationsbord st d enligt de instruktioner som ges av tillverkaren av den elektrokirurgiska utrustningen amp Undvik kontakt mellan mindre ytor och f rem l med l g impedans till amp jorden vid h ga frekvenser d detta kan leda till br nnskador Bruksanvisningar Fasts ttning av den lodr ta bordspelaren OBS Se till att inget verfl digt material r svept ver operationsbordets sidoledst ng Den lodr ta bordspelarens kl mma r utformad f r att inte h lla mer n tv bomullsdukar av dubbel tjocklek Drag ut det neds nkta handtaget som finns verst i den lodr ta pelaren Figur 2 och 3 och ppna st ngkl mman helt genom att vrida handtaget moturs S tt kl mman ver dukarna s som visas i Figur 4 Sp nn ter fast kl mman f r att s kra pelaren genom att vrida handtaget medurs Figur
94. u nerf crural En cas d utilisation d un quipement lectrochirurgical unipolaire avec le Kit Il carteur BOOKWALTER consulter les r gles fondamentales d utilisation de l lectrochirurgie voir EN 60 601 2 2 ainsi que les instructions du fabricant relatives aux avertissements et conditions sp cifiques 169587 001 N INS indd 6 e S assurer que le patient est lectriquement isol de courants de fuite haute fr quence vers la table d op ration conform ment aux instructions fournies par le fabricant de l quipement lectrochirurgical S assurer que le patient n entre pas en contact avec des pi ces m talliques mises la terre ou ayant une capacit lectrique appr ciable la terre par exemple table d op ration supports conform ment aux instructions fournies par le fabricant de l quipement lectrochirurgical viter de mettre en contact les objets ayant une faible imp dance la terre des fr quences lev es avec des surfaces r duites ceci risquant d entrainer des br lures involontaires Instructions d utilisation Fixation du pied vertical de la table NOTE s assurer que le rail lat ral de la table op ratoire n est pas recouvert de facon excessive Le clamp du pied vertical n est pas destin supporter plus de deux doubles paisseurs de champs en coton Tirer le levier encastr au sommet du pied vertical Figures 2 et 3 et ouvrir compl tement le clamp du rail en tournant
95. volo la barra orizzontale flessibile e l innesto per montante con acqua sterile e distillata Questi elementi tratterranno il calore e dovranno essere raffreddati prima del montaggio ATTENZIONE per garantire un corretto funzionamento non lubrificare la barra flessibile orizzontale codice 50 4582 Assistenza e riparazione Per Passistenza e la riparazione fuori dagli Stati Uniti contattare il distributore locale Symmetry Surgical Per Passistenza e la riparazione negli Stati Uniti inviare le apparecchiature al seguente indirizzo Symmetry Surgical 3034 Owen Drive Antioch TN 37013 USA Accludere sempre un numero d ordine della riparazione e una descrizione scritta del problema Garanzia Symmetry Surgical garantisce il presente prodotto esente da difetti di materiali ed esecuzione Resta esclusa ogni altra garanzia espressa o implicita comprese le garanzie di commerciabilita o di idoneit L idoneit all uso di questo prodotto medicale per qualunque intervento chirurgico particolare dovr essere determinata dall utente conformemente alle istruzioni per l uso del produttore Non vi sono garanzie che vadano oltre la descrizione contenuta nel presente foglio BOOKWALTER un marchio registrato di Symmetry Surgical 9 19 2012 4 33 12 PM ESPANOL INFORMACION IMPORTANTE L ase antes de utilizar Manual de instrucciones para el juego de retractor BOOKWALTER II Be Only Descripci n El juego de retr

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SSR4-SSR5 - info-depannage  Portland Blanco Aalborg  S001RFT装着可能車種一覧  AOC D97A11-2M 8GB Black, Titanic tablet  1756-UM007C-PT-P, Módulo do contador de alta velocidade  RCC de    7425MUM020 Rev00_GB  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file