Libro - 35447612 - BIA.indb
Contents
1. Heat delivery Y 1 Heat return Y 1 Hot water outlet 3 4 BIA F 30 90 Cold water inlet 3 4 BIA F 40 120 Recirculation 3 4 BIA ai Gas inlet Y 3 4 A T with gas burner only d A WO CALORECLIMA SPECIFICATIONS BIA F 30 90 26316 34 29 240 Useful heating power Heating power ae Heating capacity Ap water circuit At 10 C Ap fume side Ol o o Production sanitary hot water At 30 C Maximum water supply in first 10 minutes At 30 C o ni S Return Elements Unit content Boiler content Working pressure for heating circuit Working pressure for hot water circuit Heating delivery Heating return Boiler delivery Boiler return Recirculation Expansion tank Appliance weight Fume temperature Flue diameter Q ta e gt ola Fuel consumption oil gas o O Heating temperature adjustment Fuel Combustion chamber volume CIRCULATING PUMP CHARACTERISTICS Available delivery head BIA F 30 90 BIA F 40 120 LU A 5 6 4 5 E Q 4 3 L 1 E m r 3 E 2 2 4 2 I LT TO 0 0 0 500 1 000 1 500 2 000 0 05 1 15 2 25 3 35 4 45 5 ath Delivery Q m h 1 2 3 Circulator pump speed 15 L h f eme Y CALORECLIMA MAIN COMPONENTS 16 30 90 Key 1 Safety valve 2 System drain2. T 4 3 Y 3 are 3 2 9 3 5 4 3 5 15 40 82 40 82 motorin gaz 20 15 28 21 kg m3 2 0 5 7 4 4 0 o ol x 5 E 3 WI O 5 oa Bo 3 CARACTERISTICI CIRCULATOR Debit inaltime disponibila Nivel H m 48 BIA F 30 90 BIA F 40 120 FN 4 6 5 da L d x 3 2 po 2 O SES 0 0 500 1 000 1 500 0 0 5 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 o l h Debit m3 h 1 2 3 Vitez circulator 2 000 f CALORECLIMA COMPONENTE PRINCIPALE 40 120 Legenda 1 Supapa de siguranta 10 Locas sonde 2 Robinet de golire instalatie termostat boiler 3 Circulator apa menajera termometru boiler 4 Arzator 11 Boiler 5 Circulator incalzire 12 Anod de magneziu 6 Supapa automata evacuare aer 13 Corp centrala 7 Racord pentru hidrometru 14 Supapa de non retur 8 Locas sonde 15 Robinet de umplere termometru 16 Supapa de siguranta 7 bari termostat de reglare 17 Robinet de evacuare circuit de apa menajera termostat de minima 18 Vas de expansiune circuit de apa menajera 9 Vas de expansiune 49 k CALORECLIMA TABLOU DE COMAND Reglare ap cald menajer Reglare incalzire Capac Termohidrometru Termostat de sigurant Martor anomalii Martor de blocare OF
3. 9 e 7 CALORECLIMA 4 AZIENDA CERTIFICATA ISO 9001 EMI 3 CALDAIA A BASAMENTO A GAS O A GASOLIO GRUPPO TERMICO IN GHISA AD ALTO RENDIMENTO FLOOR STANDING GAS OR OIL BOILER HIGH EFFICIENCY CAST IRON HEATING UNIT CHAUDI RE AU SOL MONT E SUR CHASSIS A GAZ OU A GAZOLE GROUPE THERMIQUE EN FONTE A HAUT RENDEMENT CALDERA DE GAS O DE GASOLEO CON BASE GRUPO TERMICO DE FUNDICION DE ALTO RENDIMIENTO CENTRALA CU SOCLU PE GAZ SAU PE MOTORINA GRUP TERMIC DIN FONTA DE RANDAMENT INALT e BIA F 30 90 BIA F 40 120 MANUALE DI INSTALLATION MANUEL MANUAL DE MANUAL DE INSTALLAZIONE E AND MAINTENANCE D INSTALLATION INSTALACION Y INSTALARE MANUTENZIONE MANUAL ET D ENTRETIEN MANTENIMIENTO IINTREINERE CALORECLIMA INDICE PAGINA GENERALITA 3 DIMENSIONI 3 CARATTERISTICHE TECNICHE 4 COMPONENTI PRINCIPALI 5 COLLEGAMENTI ELETTRICI 7 FUNZIONI 8 INSTALLAZIONE 8 CONTROLLI E VERIFICHE 9 ACCENSIONE SPEGNIMENTO 9 CIRCUITO IDRAULICO 10 REGOLAZIONE BRUCIATORE 10 MANUTENZIONE 11 KIT SCARICO FUMI 12 Complimenii per l ottima scelta La LAMBORGHINI garantisce non solo la qualit del prodotto ma anche l efficienza della sua rete di assistenza tecnica Leggere attentamente le istruzioni ed avvertenze contenute sul presente libretto in quanto forniscono importan ti indicazioni riguardanti la sicurezza d installazione d uso e di manutenzione
4. n acest scop se reaminte te c valoarea presiunii nc rc turii instala iei trebuie s fie cuprins ntre 1 2 i 1 5 bari RACORDAREA LA HORN Se recomand s racordati centrala la un horn de bun calitate fabricat cu respectarea normelor n vigoare Conducta dintre central i horn trebuie s fie fabricat din material adecvat scopului utilizarii mai precis rezistent la temperatur si la coroziune n punctele de leg tur se recomand s asigura i etanseitatea i s izola i termic toat conducta ntre central i horn cu scopul de a evita formarea condensului 52 2 L A WO CALORECLIMA CONTROALE VERIFICRI NAINTE DE APRINDEREA INIIAL nainte de aprinderea ini ial se recomand Instala ia s fie umplut la valoarea corect de presiune i aerisit S nu existe pierderi de ap sau de combustibil Alimentarea cu energie electric s fie corect Montarea ntregii conducte de fum s fie executat corect iar conducta s nu se afle n apropiere sau s traverseze parti inflamabile S nu existe substan e inflamabile n apropiere Arz torul s fie dimensionat n func ie de capacitatea centralei Supapele de blocare a apei s fie deschise Verificarea pozi iei i calibrarea termostatelor Verificarea debitului de ap menajer DUP APRINDEREA INIIAL Dup prima aprindere se recomand s controlati ca Arz torul s func ioneze corec
5. CAVO FLAT 8 POLI 2 Gell O 5432 1 TS Ulm Ba eR E Eron Ee e HIT 2 sus AB si E ma 2 3 alo _ j C T fana bid di z J1 SC SB E FSR N N JP2 JP1 Connessione da rispettare EH per caldaia con bollitore N 7 we JP2 OFF JP1 ON d CALORECLIMA FUNZIONI FUNZIONE ANTIGELO Per temperature di caldaia inferiori o uguali a 5 C si attiva la caldaia e contemporaneamente il circolatore di riscaldamento Una volta raggiunta la temperatura di 20 C si ferma il circolatore di riscaldamento e si attiva per 3 minuti il circolatore del bollitore Al termine del ciclo di caldaia si riposiziona in stand by FUNZIONE DI SMALTIMENTO SOVRATEMPERATURE In caso che la temperatura della caldaia sia uguale o maggiore di 92 C l elettronica attiva la funzione smaltimento tramite il circolatore sanitario ed evidenzia l anomalia nel quadro comandi led arancio lam peggiante fino a quando la temperatura diventa minore o uguale a 90 C poi il segnale di anomalia sul quadro si spegne mentre rimane attiva la postcircolazione sanitaria per 4 min FUNZIONE ANTILEGIONELLA Almeno ogni 168 ore il sistema attiva la funzione antibatterica e la temperatura del bollitore viene forzata ad un valore pari al parametro impostato a 65 C FUNZIONE POSTCIRCOLAZIONE All intervento del termostato ambiente o bollitore si attiva la funzione di postcircolazione di 3 min INSTALLAZION
6. Non vi siano perdite d acqua o di combustibile Valimentazione elettrica sia corretta Tutto il condotto fumi sia stato eseguito correttamente e che non sia vicino o attraversi parti infiammabili Non vi siano sostanze infiammobili nelle vicinanze dell apparecchio Il bruciatore sia proporzionato alla potenza di caldaia Le valvole d intercettazione acqua siano aperte Verifica della posizione e taratura dei termostati Verifica della portata di acqua sanitaria DOPO L ACCENSIONE INIZIALE Dopo la prima accensione e buona norma controllare che Che il bruciatore funzioni correttamente Questo controllo va fatto con gli appositi strumenti l termostati funzionino correttamente L acqua circoli nell impianto l evacuazione dei fumi avvenga completamente attraverso il camino ACCENSIONE SPEGNIMENTO ACCENSIONE INIZIALE Effettuati i controlli preliminari si pu procedere con le seguenti manovre di accensione Aprire la valvola d intercettazione combustibile eventuale Regolare il termostato caldaia al valore desiderato Chiudere l interruttore a monte della caldaia e l interruttore Estate Inverno posto sul pannello comandi SPEGNIMENTO Per brevi periodi di sosta e sufficiente agire sull interrutore acceso spento posto sul pannello comandi Per lunghe soste durante il periodo invernale onde evitare danni causati dal gelo e necessario introdurre l apposito antigelo nell impianto o svuotare quest
7. ultimo completamente f CALORECLIMA CIRCUITO IDRAULICO Vaso espansione Circolatore riscaldamento Mandata riscaldamento lt i Valvola di non ritorno Pozzetto per idrometro Valvola automatica sfogo aria Pozzetto sonde termometro caldaia termostato di regolazione Ritorno riscaldamento gt Uscita acqua calda termostato di minima AO Circolatore sanitario Rubinetto riempimento con valvola di non ritorno Vaso espansione sanitario Ricircolo Entrata acqua fredda Valvola di sicurezza sanitario Pozzetto sonde termostato bollitore termometro bollitore Anodo di magnesio Rubinetto di scarico impianto REGOLAZIONE DEL BRUCIATORE Rubinetto di scarico sanitario Valvola di sicurezza riscaldamento solo BIA 30 90 Per la regolazione del bruciatore consultare le informazioni presenti nel libretto del bruciatore 10 d CALORECLIMA MANUTENZIONE La manutenzione della caldaia deve essere eseguita da Personale Qualificato E buona norma far eseguire il controllo dell apparecchio almeno una volta all anno prima della stagione invernale Tale controllo deve riguardare oltre lo stato di pulizia della caldaia anche il funzionamento corretto di tutti i suoi dispositivi d
8. 40 120 a5 Ricircolo 3 4 a Attacco gas 3 4 A T con bruciatore a gas solamente h e CALORECLIMA CARATTERISTICHE TECNICHE BIA F 30 90 30 6 26 316 34 1 8 Produzione acqua calda sanitaria At 30 l h 800 W kcal h Potenza termica utile Portata termica al focolare kcal h ae Rendimento utile Ap circuito acqua At 10 C mbar A E E Ap lato fumi mbar N N o Prelievo di punta nei primi 10 minuti At 30 C 270 Ripristino Elementi Contenuto caldaia Contenuto bollitore Pressione di esercizio circuito di riscaldamento Pressione di esercizio circuito sanitario Mandata riscaldamento Ritorno riscaldamento Mandata bollitore Ritorno bollitore Ricircolo Vaso di espansione Peso caldaia O Temperatura fumi 130 2 9 3 5 40 82 gasolio gas 20 15 Diametro camino Consumo combustibile gasolio gas kg m3 h Regolazione temperatura di riscaldamento Combustibile o ola o 3 N E EN SO Volume camera di combustione CARATTERISTICHE CIRCOLATORE Portata prevalenza disponibile all impianto BIA F 30 90 BIA F 40 120 COW A 5 6 E 4 i da N 3 5 dl r 3 2 4 2 La To 0 0 0 500 1 000 1 500 2 000 0 05 1 15 2 25 3 35 4 45 5 ali Portata Q m h 1 2 3 Velocit circolatore f CALORECLIMA COMPONENTI PRINCIPALI 30 90 4
9. cock 3 Hot water circulator 4 Burner 5 Heating circulator 6 Automatic air vent valve 7 Hydrometer connection 8 Probe pit Thermometer Control thermostat Minimum thermostat 9 Expansion tank 40 120 10 Probe pit Boiler thermostat Boiler thermometer 11 Boiler 12 Magnesium anode 13 Appliance body 14 Check valve 15 Filling valve 16 Safety valve 7 bar 17 Water drain valve 18 Hot water expansion tank 2 d D D WO CALORECLIMA CONTROL PANEL Hot water adjustment Heating adjustment Plug Thermometer water gauge Safety thermostat AA Fault indicator lamp Stop indicator lamp OFF summer winter Operation indicator lamp FAULTS STEADY burner shutdown FLASHING probe fault over FLASHING temperature disposal water safety thermostat has tripped 2 e CALORECLIMA WIRING A bipolar switch should be fitted between the appliance and the grid The switch contacts should have a minimum opening of 3 mm with 5 A max fuses Connect the appliance to an electric line of 230 V 50 Hz neutral phase Make sure that the unit is connected to an efficient earthing system Lamborghini declines responsibility for damage or physical injury due to failure to connect the unit to an efficient earthing system MAIN DIAGRAM 230 VAC mains voltage a
10. de reglare Termostat de minim m Circulator ap menajer Robinet de umplere cu supap de non retur Vas de expansiune circuit de ap menajer Supap de siguran circuit de ap menajer Loca sonde Anod de magneziu Robinet de golire instala ie REGLAREA ARZTORULUI Termostat boiler Termometru boiler Robinet de golire instala ie Supap de siguran circuit de nc lzire Pentru reglarea arztorului consultai informaiile din manualul arztorului 54 2 o d D D CALORECLIMA NTREINERE Se recomand s solicitati controlul aparatului cel putin o data pe an nainte de sezonul de iarn De asemenea verifica i n afar de cur area centralei si func ionarea corect a tuturor dispozitivelor sale de control si de siguran precum si a arz torului De asemenea trebuie controlat starea ntregii conducte de evacuare a fumului CURAREA CENTRALEI ntrerupeti alimentarea cu energie electric a centralei Scoateti panourile 2 3 4 5 6 i arz torul 7 Cur tati centrala n interior si controlati boilerul Controlati toat conducta de fum i dac este necesar curatati o Pentru curarea arztorului consultai manualul de instruciuni corespunztor 55 E d 2 CALORECLIMA KIT DE EVACUARE FUM
11. termostato de seguridad 39 2 5 CALORECLIMA CONEXIONES ELECTRICAS Se aconseja instalar un interruptor bipolar con los contactos a por los menos 3 mm de distancia con fusibles de hasta 5 A y conectar la caldera con una l nea de 230 V 50 Hz fase neutro Adem s es importante dotarla de una red de tierra eficiente LAMBORGHINI declina toda responsabilidad por los da os materiales o personales causados por una conexi n o una puesta a tierra defectuosas ESQUEMA B SICO Electricidad de la red Vca sa cf wem p ees it PARRA r o Debe conectarla el mA instalador IG El l eg EE A 25 dS Ai 3X0 75 PI SEI el LS s3 912 Cable del quemador Cl en JI LP N S EJ eu SBR LNN L N l 543 2 1 234567 alls O 5432 1 CT Y M5 nent s np LEYENDA M6 SEM 2 L A CAE lu 3 S i d id fusible de 3 15A retrasado t o E d M6 faston para conectar las tierras EN 3 CIRCUITO SANITARIO INVIERNO SANITARIO LA CALEFACCION ech ke
12. verificar lo siguiente La instalaci n debe ser purgada y despu s mantenida a la presi n adecuada No hay p rdidas de agua ni de combustible El voltaje de la red el ctrica es correcto El conducto de humos debe estar bien construido y alejado de objetos inflamables En las cercan as no debe haber sustancias inflamables El quemador debe estar proporcionado a la potencia de la caldera Las v lvulas de cierre del agua deben estar abiertas Los termostatos deben estar bien posicionados y calibrados El caudal del agua sanitaria debe ser adecuado ENCENDIDO INICIAL Al encender la caldera por primera vez es conveniente verificar lo siguiente El quemador debe funcionar correctamente Para hacer esta verificaci n se necesitan instrumentos especiales Los termostatos funcionen correctamente El agua debe circular Todos los humos deben evacuarse por medio de la chimenea ENCENDER Y APAGAR PRIMER ENCENDIDO Una vez terminada la inspecci n preliminar se puede pasar a las maniobras de encendido Abrir la llave de paso del combustible Ajustar el termostato de la caldera en el valor deseado Cerrar el interruptor situado aguas arriba de la caldera y el selector de verano invierno del panel de mandos APAGAR Si el per odo de inactividad ser breve es suficiente apagar la caldera desde el interruptor Si ser prolongado conviene vaciarlo completamente o a adir anticongelante para evitar qu
13. 0 120 Legenda 1 Valvola di sicurezza solo BIA 30 90 10 Pozzetto sonde 2 Rubinetto scarico impianto termostato bollitore 3 Circolatore sanitario termometro bollitore 4 Bruciatore 11 Bollitore 5 Circolatore riscaldamento 12 Anodo di magnesio 6 Valvola automatica sfogo aria 13 Corpo caldaia 7 Attacco per idrometro 14 Valvola di non ritorno 8 Pozzetto sonde 15 Rubinetto riempimento termometro 16 Valvola sicurezza 7 bar termostato di regolazione 17 Rubinetto scarico sanitario termostato di minima 18 Vaso espansione sanitario 9 Vaso espansione 5 CALORECLIMA QUADRO COMANDI Regolazione acqua sanitaria Regolazione riscaldamento Tappo Termoidrometro Termostato di sicurezza 2 YN O 4 Cy C 8 A o O ni EN Spia di blocco Spia anomalie OFF Estate Inverno Spia di funzionamento ANOMALIE FISSO blocco bruciatore LAMPEGGIANTE Anomalia sonda LAMPEGGIANTE smaltimento sovratemperatura intervento termostato di sicurezza COLLEGAMENTI ELETTRICI d CALORECLIMA Consigliamo di interporre tra la rete e l apparecchio un interruttore bipolare con apertura dei contatti di almeno 3 mm munito di fusibili di 5 A max Collegare la caldaia ad una linea elettrica di 230 V 50 Hz fase neutro Si raccomanda inoltre di collega
14. 0 500 1 000 1 500 2 000 0 0 5 1 15 2 25 3 35 4 45 5 a l h Caudal Q m h 1 2 3 Velocidad de la bomba de circulaci n 37 L h e Y CALORECLIMA COMPONENTES PRINCIPALES 38 30 90 Leyenda 1 V lvula de seguridad 2 Llave de descarga de la instalaci n 3 Bomba de circulaci n del circuito sanitario 4 Quemador 5 Bomba de circulaci n de la calefacci n 6 V lvula autom tica de purga del aire 7 Empalme para el hidr metro 8 Arqueta de las sondas Term metro Termostato de regulaci n Termostato de m nima 9 Vaso de expansi n 40 120 10 Arqueta de las sondas Termostato del calentador Term metro del calentador 11 Calentador 12 nodo de magnesio 13 Cuerpo de la caldera 14 V lvula antirretorno 15 Grifo de llenado 16 V lvula de seguridad 7 bar 17 Llave de salida del circuito sanitario 18 Vaso de expansi n del circuito sanitario 2 d D D WO CALORECLIMA TABLERO DE MANDOS Regulacion del agua caliente sanitaria Ajuste de la calefaccion Tapon Termohidrometro Termostato de seguridad Testigo de bloqueo Testigo de anomalias APAGADO verano invierno Testigo de funcionamiento ANOMALIAS FIJO PARPADEANTE bloqueo del quemador anomalia de la sonda disipaci n PARPADEANTE de la sobretemperatura se ha disparado el
15. CLIMA TABLE DES MATI RES PAGE G N RALIT S 25 DIMENSIONS 25 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 26 COMPOSANTS PRINCIPAUX 27 RACCORDEMENTS LECTRIQUES 29 FONCTIONS 30 INSTALLATION 30 CONTR LES ET V RIFICATIONS 31 ALLUMAGE EXTINCTION 3 CIRCUIT HYDRAULIQUE 32 R GLAGE DU BR LEUR 32 ENTRETIEN 33 KIT VACUATION DES FUM ES 34 Nous vous remercions d avoir choisi un produit de qualit et nous souhaitons qu il vous apporte toutes les satisfactions que vous en attendez noter que LAMBORGHINI ne garantit pas que la qualit de son service apr s vente Lire attentivement les instructions et les avertissements contenus dans le pr sent manuel fournissant des indications importantes concernant la s curit d installation Conserver avec soin ce manuel pour toute consultation future L installation doit tre effectu e par un professionnel qualifi conform ment aux textes r glementaires et r gles de l art en vigueur 24 em CALORECLIMA GENERALITES La chaudi re BIA est un g n rateur de chaleur a haut rendement pour le chauffage domestique et la production d eau chaude sanitaire qui peut fonctionner avec des br leurs gaz ou gazole Le corps de chaudi re est en fonte dont les l ments sont assembl s avec des tirants et bic nes Sa forme particuli re garantit une r partition id ale des ailettes pour une efficacit thermique optimale et une grande conomie d nergie Un tableau d
16. Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione l installazione deve essere effettuata da personale qualificato che sar responsabile del rispetto delle norme di Sicurezza vigenti 2 d CALORECLIMA GENERALITA La caldaia BIA un generatore di calore ad alto rendimento per il riscaldamento domestico e la produzione di acqua calda sanitaria adatta a funzionare con bruciatori di gas o di gasolio Il corpo caldaia e in ghisa assemblati con tiranti e biconi Il profilo stato curato con una ripartizione delle alette consentendo un alta prestazione termica con conseguente risparmio energetico l estetica ed il completo isolamento sono assicurati da un elegante cruscotto da un mantello vernicioto ed assemblato a pressione da un rivestimento in lana di vetro di grosso spessore che riduce al minimo le disper sioni di calore verso l ambiente Si consiglia l utilizzo di bruciatori Lamborghini rispettando le caratteristiche tecniche della caldaia vedi pag 7 DIMENSIONI mm _ 500 _ L 166 q 1 gt 9 a i a1 4 1400 o Ae 1316 P 1037 Termometro bollitore al Mandata riscaldamento 1 a2 Ritorno riscaldamento 1 BIA F 30 90 si a Lal BIAF 40 120 906 a4 Entrata acqua fredda 3 4 BIA F
17. E l installazione della caldaia deve essere effettuata solo da Personale Qualificato seguendo le indicazioni del Costruttore ed in ottemperanza a tutte le leggi e disposizioni che regalano la materia Si raccomanda in particolar modo il rispetto delle norme in materia di sicurezza e di quelle che regolano la costruzione e l ubicazionedelle canne fumarie ALLACCIAMENTO IDRAULICO Eseguire l allacciamento idraulico dell apparecchio rispettando le indicazioni poste in prossimit di ogni at tacco e quelle riportate nella figura 1 di questo libretto l allacciamento deve essere fatto in modo che i tubi siano liberi da tensioni l apparecchio fornito di un vaso d espansione A tal proposito si ricorda che la pressione del caricamento dell impianto deve essere compresa tra 1 2 e 1 5 bar COLLEGAMENTO ALLA CANNA FUMARIA Si raccomanda di collegare la caldaia ad una buona canna fumaria costruita nel rispetto delle norme vigenti Il condotto tra caldaia e canna fumaria deve essere di materiale adatto allo scopo ovvero resistente alla temperatura ed alla corrosione Nei punti di giunzione si raccomanda di curare la tenuta e di isolare termicamente tutto il condotto tra caldaia e camino al fine di evitare la formazione della condensa d CALORECLIMA CONTROLLI E VERIFICHE PRIMA DELL ACCENSIONE INIZIALE Prima dell accensione iniziale e buona norma controllare che l impianto sia riempito alla giusta pressione e sfiatato
18. F var iarn Martor functionare ANOMALII O O O pe Bla la SEMNALIZARE CONTINUA SEMNALIZARE INTERMITENTA Anomalie sonda eliminare temperatura excesiva Blocare arzator SEMNALIZARE INTERMITENTA interventie termostat de siguranta apa 50 RACORDURI ELECTRICE d as b A CALORECLIMA Va recomandam sa interpuneti intre retea si aparat un intererupator bipolar cu deschiderea contactelor de cel putin 3 mm dotat cu siguranta de 5 A max Racordati centrala la o line electrica de 230 V 50 Hz faza neutru Se recomand de asemenea s racordai aparatul la o bun instalaie de impmantare Societatea Lamborghini fi declin orice responsabiltate pentru pagubele produse asupra persoanelor sau lucrurilor n cazul in care aparatul nu a fost racordat la o bun instalaie de impm niare SCHEM DE PRINCIPIU Alimentare de la re ea 230 vac PASA E Ae E x 3 0 75 PB pene chi eae E I SIE EE dre eed E 3X 0 75 P
19. FUM E Il est conseill de raccorder la chaudi re un conduit de fum e en bon tat conform ment aux normes en vigueur Le tube de liaison chaudi re conduit de fum e doit tre r alis en un mat riau adapt pour r sister la temp rature et la corrosion Il est important de bien r aliser l tanch it aux points de liaison et d isoler tout le tube de liaison chaudi re conduit de fum e pour viter la formation de condensation 30 CALORECLIMA 4 CONTR LES ET V RIFICATIONS AVANT LE PREMIER ALLUMAGE Avant le premier allumage il est utile de v rifier L installation doit tre remplie la pression correcte et purg e qu il n y pas de fuites d eau ou de pertes de combustible que la tension d alimentation est correcte doit correspondre avec celle indiqu e sur la plaque que le conduit de fum e est ex cut correctement et qu il ne traverse de parties inflammables ni se situe proximit de celles ci qu il n y pas de substances inflammables aux alentours de la chaudi re que le br leur est dimensionn la puissance de la chaudi re que les vannes d arr t de l eau sont ouvertes la position et le tarage des thermostats le d bit d eau sanitaire APR S LE PREMIER ALLUMAGE Apr s le premier allumage il est utile de v rifier que le br leur fonctionne correctement Ce contr le doit tre effectu avec les instruments pr vus cet effet que les thermostats fonc
20. I SEI p LS s3 Cablu arz tor pi LDS E r s E su o 3 SBR 8 LNN L N KI l E 2 HA ps VOGT TS E 5432 1 A 3 ms Een L a e RFA Legend op M 5 3 e sf LA pil w E LAS i x F1 Sigurant de 3 15A temporizata NS T Me E Cariel potentiometru si led Za N O Jo POTENTIOMETRU SELECTOR REGIM 0 _ POTENTIOMETRU M6 Bara Faston pentru impamantare xe 5 CIRCUIT DE APA IARN CIROUITDEAPA CIRCUIT DE NC LZIRE M7 Panou de borne de alimentare extractibil a LC zz pee e n pentru termostat ambiental z j nen IG ntrerup tor Magnetotermic de sectionare H alimentare a tabloului electric o e rr ES PB Pomp boiler sc K PORT PI Pompa circuit de incalzire se RONE ANOMALI TS Termostat de sigurant ap ARZATOR TA Termostat Ambiental SC Sond Centrala _ SB Sond Boiler Es Ki CABLU FLAT CU 8 PINI JP2 JP1 Conexiune ce trebuie respectata MW pentru central cu boiler N N in 51 ES CALORECLIMA FUNCII FUNCIE ANTIINGHE Pentru temperaturi ale centralei inferioare sau egale cu valoarea de 5 C se activeaz centrala si n acelasi timp circulatorul de nc lzire Cand se ajunge la temperatura de 20 C se opre te circulatorul de nc lzire si se activeaza pentru 3 minute circulatorul boilerului La terminarea ciclului centralei se repozitioneaza in modul stand by FUNCIA DE ELIMINARE A TEMPERATURILOR EXCES
21. INS PAGINA DATE GENERALE 47 DIMENSIUNI 47 CARACTERISTICI TEHNICE 48 COMPONENTE PRINCIPALE 49 RACORDURI ELECTRICE 51 FUNCTII 02 INSTALARE 52 CONTROALE I VERIFIC RI 53 APRINDERE OPRIRE 53 CIRCUIT HIDRAULIC 54 REGLARE ARZATOR 54 INTRETINERE 55 KIT DE EVACUARE FUM 56 Felicitri pentru excelenta alegere Lamborghini garanteaz nu numai calitatea produsului ci si eficien a re elei sale de asisten tehnic Cititi cu atentie instruc iunile si avertismentele din acest manual ntruc t ofer indicatii importante referitoare la siguran a de instalare P strati cu grij acest manual pentru orice consultare ulterioar Instalarea trebuie efectuat de personalul calificat n materie de siguran 46 d as D D b A CALORECLIMA DATE GENERALE Centrala BIA este un generator de caldura cu un randament inalt pentru incalzirea locuintei si prepararea apei calde menajere capabil sa functioneze cu arzatoare de gaz sau motorina Corpul centralei este din fonta cu elemente asamblate cu suruburi si nituri Forma a fost proiectata cu o distribu ie n p r ile laterale permi nd un nalt randament termic av nd drept consecin economisirea de energie Estetica i izolarea complet sunt asigurate de un panou de comand elegant de o carcas l cuit i montat sub presiune de un nveli gros de fibr de sticl care reduce la minim emisiile de c ldur n mediu Se recomand util
22. IVE In cazul in care temperatura centralei este egal sau superioar valorii de 92 C componentele electronice activeaza functia de eliminare prin intermediul circulatorului de apa menajera si afiseaza anomalia pe tabloul de comand led portocaliu cu semnalizare intermitenta pana cand temperatura devine inferioara sau egal cu valoarea de 90 C apoi indicatorul anomaliei de pe tabloul de comand se stinge in timp ce functia de post circulatie a apei menajere r mane activ pentru 4 min FUNCIE ANTIBACTERIAN Cel putin la fiecare 168 de ore sistemul activeaz functia antibacterian iar temperatura n boiler este fortat la o valoare egal cu parametrul stabilit la 65 C FUNCIA POST CIRCULAIE La interventia termostatului ambiental sau a boilerului se activeaz functia de post circulatie timp de 3 min INSTALARE Instalarea centralei trebuie efectuat numai de Personal Calificat urm nd indica iile Produc torului i respect nd toate legile i dispozi iile de reglementare n materie Se recomand n mod special respectarea normelor n materie de siguran i cele care reglementeaz fabricarea i amplasarea hornurilor RACORDARE HIDRAULIC Efectuati racordarea hidraulic a aparatului respect nd indica iile din aproprierea fiec rui racord i cele men ionate n figura 1 din acest manual Racordarea trebuie efectuat astfel nc t tuburile s nu fie tensionate Aparatul este dotat cu un vas de expansiune
23. Instalare recomandata si aplicabil numai cu arz toare cu motorin si cu accesoriile originale Lej line 1 Kit de desc rcare concentric 1m 80 125 izolat 2 Cablu prelungitor 1m 80 125 izolat d Cot de 90 80 125 Centrale mod BIA 30 90 ST si BIA 40 120 ST sunt proiectate pentru aspiratie desc rcare concentrice Kit ul de descarcare concentric este dotat cu terminal pentru evacuare la perete si orificii de prelevare pentru analiza combustiei Lungimea maxima a conductei de evacuare este de 3m Instalarea cotului de 90 necesita reducerea lungimii egala cu 1m ATENIE Calibrarea arztorului trebuie efectuat cu centrala n regim la temperatura max pe care o va atinge aerul de combustie 56 BRUCIATORI CALDAIE MURALI E TERRA A GAS GRUPPI TERMICI IN GHISA E IN ACCIAIO GENERATORI DI ARIA CALDA TRATTAMENTO ACQUA CONDIZIONAMENTO Le illustrazioni e i dati riportati sono indicativi e non impegnano La LAMBORGHINI si riserva il diritto di apportare senza obbligo di preavviso tutte le modifiche che ritiene pit opportuno per l evoluzione del prodotto The illustrations and data given are indicative and are not binding on the manvfacturer LAMBORGHINI reserves the right to make those changes considered necessary for the improvement of the product without forwaming the customer Las ilustraciones y los datos son indicativos y no comprometen LAMBORGHINI se reserva el derecho de realizar sin pre
24. LA Por lo menos cada 168 horas el sistema activa el control antibacteriano y la temperatura de la caldera es forzada al valor del par metro 65 C FUNCI N POSCIRCULACI N Cuando se dispara el termostato ambiente o se enciende la caldera se activa la funci n de poscirculaci n 3 minutos INSTALACI N La instalaci n debe ser realizada por personal calificado que conozca las instrucciones del fabricante y asegure tanto el cumplimiento de las mismas como el respeto de la normativa vigente En particular es esencial que respete las normas de construcci n y seguridad de las chimeneas ACOMETIDA DEL AGUA Conectar la caldera a la red hidr ulica respetando las indicaciones que aparecen en cada empalme o en la figura 1 de este manual Las conexiones de todos los tubos deben quedar libres de tensiones La caldera dispone de una vaso de expansi n Conviene recordar que la presi n de carga de la instalaci n debe estar entre 1 2 y 1 5 bar CONEXI N A LA CHIMENEA Se aconseja conectar la caldera con una chimenea eficiente que cumpla con las normas vigentes El material del conducto que une a la caldera con la chimenea debe ser resistente a la temperatura y a la corrosi n Para que no se acumule la condensaci n los empalmes deben ser estancos y todo el conducto debe estar aislado 41 W 7 CALORECLIMA Y VERIFICACIONES ANTES DE ENCENDER LA CALDERA POR PRIMERA VEZ Al encender la caldera por primera vez es conveniente
25. MPONENTS 16 WIRING 18 FUNCTIONS 19 INSTALLATION 19 CHECKS 20 TURNING ON AND OFF 20 HYDRAULIC CIRCUIT 21 ADJUSTING THE BURNER 21 MAINTENANCE 22 FUME EXHAUST KIT 23 Congratulations You ve made an excellent choice LAMBORGHINI not only guarantees the quality of its products but the ef ficiency of its after sales service network as well Read the instructions and warnings in this instruction booklet carefully they provide important information on safe installation use and maintenance Keep this booklet in a safe place for reference Installation must be performed by qualified personnel in accordance with current safety standards 4 CALORECLIMA GENERAL INFORMATION The BIA unit is a high efficiency generator for domestic heating and the production of DHW suitable for operation with gas or oil burners Cast iron body assembled with steel tie rods and twin cones The profile has been specially designed with an optimal distribution of fins providing high heat efficiency and therefore high energy savings This attractive unit is totally insulated by an elegant panel press on painted casing and a thick layer of glass wool to reduce heat dispersal to a minimum Recommended for use with Lamborghini burners DIMENSIONS mm al a2 a3 ad a5 a6 14 P Boiler thermometer
26. NR Ka M7 regleta desmontable para el termostato te E 7 ne ambiente o u Des IG interruptor magnetot rmico para la alimentaci n o o A B DL1 DL2 DL3 del tablero el ctrico sd o o Hu o PB bomba del calentador x lt ENCENDIDO A PI bomba de la calefacci n sB Nw AMA TS termostato de seguridad del agua TA termostato ambiente A at SC sonda de la caldera Z k CABLE PLANO DE 8 POLOS SB sonda del calentador N JP2 JP1 Conexi n para el modelo HE NN con calentador N N N 2 2 OFF JP1 40 2 o d D D CALORECLIMA FUNCIONES FUNCI N ANTIHIELO Cuando la temperatura de la caldera es igual o mayor que 5 C la l gica activa simult neamente la caldera y la bomba de circulaci n de la calefacci n Al llegar a 20 C la bomba de circulaci n de la calefacci n se para y la del calentador se enciende 3 minutos Al terminar el ciclo la caldera vuelve a ponerse en espera stand by FUNCI N DE DISIPACI N DE LA SOBRETEMPERATURA Cuando la temperatura de la caldera es igual o mayor que 92 C la l gica activa la funci n de disipaci n a trav s de la bomba de circulaci n del circuito sanitario y hace aparecer una alarma en el tablero de mandos el led naranja parpadea hasta que la temperatura vuelva por lo menos a 90 C En ese momento el led deja de parpadear pero la circulaci n del circuito sanitario contin a otros 4 minutos FUNCI N ANTILEGIONEL
27. S Installation recommand e et r alisable uniquement avec des br leurs gazole et avec des accessoires d origine Lej line 1 Kit vacuation concentrique 1 m 80 125 isol 2 Tube rallonge 1 m 80 125 isol 3 Coude 90 80 125 Les chaudi res mod BIA 30 90 ST et BIA 40 120 ST sont pr dispos es pour aspiration vacuation concentriques Le kit vacuation concentrique comprend un terminal pour l vacuation murale et des prises de pr l vement pour l analyse de la combustion La longueur maximale de l vacuation est de 3 m Toutes les fois qu un coude 90 suppl mentaire est n cessaire la longueur doit tre r duite d un m tre ATTENTION Le tarage du br leur doit tre effectu avec la chaudi re r gime c est dire la temp rature maxi qu atteindra l air de combustion 34 p d 2 A e 2 CALORECLIMA NDICE P GINA GENERALIDADES 36 MEDIDAS 36 CARACTER STICAS T CNICAS 37 COMPONENTES PRINCIPALES 38 CONEXIONES EL CTRICAS 40 FUNCIONES 41 INSTALACION 41 VERIFICACIONES 42 ENCENDER Y APAGAR 42 CIRCUITO HIDR ULICO 43 AJUSTE DEL QUEMADOR 43 MANTENIMIENTO 44 KIT DE SALIDA DE LOS HUMOS 45 Felicitaciones por haber escogido un producto excelente LAMBORGHINI garantiza no s lo la calidad del producto sino tambi n la fiabilidad de la red de asistencia t cnica Leer atentamente las advertencias de este manual de instrucciones Proporcio
28. TANT Anomalie sonde CLIGNOTANT vacuation surtemp rature intervention du thermostat de s curit eau 28 RACCORDEMENTS LECTRIQUES 2 CALORECLIMA Nous conseillons d installer en amont de l appareil un interrupteur bipolaire avec une distance entre les contacts d ouverture d au moins 3 mm muni de fusibles de 5 A max Relier le c ble d alimentation un r seau 230V 50 Hz en respectant les polarit s Phase Neutre Il est conseill en outre de relier l appareil la ligne de mise la terre N B Lamborghini d cline toute responsabilit pour des dommages d coulant de l absence de connexion de mise la terre de l appareil et du non respect des normes lectriques en vigueur SCH MA DE PRINCIPE Alimentation r seau Vca I faire raccorder par l installateur o ae tA REESE Kr it sed EE ees 1 ao 0 PI es j e s3 C ble br leur ER 8 UE r S EJ E eu 2 SBR 4 ii
29. aviso todas las modificaciones que estime oportuno para la evoluci n del producto As ilustra es e os dados existentes s o indicativos e n o compromissivos A LAMBORGHINI reserva se o direito de efectuar sem a obriga o de pr aviso todas as modifica es que considerar necess rias para a melhoria do produto LAMBORGHINI CALOR S p A VIA STATALE 342 44040 DOSSO FERRARA ITALIA TEL ITALIA 0532 359811 EXPORT 0532 359913 FAX ITALIA 0532 359952 EXPORT 0532 359947
30. e TURNING ON AND OFF FIRST IGNITION Once all preliminary checks have been completed carry out the ignition procedure Open the fuel shutoff valve set the appliance thermostat to the required setting close the switch upstream of the unit and the Summer Winter switch on the control panel TURNING OFF THE UNIT For brief periods of disuse simply turn the unit off at the ON OFF switch on the control panel To avoid damage caused by freezing during long shutdowns in winter drain all water from the system and add a suitable antifreeze product 20 Magnesium anode HYDRAULIC CIRCUIT Heating MEM Heating delivery Check valve Hydrometer pit TE ak PC Check valve Heating return gt Hot water outlet Recirculation Cold water inlet p 2 L A WO CALORECLIMA Heating circulator Automatic air vent valve Probe pit Appliance thermometer Control thermostat Minimum thermostat P Water circulator Filling cock with check valve Hot water expansion tank Hot water safety valve Probe pit System drain cock ADJUSTING THE BURNER Boiler thermostat Boiler thermometer System drain cock Heating safety valve To adjust the burner refer to the instructio
31. e commande l gant un habillage peint et assembl par pression un matelas de laine de verre de forte paisseur permettant de r duire au minimum les d perditions de chaleur vers l ambiance participent l esth tique et l isolation thermique totale de l appareil Il est conseill d quiper la chaudi re de br leurs Lamborghini DIMENSIONS mm 500 1400 o 59 D 1037 1316 P rx a a2 Thermom tre ballon al D part chauffage 1 a2 Retour chauffage Y 1 a3 Sortie eau chaude Q 3 4 a4 Entr e eau froide 3 4 ab Recirculation 3 4 a6 Alimentation gaz Y 3 4 A T avec bruleur gaz seulement 25 2 2 d CALORECLIMA CARACTERISTIQUES TECHNIQUES T_T 83080 mA 40126 Doo cem c mo ww Do en 20240 44204 amaari LApcrutem AIDE mba 18 42 E ESSES Production d eau chaude sanitare amp 30C wm so 900 Puisage de pointe dans les 10 premi res minutes 1 220 gt o Eme pa e ps Contenance eau en chaudi re pu 47 p Jo po ge Pression d utiisation de chauffoge ta 3 3 Pression d utiisation creat sanitaire bar 7 7 npstcwf ge e _ Retour dier A D part balon o se se Retour balon Iw op se au SETE EI EI EEE Diam tre c
32. e el hielo da e la instalaci n 42 CIRCUITO HIDRAULICO Vaso de expansi Env o de la calefacci n V lvula antirretorno Arqueta del hidr metro EN Ip V lvula antirretorno D e 4 CALORECLIMA Bomba de circulaci n de la calefacci n V lvula autom tica del purga del aire Arqueta de las sondas Term metro de la caldera Lj Termostato de regulaci n Termostato de m nima Retorno de la calefacci n gt Salida del agua caliente Recirculaci n Entrada del agua fr a amas Bomba de circulaci n del circuito sanitario Grifo de llenado con v lvula antirretorno Vaso de expansi n del circuito sanitario V lvula de seguridad del 2 circuito sanitario BEA N Arqueta de las sondas Termostato del calentador Term metro del nodo de magnesio Grifo de descarga de la instalaci n AJUSTE DEL QUEMADOR calentador Grifo de descarga de la instalaci n Valvula de seguridad de la calefacci n Antes de hacer el ajuste conviene leer el manual del quemador 43 E d e 2 CALORECLIMA MANTENIMIENTO El mantenimiento de la caldera debe ser realizado por un t cnico calificado Hacer inspeccionar la caldera u
33. hemin e RECH wo onbe deer gasole gee CARACT RISTIQUES DU CIRCULATEUR D bit pression disponible Pression H m 26 BIA F 30 90 BIA F 40 120 7 A d 6 5 8 L E r 3 2 po L 2 O 2 0 0 500 1 000 1 500 0 05 1 15 2 25 3 35 4 45 5 at D bit Q m3 h 1 2 3 Vitesse circulateur 2 000 CALORECLIMA COMPOSANTS PRINCIPAUX 30 90 40 120 Leg nde 1 u 1 Soupape de s ret 10 Doigt de gant sondes 2 Robinet de vidange installation thermostat ballon 3 Circulateur sanitaire thermom tre ballon 4 Br leur 11 Ballon 5 Circulateur chauffage 12 Anode en magn sium 6 Purgeur automatique 13 Corps de chaudi re 7 Raccord hydrom tre 14 Clapet anti retour 8 Doigt de gant sondes 15 Robinet de remplissage thermom tre 16 Soupape de s curit 7 bar thermostat de r glage 17 Robinet de vidange sanitaire thermostat de seuil minimum 18 Vase d expansion sanitaire 9 Vase d expansion 27 W e o La H Si Y CALORECLIMA TABLEAU DE COMMANDE R glage eau chaude sanitaire R glage chauffage Bouchon Thermohydrom tre Thermostat de s curit o T moin de blocage T moin anomalies OFF ete hiver Temoin de fonctionnement ANOMALIES LUMIERE FIXE Blocage du br leur CLIGNO
34. i Ts 4 3 234567 Fai M TS ts O 543210 Shy na a Qr M5 EN mo EPA TRE E El dci 5 Ae 35 z F1 Fusible de 3 15 A retardement a A o 3 E HH potentiornelre et Lil M6 Barrette Faston connexion de mise la terre es N SANITAIRE CHAUFFAGE L sez JI oon um M7 Bornier amovible pour thermostat d ambiance Si te IG Interrupteur magn to thermique d isolement Ji 0 du tableau lectrique d PB Pompe ballon sd Pl Pompe chauffage TS Thermostat de s curit circuit eau sB BRULEUR aia TA Thermostat d ambiance SC Sonde chaudi re ae s SB Sonde ballon j 27 DIS q CABLE PLAT 8 CONTACTS N JP2 JP1 Connexion respecter pour chaudi re et ballon N N No Low JP2 OFF JP1 ON 29 7 CALORECLIMA Y FONCTIONS FONCTION ANTIGEL Pour les temp ratures de chaudi re inf rieures ou gales a 5 C la chaudi re et le circulateur du circuit de chauffage se mettent en marche simultan ment Une fois atteinte la temp rature de 20 C le circulateur de chauffage s arr te et le circulateur du ballon se met en marche pendant 3 minutes la fin du cycle de chauffage la chaudi re est remise en veilleuse stand by FONCTION D VACUATION DES SURTEMP RATURES Si la temp rature de la chaudi re est gale ou sup rieure 92 C l lectronique activera la fonction vacuation par l interm diaire du circulateur sanitaire et mett
35. i controllo e di sicurezza nonch il bruciatore Deve essere inoltre controllato lo stato di tutto lo scarico fumi PULIZIA DELLA CALDAIA Togliere corrente alla caldaia Togliere i pannelli 2 3 4 5 6 e il bruciatore 7 Pulire all interno della caldaia e controllare il bollitore Controllare tutto il condotto dei fumi se necessario pulirlo TQ vo i SS IR jay E TO SI A SE 24 Per la pulizia del bruciatore consultare il relativo libretto istruzioni f CALORECLIMA KIT SCARICO FUMI Installazione raccomandata ed applicabile solo con bruciatori a gasolio e con accessori originali Lej line 1 Kit scarico concentrico Im 80 125 isolato 2 Prolunga Im 80 125 isolata 3 Curva 90 80 125 Le caldaie mod BIA 30 90 ST e BIA 40 120 ST sono predisposte per aspirazione scarico concentrici Il kit scarico concentrico completo di terminale per lo scarico a parete e di prese di prelievo per analisi della combustione La lunghezza massima dello scarico di 3m l installazione della curva 90 comporta la riduzione della lunghezza pari ad 1m ATTENZIONE La taratura del bruciatore dovr essere eseguita con caldaia a regime alla temperatura max che raggiunger l aria di combustione 12 eum d 2 A e y CALORECLIMA CONTENTS PAGE GENERAL INFORMATION 14 DIMENSIONS 14 SPECIFICATIONS 15 MAIN CO
36. izarea de arz toare Lamborghini DIMENSIUNI mm 500 a1 1400 o ar 1316 P 1037 Termostat bolier al Tur circuit de nc lzire 1 a2 Retur circuit de nc lzire 1 a3 lesire apa cald 3 4 BIA F 30 90 a4 Intrare apa rece 3 4 BIA F 40 120 a5 Recirculare 3 4 BIA F 40 120 a6 Intrere gaz 3 4 47 ia E y hy 2 CALORECLIMA CARACTERISTICI TEHNICE BIA F 30 90 26 316 29 240 42 x W kcal h Putere termic util Capacitate termic la focar kcal h Randament util Ap circuit ap At 10 C Ap parte fum mbar E 1 mbar Preparare apa cald menajera At 30 C l h 8 Prelevare de varf in primele 10 minute At 30 C 2 Restabilire a Elemente Con inut central 4 900 SSS E A Continut boiler Presiune de functionare circuit de incalzire Presiune de functionare circuit de ap menajer Tur circuit de nc lzire Retur circuit de incalzire Tur boiler 3 Retur boiler 3 Recirculare 3 Vas de expansiune Greutate central Temperatur fum Diametru cos de fum Consum combustibil motorina gaz Reglare temperatur de inc lzire Combustibil Volum camer de combustie 2 1 1 1 4 34 8 00 20 3 3 7 1 14 4
37. js NE 1 cf wem p ees I l Po deb l k ic ie QE 1 DD 3x075 P B4 53 Burner cable pi 5 DE 3 E S EJ o eu SBR r i iii 1 b 2 iiid E TS t O 5432 1 n Dye L a M5 EN L p Cp KEY AS MO i NJ D oi D T e RE CELI 5 Potentiometer card and LED F1 3 15A delayed fuse O i Jo E TAP WATER O WINTER HOT TAP HEATING M6 Faston bar for ground connection a EN 8 POTENTIOMETER WATER SELECTOR POTENTIOMETER M7 Removable terminal block for room thermostat UU IG Electric panel miniature circuit breaker Um d Ji nen 0 PB Boiler pump PI Heating pump sd TS Water safety thermostat TA Room thermostat SB amer FAULTS SC Appliance sensor SB Boiler probe per E z lt FLAT 8 POLE CABLE Y JP2_JP1 Appliance boiler connections Me N N S Lo 18 e b CALORECLIMA 4 FUNCTIONS ANTIFREEZE FUNCTION For unit temperatures less than or equal to 5 C the unit switches o
38. n making connections ensure that pipes are not strained in any way The unit is supplied with an expansion tank Bear in mind that the water pressure in the system should be between 1 2 and 1 5 bar CONNECTION TO THE FLUE Connect the appliance to a flue that has been constructed in compliance with standing regulations Ensure that the pipe connecting the boiler to the flue is made of suitable materials i e resistant to heat and corrosion Check that all joints are watertight and that the pipe is well insulated between the boiler and the flue to prevent condensation w 7 CALORECLIMA Y CHECKS BEFORE THE FIRST IGNITION When igniting the boiler for the first time check that the system has been filled to the right pressure and vented there are no water or fuel leaks the unit is correctly powered the flue has been connected correctly and does not pass through or is not in the vicinity of flammable materials there are no flammable substances in the vicinity the burner is proportional to the power of the unit the water shutoff valves are open the position and calibration of the thermostats have been checked the water flow rate has been checked AFTER THE FIRST IGNITION After the first ignition check that the burner operates correctly using the appropriate tools the thermostats operate correctly water circulates correctly all fumes are completely extracted through the flu
39. n quemador de gas solamente 36 d A WO CALORECLIMA CARACTERISTICAS T CNICAS BIA F 30 90 30 6 26 316 S 42 Potencia t rmica til W kcal h Capacidad t rmica en la zona de los quemadores A kcal h 29 240 Rendimiento util Ap circuito del agua At 10 C mbar 34 1 8 Ap lado humos mbar 0 1 Producci n de agua caliente sanitaria At 30 C l h 800 220 4 Consumo m ximo en los primeros 10 minutos At 30 C 2 8 ke ul Restablecimiento Elementos A Volumen de la caldera Volumen del calentador 120 Presi n de funcionamiento del circuito de calefacci n Presi n de funcionamiento del circuito sanitario Env o de la calefacci n 1 1 1 Retorno de la calefacci n O 2 3 3 7 Envio del calentador Retorno del calentador yt Recirculaci n 3 4 Sie 180 aa 130 2 9 3 5 40 82 gas leo gas 20 15 CARACTERISTICAS DE LA BOMBA DE CIRCULACION Caudal altura disponible 7 7 3 7 Vaso de expansi n 0 Peso de la caldera Temperatura de los humos Di metro de la chimenea Consumo de combustible gas leo gas kg m3 h C 2 0 5 Ajuste de la temperatura de calefacci n Combustible CI x M EL OH d Ho fe Volumen de la c mara de combusti n o 3 BIA F 30 90 BIA F 40 120 IIT A E 5 6 I 4 5 ri Gia n 3 L 4 a T 2 2 LA 8 1 1 CT 0
40. n together with the heating circulator pump Once the temperature of 20 C has been reached the heating circulator pump shuts down while the boiler circulator pump switches on for three minutes At the end of the cycle the boiler sets to stand by OVERTEMPERATURE DISPERSAL FUNCTION In the event that the boiler temperature reaches or exceeds 92 C the electronic system activates a heat dispersal function by means of the hot water circulator pump a fault is indicated on the control panel by a flashing orange LED until the temperature drops below 90 C After fault indication has ceased hot water circulation remains activated for another four minutes ANTI BACTERIAL FUNCTION At least every 168 hours the system activates an anti bacterial function during which the boiler temperature is forced to the parameter setting of 65 C POSTCIRCULATION FUNCTION When the room thermostat or boiler cut in the post circulation function starts up for three minutes INSTALLATION The appliance must be installed by qualified personnel only in compliance with the instructions given by the manufacturer and all relevant laws and regulations Special attention is urged when complying with safety standards and those governing the construction and location of flues WATER CONNECTIONS When making water connections be careful to comply with the recommendations given in vicinity of couplings as well as those featured in figure 1 in this booklet Whe
41. na vez al a o antes de la estaci n fr a Conviene hacer inspeccionar la caldera para verificar si est limpia y si funcionan correctamente todos los dispositivos de control y de seguridad y el quemador Adem s es preciso inspeccionar toda la salida de humos LIMPIEZA DE LA CALDERA Desenchufar la caldera de la red Quitar los paneles 2 3 4 5 6 y el quemador 7 Limpiar la caldera por dentro e inspeccionar el quemador Inspeccionar todo el conducto de humos y eventualmente limpiarlo Limpiar el quemador como explica el manual de instrucciones 44 e CALORECLIMA 4 KIT DE SALIDA DE LOS HUMOS Se recomienda instalar este kit con accesorios orginales Lej line y solamente si el modelo es de gas leo 1 Kit de descarga conc ntrico 1 m 80 125 aislado 2 Prolongaci n 1m 80 125 aislada 3 Codo de 90 80 125 Las calderas BIA 30 90 ST y BIA 40 120 ST est n preparadas para la aspiraci n y la descarga conc ntricas En el kit de descarga conc ntrico se incluyen un terminal para la descarga mural y tomas para el an lisis de los humos La longitud m xima del tubo de salida es 3m Si se instala el codo de 90 la longitud se acorta 1 metro ATENCI N El quemador se debe calibrar cuando la caldera est en r gimen y a la temperatura m xima que debe alcanzar el aire de combusti n 45 ia 2 hy e 2 CALORECLIMA CUPR
42. nan informaci n importante sobre la instalaci n el uso y el mantenimiento del aparato Guardar el manual para poderlo consultar en cualquier momento La instalaci n debe ser realizada por personal calificado que conozca y respete las normas de seguridad vigentes 35 5 CALORECLIMA GENERALIDADES La caldera BIA es un generador de calor de alto rendimiento que produce agua caliente sanitaria y de calefacci n por medido de quemadores de gas o de gas leo El cuerpo de la caldera es de fundici n y est ensamblado con tirantes La distribuci n de las aletas asegura prestaciones t rmicas elevadas y un significativo ahorro de energ a La calidad est tica y el aislamiento del aparato est n dados por la carrocer a barnizada y ensamblada a presi n un elegante tablero de mandos y un revestimiento de lana de vidrio de gran espesor que reduce al m nimo la p rdida de calor Se aconseja utilizar quemadores Lamborghini MEDIDAS mm _ 500 _ L z 66 d gt al 2 1400 1316 P 1037 Term metro del calentador al Envio de la calefacci n 1 EA a2 Retorno de la calefacci n 1 BIA F 30 90 a3 Salida del agua caliente 3 4 BIA F 40 120 a4 Entrada del agua fr a 3 4 a5 Recirculaci n Y 3 4 a6 Entrada de gas Q 3 4 A T co
43. ns given in the relative booklet 21 CALORECLIMA MAINTENANCE The boiler should be serviced by qualified personnel only Have the appliance checked at least once Check the burner that the unit is clean and that all control and safety devices are efficient Check that the unit is clean and that all control and safety devices are efficient Check also the fume exhaust system CLEANING THE UNIT shut off the power supply to the unit remove panels 2 3 4 5 6 and burner 7 clean inside the unit and check the boiler check the state of the flue pipes cleaning them if required To clean the burner refer to the relative instruction booklet 22 e e CALORECLIMA 4 FUME EXHAUST KIT Always use oil burners and original Lej line accessories 1 Concentric extraction kit 1m 80 125 insulated 2 1m extension 80 125 insulated 3 90 bend 80 125 Unit models BIA 30 90 ST and BIA 40 120 ST are prearranged for concentric suction discharge The concentric discharge kit comes complete with wall mounted discharge terminal and sampling points for fuel checks The maximum discharge length is 3 m Installation of the 90 bend reduces the length by one metre IMPORTANT the burner must be calibrated when the boiler is operating normally when combustion air has reached maximum temperature 23 ia 2 hy e 2 CALORE
44. ra en vidence l anomalie sur le tableau de commande LED orange clignotante jusqu ce que la temp rature devienne inf rieure ou gale 90 C Le signal d anomalie sur le tableau s teint alors que la post circulation sanitaire reste active pendant 4 minutes FONCTION ANTI L GIONELLES Toutes les 168 heures au moins le syst me active la fonction anti l gionelles et la temp rature du ballon est forc e une valeur gale au param tre ajust 65 C FONCTION POST CIRCULATION l intervention du thermostat d ambiance ou du ballon correspond l activation de la fonction de post circulation de 3 min INSTALLATION L installation dela chaudi re doit tre effectu e conform ment aux normes en vigueur suivantles instructions du constructeur et par un professionnel qualifi l notamment recommand de respecter les normes en mati re de s curit et de celles portant sur la construction et l emplacement des conduits de fum es RACCORDEMENT HYDRAULIQUE Effectuer le raccordement hydraulique en respectant les indications inscrites proximit de chaque raccord et celles indiqu es dans la figure 1 de ce manuel Le raccordement doit tre effectu de mani re que les tuyauteries ne puissent pas v hiculer des tensions L appareil est livr avec vase d expansion ce propos il est bon de rappeler que la pression de remplissage de l installation doit tre comprise entre 1 2 et 1 5 bar RACCORDEMENT AU CONDUIT DE
45. re l apparecchio ad un buon impianto di terra La Lamborghini declina ogni responsabilt per danni a persone o cose causati per il mancato collegamen to dell apparecchio ad un buon impianto di terra SCHEMA DI PRINCIPIO Alimentazione da rete 230Vac NL ap ul o o Da collegare a cura dell installatore L ll A ne pa areal J a l d l l elt l j J I V C Cavo alimentazione l Bg j gt 3X0 75 PI p wes Al Il Cavo bruciatore LEGENDA si F1 Fusibile da 3 15A ritardato M6 Barretta di Faston per collegamento terre M7 Morsettiera estraibile per termostatoambiente IG Interrutore Magnetico di sezionamento alimentazione del quadro elettrico PB Pompa Bollitore PI Pompa riscaldamento TS Termostato sicurezza acqua TA Termostato Ambiente SC Sonda Caldaia SB Sonda Bollitore Scheda potenziometro e led POTENZIOMETRO SAI SELETTORE REGIME NITARIO 0 INVERNO SANITARIO POTENZIOMETRO RISCALDAMENTO BLOCCO BRUCIATORE
46. t sanitaire lt Recirculation Entr e eau froide Doigt de gant sondes Thermostat ballon Thermom tre ballon Robinet de vidange installation Anode en magn sium Robinet de vidange installation Soupape de s curit chauffage R GLAGE DU BR LEUR Pour le r glage du br leur lires les informations contenues dans la notice du br leur 32 2 o d D D CALORECLIMA ENTRETIEN L entretien de la chaudi re doit tre effectu par un professionnel qualifi Les contr les de l appareil doivent tre effectu s au moins une fois par an avant l hiver et en particulier contr ler l tat de propret de la chaudi re et le bon fonctionnement de ses dispositifs de commande et de s curit ainsi que le fonctionnement et l tat du br leur Il ne faut pas oublier non plus de v rifier l tat du syst me ou dispositif d vacuation des fum es Nettoyage de la chaudi re Couper la tension d alimentation de la chaudi re Retirer les panneaux 2 3 4 5 6 et d poser le br leur 7 Nettoyer l int rieur de la chaudi re et contr ler le ballon Contr ler le conduit de fum e Le nettoyer si n cessaire Pour le nettoyage du br leur consulter sa notice d instructions 33 e I CALORECLIMA Y KIT VACUATION DES FUM E
47. t Acest control se efectueaz cu instrumentele corespunz toare Termostatele s func ioneze corect Apas circule Evacuarea fumului s se efectueze complet prin intermediul co ului de fum APRINDERE OPRIRE APRINDEREA INIIAL Odat efectuate controalele preliminare se poate continua cu urm toarele manevre de aprindere S deschide i supapa de blocare combustibil S reglati termostatul centralei la valoarea dorit Inchideti ntrerup torul din amonte de central i ntrerup torul Var larn pozi ionat pe panoul de comand OPRIRE Pe perioada ntreruperilor de scurt durat este suficient s actionati ntrerup torul aprins stins pozi ionat pe panoul de comand Pe perioada ntreruperilor de lung durat n timpul iernii pentru a evita defectiunile cauzate de nghe este necesar s introduce i lichidul antiinghet corespunz tor n instala ie sau s o goliti n ntregime 53 CALORECLIMA Y CIRCUIT HIDRAULIC Vas de expansiune Tur circuit de inc lzire Supap de non retur Locas pentru hidrometru EP Supap de non retur Retur circuit de nc lzire gt le ire ap cald Recirculare S pa Intrare ap seul Circulator incalzire Supapa automata evacuare aer Locas sonde Termometru central Termostat
48. tionnent correctement que l eau circule L vacuation des fum es doit s effectuer compl tement par le conduit de chemin e ALLUMAGE EXTINCTION PREMIER ALLUMAGE Apr s les contr les pr liminaires effectuer les op rations d allumage suivantes ouvrir la vanne d arr t du combustible r gler le thermostat chaudi re la valeur d sir e fermer l interrupteur en amont de la chaudi re et l interrupteur t Hiver situ sur le tableau de commande EXTINCTION Pour les courtes p riodes d inutilisation il suffit d agir sur l interrupteur allum teint situ sur le tableau de commande Pour les longues p riodes d arr t en hiver et afin d viter les dommages caus s par le gel il est n cessaire de verser l antigel appropri dans l installation et de vidanger compl tement celle ci 31 ES CALORECLIMA CIRCUIT HYDRAULIQUE Vase d expansion Circulateur chauffage D part chauffage Clapet anti retour Purgeur automatique Gant de doigt pour hydrom tre Doigt de gant sondes N Thermom tre chaudi re a Thermostat de r glage A Thermostat de seuil i minimum avec clapet anti retour Ili Circulateur sanitaire Clapet anti retour Y E Robinet de remplissage Vase d expansion sanitaire Retour chauffage Sortie eau chaude Soupape de s curi
Download Pdf Manuals
Related Search