AVANT TOUCH
Contents
1. l autre suivez les pas suivants A Appuyez de mani re prolong e sur la touche OK B Appuyez sur les touches ff Y jusqu l affichage du menu COPY DAY et validez sur OK C l aide des touches s lectionnez le jour que vous d sirez programmer et validez sur OK D l aide des touches ft s lectionnez le jour duquel vous d sirez copier la programmation et validez sur OK Si vous d sirez continuer copier la programmation pour d autres jours retournez au point B si par contre vous d sirez sortir appuyez sur la touche 2 8 PROTECTED BLOCAGE La fonction PROTECTED permet le blocage des touches de l appareil pour viter sa manipulation Pour l activer suivez les pas suivants Appuyez de mani re prolong e sur la touche OK Appuyez sur les touches ff Y jusqu l affichage du menu PROTEC et validez sur OK Vaide des touches ff s lectionnez ON et validez sur OK Pour d bloquer l appareil attendez jusqu ce que l affichage des tirets sur l cran disparaisse appuyez sur la touche O pendant environ 5 secondes et ensuite appuyez sur 4 2 9 SOUND La fonction SOUND permet d activer et de d sactiver le bip mis quand on appuie sur les touches Pour activer et pour d sactiver cette fonction suivez les pas suivants Appuyez de mani re prolong e sur la touche OK Appuyez sur les touches Y jusqu l affichage du menu SOUND et validez sur OK l aide des touches Y s lectio2. Staccandolaspina del dispositivo si potrebbe udire un beep questo indica lo scarico dei condensatori E normale e non influisce sul funzionamento del dispositivo 4 MANUTENZIONE Mantenere il pavimento pulitocos da evitare il formarsi di macchie sulle pareti All inizio di ogni stagione in cui sar necessario utilizzare il riscaldatore occorre che le parti interne del radiatorevengano pulite con un aspirapolverein quanto la polverepotrebbe essersi accumulata nell elemento riscaldantedurante il periodo di non utilizzo Il dispositivo pu essere pulitocon un panno morbidoo con qualsiasi prodotto convenzionale per la pulizia 5 CARATTERISTICHE TECNICHE I TOUCH 800 Potenza 800 w Dimensioni 500 x 500 x 105 mm Peso 11 Kg l TOUCH 1500 y 2000 Descrizione Potenza 1500 w y 2000 w Dimensione 500 x 1000 x 105 mm Peso Descrizione Potenza Dimensione Peso 22 Kg TOUCH 800 V 800 W 22 Kg 500 x 1000 x 90 mm Voltaggio 230 V Frequenza 50 Hz Componente ceramica DUAL KHERR Box di convezione Polimeri di carbonio adalta resistenza Spina Spina bipolare 10 15A 250VAC TERMOSTATO Caratteristiche Oscillazione di temperature tra 15 e 28 C TERMOSTATO DI SICUREZZA Numero di termostati 1 Caratteristiche Bimetallico Riavvio_ Automatico Temperatura n
3. 200 100 TOUCH 1500 y 2000 W TOUCH 800 W V 1000 500 Una vez dispuesto el lugar de emplazamiento retire el embalaje y extraiga el equipo y su kit de montaje Fije el soporte a la pared usando ste como plantilla Es importante prestar atenci n a una correcta nivelaci n del soporte de sujeci n En la figura se muestra la distancia al suelo aconsejada a la que taladrar para colgar el soporte Equipo horizontal Equipo Vertical 1320 mm 2 PROGRAMACI N TOUCH CONTROL 2 1 BOTONES TOUCH CONTROL inertial system by Fenfiveall mo LL v 1 BOT N ZO ESC Enciende y apaga el equipo permite volver atr s desde cualquier men 2 BOT N OK MODE Permite entrar en el men principal y seleccionar o confirmar la opci n deseada 3 FLECHAS 3 1 Permiten ajustar los valores as como navegar por las diferentes opciones de los men s 4 DISPLAY Muestra las diferentes opciones y valores deseados 5 PUNTO ROJO Si parpadea indica que el equipo est funcionando en modo F P s lo disponible para Francia si el punto est fijo indica que est funcionando en autom tico seg n la programaci n configurada 2 2 ENCENDER EL EQUIPO Para encender el equipo enchufe el cable de alimentaci n a una fuente de corriente y accione el interruptor situado a media altura en el costado derecho A continuaci n el display se encender mostrando un
4. Commencez la programmation 00H l aide des touches s lectionnez la temp rature souhait e ON pour la temp rature de consigne ECO pour 3 C de moins que la temp rature de consigne et OFF pour maintenir l appareil teint Validez sur OK E Suivez en programmant de la m me fa on le reste des heures jusqu 23H Ensuite appara tra sur l cran le jour programmer Si vous d sirez configurer le reste des jours retournez au point B si par contre vous d sirez sortir appuyer sur la touche 2 6 MODE FIL PILOTE Ce mode est utilis lorsque la temp rature de consigne est pr d termin e par une centrale externe au radiateur qui indique si celui ci doit appliquer la temp rature de Confort Eco Hors gel ou Off Comment s lectionner le mode FP Appuyez sur la touche OK l aide des touches s lectionnez FP et validez sur OK Sur l cran il appara t l ic ne de la temp rature programm e en ce moment et un point rouge clignotant qui confirme que l appareil est en mode FP Si le MODE FIL PILOTE est s lectionn il n est pas possible d teindre l appareil car celui ci est guid par les ordres de la programmation horaire Pour l teindre entrez nouveau dans la s lection de mode MODE OK et choisissez MODE MANUEL l aide des fl ches Y validant sur OK 2 7 COPY La fonction COPY permet de copier la programmation pour plusieurs jours Pour copier la programmation d un jour
5. a aucune cons quence sur le fonctionnement de l appareil 4 RECOMMENDATIONS D UTILISATION Maintenez la pi ce propre afin d viter d ventuelles taches sur le mur par convection de particules de poussi re Au d but de chaque saison de chauffage aspirez l int rieur de l appareil travers les grilles sup rieure et inf rieure pour retirer la poussi re accumul e dans la r sistance pendant le temps d arr t Le chassis de l appareil peut tre nettoy avec un linge humide ou avec un produit de nettoyage conventionnel 5 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Description TOUCH 800 Puissance 800 w Dimensions 500 x 500 x 105 mm Poids avec emballage 11 Kg aT Ww dM Description TOUCH 1500 y 2000 Puissance 1500 w et 2000 w Dimensions 500 x 1000 x 105 mm Poids avec emballage 22 Kg Description TOUCH VERTICAL Puissance 800 w Dimensions 500 x 1000 x 90 mm Poids avec emballage 21 4 Kg Tension 230 V Fr quence 50 Hz El ment C ramique DUAL KHERR Bo tier Convection Polym re de carbone haute r sistance Fiche de Connexion Fiche de connexion coud e bipolaire 10 16A 250VAC THERMOSTAT AMBIENT Caract ristiques Intervalle de 15 28 C THERMOSTAT DE SECURITE N de Thermostats Caract ristiques Bim tallique Red marrage Automatique Temp rature de Coupure 90 0 5
6. OFF Indique que l appareil est programm pour tre teint ECO Temp rature d conomie 3 C inf rieure la temp rature de consigne ON Temp rature de confort Temp rature s lectionn e par l utilisateur comme temp rature de consigne Il est possible de la modifier dans le mode MANUEL ou dans le mode AUTOMATIQUE quand elle appara t sur l cran Comment s lectionner le mode automatique Appuyez sur la touche OK l aide des touches UL s lectionnez AUTO et validez sur OK Sur l cran il appara t l ic ne de la temp rature programm e en ce moment et un point rouge qui confirme que appareil est en mode automatique Si le MODE AUTOMATIQUE est s lectionn il n est pas possible d teindre l appareil car celui ci est guid par les ordres de la programmation horaire Pour l teindre entrez nouveau dans la s lection de mode MODE OK et choisissez MODE MANUEL l aide des fl ches validant sur OK Comment r aliser une programmation personnalis e Si la m me programmation est souhait e pour plusieurs jours nous pouvons programmer un jour et copier cette programmation pour le reste des jours r p t s Voir Fonction COPY DAY Paragraphe 2 7 Appuyez de mani re prolong e sur la touche OK Appuyez sur les touches ff Y jusqu l affichage du menu SELECT DAY et validez sur OK l aide des touches s lectionnez le jour que vous d sirez configurer et validez sur OK GAS gt
7. C Temp rature de Red marrage 70 10 C TYPE DE PROTECTION Classe IP 6 PROBLEMES FREQUENTS ET SOLUTIONS PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION R glage incorrect de la temp rature de consigne R viser la temp rature de consigne qui s affiche l cran afin de v rifier qu elle corresponde bien la temp rature d sir e a Puissance insuffisante La pi ce n atteint pas la La puissance de l appareil est insuffisante par rapport l espace o il a t install temp rature d sir e Hauteur S assurer que l appareil est bien install la hauteur indiqu e dans cette notice d instructions Grilles d entr e et de sortie obstru es Ne rien placer sur l appareil et ne pas l installer dans un renfoncement du mur de la cloison Temp rature de consigne inf rieure la temp rature ambiante Augmenter la temp rature de consigne de l appareil jusqu d passer d au moins un degr la temp rature ambiante de la pi ce L appareil ne s allume pas Disjoncteur plombs du cadre lectrique baiss V rifier que le disjoncteur n est pas baiss Si c tait le cas le remonter S assurer que l installation lectrique est correcte et qu il y a des lignes de chauffage ind pendantes de section minimum de 2 5 mm2 avec une puissance maximum de 3500 w 3 i Interrupteur de l appareil teint Mettre l interrupteur en position I L appareil
8. appareil est bloqu Appuyer sur le bouton 2 ESC pendant environ 5 secondes et ensuite sur la fl che 4 Les barres du s che serviettes ne A a Appuyer sur l interrupteur sup rieur le laissant sur la position I L interrupteur des barres est teint chauffent pas 7 GARANTIE HEATWELL garantit que le produit au moment de son premier achat ne pr sente aucun d faut des mat riaux et de fabrication garantie limit e En plus de la garantie l gale HEATWELL offre ces clients une garantie commerciale et volontaire qui comme la garantie l gale couvre les d fauts d crits ci dessous mais aussi elle offre une garantie totale de deux ans pour les pi ces d tach es HEATWELL r pond aux d fauts de conformit qui apparaissent dans un d lai de six mois partir de la vente de l appareil Lors des 6 premiers mois compter de la d livrance du bien les d fauts de conformit sont pr sum s exister au moment de la d livrance c est dire c est une non conformit d origine de fabrication Le consommateur doit informer HEATWELL du d faut de conformit du bien dans un d lai inf rieur DEUX MOIS partir de la connaissance de celui ci Pour b n ficier de cette garantie il est important de prouver de fa on d taill e la date d achat du chauffage puisque la p riode de validit de la garantie commence partir de la date de la facture d achat du client Toutefois la garantie ne couvrira en aucun cas les d fauts
9. assemblaggio lo smontaggio o il trasporto La presente garanzianon copre difetti e o malfunzionamenti causatida incidenti usi scorretti negligenza logorii rotture istallazione scorrettao scarsa distribuzione elettrica Questa garanzia non sar valida neanche nel caso in cui l apparecchio venga utilizzato con un altro scopo diverso dal riscaldamento per un alterazione modifica manomissione o riparazione non autorizzata del prodotto o per tante altre cause esterne al produttore che sono sorte dopo la consegna del prodotto La garanzia non copre i costi e le spese sostenute per sistemare il dispositivo o per la sua istallazione ad esempio in posti nascosti su altezze o soffitti non praticabili Non include inoltre i costi derivanti dalla rimozione o sostituzione di qualsiasi elemento strutturale per sistemare il dispositivo o installarlo Nessun sistema di riscaldamento verr restituito ad HEATWELL senza previa AUTORIZZAZIONE ALLA RESTITUZIONE DELLA MERCE codificata e ufficiale HEATWELL non si assume responsabilit per alcun apparecchio che verr restituito senza la su menzionata AUTORIZZAZIONE ALLA RESTITUZIONE DELLA MERCE HEATWELL e o i suoi agenti hanno diritto di decidere se sar necessario sostituire il sistema o ripararne le componenti danneggiate Nessuna di queste opzioni servir ad estendere il periodo di garanzia originaria Qualsiasi riparazione dovr essere eseguita dal Personale Tecnico ed autorizzato dal produttore e o uno dei
10. desee El equipo Equipo ubicado a muy poco altura La altura m nima desde el suelo a la parte inferior del equipo debe ser 25 cm mancha las Acumulaci n de polvo en la rejilla 3 3 Aspirarla Es conveniente hacerlo siempre a inicios de campa a de invierno paredes inferior del equipo P P P Tipo de pintura en paredes Pinturas con un alto contenido en rutilo son propensas a oscurecerse El display no Apague el equipo espere unos minutos hasta que se descargue el condensador y vuelva a y muestra nada Equipo no responde arrancarlo Hora del equipo Se desprogram la hora Programar de nuevo la hora incorrecta Botones A 5 de Los botones no reaccionan P lselos con suavidad y levante el dedo despu s de cada pulsaci n bloqueados El display se Aseg rese que al equipo no le ha Trate de secarlo proporcionando aire caliente con un secador ve incompleto entrado agua o humedad El display nuestra un La pantalla est en modo stand by Pulse cualquier bot n y el display se activar punto rojo No se puede bajar la T de L mite de T inferior El rango de regulaci n del equipo oscila entre 15 y 28 grados 15 grados En la pantalla se muestran guiones A Pulse el bot n POWER ESC durante cuatro segundos y a continuaci n la flecha ABAJO El equipo est bloqueado La barras del toallero no calientan Interruptor de las barras apagado Poner el interruptor superior en l
11. desired temperature Excessive height Make sure the system is installed at the recommended height in this user s Input and output grids are Do not place anything on top of the radiator and do not install it inside a hole obstructed made in the septum Set temperature below room Rise the radiator s set temperature until it is 1 degree above the room temperature temperature The radiator does not Control panel switch and operate protection down the heating system with a 2 5 mm2 cable gauge and a maximum power of 3500 w Program is OFF Check that the set program is the chosen one or set the one you desire Radiator located at a very low The minimum height from the floor to the radiator s lower part must be at height least 25 cm The radiator stains the walls Dust accumulation in the lower Vacuum it The vacuuming should be done at the beginning of each heating grid season Type of painting on the wall Paints with a high content in rutile are likely to darken The display does not work The device does not work Switch off the heater wait some minutes and switch it on Time is not correct Memory lost Set time again Blocked buttons The display shows incomplete No response from operating buttons Check the display has not been in contact with water Press buttons softly and rise your finger after each pressing Try to dry the device using a hairdryer The display sho
12. es posible que ste genere un ligero pitido el cual indica la descarga de los condensadores Esto es normal y no afectar al funcionamiento del equipo 4 MANTENIMIENTO Mantener siempre limpia la estancia a fin de evitar posibles manchas en la pared por convecci n de part culas de polvo Al comienzo de cada temporada de calefacci n realizar una aspiraci n a trav s de la rejilla exterior tanto superior como inferior del equipo ya que durante el tiempo que permanecen apagados se puede acumular polvo en la resistencia El equipo se puede limpiar con un pa o humedecido o con cualquier producto de limpieza convencional 5 CARACTERISTICAS T CNICAS Descripci n I TOUCH 800 Potencia 800 w Dimensiones 500 x 500 x 105 mm Peso 11 Kg Descripci n l TOUCH 1500 y 2000 Potencia 1500 w y 2000 w Dimensiones 500 x 1000 x 105 mm Peso 22 Kg Descripci n CR SYSTEM VERTICAL Potencia 800 w Dimensiones 500 x 1000 x 90 mm Peso 22 Kg 230 V 50 Hz DUAL KHERR Pol mero de carbono de alta resistencia Clavija de conexi n acodada bipolar 10 15A 250VAC Tensi n Frecuencia Elemento cer mico Caja de convecci n Clavija de conexi n TERMOSTATO AMBIENTE Caracter sticas TERMOSTATO DE SEGURIDAD N de termostatos Tramo de 15 a 28 C 1 Caracter sticas Bimet lico Rearme Autom
13. have the right to decide whether to replace the system or to repair the damaged components None of these options will extend the original warranty period Any reparation must be done by the Technical Service and authorized by the manufacturer and or any of its agents any manipulation done by unauthorized personal will void this warranty In case of substitution of the device the buyer must go to the selling centre which will be in charge of receiving the system RESPONSIBILITY LIMITATION HEATWELL as a manufacturer is not responsible for any personal or material damage that directly or indirectly might result of a non proper installation from an improper handling or neither for the lack of technical qualified staff nor for the installation costs which are expressly excluded from this warranty None of the present conditions might be extended or modified without the express consent of HEATWELL Vi invitiamo a leggere attentamente questo manuale utente prima di installare il dispositivo Assicurarsi che il voltaggio di alimentazionecorrisponda a quellosulla targhetta posizionata sul lato sinistrodel dispositivo Consultare il Manuale utente per esteso sul nostro sito web 1 FISSAGGIO DELL APPARECCHIO AL MURO Il dispositivoinclude un kit di montaggiocon i tasselli e le viti da6 mmnecessarie all installazione ed il supporto per muro I tasselli forniti con il kit di montaggio non sono adattiall utilizzosu pareti in cartongess
14. n una programaci n horaria puede ser la configurada de f brica ver tabla o una que configure el usuario HORA LUNES MARTES MI RCOLES JUEVES VIERNES S BADO DOMINGO ECO c c c c c c c c c c E c c c c c c c c ECO ECO ECO Q Q O t Q ea es Q O ti O ti O Q Q lo o lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lolo lo ZT AJE RJE SE 01212 1217 12 7 Z Z 21 7 1217 KZ 121 o 0 Z O Z O O O Z Q Gia r o o Jo lo td i tO o o jo OM co m m m z Z O O Q O Z Z ON ON ON ON on on on ON ON t lez es O Z Z Z O Z Z 21 27 Z Z O Z Z Z mn O m m O Z o O O Z es Q Q es Q to Q lez Q Antes de configurar el equipo debemos tener en cuenta lo que significan cada instrucci n OFF Indica que el equipo est programado para estar apagado ECO Temperatura de econom a es 3 C inferior a la T de consigna ON Temperatura de confort Temperatura seleccionada por el usuario como T de consigna Se puede modificar en modo manual o en modo autom tico cuando se visualice en la pantalla C mo seleccionar el modo autom tico Pulse la tecla Ok Mediante las teclas seleccione AUTO y confirme con el Ok La pantalla mostrar el icono de la T programada en ese momento m s un punto rojo que indicar que es
15. qui pourraient se pr senter apr s un d lai de trente six mois compter de la date de la fabrication Cette garantie est strictement limit e la r paration en usine de la ou les pi ce s d fectueuse s ou la substitution compl te des appareils si selon le fabricant celle ci n est pas possible ou s av re anti conomique Elle n inclut aucun autre type de frais comme l installation l assemblage le d montage ou le transport Cette garantie ne couvre pas les d fauts et ou le mauvais fonctionnement caus par des accidents une mauvaise utilisation de l appareil des n gligences des ph nom nes d usure de rupture une mauvaise installation ou une distribution lectrique incorrecte Cette garantie ne s applique pas si l appareil est utilis dans un but autre que le chauffage S il y a eu modification manipulation ou r paration du produit non autoris e ou pour toute autre cause ext rieure au fabricant qui serait intervenue apr s la livraison La garantie ne couvre pas les couts et les frais qui s originent pour acc der l appareil ou son installation comme par exemple dans le cas de renfoncements de cloisons en hauteur plafonds suspendus ou situations analogues Elle ne couvre aussi pas les frais pour retrait ou remplacement des lements de construction pour pouvoir acc der l appareil ou l installation Aucun appareil ne sera rendu HEATWELL sans une AUTORISATION DE RETOUR DE LA MARCHANDISE cod e c est
16. selezionare MANUutilizzandof Le toccare OK Ora potrete spegnere il dispositivoutilizzando 2 4 FUNZIONE COPIA Questa funzione consentedi copiarela programmazione per pi giorni Per copiare le impostazionirelative ad un giornoinun altro seguire i passi qui riportati A Tenere premuto OK per alcuni secondi B ToccareY ft selezionare COPY DAY e toccare OK per confermare C Toccare selezionare il giornoda impostare e toccare OK per confermare D Toccare selezionare il giorno da copiare toccare OK per confermare Se sar necessario copiare la medesima programmazione anche per altri giorni ritornare al punto B In caso contrario uscire toccando 2 6 FUNZIONE PROTECTED Questa funzione consente di bloccare i comandi del dispositivo Per impostare questa funzione seguire i passi di seguito riportati A Toccare OK per alcuni secondi B Toccare ft selezionare PROTEC e toccare OK per confermare C Toccare tt selezionare ON e toccare OK per confermare Per sbloccareil dispositivo attendere fino a chei trattini spariscano dallo schermo fare pressione sul tasto Oper 5 secondi toccare per confermare 2 7 FUNZIONE SOUND La funzione SOUND consente di attivare e disattivareil segnale acustico emessotoccando i tasti Per attivarlo o disattivarlo seguire i passi qui riportati o Toccare il tasto OK per alcuni secondi o Toccarel tt selezionare SOUNDe toccare OK per confermare o Toccarel tt sele
17. suoi agenti qualsiasi manovra eseguita da personale non autorizzato render nulla la presente garanzia In caso di sostituzione del dispositivo l acquirente dovr consegnare il prodotto al centro in cui lo ha acquistato sar questo a prendersi poi carico della questione LIMITAZIONE DI RESPOSNABILITA HEATWELL in qualit di produttore non responsabile per danni personali o materiali che possano risultare direttamente o indirettamente da un installazione scorretta da una manutenzione impropria o effettuata da personale non competente e qualificato per i costi di installazione che sono chiaramente esclusi da questa garanzia Nessuna delle qui presenti condizioni pu essere estesa o modificata senza espresso consenso da parte di HEATWELL Lea atentamente el manual antes de comenzar a instalar el equipo Aseg rese que el voltaje de suministro corresponde al indicado en la placa de caracter sticas ubicada en la parte lateral izquierda del equipo Puedes consultar el manual extendido en la p gina web 1 FIJACI N DEL EQUIPO A LA PARED El equipo se suministra con un kit de montaje compuesto por torniller a tacos y tornillos de 6mm y el soporte mural Los tacos suministrados en el kit de montaje no son v lidos para paredes de yeso Para este tipo de paredes utilizar tacos espec ficos Cuando se coloque el equipo en la pared se debe respetar la distancia m nima indicada en las siguientes figuras gt TOUCH 800 W
18. time schedule It can work as per factory set see table below or according to the user s configuration MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY SUNDAY ECO ECO Before setting the device take into account the following OFF the device is programmed to switch off ECO economy temperature 3 C below set temperature ON comfort temperature Temperature selected by the user as room temperature It can be modified in the manual or automatic mode when shown on the display How to select custom programming Press OK Press key select AUTO press OK to validate The display will show the set temperature together with a red dot that indicates the unit is working in automatic mode If AUTOMATIC mode is selected the heater cannot be turned off To turn off the device enter mode MODE OK select MAN using Y and press OK Now you can turn off the device using How to carry out a custom programming If you need to programme several days on identical conditions programme one day and copy the remaining ones See Function COPY DAY section 2 7 A Press OK for a few seconds B Press U tt select SELECT DAY and press OK to validate C Press 4 tt select the day to set and press OK to validate D We start at 00 00 h use Uf to select the desired temperature ON set temperature ECO 3 C below set temperature OFF switch off Press Ok to validate E Go on programming the remaining ho
19. NOTICE D INSTRUCTIONS USERS GUIDE MANUALE UTENTE MANUAL DE INSTRUCCIONES a Just feel well AVANT TOUCH Lisez attentivement la notice avant d installer l appareil Assurez vous que le voltage de l alimentation corresponde celui indiqu sur l tiquette coll e sur la c t de l appareil Vous pouvez consulter notre notice d instruction compl te sur note page web 1 FIXATION DE L APPAREIL AU MUR L appareil est fourni avec un kit de montage de visserie chevilles et vis de 6mm et le support mural Note Les chevilles fournies dans le kit de montage ne sont pas valables pour les murs en pl tre Pour ce type de mur veuillez utiliser des chevilles pr vues cet effet Lors de la pose de l appareil au mur veuillez respecter la distance indiqu e dans les sch mas suivants TOUCH 800 W T 200 TOUCH 1500 y 2000 W TOUCH 800 W V 500 1000 500 Apr s avoir choisi l emplacement de l appareil retirez l emballage Vous trouverez l int rieur un kit complet de montage Appuyer le support au mur en l utilisant comme patron Faites attention le maintenir compl tement horizontal Sur le sch ma suivant vous trouverez la distance entre le sol et l endroit o vous devez percer distance conseill e Radiateur horizontal Radiateur vertical 2 PROGRAMMATION TOUCH CONTROL 2 1 TOUCHES inertial system by ffontuwwell O n La 3
20. a activar o desactivar dicha funci n seguir los pasos Pulsar prolongadamente la tecla Ok Pulsar las teclas TU hasta visualizar el men SOUND y confirmar con Ok Con las teclas Y seleccionamos ON para activar el sonido y OFF para desactivarlos y confirmamos con Ok 3 GENERALIDADES Si nos encontramos en un submen y dejamos de manipular el equipo unos segundos ste volver autom ticamente al men principal Si nos encontramos en el men principal y el equipo no est siendo manipulado ste pasar a modo reposo y el display s lo mostrar un punto Toque cualquier bot n para volver a visualizar el men principal Paravolvera encenderla apantalla bastacon pulsarcualquiertecladelabotonera Cuandoelequipoest apagado OFF el radiadorpuede ponerseacalentar yaquetieneuna temperaturadeconsignaminimaprogramadaen fabrica queson7 C stesedenomina modo ANTIHIELO ysilatemperatura ambiente esinferior el radiadorintentar quelaestanciano baje nuncadeestaconsigna El equipoest provistode unaprotecci ncontrap rdidasdetemperatura tales comoventanasabiertas airesacondicionados ocualquierotracircunstanciaque no permitaque el radiadorelevelatemperaturadelaestancia Esto ocurrir cuandolatendenciadela temperaturavaya en disminuci n a un ritmo de 3 Ccada5minutos Enestecaso el radiadorseapagar ymostrar en pantallalapalabraOPEN y permanecer eneste modohastaquedicha tendencia desaparezca Al desenchufar el equipo
21. a posici n I 7 GARANTIA Heatwell garantiza que el producto en el momento de su compra original est libre de defectos en los materiales y mano de obra garant a limitada HEATWELL ofrece sobre sus equipos una garant a comercial y voluntaria cuyas condiciones son an logas a las de la garant a legal por la que HEATWELL responde de las faltas de conformidad que se manifiesten en los equipos en los t rminos que se describen a continuaci n con la especialidad de que HEATWELL ofrece adem s una garant a TOTAL de 2 a os respecto a las piezas de repuesto HEATWELL responder de las faltas de conformidad que se manifiesten dentro de los seis meses siguientes a la venta del equipo Si la falta de conformidad se manifiesta transcurridos seis meses desde la entrega deber el usuario probar que la falta de conformidad ya exist a cuando el equipo se entreg es decir que se trata de una no conformidad de origen de fabricaci n El usuario deber informar a HEATWELL de la falta de conformidad del bien en un plazo inferior a DOS MESES desde que tuvo conocimiento Para obtener servicio bajo los t rminos de esta garant a es necesario acreditar detalladamente la fecha de compra del aparato ya que el periodo de validez de la garant a se inicia con la factura de compra del aparato por el cliente Sin embargo en ning n caso se responder de defectos que puedan presentarse una vez transcurridos treinta y seis meses contados des
22. aticosecondo la programmazione configurata 2 2 MESSA IN SERVIZIO DELL APPARECCHIO Per prima cosa collegare il cavo di alimentazione ad una presa di corrente e azionare l interruttore posto sulla destra Il display si accende mostra un messaggio di benvenuto successivamente verr visualizzata la scritta OFF Per avviare il dispositivo toccare il tasto ACCENSIONE sullo schermo apparir la temperatura desiderata 2 3IMPOSTARE DATA E ORA F Toccare OK per pochi secondi G Il display mostra CONFIG TIME Se ci non accade toccare Y fino a che non appare tale scritta dunque OK H Impostare l orario H utilizzando Y tt per confermare toccare OK I Impostare i minuti M utilizzando Y per confermare toccare OK J ToccareY per selezionare il giorno GIORNO 1 Luned GIORNO 2 Marted ecc per confermare toccare OK La data e l ora sono state impostate Toccare ESC e selezionarela temperaturatoccando le frecce Il vostro dispositivo ora operativo 2 1 MODALITA MANUALE In questa modalit il dispositivo funzioner cos come configurato dalla casa produttrice Tutto ci che dovrete fare toccare le frecce per selezionare la temperatura desiderata La temperature di setpoint desiderata pu essere modificatada 15 C a 28 C in intervalli di 0 5 Come selezionare la modalit manuale Toccare OK ToccareT feselezionare MANU toccare OK per confermare Toccare fe confermare la tempera
23. ble for defects that may arise after thirty six months from the manufacture date This warranty is strictly limited to the repairing in the factory of the manufacturing defect part or parts of the device or to the complete replacement of the system when in the opinion of the manufacturer it is not possible or is uneconomical This does not include any other type of expenditure as an installation assembly disassembly or transport This warranty does not cover defects and or malfunction caused by accidents misuse negligence wears breakage an incorrect installation and poor electricity supply to the system This warranty is also excluded if it is used with another purpose other than heating for an alteration modification tampering or unauthorized repairing of the product and by other different causes beyond the manufacturer s reach after the delivery of the product The warranty does not cover the costs and expenses incurred to access the device or installation such as in hidden locations heights non practicable ceilings Neither does it include the costs derived from removing or replacing any structural element to access the device or the installation No heating system will be returned to HEATWELL without a previous codified and official MERCHANDISE RETURN AUTHORITATION HEATWELL assumes no liability for any equipment that is returned without the previously mentioned MERCHANDISE RETURN AUTHORIZATION HEATWELL and or its agents
24. de la fecha de fabricaci n del mismo Esta garant a est estrictamente limitada a la reparaci n por nuestro servicio t cnico oficial o en f brica de la pieza o piezas defectuosas O a la sustituci n completa de los aparatos cuando a juicio del fabricante sta no sea posible o resulte antiecon mica No incluye ning n otro tipo de gasto como instalaci n montaje desmontaje o transporte Esta garant a no ampara los defectos y o mal funcionamiento causados por accidentes mal uso del aparato negligencia desgastes roturas mala instalaci n y un incorrecto suministro el ctrico para el aparato Esta garant a tambi n queda excluida del producto si ste es utilizado con otro prop sito que no sea calefacci n por una alteraci n modificaci n manipulaci n o reparaci n del producto no autorizada y por otras causas ajenas al fabricante que afecten al producto despu s de su entrega La garant a no cubre los costes y gastos ocasionados para acceder al equipo o a su instalaci n como por ejemplo en el caso de ubicaciones ocultas en alturas falsos techos no practicables o situaciones an logas Tampoco incluyen los gastos ocasionados por la retirada o reposici n de elementos constructivos u otros para el acceso al equipo o la instalaci n Ning n equipo ser devuelto a HEATWELL sin una AUTORIZACI N DE DEVOLUCI N DE MERCANC A codificada es decir oficial HEATWELL no asume ninguna responsabilidad en caso de que alg n equipo s
25. dire officielle HEATWELL n assume aucune responsabilit dans le cas o un appareil serait retourn sans autorisation pr alable approuv e par un BON DE RETOUR DE LA MARCHANDISE HEATWELL et ou ses agents se r serve nt le droit de d cider s il y a lieu de r parer ou de remplacer les composants endommag s ou de remplacer l appareil lui m me Aucune de ces options ne prolongera la p riode initiale de garantie Toute r paration sera effectu e par le Service Technique agr par le fabricant et ou ses agents les manipulations effectu es par du personnel non autoris annuleront la garantie Dans le cas o l appareil devrait tre remplac il est n cessaire de s adresser au centre de vente qui sera charg de recevoir les appareils LIMITATION DE RESPONSABILIT HEATWELL en tant que fabricant n assume pas la responsabilit de dommages mat riels ou personnels qui seraient directement ou indirectement la cons quence d une installation non conforme de l appareil d une manipulation incorrecte ou qui serait effectu e par un personnel non qualifi De m me HEATWELL n assume pas les frais d installation des appareils lesquels sont express ment exclus de cette garantie Aucune des pr sentes conditions ne pourra quelque soit le motif tre largie ou modifi e sans le consentement express de HEATWELL Please read carefully this user s guide before installing the device Make sure the supply voltage corresponds with that o
26. e and deactivate the beep emitted on touching the buttons To activate or deactivate do as following o Press button OK for a few seconds o Press Y tt select SOUND and press OK to confirm o Press Y tt select ON or OFF to activate or deactivate the beep and press Ok to confirm 3 GENERAL INSTRUCTIONS If we enter a submenu and stop using the device for a few seconds it automatically returns to the main menu If we are in the main menu and the device is not being manipulated it will turn to stand by mode and the display will only show a dot Touch any button to redisplay the main menu To turn on the screen again press any key on the button panel Being the device OFF the radiator can start working This is because it has a minimum set temperature as per factory set 7 C This mode is called ANTIFROST it prevents room temperature going below said temperature The device is provided with a protection against loss of temperature caused by open window air conditioners or any other circumstance that may prevent the radiator from raising the room temperature This mode activates when the temperature decreases 3 C in 5 minutes At this stage the radiator turns off and shows OPEN on the display this mode stays until this decreasing tendency disappears On unplugging the device it may beep this indicates the discharge of the capacitors This does not affect the radiator s output 4 MAINTENANCE Keep t
27. ea devuelto sin la previa y autorizada DEVOLUCI N DE MERCANC A antes mencionada HEATWELL y o sus servicios t cnicos se reservan el derecho de decidir entre reparar o reemplazar los componentes da ados o el reemplazo completo del equipo Ningunas de estas opciones prolongar n el per odo inicial de la garant a Toda reparaci n deber ser efectuada por el Servicio T cnico autorizado por el fabricante y o sus agentes las manipulaciones efectuadas por personal no autorizado anular n las prescripciones de sta garant a En caso de que proceda la sustituci n deber acudirse al centro vendedor que ser el encargado de recibir los equipos LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD HEATWELL como fabricante no se responsabiliza de los da os materiales ni personales que directa o indirectamente puedan ser consecuencia de una instalaci n no conforme del aparato de su manipulaci n incorrecta o por personal carente de la cualificaci n t cnica necesaria ni de los gastos de instalaci n de los aparatos los cuales est n expresamente excluidos de sta garant a Ninguna de las presentes condiciones podr ser ampliada o modificada en ning n sitio sin consentimiento expreso de HEATWELL Healwell a Just feel well France 33 0 1 76 21 82 94 Export 33 0 1 76 21 82 95 Italy 39 800 189 026 Spain 34 902 363 536 Germany 49 0 18 055 88 701 A Aparato conforme a la directiva europea 2002 96 CE TOUCH Rev 11102013
28. flashing the device is working in F P mode only available in France if not it is working in automatic as per the set programming NP NS 2 2 STARTING THE DEVICE First plug in the power cord to a mains power outlet and click the switch on the right The display starts shows a welcome message and shows OFF To start the device press the POWER button set temperature appears on the screen 2 3 SETTING DATE AND TIME Press OK for a few seconds The display shows CONFIG TIME If not press 4 until you see and press OK Set the hour H using Y ft to validate press OK Set the minutes M using U to validate press OK Press U to select the day of the week DAY 1 Monday DAY 2 Tuesday to validate press OK MOOS gt Date and time are now set Press ESC and select the comfort temperature pressing the arrows Your device is now working 2 4 MANUAL MODE In this mode the device works as per factory set All you have to do is press ff to select the desired temperature The set temperature can be modified from 15 C to 28 C in intervals of 0 5 How to select the manual mode Press OK Press Uf and select MAN press OK to confirm Press Uf and confirm the desired temperature Press POWER BUTTON to switch off the unit the display shows OFF If the device is OFF the ANTIFROST setting automatically activates to prevent temperature being below 7 C 2 5 AUTOMATIC MODE In this mode the device works
29. he floor clean to avoid stains on the wall At the beginning of the year s heating season the inner parts of the radiator should be vacuumed because dust can be accumulated in the heating element while the time of the year that the radiator is been off The device can be washed with a moistened cloth or with any washing conventional product 5 TECHNICAL CHARACTERISTICS I TOUCH 800 Power 800 w Size 500 x 500 x 105 mm Weight 11 Kg l TOUCH 1500 y 2000 Description Power 1500 w y 2000 w Size 500 x 1000 x 105 mm Weight 22 Kg Description Power Size Weight Voltage TOUCH 800 V 800 W 500 x 1000 x 90 mm 22 Kg 230 V Frequency 50 Hz Ceramic component DUAL KHERR Convection box High resistance VO carbon polymer Plug Features THERMOSTAT SAFETY THERMOSTAT Number of Thermostats 1 Bipolar plug 10 15A 250VAC Temperature oscillation from 15 to 28 C Features Bimetallic Reset_ Automatic Rated temperature 90 0 5 C Reset temperature 65 10 C TYPE OF PROTECTION Class Il IP 24 6 FAQs PROBLEM PROBABLE CAUSE SOLUTION Incorrect setting of the set Check the set temperature on the display to verify it is the desired temperature temperature The room does not reach the
30. mensaje de bienvenida y posteriormente indicar OFF Para arrancar el equipo pulse el bot n POWER y la temperatura de consigna deseada aparecer en pantalla 2 3 CONFIGURACI N DE HORA Y DIA Pulsar OK prolongadamente El display muestra CONFIG TIME Si no es as pulse las teclas Y hasta que lo visualice y validar con OK Procedemos a ajustar la hora H con las teclas Y y validamos con OK Ajustaremos los minutos M con las teclas Y y validamos con OK Seleccionaremos el d a de la semana con las teclas L DAY 1 lunes DAY 2 martes y pulsamos Ok para validar Ya tenemos la hora y el d a configurados Pulse ESC y con las flechas seleccione la temperatura de confort que desea Su equipo ya est operativo 2 4 MODO MANUAL De f brica el equipo viene configurado en modo manual s lo tiene que pulsar las teclas Y para seleccionar la temperatura de consigna La temperatura de consigna se modificar con incrementos de 0 5 C siendo la m nima 15 C y la m xima de 28 C C mo seleccionar el modo manual Pulse la tecla Ok Mediante las teclas TU seleccione MAN y confirme con el Ok Pulsando las teclas Y confirme la temperatura de consigna Para apagar el equipo pulsar el bot n O en el display se visualizar OFF Dejando el equipo en OFF funcionar autom ticamente la funci n ANTIHIELO que impide que la estancia baje de 7 C 2 5 MODO AUTOM TICO En este modo el radiador funcionar seg
31. n the nameplate located on the left side of the device Check extended user s guide on our website 8 WALL SUPPORT The device includes a mounting kit with the required hardware rawlplugs and 6 mm screws and the wall support The rawlplugs supplied with the mounting kit cannot be used on dry walls For this type of wall special rawlplugs must be used When installing the device on the wall the indicated distance between the following figures must be considered gt TOUCH 800 W 100 T 200 TOUCH 1500 y 2000 W TOUCH 800 W V 500 1000 500 i Once decided the location to install the device remove the packaging and extract the device and its mounting kit Fix the support to the wall using it as a pattern A correct stabilization of the support clamp is required The image below shows where to drill to fix the support recommended distance Horizontal radiator Vertical radiator 1320 mm 850 mm 2 PROGRAMMING TOUCH CONTROL 2 1 TOUCH CONTROL BUTTONS inertial system by Fenfiwell 21 00 v POWER ESC button Turn on and off the device allows moving back from any menu MODE OK button to access main menu and select or confirm the desired option UP DOWN arrows ft allow to set the values and navigate through the different options of the menus DISPLAY shows the different options and desired values RED DOT if
32. ne s allume pas Programm en OFF V rifier ou t l charger nouveau le programme d sir dans l appareil La hauteur minimum entre le sol et la partie inf rieure de l appareil doit tre Appareil situ tr s bas PP d au moins 25 cm A lation d e la grill L appareil salit les murs O Aspirer l appareil Il est recommand de le faire au d but de l hiver inf rieure de l appareil Type de peinture sur les murs Les peintures haute teneur en rutile ont tendance s assombrir Eteindre l appareil et attendre quelques minutes jusqu ce que le Rien n apparait sur l cran L appareil ne fonctionne pas S 4 PP PP f P condensateur se d charge et remettre en marche l appareil Heure incorrecte L heure s est d programm e Reprogrammer l heure Les boutons ne fonctionnent pas Boutons bloqu s Appuyer d licatement et relever le doigt apr s chaque appui Il y a de l eau ou de l humidit dans Zones noires sur l cran Essayer de le s cher avec un s che cheveux l appareil Un point rouge est visible sur be ys DS Eds l L cran est en mode stand by Appuyer sur n importe quelle touche et l cran se r activera cran La temp rature ne peut pas tre Lo SF vs La 7 3 7 PS pads Limite de temp rature inf rieure L intervalle d oscillation de r gulation de l appareil est entre 15 et 28 C baiss e a moins de 15 C O Des tirets apparaissent sur l cran L
33. nnez ON pour activer le bip et OFF pour le d sactiver Puis validez sur OK 3 GENERALIT S Si nous nous trouvons dans un sous menu et nous me manipulons pas l appareil pendant plusieurs secondes automatiquement il retourne au menu principal Si nous sommes dans le menu principal et nous ne manipulons pas le bo tier de control pendant quelques secondes celui ci passera mode veille et seul un point rouge restera visible Pour rallumer l cran il suffit d appuyer sur n importe quelle touche du bo tier de control Lorsque l appareil est teint OFF il peut se mettre en chauffe celui ci ayant une temp rature de consigne minimum programm e en usine 7 C nomm mode ANTIGEL Ainsi si la temp rature ambiante est inf rieure l appareil tentera de maintenir cette temp rature de consigne L appareil est pourvu d une protection contre les pertes de temp rature qui peuvent tre dues aux fen tres ouvertes la climatisation ou d autres v nements que ne permettent pas l appareil la mont e en temp rature de la pi ce Ceci se produira lorsque la tendance de la temp rature sera la baisse un rythme de 3 C toutes les 5 minutes Dans ce cas appareil s teindra et le mot OPEN appara tra sur l cran et se maintiendra en ce mode tant que la tendance ne dispara tra pas Au d branchement de l appareil un bip peut se produire ce qui indique la d charge des condensateurs C est normal et a n
34. nto rojo parpadeando que indicar que est seleccionado el modo de funcionamiento fil pilot Si hemosseleccionadoMODO FP noser posibleapagarel radiador yaque sigueloscomandosdelacentral Para apagar elradiador debemosentrarde nuevoen laselecci n de modo MODE OK yescoge MAN con y pulsar OK 2 7 FUNCI N COPY Permite copiar la programaci n entre d as Para copiar la programaci n de un d a a otro seguir los siguientes pasos A Pulsar prolongadamente la tecla Ok B Pulsar las teclas ff Y hasta visualizar el men COPY DAY y confirmar con Ok C Con las teclas seleccionar el d a que queremos programar y validar con Ok D Con las teclas Y seleccionar el d a del que queremos copiar la programaci n y validar con Ok Si queremos seguir copiando la programaci n a otros d as repetir volver al paso B y si queremos salir pulsar la tecla O 2 8 FUNCI N PROTECTED Funci n bloqueo Permite bloquear los mandos del equipo para evitar su manipulaci n Para activar dicha funci n seguir los pasos Pulsar prolongadamente la tecla Ok Pulsar las teclas Y hasta visualizar el men PROTEC y confirmar con Ok Con las teclas U seleccionamos ON y confirmamos con Ok Desbloquear el equipo esperar a que no se visualicen los guiones en la pantalla pulsar la tecla O durante 5 segundos y a continuaci n pulsar Y 2 9 FUNCI N SOUND La funci n SOUND permite activar y desactivar el sonido que es emitido al tocar los botones Par
35. o Per questa tipologia di pareti devono essere usati dei tasselli specifici Quando si installail dispositivo sulla parete considerarela distanza indicatatra le diverse figureriportate qui di seguito TOUCH 800 W 200 TOUCH 1500 y 2000 W TOUCH 800 W V 500 1000 500 Una voltadeciso dove posizionare l apparecchio rimuoverel imballaggioed estrarre il dispositivoinsieme al kit di montaggio Fissare il supporto al murosfruttandolo comemodello E necessaria una corretta stabilizzazione del morsetto di supporto L immagine qui di seguitomostra il punto esatto in cuioccorre fare il bucoper fissare il supporto distanza raccomandata Radiatore orizzontale Radiatore verticale 1320 mm 850 mm 2 PROGRAMMAZIONE TRAMITE CONTROLLO TOUCH 2 1 TASTI PER IL CONTROLLO TOUCH inertial system by fonlwell CHA u 1 TASTO ACCENSIONEO ESC Accende e spegne il dispositivo consente di tornare indietro da qualsiasi Menu 2 TASTO MODE OK consente di accedere al menu principalee selezionare o confermarel opzione desiderata 3 Frecce UP DOWN 3 4 consentono di impostare i valorie navigare attraversole diverse opzioni dei menu 4 DISPLAY mostra le diverse opzioni ed i valori desiderati 5 PUNTO ROSSO se lampeggiante il dispositivo in funzione in modalit F P disponibile soltanto in Francia in caso contrario sta funzionando in autom
36. ominale 90 0 5 C Temperatura al riaccio 65 10 C TIPOLOGIA DI PROTEZIONE Classe Il IP 24 6 FAQs PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE Impostazione erratadella Controllare la temperature desiderata sul displayper verificare che La stanza non raggiunge la temperature desiderata Le griglie di entrata e d uscita sono ostruite corrisponda effettivamente alla temperatura d Assicurarsi che il sistemasia installato all altezza raccomandatain questo Manuale utente Non coprire la parte superiore del radiatoree non installarlo in nicchie spazi stretti Il radiatore non funziona La temperature desiderata inferiore alla temperatura ambiente Interruttore del pannello di controlloe scarsa protezione Il programma e spento OFF Aumentare la temperature di setpoint del radiatorefino ad 1 grado in pi rispetto alla temperatura ambiente Controllare che l interruttore automatico non sia rivolto verso il basso in tal caso puntarlo verso l alto Assicurarsi che l installazione sia correttae che vi sianolinee indipendentiper il sistema di riscaldamento con una sezione minima di 2 5 mm2 ed una potenza massima di 3500 w Verificare che il programma impostato sia quello scelto altrimenti impostare il desiderato Il radiatore macchia le pareti Il radiatore posizionato molto x a su Accumulo di polvere sulla griglia inferiore dell apparecchio Tipologia di pi
37. outilizzandoU Come realizzare una programma personalizzato Se avrete bisogno di programmare per pi giornile medesime condizioni sara possibile programmare il primo giornoe copiare tali impostazioni anche per gli altri Visualizzare la Funzione COPY DAY paragrafo 2 7 A Toccare OK per alcuni secondi B Toccare ft selezionare SELECT DAY e toccare OK per confermare C Toccarel tt selezionare il giornoda impostare e toccare OK per confermare D La programmazione inizia alle 00 00 h utilizzare Y f per selezionare la temperature desiderata ON temperaturadi setpoint ECO 3 C al di sotto della temperatura di setpoint OFF per spegnere l apparecchio Toccare Ok per confermare E Programmare le restanti ore nella stessa manierafino alle 23 00 h a questo punto sul display apparir il giorno da programmare Se avrete bisogno di configurare gli altri giorni ritornare al punto B in caso contrario toccareV per uscire 2 3 MODALITA FIL PILOT In questa modalitail dispositivofunziona seguendo i comandi di un unit esterna Come selezionare la modalit FIL PILOT A Toccare OK B Toccare le frecce Y tt selezionare FP toccare OK per confermare C Il display mostrer la temperatura di setpointinsieme con un punto rossoad indicare chel unit in funzione in modalit FP Se la modalit FP viene selezionata il riscaldatore non pu essere spento Per spegnere il dispositivo entrare nella sezione modalit MODE OK
38. pe 2 1 TOUCHE ESC Mise en marche et arr t de l appareil Permet aussi la marche arri re dans les menus 2 TOUCHE OK MODE Permet l acc s au menu et la s lection ou acceptation de l option souhait e 3 FLECHES Y 1 Permettent l ajustement des valeurs ainsi que la navigation parmi les diff rentes options du menu 4 ECRAN montre les diff rentes options et valeurs souhait es 5 POINT LUMINEUX ROUGE S il clignote 1 appareil fonctionne en mode F P S il reste allum l appareil est en mode automatique selon la programmation configur e 2 2 MISE EN SERVICE DE L APPAREIL Pour la mise en service de l appareil vous devez connecter le c ble une source d alimentation et actionner l interrupteur situ sur le cot droit L cran s allumera et il appara tra sur celui ci un message de bienvenue Ensuite l cran affichera OFF Pour d marrer appuyez sur la touche O ESC et la temp rature de consigne choisie appara tra sur l cran 2 3 CONFIGURATION DATE ET HEURE Appuyez sur OK de mani re prolong e CONFIG TIME appara t sur l cran Si ce n est pas le cas appuyez sur les touches TY jusqu son apparition et validez sur OK Proc dez la mise en heure H l aide des touches et validez sur OK R glez les minutes M l aide des fl ches et validez sur OK S lectionnez le jour de la semaine l aide des touches ff day 1 pour lundi day 2 pou
39. privo di difetti nei materiali e nella fabbricazione garanzia limitata HEATWELL offre una garanzia commerciale e volontaria le condizioni che include sono simili a quelle della garanzia legale e copre non solo i difetti descritti qui di seguito ma offre anche una garanzia totale di 2 anni per i pezzi di ricambio HEATWELL responsabile per i difetti di non conformit che sorgono nei sei mesi successivi alla vendita dell apparecchio Se invece tale difetto di non conformit dovesse presentarsi dopo questi 6 mesi l utente dovr provare che i difetti di non conformit esistevano gi quando il prodotto stato consegnato L utente deve informare HEATWELL di tale difetto di conformit entro DUE MESI dalla data in cui stato identificato Per beneficiare della presente garanzia importante provare in modo dettagliato la data di acquisto del dispositivo in quanto il periodo di garanzia parte dalla data di acquisto riportata sullo scontrino fiscale del cliente Tuttavia in alcun caso questa garanzia coprir i difetti che si presentino dopo 36 mesi dalla data di fabbricazione Questa garanzia strettamente limitata alla riparazione in fabbrica del difetto di produzione della parte o delle parti del dispositivo o alla completa sostituzione del sistema quando secondo il produttore non possibile o viene considerato antieconomico ripararlo La garanzia non include il risarcimento per nessun altro tipo di spesa quale l installazione l
40. r mardi etc et validez sur OK L heure et le jour sont alors configur s Appuyez sur ESC et s lectionnez la temp rature de confort souhait e a l aide des fl ches 1 Votre appareil est en marche 2 4 MODE MANUEL L appareil vous est fourni pr configur en mode manuel Vous devez uniquement appuyer sur les touches Y pour s lectionner la temp rature de consigne La temp rature de consigne se modifie par tranches de 0 5 avec un minimum de 15 C et un maximum de 28 C Comment configurer le mode manuel Appuyez sur la touche OK l aide des touches 1 3 s lectionnez MANU et validez sur OK En appuyant sur les touches tt 1 confirmez la temp rature de consigne Pour teindre l appareil appuyez sur le bouton O OFF appara tra sur l cran Si vous laissez l appareil sur OFF la fonction HORS GEL fonctionnera automatiquement ne permettant pas que la pi ce descende une temp rature inf rieure 7 C 2 5 MODE AUTOMATIQUE programmable Avec ce mode l appareil fonctionne selon la programmation horaire fix e par l usine voir tableau ou selon une programmation horaire fix e par l utilisateur HEURE LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE tH Q Q o lolo lo 10 lo lo lo 0 lolo lo x Jaja ZIZIZIZ IZ 1217 IZ IZ 121212 10 818 Hess ON ON ON O Z O Z Z Z Z i Z Avant la configuration il faut tenir en compte les ic nes
41. t seleccionado el modo de funcionamiento autom tico Si hemosseleccionadoMODO AUTOM TICO noser posibleapagarel radiador yaque sigueloscomandosdelaprogramaci n horaria Para apagar elradiador debemosentrarde nuevoen laselecci n de modo MODE OK yescoge MAN con Y y pulsar OK Ahora ya podemos apagar el equipo en la tecla C mo realizar una programaci n personalizada Si hay varios d as iguales podemos programar uno de ellos y copiar el resto Ver Funci n COPY DAY apartado 2 6 A Pulsar prolongadamente la tecla Ok B Pulsar las teclas hasta visualizar el men SELECT DAY y confirmar con Ok C Con las teclas TY seleccionar el d a que desee configurar y confirme con Ok D Comenzamos a programar las 00 H con las teclas Y seleccionamos la temperatura deseada ON para la temperatura de consiga ECO para 3 grados menos de la T de consigna y OFF para mantener el equipo apagado Confirma con Ok E Continuaremos programando de la misma forma el resto de horas hasta llegar a las 23 H en ese momento el display mostrar el d a a programar Si queremos configurar el resto de d as volver al paso B si queremos salir pulsar la tecla 2 6 MODO FP En este modo el radiador funciona bajo las rdenes de una central externa C mo seleccionar el modo FP Pulse la tecla Ok Mediante las teclas TU seleccione FP y confirme con el Ok La pantalla mostrar el icono de la T programada en ese momento m s un pu
42. tico Temperatura de Corte 90 0 5 C Temperatura de Rearme 65 10 C TIPO DE PROTECCION Clase Il IP 24 6 PREGUNTAS FRECUENTES PREGUNTA POSIBLE CAUSA SOLUCI N Incorrecto ajuste de la temperatura Revisar la temperatura de consigna que aparece en el display para verificar que es la de consigna deseada La estancia no Mal dimensionamiento La potencia del equipo no es la adecuada para el hueco en el que se ha instalado alcanza la temperatura f a fs deseada Altura elevada Asegurarse que el equipo est instalado a la altura indicada en este manual Les raias de entrada y salida No colocar nada encima del equipo y no instalarlo dentro de un hueco hecho en el tabique tienen algo obstruy ndolas Temperatura de consigna inferiora Subir la temperatura de consigna del equipo hasta que supere en al menos un grado la la temperatura ambiente temperatura ambiente de la estancia Comprobar que el autom tico que controla el equipo no est bajado Si lo estuviese entonces subirlo El equipo no Interruptor de cuadro de mando y Enciende protecci n bajado a 5 Asegurarse que la instalaci n es correcta y que hay l neas independientes para la calefacci n de secci n m nima de 2 5 mm2 con una potencia m xima de 3500 w Interruptor del equipo apagado Poner en interruptor del equipo en la posici n I Programado en OFF Comprobar o volver a cargar en el equipo el programa que se
43. ttura sulle pareti L altezza minima dal pavimento alla parte bassa del radiatoredeve essere di AO 43 C e en mt Aspirare la polvere L aspirazione deve essere eseguita primadell inizio della stagione in cui verr utilizzato Le pitture ad elevata concentrazione di rutilo hanno la tendenza ad annerirsi Il display non funziona Il dispositivo non funziona Spegnere il riscaldatore attendere alcuni minuti e riaccenderlo L orario errato Perdita della memoria Impostare di nuovo l ora Tasti bloccati Nessuna risposta dai tasti di funzionamento Toccare i tasti delicatamentee sollevare le dita dopo ogni pressione Zone nere sul display Assicurarsi che il display non sia entrato in contatto con l acqua Provare ad asciugarlo con un fon Il display mostra un punto rosso Il display in modalit stand by Toccare un tasto qualsiasi per far riattivare il display La temperature non va al di sotto dei 15 C Limite di bassa temperatura Intervallo di temperatura 15 28 C Il display mostra dei trattini Il dispositivo bloccato Toccare il tasto POWER ESC per 4 secondi poi toccare la freccia che puntaverso il basso Le sbarre dei termoarredamenti non si scaldano L interruttore delle sbarre spento Posizionare l interruttore in alto su I 7 GARANZIA HEATWELL garantisce che al momento dell acquisto il prodotto
44. ture desiderata ToccareO TASTO DI ACCENSIONE per spegnere l unit il display mostra OFF Se il dispositivo su OFF l impostazione ANTIGELOsi attiva automaticamenteper prevenire che la temperatura vada al di sotto dei 7 C 2 2 MODALITA AUTOMATICA In questa modalit il dispositivofunziona secondo la programmazione oraria prestabilita Pu funzionare sia secondo le impostazioni di produzione vedi tabella qui di seguito o in base alla configurazione scelta dall utente ORARIO LUNEDI MARTEDI MERCOLEDI GIOVEDI VENERDI SABATO DOMENICA ECO ECO ECO Prima di impostare il dispositivo considerare quanto segue OFF il dispositivo programmato per essere spento ECO temperatura di economia 3 C al di sotto della temperatura desiderata ON temperaturadi comfort La temperaturasceltadall utente come temperature desiderata Pu essere modificata sia in modalit automatica che manuale quando appare sul display Come selezionare la modalit automatica Toccare OK Toccare le frecce 4 selezionare AUTO toccare OK per confermare Il display mostrer la temperatura impostatainsieme ad un punto rossoad indicare che l unit sta funzionando in modalit automatica Se la modalit AUTOMATICA stata selezionata il riscaldatore non pu essere spento Per spegnere il dispositivo entrare di nuovo inmodalit MODE OK selezionare MANUutilizzando Le toccare OK Ora potrete spegnere ildispositiv
45. urs until 23 00 h at this stage the display shows the day to programme E If we want to set the remaining days turn to B if not press O 2 6 FP MODE In this mode the device works following instructions of an external unit How to select FP mode A Press OK B Press key select FP press OK to validate C The display will show the set temperature together with a red dot that indicates the unit is working in FP mode If FP mode is selected the heater cannot be turned off To turn off the device enter mode MODE OK select MAN using Y and press OK Now you can turn off the device using 2 7 COPY FUNCTION This function enables you to copy existing time programmes To copy the setting of one day into another do as follows A Press OK for a few seconds B Press Uf select COPY DAY and press OK to validate C Press 01 select the day to set and press OK to validate D Press Y tt select the day to copy press OK to validate If we want to go on copying into other days turn to B If not press 2 8 PROTECTED FUCTION This function enables to block the controls To set this function do as follows A Press OK for a few seconds B Press Uf select PROTEC and press OK to validate C Press 0 tt select ON and press OK to validate To unlock the device wait until dashes disappear from the screen press key for 5 seconds press to validate 2 8 SOUND FUNCTION SOUND function enables to activat
46. ws a red dot Temperature does not go below 15 C The display is in stand by mode Low temperature limit Press any button and the display will activate Temperature range 15 28 C The display shows dashes The device is blocked Press button POWER ESC during 4 seconds and press the DOWN arrow Towel rails do not warm up The switch of the rails is off Turn the upper switch into position I 7 GUARANTEE HEATWELL guarantees that in the moment of its purchase the product is free of any defect in the materials and in the work force limited guarantee HEATWELL offers a commercial and voluntary guarantee conditions included are similar to those of the legal guarantee being HEATWELL responsible for the non conformities arisen in the terms and conditions mentioned below Moreover HEATWELL offers a total warranty of 2 years in the spare parts HEATWELL is responsible for the non conformities arisen within the 6 months following the date of sale If the non conformity arises after those 6 months the user shall prove that the non conformity already existed when delivered The user must inform HEATWELL of said non conformity in a period inferior to two months To obtain the service under the terms of this warranty it is important to detail the device s purchasing date because the warranty period starts with the purchase invoice of the system customer However in no case this warranty will be lia
47. zionare ON o OFF per attivare o disattivare ilsegnale acusticoe toccare Ok per confermare 3 ISTRUZIONI GENERALI Se si accede ad un sotto menu e si arresta l utilizzo del dispositivoper alcuni secondi questo ritorna automaticamente al menu principale Se stato effettuato l accesso al menu principale ma non stata selezionata nessunaopzione per alcuni secondi questo andr in modalit stand byed il display mostrer soltanto un puntino Per far riapparire il menu principale toccare uno qualsiasi dei tasti Per far riavviare lo schermo toccare uno qualsiasi dei tasti del display Se il dispositivo spento OFF il radiatore inizia a funzionare Questo perch ha unatemperature di setpoint minima come impostata dalla casa produttrice pari a 7 C Questa modalit detta ANTIGELO previene dalla possibilit che la temperatura dell ambiente vada al di sotto del valore su detto mantenendo cos una temperatura di setpoint stabile Il dispositivo dotato di una protezione controle perdite di temperaturacausate dall apertura di una finestra dall aria condizionata o altre circostanze che non consentonoal radiatoredi raggiungere la temperatura ambiente Questa modalit si attiva quando latemperatura si abbassa ad un ritmo di 3 C in 5 minuti A questo punto il radiatore si spegnee la parola OPEN appare sul display questa modalit verr mantenuta fino a che non sparir la tendenza all abbassamento della temperatura
Download Pdf Manuals
Related Search