Home

97050579(3)_A5-A6plus 2013.indd

1. 56 ES ODINO A5 A6 Plus INSTRUCCIONES DE OPERACI N ontho 9 6 Separador de amalgama CATTANI por gravedad Vaciado del dep sito separador Elevar completamente el sill n de modo que sea posible vaciar lo m s posible el contendor de los l quidos de descarga ATENCI N Esta operaci n debe realizarse obligatoriamente con los guantes puestos para prevenir eventuales contactos con material infectado Extraer el dep sito m desenroscada en el sentido contrario de las manecillas del reloj Tomando como referencia las oportunas instrucciones CATTANI adjuntas al equipo vaciar el oportuno dep sito desechable c digo art culo 97290027 A ATENCI N Para la eliminaci n de los contenedors desechables llenos de amalgama atenerse a las Normas locales y nacionales 9 7 Limpieza filtro aire de retorno turbina Controlar mensualmente el filtro g del contendor de recogida del aceite presente en el aire de retorno de la turbina En caso de necesidad sustituir el elmento filtrante c digo 97290014 9 8 Separador de amalgama METASYS Las instrucciones de mantenimiento del separador de amalgama ME TASYS se adjuntan al aparato si el mismo est equipado con dicho tipo de separador El dispositivo de control del separador situado en el interio
2. 60 ES ODINO A5 A6 Plus INSTRUCCIONES DE OPERACI N ontho 11 2 Caracter sticas de las dimensiones A5 INTERNATIONAL iz i EU PR sz 8 Il Ex 1 S A o N Jl yt i i i E s E ES 81 Gn A5 A6 Plus INSTRUCCIONES DE OPERACI N ODINO 11 3 Caracter sticas de las dimensiones A5 CART i S S d E S So g S X x e l s f A amp o y PFT F2 A 1890 E 2200 550 160 170 A E BS i y i i e i C S Ei o e o amp B o E S pr S 2 S g 8 j 9 S A Y 500 Im 370 610 n 860 gg 180 1890 NEU 2240 62 ES ODINO A5 A6 Plus INSTRUCCIONES DE OPERACI N ontho 11 4 Caracter sticas de las dimensiones A5 GRUPO H DRICO INDEPENDIENTE 1885 2300 60 4 400 1585 2000 240 710 390 385 800 L a al f a al p a 550 160 170
3. 39 A5 A6 Plus INSTRUCCIONES DE OPERACI N 3 7 2 2 1 7 22 7 3 7 4 7 5 7 6 Cal 8 1 8 1 1 8 2 8 3 8 4 8 5 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 9 6 9 7 9 8 9 9 9 10 10 11 11 1 12 Funcionamiento del grupo h drico 40 Cubeta y llenado del vaso ssseesesss 40 Sistema S H S S Semplified Hygienization Sistem 42 Sistema S H S manual solo modelos A5 GRUPO H DRICO INDIVIDUAL VAS SINGLE CART 2 critt rrr tuner tete reti 43 Ciclo de desinfecci n con agua oxigenada 44 Sistema W H E Water Hygienisation Equipment 45 Sistema de desinfecci n BIOSTER S 46 Ciclo autom tico de lavaje instrumentos FLUSHING essa 48 Sistema A C V S Automatic Cleaning Vacuum Sistem 49 Apertura cierre c rter lateral del grupo h drico 50 A 51 L mpara operativa cinta 51 L mpara operativa modelo VENUS PLUS L 51 Monitor a palo l mpara iconos 53 Mesita portatray auxiliar nicamente modelos A5 GRUPO H DRICO INDIVIDUAL y A5 CART 53 Negatoscopio para panor micas ssssss 53 Empalmes r pidos aire agua 230 V 53 Mantenimiento eese recessit 54 Mantenimient
4. El mando de pedal puede ser de dos tipos o Mando de pedal multifunci n 2 Mando de pedal a presi n G Mando de pedal Power Pedal ES NOTA los mandos de pedal multifunci n y a presi n pueden suministrarse tambi n en la versi n INALAMBRICA 5 2 1 Mando de pedal multifunci n FUNCTION EDS Descripci n de las partes Manecilla Palanca de accionamiento Accionamiento movimientos sill n Mando Chip air llamada posici n enjuague paciente Mando Water Clean System Retorno autom tico del sill n LED no activo LED se alizaci n estado de carga de la bater a s lo versi n INAL M BRICA NXNO0AaAGg0N Palanca de accionamiento 2 Con instrumento extra do Pone en marcha el instrumento Regula el n mero de revoluciones de los instrumentos giratorios Hacia la derecha funcionamiento con spray si el instrumento selec cionado lo posee NOTA a final de trabajo se activa autom ticamente un soplo de aire para eliminar la eventual gota restante de l quido presente en los conductos de los spray Hacia la izquierda funcionamiento sin spray Con instrumentos en reposo Final de carrera hacia la derecha retorno autom tico del sill n RA Final de carrera hacia la izquierda llamada posici n enjuague paciente PR NOTA una segunda colocaci n de la palanca en el final de car rera izquierdo vuelve a situar el sill n en la posici n de trabajo
5. Iniciar el ciclo BIOSTER S pulsando otra vez el bot n en la consola m dico Qu At NOTA una se al ac stica 1 BEEP confirmar el inicio del ciclo m D La primera fase autom tica es el llenado autom tico de los conductos h dricos con el desinfectante E NOTA durante los primeros 5 segundos se suministra desin fectante tambi n desde la fuente del vaso En el display de la consola se muestra el tiempo restante al final de Ain At la fase de llenado duraci n 30 segundos Al final de la fase de llenado de los conductos h dricos se produce a una se al ac stica 1 BEEP y en el display de la consola aparecen Pn Pi sj H 2 s mbolos animados asociados con un temporizador que indica el e a em tiempo de contacto del desinfectante D Tiempo de contacto del desinfectante El tiempo de contacto es predefinido y no se puede cambiar 600 Alo At segundos gt Al final de la fase de contacto del desinfectante se produce una se al t un ac stica durante 1 minuto 1 BEEP por segundo Ii E Fase de enjuague de los conductos Sustituir el dep sito a que contiene el l quido desinfectante con el dep sito original que contiene agua destilada y activar el sistema EN A S H S v ase apartado 7 2 Alis A Iniciar el ciclo de enjuague de los conductos pulsando el bot n en 4 by la consola m dico r1 NOTA una se al ac stica 1 BEEP confirmar el inicio de Li AOOO AONO AONO AON
6. Pulsador mando movimiento cubeta hacia la izquierda Pulsador mando movimiento cubeta hacia la derecha IS NOTA la cubeta puede moverse tambi n manualmente obrando directamente en la cubeta misma Movimientos autom ticos de la escupidera motorizada La cubeta se mueve autom ticamente en los casos siguientes presionando el pulsador Posici n de enjuague para el sill n NOTA en este caso la posici n de la cubeta es tambi n progra mable v ase el apartado 5 1 1 presionando el pulsador Posici n de reseteo para el sill n Desmontaje de las fuentes cubeta y filtro cubeta Extraer la fuente I elev ndola hacia arriba Extraer el filtro q y su tapa p de la cubeta elev ndolos hacia arriba Extraer la cubeta m elev ndola hacia arriba tras haberla enganchado gir ndola en sentido contrario a las manecillas del reloj Desinfecci n y limpieza ATENCI N Proceder a las operaciones de limpieza de la cubeta y del filtro de la cubeta utilizando los guantes para prevenir eventuales contactos con material infectado Las operaciones de limpieza deben efectuarse diariamente al t rmino de la jornada laboral Fuentes y cubetas de cer mica lavar cuidadosamente con un producto antical espec fico por ejemplo MD 550 Orotol DURR Filtro cubeta limpiar bajo el agua corriente con detergentes comerciales ATENCI N No utilizar productos abrasivos o cidos ES 41 ontho
7. A5 A6 Plus INSTRUCCIONES DE OPERACI N ODINO 7 2 Sistema S H S S Semplified Hygienization Sistem Descripci n del sistema El sistema est equipado con un dep sito a adecuado para contener agua destilada El dep sito tiene una capacidad total de 1 8 litros El dep sito alimenta los spray de todos los instrumentos colocados en la mesita m dico y asistente el llenado del vaso el enganche r pido del agua si est presente El bot n 5 presente en el panel de mandos de la mesita m dico permite insertar desactivar el sistema S H S NOTA el estado del sistema S H S insertado est evidenciado por la presencia del icono correspondiente M en el display de la consola o Indicaci n l quido desinfectante en agotamiento solo serie A6 Plus Cuando el l quido desinfectante del dep sito a est a punto de agotarse el icono de se alizaci n correspondiente M cambia en P y un se a lador ac stico emite 2 BEEP que se repetir n cada vez que se encienda el grupo de odontolog a Llenado del dep sito Al alcanzar el nivel m nimo del dep sito aproximadamente 500 cc es ne cesario proceder a su llenado de la siguiente manera Desactivar el sistema S H S presionando el bot n NOTA durante esta operaci n el aire en presi n contenida en el dep sito se descargar autom ticamente al exterior Retirar el dep sito a gir ndolo e
8. Funcionamiento tecla derecha 5 Presi n prolongada por lo menos 2 segundos de la tecla con instrumento extra do Accionamiento Water Clean System env a un chorro de agua corriente a instrumentos tales como la Turbina el Micromotor y el Ablador para el enjuague de los conductos de los spray La distribuci n de agua se produce presionando la tecla cuando la tecla se suelta el chorro del agua se interrumpe y se desactiva autom tica mente un soplo de aire para eliminar la eventual gota restante de l quido presente en los conductos de los spray Presi n prolongada por lo menos 2 segundos de la tecla con instrumentos en reposo Activaci n del programa Retorno autom tico del sill n Versi n INAL MBRICA Este mando de pedal puede suministrarse tambi n en versi n INALAMBRICA v ase apartado 5 2 4 Protecci n contra la penetraci n de l quidos El mando de pedal est protegido contra la penetraci n de l quidos Grado de protecci n IPX1 Limpieza Limpiar el mando de pedal utilizando un producto adecuado v ase apartado 1 4 ES NOTA en caso que el accionamiento de pedal resbale en el pavimento limpiar el polvo dela goma anti resbalamiento situada bajo la base utilizando un pa o seco so il comando a piede scivoli sul pavimento pulire dalla polvere la gomma anti scivolo posta sotto la base utilizzando un panno asciutto 5 2 2 Accionamiento de pedal a presi n Descripci n de las partes FUNCTION M
9. del disparo mismo Las posiciones intermedias son posible incluso si no est n provistas de disparo Volver a colocar correctamente la fibra ptica despu s de la rotaci n de la parte terminal giratoria No tirar de los cordones de alimentaci n No someter el manguito a vibraciones excesivas Prestar atenci n a no dejar caer el manguito y en concreto la fibra ptica La l mpara puede romperse en caso de mordisco o choque accidental Verificar la integridad del manguito despu s de un choque o una ca da antes de proceder a la utilizaci n de la l mpara de polimerizaci n Probar a encender la l mpara y verificar su funcionamiento sin utilizarla en un paciente En caso de resquebradura o rotura o cualquier otra anomal a no utilizar la l mpara en el paciente y contactar con la asistencia t cnica In caso di incrinatura o rottura o di qualsiasi altra anomalia non utilizzare la lampada su un paziente e contattare l assistenza tecnica La fibra ptica es particularmente fr gil y en caso de choque puede resquebrajarse o romperse comprometiendo la cantidad final del luz suminis trada En caso de ca da see recomienda observar atentamente la fibra tpica para verificar la presencia de eventuales resquebraduras o roturas En caso de hendidura aparece una luz intensa en el punto en que la fibra est agrietada En todos estos casos la fibra ptica debe sustituirse El manguito de la l mpara de polimerizaci n eventualmente ve
10. n con relativo LED de se alizaci n activaci n Bot n llamada posici n vuelta autom tica Bot n llamada posici n enjuague Bot n subida asiento y llamada posici n programada A Bot n subida respaldo y llamada posici n programada B Bot n bajada asiento y llamada posici n programada C Bot n bajada respaldo y llamada posici n programada D 5690069069009 LED se alizaci n equipo encendido ES NOTA Funcionamiento de los botones de desplazamiento sill n Breve presi n activaci n movimiento autom tico de llamada de la posici n programada Presi n prolongada activaci n movimiento de posicionamiento manual Configuraci n de la Posici n enjuague y Retorno autom tico del sill n V ase apartado 5 1 1 NOTA la real activaci n de la modalidad de memorizaci n es indicada por una breve sefial ac stica BEEP y por el encendido del LED de sefializaci n del bot n MEMORIA Programaci n de las posiciones A B C y D del sill n V ase apartado 5 1 2 NOTA la real activaci n de la modalidad de memorizaci n es indicada por una breve serial ac stica BEEP y por el encendido del LED de sefializaci n del bot n MEMORIA ES 13 ONIDOY A5 A6 Plus INSTRUCCIONES DE OPERACI N ODINO 5 Funcionamiento de la mesita del m dico Disposici n de los instrumentos La disposici n de los instrumentos de la mesita es definida por el cliente durante la fase de pedido
11. Activaci n de los instrumentos La jeringa est siempre activa v ase apartado 5 3 La l mpara de polimerizaci n se activa con la oportuna tecla una vez extra do el instrumento v ase apartado 5 7 La c mara de v deo intrabucal se activa con el instrumento extra do v ase apartado 5 8 El sensor integrado ZEN Xi si est conectado a PC externo est siempre activo v ase apartado 5 9 Los instrumentos restantes una vez extra dos se accionan mediante el mando de pedal v ase apartado 5 2 Interdependencia de los instrumentos La utilizaci n simult nea de los instrumentos es impedida por un dispositivo de interdependencia El primer instrumento extra do es operativo mientras que los extra dos sucesivamente son extra dos por el dispositivo de interdependencia El dispositivo de interdependencia permite sustituir la fresa en un instru mento mientras que otro se utiliza en el paciente Colocaci n de la mesita del m dico La mesita del m dico es m vil en todas las direcciones Para regular la altura de la mesita y o su orientaci n en la superficie hori zontal es suficiente empu ar la manecilla a NOTA solo para brazo de pant grafo con freno neum tico para regular la altura de la mesita es necesario primero apretar el bot n correspondiente A de desbloqueo freno NOTA modelo A5 CART para regular la altura de la mesita es necesario primero apretar el bot n cor
12. DA ATENCI N Estas funciones para el sill n se activan manteniendo la posici n de final de carrera durante por lo menos 2 segundos NOTA estas funciones NO est n activan en los modelos A5 GRUPO H DRICO INDIVIDUAL Funcionamiento Joystick de los movimientos del sill n 3 Controlar los movimientos siguientes Subida asiento sill n Subida respaldo sill n Bajada asiento sill n Bajada respaldo sill n Sos A Ni Para interrumpir el movimiento soltar el accionamiento Y NOTA todos los mandos de movimiento del sill n resultan bloquea dos cuando un instrumento se ha extraido y la palanca del accionamiento de pedal est accionada ES 19 ontho A5 A6 Plus INSTRUCCIONES DE OPERACI N ODINO Funcionamiento tecla izquierda 4 Presi n prolongada por lo menos 2 segundos de la tecla con instrumento extra do Accionamiento Chip air env a un chorro de aire a la Turbina o al Micro motor El suministro de aire se produce presionando la tecla el chorro de aire se interrumpe cuando la tecla se suelta Presi n prolongada por lo menos 2 segundos de la tecla con instru mentos en reposo E 4 O q 5 Activaci n del programa Posici n enjuague paciente ESr NOTA una segunda presi n de la tecla vuelve a situar el sill n en la posici n de trabajo NOTA esta funci n NO est activa en los modelos A5 GRUPO H DRICO INDIVIDUAL t3
13. H E R Realizar el vaciado del dep sito interno W H E Y restablecer el sistema v ase apartado 7 3 Si el mensaje de error se presenta nuevamente llamar a la Asistencia T cnica M E060 C Mal funcionamiento del sistema W H E R Realizar el vaciado del dep sito interno W H E Y restablecer el sistema v ase apartado 7 3 Si el mensaje de error se presenta nuevamente llamar a la Asistencia T cnica M E065 C Elsistema trata de realizar una funci n que requiere activo el sistema W H E R Activar el sistema W H E v ase apartado 7 3 M E100 C Elinstrumento en esa posici n de la mesita ha sido configurado autom ticamente con los datos de f brica R Si el mensaje de error se presenta nuevamente llamar a la Asistencia T cnica M E109 C Elciclo BIOSTER S o FLUSHING se ha interrumpido debido a un error interno R Repetir el ciclo BIOSTER S o FLUSHING v ase secci n 7 4 o 7 5 Si el mensaje de error se presenta nuevamente llamar a la Asistencia T cnica M E200 C Mal funcionamiento del ciclo de lavado c nulas R Controlar que los filtros est n limpios que las c nulas no est n cerradas o que el grupo aspirador funcione correctamente seguidamente repetir el ciclo de lavado v ase apartado 7 7 Si el mensaje de error se presenta nuevamente llamar a la Asistencia T cnica M E205 C Las c nulas de aspiraci n resultan extra das cuando se enciende el grupo de odontolog a R Com
14. OPERACI N ODINO Implantes En el caso en que el grupo de odontolog a se utilice para intervenciones de realizaci n de implantes utilizando equipos aut nomos y finalizados para este objetivo se recomienda cortar la corriente del sill n para evitar posbiles movimientos indeseados causados por aver as y o activaciones accidentales de los mandos de movimiento Antes de dejar el ambulatorio desconectar la alimentaci n h drica del estudio y el interruptor general del equipo El aparato no est protegido contra la penetraci n de l quidos IPX O El aparato no es adecuado para un uso en presencia de una mezcla de gas anest tico inflamable con ox geno o prot xido de nitr geno El equipo deber ser supervisado constantemente y conservarse con completa eficiencia El fabricante declina toda responsabilidad civil y penal para cualquier abuso dejadez en la utilizaci n o uso inadecuado del equipo El equipo deber ser utilizado exclusivamente por personal autorizado m dico y param dico adiestrado adecuadamente El equipo deber estar siempre bajo supervici n cuando est encendido y presdisponerse para la puesta en marcha precisamente no deber dejarse sin vigilancia en presencia de menores incapaces o personal no autorizado para la utilizaci n Eventuales acompa antes deber n permanecer fuera del rea en la que se realiza el tratamiento y de todos modos bajo responsabilidad del operador Por rea en la que se efect a e
15. acos y pr tesis ac stica En las estructuras sanitarias antes de utilizar cualquier dispositivo electr nico es necesario asegurarse que dicho dispositivo sea compatible con los otros equipos presentes Utilizar exclusivamente el grupo de odontolog a para cargar la bater a del mando de pedal versi n INAL MBRICA La bater a interior puede ser sustituida s lo por un t cnico cualificado Advertencias para la primera utilizaci n Se aconseja efectuar un ciclo completo de carga de la bater a del mando de pedal antes de proceder a su primera utilizaci n Funcionamiento mando de pedal versi n INAL MBRICA El funcionamiento del mando de pedal versi n INAL MBRICA es id ntico al de la versi n con cable Por lo tanto consultar los apartados anteriores y prestar atenci n al modelo espec fico utilizado El mando de pedal versi n INL MBRICA presenta un LED espec fico 7 que indica la carga de la bater a y el estado de las comunicaciones con el grupo de odontolog a Se alizaciones LED 7 El color del LED indica la carga de la bater a mientras que el tipo de intermi tencia indica el estado de las comunicaciones con el grupo de odontolog a WIRELESS SYSTEM Carga de la bater a DESCRIPCI N DESCRIPCI N COLOR E WIT e VERDE Bater a cargada 27596 Bater a cargada NARANJA Bater a cargada lt 50 ROJO Bater a baja lt 25 Error de carga de bater a Grupo de odontolog a Apagado Bater a descargada
16. acuerdo con las Directivas 2002 95 EC y 20003 108 EC correspondientes a la reducci n del uso de sustancias peligrosas en los equipos el ctricos y elec tr nicos as como a la eliminaci n de los desechos es obligatorio no eliminar stos ltimos como desechos urbanos sino efectuando su recogida separada Al momento de la compra de un nuevo equipo de tipo equivalente el equipo que ha llegado a fin de vida deber devolverse al revendedor para la eliminaci n Con relaci n a su reutilizaci n reciclaje y a otras formas de recuperaci n de los desechos mencionados el productor desarrolla las funciones definidas por cada Legislaci n Nacional La recogida diferenciada correcta para la sucesiva utilizaci n del equipo en desuso para su reciclaje tratamiento y eliminaci n ambientalmente compatible contribuye a evitar posibles efectos negativos para el ambiente y para la salud y favorece el reciclaje de los materiales de los que est compuesto el equipo El s mbolo del contenedor de basuras barrado que se encuentra en el equipo indica que el producto al final de su vida debe recogerse separadamente de los dem s desechos ATENCI N La eliminaci n no autorizada del producto comportar la aplicaci n de sanciones definidas por cada Legislaci n Nacional 1 3 Advertencias de seguridad A ATENCI N La instalaci n de todos los aparatos es siempre de tipo permanente En funci n al tipo de sill n al que se combina el equipo t mese
17. como referencia la oportuna PLANTILLA de instalaci n mencionada en el p rrafo Datos T cnicos Cefla sc Cefla Dental Group declina toda responsabilidad por da os a cosas y personas en caso que no se respete la cl usula presente Condici n del pavimento Las condiciones del pavimento de tipo continuo deben cumplir con las normas de capacidad seg n DIN 1055 folio 3 El peso del grupo dental incluido paciente de 190 Kg es igual a 350 Kg m2 No se permiten modificaciones a este aparato sin la autorizaci n del fabricante En caso de modificaciones al aparato es necesario realizar verificaciones y pruebas adecuadas para asegurar condiciones de seguridad en su uso continuo Cefla sc Cefla Dental Group declina toda responsabilidad por da os a cosas y personas en caso que no se respete la cl usula presente Sill n La carga admitida en el sill n es de 190 Kg Este valor no debe superarse Superfice de apoyo de las bandejas No deben superarse los valores de carga m xima indicados seguidamente porta tray aplicado a la mesita del m dico carga m xima admitida en la bandeja 2 Kg distribuidos porta tray aplicado a la mesito del asistente carga m xima admitida en la bandeja 1 Kg distribuido porta tray auxiliar carga m xima admitida en la bandeja 3 5 Kg sin negatoscopio o 2 5 Kg con negatoscopio Conexi n a instrumentos externos El equipo puede conectarse el ctricamente s lo a otros instrumentos con marcado CE I
18. de 6 meses a partir de la fecha de su instalaci n Recarga de la bater a En caso de necesidad es necesario recargar las bater as del mando de pedal INAL MBRICO Abrir la portezuela de protecci n del conector situado en la parte posterior del mando de pedal y conectar el cable de recarga Conectar la otra extremidad del cable de recarga al grupo de odontolog a v ase imagen A este punto el mando de pedal se encuentra en fase de recarga de la bater a LED de se alizaci n carga bater a encendido aunque sigue funcionando completamente NOTA la bater a se carga por completo en aproximadamente 6 horas A ATENCI N Utilizar exclusivamente el grupo de odontolog a para cargar la bater a del mando de pedal versi n INALAMBRICA Descarga natural de la bater a Si no se utiliza el equipo durante largos per odos la bater a podr a de scargarse lentamente Despu s de largos per odos de desuso es aconsejable efectuar siempre un ciclo completo de recarga de la bater a antes de su utilizaci n Mantenimiento y Desguace El mando de pedal versi n INAL MBRICA no incluye partes que puedan ser reparadas directamente por el usuario En caso de mal funcionamiento no intentar realizar operaciones de man tenimiento Contactar directamente con el Fabricante o su distribuidor lo cal utilizando los n meros indicados en el certificado de garant a La bater a interna una vez llegada al fin de su vida t
19. de f brica el automatismo est habilitado 40 ES ODINO A5 A6 Plus INSTRUCCIONES DE OPERACI N ontho S Modificaci n automatismo agua a la cubeta como llamada Posici n Enjuague sill n Es posible habilitar inhabilitar el automatismo que activa el agua hacia la cubeta cuando se presiona el pulsador Posici n Enjuague sill n Esta modificaci n se produce encendiendo la unidad operatoria mantenien do presionados simult neamente los botones Posici n Enjuague sill n y Suministro de agua a la escupidera colocados en la mesita asistente Una se al sonora indicar el tipo de funcionamiento seleccionado 1 BEEP automatismo habiltado 3 BEEP automatismo inhabilitado NOTA de f brica el automatismo est habilitado Modificaci n automatismo agua a la cubeta con llamada Retorno Autom tico sill n Es posible habilitar inhabilitar el automatismo que activa el agua a la cubeta cuando se presiona el pulsador Retorno Autom tico sill n Esta modificaci n se produce encendiendo la unidad operatoria mante niendo presionados simult neamente los botones Retorno Autom tico del sill n y Suministro de agua a la escupidera colocados en la mesita asistente Una se al sonora indicar el tipo de funcionamiento seleccionado Un BEEP automatismo habiltado Dos BEEP automatismo inhabilitado NOTA de f brica el automatismo est habilitado Desplazamiento cubeta motorizada
20. el c rter lateral h drico manteni ndolo como se muestra en la figura bloquear el c rter dejando que se desplace hacia la derecha hasta que llegue al final de carrera mec nico 50 ES ODINO A5 A6 Plus INSTRUCCIONES DE OPERACI N ontho 8 Accesorios 8 1 L mpara operativa Existen 3 modelos de l mpara operativa L mpara con fuente luminosa hal gena modelo VENUS Las instrucciones de uso y mantenimiento se encuentran en el CD de los manuales incluidos con el equipo odontol gico 2 L mpara con fuente luminosa hal gena modelo VENUS PLUS Las instrucciones de uso y mantenimiento se encuentran en el CD de los manuales incluidos con el equipo odontol gico G L mpara con fuente luminosa de LED modelo VENUS PLUS L Para las instrucciones de utilizaci n y mantenimiento v ase el apartado 8 1 1 ES NOTA durante el movimiento autom tico del sill n la l mpara se apaga autom ticamente para evitar el deslumbramiento del paciente 8 1 1 L mpara operativa modelo VENUS PLUS L Caracter sticas t cnicas Funcionamiento continuo Tensi n de alimentaci n 18 V 50 60 Hz Potencia absorbida 15 VA Dimensiones spot luminoso 65 mm X 165 mm Lux 50 000 m x Temperatura de color 5 000 K 5 Temperatura m xima en superficies accesibles durante su uso normal 50 C Protecci n contra peligros el ctricos equipamiento de clase Il tipo B Fuente lumino
21. fijo c puede girar alrededor de la cubeta 120 El brazo de pant grafo g permite una excursi n vertical de la mesita del asistente de 335 mm a trav s de 6 posiciones de trabajo NOTA para volver a situar la mesita del asistena a la posici n comple tamente baja es suficiente elevarla situ ndola en la posici n completamente alta y sucesivamente baj ndola La mesita a est equipada con una consola de accionamiento d provista de pulsadores para el accionamiento de las funciones del sill n y del grup h drico La mesita del asistente puede estar equipada con 2 c nulas de aspiraci n y 3 instrumentos La mesita del asistente est equipada con rodillos deslizables f para la gu a y el soporte de los tubos de las c nulas de aspiraci n ES NOTA la mesita del asistente del tipo est equipada con un dispo sitivo de seguridad que bloquea el movimiento del sill n cuando la mesita misma se empuja hacia arriba Mesita asistente de tipo Ergo01P Caracter sticas principales La mesita a est vinculada al grupo h drico b mediante un nico brazo e articulado que permite su colocaci n en un amplio radio de acci n La mesita a est equipada con una consola de accionamiento d pro vista de pulsadores para el accionamiento de las funciones del sill n y del grupo h drico La mesita del asistente puede estar equipada con 2 c nulas de aspiraci n y 3 instrumentos La mesita del
22. g por cada 100 g de desinfectante Combinaci n de etanol y propanol Concentraci n la combinaci n de ambas debe ser como m ximo 30 g por cada 100 g de desinfectante A ATENCI N No utilizar productos que contengan alcohol isoprop lico 2 propanol isopropanol No utilizar productos que contengan hipoclorito de sodio lej a No utilizar productos que contengan fenoles No vaporizar el producto seleccionado directamente sobre las superficies del aparato El uso de cualquier producto debe realizarse respetando las disposiciones facilitadas por el fabricante No combinar el desinfectante STER 1 PLUS con otros productos Instrucciones para la limpieza y la desinfecci n Para la limpieza y la desinfecci n utilizar papel monouso suave no abrasivo evitar utilizar papel reciclado o bien gasa esterilizada Se se desaconseja la utilizaci n de esponjas o de material que pueda volver a utilizarse A ATENCI N Se recomienda apagar el grupo odontol gico antes de realizar las operaciones de limpieza y desinfecci n de las partes externas Todo aquello que se utilice para la limpieza y la desinfecci n debe tirarse al t rmino de cada operaci n ES 7 ONINO 2 Descripci n de los equipos 2 1 Placas para la identificaci n Unidad operativa A5 CONTINENTAL A5 INTERNATIONAL A5 CART A5 GRUPO H DRICO INDEPENDIENTE A6 Plus CONTINENTAL A6 Plus INTERNATIONAL A5 A6 Plus INSTRU
23. instalaci n neum tica desconectada instalaci n grupo h drico desconectada Led POWER g iluminado aparato encendido instalaci n neum tica conectada instalaci n grupo h drico desconectada 4 Funcionamiento del sill n El sill n realiza los siguientes movimientos Subida bajada del asiento Subida bajada del respaldo con inclinaci n del asiento Trendelemburg compensado El sill n puede controlarse desde los siguientes puntos Mesita del m dico a ver p rr 5 Mando de pedal multifunci n b ver p rr 5 2 Mesita del asistente c ver p rr 6 ontho A5 A6 Plus INSTRUCCIONES DE OPERACI N GILpI 4 1 Dispositivos de seguridad El equipo dispone de los dispositivos de seguridad siguientes La plataforma del sill n est equipada con un dispositivo I que ante un obst culo bloquea inmediatamente el movimiento de bajada del sill n y efect a un movimiento autom tico de subida para liberar el obst culo El respaldo del sill n est equipado con un dispositivo m que ante un obst culo bloquea inmediatamente el movimiento de bajada del respaldo y efect a un movimiento autom tico de subida para liberar el obst culo Los brazos de la mesita del asistente est n equipados con un dispositivo de seguridad n que en presencia de un obst culo bloquea inmedia tamente el movimiento de bajada del sill n y realiza un movimiento de sub
24. instrucciones del compuesto utilizado ATENCI N Dicho espesor no debe superarse puesto que la polimerizaci n del estrato podr a quedar incompleta Advertencias generales de utilizaci n ATENCI N La luz emitida puede da ar los ojos en caso de irradiaciones directas sin protecci n Utilizar siempre la l mpara con las protecciones para los ojos y prestar atenci n a no dirigir el haz de luz hacia los mismos La luz emitida puede da ar los tejidos blandos mucosa oral enc a piel Prestar atenci n a dirigir con precisi n el rayo hacia el material que se debe polimerizar La fuente de luz LED es una fuente de clase 2 de acuerdo con la norma IEC 62471 NO FIJAR EL MANOJO 30 ES ODINO A5 A6 Plus INSTRUCCIONES DE OPERACI N ontho Las personas que presentan patolog as oculares como individuos que han sufrido la intervenci n de extracci n de la catarata o pato log as de la retina deben protegerse durante la utilizaci n de la l mpara por ejemplo con adecuadas lentes de protecci n La parte terminal giratoria puede girar 180 respecto a la empu adura en sentido contrario a las manecillas del reloj para pasar de la con figuraci n de varilla a la configuraci n de pistola Para volver a la configuraci n de varilla debe girarse en el sentido de las manecillas del reloj Cuando se alcanzan ambas posiciones extremas la condici n es se alada por un disparo no forzar la rotaci n m s all
25. la luz se interrumpa espont neamente sin 3 embargo en caso que se desee es posible interrumpirla en cualquier 2 L momento presionando de nuevo el pulsador de START R B ATENCI N 1 La l mpara est equipada con un sistema de se alizaci n que me diante el encendido de los LED en varias combinaciones se ala un eventual mal funcionamiento ver p rrafo sucesivo La l mpara est equipada con una protecci n t rmica Se alizaciones En caso de mal funcionamiento de la l mpara de polimerizaci n se ha previsto las siguientes se alizaciones en la botonera de mando LED 5 y LED 1 verde encendido continuo Carencia de emisi n luz de la l mpara Contactar con la Asistencia T cnica LED 5 y LED 2 verde encendido continuo Mal funcionamiento del microcontrolador de activaci n del instrumento Contactar con la Asistencia T cnica LED 5 y LED 3 verde encendido continuo Alimentaci n insuficiente Contactar con la Asistencia T cnica LED 5 y LED 4 intermitentes contempor neamente Intervenci n de la protecci n t rmica del manguito Dichos LED continua r n a parpadear hasta que la l mpara no se haya enfriado lo suficiente aproximadamente 5 minutos para que sea posible volverla a utilizar Si el problema persiste cont ctese con la Asistencia T cnica Espesor m ximo que es posible polimerizar El espesor m ximo que es posible polimerizar con cada ciclo es de 3 milimetros t mense tambi n como referencia las
26. la palanca c en la posici n CLOSE AIR PRESSURE Extraer la botella a que contiene el agua oxigenada gir ndola en sentido contrario a las manecillas del reloj Montar la botella que contiene el agua destilada Extraer la jeringa y vaciar el conducto del agua IS NOTA la realizaci n del vaciado se har visible cuando no salga m s agua Repetir las operaciones de vaciado de los conductos del agua oxigenada para los varios instrumentos Volver a situar la palanca c en la posici n OPEN AIR PRESSURE Extraer los instrumentos y esperar a que salga el agua destilada obrando para los instrumentod din micos mediante elmando Water Clean System v ase apartado 5 2 del accionamiento de pedal y para las jeringas mediante la tecla del agua IS NOTA Dejar salir el agua destinada durante aproximadamente 6 7 segundos Aeste punto los conductos contienen nuevamente agua destilada y el grupo de odontolog a est de nuevo preparado para el uso ATENCI N Al final de las fases de desinfecci n asegurarse de cerrar el dep sito que contiene PEROXY Ag expuesto al aire su eficacia disminuye Se aconseja realizar por lo menos un ciclo de desinfecci n al d a preferiblemente al t rmino de la jornada laboral Conservaci n del PEROXY Ag Para una correcta conservaci n del PEROXY Ag atenerse a las instrucciones del fabricante indicadas en el paquete Es importante cerrar correctamente el paquete y guardarlo en un lug
27. la posici n de trabajo Pulsar el bot n INVERSION presente en la consola NOTA la activaci n de la funci n ENDO se indica mediante una se al ac stica BEEP y el encendido del icono C en el display de la puce 1 consola q Posteriormente cuando se extrae el detartador una se al ac stica BEEP O indicar la funci n ENDO activada e ES NOTA con la palanca del mando de pie accionada no es posible modificar el funcionamiento Encendido de las fibras pticas Llevar el instrumento a la posici n de trabajo Activar la fibra ptica pulsando el bot n FIBRAS OPTICAS NOTA la activaci n de la fibra ptica est indicada en el display gt con el icono A NOTA despu s de 30 segundos sin usar el detartador palanca del mando de pie desactivada las fibras pticas se apagan Cord n extra ble El ablador de sarro est equipado con un cord n extra ble para facilitar las operaciones de limpieza ver apartado 5 Limpieza y mantenimiento T mense como referencia las instrucciones espec ficas adjuntas al instru mento A ATENCI N No sumergir el manguito en soluciones desinfectantes o detergentes 28 ES ODINO A5 A6 Plus INSTRUCCIONES DE OPERACI N ontho Esterilizaci n Llave dinamom trica puntas detartador y pieza de mano detartador autoclave de vapor de agua a 135 C 2 bar respetando las instrucciones del aparato ATENCI N Antes de re
28. los varios manguitos Utilizaci n A ATENCI N Prestar atenci n tambi n a las instrucciones de uso relativas a los dife rente motores Tiempos de funcionamiento trabajo 5 min reposo 5 min Situar el intrumento en posici n de trabajo Para poner en marcha el instrumento obrar en la palanca del acciona miento de pedal ver p rrafo 5 2 El grifo f en correspondencia con el instrumento regula la cantidad del agua en el spray El grio e regula la cantidad de aire spray para todos los instrumentos Regulaci n del r gimen de rotaci n del micromotor el ctrico MATT Llevar el instrumento a la posici n de trabajo MI III Con los botones AUMENTA o DISMINUYE configurar la velocidad de SERA rotaci n m xima del micromotor NOTA la memorizaci n de los datos establecidos se efect a e autom ticamente o Qm a m a La palanca del accionamiento de pedal instrumentos regula la velocidad m L de rotaci n desde el m nimo hasta el m ximo establecido ver p rrafo ao 5 2 Inversi n del sentido de rotaci n del micromotor Llevar el instrumento a la posici n de trabajo Pulsar el bot n INVERSION presente en la consola El sentido de rotaci n contrario de las manecillas del reloj est indicado por una se al ac stica BEEP y el encendido del icono B en el display ZE de la consola 38500 Nina A Posteriormente cuando se extrae el mi
29. m xima admitida en la bandeja portatray e 2 Kg distribuida 14 ES ODINO Limpieza manilla de la mesita del m dico Limpiar la manilla de la mesita del m dico utilizando un producto adecuado v ase apartado 1 4 Limpieza mesita m dico Limpiar la mesita m dico utilizando un producto adecuado v ase apar tado 1 4 IS NOTA para mesitas versi n CONTINENTAL el soporte instru mentos x se puede exportar para facilitar las operaciones de limpieza para quitarlo es suficiente extraerlo de su alojamiento ya que est fijado a trav s de magnetos El soporte instrumentos u de silicona se puede tambi n esterilizar en autoclave a 121 ciclo goma Cordones extra bles del instrumento Todos los instrumentos est n equipados con cordones extra bles para facilitar su limpieza NOTA mesitas versi n CONTINENTAL para extraer los cordones es necesario quitar antes el soporte de los instrumentos y seguidamente destornillas las correspondientes virolas de fijaci n de pl stico NOTA mesitas versi n INTERNATIONAL para extraer los cordones es suficiente destornillar las correspondientes virolas de fijaci n de pl stico situadas en la parte inferior de la mesita ATENCI N Apagar la unidad operatoria antes de efectuar la operaci n de ex tracci n de los cordones del instrumento Tras haber apagado la unidad operatoria vaciar los conductos de la jeringa presionando los correspondientes pu
30. o el agua oxigenada en el interior del dep sito con banda naranja durante m s de un mes En caso de largas ausencias del estudio durante las vacaciones es necesario antes de marcharse vaciar completamente el dep sito con banda naranja ES 47 ONIDOY A5 A6 Plus INSTRUCCIONES DE OPERACI N ODINO 7 5 Ciclo autom tico de lavaje instrumentos FLUSHING Descripci n del sistema El ciclo autom tico FLUSHING permite realizar un ciclo autom tico de lavado para cambiar el agua de los conductos h dricos de los instrumentos situados en la mesita m dico y en la mesita asistente El lavado puede realizarse con agua de red con agua tratada si est presen te el sistema WHE o con agua destilada si est presente el sistema SHS El tiempo de duraci n del ciclo es de casi 2 minutos ATENCI N Se aconseja realizar un ciclo FLUSHING antes de empezar la jornada laboral y entre un paciente y otro Configuraci n del ciclo FLUSHING Si est presente el sistema S H S y se desea realizar el ciclo de lavado con agua destilada asegurarse de que en el display de la consola est encendido el icono correspondiente M v ase el apartado 7 2 NOTA les aconsejamos realizar el ciclo de lavado con el dep sito del agua destilada totalmente lleno Pulsar brevemente el bot n en la consola m dico para entrar en la modalidad FLUSHING NOTA una se al ac stica 3 BEEP asociada con la visualizaci n en el display de la co
31. para adquirir piezas de repuesto originales fibra ptica protecci n para los ojos c digo 97660404 El manguito no puede colocarse en autoclave se recomienda desinfectarlo externamente con productos apropiados y eventualmente utilizarlo cubri ndolo con pel cula monouso Para la desinfecci n del manguito utilizar papel blando monouso evitando el empleo de sustancias corrosivas y evitando la inmersi n en l quidos A ATENCI N El manguito de la l mpara NO es adecuado para ponerse en autoclave El manguito de la l mpara no est protegido de la penetraci n de l quidos por lo tanto NO es adecuado para ser esterilizado en fr o para la inmersi n Cuando se desinfecta externamente la l mpara es aconsejable efectuar dicha operaci n con la fibra ptica expuesta del manguito cuando la fibra ptica se ha extraido el contacto del desinfectante con esta superficie la rinde opaca de modo irreparable Mantenimiento Ning n mantenimiento particular se solicita para este equipo Cualquier sustituci n y o reparaci n tanto en el manguito como en el equipo debe ser realizada por t cnicos autorizados por el Fabricante El manguito se ha fabricado deliberadamente fabricado de modo que se requieren herramientas espec ficas para la apertura y por lo tanto no puede ser desmontado por el usuario La manipulaci n del manguito hace vencer la garant a autom ticamente Resoluciones de los problemas Con la l mpara extr
32. presi n activaci n movimiento autom tico de llamada de la posici n programada Presi n prolongada activaci n movimiento de posici n manual 16 ES ODINO A5 A6 Plus INSTRUCCIONES DE OPERACI N ontho Iconos de se alizaci n en el display Icono instrumento en posici n 1 extra do mesita m dico Icono instrumento en posici n 2 extra do mesita m dico Icono instrumento en posici n 3 extra do mesita m dico Icono instrumento en posici n 4 extra do mesita m dico Icono instrumento en posici n 5 extra do mesita m dico 6 instrumento Icono instrumento en posici n 6 extra do mesita asistente Icono sistema WHE en funci n Ho Icono dep sito l quido desinfectante en reserva 0 Icono spray activo en el instrumento extra do T Icono fibras pticas en funci n Zo Icono rotaci n en sentido contrario de las manecillas del reloj del EV micromotor el ctrico activado R Icono sistema S H S introducido H O Icono dep sito sistema S H S en reserva Ho A R Icono funci n MIRROR introducida c mara endoral ENDO Icono funci n ENDO introducida detartador He Icono ciclo FLUSHING activado iN POWER IS AININ cia de los instrumentos din micos SPEED RPM Mensajes de error Durante las diferentes fases de funcionamiento el sistema podr a detectar un mal funcionamiento del equipo odontol gico En este caso en el display de la consola
33. r pido agua con agua de red 2 5 Bar con sistema S H S 1 8 Bar con sistema W H E 3 Bar Capacidad empalme r pido agua con agua de red 1800 ml min con sistema SHS 950 ml min con sistema WHE 400 ml min NOTA con sistema para alimentaci n h drica independiente para utilizar el empalme r pido con agua de red es necesario inhabilitar el dep sito del agua destilada ver apartado 7 2 ES 53 ONIDOY A5 A6 Plus INSTRUCCIONES DE OPERACI N ODINO 9 Mantenimiento Mantenimiento preventivo Cefla sc Cefla Dental Group en calidad de fabricante de grupos para la odontolog a de acuerdo con las normativas del sector IEC 60601 1 3 a Ed 2007 IEC 62353 y a la Directiva MDD 93 42 y los subsiguientes cambios en los dispositivos m dicos prescribe que los controles para el mantenimiento preventivo especificados en el Manual de Servicio T cnico y en el Manual Garant a y Mantenimiento adjunto al grupo odontol gico sean efectuados por personal t cnico autorizado por lo menos una vez cada 12 meses A ATENCI N Eventuales reparaciones modificaciones o manipulaciones durante el periodo de garant a efectuadas por personal no autorizado por Cefla sc Cefla Dental Group determinan el vencimiento de la garant a misma Controles de seguridad De acuerdo con la norma IEC 62353 los controles de seguridad especificados en el Manual de ServicioT cnico y el el Ma
34. se apagan Cord n extra ble La turbina est equipada con un cord n extra ble para facilitar las operaciones de limpieza ver apartado 5 Limpieza y mantenimiento T mense como referencia las instrucciones espec ficas que se adjuntan al manguito Para la lubricaci n se recomienda utilizar el Daily Oil CEFLA S C Esterilizaci n Autoclave de vapor de agua a 135 C 2 bar respetando las instrucciones del aparato A ATENCI N Antes de realizar la fase de esterilizaci n cons ltense las instrucciones espec ficas instrucciones de utilizaci n adjuntas al manguito Normas de seguridad A ATENCI N La turbina no debe ponerse en funcionamiento sin haber activado la fresa o fresa falsa El pulsador de desbloqueo de la fresa no debe presionarse durante el funcionamiento El rozamiento entre el pulsador y el rotor del micromotor sobrecalienta el cabezal y puede causar quemaduras Los tejidos internos del paciente lengua mejillas labios etc deben estar protegidos del contacto con el pulsador mediante instrumentos apropiados espejos etc Las fresas y los tiles varios aplicados en los manguitos deben estar conformes con la norma sobre la Biocompatibilidad ISO 10993 26 ES ODINO A5 A6 Plus INSTRUCCIONES DE OPERACI N ontho 5 5 Micromotor el ctrico Acoplamiento manguitos y cambio de la fresa H gase referencia a las instrucciones espec ficas adjuntadas al micromotor y a
35. se muestra un mensaje de error Exxx que permanece visible hasta que se resuelva el problema v ase apartado 10 Si el mal funcionamiento no es peligroso el equipo odontol gico permanece en funci n IS NOTA para salir de la pantalla de error es suficiente presionar el bot n AUMENTA UA CU Indicador n mero de revoluciones porcentaje poten Quo 0 Tk 7o Quo AR ENDO S POWER 005600 SPEED RPM ES 17 ONDINO 5 1 1 Establecimiento de la Posici n de Enjuague y Retorno Au tom tico del sill n Regular el sill n en la posici n deseada utilizando los pulsadores de movimiento manual Activar la modalidad de memorizaci n pulsando el bot n MEMORIA durante por lo menos 2 segundos Si se ha activado la modalidad de memorizaci n se oye una breve se al ac stica BEEP y se ve el n mero 0 que parpadea en el display de la consola NOTA para salir de la modalidad de memorizaci n sin aportar modificaciones es suficiente presionar nuevamente el pulsador MEMO RIA durante por lo menos 2 segundos Pulsarlos botones Vuelta autom tica o Posici n Enjuague para asociar la posici n con el bot n ej Posici n Enjuague NOTA La memorizaci n se confirma con el encendido en el display del n mero correspondiente al pulsador seleccionado 5 RETORNO AUTOM TICO 6 POSICI N ENJUAGUE NOTA el pulsador POSICI N DE ENJUAGUE sit a el respaldo en la posici n de enjuague sin modifi
36. 240 ES ODINO A5 A6 Plus INSTRUCCIONES DE OPERACI N ontho 12 Esquema general de mantenimiento unidad operativa Antes de mierar la jor Descarga de la condensaci n Ver p rrafo 9 2 nada laboral Manguito contra ngulo Esterilizar o desinfectar el exterior yer documentaci n adimere manguito Turbina Esterilizar o desinfectar el exterior Ver p rrafo 5 4 Micromotor Desinfectar el exterior Ver p rrafo 5 5 Despu s de cada tratamiento Jeringa Esterilizar o desinfectar el exterior Ver p rrafo 5 3 L mpara de polimerizaci n e Qd Jesitara optica desintectar el Ver p rrafo 5 7 Telec mara C U2 Desinfectar el exterior Ver p rrafo 5 8 No emplear productos abrasivos o cidos Aspirar con cada c nula aproximadamente 1 2 Tubos aspiraci n quir rgica litro de soluci n higienizante Ver p rrafo 9 4 Esterilizar los terminales porta c nula Limpiar con detergentes comerciales para Cubeta materiales cer micos Ver p rrafo 7 1 No emplear productos abrasivos o cidos A CATTANI por gra Vaciar el dep sito separador Ver p rrafo 9 6 Separador quir rgico z METASYS Ver documentaci n adjunta al equipo Separador quir rgico D RR Ver documentaci n adjunta al equipo i Ablador de sarro Esterilizar o desinfectar el exterior Ver p rrafo 5 6 En caso de necesidad L mpara operatoria Ver documentaci n adjunta al equipo Monitor en palo l mpara Ver documentaci n a
37. 8 5 12 Programaci n de las posiciones A B C y D del sill ri c ct c Eee 18 5 1 3 Pulsador de emergencia seesssssss 18 5 2 Mando de pedal 2 error iieri 19 5 2 1 Mando de pedal multifunci n ooo 19 5 22 Accionamiento de pedal a presi n sssss 20 5 2 3 Mando de pedal Power Pedal sssssssss 22 5 2 4 Mando de pedal versi n INAL MBRICA 23 5 3 AI ies ED 25 5 4 TUN on a 26 5 5 Micromotor el ctrico rr tnr een 27 5 6 Ablad r de SattO inermem ree 28 5 7 L mpara de polimerizaci n T LED 29 5 8 Telec mara intraoral C U2 riria 32 5 9 Sensor integrado ZENCXi etes 35 6 Funcionamiento de la mesita del asistente 35 6 1 Consola de la mesita del asistente 37 6 2 Jeringa en la mesita del asistente 37 6 3 L mpara de polimerizaci n de la mesita del asistente 37 6 4 C mara endoral en la mesita del asistente 37 6 5 Tu bos de aspltagcl n coire otro oni rere tent 38 6 6 Bandeja porta tray en la mesita del asistente 38 6 7 Aspira saliva hidr ulico 39 6 8 Turbina de mesita asistente sussies 39 6 9 Detartador de mesita asistente ssse 39 6 10 Micromotor el ctrico de mesita asistente
38. 97050579 Rev 003 ev 06 2015 0051 Cir ODINO INDICE 1 Advertencias generales eese 4 1 3 SImboloS joins iode teu ben Ree c 4 1 2 Utilizaci n prevista y modalidades de empleo 4 1 2 1 Clasificaci n y normas de referencia 4 1 2 2 Condiciones ambientales sss 5 1 2 2 1 Condiciones de transporte y embalaje 5 1 2 3 EIE 5 1 2 4 D sguace 2 opted rete ieesec dedu 5 1 3 Advertencias de seguridad ssssssssssss 5 1 4 Limpieza y desinfecci n 7 2 Descripci n de los equipos eene 8 2 1 Placas para la identificaci n sisisi a 8 2 2 EQUIPOS EU 8 2 3 jo e 10 2 4 Advertencias para los modelos A5 CART y A5 SINGLE CART eene 11 3 Encendido de la unicad operativa 11 4 Funcionamiento del sill n 11 4 1 Dispositivos de seguridad 4 2 Dispositivos de emergencia 4 4 Brazo m vil Opcional cion 4 5 Panel de mandos sill n 5 Funcionamiento de la mesita del m dico 14 5 1 Consola mi diCO oinnes 16 53151 Establecimiento de la Posici n de Enjuague y Retorno Autom tico del sill n 1
39. CCIONES DE OPERACI N La placa se encuentra en el brazo de conexi n entre sill n y grupo h drico Datos indicados en la placa Nombre del fabricante Nombre del equipo Tensi n nominal Tipo de corriente Frecuencia nominal Potencia m xima absorbida N mero de serie Mes y afio de fabricaci n Unidad operativa A5 SINGLE CART La placa se encuentra bajo la mesita Datos indicados en la placa Nombre del fabricante Nombre del equipo Tensi n nominal Tipo de corriente Frecuencia nominal Potencia m xima absorbida N mero de serie Mes y afio de fabricaci n 2 2 Equipos ODINO ma CEFLA SC CEFLA Dental Group V BICOCCA 14 C IMOLA BO ITALY O MADE IN ITALY iwl j A5 CONTINENTAL 230 V 50 60 Hz 1500 W SN CEFLA SC CEFLA Dental Group V BICOCCA 141C IMOLA BO ITALY MADE IN ITALY CE osi 5 SINGLE CART A 230 V 50 60 Hz 1000 W T SN gt Los grupos de odontolog a A5 se han previsto en las siguientes versiones Modelo A5 CONTINENTAL Mesita del m dico en versi n CONTINENTAL los instrumentos se recu peran mediante un sistema de brazos con muelle aplicada en brazo doble uno de los dos brazos est articulado y auto equilibrado Descripci n del equipamiento Grupo h drico Brazo orientable Mesita m dico Consola de mandos del m dico Mesita porta tray Mesita del asistente Consola
40. ES Manecilla Palanca de accionamiento Accionamiento movimientos sill n Mando Chip air llamada posici n enjuague paciente Mando Water Clean System Retorno autom tico del sill n LED se alizaci n funcionamiento con spray LED se alizaci n estado de carga de la bater a s lo versi n INA L MBRICA XJOO0IADO0N Palanca de accionamiento 2 Funcionamiento Extraer el instrumento Poner en marcha el instrumento presionando el pedal a Regular el n mero de vueltas la potencia del instrumento obrando en la palanca de accionamiento hacia la derecha aumenta hacia la izquierda disminuye ES NOTA la palanca de accionamiento regula la velocidad potencia del instrumento desde el m nimo al m ximo establecido en la mesita del m dico Para interrumpir el funcionamiento del instrumento es suficiente soltar el pedal a ES NOTA con spray activo al final de trabajo autom ticamente se activa un soplo de aire para eliminar eventuales gotas restantes de l quido presente en los conductos A ATENCI N La activaci n y la desactivaci n del spray a los instrumentos se produce mediante la presi n de las teclas 4 o 5 Una breve se al ac stica advierte que se ha producido la conmu taci n El LED 6 encendido se ala el funcionamiento con spray 20 ES ODINO A5 A6 Plus INSTRUCCIONES DE OPERACI N ontho Funcionamiento Joystick de los movimientos de
41. O la fase de enjuague El display de la consola muestra el tiempo restante al final de la fase de enjuague duraci n 120 segundos NOTA durante los primeros 20 segundos se suministra l quido tambi n desde la fuente del vaso Al final del ciclo de enjuague se produce una se al ac stica 3 BEEP y el icono comienza O a parpadear Aeste punto es suficiente volver a colocar los instrumentos extra dos para volver a la condici n de trabajo A ATENCI N Al final de las fases de desinfecci n asegurarse de cerrar el dep sito que contiene PEROXY Ag expuesto al aire su eficacia disminuye Se recomienda realizar por lo menos un ciclo de desinfecci n al d a preferentemente al final de la jornada laboral Interrupci n del ciclo BIOSTER S Durante la fase de configuraci n es posible en cualquier momento salir del ciclo BIOSTER S presionando el bot n durante al menos 2 segundos NOTA el ciclo una vez activado NO se puede interrumpir Mensajes de error en el display de la consola Si el sistema detecta una condici n de funcionamiento an malo en el display se muestra un mensaje de error v ase apartado 10 Conservaci n del PEROXY Ag Para una correcta conservaci n del PEROXY Ag atenerse a las instrucciones del fabricante indicadas en el paquete Es importante cerrar correctamente el paquete y guardarlo en un lugar fresco temperatura no superior a los 25 C A ATENCI N No dejar jam s el PEROXY Ag
42. P largos y la funci n de regulaci n se detiene Si la l mpara est configurada al m ximo la funci n de regulaci n dismi nuye la luminosidad y la disminuci n se detiene cuando se alcanza el nivel m nimo o cuando se quita la mano del sensor Si la l mpara no est configurada al m ximo cualquier valor intermedio la funci n de regulaci n aumenta la luminosidad y su aumento se detiene cuando se alcanza el nivel m ximo o cuando se quita la mano del sensor Desmontaje de las manecillas Extraer la manecilla despu s de presionar el pulsador de desbloqueo o NOTA para facilitar esta operaci n se aconseja sujetar el grupo ptico con la otra mano Limpieza y desinfecci n ATENCI N Efectuar estas operaciones con la l mpara apagada y despu s de que se haya enfriado Para la limpieza y la desinfecci n utilizar papel desechable suave evitar utilizar papel reciclado no abrasivo o bien gasa esterilizada Brazos l mpara y c rter del grupo ptico limpiar las partes exteriores del aparato utilizando STER 1 PLUS CEFLA S C o un producto parecido Pantalla transparente limpiar utilizando un pa o suave empapado de una soluci n de agua y jab n neutro ATENCI N No utilizar en ning n caso productos que contengan alcohol Manecillas extra bles las manecillas pueden esterilizarse en autoclave con vapor de agua a 135 C 2 bar Tiempo m nimo 15 min ATENCI N Para todas las partes d
43. Pulsador accionamiento de distribuci n agua a la cubeta Pulsador de accionamiento de distribuci n agua al vaso El apagado del lavado de la cubeta se produce de modo autom tico pasados 30 segundos El lavado de la cubeta entra en funci n autom ticamente en los casos siguientes presionando el pulsador Posici n Enjuague presionando el pulsador Distribuci n agua al vaso Sensor vaso opcional solo en la serie A6 Plus En la base de la fuente del vaso puede estar presente un sensor ptico que detecta la presencia del vaso y activa autom ticamente su llenado El sensor funciona de la siguiente manera una vez colocado el vaso debajo de la fuente despu s de 2 segundos inicia el suministro de agua durante 2 segundos este tiempo de suministro no se puede cambiar una vez retirado el vaso el ciclo de llenado se puede repetir solo despu s de 3 segundos durante el ciclo de llenado quitando el vaso y o pulsando el bot n Su ministro de agua al vaso se detiene inmediatamente el suministro de agua NOTA para desactivar el sensor vaso es necesario contactar con la Asistencia T cnica Agua caliente al vaso Cuando se ha previsto esta aplicacion el agua suministrada al vaso es siempre caliente Regulaci n cantidad agua de llenado vaso Encender la unidad operatoria manteniendo pulsado el bot n de comando suministro de agua al vaso colocado en la mesita asistente memorizaci n Presion
44. SS SYSTEM Funcionamiento tecla derecha 5 Funcionamiento Presi n larga por lo menos 2 segundos de la tecla con los instrumentos en reposo Activaci n del programa Retorno autom tico del sill n 6 NOTA esta funci n NO est activa en los modelos A5 GRUPO H DRICO INDIVIDUAL Presi n larga por lo menos 2 segundos de la tecla con el instrumento extra do Mando Water Clean System env a un chorro de agua corriente a instru mentos tales como la Turbina el Micromotor y el Ablador para el enjuague de los conductos de los spray La distribuci n de agua se produce presionando la tecla cuando la tecla se suelta el chorro de agua se interrumpe y autom ticamente se activaun soplo de aire para eliminar eventuales gotas restantes de l quido presente en los conductos de los spray Breve presi n de la tecla con instrumento extra do Activaci n y desactivaci n de los spray a los instrumentos ATENCI N Una breve se al ac stica advierte que se ha producido la conmutaci n El LED 6 encendido se ala el funcionamiento con spray Versi n INAL MBRICA Este mando de pedal puede suministrarse tambi n en versi n INALAMBRICA v ase apartado 5 2 4 Protecci n contra la penetraci n de l quidos El mando de pedal est protegido contra la penetraci n de l quidos Grado de protecci n IPX1 Limpieza Limpiar el mando de pedal utilizando un producto adecuado v ase apartado 1 4 ES NOTA en caso q
45. Sustituir la botella de agua destilada a con la que contiene PE ROXY Ag Asegurarse de que los grifos de los spray d situados en la parte inferior de la mesita est n abiertos en caso contrario no sale agua o sale demasiado poca Extraer la jeringa y vaciar el conducto mediante la tecla del agua ES NOTA la realizaci n del vaciado se har visible cuando no salga m s agua Repetir la misma maniobra para la eventual jeringa de la mesita del asistente siempre mediante la tecla del agua para los restantes instrumentos din micos obrando en el mando Water Clean System v ase apartado 5 2 del accionamiento de pedal Volver a situar la palanca c en la posici n OPEN AIR PRESSU RE Extraer los instrumentos y llenar los conductos con la soluci n de agua oxigenada obrando para los instrumentos din micos mediante el mando Water Clean System del accionamiento de pedal y para las jeringas mediante la tecla del agua cp AIR PRESSURE lane res A qi ED TANK ESr NOTA dejar salir la soluci n de agua oxigenada por los instrumentos durante aproximadamente 6 7 segundos Reponer los instrumentos NOTA a tal punto los conductos contienen agua oxigenada C Tiempo de contacto del desinfectante ATENCI N Es necesario dejar PEROXY Ag en los conductos durante un tiempo m nimo de 10 minutos y que no se superen los 30 minutos D Fase de enjuague de los conductos Conmutar
46. UCCIONES DE OPERACI N Funci n FREEZE Congelaci n imagen El manguito C U2 est dotado de un pulsador de roce g Para congelar la imagen de inter s es suficiente tocar este pulsador o accionar el mando de pedal Tocar nuevamente el pulsador o accionar nuevamente el mando de pedal para desbloquear la imagen congelada Establecimiento funcionamiento modalidad imagen nica o multi imagen Con la c mara de v deo en modalidad LIVE una presi n prolongada del pulsador Inversi n presente en la consola permite pasar de la modalidad de imagen nica a la de multi imagen y viceversa NOTA la activaci n de esta modalidad viene se alada en el monitor por un oportuno icono 1 situado en el ngulo superior derecho Funcionamiento modalidad imagen nica Extrayendo la c mara de v deo en estado LIVE y en modalidad imagen nica en el monitor se visualiza la imagen en movimiento Presionando el pulsador t ctil g del manguito o accionando el mando de pedal se efect a la congelaci n de la imagen que se visualiza inmediatamente en el monitor eliminando la eventual imagen anterior NOTA la ltima imagen congelada permanece visible en el monitor incluso si se repone la c mara de v deo Funcionamiento modalidad multi imagen Extrayendo la c mara de v deo en estado LIVE y en modalidad de imagen nica en el monitor se visualiza la imagen en movimiento Con la c mara de v deo en estado FREEZE
47. abajo Para poner en marcha el instrumento obrar en la palanca del acciona miento de pedal ver p rrafo 5 2 El grifo f coincidiendo con el instrumento regula la cantidad del agua en el spray El grifo e regula la cantidad de aire spray para todos los instrumentos NOTA en el cord n de la turbina es posible conectar tambi n los micromotores de aire equipados con conector de 4 v as y conformes con la Norma ISO 13294 Dental Air Motor ATENCI N O uw El instrumento se suministra en estado no est ril NNI Regulaci n del r gimen de rotaci n de la turbina Situar el instrumento en posici n de trabajo Con los pulsadores AUMENTA y DISMINUYE establecer el porcentaje gt PEER de velocidad de rotaci n desde el m nimo hasta al m ximo establecido wr Ml IS NOTA la memorizaci n de los datos establecidos se efect a m J autom ticamente La palanca del accionamiento de pedal instrumentos regula la velocidad de rotaci n desde el m nimo hasta al m ximo establecido ver p rrafo 52 pU gc AP A Encendido apagado de la fibra ptica YA Situar el instrumento en posici n de trabajo e SERERE Activar la fibra ptica pulsando el bot n FIBRAS OPTICAS ems NOTA la activaci n de la fibra ptica es se alada en el display del H Lt icono A gt ES NOTA pasados 30 segundos de no utilizaci n de la turbina palanca del re stato desactivada las Fibras Opticas
48. ada Estado del manguito En el rea del pulsador de mando g se encuentra una gu a ptica ilu minada por un LED multicolor que muestra el estado del manguito seg n la tabla siguiente Breves impulsos de color azul E muy lentos Manguito en standby Manguito activo im genes v deo Azul claro fijo live visualizadas Parpadeo azul azul claro Manguito en congelaci n de imagen Error diagn stico interno ponerse en contacto con el Dpto de Asisten cia T cnica Breves parpadeos rojos O gt w ODINO ES 38 ontho A5 A6 Plus INSTRUCCIONES DE OPERACI N ODINO MyRay iCapture Este programa permite configurar la c mara de v deo C U2 cuando se CQ conecta a un PC WORKSTATION Para una completa descripci n acerca del funcionamiento del programa w MyRay iCapture consultar las oportunas instrucciones en formato elec tr nico adjuntas al manguito C U2 Protecciones higi nicas desechables La c mara puede constituir un medio de transmisi n de infecciones cruza 1 2 3 das de paciente a paciente Por ello se recomienda utilizarla siempre con las protecciones desecha bles c d 97901590 y desinfectarla externamente cada d a al t rmino de su utilizaci n La protecci n con una leng eta blanca se encuentra en el interior de dos pel culas de protecci n una delantera transparente con una leng eta azul
49. agua destilada hasta alcanzar el nivel m ximo ATENCI N Utilizar s lo agua destilada que puede adicionarse con 600 partes por mill n de per xido de hidr geno utilizando 20 ml de Peroxy Ag por cada litrode agua destilada o bien agua oxigenada 20 ml de agua oxigenada al 3 en 1 litrode agua destilada Montar nuevamente el dep sito gir ndolo en el sentido de las manecillas el reloj Volver d situar la palanca c en la posici n OPEN AIR PRESSURE ATENCION Asegurarse de que el dep sito est completamente ajustado antes de conmutar la palanca c en la posici n OPEN AIR PRESSURE Encaso de largas ausencias del estudio durante las vacaciones es necesario antes de marcharse vaciar completamente el dep sito a Mando BY PASS Es posible desactivar el sistema en caso que se desease alimentar los instrumentos con agua de red Esta funci n se obtiene conmutando la palanca b en la posici n LINE Volver a situar la palanca b en la posici n TANK para volver a trabajar con agua destilada Limpieza del dep sito Serecomienda desinfectar peri dicamente al menos 1 vez al mes en fr o solo el dep sito utilizando Peroxy Ag o agua oxigenada a un 3 10 vol menes no diluidos y actuando de esta forma extraer el dep sito del equipo y vaciarlo completamente llenar el dep sito hasta el tope con l quido desinfectante dejar el l quido desinfectante en el interior del dep sit
50. aida la l mpara no se enciende ning n led encendido en la botonera Controlar que la conexi n Midwest est conectada correctamente al cord n de alimentaci n Enroscar con atenci n la virola y tratar de volver a introducir la l mpara y a extraerla nuevamente Si el problema persiste contactar con la Asistencia Tecnica Emisi n de una cantidad de luz reducida Controlar que la fibra ptica no est agrietada o da ada si lo est debe sustituirse Dirigirse al fabricante para obtener partes de respuesto oroginales Controlar que no existan resto polimerizados en la punta de la fibra ptica si est n presentes extraerlos mec nicamente frotando con alcohol o bien con una esp tula de pl stico En caso que sea necesario volver a enviar el manguito se ruega ante todo desinfectarlo Se recomienda adem s enviarlo en el embalaje original Se ruega por ltimo adjuntar al albar n de expedici n la descripci n de la aver a en cuesti n Desguace No tirar el equipo en los desechos normales Respetar las normas vigentes en el pa s de utilizaci n para el correcto desguace del equipo Dada la posibilidad de transmisi n de infecciones cruzadas se aconseja desinfectar el equipo antes de deshacerse de l ES 31 GIL A5 A6 Plus INSTRUCCIONES DE OPERACI N ODINO 5 8 Telec mara intraoral C U2 C U2 es una telec mara intraoral dise ada espec ficamente para una utilizaci n simple durante la prueba dent
51. al intraoral con un manguito extremadamente ligero control autom tico de la exposici n y foco fijo Ha sido dise ada para asistir al dentista durante la comunicaci n con el paciente para explicar y motivar el tratamiento previsto y mejorar el conocimiento del paciente El sistema C U2 permite tomar y fotografiar en alta definici n 1280x720 las im genes de mayor inter s a trav s de la oportuna rea sensible al tacto predispuesta en el manguito y visualiza las im genes intraorales en un oportuno monitor u Ordenador ATENCI N La c mara puede utilizarse como ayuda para el diagn stico pero el resultado debe compararse con la observaci n directa y u otras indi caciones diagn sticas Basarse solo en la imagen proveniente de la c mara podr a conllevar una mala valoraci n puesto que los colores o las formas elaborados electr nicamente podr an no ser fieles a la realidad Advertencias de utilizaci n ATENCION El PC externo y el monitor externo deben ser de grado m dico o sea certificados y conformes con la norma IEC 60601 1 3a Ed capaces de garantizar un doble nivel de aislamiento para el paciente 2 MOPP y para el operador 2 MOOP respeto de la red de alimentaci n hacia todos los puertos de l O USB LAN alimentados con tensi n Safety Extra Low Voltage SELV A n si el campo electromagn tico irradiado por el dispositivo es irrelevante se recomienda no utilizarlo cerca de equipos de soporte vital por ejemplo
52. alizar la fase de esterilizaci n consultar las instrucciones de uso espec ficas adjuntadas con el instrumento Normas de seguridad ATENCI N Para evitar situaciones de peligro o funcionamientos an malos al momento de la conexi n en la mesita no invertir las posiciones de cordones correspondientes a abladores de sarro de diferentes marcas Los insertos aplicados al manguito deben cumplir con la Norma acerca de la Biocompatibilidad ISO 10993 5 7 L mpara de polimerizaci n T LED Caracter sticas t cnicas Tensi n de alimentaci n 24 36 Vdc Potencia m x absorbida 6 VA Fuente luminosa 1 Led de 5 W Longitud de onda 430 490 nm Se ales ac sticas al principio cada 5 segundos y a al final del ciclo Tipo de funcionamiento intermitente trabajo 3 ciclos consecutivos reposo 60 seg Programas 6 preestablecidos Descripci n general de la l mpara a Empu adura de la l mpara b Parte terminal giratoria c Fibra ptica d Protecci n para los ojos e Cord n de alimentaci n f Pulsador de accionamiento NOTA la l mpara de polimerizaci n puede utilizarse en diversas configuraciones con varilla con pistola o cualquier otra posici n intermedia para facilitar la operatividad del usuario NOTA la l mpara de polimerizaci n se entrega en un contenedor original que es conveniente guardar para eventuales transportes sucesivos Descripci n de la botonera de accionamiento 1 LED 1 cicl
53. amiento de pedal ver p rrafo 5 2 El grifo f en correspondencia del instrumento regula la cantidad de agua f de refrigeraci n Advertencias para la utilizaci n ATENCI N Antes de conectar el manguito verificar que los contactos est n perfectamente secos En caso que fuese necesario secarlos con el aire de la jeringa Verificar que las partes roscadas del inserto y del manguito est n perfectamente limpias No modificar la forma del inserto Controlar peri dicamente el estado de desgaste del inserto y sustituirlo en los casos siguientes desgaste evidente disminuci n de las prestaciones deformaci n o choque Notas para detartadores U PZ7 equipo LED de clase 1 en caso de limpieza y mantenimiento evitar dirigir el haz luminoso hacia los ojos se aconseja mantener las fibras pticas apagadas Regulaci n de la potencia del detartador Llevar el instrumento a la posici n de trabajo Mediante los botones AUMENTAo DISMINUYE se puede establecer el O porcentaje de la potencia m xima del detartador NOTA la memorizaci n de los par metros configurados se realiza U ui autom ticamente l NNI El mando de pie activa el funcionamiento del instrumento cuando se alcanza E os la potencia m xima configurada v ase apartado 5 2 Funci n ENDO p El ablador de sarro funciona hasta 1 2 de la potencia m xima configurada Da n Llevar el instrumento a
54. apagado o mando de pe dal da ado ES 23 ontho A5 A6 Plus INSTRUCCIONES DE OPERACI N ODINO Estado de las comunicaciones INTERMITENCIA DESCRIPCI N Lenta Conexi n activa en modalidad inal mbrica R pida Conexi n activa con cable de recarga introducido Doble B squeda de conexi n Fijo Error de comunicaci n Caracter sticas de la bater a El mando de pedal versi n INAL MBRICA est equipado con una bater a recargable Litio Pol meros Li Poly 3 7V 5200 mAh tipo Guangzhou Markyn Battery Co Modelo 9051109 La capacidad de la bater a permite una autonom a de aproximadamente 2 meses considerando 8 horas consecutivas de funcionamiento diario Esta autonom a se alcanza con bater as eficientes y completamente cargadas La eficiencia de las bater as disminuye a medida que estas envejecen Se considera que despu s de 500 ciclos de recarga completa la eficiencia puede bajar al 60 Aun hall ndose en estas condiciones la bater a tendr a que garantizar una autonom a de aproximadamente 1 mes NOTA cuando la eficiencia de la bater a disminuye y se considera insatisfactoria para mantener el ritmo de utilizaci n diario es necesario pedir su sustituci n a un t cnico cualificado repuesto original c d 97901336 ATENCI N No intentar sustituir la bater a por su cuenta Limitaci n de la garant a de la bater a La bater a que se encuentra en el interior del mando de pedal tiene una garant a
55. ar con cada una de las c nulas utilizadas aproximadamente medio litro de soluci n preparada con el desinfectante seleccionado DA ATENCI N La utilizaci n de cualquir producto desinfectante debe realizarse respe tando las disposiciones facilitadas por el fabricante ES NOTA al t rmino de las operaciones de desinfecci n es conve niente aspirar s lo aire para hacer secar toda la instalaci n de aspiraci n 5 minutos Una vez por semana Extraer el cuerpo de la c nula de su empalme al cord n y lubricar las juntas OR o utilizando S1 Protector para juntas OR CEFLA S C Una vez al a o Sustituir los tubos de aspiraci n y los t rminales porta c nula 9 5 Separador quir rgico CATTANI Al t rmino de cada intervenci n de cirug a Aspirar con cada una de las c nulas utilizadas aproximadamente medio litro de soluci n preparada con el desinfectante seleccionado Esterilizar los terminales de soporte c nula en autoclave de vapor de agua a 135 C 2 bar de acuerdo con las instrucciones del aparato Al final de cada jornada laboral Aspirar con cada c nula 1 litro de agua alternando agua y aire manteniendo la c nula alternativamente sumergida en agua y fuera del agua Terminado el enjuague con agua aspirar con cada una de las c nulas utiliza das aproximadamente medio litro de soluci n preparada con el desinfectante seleccionado ES NOTA al t rmino de las operaciones de desinfecci n es
56. ar fresco temperatura no superior a los 25 C iATENCI N No dejar jam s el PEROXY Ag o el agua oxigenada en el interior del dep sito con banda naranja durante m s de un mes En caso de largas ausencias del estudio durante las vacaciones es necesario antes de marcharse vaciar completamente el dep sito con banda naranja 44 ES ODINO A5 A6 Plus INSTRUCCIONES DE OPERACI N 7 3 Sistema W H E Water Hygienisation Equipment ODINO El sistema W H E garantiza una separaci n segura de manera f sica del sistema h drico del equipo odontol gico desde la red h drica p blica gracias a un tramo de agua en ca da libre confome con la norma EN 1717 Adem s el sistema realiza en el circuito h drico la emisi n en continuo de per xido de hidr geno con una concentraci n final en los conductos de 0 06 600 ppm adecuada a realizar la bacteriostasis A este prop sito se recomienda utilizar PEROXY Ag CEFLA S C sin embargo puede utilizarse tambi n agua oxigenada al 3 Descripci n del sistema El sistema W H E est colocado en el interior de la caja de conexiones y est siempre activo Adem s este sistema est dotado de un dep sito a ubicado dentro del grupo h drico y capaz de contener casi 560 cc serie A5 o 590 cc serie A6 Plus de desinfectante para alimentar el sistema Un icono espec fico A se ala en el display de la consola del m dico que la instalaci n W H E
57. ar una primera vez el pulsador de mando suministro agua al vaso para iniciar el llenado del vaso Cuando se alcanza el nivel de agua deseado presionar una segunda vez el pulsador de mando suministro agua al vaso comprobando el apagado simult neo del BEEP de se alizaci n A tal punto el nuevo nivel de agua al vaso queda memorizado NOTA un BEEP intermitente se alar la entrada en la fase de o Modificaci n del funcionamiento de la cubeta El suministro del agua a la cubeta puede producirse de manera no tem porizada funcionamiento ON OFF del correspondiente pulsador de accionamiento Esta modificaci n se produce encendiendo la unidad operatoria y mante niendo presionado el bot n de mando suministro de agua a la escupidera colocado en la mesita asistente 1 BEEP funcionamiento temporizado 3 BEEP funcionamiento ON OFF NOTA de f brica el funcionamiento es temporizado Modificaci n del automatismo agua a la cubeta con llamada agua al vaso Es posibe habilitar inhabilitar el automatismo que activa el agua a la cubeta cuando se presiona el pulsador Suminsitro agua al vaso Esta modificaci n se produce encendiendo la unidad operatoria mante niendo presionados simult neamente los botones Suministro de agua al vaso y Suministro de agua a la escupidera Una se al sonora indicar el tipo de funcionamiento seleccionado 1 BEEP automatismo habiltado 3 BEEP automatismo inhabilitado NOTA
58. asistente est equipada con rodillos deslizables f para la gu a y el soporte de los tubos de las c nulas de aspiraci n Unidad operativa A6 Plus CONTINENTAL A6 Plus INTERNATIONAL Caracter sticas principales La mesita a est vinculada al grupo h drico b mediante dos brazos articulados que pemiten su colocaci n en la zona m s adecuada para el operador El brazo fijo h puede girar alrededor de la cubeta 120 El brazo de pant grafo i permite una excursi n vertical de la mesita del asistente de 335 mm a trav s de 6 posiciones de trabajo NOTA para volver a situar la mesita del asistena a la posici n comple tamente baja es suficiente elevarla situ ndola en la posici n completamente alta y sucesivamente baj ndola La mesita a est equipada con una consola de accionamiento d provista de pulsadores para el accionamiento de las funciones del sill n y del grup h drico La mesita del asistente puede estar equipada con 2 c nulas de aspiraci n y 3 instrumentos La mesita del asistente est equipada con rodillos deslizables f para la gu a y el soporte de los tubos de las c nulas de aspiraci n ES NOTA la mesita del asistente del tipo est equipada con un dispo sitivo de seguridad que bloquea el movimiento del sill n cuando la mesita misma se empuja hacia arriba Limpieza rodillos que pueden deslizarse Extraer los terminales f presionando hacia abajo Limpiar los
59. berculicida denivel medio espec fico para peque as superficies Los diferentes f rmacos y productos qu micos utilizados en el estudio odontol gico pueden da ar las superficies barnizadas y los componentes de pl stico Las pruebas y las b squedas efectuadas han demostrado que llas superficies no pueden estar protegidas de la agresi n de todos los productos que se hallan en el mercado Se recomienda utilizar por lo tanto protecciones de barrera cada vez que sea posible Los efectos agre sivos de los productos qu micos dependen tambi n del tiempo de permanencia en las superficies Por lo tanto es importanto no dejar el producto seleccionado sobre las superficies del equipo m s tiempo del prescrito por el fabricante Se recomienda utilizar un desinfectante espec fico de nivel medio STER 1 PLUS CEFLA S C compatible con Superficies barnizadas y las partes de pl stico Tapicer a ATENCI N La tapicer a VISCOELASTICA se mancha con las salpicaduras de cido para tratamientos con mordiente Se recomienda en caso que se presentasen salpicaduras de cidos enjuagar inmediatamente con abundante agua Superficies met licas no barnizadas En caso de que no se emplee el producto STER 1 PLUS se recomienda el uso de productos que contengan como m ximo Etanol al 96 Concentraci n m ximo 30 g por cada 100 g de desinfectante 1 Propanol n propanol alcohol prop lico alcohol n prop lico Concentraci n m ximo 20
60. car el dep sito en el oportuno alojamiento del equipo 42 ES ODINO A5 A6 Plus INSTRUCCIONES DE OPERACI N 7 2 1 Sistema S H S manual solo modelos A5 GRUPO H DRICO INDIVIDUAL y A5 SINGLE CART Descripci n del sistema El sistema est equipado con un dep sito a situado bajo el grupo h drico y es adecuado para contener agua destilada El dep sito posee una capacidad global de 1 8 litros El dep sito alimenta los spray de todos los sintrumentos situados en la mesita del m dico y asistente el llenado del vaso el empalme r pido del agua si est presente Una palanca de by pass b permite desactivar el sistema en caso que desease alimentar los instrumentos con agua de red Con este sistema es posible realizar un ciclo de desinfecci n de los con ductos spray de los instrumentos utilizando agua oxigenada ver apartado 7 22 A ATENCI N Efectuar un ciclo de desinfecci n al t rmino de cada jornada laboral Llenado del dep sito Cuando el dep sito llega al nivel m nimo aproximadamente 500 cc es necesario proceder a su llenado obrando como se indica seguidamente Conmutar la palanca c a la posici n CLOSE AIR PRESSURE Extraer el dep sito a gir ndolo en sentido contrario a las manecillas del reloj ES NOTA durante esta operaci n el aire a presi n contenido en el dep sito se descargar autom ticamente en el exterior Verter en el dep sito del
61. car la posici n del asiento Presionando nuevamente el pulsador el respaldo volver a asumir la posici n anterior NOTA en la posici n enjuague es posible memorizar tambi n la posici n de la escupidera si est motorizada 5 1 2 Programaci n de las posiciones A B C y D del sill n Regular el sill n en la posici n deseada utilizando los pulsadores de movimiento manual Activar la modalidad de memorizaci n pulsando el bot n MEMORIA durante por lo menos 2 segundos Si se ha activado la modalidad de memorizaci n se oye una breve se al ac stica BEEP y se ve el n mero 0 que parpadea en el display de la consola NOTA para salir de la modalidad de memorizaci n sin aportar modificaciones es suficiente presionar nuevamente el pulsador MEMO RIA durante por lo menos 2 segundos Pulsar los botones A o B o C o D para asociar la posici n al bot n Por ej C NOTA sien el display de la consola aparece el bot n elegido es 3 la memorizaci n se habr realizado 5 1 3 Pulsador de emergencia Este pulsador puede utilizarse en los casos de emergencia para situar el paciente en la posici n de Trendelemburg IS NOTA la posici n de Tredelemburg ya est establecida y no puede modificarse 18 ES A5 A6 Plus INSTRUCCIONES DE OPERACI N ODINO 1 ZEN E d gt 2 sec pA T N o A l ODINO Ab A6 Plus INSTRUCCIONES DE OPERACI N 5 2 Mando de pedal
62. cciones describen c mo utilizar correctamente los grupos de odontolog a series A5 y A6 Plus Se ruega leer atentamente este manual antes de utilizar el equipo Estas instrucciones describen todas las versiones de las unidades operativas con el m ximo de accesorios posible por lo tanto no todos los p rrafos podr n encontrar pr ctica aplicaci n en el equipo adquirido Est prohibida la reproducci n la memorizaci n y la transmisi n bajo cualquier forma electr nica mec nica mediante fotocopia traducci n u otros medios de esta publicaci n sin autorizaci n escrita por parte de Cefla sc Cefla Dental Group Las informaciones las especificaciones t cnicas las ilustraciones contenidas en esta ublicaci n no son vinculantes Cefla sc Cefla Dental Group se reserva el derecho de aportar modificaciones y mejoras t cnicas sin modificar las presentes instrucciones El fabricante persigue una pol tica de constante mejor a de los propios productos por lo tanto es posible que algunas instrucciones especificaciones e im genes contenidas en este manual puedan ser ligeramente diferentes del producto adquirido El fabricante adem s se reserva el derecho de aportar cualquier modificaci n a este manual sin previo aviso El texto original del presente manual es en idioma italiano Este equipo est dotado de dispositivo anti retracci n de los l quidos 1 1 S mbolos Significado de los s mbolos utilizados 1 Tipo de p
63. contra ngulo en un micromotor en funci n El pulsador de desbloqueo de la fresa no debe presionarse durante el funcionamiento El rozamiento entre el pulsador y el rotor del micromotor sobrecalienta el cabezal y puede causar quemaduras Los tejidos interiores del paciente lengua mejillas labios etc deben estar protegidos del contacto con el pulsador mediante instru mentos apropiados espejos etc Las fresas y los tiles varios aplicados en los manguitos deben estar conformes con la norma en la Biocompatibilidad ISO 10993 ES 27 ONIDO A5 A6 Plus INSTRUCCIONES DE OPERACI N ODINO 5 6 Ablador de sarro Conexi n manguito e inserto T mense como referencia las instrucciones espec ficas que se adjuntan al manguito ATENCI N Antes de conectar el manguito verificar que los contactos est n perfectamente secos En caso que fuese necesario secarlos con el arie de la jeringa Utilizaci n A ATENCI N Prestar atenci n tambi n a las instrucciones de uso espec ficas para cada diferente manguito Tiempos de funcionamiento abladores de sarro U PZ6 5 min de trabajo 5 min de reposo abladores de sarro U PZ7 5 min de trabajo 5 min de reposo abladores de sarro SATELEC 5 min de trabajo 5 min de reposo abladores de sarro SATELEC LED funcionamiento continuo Situar el instrumento en posici n de trabajo Para poner en marcha el intrumento obrar en la palanca del accion
64. conveniente aspirar s lo aire para que se seque toda la instalaci n de aspiraci n 5 minutos Cada 15 d as Limpiar el vaso del separador y las sondas utilizando una esponja no abrasiva y detergente neutro Limpiar la v lvula de drenaje del vaso del separador utilizando la oportuna escobilla Un vez al a o Por parte del t cnico control de los sifones y de las descargas control de todos los tubos interiores de los pl sticos y de las gomas sujetas a desgaste Antes de ausentarse del ambulatorio durante algunos d as Poner en movimiento el aspirador hacerlo funcionar durante 20 30 minutos sin aspirar l quidos El grupo de aspiraci n se secar completamente De este modo se evitar n formaciones de sales causada por la humedad y por las sustancias b sicas sales que en ocasi n pueden grimpar los ventiladores y bloquear consecuentemente el motor ES ODINO 55 ONIDO A5 A6 Plus INSTRUCCIONES DE OPERACI N GILpI C mo desmontar el dep sito del separador ATENCI N La siguiente operaci n debe realizarse obligatoriamente con los guantes utilizados para prevenir eventuales contactos con material infectado Llevar el sill n a la altura m xima Abrir el c rter lateral h drico v ase el apartado 7 7 Girar la caja el ctrica Vaciar completamente el vaso del separador presionando el bot n tempo rizado correspondiente c colocado en la tapa Si est
65. cromotor una serie de se ales ac sticas 3 BEEP indicar el sentido de rotaci n contrario de las manecillas del reloj ES NOTA con la palanca del re stato accionada el mando de inversi n del sentido de rotaci n del micromotor est desactivado Encendido apagado de la fibra ptica Situar el instrumento en posici n de trabajo Activar la fibra ptica pulsando el bot n FIBRAS OPTICAS NOTA la activaci n de la fibra ptica es se alada en el display del icono A EST NOTA despu s de 30 segundos de no utilizaci n del micromotor palanca del re stato desactivada las Fibras pticas se apagan Cord n extra ble La turbina est equipada con un cord n extra ble para facilitar las operaciones de limpieza ver apartado 5 Limpieza y mantenimiento H gase referencia a las instrucciones espec ficas adjuntadas al instrumento Para la lubricaci n se recomienda utilizar el Daily Oil CEFLA S C DA ATENCI N No sumergir el instrumento en l quidos desinfectantes o detergentes Productos desaconsejados productos abrasivos y o que contengan acetona cloro e hipoclorito de sodio Esterilizaci n Solo manguitos autoclave de vapor de agua a 135 C 2 bar respetando las instrucciones del aparato A ATENCI N Antes de realizar la fase de esterilizaci n consultar las instrucciones de uso espec ficas adjuntas al instrumento Normas de seguridad A ATENCI N No montar jam s el
66. de mandos mesita asistente Contenedor de conexiones Mando de pie multifunci n Distribuidor agua al vaso Cubeta Brazo auto equilibrado Mesita porta tray en mesita asistente opcional Sill n odontolog a ANTHOS A2 5 N2Q5337 7000000 2 0 ao ODINO A5 A6 Plus INSTRUCCIONES DE OPERACI N ontho Modelo A5 INTERNATIONAL Mesita del m dico versi n INTERNACIONAL los instrumentos se intro ducen verticalmente en oportunos alojamientos aplicada en brazo doble uno de los dos brazos est articulado y auto equilibrado Descripci n del equipamiento Grupo h drico Brazo orientable Mesita m dico Consola de mandos del m dico Mesita porta tray opcional Mesita del asistente Consola de mandos mesita asistente Contenedor de conexiones Mando de pie multifunci n Distribuidor agua al vaso Cubeta Brazo auto equilibrado Mesita porta tray en mesita asistente opcional Negatoscopio para panor micas opcional Sill n odontolog a ANTHOS A2 5 3 Z2 Qon N O243777z2070 2079 Modelo A5 CART Mesita del m dico versi n INTERNATIONAL los instrumentos se introducen verticalmente en oportunos alojamientos aplicada en carro regulable en altura Descripci n del equipamiento Grupo h drico Mesita m dico Consola de mandos del m dico Mesita del asistente Consola de mandos mesita asistente Contenedor de conexiones Mando de pie multifunci n Dist
67. djunta al equipo Limpiar con producto desinfectante adecuado ateni ndose a las instrucciones del fabricante Cordones instrumento extra bles Pulverizar el producto en papel desechable Ver p rrafo 5 suave No utilizar productos abrasivos o cidos Suveides bamizadas v tapi Limpiar con producto desinfectante adecuado p Be Y PE ateni ndose a las instrucciones del fabricante Ver p rrafo 1 4 cer a sill n R ES No emplear productos abrasivos o cidos Filtro de la cubeta Limpiar el filtro en agua corriente El contenido Ver p rrafo 7 1 debe eliminarse separadamente Controlar el filtro y sustituirlo en caso de re Filtro aspiraci n quir rgica ducci n de la capacidad de aspiraci n c digo Ver p rrafo 9 3 97461845 Al t rmino de la jornada laboral Aspirar con cada c nula aproximadamente1 2 Tubos aspiraci n quir rgica os Solucion Nigienizantey baud memo Ver p rrafo 9 4 Esterilizar los terminales porta c nula Aspira saliva hidr ulico Limpiar el filtro del terminal aspira saliva Ver p rrafo 6 6 Separador quir rgico Limpiar el dep sito separador la v lvula de CATTANI drenaje y las sondas Ver parralo 3 9 Cada semana Terminales porta c nula Lubricar la junta OR Ver p rrafo 9 4 Cada mes Filtro aire de retorno turbina Controlar erii y Si ds necesario SUSHRUIO Ver p rrafo 9 7 i c digo 97290014 P E X Llamar la Asistencia T cnica para un control Cadaana Silor general de
68. do accionamiento de la palanca vuelve a situar al sill n en la posici n de trabajo Accionamiento de la palanca hacia arriba Activaci n retorno autom tico del sill n o activaci n programa A Protecci n contra la penetraci n de l quidos El mando de pedal est protegido contra la penetraci n de l quidos Grado de protecci n IPX1 Limpieza Limpiar el mando de pedal utilizando un producto adecuado v ase apartado 1 4 ES NOTA en caso que el accionamiento de pedal resbale por el pavimento limpiar del polvo la goma anti resbalamiento situada bajo la base utilizando un pa o h medo 5 2 4 Mando de pedal versi n INAL MBRICA Los mandos de pedal multifunci n y a presi n pueden suministrarse tambi n en versi n INAL MBRICA El mando de pedal versi n inal mbrica contiene un m dulo transmisor ZIGBEE m dulo certificado para Europa Canad y EEUU Advertencias para la utilizaci n ATENCION Evitar la colocaci n del mando de pedal versi n INAL MBRICA cerca de otras fuentes RF como tarjetas inal mbricas LAN otros dispo sitivos radio dispositivos Home RF hornos de microondas Se aconseja una distancia de por lo menos 2 metros en caso de hornos de microondas y 1 metro en los restantes casos Aunque el campo electromagn tico producido por el mando de pedal no es importante es aconsejable NO utilizar dicho mando cerca de equipos para el soporte vital por ej marcapasos o estimuladores card
69. e encendido apagado l mpara operatoria Y Bot n de encendido apagado iluminaci n de fibras pticas on off Bot n de mando de inversi n sentido de rotaci n del micromotor Bot n de mando desplazamiento escupidera en el sentido contrario de las manecillas del reloj activo solo con escupidera motorizada Bot n de mando desplazamiento escupidera en el sentido de las manecillas del reloj activo solo con escupidera motorizada Bot n para funciones auxiliares libre Bot n inclusi n exclusi n sistema SHS activo solo si est presente el sistema SHS Bot n activaci n operaciones de higiene Bot n mando de suministro agua a la escupidera Bot n mando de suministro agua al vaso Bot n desbloqueo freno mesita solo modelos INTERNATIONAL CART Bot n desbloqueo freno mesita solo modelos INTERNATIONAL CART 0000 00 O 000 ES NOTA funcionamiento de los puladores de movimiento del sill n A5 A6 Plus INSTRUCCIONES DE OPERACI N e6c60ooO000 ODINO Bot n memorizaci n posiciones del sill n Bot n llamada posici n emergencia Bot n llamada posici n de puesta a cero Bot n llamada posici n enjuague Bot n subida asiento y llamada posici n programada A Bot n subida respaldo y llamada posici n programada B Bot n bajada asiento y llamada posici n programada C Bot n bajada respaldo y llamada posici n programada D Breve
70. e la l mpara est prohibido de manera perentoria utilizar substancias a base de tricloroetileno gasolina aguarr s o solventes en general No vaporizar el producto seleccionado directamente en el grupo ptico Cualquier cosa se utilizara para la limpieza y la desinfecci n deber desecharse al final de la operaci n Mantenimiento La l mpara operativa VENUS PLUS L no necesita operaciones de mantenimiento especiales ATENCI N No existen partes reparables en el campo En caso de que se presentase un defecto de funcionamiento se ruega ponerse en contacto con la Asistencia T cnica Resoluci n de los problemas La fuente luminosa no se enciende obrandoen el interruptor correspondiente o en el sensor NO TOUCH si est presente Comprobar que la alimentaci n est conectada correctamente y despu s contactar con la Asistencia T cnica La intensidad luminosa no cambia si se obra en la manecilla correspondiente o en el sensor NO TOUCH si est presente Contactar con la Asistencia T cnica eLa intensidad luminosa se ha reducido de manera notable Controlar la regulaci n de la intensidad luminosa obrando en la manecilla correspondiente Limpiar la pantalla frontal utilizando un pafio suave En caso de que la intensidad no volviera a los valores iniciales contactar con la Asistencia T cnica 52 ES ODINO A5 A6 Plus INSTRUCCIONES DE OPERACI N ontho 8 2 Monitor a palo l mpara Las instruccio
71. endido entre 3 5 Bares e temperatura del agua cuando entre en equipo no superior a los 25 C 1 2 2 1 Condiciones de transporte y embalaje Temperatura de 10 a 70 C Humedad relativa de 10 a 9096 Presi n atmosf rica de 500 a 1060hPa 1 2 3 Garant a Cefla sc Cefla Dental Group garantiza para la seguridad la fiabilidad y las prestaciones de los equipos La garant a se ve condicionada por el respeto de las prescripciones siguientes Cumplimiento de las condiciones descritas en el certificado de garant a Ejecuci n del mantenimiento anual programado El equipo debe utilizarse exclusivamente seg n las instrucciones del presente manual e La instalaci n el ctrica del ambiente en que se instala el equipo debe cumplir con las normas I E C 60364 7 710 Normas correspondientes a las instalaciones el ctricas de locales destinados a uso m dico El equipo debe ser alimentado con una l nea 3x1 5 mm protegida por un interruptor magnetot rmico bipolar conforme con las normativas correspondientes 10A 250 V distancia entre los contactos por lo menos 3 mm ATENCI N El color de los tres conductores LINEA NEUTRO y TIERRA debe corresponder con todo lo prescrito por las Normas El montaje las reparaciones las regulaciones y en general todas las operaciones que comporten la apertura de las tapas de protecci n deben ser efectuadas exclusivamente por t cnicos autorizados por ANTHOS 1 2 4 Desguace De
72. equipo desarrolle sus funciones son las siguientes tapicer as del sill n apoyabrazos fibra ptica de la l mpara polimerizadora parte terminal de la jeringa protecci n desechable de la c mara de v deo puntas del detartador fresas piezas de mano terminales aspiraci n c nulas Las partes no aplicadas al paciente que pueden entrar en contacto con el paciente son soporte apoyabrazos del sill n cobertura inferior del sill n cobertura h drica lado paciente suministro agua al vaso escupidera tubos de aspiraci n cuerpo piezas de mano A ATENCI N Desplazamiento sill n Asegurarse de que el paciente colabore pedirle que acerque las manos y los pies al cuerpo evitando posiciones inconvenientes Averiguar que el paciente permanezca en la postura correcta durante el desplazamiento v ase figura ODINO A5 A6 Plus INSTRUCCIONES DE OPERACI N ontho 1 4 Limpieza y desinfecci n Limpiar es el primer paso necesario para cualquier proceso de desinfecci n La acci n f sica de frotar con detergentes y tensoactivos y de enjuagar con agua elimina un n mero consistente de microorganismos Si una superficie no se limpia antes el proceso de desinfecci n no puede tener xito Cuando una superficie no puede limpiarse adecuadamente limpia deber a protegerse con barreras Las partes externas del equipo deben limpiarse y desinfectarse utilizando un producto para uso hospitalario con indicaciones para HIV HBV y tu
73. esinfectante en el dep sito hasta su completo llenado Volver a colocar el tap n y el dep sito Por ltimo cerrar el c rter lateral h drico ATENCI N Para el rellenado utilizar solo PEROXY Ag o bien agua oxigenada al 3 10 vol menes pura sin diluirla Mensajes de error en el display de la consola Si el sistema detecta una condici n de funcionamiento an malo en el display se muestra un mensaje de error v ase apartado 10 Si el error detectado es marginal el equipo odontol gico sigue funcionando en cambio si el error detectado es grave el equipo se bloquea y es necesario llamar la Asistencia T cnica Conservaci n del PEROXY Ag Para una correcta conservaci n del PEROXY Ag atenerse a las instruc ciones del fabricante indicadas en el paquete Es importante cerrar correctamente el paquete y guardarlo en un lugar fresco temperatura no superior a los 25 C ATENCI N No dejar jam s el PEROXY Ag o el agua oxigenada en el interior del dep sito durante m s de un mes a en caso de largas ausencias del estudio durante las vacaciones es necesario antes de marcharse vaciar completamente el dep sito a NOTA para vaciar el dep sito se recomienda utilizar una c nula de aspiraci n ES E ontho A5 A6 Plus INSTRUCCIONES DE OPERACI N ODINO Vaciado dep sito sistema W H E Esta funci n permite vaciar el circuito h drico del sistema W H E en caso que el grupo
74. est en funcionamiento El sistema W H E se desactiva autom ticamente cuando se activa la ali mentaci n con agua destilada si est presente Se alizaci n l quido desinfectante en agotamiento Cuando el l quido desinfectante presente en el dep sito a est a punto de agotarse a 230 cc aproximadamente el icono de se alizaci n de A se convierte en B y se producen 3 BEEP que se repiten cada vez que se enciende el equipo odontol gico ATENCI N En caso de agotamiento del l quido desinfectante la unidad operativa permanece de todos modos en funcionamiento pero utiliza agua de red NO tratada Les aconsejamos intervenir r pidamente y llenar el dep sito del de sinfectante en el menor plazo posible Llenado del dep sito que contiene l quido desinfectante Cuando el l quido desinfectante del dep sito se agota es necesario pro ceder tal y como se indica seguidamente Equipos odontol gicos serie A5 Quitar el tap n cierre dep sito b subi ndolo hacia arriba Verter el l quido desinfectante en el dep sito a hasta llenarlo totalmente Volver a colocar el tap n b jATENCI N Para el rellenado utilizar s lo PEROXY Ag o bien agua oxigenada al 3 10 vol menes pura sin diluirla Abrir el c rter lateral h drico v ase el apartado 7 4 Girar el dep sito a Extraer el tap n desenrosc ndolo en sentido contrario a las manecillas del reloj y verter el l quido d
75. funcionamiento ES 67 Stabilimento Plant Cefla Dental Group Via Bicocca 14 c 40026 Imola BO Italy cefla Tel 39 0542 653441 Fax 39 0542 653555 dental group www cefladentale it cefladentaleQ cefla it DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE EU CE EU CONFORMITY DECLARATION DECLARATION DE CONFORMIT CE EU ERKL RUNG VON CE EU ZUSTIMMUNG DECLARACION DE CONFORMIDAD CE EU DECLARA O DE CONFORMIDADE CE EU AHAQEH IIITOTHTAZ CE EU AEKSIAPAUMA COOTBETCTBUA CE EU DEKLARACJA ZGODNOSCI WE CE EU CE EU UYGUNLUK BELGES Incollare in questo spazio l etichetta del complesso odontoiatrico o di altra apparecchiatura o indicare modello e numero di matricola i s Stick the label of the dental equipment or other device Prodotto tipo Product type into this space or write model and serial number Matr Serial N I Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che i prodotti ai quali questa dichiarazione si riferisce sono conformi 1 ai requisiti essenziali Allegato I presenti nella direttiva 93 42 CEE Dispositivi Medici D Lgs 46 97 e successive modifiche ed integrazioni dispositivo medico di Classe lla 2 alla direttiva 2011 65 UE del Parlamento europeo e del Consiglio dell 8 giugno 2011 sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche Rohs 2 GB We declare on our sole responsibil
76. i i S o o 6 i N es S s X T S g p E i 370 a 0 Me in 860 zl 480 a 1890 17 Ls 2240 a ES 63 ODINO A5 A6 Plus INSTRUCCIONES DE OPERACI N 11 5 Caracter sticas de las dimensiones A5 SINGLE CART 3000 4500 6000 760 950 233 450 370 318 64 ES ODINO ODINO A5 A6 Plus INSTRUCCIONES DE OPERACI N ontho 11 6 Caracter sticas de las dimensiones A6 Plus CONTINENTAL i eg Y ee EC S A Pr Y S E E o j o o o e N o N N x Si c g o E E o a 8 FR 8 i x o fe G vu 8 Ss G m E E o o o zd e lt E E 870 760 580 920 11 on 180 Joj a 860 540 ES 65 Gn A5 A6 Plus INSTRUCCIONES DE OPERACI N ODINO 11 7 Caracter sticas de las dimensiones A6 Plus INTERNATIONAL 66 l S o 89 e x E i CO x TE e DUM E c LI E Ce Li eo o ro o e N 9 s o gt E E i B 2 ES Li e Y E 1 0 0 5 1 e 1 2 g UR c 6 cd E E o c Q amp E E c l i o o o2 g Fo 5 S o Y Y i 180 Ta 2
77. ida para liberar el obst culo 4 2 Dispositivos de emergencia A ATENCI N En caso que se deba bloquear elmovimiento del equipo obrar en los dispositivos siguientes Pulsadores para los movimientos del sill n a o c Accionando cualquiera de los pulsadores de movimiento del sill n todo tipo de movimiento del equipo quedar bloqueado Mando de pedal b Accionando el mando de pedal se bloquear cada tipo de movimiento del equipo Plataforma del sill n i I Accionando la plataforma del sill n cualquier movimiento del sill n quedar bloqueado 4 3 Apoyacabezas regulable El reposacabezas puede ser de dos tipos D con bloqueo del coj n de tipo manual 2 con bloqueo del coj n de tipo neum tico Regulaci n de la altura del reposacabezas Turre con bloqueo de tipo manual 1 La colocaci n de la barra del apoyacabezas se obtiene mediante un embrague magn tico El operador debe elevar y o empujar hacia abajo el apoyacabezas hasta alcanzar la posici n deseada con bloqueo de tipo neum tico 2 Actuar en el bot n de bloqueo u y manteni ndolo apretado posicionar O el apoyacabeza como se desea Una vez encontrada la posici n correcta es suficiente soltar el bot n u para bloquear otra vez el apoyacabeza Regulaci n de la orientaci n del coj n con bloqueo de tipo manual 1 Gire en sentido contrario a las agujas del reloj el p
78. ieza despu s de cada utilizaci n Aspirar aproximadamente medio litro de STER 3 PLUS CEFLA S C diluido en soluci n a un 6 equivalente a 60 ml de producto en 1 litro de agua Limpieza del filtro aspira saliva Esta operaci n debe efectuarse diariamente al t rmino de la jornada laboral ATENCI N Indossare i guanti prima di effettuare questa operazione Aspirar aproximadamente medio litro de STER 3 PLUS diluido en soluci n a un 6 equivalente a 60 ml de producto en 1 litro de agua Para evitar posibles goteos de l quidos y las secreciones del filtro b que se extrae aspirar solo aire durante unos 5 segundos Extraer el terminal a obrando una maniobra de rotaci n y tracci n simult nea Extraer el filtro b Limpiar sustituir el filtro c digo 97290060 Montar nuevamente el filtro y los terminales NOTA para evitar posibles goteos de l quidos y secreciones del filtro que se extrae es conveniente antes de realizar dichas operaciones aspirar s lo aire durante 5 segundos Mantenimiento peri dico Lubricar la junta O Ring c utilizando el lubricante S1 Protector para O Ring 6 8 Turbina de mesita asistente Para el funcionamiento de este instrumento consultar el apartado 5 4 El grifo f colocado debajo de la mesita m dico regula la cantidad de agua en el spray NOTA para el modelo A5 GRUPO H DRICO INDIVIDUAL al no estar presente en la consola m dico la velocidad de r
79. il ser sustituida por un t cnico especializado en un centro Service em 24 ES Gin Ab A6 Plus INSTRUCCIONES DE OPERACI N 5 3 Jeringa Descripci n del instrumento Boquilla Empu adura Pulsador desmontaje de la jeringa Pulsador aire Pulsador agua Selector caliente fr o s lo jeringa 6 funciones g LED se alizaci n caliente fr o s lo jeringa 6 funciones A ATENCI N El instrumento se suministra en estado no est ril Les aconsejamos usar protecciones y boquillas desechables 0000509 Caracter sticas t cnicas Tiempo de funcionamiento jeringa 3F funcionamiento continuo jeringa 6F trabajo 5 seg reposo 10 seg Alimentaci n jeringa 6F modelos CEFLA 24 VAC 50 60 Hz 2 A 50 W Clasificaci n seg n la norma EN 60601 1 jeringa 6F modelos CEFLA CLASE ll tipo B Esquema de instalaci n consultar el manual t cnico de instalaci n v ase apartado 11 Utilizaci n Jeringa 3 funciones Situar el instrumento en posici n de trabajo Pulsador e agua Pulsador d aire Pulsador e d spray Jeringa 6 funciones Situar el instrumento en la posici n de trabajo Funcionamiento con agua aire y spray calientes girar el selector f en sentido contrario a las manecillas del reloj LED g encendido Funcionamiento con agua aire y spray fr os Girar el selector f en
80. ire para eliminar eventuales gotas restantes de l quido presente en los conductos de los spray Breve presi n de la tecla con instrumento extra do Activaci n o desactivaci n spray al instrumento iATENCI N Una breve sefial ac stica advierte que se ha producido la conmu taci n El LED 8 encendido se ala el funcionamiento con spray 22 ES ODINO A5 A6 Plus INSTRUCCIONES DE OPERACI N ontho Funcionamiento palanca derecha 6 NOTA la palanca funciona nicamente con los instrumentos en posici n de reposo esta palanca NO est activa en los modelos A5 GRUPO H DRICO INDIVIDUAL Por razones de seguridad el mando pre seleccionado se activa solo mediante un breve accionamiento de la palanca y el sucesivo soltado Accionamiento de la palanca hacia abajo Activaci n del programa Retorno autom tico del sill n RA Accionamiento de la palanca hacia arriba Activaci n posici n enjuague paciente o activaci n programa B Funcionamiento palanca izquierda 7 NOTA la palanca funciona nicamente con los instrumentos en posici n de reposo esta palanca NO est activa en los modelos A5 GRUPO H DRICO INDIVIDUAL Por razones de seguridad el mando pre seleccionado se activa solo mediante un breve accionamiento de la palanca y el sucesivo soltado Accionamiento de la palanca hacia abajo Activaci n del programa Posici n enjuague paciente PR ES NOTA un segun
81. istente del tipo est equipada con un dispo Sitivo de seguridad que bloquea el movimiento del sill n cuando la mesita misma se empuja hacia arriba Mesita asistente de tipo Ergo01 Caracter sticas principales La mesita a est vinculada al grupo h drico b mediante un nico brazo e articulado que permite su colocaci n en un amplio radio de acci n La mesita a est equipada con una consola de accionamiento d pro vista de pulsadores para el accionamiento de las funciones del sill n y del grupo h drico La mesita del asistente puede estar equipada con 2 c nulas de aspiraci n y 2 instrumentos La mesita del asistente est equipada con rodillos deslizables f para la gu a y el soporte de los tubos de las c nulas de aspiraci n EST NOTA la mesita del asistente del tipo est equipada con un dispo Sitivo de seguridad que bloquea el movimiento del sill n cuando la mesita misma se empuja hacia arriba ODINO 35 ontho A5 A6 Plus INSTRUCCIONES DE OPERACI N ODINO Mesita asistente de tipo A5 GRUPO H DRICO INDEPENDIENTE Mesita asistente de tipo Ergo03P Caracter sticas principales La mesita a est vinculada al grupo h drico b mediante dos brazos articulados que pemiten su colocaci n en la zona m s adecuada para el operador El brazo
82. ity that the products referred to herein are in compliance with 1 the essential requirements Annexe of Directive 93 42 EEC Medical devices Leg Decree 46 97 and subsed Class lla medical device 2 Directive 2011 65 EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the us electrical and electronic equipment Rohs 2 t amendments and integrations int grations dispositif m dical de Classe lla 2 la directive 2011 65 UE du Parlement europ en et du Conseil du 8 juin 201 dans les quipements lectriques et lectroniques Rohs 2 1 den grundlegenden Anforderungen Anhang der Richtlinie 93 42 EWG nderungen und Erg nzungen medizinisches Ger t der Klasse lla 2 der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des E essenciais E posteriores alterag es e aditam nt s dispositivo GR AnAdvoupe ie Tv ary kAeiorikr PY Noa Hduiy MCKIIpu Te TIbHyIO O W3MeH HuaM n AononHeHuaM Me AnMunHckoe ycTportcrBo Knacca lla 2 anpexmuBe 2014 65 EC EBponapnaMeHra n CoBera EBponbl or 8 nioHa 2011 rona no orpaHuyeHnto UCNMONb3OBAHNA ONPEAENEHHDIX OMACHbIX Beujecra B3nekTpuueckoM n INEKTPOHHOM OSOpyAO0BaHun Rohs 2 PL O wiadczamy na swoj wy czn odpowiedzialno ze produkty obj te niniejszym o wiadczeniem sa zgodne 1 z zasadniczymi wymaganiami Za cznik I przewidzianymi dyrektyw 93 42 EWG Wyroby Medyczne D z moc ustawy 46 97 wraz z p niejszymi zmia
83. l sill n 3 Controla los movimientos siguientes Subida asiento sill n Subida respaldo sill n Bajada asiento sill n Bajada respaldo sill n i j gn Para interrumpir el movimiento soltar el accionamiento EST NOTA todos los mandos de movimiento del sill n resultan blo queados con un instrumento extraido y la palanca del accionamiento de pedal accionada Funcionamiento tecla izquierda 4 Funcionamiento Presi n larga porlo menos 2 segundos de la tecla con los instrumentos en reposo Activaci n del programa Posici n enjuague paciente WIRELESS SYSTEM NOTA una segunda presi n de la tecla vuelve a situar el sill n en la posici n de trabajo F 4 NOTA esta funci n NO est activa en los modelos A5 GRUPO H DRICO INDIVIDUAL Presi n larga por lo menos 2 segundos de la tecla con el instrumento extra do Mando Chip air env a un chorro de aire a la Turbina o al Micromotor El suministro de aire se produce presionando la tecla el chorro de aire se interrumpe cuando la tecla se suelta FUN CTION D Y NOTA el mando funciona s lo con Turbina y Micromotor cuando se encuentran en la posici n de trabajo Breve presi n de la tecla con instrumento extra do Activaci n y desactivaci n del spray a los instrumentos ATENCI N Una breve se al ac stica advierte que se ha producido la conmu taci n El LED 6 encendido se ala el funcionamiento con spray WIRELE
84. l tratamiento se entiende el espacio que circunda el grupo de odontolog a aumentado de 1 5 mt Calidad del agua suministrada por el equipo odontol gico El usuario es responsable de la calidad del agua suministrada por el equipo odontol gico y deber adoptar todas las medidas necesarias para su mantenimiento Para asegurar los requisitos de calidad del agua suministrada Cefla sc Cefla Dental Group aconseja dotar al equipo odontol gico de un sistema de desinfecci n interno o externo El equipo odontol gico una vez instalado est expuesto a eventuales contaminantes procedentes de la red h drica por lo que se aconseja instalarlo y ponerlo en funci n solamente cuando comienza a usarse de manera cotidiana y realizar desde el primer d a de instalaci n las operaciones de descontaminaci n siguiendo las instrucciones indicadas en los cap tulos correspondientes Si el equipo est dotado del dispositivo para la separaci n en aire desde la red h drica EN 1717 comprobar que tenga lugar tambi n la dosificaci n continua de desinfectante controlando que el dep sito correspondiente tenga una cantidad apropiada ver el apartado correspondiente NOTA contactar con el propio revendedor o la propia Asociaci n de Dentistas competente para informaciones acerca de los requisitos y precauciones nacionales Partes aplicadas al paciente Las partes del equipo que durante el uso normal inevitablemente entran en contacto con el paciente para que el
85. lsadores de aire y agua directamente en la cubeta hasta que termine de salir agua spray Los cordones de los instrumentos TURBINA MICROMOTOR y ABLA DOR DE SARRO contienen agua consecuentemente se aconseja efectuar la operaci n de desmontaje del cord n manteniendo la extremidad del lado del manguito situada en la cubeta Cuando vuelve a montarse un cord n es necesario asegurarse de que los contactos el ctricos est n secos y que la virola de fijaci n de pl stico est bien apretada Cada cord n debe volver a montarse solo y exclusivamente en el alojamiento del instrumento correspondiente Limpiar el cord n del instrumento utilizando un producto adecuado v ase apartado 1 4 jATENCI N Los cordones de los instrumentos NO son adecuados para situarse en autoclave o para ser esterilizados en fr o por inmersi n A5 A6 Plus INSTRUCCIONES DE OPERACI N un ES ONINO 5 1 Consola m dico Las botoneras de los grupos de odontolog a A5 y A6 Plus son las siguientes Panel de mando para los modelos A5 CONTINENTAL A6 Plus CONTINENTAL Panel de mando para los modelos A5 INTERNATIONAL A5 CART A5 GRUPO H DRICO INDEPENDIENTE A5 SINGLE CART A6 Plus INTERNATIONAL Descripci n de los pulsadores Bot n AUMENTA aumenta los valores configurables Bot n DISMINUYE disminuye los valores configurables Bot n cancelaci n im genes c mara endoral Bot n d
86. marcapasos o estimuladores card acos como se especifica en el manual de uso de dichos equipos Es necesario utilizar el dispositivo con la protecci n desechable que se sustituir con cada paciente Tras haber aplicado una nueva protecci n desechable comprobar su integridad antes de utilizar la c mara controlando si existe evidencia de rotura Si as fuese quitarla y aplicar una nueva El manguito no debe emitirse jam s en l quidos o situarse en auto clave bajo ning n concepto Conservar el manguito en un lugar limpio y seco No efectuar pliegues excesivos del cable de conexi n Prestar atenci n a no hacer caer el manguito y no exponerlo a vibraciones excesivas No utilizar un manguito dafiado asegurarse de que la c mara est en buenas condiciones y no presente partes cortantes antes de la utilizaci n En caso de duda no usar el manguito depositarlo con cuidado y ponerse en contacto con la asistencia t cnica Antes del uso controlar la integridad del cristal de protecci n de la lente Durante el uso no dirigir el haz de luz directamente hacia los ojos del ope rador o del paciente Con el uso continuado ejemplo m s de 10 minutos seguidos la tempe ratura de la punta de la c mara es normal que aumente significativamente si esto causa molestias el manguito deber a depositarse durante algunos minutos para enfriar la fuente de luz Para per odos de utilizaci n mayores la intensidad luminosa deber a reducirse Si se deja e
87. me IEC 60364 7 710 A5 230V ensi n nominal Dimensiones embalaje equipo dental A6 Plus s wow Dimensiones embalaje sill n Potencia absorbida A6 Plus 1500 W A6 Plus A5 SINGLE CART 1000 W 140 Kg 1 2 Gas Peso embalaje equipo dental A6 Plus 140 Kg Peso embalaje sill n A6 Plus 140 Kg Capacidad alimentaci n aire in AS Plus 9 FUSIBLES Identificaci n Valor Protecci n Posici n Equipo Fusible F2 230 V L nea de alimentaci n equipo Contenedor conexiones Fusible F4 Protecc secundario Grupo h drico Contenedor conexiones Fusible F5 Protecc secundario Equipo Contenedor conexiones Fusible F6 Protecc secundario L mp operatoria Contenedor conexiones Sill n Fusible F1 230 V L nea de alimentaci n sill n Empalmes r pidos Fusible T2A 230 V L nea de alimentaci n toma el ctrica Contenedor conexiones Alimentador MONITOR Fusible T4A 21 V L nea de alimentaci n MULTIMEDIA Zona tarjeta sill n ES 59 ONI DOY A5 A6 Plus INSTRUCCIONES DE OPERACI N ODINO 11 1 Caracter sticas de las dimensiones A5 CONTINENTAL die i 1885 2300 1585 2000 230 700 390 c 385 800 60 400 al ul y par 2200 gt 550 160 170 Ak aaa i i i i o e ES 2 e S y o 3 sl i
88. mente Colocar otra vez el dep sito gir ndolo en el sentido de las manecillas del reloj Bloqueo del ciclo de lavado Si el sistema detecta una condici n de funcionamiento an mala produce una se al intermitente 2 BEEP y se bloquea Comprobar que el terminal c nula est insertado correctamente en el enganche de lavado y que el cierre mec nico del terminal est completamente abierto NOTA eliminando las causas del bloqueo el ciclo de lavado iniciar de nuevo autom ticamente ES Vs E ONIDO A5 A6 Plus INSTRUCCIONES DE OPERACI N ODINO 7 7 Apertura cierre c rter lateral del grupo h drico Equipos odontol gicos serie A5 Apertura c rter Abrir el c rter lateral del grupo h drico a tras haber desenganchado la palanca de bloqueo b presion ndola hacia arriba Cierre c rter Montar el c rter prestando atenci n a introducir los dos acoplamientos de enganche en los oportunos encajes del grupo h drico Por ltimo aproximar al bastidor del grupo h drico la parte inferior del c rter para que se dispare nuevamente la palanca de bloqueo Equipos odontol gicos serie A6 Plus Apertura c rter desbloquear el c rter lateral h drico a accionando la palanca correspondiente h hacer deslizar el c rter hacia la izquierda v ase figura y girarlo hasta la apertura completa Cierre c rter cerrar
89. n 3 Controla los movimientos siguientes Subida asiento sill n Subida respaldo sill n Bajada asiento sill n Bajada respaldo sill n Para interrumpir el movimiento soltar el accionamiento NOTA todos los mandos de desplazamiento del sill n resultan bloqueados cuando un instrumento est activo o est funcionando el sistema BIOSTER Funcionamiento tecla izquierda 4 Presi n larga por lo menos 2 segundos de la tecla con el instrumento extra do Mando Chip air env a un chorro de aire a la Turbina o al Micromotor El suministro de aire se produce presionando la tecla el chorro de aire se interrumpe cuando la tecla se suelta Breve presi n de la tecla con instrumento extra do Activaci n o desactivaci n spray al instrumento A ATENCI N Una breve se al ac stica advierte que se ha producido la conmu taci n El LED 8 encendido se ala el funcionamiento con spray Funcionamiento tecla derecha 5 Presi n larga por lo menos 2 segundos de la tecla con el instrumento 4 ot 9 5 extra do Mando Water Clean System env a un chorro de agua corriente a instrumen tos tales como la Turbina el Micromotor y el Ablador para el enjuague de 8 los conductos de los spray La distribuci n de agua se produce presionando la tecla 5 cuando la tecla se suelta el chorro de agua se interrumpe y autom ticamente se activaun soplo de a
90. n el sentido de las manecillas del reloj Verter el agua destilada en el dep sito hasta alcanzar el nivel m ximo iATENCI N Utilizar solo agua destilada que puede adicionarse con 600 partes por mill n de per xido de hidr geno utilizando 20 ml de Peroxy Ag por cada litro de agua destilada o bien agua oxigenada 20 ml de agua oxigenada al 3 en 1 litro de agua destilada Montar otra vez el dep sito gir ndolo en el sentido contrario de las manecillas del reloj iATENCI N Asegurarse de que el dep sito se haya apretado de forma correcta Presionar nuevamente el bot n para insertar el sistema S H S y confirmar la realizaci n del llenado ATENCI N En caso de largas ausencias del estudio durante las vacaciones es necesario antes de marcharse vaciar completamente el dep sito a Limpieza del dep sito Se recomienda desinfectar peri dicamente al menos 1 vez al mes en fr o solo el dep sito utilizando Peroxy Ag o agua oxigenada a un 3 10 vol me nes no diluidos y actuando de esta forma extraer el dep sito del equipo y vaciarlo completamente llenar el dep sito hasta el tope con l quido desinfectante dejar el l quido desinfectante en el interior del dep sito por un plazo m nimo de 10 minutos vaciar completamente el dep sito enjuagar el dep sito con agua destilada llenar el dep sito con agua destilada y eventualmente adicionada como se ha indicado arriba volver a colo
91. n funcionamiento durante largos per odos comprobar antes de la utilizaci n que la punta est a una temperatura aceptable tocando bre vemente con un dedo la parte de pl stico transparente prestando atenci n a wN a no tocar el objetivo situado en el centro A No intentar plegar tirar ni desmontar el manguito Conexi n manguito Introducir el manguito de la telec mara C U2 a a la extremidad del cable y b atornillar la virola b iATENCI N Comprobar que el cord n est bien enroscado en el manguito Utilizaci n de la c mara Situar el manguito en posici n de trabajo la fuente luminosa se enciende y la c mara de v deo se presenta en la ltima modalidad LIVE utilizada O vi 1 NOTA sieneldisplay de la consola aparecen 2 s mbolos animados el instrumento se habr activado Encendido del sistema de iluminaci n de la c mara de v deo Pulsando el bot n FIBRAS OPTICAS se puede encender apagar el sistema e de iluminaci n de la c mara NOTA la activaci n del sistema de iluminaci n est indicada en el display por el icono A Ll Funci n MIRROR Con la c mara en modalidad LIVE presionando brevemente el bot n IN VERSI N en la consola es posible pasar de la visi n de im genes reales a la visi n de im genes especulares La activaci n de la visi n de im genes especulares est indicada en el display con el icono D 32 ES Gin Ab A6 Plus INSTR
92. nami i uzupe nieniami wyr b medyczny Klasa lla 2 z dyrektyw 2011 65 WE Parlamentu europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011r w sprawie ogranicze we wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu w sprz cie elektrycznym i elektronicznym okre lonych niebezpiecznych substancji Rohs 2 TR Bu beyannamede bahsi ge en r nlerin a a da belirtilenlere uygun oldu unu kendi m nhas r sorumlulu umuz alt nda beyan ederiz 1 Kanun h km nde Kararname 46 97 Medikal Ayg tlar 93 42 CEE direktifinde mevcut Ek 1 ana gereklilikler ve sonraki de i iklikler ve eklemelerde belirtilenler lla s n f medikal ayg t 2 8 Haziran 2011 tarihli Avrupa Parlamentosu ve Konseyi nin Elektrikli ve elektronik cihazlarda baz tehlikeli maddelerin kullan lmas na ili kin k s tlamalar 2011 65 UE direktifi Rohs 2 Imola li e y Bussolari Paolo Managing Director CEFLA sc Via Selice Prov le 23 a 40026 Imola BO Italy P Iva Vat It 00499791200 C F 00293150371 cefla Reg Imprese n 5089 BO R E A n 36186 BO www cefla it ceflaimolag cefla it Mod 97010019 Rev 4 25 06 2014
93. ncionamiento y reposo prescritos son los siguientes trabajo 25 seg reposo 10 min Carga m xima admitida La carga m xima admitida en el sill n es de 190 Kg A ATENCI N Este valor no debe superarse Advertencias para la utilizaci n ATENCI N PELIGRO DE APLASTAMIENTO PIE Prestar atenci n al paciente y al personal del estudio durante la bajada del sill n 10 ES ODINO ODINO A5 A6 Plus INSTRUCCIONES DE OPERACI N ODINO 2 4 Advertencias para los modelos A5 CART y A5 SINGLE CART A ATENCI N Durante el movimiento del cart prestar atenci n a la presencia de pelda os y u obst culos horizontales ya que podr a producirse una situaci n de inestabilidad y o vuelco del mismo cart 3 Encendido de la unicad operativa Unidad operativa A5 CONTINENTAL A5 INTERNATIONAL ASCART A5 GRUPO HIDRICO INDEPENDIENTE A6 Plus CONTINENTAL A6 Plus INTERNATIONAL Pulse el interruptor general f1 y compruebe en la consola de mando Led POWER g apagado aparato apagado instalaci n neum tica desconectada instalaci n grupo h drico desconectada Led POWER g iluminado aparato encendido instalaci n neum tica conectada instalaci n grupo h drico desconectada Unidad operativa A5 SINGLE CART Pulsar el interruptor general f2 ubicado en la caja conexiones externa y controlar Led POWER g apagado aparato apagado
94. ndido en paquete separado puede conectarse exclusivamente a equipos de odontolog a con conexi predispuesta para este manguito de l mpara La conexi n a cualquier otro equipo puede comportar el da ado de los circuitos internos de la l mpara y puede provocar graves peligros para la seguridad del operador y del paciente El manguito de la l mpara de polimerizaci n no est protegido contra la penetraci n de l quidos IP20 El manguito de la l mpara polimerizadora no es adecuado para el uso en presencia de mezclas de gases inflamables anest sicos con aire ox geno u xido nitroso N O Limpieza La l mpara de polimerizaci n puede constituir un medio de transmisi n de infecciones cruzadas de paciente a paciente Las partes mayormente contaminadas son la fibra tpica y la protecci n para los ojos Antes de esterilizarlas controlar que no existan restos de productos de polimerizaci n eventualmente eliminarlos con alcohol o bien mediante una esp tula de pl stico Para la esterilizaci n de la fibra ptica y de la protecci n para los ojos solo utilizar el autoclave con una temperatura de esterilizaci n de al menos 134 C DA ATENCI N La fibra ptica es capaz de soportar 500 ciclos en autoclave y seguidamente tiende a volverse opaco y podr a por lo tanto emitir una cantidad de luz inferior Tambi n la protecci n para los ojos debe sustituirse despu s de 500 ciclos Se recomienda dirigirse al fabricante
95. nes de uso y mantenimiento del monitor est n incluidas con el equipo odontol gico 8 3 Mesita portatray auxiliar nicamente modelos A5 GRUPO H DRICO INDIVIDUAL y A5 CART La bandeja porta tray puede contener dos trays con formato est ndar Obrar en la perilla b para regular el movimiento vertical en funci n de la carga girar en el sentido de las manecillas del reloj para aumentar la resistencia cargas pesadas girar en sentido contrario a las manecillas del reloj para disminuir la resistencia cargas ligeras A ATENCI N Carga m xima admitida en la bandeja 3 5 Kg sin negatoscopio o 2 5 Kg con negatoscopio 8 4 Negatoscopio para panor micas En todas las mesitas m dico versi n INTERNATIONAL puede aplicarse un negatoscopio para radiograf as panor micas Las dimensiones de la pantalla son las siguientes H 210mm L 300mm Para encender el negatoscopio es suficiente obrar en el oportuno inte rruptor a Negatoscopio encendido Negatoscopio apagado E 8 5 Empalmes r pidos aire agua 230 V Los empalmes r pidos aire agua 230 V est n situados lateralmente en la caja de conexiones A ATENCI N Apagar el equipo antes de conectar o desconectar las tomas aire agua Datos t cnicos Toma de corriente 230Vac 2A de acuerdo con la norma IEC EN 60320 2 2 F solo en equipos odontol gicos con alimentaci n de 230Vac Presi n empalme r pido aire 6 Bares Presi n empalme
96. norma EN 60601 1 para la seguridad de los equipos m dicos Clase l Tipo B Normas de referencia las unidades operatorias de la serie A5 y A6 Plus son equipos dise ados de acuerdo con las normas IEC 60601 1 3 a Ed 2007 IEC 60601 1 6 3 a Ed 2010 IEC 62366 1 a Ed 2007 IEC 80601 2 60 1 a Ed 2012 IEC 60601 1 2 3 a Ed ISO 6875 3 a Ed 2011 ISO 7494 1 2 a Ed 2011 y EN 1717 tipo AA y AB por lo que se refiere a los dispositivos para la seguridad de la red h drica Clasificaci n DISPOSITIVOS RADIO y TERMINALES DE COMUNICACI N s lo en presencia de mando de pedal INAL MBRICO Clasificaci n del equipo de acuerdo con la Directiva 99 05 CE art 12 Clase l 4 ES ODINO A5 A6 Plus INSTRUCCIONES DE OPERACI N ontho 1 2 2 Condiciones ambientales El equipo debe instalarse en ambientes con las condiciones siguientes temperatura da 10 a 40 C humedad relativa del 30 al 75 presi n atmosf rica de 700 a 1060 hPa altitud lt 3000 m presi n del aire cuando entra en el equipo comprendido entre 6 8 Bares dureza del agua en entrada del equipo no superior a los 25 f grados franceses o a los 14 d grados alemanes para agua potable no tratada mientras que para aguas de dureza m s elevada se recomienda ablandar hasta una dureza comprendida entre los 15 y los 25 f grados franceses o entre los 8 4 y los 14 d grados alemanes presi n del agua cuando entra en el equipo compr
97. nsola de 5 s mbolos animados y del icono O con firmar la activaci n de la modalidad FLUSHING Comprobar que los grifos de los spray d ubicados en la parte inferior de la mesita est n abiertos en caso contrario no sale agua o sale demasiado poca Posicionar sobre la fuente el recipiente correspondiente e de los instru mentos que se deben desinfectar Introducir en el recipiente los cables de los instrumentos que se deben desinfectar En el display de la consola se muestra la posici n de los instrumentos retirados A ATENCI N Para el instrumento jeringuilla es necesario utilizar el adaptador correspondiente f y el sistema de calefacci n debe estar apagado El cord n del micromotor debe insertarse con toda la unidad del motor ISP nora la jeringuilla siempre est activa por tanto una vez introdu cida en el recipiente de los instrumentos empezar a suministrar agua Realizaci n del ciclo FLUSHING Iniciar el ciclo de lavado pulsando otra vez el bot n en la consola m dico NOTA una se al ac stica 1 BEEP confirmar el inicio del ciclo de lavado En el display de la consola se visualiza el tiempo restante al final del ciclo de lavado duraci n 120 segundos Al final del ciclo de lavado se produce una se al ac stica 1 BEEP y el icono empieza a O parpadear Aeste punto es suficiente volver a colocar los instrumentos extra dos para volver a la condici n de trabajo Interru
98. nterferencias electromagn ticas La utilizaci n en el estudio o en su inmediata proximidad de aparatos el ctricos no conformes con la normativa IEC 60601 1 3 a Ed 2007 podr a casuar interferencias electromagn ticas o de otra naturaleza provocando mal funcionamiento al grupo odontol gico En estos casos se recomienta cortar previa mente la corriente del grupo odontol gico antes de utilizar dichas herramientas Sustituci n de las fresas Accionar los dispositivos de desbloqueo de las turbinas y de los contra ngulos s lo cuando la fresa est completamente parada En caso contrario el sistema de bloqueo se deteriora y las fresas pueden desengancharse provocando heridas Utilizar exclusivamente fresas de calidad con el v stago de conexi n con di metro calibrado Para verificar el estado del dispositivo de bloqueo controlar cada d a al inicio del trabajo que la fresa est bloqueada s lidamente al instrumento Los defectos del sistema de bloqueo debidos a un uso incorrecto pueden reconocerse f cilmente y no est n cubiertos por la garant a Pacientes que llevan marcapasos y o pr stesis auditivas En el tratamiento de los pacientes que llevan marcapasos y o pr tesis auditivas es necesario considerar los posbiles efectos de los instrumentos utilizados en el marcapasos o en la pr tesis ac stica Para dicho objetivo referirse a la documentaci n t cnico cient fica sobre el argumento ES 5 ONIDO A5 A6 Plus INSTRUCCIONES DE
99. ntos necesarios en campo de odontolog a y de radiolog a Utilizaci n Las instrucciones para la utilizaci n y mantenimiento del sensor integrado ZEN Xi se adjuntan al equipo NOTA el sensor integrado ZEN Xi no presenta ninguna interacci n el ctrica con el grupo de odontolog a 6 Funcionamiento de la mesita del asistente Unidad operativa A5 CONTINENTAL A5 INTERNATIONAL A5 CART A5 SINGLE CART Mesita asistente de tipo Ergo03 Caracter sticas principales La mesita a est vinculada al grupo h drico b mediante dos brazos articulados que pemiten su colocaci n en la zona m s adecuada para el operador El brazo fijo c puede girar alrededor de la cubeta 120 El brazo de pant grafo g permite una excursi n vertical de la mesita del asistente de 335 mm a trav s de 6 posiciones de trabajo NOTA para volver a situar la mesita del asistena a la posici n comple tamente baja es suficiente elevarla situ ndola en la posici n completamente alta y sucesivamente baj ndola La mesita a est equipada con una consola de accionamiento d provista de pulsadores para el accionamiento de las funciones del sill n y del grup h drico La mesita del asistente puede estar equipada con 2 c nulas de aspiraci n y 2 instrumentos La mesita del asistente est equipada con rodillos deslizables f para la gu a y el soporte de los tubos de las c nulas de aspiraci n ES NOTA la mesita del as
100. nual Garant a y Manteni miento adjunto al grupo de odontolog a deber n ser efectuados con la periodicidad dictada por la normativa local vigente en ausencia de indicacio nes espec ficas Cefla sc Cefla Dental Group en calidad de fabricante de grupos odontol gicos sugiere un control por lo menos cada 24 meses de la instalaci n y despu s de cada intervenci n de reparaci n actualicaci n a cargo de las partes el ctricas a las que se aplica la tensi n de red A ATENCI N El incumplimiento de estas prescripciones puede hacer vencer la responsabilidad del fabricante sobre eventuales da os o funcionamien tos an malos de los equipos 9 1 Mantenimiento de los instrumentos Las instrucciones de mantenimiento de los instrumentos se adjuntan a cada instrumento A ATENCI N Se aconseja realizar las operaciones de mantenimiento de los instrumentos con el equipo apagado 9 2 Descarga de la condensaci n Esta operaci n debe efectuarse diariamente antes de comenzar el tra bajo Actuar como se describe a continuaci n disponer un recipiente bajo el grifo a situado bajo la parte del grupo h drico destornillar la perilla del grifo LE una vez vaciado el dep sito cerrar el grifo apretando a fondo aa SCARICO CONDENSA CONDENSATE DRAINAGE SYSTEM 9 3 Limpieza filtro aspiraci n cirug a Esta operaci n debe efectuarse dia
101. o ESTANDAR Emisi n de 1000 mW cm por 20 segundos este ciclo es el ciclo predeterminado en el momento de la venta 2 LED 2 ciclo FAST Emisi n de 1600 mW cm por 15 segundos 3 LED 3 ciclo STRONG Emisi n de 1800 mW cm por 20 segundos 4 LED S Cuando el LED S se ilumina se entra en la modalidad de los ciclos de rampa y de manera simult nea los led colocados al lado de las letras B RyLse iluminan c Total Total LED S LED 1 ciclo de rampa B BONDING yole LED time gmn energy Ciclo de rampa con emisi n de 500 mW cm por 5 segundos rampa de sandara 1 20 1000mwien 20000m4 500 a 1000 mW cm por 5 segundos y 1000 mW cm por 5 segundos standard 2 On 20 000 m4 LED S LED 2 ciclo de rampa R RAPID RESTORATION Ciclo de rampa con emisi n de 500 mW cm por 5 segundos rampa de 500 a 2200 mW cm por 5 segundos y 2200 mW cm por 5 segundos LED S LED 3 ciclo de rampa L LONG RESTORATION a Ciclo de rampa con emisi n de 500 mW cm por 5 segundos rampa de 500 a 1800 mW cm por 5 segundos y 1800 mW cm por 10 segundos por un total de 20 segundos 5 LED se alador de anomal as Este LED rojo se enciende s lo en caso de anomal a de funcionamiento 6 Pulsador START El pulsador START da comienzo al ciclo seleccionado en ese momento evidenciado por el LED se alador ciclo encendido Si se presiona nuevamente durante un momento cualquiera del ciclo la emisi n de la lu
102. o de los instrumentos 54 Descarga de la condensaci n ssssssssss 54 Limpieza filtro aspiraci n cirug a 54 Aspiraci n quir rgica 2 min tic re edite 55 Separador quir rgico CATTANI seesesesss 55 Separador de amalgama CATTANI por gravedad 57 Limpieza filtro aire de retorno turbina 57 Separador de amalgama METASYS 57 Separador de amalgama D RR sssssssss 57 j C 57 Mensajes de error del display de la consola 58 Datos t cricos xo caia rre hapana ass 59 Caracter sticas de las dimensiones AB CONTINENTAL ecc tne er errat Cena 60 Caracter sticas de las dimensiones A5 INTERNATIONAL 6 1 es 61 Caracter sticas de las dimensiones A5 CART 62 Caracter sticas de las dimensiones A5 GRUPO H DRICO INDEPENDIENTE 63 Caracter sticas de las dimensiones Ab SINGEECART ii hin Er et taa 64 Caracter sticas de las dimensiones A6 Plus CONTINENTAL 2 ee tacit dal 65 Caracter sticas de las dimensiones A6 Plus INTERNATIONAL eee 66 Esquema general de mantenimiento unidad operativa eese eene 67 ES 3 ONIDOY A5 A6 Plus INSTRUCCIONES DE OPERACI N ODINO 1 Advertencias generales Estas instru
103. o por un plazo m nimo de 10 minutos vaciar completamente el dep sito enjuagar el dep sito con agua destilada llenar el dep sito con agua destilada y eventualmente adicionada como se ha indicado arriba volver a colocar el dep sito en el oportuno alojamiento del equipo AIR PRESSURE Mim sur TIN W ED TANK O Xu ES E ONIDO A5 A6 Plus INSTRUCCIONES DE OPERACI N ODINO 7 2 2 Ciclo de desinfecci n con agua oxigenada Con el sistema S H S es posible realizar un ciclo manual de desinfecci n con agua oxigenada per xido de hidr geno de los conductos h dricos de todos los instrumentos situados en la mesita m dico y de la jeringuilla situada en la mesita asistente Para realizar el ciclo de desinfecci n obrar como se indica seguidamente A Preparaci n de la soluci n desinfectante Verter en el dep sito con banda naranja PEROXY Ag sin diluirlo o agua oxigenada al 396 NOTA asegurarse de haber llenado totalmente el dep sito B Fase de emisi n del desinfectante Comprobar que el grifo de los spray de cada instrumento din mico est completamente abierto de lo contrario no sale agua o sale demasiado poca Conmutar la palanca c en la posici n CLOSE AIR PRESSURE Extraer la botella del agua destilada a gir ndola en el sentido de las manecillas del reloj
104. odontolog a debe permencer apagado durante muchos d as Proceder tal y como se indica a continuaci n Introducir bajo la fuente del vaso el oportuno contenedor c suministrado y activar el vaciado del circuito h drico presionando durante por lo menos 5 segundos el pulsador Suministro agua al vaso Esperar a que se vac e el circuito h drico una se al ac stica 3 BEEP avisar del t rmino de la operaci n Atal punto es posible apagar la unidad operativa NOTA cuando se vuelve a encender el sistema W H E se resta blecer autom ticamente Dro ds Kr gt 5 sec Li 7 4 Sistema de desinfecci n BIOSTER S Con el sistema BIOSTER S es posible realizar un ciclo de desinfecci n de los conductos h dricos de todos los instrumentos colocados en la mesita m dico de un instrumento din mico colocado en la mesita asistente y de los conductos de agua al vaso Para llevar a cabo el ciclo de desinfecci n proceder como sigue A Preparaci n de la soluci n desinfectante e Verter en el dep sito con banda naranja PEROXY Ag sin diluirlo o agua oxigenada al 396 NOTA asegurarse de haber llenado totalmente el dep sito B Ajuste del ciclo BIOSTER S Reemplazar el dep sito a con el dep sito que contiene el desin fectante y activar el sistema S H S v ase apartado 7 2 NOTA el ciclo BIOSTER S solo se puede activar si el sistema S H S S est insertado ic
105. omo de bloqueo k coloque el coj n a su gusto y vuelva a enroscar el pomo de bloqueo con bloqueo de tipo neum tico 2 Intervenga sobre el pulsador de bloqueo u y manteni ndolo pulsado coloque el coj n en la posici n deseada Tras haber alcanzado la posici n correcta suelte el pulsador u para bloquear de nuevo el coj n Correcto posicionamiento del apoyacabeza iATENCI N Para un uso correcto del apoyacabeza colocar la cabeza del paciente como se muestra en la figura Advertencias de uso ATENCI N Carga m xima aplicable sobre el reposacabezas 30 Kg No efect e movimientos con el paciente apoyado No modifique la orientaci n del coj n sin haber desactivado el di spositivo de bloqueo El dispositivo de bloqueo de tipo neum tico se activa solo cuando el circuito del aire est en presi n con el equipo odontol gico en cendido 12 ES ODINO A5 A6 Plus INSTRUCCIONES DE OPERACI N ontho 4 4 Brazo m vil Opcional Vuelco del brazo m vil Girar en el sentido de las manecillas del reloj el brazo m vil hasta situarlo hacia abajo para facilitar el acceso y la salida del paciente Extracci n del brazo m vil Colocar el brazo en posici n vertical y extraerlo del sill n A ATENCI N Carga m xima aplicable en el brazo del sill n 68 Kg 4 5 Panel de mandos sill n Descripci n botones Bot n memorizaci n funciones sill
106. ono M encendido Comprobar que los grifos de los spray d ubicados en la parte inferior de la mesita est n abiertos en caso contrario no sale agua o sale demasiado poca Posicionar sobre la fuente el recipiente correspondiente e de los instrumentos que se deben desinfectar Introducir debajo de la fuente el vaso correspondiente c suministrado con el aparato gt 2 sec DA o A a A Presionar el bot n durante por lo menos 2 segundos en la mesita PO O m dico para entrar en la modalidad de configuraci n del ciclo BIOSTER S ISP nora una se al ac stica 4 BEEP asociada con la visualiza ci n en el display de la consola de 5 s mbolos animados y del icono O confirmar la entrada en la fase de preparaci n Introducir en el recipiente los cables de los instrumentos que se deben desinfectar En el display de la consola se muestra la posici n de los instrumentos retirados SN A ATENCI N f 1 gl O Para el instrumento jeringuilla es necesario utilizar el adaptador 3 y O correspondiente f y el sistema de calefacci n debe estar rs CY Quo At apagado S SS KT O El cord n del micromotor debe insertarse con toda la unidad e o A UN Gal maior po 00 000 La jeringa colocada en la mesita asistente no se puede desinfectar 4 O mediante el ciclo BIOSTER S d 46 ES ODINO A5 A6 Plus INSTRUCCIONES DE OPERACI N ontho C Realizaci n del ciclo BIOSTER S
107. os terminales de la c nula de los soportes de la mesita asistente asegur ndose de que el motor de aspiraci n entre en funci n Abrir los cierres mec nicos de los terminales c nulas Introducir los terminales c nulas en los enganches correspondientes b colocados debajo del colector El vac o generado por el ventur metro acciona el inicio del ciclo de lavado NOTA la visualizaci n en el display de la consola de 2 s mbolos animados indica que se est realizando el ciclo de lavado Fases operativas del ciclo de lavado suministro de agua de red durante 50 segundos con funcionamiento intermitente 2 seg ON 1 seg OFF bloqueo del flujo de agua y suministro de 10cc de l quido detergente interrupci n del suministro de l quido detergente y continuaci n de la aspiraci n durante 10 s La interrupci n del flujo de aspiraci n con relativa parada del motor deter mina el final del ciclo de lavado Una se al ac stica intermitente 3 BEEP indicar el final del ciclo Volver a poner los terminales c nulas en los soportes correspondientes de la mesita asistente Llenado del dep sito Cuando el l quido detergente en el dep sito rojo a llega debajo del nivel m nimo proceder como se indica seguidamente Llevar el sill n a la altura m xima Quitar el dep sito gir ndolo en el sentido contrario de las manecillas del reloj Verter el l quido detergente en el dep sito hasta llenarlo total
108. otaci n de la turbina no es ajustable y las eventuales fibras pticas est n siempre encendidas 6 9 Detartador de mesita asistente Para el funcionamiento de este instrumento consultar el apartado 5 6 El grifo f colocado debajo de la mesita m dico regula la cantidad de agua de refrigeraci n NOTA para el modelo A5 GRUPO H DRICO INDIVIDUAL al no estar presente en la consola m dico no es posible ajustar la potencia m xima del detartador y activar la funci n ENDO y las fibras pticas est n siempre encendidas 6 10 Micromotor el ctrico de mesita asistente Para el funcionamiento de este instrumento consultar el apartado 5 5 El grifo f colocado debajo de la mesita m dico regula la cantidad de agua en el spray LS nora para el modelo A5 GRUPO H DRICO INDIVIDUAL al no estar presente en la consola m dico no se pueden ajustar las diferentes funciones del micromotor y las fibras pticas est n siempre encendidas Ea NL Cc ES 39 Gn A5 A6 Plus INSTRUCCIONES DE OPERACI N CTA 7 Funcionamiento del grupo h drico 7 1 Cubeta y llenado del vaso La cubeta puede girar libremente sobre el grupo h drico 160 el movimiento se efect a manualmente obrando directamente en la cubeta La fuente de agua al vaso puede extraerse para facilitar las operaciones de limpieza Pulsadores de accionamiento
109. pci n del ciclo FLUSHING En cualquier momento se puede detener el ciclo de lavado pulsando de nuevo el bot n durante por lo menos 2 segundos Mensajes de error en el display de la consola Si el sistema detecta una condici n de funcionamiento an malo en el display se muestra un mensaje de error v ase apartado 10 48 ES Q O a e O E A E a a i M 00000 5 A AOO N aly ALS Gin A5 A6 Plus INSTRUCCIONES DE OPERACI N 7 6 Sistema A C V S Automatic Cleaning Vacuum Sistem Descripci n del sistema Este sistema permite limpiar el sistema de aspiraci n quir rgica El sistema est equipado con un dep sito rojo a que contiene l quido detergente y con dos empalmes b que se utilizan para el lavado de las c nulas de aspiraci n El dep sito que contiene el l quido detergente posee una capacidad global de 500 cc El ciclo de lavado es autom tico y normalmente deber a realizarse al final de cada intervenci n para finalizar el periodo de limpieza y desinfecci n de la unidad operatoria ATENCI N Como l quido detergente se recomienda el uso de STER 3 PLUS CEFLA S C diluido a un 6 equivalente a 60 ml en 1 litro de agua C mo iniciar el ciclo de lavado Para iniciar el ciclo de lavado proceder de la siguiente manera Asegurarse de que en el dep sito rojo a haya l quido detergente Extraer amb
110. presente retirar la v lvula s para sistemas centralizados Girar y levantar el vaso hasta su desconexi n de la bomba de drenaje k Desenganchar el vaso d de la tapa f levantando los dos el sticos e laterales Una vez efectuadas las operaciones de limpieza volver a montar el dep sito d lubricando previamente las juntas OR con S1 Protector para juntas OR CEFLA S C Finalmente volver a colocar la caja el ctrica el dep sito y cerrar el c rter lateral h drico Llevar el sill n a la altura m xima Abrir el c rter lateral h drico v ase el apartado 7 7 Girar la caja el ctrica b y si est presente el dep sito a del agua oxigenada Vaciar completamente el vaso del separador presionando el bot n tempo rizado correspondiente c colocado en la tapa Si est presente retirar la v lvula S para sistemas centralizados Girar y levantar el vaso hasta su desconexi n de la bomba de drenaje k Desenganchar el vaso d de la tapa f levantando los dos el sticos e laterales Una vez efectuadas las operaciones de limpieza volver a montar el dep sito d lubricando previamente las juntas OR con S1 Protector para juntas OR CEFLA S C Finalmente volver a colocar la caja el ctrica el dep sito y cerrar el c rter lateral h drico
111. probar que las c nulas de aspiraci n est n colocadas correctamente en sus alojamientos Si el mensaje de error se presenta nuevamente llamar a la Asistencia T cnica M E206 C Un instrumento resulta extra do cuando se enciende el grupo de odontolog a R Comprobar que todos los instrumentos est n colocados correctamente en sus alojamientos Si el mensaje de error se presenta nuevamente llamar a la Asistencia T cnica M E300 C La l mpara operatoria no se enciende porque falta la tensi n de alimentaci n R Llamar a la Asistencia T cnica A ATENCI N Para todos los dem s mensajes de error se aconseja llamar inmediatamente a la Asistencia T cnica comunicando el n mero del error 58 ES ODINO A5 A6 Plus INSTRUCCIONES DE OPERACI N ontho 11 Datos t cnicos i 2 02200 Dureza del agua lt 25 f 14 d Planta de instalaci n A6 Plus 97042086 A5 siNGLE CART 97042061 Conexi n descarga A 97071147 Manual t cnico Caudal descarga 10 l min A6 Plus 97071147 Catal go de repuestos unidad operativa 97023117 Inclinaci n del conducto de descarga Cat logo respuestos sill n Conexi n aspiraci n A5 90 Kg i iraci nimo Peso m ximo unidad operativa g Depresi n de aspiraci n m nimo 90 Kg A5 115 Kg Capacidad de aspiraci n 450 l min Peso m ximo del sill n EK 9 Marca de aprobaci n CE 0051 L mite de carga sill n 190 Kg Instalaci n el ctrica confor
112. r del grupo h drico A ATENCI N Proceder a las operaciones de limpieza del separador utilizando los guantes para prevenir eventuales contactos con material infectado A ATENCI N Para la eliminaci n de los contenedores desechables llenos de amal gama atenerse a las Normas locales y nacionales 9 9 Separador de amalgama D RR Las instrucciones de mantenimiento del separador de amalgama D RR se adjuntan al equipo si el mismo est equipado con dicho tipo de separador El dispositivo de control del separador y situado en el interior del grupo h drico A ATENCI N Proceder a las operaciones de limpieza del separador utilizando los guantes para prevenir eventuales contactos con material infectado A ATENCI N Para la eliminaci n de los contenedores desechables llenos de amal gama atenerse a las Normas locales y nacionales 9 10 Sill n El sill n no necesita especiales operaciones de mantenimiento Se aconseja sin embargo un control general de funcionamiento anual por parte de un t cnico autorizado ANTHOS ES 57 ONIDOY A5 A6 Plus INSTRUCCIONES DE OPERACI N ODINO 10 Mensajes de error del display de la consola M Mensaje C Causa R Remedio M E053 C Elnivel del agua oxigenada presente en el correspondiente dep sito ha descendido bajo el nivel de m nimo R Llenar el dep sito del agua oxigenada v ase apartado 7 3 M E059 C Mal funcionamiento del sistema W
113. ra del terminal porta c nula NOTA cuando se vuelve a colocar el tubo en el soporte se obtiene la parada del aspirador con un retraso igual a 2 segundos aproximadamente Dicho retraso se ha previsto para permitir el secado de los tubos de aspiraci n Desmontaje de los tubos de aspiraci n EN ATENCI N Proceder al desmontaje de las c nulas utilizando los guantes para prevenir eventuales contactos con material infectado Extraer los tubos de aspiraci n de los oportunos acoplamientos del trans portador efectuando una maniobra de rotaci n y tracci n en la conexi n del tubo Separar los tubos de aspiraci n de los terminales porta c nula efectuando una maniobra de rotaci n y tracci n en la conexi n del tubo ATENCI N No efectuar jam s esta operaci n aferrando directamente el tubo de aspiraci n Lavado de las C nulas Dado que en los equipos pueden montarse diversos sistemas de aspiraci n con circuito cerrado l quido o h medo o de aire par la desinfecci n de la instalaci n de aspiraci n se recomienda atenerse rigurosamente a las ins trucciones del fabricante del sistema de asiraci n por lo que se refiere tanto al producto que debe utilizarse como a los tiempos y modos de utilizaci n ATENCI N Para la limpieza del sistema de aspiraci n se recomienda el empleo de STER 3 PLUS CEFLA S C diluido en un 6 equivalente a 60 ml de producto y en 1 litro de agua Esterilizaci n e Terminales de sopo
114. raci n Mantenimiento y reparaci n Para la c mara C U2 no se requiere un mantenimiento particular En caso de aver a se ruega reenviar el manguito completo ATENCI N No existen partes reparables en el campo En caso que se presentase un defecto de funcionamiento se ruega ponerse en contacto con un re vendedor autorizado Gesti n de la devoluci n Se ruega reenviar eventuales dispositivos defectuosos utilizando sus embalajes originales No reutilizar contenedores da ados Dado el riesgo de infecci n cruzada es obligatorio desinfectar el dispositivo antes de enviarlo Manguitos no adecuadamente limpiados o desinfectados no ser n aceptados AN ixesici ni El remitente se asume la responsabilidad por eventuales da os al aparato debidos al transporte por dispositivos en garant a o fuera de sta 34 ES Gin Ab A6 Plus INSTRUCCIONES DE OPERACI N 5 9 Sensor integrado ZEN Xi El sensor integrado ZEN Xi es un dispositivo m dico para la adquisici n en formato electr nico de radiograf as intraorales mediante la interacci n con un PC Con la combinaci n de un programa de gesti n del estudio de odontolog a Ser posible archivar las im genes radiogr ficas en la carpeta del paciente y visualizarlas sucesivamente en el monitor del PC A ATENCI N No utilizar el sistema para usos distintos de la adquisici n de radio graf as intraorales y no utilizarlo si no se poseen los conocimie
115. respondiente de desbloqueo freno v ase apartado 5 1 Brazo de pant grafo El brazo de pant grafo puede ser de 2 tipos con bloqueo de tipo manual solo modelo A5 2 con bloqueo de tipo neum tico Regulaci n brazo de pant grafo con freno manual El equilibrado del brazo de pant grafo se define en el momento de la instalaci n del equipo Eventuales regulaciones sucesivas pueden efectuarse obrando en la manecilla b situada en el brazo de pant grafo Rotaci n en el sentido de las manecillas del reloj aumenta el rozamiento del brazo de pant grafo Rotaci n en sentido contrario a las manecillas del reloj disminuye el rozamiento del brazo de pant grafo Dispositivo de parada llamada instrumentos solo mesitas versi n CONTINENTAL En caso que se haya previsto dicho dispositivo es posible bloquear el brazo de llamada instrumento en la posici n de instrumento extraido La introducci n del dispositivo es evidenciada por un disparo mec nico que se produce a aproximadamente 2 3 de la carrera total del brazo Para restablecer la condici n original es suficiente situar el brazo a final de carrera A Bandeja portatray para mesita versi n CONTINENTAL La bandeja portatray f es de acero inoxidable y puede extraerse f cil mente de su soporte A ATENCI N Carga m xima admitida en la bandeja portatray f 2 Kg distribuida Bandeja portatray para mesita versi n INTERNATIONAL iATENCI N Carga
116. riamente al t rmino de la jornada laboral iATENCI N Utilizar los guantes antes de efectuar esta operaci n Obrar como se indica seguidamente Extraer el filtro d Limpiar sustituir el filtro c digo 97461845 Volver a montar el filtro prestando atenci n a eliminar eventuales restos de amalgama de la boca del alojamiento del filtro ES NOTA para evitar posibles goteos de l quidos secreciones del filtro que se extrae es conveniente seguir las operaciones mencionadas con la c nula en funcionamiento 54 ES ODINO A5 A6 Plus INSTRUCCIONES DE OPERACI N 9 4 Aspiraci n quir rgica La aspiraci n quir rgica debe ser higienizada utilizando un producto ade cuado a este prop sito ATENCI N Para limpiar la instalaci n de aspiraci n se recomienda utilizar STER 3 PLUS CEFLA S C diluido en soluci n a un 6 equivalente a 60 ml de producto en 1 litro de agua Al t rmino de cada intervenci n de cirug a Aspirar con cada una de las c nulas utilizadas aproximadamente medio litro de soluci n preparada con el desinfectante seleccionado Esterilizar los terminales de soporte c nula en autoclave de vapor de agua a 135 C 2 bar de acuerdo con las instrucciones del aparato Al final de cada jornada laboral Aspirar con cada c nula un litro de agua y aire teniendo la c nula alter nativamente sumergida en agua y fuera del agua Terminado el enjuague con agua aspir
117. ribuidor agua al vaso Cubeta Carro regulable en altura Mesita porta tray en mesita asistente opcional Negatoscopio para panor micas opcional Mesita auxiliar Professional opcional Sill n odontolog a ANTHOS A2 5 N05203 700009 oaos Modelo A5 GRUPO H DRICO INDEPENDIENTE Versi n privada de la mesita m dico Descripci n de las varias partes Grupo h drico Mesita asistente Consola de mando mesita asistente Contenedor conexiones Mando de pedal multifuncional Suministrador agua al vaso Cubeta Mesita porta tray en mesita asistente opcional Mesita auxiliar Professional opcional Panel de mandos sill n Sill n odontolog a ANTHOS A2 5 NCoog3 zzso n Modelo A5 SINGLE CART Mesita del m dico versi n INTERNATIONAL los instrumentos se introdu cen verticalmente en oportunos alojamientos aplicada en carro regulable en altura y equipada con contenedor de conexiones independiente Esta versi n est privada de sill n y de grupo h drico Descripci n del equipamiento Mesita m dico Consola de mandos del m dico Contenedor de conexiones Mando de pie multifunci n Carro regulable en altura Negatoscopio para panor micas opcional o 7zoo ODINO A5 A6 Plus INSTRUCCIONES DE OPERACI N Los grupos de odontolog a A6 Plus se han previsto en las siguientes versiones Modelo A6 Plus CONTINENTAL Mesita del m dico en versi n CONTINENTAL los in
118. rodillos correderos utilizando un producto adecuado t mese como referencia el apartado 1 4 36 ES ODINO A5 A6 Plus INSTRUCCIONES DE OPERACI N o 1 Consola de la mesita del asistente Descripci n de los pulsadores Pulsador mando distribuci n agua a la cubeta Pulsador mando distribuci n agua al vaso Bot n de encendido apagado l mpara operatoria Bot n llamada posici n de puesta a cero Bot n llamada posici n enjuague Pulsador subida asiento Pulsador subida respaldo Pulsador bajada asiento Pulsador bajada respaldo O9 0 9 G G9 C 6 2 Jeringa en la mesita del asistente Para el funcionamiento de este instrumento v ase el p rrafo 5 3 6 3 L mpara de polimerizaci n de la mesita del asistente Para el funcionamiento de este instrumento v ase el p rrafo 5 7 6 4 C mara endoral en la mesita del asistente Para el funcionamiento de este instrumento v ase el p rrafo 5 8 LS nora para el modelo A5 GRUPO H DRICO INDIVIDUAL al no estar presente la consola m dico se pueden accionar solo las funciones de la c mara que se pueden controlar con el mando de pie ES ODINO 37 ODINO A5 A6 Plus INSTRUCCIONES DE OPERACI N 6 5 Tubos de aspiraci n El aspirador entra en funci n extrayendo el tubo del soporte Para variar la potencia de aspiraci n obrar en el cursor a situado en la empu adu
119. rotecci n contra los contactos directos e indirectos Classe l Grado de protecci n contra los contactos directos e indirectos Tipo B 2 jATENCI N Indica una situaci n en que el incumplimiento de las instrucciones podr a provocar una aver a en el equipo o da os al usuario y o al paciente 3 Consultar el manual de instrucciones Indica que es aconsejable consultar el manual de instrucciones antes de usar esa parte del aparato 4 NOTA Describe informaciones importantes para el usuario y o para el personal de asistencia t cnica 5 Contacto de toma de tierra de protecci n 6 Corriente alternada 7 Parte esterilizable en autoclave de vapor a 135 C 8 Accionamiento ON OFF 9 Consultar el manual de instrucciones 4 v 10 11 product O O Y NW 0402BQ0101 12 20 de instrucciones antes de usar el aparato 10 Abierto una parte del equipo 11 Cerrado una parte del equipo 12 Aparato conforme con las condiciones establecidas por la directiva CE 5 93 42 y posteriores modificaciones realizadas Dispositivo M dico en Clase lla 13 Aparato conforme con las condiciones establecidas por la directiva CE 93 42 y posteriores modificaciones realizadas Dispositivo M dico en Clase 6 14 S mbolo para la eliminaci n seg n las Directivas 2002 95 CE 2002 96 CE y 2003 108 CE v lido solo en la Comunidad Europea 15 Atenci n peligro biol gico Proporciona la indicaci n de posibles rie
120. rte c nula autoclave de vapor de agua a 135 C 2 bar respetando las instrucciones del aparato Tubi di aspirazione sterilizzazione a freddo per immersione ATENCI N No someter los tubos a procedimientos que prevean temperaturas superiores a 55 C Mantenimiento Lubricar peri dicamente las juntas OR de los terminales porta c nula v ase apartado 9 4 utilizando un lubricante S1 Protector para juntas OR CEFLA S C Notas sobre la biocompatibilidad Deben utilizarse s lo las c nulas suministradas y sucesivamento s lo las de repuesto originales Las c nulas de aspiraci n deben estar conformes con la Norma sobre la Biocompatibilidad ISO 10993 6 6 Bandeja porta tray en la mesita del asistente La bandeja porta tray a es de acero inoxidable y puede extraerse f cil mente del correspondiente soporte El soporte de la bandeja puede girar tanto en el sentido de las manecillas del reloj como en sentido contrario para permitir su colocaci n en la zona m s c moda para el operador Para bloquear desbloquear el soporte de la bandeja es suficiente obrar en la perilla de embrague b ATENCI N La carga m xima admitida en la bandeja porta tray 1 Kg distribuido 38 ES ODINO ODINO A5 A6 Plus INSTRUCCIONES DE OPERACI N ontho 6 7 Aspira saliva hidr ulico El aspira saliva hidr ulico entra en funci n extrayendo el tubo del soporte Limp
121. sa 2 LED multichip Clasificaci n del grupo seg n la norma EN62471 2008 e IEC 62471 2006 para la SEGURIDAD FOTOBIOL GICA Grupo de Riesgo 1 Advertencias de seguridad iATENCI N La instalaci n del equipo debe ser realizada s lo por personal autorizado Este equipo debe ser utilizado s lo por personal m dico y param dico adiestrado adecuadamente No aplicar ning n tipo de peso en ninguna zona del equipo Obrar en el equipo s lo mediante la fuerza necesaria para su movimiento El equipo deber estar siempre bajo supervisi n cuando est encendido precisamente no deber dejarse sin vigilancia en presencia de menores incapaces o personal no autorizado para su utilizaci n No efectuar ninguna operaci n de mantenimiento en el equipo con la alimentaci n conectada desconectar la alimentaci n antes de realizar cualquier operaci n El aparato no es adecuado para un uso en presencia de una mezcla de gas anest tico inflamable con ox geno o prot xido de nitr geno Las operaciones de limpieza deben efectuarse con la l mpara apagada y a temperatura ambiente No vaporizar directamente el chorro de l quido detergente sobre las partes del grupo ptico El aparato no est protegido contra la penetraci n de l quidos IPXO No aplicar protecciones aunque sean transparentes en el grupo ptico que puedan obstruir las tomas de aire de refrigeraci n Descripci n a Fuente luminosa constituida por 2 LED m
122. sentido contrario a las manecillas del reloj LED g apagado Pulsador e agua Pulsador d aire Pulsador e d spray Desmontaje de la empu adura La boquilla a est enroscada a la empu adura b Jeringa 3 funciones Para extraer la empu adura del cuerpo de la jeringa presionar el pulsador Jeringa 6 funciones Para extraer la empufiadura del cuerpo de la jeringa girar el selector en sentido contrario a las manecillas del reloj LED g apagado y presionar el pulsador c Limpieza Papel suave monouso humedecido con productos detergentes desin fectante A ATENCI N No sumergir la jeringa en l quidos desinfectantes o detergentes Productos desaconsejados roductos abrasivos y o que contienen acetona cloro e hipoclorito de sodio Esterilizaci n Empu adura y boquilla jeringa autoclave de vapor de agua a 135 C 2 E respetando la instrucciones del aparato NOTA introducir en bolsas antes de esterilizar ES ODINO 25 ontho A5 A6 Plus INSTRUCCIONES DE OPERACI N ODINO 5 4 Turbina Conexi n del manguito y cambio de la fresa T mense como referencia las instrucciones espec ficas que se adjuntan al manguito Utilizaci n A ATENCI N Prestar atenci n a las instrucciones de uso relativas a las diferentes turbinas Tiempos de funcionamiento trabajo 5 min reposo 5 min Situar el instrumento en posici n de tr
123. sgos de contaminaci n por contacto con fluidos dep sitos biol gicos infectados 7 135 C 15 16 Fabricante 5 17 Mes y afio de fabricaci n 18 N mero de matr cula del equipo 19 Marca DVGW Marca de Calidad relativa al suministro del agua potable 20 C digo de identificaci n producto equipo 8 21 Prohibido empujar 22 Peligro de aplastamiento del pie 23 Aparato equivalente a fuente luminosa de Clase 2 e e al 13 0088 Bb 9 14 16 O E px gt 1 2 Utilizaci n prevista y modalidades de empleo Los equipos odontol gicos A5 y A6 Plus son Dispositivos M dicos para el tratamiento odontol gico La mesita del m dico puede estar equipada con un m ximo de 6 instrumentos La mesita del asistente puede equiparse con 2 c nulas de aspiraci n y 2 instrumentos Este equipo debe ser utilizado s lo por personal m dico y param dico adiestrado adecuadamente Aparato previsto para funcionamiento no continuo v anse los tiempos de las partes individuales en las secciones espec ficas Aparato asociado a un nivel de contaminaci n 2 Categor a de tensi n excesiva Il 1 2 1 Clasificaci n y normas de referencia Clasificaci n de los DISPOSITIVOS MEDICOS Clasificaci n del grupo odontol gico seg n las reglas indicadas en el anexo IX de la Directiva 93 42 CE y los subsiguientes cambios Clase lla Clasificaci n DISPOSITIVOS ELECTRO M DICOS Clasificaci n del equipo seg n la
124. strumentos se recu peran mediante un sistema de brazos con muelle aplicada en brazo doble uno de los dos brazos est articulado y auto equilibrado Descripci n del equipamiento Grupo h drico Brazo orientable Mesita m dico Consola de mandos del m dico Mesita porta tray Mesita del asistente Consola de mandos mesita asistente Contenedor de conexiones Mando de pie multifunci n Distribuidor agua al vaso Cubeta Brazo auto equilibrado Mesita porta tray en mesita asistente opcional Sill n odontolog a ANTHOS A2 7 N2Q5337 7000000 Modelo A6 Plus INTERNATIONAL Mesita del m dico versi n INTERNACIONAL los instrumentos se intro ducen verticalmente en oportunos alojamientos aplicada en brazo doble uno de los dos brazos est articulado y auto equilibrado Descripci n del equipamiento Grupo h drico Brazo orientable Mesita m dico Consola de mandos del m dico Mesita porta tray opcional Mesita del asistente Consola de mandos mesita asistente Contenedor de conexiones Mando de pie multifunci n Distribuidor agua al vaso Cubeta Brazo auto equilibrado Mesita porta tray en mesita asistente opcional Negatoscopio para panor micas opcional Sill n odontolog a ANTHOS A2 7 N325337 77000000 2 3 Sill n Descripci n del sill n Apoya cabezas Respaldo Brazo fijo Brazo m vil opcional Plataforma de seguridad oaov Tiempos de funcionamiento Los tiempos de fu
125. ue el accionamiento de pedal resbale por el pavimento limpiar del polvo la goma anti resbalamiento situada bajo la base utilizando un pa o h medo ES 21 ONIDO9 A5 A6 Plus INSTRUCCIONES DE OPERACI N ODINO 5 2 3 Mando de pedal Power Pedal Descripci n de las partes Manecilla Pedal de mando Accionamiento movimientos sill n Mando Chip air o activaci n desactivaci n spray a los instrumentos Mando Water Clean System o activaci n desactivaci n funci n spray a los instrumentos 6 Activaci n posici n enjuague paciente o activaci n programa B 7 Activaci n retorno autom tico del sill n o activaci n programa A 8 LED se alizaci n funcionamiento con spray NARAGO0N e Funcionamiento pedal de mando 2 Con instrumento extra do Presionando el pedal a se pone en marcha el instrumento Es posible regular el n mero de revoluciones o la potencia del instru mento modulando la presi n del pedal NOTA el pedal regula la velocidad potencia del instrumento desde el m nimo hasta el m ximo establecido desde la mesita del m dico NOTA con spray activo al final de trabajo autom ticamente se activa un soplo de aire para eliminar eventuales gotas restantes de l quido presente en los conductos Con instrumentos en reposo La presi n del pedal de mando bloquea inmediatamente cualquier mo vimiento autom tico del sill n Funcionamiento Joystick de los movimientos del sill
126. ultichip c Manecillas desmontables y autoclavables d Interruptor de encendido e Manecilla de regulaci n de intensidad luminosa k Sensor NO TOUCH para el encendido y la regulaci n de la intensidad luminosa opcional f Brazo auto equilibrado Encendido y apagado Para encender la l mpara accionar el interruptor d hacia arriba Para apagar la l mpara accionar de nuevo el interruptor d hacia arriba NOTA para l mparas con sensor NO TOUCH es posible encen der y apagar la l mpara pasando r pidamente la mano en el campo de sensibilidad 5 cm del sensor kK Si al pasar la mano la funci n de encendido apagado no se activa se aconseja repetir la operaci n volviendo a pasar la mano m s lentamente ES 51 ontho A5 A6 Plus INSTRUCCIONES DE OPERACI N ODINO Regulaci n de la intensidad luminosa Girar la manecilla e Sentido de la manecilla del reloj aumenta la luminosidad Sentido contrario a las manecillas del reloj disminuye la luminosidad NOTA para l mparas con sensor NO TOUCH es posible realizar la regulaci n de la intensidad luminosa tambi n dejando la mano inm vil en el campo de sensibilidad 5 cm del sensor k Cuando se activa la funci n de regulaci n la l mpara emite una se ali zaci n ac stica 1 BEEP breve aumento de la luminosidad 2 BEEP breves disminuci n de la luminosidad Cuando se alcanza el nivel m ximo o m nimo la l mpara emite 2 BEE
127. una presi n prolongada por lo menos 2 segundos del pulsador de la izquierda del mando de pedal permite seleccionar por rotaci n las 4 im genes memorizadas Con la c mara de v deo en estado FREEZE una presi n prolongada del pulsador de la derecha del mando de pedal permite activar desactivar la visualizaci n a pantalla completa de la imagen seleccionada NOTA la imagen congelada se visualiza directamente en el monitor situ ndola en la primera casilla libre ej 1 de la p gina activa en ese momento Toda imagen sucesiva congelada se sit a en la casilla siguiente girando en el sentido de las manecillas del reloj Una vez llena das las 4 casillas disponibles toda imagen sucesiva congelada sustituir las existentes girando siempre en el sentido de las manecillas del reloj NOTA presionando el bot n MEMORIA durante 3 segundos se cancelan las 4 im genes presentes en la p gina visualizada Funci n VIEW Con la c mara de v deo en modalidad LIVE una presi n prolongada por lo menos 2 segundos del pulsador de la derecha del mando de pedal permite visualizar las im genes anteriormente congeladas Sucesivamente una presi n prolongada del pulsador de la izquierda del man do de pedal permite seleccionar por rotaci n las 4 im genes memorizadas En cambio una presi n prolongada del pulsador de la derecha del mando de pedal permite activar desactivar la visualizaci n a pantalla completa de la imagen seleccion
128. xtraer la l mpara de su alojamiento en la mesita del asistente o en la mesita del m dico NOTA sien el display de la consola aparece 1 s mbolo animado el instrumento se habr activado Girar la parte delantera de la l mparas y o la fibra ptica en la configu raci n m s funcional para la fotopolimerizaci n de varilla de pistola o posiciones intermedias Seleccionar el ciclo que se desea utilizar empleando el pusador MODE como se indica previamente el ciclo seleccionado es siempre indicado por el correspondiente LED iluminado NOTA la l mpara est equipada con una memoria permanente por lo que a la sucesiva utilizaci n se presentar el ltimo ciclo empleado 5 Pn Colocar la fibra tpica en la posici n adecuada para la polimerizaci n NOTA la fibra ptica debe colocarse lo m s cerca posible del material para polimerizar sin llegar a tocarlo Hacer iniciar el ciclo mediante el pulsador START ATENCI N Modalidad de empleo trabajo 2 ciclos consecutivos reposo 60 seg NOTA cuando se activa un ciclo programado los LED 1 2 3 B R L se alan en m ltiplos de 5 segundos el paso del tiempo y se apagan progresivamente cada 5 segundos de trabajo del ciclo La l mpara et equipada tambi n con un se alador ac stico que emite O un BEEP al inicio del ciclo un BEEP cada 5 segundos de funcionamiento e y por ltimo 2 BEEP al t rmino del ciclo de trabajo S Dejar que el suministro de
129. y una trasera de papel Para introducir correctamente la protecci n desechable proceder de la siguiente manera 1 Introducir la parte distal del manguito entre la pel cula con la leng eta blanca y la pel cula trasera de papel El objetivo circundado por los LED debe estar hacia abajo hacia la pel cula trasera de papel Introducir el manguito hasta el fondo con cuidado 2 Quitar las pel culas de protecci n tirando de la leng eta azul 3 Atal punto la telec mara queda protegida y est lista para su uso ATENCI N Asegurarse siempre de que el manguito est introducido correcta mente en el interior de la protecci n Para garantizar la higiene de los usuarios se recuerda que la protec ci n desechable debe sustituirse a cada utilizaci n Eliminaci n las protecciones higi nicas desechables deben tratarse como desechos especiales como los guantes quir rgicos Limpieza y desinfecci n Limpiar el manguito despu s de cada utilizaci n sirvi ndose de un producto adecuado t mese como referencia el apartado 1 4 A ATENCI N La c mara no est proyectada para la esterilizaci n en fr o por inmersi n por ejemplo en soluciones como glutaraldeida o soluciones de per xido de hidr geno agua oxigenada El uso de cualquier producto debe efectuarse respetando las disposiciones facilitadas por el fabricante Lo que se utiliza para la limpieza y la desinfecci n debe desecharse al t rmino de la ope
130. z se interrumpe instant neamente 7 Pulsador MODE Este pulsador sirve para seleccionar el ciclo que se pretende efectuar Permite pasar del ciclo en que se encuentra en ese momento al ciclo inme diatamente sucesivo Los primeros tres ciclos 1 2 y 3 tienen potencia constante y los led se encienden cada uno por separado Cuando el LED S se ilumina se entra en la modalidad de los ciclos de rampa y de manera simult nea se encienden los led al lado de las letras B RyL Una vez encendido el LED del ciclo que se pretende utilizar la l mpara estar preparada para suutilizaci n Presionando el pulsador START se activa la emisi n de la luz seg n el ciclo seleccionado NOTA la selecci n del ciclo es posible y el pulsador se activar s lo cuando la l mpara no emita luz Si el pulsador se presiona acci dentalmente durante la emisi n de la luz no tiene efecto alguno ES 29 ontho A5 A6 Plus INSTRUCCIONES DE OPERACI N CTA Funcionamiento ATENCI N El instrumento se suministra sin esterilizar Antes de lautilizaci n desinfectar la empu adura de la l mpara La fibra ptica y la protecci n para los ojos pueden esterilizarse en autoclave con vapor de agua 135 C Introducir la fibra ptica c hasta el fondo de su alojamiento hasta advertir un disparo Introducir el manguito de la l mpara polimerizaci n a la extremidad del c propio cord n de alimentaci n y atornillar la virola de fijaci n e E

97050579(3)_A5-A6plus 2013.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents